august 01 2014

NO. 3833 PORTUGUESE-AMERICAN NEWSPAPER FOUNDED 1928FRIDAY, AUGUST 1, 2014

LEIA NESTA EDIÇÃO�Revelados detalhes dos restos do navio encontrado no World Trade Center...8�Em Agosto o mundo não pára..........................................................................10�Cristiano Ronaldo deverá jogar amanhã frente ao Manchester.....................22

Ilegais favorecem economia americana

De acordo com oProjecto Pew ResearchTrends, havia 8,4 milhõesde imigrantes não autoriza-dos a trabalhar nos EstadosUnidos; representando 5,2por cento da força de traba-lho dos EUA (um aumentode 3,8 por cento em relaçãoa 2000). PPáágg.. 77

Só no primeiro dia deJulho, a companhia inaugu-rou seis destinos e ao longoda primeira semana houvemais novidades. DaColômbia e Panamá àEstónia, Sérvia, Espanha eRússia. PPáágg.. 88

Prejuízo histórico de3.577 milhões do BES

O Banco Espírito Santo(BES) fechou o primeirosemestre do ano com umprejuízo jamais visto na ins-tituição de 3.577 milhões deeuros, consequência dos4.253,5 milhões de euros de"imparidades e de contigên-cias". PPáágg.. 44

PPáágg.. 99

PPáágg.. 66

��75c

TAP estreou 9 novos destinos em Julho

SÓ HÁ UMA MANEIRA DE VIAJAR.

Para informações e reservas contacte o seu agente

de viagens ou a TAP 1-800-221-7370 / [email protected]

De: Newark

LISBOAPTO

$626flytap.com

Para Lisboa ou Porto em voos directos à partida de Newark Liberty International Airport entre 24 de Agosto Estadia mínima de 7 dias e máxima de 12 meses. Sujeita a disponibilidade e outras restrições. Todas as taxas incluídas

alterações de câmbio.

De: Newark

LISBOAPO TO

993$

www.lusoamericano.com

www.lusoamericano.com

O que Obama pode e não pode fazer no que respeita à imigração

Dois portugueses seleccionados para curso de medicina aeroespacial da NASA

Impostos prediaisaumentam em Kearnycerca de $244

Christie não desiste das Presidenciais e Hillary ainda não confirmou

Christie atrás de Hillary em sondagem no Iowa

PPáágg.. 22

PPáágg.. 88

CNN “in love withConfeitaria Nacional”PPáágg.. 22

�actualidade | AUGUST 1, 2014 | 2

REDES SOCIAISO que nos enviam

CNN in love with Confeitaria NacionalQuase com dois séculos, a pastelaria lisboeta foi

escolhida para uma selecção das melhores e maisantigas casas de doces da Europa.

Na sua secção de viagens, a CNN deu a conheceroito pastelarias europeias (a que junta uma de espí-rito europeu na Argentina) que, ao longo dos tem-pos, acolheram visitantes que provaram (e aprova-ram) as suas doces obras em ambientes monumen-tais. Lisboa consta na lista com a unicidade (e anti-guidade) da Confeitaria Nacional.

A pastelaria lisboeta, situada na Baixa, à Praça daFigueira, abriu as suas portas em 1829. No artigo daCNN sublinha-se o charme da sua arquitectura sin-gular: torna-se discutível saber “o que é mais orna-mentado, se o exterior da loja ou a pastelaria no seuinterior”, refere a autora, Danielle Beurteaux,

Quanto aos doces, foi no final do século XVIIIque Baltazar Rodrigues Castanheiro Filho trouxe dosul de França para a Confeitaria Nacional aqueleque viria a ser o bolo de Natal tipicamente portu-guês: o bolo-rei, onde não faltam as passas, as fru-tas cristalizadas e as nozes.

Para além da direcção da Confeitaria se manterna descendência da família fundadora, o seu bolo-rei tornou-se numa das especialidades da casa. Noentanto, vale também “a pena experimentar um dosseus populares pastéis de nata”, escreve a colabora-dora da CNN.

Na lista, juntam-se à confeitaria lisboeta maisoito pastelarias que se distinguem tanto pela suaarquitectura como pelos doces de fazer crescerágua na boca. Entre as enunciadas estão aHofbackerei Edegger-Tax (Graz, Aústria), La MaisonStohrer (Paris, França), Pietro Romanengo fuStefano (Génova, Itália), Ruszwurm Cukraszda(Budapeste, Hungria), Antigua Pasteleria del Pozo(Madrid, Espanha), Blikle (Varsóvia, Polónia) e aMaison Bertaux (Londres, Reino Unido).

A lista da norte-americana CNN também incluiuma morada mais perto de “casa": o célebre CaféTortoni em Buenos Aires, Argentina, onde não faltao sabor e ambiente da “velha Europa”.

New JerseyJoaquim Martins..........Elizabeth & So. JerseyAfonso Martins Rosa...................Long BranchNew YorkGraça Dinis...................................BrentwoodJohn Moedas.............................FarmingvilleHamilton Soares...............................JamaicaJohn Macedo....................................MineolaCarlos Alexandre.....................Mount VernonManuel Correia................................Ossining Cândido Mesquita.............................Yonkers ConnecticutJosé Rodrigues.............................BridgeportFernando G. Rosa............................HartfordJoão A. Costa...............................NaugatuckIsabel Monteiro.............................Waterbury

The Luso-Americano (ISSN 0898-9052) is published every Wednesday and Friday by Luso-Americano Co. Inc., 88 Ferry St., Newark, NJ 07105.Second-class postage paid at Newark, NJ and additional mailing offices.� POSTMASTER: Send address changes to LUSO-AMERICANO, 88 Ferry St., Newark, NJ 07105-1817

Published every Wednesday and Friday

88 Ferry St.,Newark, NJ 07105-1817

Tel.: (973) 589-4600Fax: (973) 589-3848

Publisher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .António Matinho Director of Operations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Paul MatinhoNews Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Luis PiresAssociate News Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Maria do Carmo PereiraSports Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ilídio MartinsEditor-at-Large . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Henrique ManoReporter-at-Large . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ricardo DurãesArt Director . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Gina Vilar Office Manager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Maria Glória AfonsoCirculation Department . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Teresa FerreiraClassified Advertising . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Claudia BragaCustomer Relations...............................Cibelle Nuno|Joana Pato/Lúcia de Jesus

ARMANDO L. DA SILVA | (21) 764-9992

66 Union St.Newark, NJ 07105-1817

Tel.: (973) 344-3200Fax: (973) 344-4201

PORTUGUESE-AMERICAN NEWSPAPER

VASCO S. JARDIM, Publisher Emeritus 1939-1979

DELEGATION IN PORTUGAL (LISBON)

CORRESPONDENTS IN U.S.

Annual subscription paid in advance:WEDNESDAY or FRIDAY - $40.00BOTH ISSUES (WED. AND FRI.): $60.00

PUBLICATION # USPS 322-000

PennsylvaniaAdemar Gomes.............................BethlehemCarlos Pinon Rivas......................PhiladelphiaFloridaAntónio Correia...........................Cape CoralJosé Carvalheiro.....................Ft. LauderdaleAurélio Ferreira .................................NaplesJason José .......................................OrlandoAugusto da Costa .........................Palm CoastAlda Cunha...... ........................Port St. LucieHenrique Chipelo ....................St. Petersburg José Marques......................West Palm BeachCalifornia Armando Martins..........................BrentwoodFernando Dutra...........................Long BeachFerreira Moreno...............................Oakland Dinis Borges........................................Tulare

Neste Dia

Dois portugueses seleccionados para cursode medicina aeroespacial da NASA

TALENTO PORTUGUÊS

Dois médicos portugue-ses foram seleccionadospara frequentar um curso demedicina aeroespacial daUniversidade do Texas, emcolaboração com a NASA,depois de passarem pordiversas fases de classifica-ção, a nível curricular, moti-vacional e exames físicos.

“A nível profissionalrepresenta um grande pri-meiro passo e um enormedesafio, quer no desenvolvi-mento da minha ainda curtacarreira, quer na medicinaespacial em Portugal, umavez que é um curso deenorme prestígio, numa ins-tituição de renome mundial,reconhecida pelos grandesavanços científicos e desco-bertas da humanidade”,contou hoje à Lusa um dos

médicos.Pedro Caetano explicou

que “a medicina aeroespa-cial é uma área médica pre-ventiva e ocupacional emque os pacientes serãomaioritariamente tripulan-tes de cabina (astronautas,pilotos, tripulação e nofuturo turistas) envolvidosem voos espaciais”.

Em termos gerais, frisouo médico, tenta descobrir,prevenir e tratar várias res-postas fisiológicas adversase hostis e problemas físicosencontrados no ambienteaeroespacial.

“É um tema que nos fas-cina pela franca expansãoem que se encontra e, aomesmo tempo, de conheci-mento tão restrito na classemédica”, referiu.

O objetivo de PedroCaetano é ser médico aero-espacial e aeronáutico, com“o intuito de poder traba-lhar na NASA ou na ESA(Agência EspacialEuropeia), ou mesmoimportando o conhecimentoadquirido para o âmbitonacional e europeu”.

Mário Caetano concluiuo curso em 2012 noInstituto de CiênciasBiomédicas Abel Salazar daUniversidade do Porto, eestá a exercer e a tirar aespecialidade em MedicinaGeral e Familiar, na USF -Nova Via, em Vila Nova deGaia.

Hospital doenteO hospital está doente.Mais de 40 directores de serviço do Hospital

Garcia de Orta, em Almada, subscreveram umdocumento que revela situações graves na institui-ção, como o adiamento de cirurgias, consultas eexames por falta de profissionais e equipamentosultrapassados.

HHééllddeerr FFrreeiirree

Principais acontecimentos registados no dia 1 de Agosto,Dia Mundial do Aleitamento Materno, Dia Nacional do Selo eDia Internacional da Cerveja:

3300 aa..CC.. – Augustus entra em Alexandria anexando o Egiptoao Império Romano.

11449922 – Emissão do decreto de expulsão dos judeus deEspanha, pelos reis Católicos Fernando e Isabel.

11449988 – Cristóvão Colombo chega à costa da actualVenezuela.

11661199 – Começa o comércio de escravos da América doNorte, com a chegada dos primeiros africanos a Jamestown,Virgínia.

11886688 – A Rússia vende o Alaska aos EUA.11990022 – Os EUA adquirem os direitos do Canal do Panamá

à França.11990033 - É fundado o Boavista Futebol Clube, no Porto.11991144 – I Guerra Mundial. A Alemanha declara guerra à

Rússia, invade o Luxemburgo e faz o ultimato à Bélgica. AFrança lança a mobilização geral.

11992222 – Morre Alexander Graham Bell, inventor do telefone.11993366 – Abertura dos Jogos Olímpicos de Berlim, na

Alemanha nazi de Adolf Hitler.11994411 – É produzido o primeiro Jeep, em Toledo, EUA.11995500 – A URSS regressa ao Conselho de Segurança da

ONU.11995577 – Os EUA e o Canadá estabelecem o NORAD,

Comando de Defesa Aérea da América do Norte.11996666 – Um banho de multidão recebe, no Aeroporto da

Portela, a selecção nacional que acabou de conquistar um his-tórico 3.º lugar no Mundial de futebol.

11997777 - Morre o Cardeal Patriarca Resignatário de LisboaManuel Gonçalves Cerejeira.

22000066 – O presidente cubano Fidel Castro delega o poder,pela primeira vez, no irmão Raul Castro.

===============

Este é o ducentésimo décimo terceiro dia do ano. Faltam152 dias para o termo de 2014.

Pensamento do dia: ““SSee aa nnaattuurreezzaa nnããoo éé ccoonnttrraa nnóóss,, ttaamm--bbéémm nnããoo éé ppoorr nnóóss””. Hermann Melville (1819-91), escritornorte-americano.

�publicidade | AUGUST 1, 2014 | 3

Dr. Eugene Bernstein - Dra. Olga Mishilevski - Dr. Mark Pakan - Dra. Mariya Rozenblum - Dra. Bella Aronov - Dr. Ilya Lipkin

www.getsmile.net* Algumas restrições e limitações podem se aplicar a preços promocionais. / **Planos de pagamento estão sujeitos a um pedido prévio e aprovação por parte da empresa de terceiros finanças.

Gentle DentalClínica Multi-especializada em tratamento dentário e Centro de Implantes

Free Wi-Fi Spot

(973) 817-8888

Consultório 290 Ferry Street

Newark, NJ 07105

Economize até 40%40% sobre seu tratamento dentário

Planos de pagamento sem juros até 2 anos * *

Valor do Tratamento 12 meses 24 meses

$2,500

$3,500

$ 209

$ 292

$ 105

$ 146

Estacionamento Disponível

Aceitamos a maioria dos seguros

Todos os serviços Na mesma clínica dentária

PAREDE ESCONDER

SEU SORRISO!

Promoção sazonal

�PIN:LAM-072014

Exame bucal completo com radiografías digitais.Só para pacientes novos sem seguro dentário.

Preço regular $180

$27$27Exame dentário completo para pessoas22

Apresente este cupon na sua visita. Certas restrições e limitações podem ser aplicadas. Não cumulativa com outras

8 de Agosto 2014Promoção válida até

Atendemos das 9 da manhã até às 9 da noite

Só para pacientes novos sem seguro dentário.


Prejuízo histórico de 3.577milhões de euros no BES

África� AUMENTAM AS TRANSFUSÕES DE SANGUE EM ANGOLA

No Hospital Regional dos Dembos, noBengo, foram feitas no primeiro semestre deste ano 86transfusões de sangue, mais 18 do que em 2013, disseao Jornal de Angola o responsável da área de hemote-rapia.Moisés Armando afirmou que o aumento se deve aocrescimento da população, bem como a doentes pro-venientes de outros municípios da província do Bengo,e que a maioria das transfusões foi feita nos serviçosde pediatria, maternidade, serviços de clínica geral ebanco de urgência.

Entre os dadores regulares contam-se militantes daJMPLA e fiéis de várias Igrejas.Nos serviços de hemoterapia trabalham seis técnicos,entre médicos, técnicos de laboratório e auxiliares.

RICARDO ESPÍRITO SANTO EM MAUS LENÇOIS

Os 4.253,5 milhões deeuros de "imparidades e decontingências" fizeram desa-bar os resultados do bancoface ao prejuízo de 237,4milhões no ano passado. Aexposição ao GES, Angola e

a imparidade na PT ditamparte do efeito. Os rácios decapital ficam automaticamen-te abaixo do mínimo exigidopelo supervisor.

O Banco Espírito Santo(BES) fechou o primeiro

�Dados disponibilizados preocupam mundo financeiro

semestre do ano com umprejuízo jamais visto na ins-tituição de 3.577 milhões deeuros, consequência dos4.253,5 milhões de euros de"imparidades e de contin-gências".

Estes resultados colocamdirectamente o BES com osrácios de capital muitoabaixo do mínimo exigidopelo Banco de Portugal. "Orácio Common Equity Tier Iera, em 30 de junho de2014, de 5,0% (mínimo fixa-do pelo Banco de Portugal:7%)", afirma o própriocomunicado.

"Factores de naturezaexcepcional ocorridosdurante o corrente exercíciodeterminaram a contabiliza-ção de prejuízos, de impari-dades e de contingências",diz o documento.

A "constituição de provi-sões para fazer face à expo-sição perante as empresasdo Grupo Espírito Santo", a"anulação de juros incobrá-veis sobre crédito concedi-do no BES Angola (BESA) econstituição de provisõespara contingências fiscais

nesta filial", o "agravamentodo risco da carteira de cré-dito", a "reconhecimento daimparidade na participaçãona Portugal Telecom", a"consolidação de SPE econtingências sobre dívidaemitida" e outras "situaçõesespecíficas" justificam ovolume de imparidades.

"O Conselho deAdministração está empe-nhado em apurar todos osfactos que conduziram ànecessidade de proceder aeste conjunto adicional deprovisões e propõe-seadoptar todas as medidasque se encontrarem ao seualcance com vista a recupe-rar os montantes máximospossíveis dos créditos oraprovisionados e a fazer comque o banco possa ser res-sarcido pelos prejuízoscausados por via de even-tuais comportamentos ilíci-tos que venham a ser apura-dos, por parte de indivíduosou entidades, através dosvários meios e instâncias aque poderá recorrer para oefeito", garante a equipa deVítor Bento.

EYE CLINIC, P.A.

• Herbert F. Hein, M.D.• Alan W. Goldfeder, M.D.• Charles E. Rassier, M.D.

155 Jefferson St., Newark (973) 622-2020

2333 Morris Ave, Union (908) 686-2525

CLÍNICA DOS OLHOS

efectuada pelos oftalmologistas do Ironbound a quem você sempre confi ou os cuidados dos seus olhos.

Para marcar uma consulta "Lasik" grátistelefone hoje mesmo para (973) 622-2020 (Newark) (908) 686-2525 (Union)

Grande selecção de lentes de contacto e óculosde alta qualidade a preços razoáveis para toda a família

***Aceitamos a maioria dos seguros incluindo

MEDICARE & LOCAL 472

Tratamos de qualquer doença da vista incluindo:

• Cataratas • Glaucoma • Diabetes• Efectuamos cirurgia laser no consultório

Falamosa sua

língua

Aberto de segunda a

sábado

Correcção da visão

A governadora do Arizona, Jan Brewer, ordenou uma investi-gação sobre o caso de Joseph Wood, condenado à morte, queagonizou por duas horas depois da injeção letal que possuía amesma composição de outra polêmica execução em Ohio, háseis meses. As autoridades declararam Joseph Rudolph Wood,condenado à pena capital por duplo homicídio em 1989, mortouma hora e 57 minutos depois do início da aplicação do sedati-vo midazolam e do narcótico hidromorfona.

As testemunhas disseram que Wood, de 55 anos, continuourespirando agonizante centenas de vezes, quando a execuçãodeveria ter sido terminada em dez minutos.

O caso reavivou hoje o debate nos Estados Unidos sobre apena de morte, punição restabelecida pela Suprema Corte em1976 e ainda aplicada em 32 estados.

Pena de morte é debatida nos E. Unidos

�publicidade | AUGUST 1, 2014 | 5

��

�� !�" ��"�� "��

�� ! ��#�� $�%&'�%&&�%&&&� ��"�� (((��)��*��

��

��!��"��#$��%#��&��'��

��()*�+#,�(�-�.�/0,1#

�#��*23�(),/# ��4#*5 3

2�6*78�(9


O presidente BarackObama promete agir porconta própria, devido à apa-tia dos políticos no con-gresso na questão da refor-ma imigratória.

O caso dos milhares decrianças que recentementeatravessaram a fronteira éoutra pedra no sapato dopresidente, mas há limitespara o poder da caneta pre-sidencial.

O presidente pode enviara Guarda Nacional para afronteira como alguns repu-

blicanos insistem mas nãopode colocá-los num auto-carro e enviá-los de voltapara as Honduras ouGuatemala.

As crianças começaram achegar às nossas fronteirasfugindo da violência e dapobreza na América Centralcom o objectivo de se man-terem na América. Milhareshabitam agora vários cen-tros de detenção enquantoo governo tenta agoraencontrar uma solução parao problema. Entretanto

O que Obama pode e não pode fazer na questão da imigração

Ignorando o Congresso sobre a imigração Obama podepedir ao Congresso fundos de emergência custeados peloscontribuintes

1. Pode ajustar e afinar as orientações existentes sobreas actuais prioridades nas audiências de deportação.

2. Obama pode enviar mais agentes para as fronteiras,bem como elementos da Guarda Nacional.

3. Poderá optar por continuar um programa para algunsque foram trazidos para os Estados Unidos enquantocrianças. É importante notar que este programa permite-lhes ficar temporariamente no país e trabalhar ou ir à esco-la. Não é um caminho para a legalização.

4. O presidente também poderá iniciar uma prática deobrigação de uso de pulseiras electrónicas e apresentaçõesperiódicas de pessoas com ordem de deportação, comoalternativa à prisão.

5. pode também aumentar a assistência jurídica gratui-ta aos imigrantes nas audiências em casos de deportação.

1. O presidente não pode impedir as pessoas de pedi-rem asilo político. Essas directrizes são definidas pelaConvenção dos Refugiados das Nações Unidas, que osEstados Unidos assinaram.

2. O presidente não pode aumentar o número de elegí-veis para cartões verdes porque os cônjuges ou pais sãocidadãos americanos. Tais assuntos são definidos por lei.Embora alguns defensores da imigração tenham argumen-tado, cônjuges e filhos não qualificam para atribuição de140.000 cartões verdes. Se o fizer essa acção unilateral éum território escuro.

3. Obama também não pode simplesmente eliminar arevisão judicial para pessoas deportadas - tal acção é umaviolação da Constituição.

4. Não pode colocar os ilegais em autocarros e depor-tá-los sem qualquer tipo de audiência em tribunal. Estaacção também viola a Constituição.

5. E, para quem espera uma Ordem Executiva destina-da a legalizar todos os imigrantes sem documentos, tam-bém não. O Presidente tem de consultar e obter aprovaçãodo Congresso.

Há limites constitucionais sobre o que o presidentepode e não pode fazer. A América tem um sistema degoverno em que o congresso promulga as leis e oPresidente aplica-as. O presidente não pode criar umapolítica de imigração própria, nem pode criar uma novapolítica de imigração. Tem que obter a aprovação doCongresso para alterar uma lei de imigração.

Para quem espera uma Ordem Executiva destinada a legalizar todos osimigrantes sem documentos, não.

O Presidente tem de consultar e obter aprovação do Congresso.

O que Obama pode fazer

O que Obama não pode fazer

ENTRE A ESPADA E A PAREDE

vários aviões já foram freta-dos e estão a encaminharcrianças para os seus paísesde origem.

E enquanto Obama pro-mete "um novo esforço parareformar o actual sistema deimigração” os GOP dizemque as Ordens Executivas sóvão agravar a situação.

Boehner disse que pre-tende processar Obamasobre a forma como o presi-dente tem usado a sua auto-

ridade executiva para con-tornar o Congresso.

Mas há algumas coisasque Obama pode e nãopode fazer através de umaacção executiva sobre a imi-gração.

A reforma da lei da imi-gração foi uma promessa decampanha de BarackObama. Mas, nada mudou.O Presidente norte-ameri-cano fez recentemente oseu primeiro grande discur-so sobre o tema, mas limi-tou-se a pedir "cooperaçãobipartidária" para resolveruma questão que sempre foicausa de divisões políticas esociais. Isto sem fazernovas propostas ou mencio-nar até onde está disposto aceder para ter o apoio dosrepublicanos.

"A questão de saberquem pode ou não entrarno nosso país, e em que ter-mos, sempre foi conflituo-sa", disse Obama naUniversidade Americana deWashington. "Isso continuaa ser válido hoje e vai piorarpor causa da incapacidadede um certo número de pes-soas entre nós, emWashington, de reparar umsistema que falhou", indi-cou.

No seu discurso, feito namesma universidade emque, em 2008, recebeu oimportante apoio do sena-dor Edward Kennedy (fervo-roso defensor da reforma dalei da imigração), Obamacriticou ainda a nova legis-lação sobre o tema do esta-do do Arizona. Esta obrigaos imigrantes a andaremsempre com os papéis jáque autoriza a polícia apedi-los a qualquer pessoaque pense ser um ilegal.

� Barack Obama


� AVIÕES ITALIANOS EM COMBATE A INCÊNDIOS NA LÍBIAA Itália vai enviar sete aviões para a Líbia para com-

bater o incêndio, declarado há dois dias, num depósito decombustível em Trípoli e que pode desencadear “uma catás-trofe” se explodir, informou esta terça-feira o executivo líbio.O Governo interino da Líbia explicou, em comunicado, que apetrolífera italiana ENI também vai participar no envio dosaviões e de técnicos especializados no combate às chamasnas instalações da empresa Brega, que começaram depois deterem sido atingidas por um míssil, na noite de domingo.As instalações petrolíferas e gasíferas situam-se perto doaeroporto internacional de Trípoli, onde se confrontam,desde dia 13, milícias da cidade de Misrata e de Zintan pelocontrolo da infraestrutura aeroportuária.

Dois depósitos de combustível do complexo têm 90milhões de litros de hidrocarbonetos, o que levou as autori-dades a pedir às partes em conflito um cessar-fogo para faci-litar os trabalhos dos bombeiros e a evacuação da zona, numraio de três quilómetros, em redor das instalações.

� CALOR JÁ MATOU 15 NO JAPÃOA vaga de calor actualmente vivida no Japão já cau-

sou 15 mortos e levou ao internamento de 8.580 pessoas nasemana passada, incluindo 193 em estado grave, anunciaramas autoridades. Mais do dobro do número de internados nasemana passada. Segundo a AFP, a maioria apresenta sinto-mas de insolação.Só no sábado morreram seis pessoas, num dia em que a agên-cia de meteorologia nipónica alertava que as temperaturasultrapassavam os 35 graus à sombra e os 39 em algumas par-tes do país, ao mesmo tempo que a humidade aumentava emcertas localidades. Segundo os dados da agência de desastresjaponesa, que apenas contabilizam os pacientes transporta-dos em ambulância, 44,4% dos casos envolveram pessoascom mais de 65 anos, uma faixa etária que corresponde a umquarto da população do Japão.

Mundo

Há poucos assuntos queevocam tanta emoção comoa reforma da imigração,especialmente desde que asleis futuras poderiam resul-tar num caminho para acidadania para mais de 11milhões de imigrantes ile-gais.

Quando analisado doponto de vista da informa-ção derivada de fontes res-peitáveis, não partidárias (ocentro Pew Research, doUSDA, United StatesDepartment of Labor, e osprincipais economistas eanalistas), então pode-seobter uma visão mais clarasobre esta discussão. A ver-dade da questão é que osimigrantes ilegais sãoimportantes para a econo-mia dos Estados Unidos,bem como vitais para certasindústrias, como a agricul-tura.

De acordo com oProjecto Pew Research

Trends, havia 8,4 milhõesde imigrantes não autoriza-dos a trabalhar nos EstadosUnidos; representando 5,2por cento da força de traba-lho dos EUA (um aumentode 3,8 por cento em 2000).A sua importância foi desta-cada num relatório do Texaspor Susan Combs, quedisse: "Sem a populaçãoindocumentada, “a força detrabalho do Texas diminui-ria em 6,3 por cento" com oproduto bruto do estado a

diminuir em 2,1 por cento.Além disso, certos segmen-tos da economia dosEstados Unidos, como aagricultura, é inteiramentedependente de imigrantesilegais.

O Departamento deAgricultura dos EstadosUnidos afirma que "cerca demetade dos trabalhadorescontratados que trabalhamna agricultura de colheitanos EUA o fazem sem auto-rização, com a esmagadora

maioria destes trabalhado-res oriundos do México." OUSDA também alertou que,"qualquer reforma da imi-gração pode ter grandeimpacto no preço da fruta edos vegetais ao consumidor."Do ponto de vista daFederação Nacional deProdutores de Leite, em2009, o preço do leite iriaaumentar cerca de 61 porcento, se a força de traba-lho imigrante fosse elimina-da.

Em números globais, oDepartamento do Trabalhoinforma que dos 2,5milhões de trabalhadoresagrícolas nos EstadosUnidos, mais de metade (53por cento) são imigrantesilegais. Os produtores e sin-dicatos colocar esse núme-ro nos 70 por cento.

Muitos agricultoresambicionam a legalizaçãodos indocumentados mas háoutro que não.

Indocumentados favorecem economia americana


Christie atrás de Hillary em sondagem no Iowa

CANDIDATOS PERFILAM-SE

� Hillary Clinton e Chris Christie

As coisas parecem estara correr bem para o gover-nador Chris Christie, emIowa, onde ocupa o primei-ro caucus presidencial dopaís, de acordo com umapesquisa recente.

O governador ressurgecomo um concorrente presi-dencial de topo, em Iowa,meses após uma pesquisasimilar ter mostrado umavantagem sobre a ex-secre-tária de Estado HillaryClinton em 2016.

Christie segue atrás de

Clinton na batalha pré-pre-sidencial das sondagens emIowa com Clinton à frentecom 44 por cento contra 36por cento de Christie.

A mostra é daUniversidade Quinnipiac.Há três meses, a mesmauniversidade mostravaClinton com 48% e Christiecom 35%.

"As coisas estão a ficarum pouco melhor em Iowapara o Gov. Chris Christiede New Jersey", disse PeterBrown, director assistente

da Quinnipiac. "Contudo, ocandidato republicano,ainda tem um longo cami-nho a percorrer."

Segundo a pesquisa,Clinton lidera outros possí-veis candidatos democrataspara 2016.

No quadro das possibi-lidades republicanas osenador Rand Paul (R-KY)tem 46 por cento contra 40do ex-governador doArkansas, Mike Huckabee39 por cento de Bush.

"No geral, a senhoraHillary Clinton lidera todosos potenciais candidatos doPartido Republicano ondese incluem Paul Ryan e osenador Rand Paul.”

A UniversidadeQuinnipiac entrevistou1.277 eleitores registadosentre os dias 12 e 16 deJulho.

Só no primeiro dia deJulho, a companhia inaugu-rou seis destinos DaColômbia e Panamá àEstónia, Sérvia, Espanha ouRússia.

Julho começou com umachuva de novidades na TAP.A companhia tinha anuncia-do, há alguns meses, umaleva de 11 novos destinos acomeçarem no Verão egrande parte deles levantavoo por estes dias.

Depois de estrear no iní-cio de Junho as novas liga-ções brasileiras - Manaus eBelém -, a TAP dobra aaposta nas Américas com oinício de operações, comquatro voos semanais, entreLisboa, Bogotá (Colômbia)e Cidade do Panamá.

A rota (directa a Bogotádesde Lisboa; com saída doPanamá no regresso) come-

çou a 1 de Julho, dia esco-lhido para o arranque deoutra grande aposta daempresa: São Petersburgo,na Rússia, com três voospor semana.

Mas o primeiro dia domês ficou ainda marcadopor outras novidades, como início de mais três liga-ções europeias: Astúrias(Oviedo, Espanha) e Nantes(França) - ambas com seisfrequências por semana - eBelgrado (Sérvia) - com trêsvoos semanais.

A semana TAP prosse-gue ao ritmo das estreias: a2 de Julho começou a rotaLisboa - Gotemburgo(Suécia), no dia 3 inauguroua ligação a Talin (Estónia) eno dia 4 foi a vez deHanôver (Alemanha). Emrelação a estes destinos, ospassageiros poderão contar

TAP estreou nove novosdestinos em Julho

com quatro voos semanaispara Gotemburgo eHanôver e três para Talin.

A TAP aguarda por maisseis aviões Airbus (doisA330 para o longo curso equatro A319 e A320 para omédio curso).

No primeiro trimestre de2014, a companhia, segun-do dados da própria revela-dos no final de Maio, trans-portou 2.297 mil passagei-ros, mais 194 mil que nomesmo período do ano pas-sado. A taxa de ocupaçãomédia também subiu, atin-gindo 76,3%, mais 2,5 pon-tos percentuais em relaçãoao primeiro trimestre de2013.

Entretanto os pilotosanunciaram uma greve parao dia 9 de Agosto, greveque a administração contes-ta.

Um novo estudo indicaque o misterioso navio terásido construído nos finaisdo século XVIII, emFiladélfia.

Há quatro anos , emJulho de 2010, durante oesforço de reconstrução dazona destruída pelo atenta-do às torres gémeas, os tra-balhadores pararam asretroescavadoras quandodescobriram algo surpreen-dente. A quase sete metrosde profundidade, foramencontrados pedaços demadeira do que parecia serum navio.

Um estudo, agora divul-gado pela livescience.com,adianta que o navio deverá

ter sido construído em1773, ou pouco depois, numestaleiro de Filadélfia. Aanálise aos pedaços demadeira, revelou ainda queterá sido utilizado o mesmo

tipo de carvalho encontradono edifício onde foi assina-da a Declaração deIndependência e aConstituição dos EstadosUnidos.

Revelada origem do misterioso navio encontradonos destroços do World Trade Center


Ainda que o mayorAlberto Santos não tenhaendossado Chris Christie nasua recandidatura a Trenton,o governador atribuiu à vidade Kearny uma ajuda transi-tória de 2.5 milhões de dóla-res e reduziu as obrigaçõescom o sistema de pensõesem cerca de 435 mil dólares.

Mesmo assim o aumentodas taxas prediais é inevitá-vel, mas não tão gravoso.

Segundo cálculos daadministração Santos oorçamento total será de 75,8milhões de dólares de umorçamento total de 201475.800 mil dólares, 40,8milhões vão sair da algibeirados contribuintes em formade impostos prediais.

$ 40800000 deve serlevantada pela tributaçãolocal, que é de até 3% a par-tir do ano passado 39.600mil dólares, o que corres-ponde a um aumento decerca de 3% em relação aoano passado cujo orçamentofoi de 39.6 milhões.

Isto significa que, o pro-prietário de uma casa avalia-da em 100 mil dólares, vaipagar em impostos mais 244dólares, incluindo impostosmunicipais, escolas e com-ponentes autárquicos.

A administração deKearny alterou o seu orça-mento municipal para incluiros 2.5 milhões de ajudatransitória do estado comoreceita adicional e, assim,reduziu o valor dos impos-tos que os residentes teriamde pagar se não houvesseajuda. Kearny tinha solicita-do 3 milhões de ajuda tran-sitória.

Como resultado do recal-culo do estado sobre as con-tribuições para as pensõesda cidade, Kearny verá umaredução de 76.642 dólarespara o Sistema deAposentação dosFuncionários Públicos (tra-balhadores civis) e de358138 dólares para aPolícia e Sistema deAposentação dosBombeiros, uma economiatotal de 434,780 dólares.

"Considerando ondeestávamos há alguns meses,e dado que continuamos afornecer os mesmos serviçosaos contribuintes, foi umbom resultado", disse oautarca Alberto Santos. Oajustamento das pensões"não estava incluído nonosso pedido de ajuda tran-sicional", acrescentou.

Agora que o orçamento

foi aprovado na totalidade,Santos disse que a cidadeaguarda a certificação peloCondado de Hudson da taxade imposto municipal, antesde preparar, imprimir eenviaras notas fiscais aosproprietários locais, o quedeverá aconteceu nos pri-meiros dias de Agosto.

Uma consequência da

obtenção do auxílio é queKearny deverá aceitar ummonitor do estado que tem apalavra final sobre contrata-ções futuras e maiores gas-tos por parte da cidade.

Neste caso está a nego-ciar-se a compra de umnovo camião de remoção deneve no valor de $227.021.

Impostos prediais aumentam em Kearny cerca de $244 em 2014

Portugal� LUCRO DA EDP RENOVÁVEIS CAI 32%

O lucro da EDP Renováveis (EDPR) diminuiu 32% noprimeiro semestre deste ano, face ao mesmo período doano passado. Num comunicado divulgado nesta quarta-feira, a empresa justifica a queda com “eventos não recor-rentes, diferenças cambiais e ganhos de capital”.

O resultado líquido da EDP Renováveis fixou-se em87,3 milhões de euros nos primeiros seis meses do ano, oque representa menos 41,7 milhões do que no semestrehomólogo de 2013. O resultado operacional caiu 11% e pas-sou para os 284 milhões de euros.

De acordo com a EDPR, esta queda deveu-se a uma“redução de 1% nas amortizações do período, incluindoimparidades e a amortização dos proveitos diferidos”. NaAmérica do Norte, as vendas aumentaram 5% impulsiona-das pelo aumento da produção e do preço médio de venda,apesar da depreciação do dólar face ao euro.

� Kearny City Hall

A economia dos Estados Unidos cresceu 4% no segun-do trimestre deste ano face ao trimestre homólogo de2013, segundo a primeira estimativa do departamento doComércio divulgada na passada quarta-feia e surpreenden-do os analistas.

Este crescimento foi acima das previsões dos analistas,já que estes apontavam para uma taxa de crescimento de3,2%. No primeiro trimestre deste ano e face ao mesmoperíodo de 2013, o Produto Interno Bruto (PIB) recuou2,1%, (um número revisto em alta de 0,8 pontos percen-tuais) devido a um inverno rigoroso.

Economia americana cresceu 4%


Agosto. Sinónimo deférias, de praia e de descan-so. É a época em que osnoticiários parecem perdero interesse, já que, aparen-temente, não acontecenada. Ou o que acontecesimplesmente não chama aatenção. Diz-se que é a sillyseason por excelência. Nodicionário silly season sig-nifica época de estagnação.Mas apesar de o parecer,será que Agosto é mesmo omês em que nada acontecee o mundo pára?

AAggoossttooss eemm PPoorrttuuggaallEm 1993 e 1994, a

Madeira esteve no centrodas atenções. Em particular,

Em Agosto o mundo não pára

� Alberto João Jardim

� Luis Filipe Menezes

� José Sócrates

� Isaltino Morais

� Nelson Évora� João Vale e Azevedo

� Por LUIS PIRESLUSO-AMERICANO

dente da Câmara de Oeiras,Isaltino foi condenado asete anos de prisão efetiva eperda de mandato peloTribunal de Sintra, que oconsiderou culpado de cri-mes de fraude fiscal, abusode poder, corrupção passivae branqueamento de capi-tal. A decisão ficou suspen-sa, na altura, já que o seuadvogado interpôs recurso,permitindo ao autarca con-tinuar em funções.

NNeellssoonn ÉÉvvoorraa ccoonnqquuiiss--ttoouu oo oouurroo eemm PPeeqquuiimmNo desporto, a primeira

década de 2000 trouxealgumas vitórias a Portugal.Em 2003, Carlos Lopesganhou o ouro na prova de400 metros para cegostotais nos Mundiais deAtletismo, em Paris. Em2008, nos Jogos Olímpicosem Pequim, Nelson Évoraconquistou uma medalha deouro ao vencer a prova dotriplo salto.

É caso para dizer que omundo não pára mesmo emAgosto.

AAllbbeerrttoo JJooããoo JJaarrddiimm

Alberto João Jardim, queentra em guerra com oministro da República,Rodrigues Consolado, poreste ter chumbado quatrodiplomas regionais.

LLuuííss FFiilliippee MMeenneezzeessEm 1999, o Verão em

Portugal ficou marcado pelo

escândalo das “viagens-fan-tasma”, que teve como umdos protagonistas LuísFilipe Menezes, acusado de“ter uma conta-correntenuma agência de viagens,alimentada com as verbasque a Assembleia daRepública lhe pagava a títu-lo de despesas de desloca-ção”, lia-se na edição de 11de setembro de 1999 do

Expresso. As viagens requi-sitadas acabavam por não serealizar e a conta-correnteserviu para pagar despesasparticulares – entre asquais, “uma viagem da suamulher em Paris, estadasem hotéis em Vilamoura ena Madeira, e ainda entra-das no Casino Estoril”. Naaltura, o escândalo foi talque Menezes acabaria porretirar a sua candidatura adeputado pelo PSD.

JJooããoo VVaallee ee AAzzeevveeddoo

Em 2001, João Vale eAzevedo, antigo presidentedo Benfica, é acusado peloMinistério Público de 14crimes de peculato e um debranqueamento. A acusaçãofoi o resultado de investiga-ções sobre o destino de ummilhão de dólares que nãoentraram nos cofres doBenfica, na sequência datransferência de SergeyOvchinnikov, que viria adefender a baliza dosencarnados. A quantia emquestão foi transferida parauma empresa situado noparaíso fiscal de Gibraltar, aque estava ligado Vale eAzevedo.

SSóóccrraatteess

O Agosto mais quente napolítica portuguesa foi, sem

dúvida, o de 2009 porcausa da polémica das escu-tas em Belém. Cavaco Silvasuspeita que está sob vigi-lância e as suspeitas recaemsobre o Governo socialistade José Sócrates.

Em 2004, o protagonis-mo vai para o caso Casa Pia.Foram roubadas cassetescom mais de 50 horas dediálogos entre um jornalistado Correio da Manhã,investigadores, juristas,advogados, o directornacional da PolíciaJudiciária (PJ), a assessorade imprensa daProcuradoria Geral daRepública e outras persona-lidades relacionadas com ocaso.

IIssaallttiinnoo MMoorraaiiss

Em 2005 e 2009, seriaIsaltino Morais o protago-nista de Agosto. No dia 8de agosto de 2005, o ex-ministro das Cidades forma-lizou a sua candidaturacomo independente àCâmara Municipal deOeiras e anunciou ao entãopresidente do PSD,Marques Guedes, a sua ces-sação na militância do parti-do. “Só regresso ao partidoquando este mudar de líder.Quando o partido voltar ater uma liderança que unaos seus militantes em vezde os afastar, regressarei nomomento”, disse Morais.Marques Guedes manteve-se em silêncio. Quatro anosmais tarde, e já como presi-

Luso-Americanoo maiorbissemanáriode línguaportuguesa que sepublica no mundo,fora de Portugal


TV

COMO FUNCIONA E O QUE É PRECISO- Escolha um pacote de canais a partir de 35(mensal)

- Ligação de Internet Banda Larga e um cartão de crédito

OS SEUS CANAIS PORTUGUESES EM HD

DIRECTAMENTE DE PORTUGAL

ZON TV

Simples e sem contrato

O estado de Utah divul-gou esta semana uma esta-tística dos primeiros cincoanos de mudanças nas leisestaduais para obtençãoda carta de condução. Osaldo foi positivo, segun-do as autoridades locais.Ao todo 5.923 imigrantesindocumentados condu-ziam neste estado usandotítulos de condução masos mesmos foram cancela-dos.

O estado oferece umacarta de condução espe-cial que possibilita os imi-grantes indocumentadospoderem conduzir noestado, mas o documentonão pode ser usado comodocumento de identifica-ção. Cerca de 35 mil pes-soas possuem este docu-mento.

Com a mudança na lei,há cinco anos, o estado

passou a exigir a apresen-tação do cartão de socialsecurity (segurançasocial), passaporte e ououtro documento queprove a situação legal nopaís. O estado possuiainda um sistema electró-

nico de fotografia que fazo reconhecimento facial decada condutor. Cerca de400 pessoas já foram deti-das graças à nova tecnolo-gia.

O número de cartas decondução ilegais apreendi-

das surpreendeu as autori-dades do estado. “É muitomaior do que imagináva-mos”, segundo NannetteRolfe, directora da Divisãode Cartas de Condução doUtah. Porém, os númerosagradaram ao governo.

Utah cancela 5.900 mil cartas de condução de imigrantes indocumentados

“Este documento poderiadar aos imigrantes indocu-mentados direitos que elesnão têm. Poderiam, porexemplo, tentar votar naseleições”, disse.

O senador CurtBramble (R), que ajudou apatrocinar a legislação,aprovou os esforços doestado em acabar com aemissão de cartas de con-dução para os imigrantesindocumentados. “A acçãoé confortante. Mostra queestamos no caminhocerto”, disse Bramble.

O novo sistema imple-mentado há cinco anos,também ajudou o estado aresolver outros problemasna emissão de cartas decondução. Muitos condu-tores que não tinhamdireito ao privilégio deconduzir no estado e outentavam tirar uma segun-

da carta para favorecerparentes indocumentadosficaram impossibilitadosde o fazer.

Após algumas mudan-ças e controvérsias, a pri-meira fase do Federal RealID Act teve início em 20de Janeiro de 2014 e, peloque tudo indica, deve estartotalmente implementadaaté o fim de 2016. O obje-tivo da lei é ampliar asegurança do país princi-palmente contra o terroris-mo, para isso a emissão dedocumentos como a cartade condução sofreu altera-ções para dificultar a frau-de.

Uma das principaisalterações será a necessi-dade da apresentação depassaporte para embarqueem voos domésticos,inclusive para cidadãosamericanos.

O Acordo de ParceriaTransatlântica de Comércioe Investimento (TTIP) queestá a ser negociado entreos Estados Unidos e aUnião Europeia ainda nãoestá fechado, mas a suaimplementação pode adi-cionar mais de mil milhõesà economia portuguesa,

criando mais de 40 mil pos-tos de trabalho a curtoprazo e mais 23 mil até2030. Portugal será aindaum dos países da UniãoEuropeia que vai beneficiarmais cedo da vantagensdeste acordo comercial.

As conclusões são de umestudo pedido peloMinistério dos NegóciosEstrangeiros ao Centre for

Economic Policy Research,um “think thank” britânicoque reúne cerca de 700investigadores em todo omundo, de modo a avaliar oimpacto deste acordo decomércio livre especifica-mente na economia portu-guesa. O aumento no PIB(Produto Interno Bruto)seria de 0,66%, cerca de1164 milhões de euros,

Acordo UE - Estados Unidos pode criar 40 mil novos empregos em Portugal

impulsionadas pelo cresci-mento das importações edas exportações em cercade 1 a 1,3%.

O acordo terá um impac-to maior à partida emPortugal do que noutrospaíses da UE já que os sec-tores estratégicos portugue-ses, como o calçado e o têx-til, são os que vão ver astarifas de importação redu-zidas com maior facilidade.Este aumento nas exporta-ções vai levar também a umaumento de quase 1% nossalários dos trabalhadoresmenos qualificados e maisde 0,5% nos dos trabalha-dores mais especializados.O estudo mede ainda asexpectativas deste acordodentro de um cenáriomodesto e um cenárioambicioso, consoante aslinhas (ainda secretas) doacordo que está a ser finali-zado entre a ComissãoEuropeia e os EstadosUnidos.

� Rui Machete

� Rui Machete apresenta linhas do acordo esta semana

Melo Abreu, unidade fabril centená-ria que, para além da Kima, produzum outro refrigerante (a Laranjada) e

várias cervejas.De acordo com as informações

fornecidas pelo empresário russo àunidade fabril, para já, o produto vaichegar apenas a Moscovo e SãoPetersburgo, mas, eventualmente, sea operação comercial correr bem, aKima vai ser vendida em outraszonas, incluindo outros ex-países daUnião Soviética.

Leite Gomes referiu que os pro-dutos da Melo Abreu são exportadosneste momento para os EUA eCanadá, para o denominado "merca-do da saudade", constituído pelas

�regiões autónomas | AUGUST 1, 2014 | 12

Compotas e refrigerante dos Açores vão ser exportados para a Rússia

Governo dos Açores vai dar refeições a668 alunos carenciados nas férias do Verão

MADEIRA

GR propõe à UE ajuda de 200 euros porhectare a privados para limpeza de terrenos

Açores avançam com comissão para criardisciplina de história, geografia e cultura da região

O Governo açoriano criou umacomissão científica e pedagógicacom vista à criação da disciplina deHistória, Geografia e Cultura dosAçores que, no entanto, não devefuncionar já no ano lectivo de2014/2015.

A comissão científica e peda-gógica integra três professores uni-versitários e dois docentes do bási-co e secundário e será "responsá-vel pela produção das orientaçõescurriculares e metodológicas da

nova disciplina, em articulaçãocom os currículos em vigor,nomeadamente o currículo regio-nal, e disciplinas que compõem asmatrizes curriculares dos 2.º e 3.ºciclos do ensino básico", segundoum despacho do secretário regio-nal da Educação, Avelino Meneses,publicado hoje.

A criação da disciplina deHistória, Geografia e Cultura dosAçores foi aprovada em Novembropelo parlamento açoriano, por pro-

posta do PPM, no âmbito do orça-mento da região para 2014.

O objectivo é "promover a rea-lização de aprendizagens e a aqui-sição de competências que permi-tam a plena percepção e conheci-mento da especificidade histórica,geográfica, económica, social, cul-tural e político-administrativa daRegião Autónoma dos Açores",lembra o despacho agora publica-do.

Compotas e um refrigerantefabricados nos Açores vão começar aser exportados para a Rússia, nasequência de uma iniciativa deum empresário deste país.

Os produtos em causa sãoas compotas Quintal dos Açorese o refrigerante é a Kima, dacentenária Fábrica Melo Abreu.

“O dono da empresa veio cáde férias com a família e gostoumuito do produto, tendo resol-vido importar também para osmercados de Moscovo e SãoPetersburgo”, explicou à agênciaLusa o gerente da Melo Abreu,Leite Gomes.

Leite Gomes, que referiu que oprimeiro contentor já seguiu para aRússia, está agora expectante paraver a reacção do mercado à Kima econvicto de que a unidade fabril temcapacidade para exportar em grandesquantidades.

O gerente da Melo Abreu expli-cou que apenas contabilizandoMoscovo e São Petersburgo, o mer-cado representa 40 milhões depotenciais consumidores.

“Capacidade temos nós, hajaencomendas”, declarou o gerente da

comunidades de emigrantes, haven-do outros negócios em perspectivano mercado norte-americano.

Fernando Sousa, proprietá-rio da empresa Quintal dosAçores, localizada na ilha deSão Miguel, que produz maisde uma dezena de compotascom base em produção local,declarou que o negócio surgiuapós uma proposta do empre-sário russo, que resultou deuma visita à unidade de produ-ção.

“Ficamos satisfeitos porquegostaríamos de ver o nosso

produto lá fora e porque temos cadavez maior oferta nos últimos anos”,declarou.

O empresário acrescentou que,em Setembro, as compotas da ilha deSão Miguel também vão estar pre-sentes no âmbito de uma feira que seirá realizar na Rússia.

Os produtos da empresa Quintaldos Açores são exportados actual-mente para os EUA e Canadá.

Para além das compotas, oempresário também produz mel,geleias, marmeladas, pimentas etemperos regionais.

Contacte-nos já! Deixe-nos ajudá-lo a POUPAR!

Estacionamento Gratuito

Automóvel - Casa - Comercial - Vida - “Flood”Celebrando 40 anos

(Falamos espanhol e português)

Sábados só com marcacões!

O Governo dos Açoresvai dar refeições nas fériasde Verão a 668 alunoscarenciados, menos do quena pausa lectiva da Páscoa,avançou fonte do executivoaçoriano.

Segundo os dados dispo-nibilizados à Lusa pelaSecretaria Regional daSolidariedade Social, "foramsinalizadas nos Açores 668crianças e jovens para bene-ficiarem de refeição noperíodo de interrupção lecti-va de Verão", o que repre-senta "um decréscimo dosbeneficiários", uma vez quena Páscoa foram abrangidas784 crianças.

De acordo com a secreta-ria, "as refeições são confec-

cionadas" por instituiçõesparticulares de solidariedadesocial (IPSS) e "são distri-buídas de formas diferentesconsoante as ilhas ou conce-lhos".

"Em algumas situações,as refeições são entreguesno domicílio dos alunos,enquanto noutras são distri-buídas nas IPSS ou, ainda,em escolas ou juntas de fre-guesia", acrescenta oGoverno dos Açores, expli-cando que estas diferentesopções se ficam a dever "adistância, número de crian-ças abrangidas, mobilidadedos beneficiários ou dispo-nibilidade das IPSS".

O parlamento dos Açoresaprovou em Fevereiro, por

unanimidade, uma propostado Bloco de Esquerda e doPartido Socialista que prevêo fornecimento de almoço acrianças carenciadas dasescolas do arquipélago nosperíodos de férias.

Têm acesso a esta refei-ção quente (nos dias úteis)as crianças que estão no pri-meiro e segundo escalões daacção social escolar e outrassinalizadas pela escola.

Segundo a secretariaregional, nos meses de fériasescolares, no arquipélago,existem ainda várias institui-ções e escolas que promo-vem actividades de Verãoque incluem as refeiçõespara crianças e jovens.

O secretário regional doAmbiente e RecursosNaturais, Manuel AntónioCorreia, anunciou que oGoverno Regional (GR) pro-pôs à União Europeia umaajuda de 200 euros por hec-tare aos privados que limpa-rem as suas áreas florestais.

Manuel António Correiafez este anúncio durante odebate requerido peloCDS/PP sobre "Ambiente eflorestas, plano de ordena-mento florestal, limpeza ereflorestação das áreas ardi-das nas serras da Madeira,em consequência dos incên-dios ocorridos em Agosto de2010, Julho de 2012 eAgosto de 2013".

"Propusemos à UniãoEuropeia a criação de umaajuda financeira de 200euros por hectare, ainda nãoestá aceite mas pensamosque as coisas apontam nessesentido, para os proprietá-rios florestais que, anual-mente, mantenham as suasflorestas limpas e preserva-das, prevenindo os incêndiose combatendo as exóticas",referiu.

Em matéria de valoriza-ção da floresta, ManuelAntónio Correia indicouainda que a Região protago-

niza "um projecto pioneiro"designadamente o aproveita-mento misto da Estação deTratamento de ResíduosSólidos e Urbanos da MeiaSerra para tratamento do lixoe produção de energia atra-vés do aproveitamento dabiomassa florestal.

"Desde Abril que está emcurso este processo e,embora em fase de testes, osganhos associados já sãocerca de 300 mil euros emtrês meses, poupou-se nogasóleo e aumentou-se asvendas de electricidade",disse.

"Se se extrapolar para oano inteiro, isso significaráque temos, aqui, associado aeste proveito, cerca 1,2milhões de euros a preçosactuais", vaticinou.

Manuel António Correiarevelou ainda que "a Regiãovai actualizar o cadastro flo-restal através da elaboraçãode um novo cadastro, temum feito em 2008 e, agora,fará outro e essa comparaçãoentre o cadastro florestal de2008 e o que agora vai serrealizado vai servir de basede diagnóstico ao Plano deOrdenamento Florestal daRegião Autónoma daMadeira".

O secretário regionalsalientou também que "60por cento da área florestal daRegião está nas mãos dosprivados e 84 por cento daárea ardida é privada.Infelizmente arde muito maisem áreas privadas do quepúblicas e, em particular,áreas na intersecção da parteurbana agrícola com a flores-ta".

O governante madeirenseresponsável pela área doAmbiente lembrou igual-mente que, no domínio dafiscalização da limpeza, "oque a lei diz é que até 300metros do perímetro urbano,isto é, nas zonas de maiorrisco, a responsabilidade porfiscalizar a limpeza dos pri-vados é das câmaras munici-pais e só acima desse perí-metro é do GovernoRegional".

Na luta de prevenção ecombate aos incêndios flo-restais, Manuel AntónioCorreia indicou a aquisiçãopara a posse pública, a mon-tante do Funchal e deCâmara de Lobos, de cercade dois mil hectares queestavam abandonados e acriação de apoios financeirospara recuperação, em 100por cento, das áreas ardidas.

�províncias | AUGUST 1, 2014 | 13

� BREVES

Câmara de Coimbra investe 21 mil eurosem equipamento individual para bombeiros

BRAGANÇA

Apanhados autores de furtosA PSP de Bragança

identificou dois jovenssuspeitos de assaltaramduas vezes um café nazona histórica da cidade,onde terão entrado esca-lando paredes e comrecurso a arrombamento elevado dois televisores ecerca de 100 euros emdinheiro.

Os assaltos foram parti-cipados a 13 e 25 de Julho ea PSP conseguiu identificaros alegados autores, umdos quais menor, com 15anos, e o segundo com 19anos, ambos residentes emBragança.

A polícia recuperoutambém os televisores fur-tados.

Ourives suspeito de fabricar jóias de ouro falso julgado em Aveiro

Um ourives de Gondomarsuspeito de fabricar jóias fal-sas, que depois eram tran-saccionadas em lojas depenhores como se fossemtotalmente manufacturadasem ouro, vai começar a serjulgado no próximo mês deSetembro no Tribunal deAveiro.

O homem, de 51 anos,está acusado de dezassetecrimes de falsificação denotação técnica.

No banco dos réus vão

cadas pelo ourives usandoum aparelho contrafeito decaracterísticas não apuradas,para dar a estes artefactos aaparência de serem objectostotalmente manufacturadosem ouro e de terem o res-pectivo sistema de marcaçãolegal.

Os artigos também rea-giam positivamente ao testedo "toque do ouro", queconsistia na raspagem daspeças num seixo e na aplica-ção de um reagente químicona pequena percentagem deouro que fica na pedra.

O esquema foi descober-to em Setembro de 2010,quando os suspeitos tenta-ram obter um empréstimonuma loja de penhores emAveiro, apresentando diver-sos artigos de ouro falsocom o peso total de 1,2 qui-los.

Depois de verificarem asmarcas de punção e efectua-do o teste para apurar o con-teúdo do metal precioso, osfuncionários do estabeleci-mento procederam à lima-gem das peças e verificaramque estas apenas tinham umbanho de ouro que cobriaum metal que não era ouro.

Segundo a acusação,entre Janeiro e Setembro de2010, os arguidos consegui-ram transaccionar dezenasde fios, pulseiras e garganti-lhas em cobre com revesti-mento em ouro, em váriaslojas de penhores em todo opaís.

As burlas detectadas ron-dam os 91 mil euros.

Ministério Público, a que aagência Lusa teve hoje aces-so, as peças falsificadastinham aproximadamente32% de ouro e 68% de cobree não eram susceptíveis deserem legalizadas.

Os referidos objectosapresentavam "marcas depunções de fabrico e de con-trastaria", sinais que normal-mente conferem autenticida-de às jóias em ouro ououtros metais preciosos.

Estas marcas seriam colo-

estar sentados, também,cinco homens, com idadesentre os 33 e os 55 anos, aquem o ourives entregava aspeças falsificadas para queeles as entregassem em lojasde penhores e obtivessem osrespectivos empréstimos emdinheiro.

Além dos crimes de falsi-ficação de notação técnica,estes arguidos respondemainda por dezenas de crimesde burla.

Segundo a acusação do

Câmara de Óbidos atribui 150 mil euros a instituições sociais

A Câmara de Óbidos assi-nou protocolos com 13 insti-tuições de cariz social quevão receber no conjuntoapoios superiores a 150mil euros para interven-ção na área da infância eterceira idade.

Os protocolos foramassinados no âmbito doprograma de atribuiçãode apoios municipais ainstituições com inter-venção social e repre-sentam “um dos valoresmais elevados que aautarquia já concedeu,sobretudo na área daterceira idade”, disse àagência Lusa o presidente dacâmara, Humberto Marques(PSD).

Ao todo, serão dadosapoios a 13 instituições, num

valor total de 151.236 euros,já que foram recebidas “can-didaturas muito para além do

apoio a despesas correntes e,por outro lado, reforçámos oorçamento acautelando anecessidade de um aumentode intervenção noutras

áreas”, explicou o presiden-te.

As verbas atribuídas des-tinam-se a dinamizar asvalências de centro deconvívio e creche, apoiarobras de melhoria econservação de sedes deassociações e a projec-tos de empreendedoris-mo e apoio para aquisi-ção de equipamentos.

A maior fatia(136.800 euros) destina-se a apoio ao funciona-mento das instituições.

A segunda medidamais apoiada será a con-servação e remodelação

das sedes, com um total de8.936,72 euros.

Quanto à aquisição deequipamentos são disponibi-lizados 4.754,50 euros.

O município de Coimbrainvestiu cerca de 21 mileuros em equipamento deprotecção individual para oselementos da Companhiade Bombeiros Sapadores deCoimbra (CBSC), anuncioua Câmara.

“A parcela mais signifi-cativa do total deste investi-mento diz respeito a calçase casacos ignífugos paracombate a incêndios flores-tais e a calças e casacos”feitas de “uma fibra resis-

tente ao fogo”, salienta aautarquia, adiantando queuma pequena parte daquelaverba foi aplicada na com-pra de “fardamento diversoe acessórios”.

Com este investimento,os elementos da CBSC pas-sam a dispor de “melhorescondições para enfrentaremas exigências e múltiplastarefas com que se deparamno dia-a-dia”, sustenta aCâmara Municipal deCoimbra.

Apesar de estar previstaa aquisição de equipamen-tos para os corpos de bom-beiros por parte daComunidade IntermunicipalRegião de Coimbra(CIMRC), a Câmara, “cons-ciente das necessidadesespecíficas desta época doano, optou por não esperarpor este material, alvo devários atrasos, e aplicou umesforço financeiro na pro-tecção dos seus bombei-ros”.

ALJUSTREL

Entradas gratuitas na piscina em troca de alimentos

As entradas na Piscina deAljustrel serão gratuitas nasterças-feiras de Agosto para osutilizadores que entregaremum bem alimentar, no âmbitode uma acção de solidariedadeda autarquia para apoiar obanco de alimentos da LojaSocial.

Segundo a Câmara deAljustrel, através da incitava“Agosto Solidário”, os utiliza-dores poderão “trocar” a entra-da na piscina por, por exemplo,pacotes de arroz, leite, cereais,farinha, açúcar, feijão, grão,bolachas, por uma garrafa deóleo ou azeite e conservas.

ABRANTES

Tramagal investe em parque infantilA Associação de

Melhoramentos doTramagal (AMFT) vaiinvestir 125 mil euros naconstrução de um parqueinfantil e de um circuito demanutenção no espaçocontíguo ao actual com-plexo de campos de ténis,tendo assinado já um pro-tocolo de colaboração coma Câmara de Abrantes.

O projecto, compartici-

pado em 75% por fundoscomunitários (20% pelaautarquia e 5% pelaAMFT), prevê ainda a cria-ção de um campo multiu-sos no espaço contíguo àsede da associação, nazona verde e desportiva deTramagal.

As obras, que vão ini-ciar-se em Agosto, têm umprazo de execução decinco meses.

JORNAL LUSO-AMERICANOFFaaççaa hhoojjee mmeessmmoo uummaa aassssiinnaattuurraa •• ((997733)) 558899--44660000

| AUGUST 1, 2014 | 14Newark, NJ

FALECIMENTO†

DINAIR RAMOS

Faleceu no dia 22 deJulho com 70 anos deidade, Dinair Ramos, queera natural de Ilhéus, Brasil.

Foi casada durante 40anos com Louis Ramos.

Sobrevive-lhe o filhoRev. Richie Ramos.

Os serviços fúnebres, acargo da Whigham FuneralHome em 580 Dr. MartinLuther King, Jr. Blvd, emNewark, têm lugar no dia 2de Agosto, sábado (9:15 ame 11:15 am), realizando-se ovelório no dia 1 de Agosto,entre as 4-8 pm.

No dia 9 de Agosto terálugar uma celebração davida de Dinair, pelas 3:15pm, no mar, num barco em

Pt. Pleasant (com espaçolimitado).

Para mais informaçõespodem contactar o Rev.Ramos pelo telefone (862)888-1959.

Grandiosos festejos em honra deNossa Senhora da Boa Viagem

Vão ter lugar nos dias29, 30 e 31 de Agosto naIgreja de Nossa Senhora deFátima em Newark, os feste-jos em honra de NossaSenhora da Boa Viagem,celebrando o seu 36º ani-versário.

Haverá Tríduo dePreparação na quinta-feira,dia 28 de Agosto, às 7:30pm, e na sexta-feira, dia 29,

às 6:00 pm.No dia 29, sexta-feira,

terá lugar um arraial pelas7:30 pm, com música peloOne Word Entertainment,com o DJ Bruno Costa, eactuação do RanchoFolclórico Camponeses doMinho.

No dia 20, sábado, serárezado o terço às 5:00 pmseguido de missa celebrada

pelo Pe. Mário Nunes.Às 6:30 pm haverá

arraial abrilhantado peloDuo Primavera e comactuação do RanchoFolclórico A Eira.

Dia 31, domingo, serácelebrada missa solene deacção de graças em honrade Nª Srª da Boa Viagem, às11:30 am, com sermão peloReverendíssimo Dom Edgarda Cunha, bispo auxiliar deNewark.

Pelas 3:30 pm sairá amajestosa procissão quepercorrerá o itinerário docostume, e na qual partici-parão todas as organizaçõesda igreja, as crianças da pri-meira comunhão, anjinhos eBanda de Nossa Senhora deFátima de Newark.

Pelas 6:00 pm, no recin-to das festas, actuará DuoMediterrâneo e a Banda deNossa de Fátima.

Não faltarão os tradicio-nais petiscos portugueses,

FALECIMENTO†

MARIA SANTIAGO DA SILVA NETO

Faleceu no dia 28 deJulho no hospital de Covõesem Coimbra, MariaSantiago da Silva Neto, de69 anos de idade.

Sobrevivem-lhe o maridoRaul Neto, os filhos VictorRaul (e nora Rosa), Gilmar,Mireya Carriço (e genroPedro), os netos Carina,Bruno, Alex e Hugo, irmãIrene Martins (e cunhadoSérgio). Deixa ainda ossobrinhos Marisol (eVictor), Charles (eFernanda), todos residentesem New Jersey.

Durante muitos anosresidiu na Venezuela antesde voltar a Portugal.

O funeral teve lugar emVilarinho do Bairro no dia30 de Julho.

A família informa que vai

ser rezada uma missa de 7ºdia no dia 3 de Agosto, às 11am na Ig. de N. Srª deFátima em Newark, e agra-dece antecipadamente atodas as pessoas que sedignem participar neste pie-doso acto.

Feira de Saúde de Verão da ICCA Ironbound Community

Corporation está a organi-zar uma Feira de Saúde deVerão, a ter lugar no dia 29de Agosto entre as 2 pm eas 6 pm, numa das suasdependências localizadasno 432 Lafayette Street, emNewark, New Jersey.

A feira oferecerá gratui-

tamente testes à pressãoarterial, aos níveis de gluco-se, aos níveis de chumbo eao HIV. Além disso terá dis-poníveis actividades paracrianças, informação erecursos, presentes e muitomais.

Para mais informaçõescontactar (973) 465-0555.

SHAW BUYUSSHAW BUYUS

www.buyusfuneralhome.comwww.buyusfuneralhome.com

CASA FUNERÁRIA MÁRIO TEIXEIRA, IV, MANAGER, NJ LIC.#3757

Mário Teixeira, Jr. ,Director, NJ Lic.#2542 • Monique Teixeira, Director, NJ Lic.#4048

138 Davis Ave., Kearny NJ • Tel: (201)991-2265 • Fax: (973)344.2120Negócio familiar em vários locais. • Especializados em transporte internacional.

Fluentes em português e espanhol • Acesso a defi cientes motores.

incluindo churrascos, febrasà beirão, sardinhas assadas,leitão à Bairrada, farturas emalassadas, entre muitasoutras iguarias. Tambémpela primeira vez haveráporco no espeto, feito peloRestaurante Valença.

� ��

FALECIMENTO†

ANTÓNIO F. CHIPELO

Faleceu no dia 31 deJulho na Delaire NursingHome em Linden, NJ,António F. Chipelo, deElizabeth, NJ, que contava57 anos de idade. Era natu-ral da Murtosa e veio paraos EUA em 1974.

Sobrevivem-lhe a mãeMaria Idalina da SilvaOliveira, e as irmãs MariaVagueiro e Maria FátimaMarques.

Os serviços fúnebres, acargo da Buyus FuneralHome, têm lugar amanhã,dia 2 de Agosto, para oHoly Cross Cemetery emNo. Arlington, após missacelebrada na Ig. de N. Srªde Fátima em Newark, pelas9:30 am. O velório realiza-se hoje, sexta-feira, das 6-8pm.

Mais informações emwww.buyusfuneralhome.com.


Noite de fados na Casa de Tondela

� O elenco que actuou na excelente noite de fados, JulianaVictor, Jorge Quaresma , Emília Silva, Mara Pedro, José Silva,

Diana Mendes e Viriato Ferreira

� Por RICKY DURÃESLUSO-AMERICANO

No passado sábado, a Casade Tondela organizou umanoite de fados nas suas instala-ções.

Mara Pedro foi a grandeatracção da noite onde actua-ram também Jorge Quaresma,Emília Silva, Diana Mendes eJuliana Victor, que foramacompanhadas pelo duoGuitarras do Atlântico que sedeslocou da Nova Inglaterra.

O espectáculo foi excelen-te, segundo a assistência. Casacheia, um ambiente a lembraras noites de Lisboa e um exce-lente menu deram o mote parauma noite onde nem o calorque se sentia na sala prejudi-cou o espectáculo.

A jovem Mara Pedro, natu-ral de Viseu, foi a cabeça decartaz. Com uma excelentevoz, a jovem, uma das mais

to e qualidade a esta noite,onde uma vez mais ViriatoFerreira e José Silva, asGuitarras do Atlântico mostra-ram toda a sua categoria.

José Carlos Meneses, odinâmico presidente da Casade Tondela, referiu ao LA “emboa hora decidimos organizaresta noite de fados. O públicocorrespondeu e a noite esteve

promissorasvozes do fadoem Portugalprestes a lan-çar o seu ter-ceiro disco,encantou aplateia come x c e l e n t e si n t e r p r e t a -ções. Fadoscomo “MariaLisboa” e “Sabe-se lá”a r r a n c a r a mcalorosos aplausos da assistên-cia, levando a jovem artista aprometer uma nova visita parabreve.

A noite de fados tondelensecontou também com a presen-ça da artista de Torres VedrasJuliana Victor e da jovem DianaMendes , um dos maiorestalentos da comunidade. Osconsagrados Jorge Quaresma eEmília Silva adicionaram talen-

excelente. A Mara Pedro, que énossa conterrânea de Viseu,

mostrou ser uma grande fadis-ta e vivemos hoje uma noiteespecial. Quero agradecer atodos os presentes, aos artistase a todos os membros daminha direcção por teremapoiado e participado nesta

excelente iniciativa, que iremoscom certeza repetir no futuro”.

O fado foi uma vez mais rei,desta vez na Casa de Tondela ,onde as tradições beirãs estive-ram uma vez mais em grandedestaque.

� A direcção da Casa de Tondela

� Mara Pedro

Centenas de pessoas ouviram Kemano Riverfront Park, no Ironbound

Centenas de pessoas assistiramno passado dia 26 de Julho a umaactuação do conjunto Kema, reali-zado no Riverbank Park noIronbound, em Newark, NJ. Os pre-sentes tiveram oportunidade deapreciar música dos países dasAméricas do Sul e Central, tocadaem instrumentos tradicionais,nomeadamente flautas e pífaros.

“Adoramos o som desta músicaespecial, que é a música tradicionalde muitos dos residentes do nossobairro que vieram de países como oEquador, Bolívia e Peru, além deoutros países, contou o Rev.Moacir, membro da SPARK Friendsof Riverbank Park. “O Kema tem umexcelente número de seguidores noIronbound”. Cerca de 300 pessoasparticiparam no evento.

O concerto dos Kema foi patro-cinado pela SPARK Friends ofRiverbank Park, e integra oPrograma Cultural iniciado no

Riverbank Park desde 2004. OCultural Arts Program é patrocina-do ainda pela PNC Foundation epelo New Jersey State Council onthe Arts, em parceria com a agênciado National Endowment for theArts, admininistrada pelo EssexCounty’s Division of Cultural andHistorical Affairs.

O Ironbound vai ainda acolher

dois concertos grátis incluídos noEssex County Summer Music Series,que terão lugar nos dias 12 deAgosto, com José Chavarria, actuarno Riverfront Park (Raymond e BrillStreets), às 7 pm, e 13 de Agosto,com a David Cedeno Orchestra noRiverbank Park, pelas 7 pm.

Para mais informações aceder awww.riverbankpark.org.

� O conjunto Kema em actuação no Ironbound Park

� Centenas de pessoas apreciaram a música tradicional de diversos países dasAméricas do Sul e Central


Tel: (973) 344-3671Tel: (973) 344-367154 Magazine St., 54 Magazine St.,

Newark, NJ 07105Newark, NJ 07105

DDe 10k, 14k, 18k e 19ke 10k, 14k, 18k e 19kPrata, Platina e MoedasPrata, Platina e MoedasOuro velho, usado e cascalhoOuro velho, usado e cascalho

Guarda-se sigiloGuarda-se sigilo

Compare o preço do seu Compare o preço do seu ouro antes de vender!ouro antes de vender!Nós somos imbatíveis.Nós somos imbatíveis.

FuFuraramos as orelhas mos as orelhas gratuitamentegratuitamente

Certifi cado por o Certifi cado por o “NJ De“NJ Departpartment of Weights”ment of Weights”

COMPRAMOS:OUROOURO

Quando menino eu lia, novo livro de João S Martins a apresentar em Agosto

Lígia Freitas é a nova coordenadora doBairro Leste junto do mayor Ras Baraka


João S Martins, poeta eescultor português residen-te no condado de Essex pre-

infância e o gosto pela lei-tura.

O novo livro que deveráser apresentado à comuni-dade, possivelmente emAgosto, será escrito emportuguês e inglês fruto deuma colaboração entre opoeta e o professor univer-sitário na Universidade dePrinceton, Luís Gonçalves.

O projecto, pioneiro nacomunidade, está já a des-pertar bastante interesse.

A apresentação da obraem inglês exporá a obra doescritor numa outra dimen-são onde poderão serincluídos não só as chama-das segundas e terceiragerações de luso-america-nos, mas também o chama-do mercado inglês queassim passará a poder des-frutar também ele da exce-lente qualidade artística dopoeta, um dos mais reco-nhecidos nomes comunitá-rios no campo da poesia eda escultura.

para-se para lançar o seumais recente trabalho“Quando menino eu lia”.

“ Quando menino eu lia”é um poema narrativo quepercorre os tempos de


Lígia Freitas é a novacoordenadora do BairroLeste junto do mayor RasBaraka. Residente de longadata no Ironbound, a novacoordenadora é natural deCabo Verde e será mais umponto de contacto entre osresidentes do Bairro e onovo mayor da cidade deNewark.

O jornal Luso-Americano soube que RasBaraka pretende que osdiferentes coordenadoresestejam no terreno e sejamvisíveis junto da comunida-de, de modo a que a comu-nicação possa ser simplifi-cada.

Ainda segundo informa-ções recolhidas pelo LA , oscoordenadores em cadabairro são mais um pontode contacto junto da comu-nidade. Os vereadores elei-tos continuarão a desempe-nhar um papel fundamentale principal.

Segundo ainda informa-ções recolhidas pelo Luso-Americano, a nova coorde-nadora manterá um contac-to permanente com os cha-mados “district leaders”,líderes comunitários eleitospor voto popular, ao mesmotempo que estabelecerácontacto permanente comempresários e residentes.

Na passada quarta-feiraLígia Freitas percorreu jávárias áreas do Ironboundcom um dos líderes e acti-

para uma perfeita sintoniaentre a câmara municipal eos desejos dos residentes,acreditando que para issoos coordenadores, quesempre existiram em ante-riores administrações,devem andar no terreno enão ter simplesmente umaacção contígua aos corredo-res municipais.

vistas comunitários, LuísCorreia. Durante o dia anova coordenadora visitouáreas do bairro ao mesmotempo que aproveitou paraestabelecer um primeirocontacto com residentes.

A nova administraçãoespera assim estabelecerlaços em cada bairro queserão fundamentais também

� Lígia Freitas com o mayor de Newark, Ras Baraka

� A nova coordenadora do Bairro Leste junto do mayor de Newark, posa com oactivista comunitário Luís Correia

� Capa e contracapa do livro(acima e ao lado)

� O autor João S Martins


Blue Knights Motorcycle Club ChapterNJ IV celebrou o seu 23º aniversário


Os Blue KnightsMotorcycle Club Chapter NJIV, grupo de motards com-posto por agentes da autori-dade, celebraram no passa-do domingo o seu vigésimoterceiro aniversário.

O evento juntou cente-nas de amantes das duasrodas no parque do HotSpot Diner na cidade deNewark. Os participantesreuniram-se pela manhã,depois partiram para umpasseio onde percorreramas paisagísticas áreas juntoao Rio Hudson , regressan-

do de seguida a Newarkonde decorreu o convívio.Durante a tarde a alegria eboa disposição foram tóni-cas no convívio, onde aexcelente gastronomia, aboa música e bastantes acti-vidades marcaram o encon-tro.

O chefe de polícia luso-

americano AnthonyCampos, o presidente daorganização que foi tambémo fundador do grupo sedia-do no Ironbound, referiu aoLA, ”assinalámos mais um

aniversário e quero desde jáagradecer a presença detodos os que se juntaram aonosso grupo numa data tãoespecial. Quero referir aparticipação de vários gru-pos de motards muitosdeles luso-americanos, quese uniram ao nosso gruponeste dia especial’.

O chefe Campos referiude seguida “este grupo foiformado há 23 anos com o

intuito de congregar oficiaisdos corpos das autoridadesque em comum tinham ogosto pela actividadeMotard. Os Blue Knightssão uma organização inter-nacional da qual muito nosorgulhamos de pertencer.Inclusivamente existe umgrupo em Portugal na zonado Algarve”. A concluirreferiu “esse grupo organizapor exemplo a maior con-centração Motard em

Portugal e pessoalmentetenho planos para visitar ogrupo numa próxima datacomo forma também deestreitar relações”.

No passado domingo oideal motard esteve uma vezmais presente, desta vezpara assinalar mais um ani-versário dos Blue Knights,um dos mais representativose antigos grupo de motardsda região de Newark.

� O chefe Anthony Campos presidente e fundador dos Blue Knights, com participantes no evento

� Luís Barreira director, dos Blue Knights, e família

� Um dos muitos participantes no passeio mortard

� Aspecto parcial das motos dos Blue Knights

Sem a presença das nossasassociações não há presença

das comunidades

�comunidades | AUGUST 1, 2014 | 18

ALCIDES T. ANDRIL, ESQ.

534 WESTFIELD AVE. •ELIZABETH, NEW JERSEY

ANDRIL & ESPINOSA, LLC

(908) 558-0100Trata de compra e venda de casas • Testamentos • Apelos de seguro social

• Acidentes de carro e de trabalho • Casos criminais

Jewis Family Service ampliou instalações para proporcionar melhorescondições de ensino do curso Home Health Aide Training Center

� Vários líderes comunitários na cerimónia de inauguração reconhecendo-se a contar da esq.: ‘Mayor’ Bollwage (3º),sargento da polícia Kevin Kiniere (5º) e ‘Freeholder’ Sérgio Granados (6ª)

� Na cerimónia de inauguração o corte da fita é substituído pela colocaçãode um simbolo na porta, ao estilo judaico

� A única funcionária portuguesa, Marilucy Lopes, com o ‘Freeholder’Sérgio Granados

� Por JOAQUIM MARTINSLUSO-AMERICANO

Tanto aqueles que preci-sam de cuidados especiaisem suas casas, como quemos presta, podem preparar-se no Jewis Family Service,que foi ampliado de forma acriar melhores condiçõespara a formação de auxilia-res de saúde. Trata-se docurso Home Health AideTaining Center, que funcio-na sob os auspícios destaorganização judaica

Enquanto que a forma-ção era dada num quartoapertado e desconfortável,tudo se processa a partir deagora num novo e amploespaço bem iluminado ebem arejado, criado na cavedo edifício.

“A renovação das instala-ções vai tornar o local maiseficiente e mais eficaz”,

disse o presidente da JFS,David Levenberg, aos líde-res comunitários presentes,apoiantes e associados doprojecto. As obras de reno-vação importaram em$28,000. O edifício-sededa IFS foi ampliado em2006-07, mas na época nãohavia fundos suficientespara concluir totalmente acave.

Os serviços de formaçãocertificaram no ano passado225 novos auxiliares desaúde, que prestaram35.000 horas de trabalhosob a supervisão de enfer-meiros, ajudando os pacien-tes com cuidados especiais,exercícios, preparação derefeições, tarefas domésti-cas e ajudando a garantirque estão devidamente ali-mentados.

A organização tem traba-lhado em coordenação com

um consórcio dos ServiçosSociais, o qual funciona soba tutela da Divisão sobreEnvelhecimento doCondado de Union, quefinancia o Programa deFormação Aide HomeHealth. Nos últimos trêsanos a JFS tem servidocomo agência líder para ogrupo, fornecendo treino amais de 120 acessores paraos seus próprios serviços, epara agências parceirascomo Santo Redentor,SageEldercare e Hospícios,cabendo-lhe a pré-selecçãodas candidaturas.

“Os números são osmelhores da história doprograma, os estagiáriossentem um elevado nível deorgulho e auto-estima quesupera todas as expectati-vas”, disse o director daDivisão, Frances Benson.

O treino envolve 14 clas-ses em mais de quatrosemanas e está estruturadode acordo com as directri-zes do Conselho deEnfermagem de NJ. O custopara o participante é deapenas $75.

O novo espaço foi pro-jectado, gratuitamente, peloarquitecto Larry Appel, doApple Design Group, deUnion.

De acordo com númeroscitados pela agência, ocrescimento da populaçãoidosa vai exigir 5 milhões detrabalhadores de cuidadosdirectos em 2020, umaumento de 49% em relaçãoao nível de 2010.

O “Freeholder’ SérgioGranados usou da palavrapara elogiar os mentores dainiciativa, e fez questão deposar com a única funcioná-ria portuguesa, MarilucyLopes.

O Jewis Family Serviceestá situado em 655Westfield Ave., Elizabeth.

A Elizabeth Development Company elegeunovo presidente para 2014-2015

A Elizabeth Develo-pment Company, umaagência de Desenvolv-imento Económico que temservido a ComunidadeElizabeth desde 1977, ele-geu Marcy Metz como suapresidente para 2014-2015.

Marcy é pós-graduadado Programa MBAExecutivo da Universidadede Rutgers. É também pre-sidente da BJ&M Auto Inc.,e ASISCO AutomotiveCompany Inc., localizadasem Elizabeth, New Jersey, ecertificadas em NJ.

Marcy também serveactualmente nas seguintesorganizações: Câmara doComércio de Elizabeth,Boys & Girls Club doCondado de Union,Groundwork Elizabeth,Union County EconomicDevelopment Corporation,Trinitas Healt Foundation,Crime Stoppers doCondado of Union,Ehrhart, e SchaeferGardens.

A EDC serve como umcanal de desenvolvimentopara a cidade de Elizabethe administra vários progra-mas, incluindo o UrbanEnterprise Zone, On-The-

� Marcy Metz, nova presidente daE.D.C. para 2014-2015

Job Training Program e umLoan Program, assim comoauxilia as empresas emdesenvolvimento no acessoa incentivos estaduais efederais, como o EconomicRedevelopment GrowthGrant, e Federal NewMarket Tax Credit Program.

"Estou honrada por serescolhida como novo presi-dente da EDC, e estamosansiosos por dar continui-dade às muitas iniciativasde desenvolvimento econó-mico de sucesso que estãoa ajudar a revitalizar anossa comunidade."

Outros membros eleitospara 2014-2015 incluemGordon Haas, director exe-cutivo da Câmara doComércio que servirá comoVice-Presidente; NadineBrechner, Directora deDesenvolvimento para o

Trinitas Regional MedicalCenter, que servirá comosecretária; Dra. MargaretM. McMenamin, presiden-te do Union CountyCollege, que servirá comotesoureira, e Newton J.Burkett Jr., Presidente daOrganização Burkett, queservirá de imediato vice-Presidente.

Como parte da sua reu-nião anual, foram atribuí-dos prémios especiais atítulo póstumo, e àsseguintes individualidadespropostas pela EDC: RalphBerkowitz, CatherineSaintilien, RobertChiarello, Ronald Posytone Sidney Lessner.

"Através da sua contri-buição ao longo do tempo,energia e comprometimen-to, estas pessoas especiaisajudaram a moldar a reur-banização da cidade deElizabeth por mais de trêsdécadas", disse Bill O'Dea,Director Executivo daEDC.

Muitos membros dafamília dos homenageadosestiveram presentes nacerimónia de entrega dosprémios e participaramnesta ocasião especial.


Restaurante Portugal Express: 18 anos de bem servir os seus clientes

� Os proprietários do Portugal Express, Emídio Horta, ladeado pelos filhosDenise e Fernando. Falta a esposa (e mãe) RoseMary Horta, também

proprietária, ausente em PortugalO “Mayor”ChristianBollwage está a reunir enti-dades eleitas, assim como asensibilizar famílias, amigose empresas, para a celebra-ção do “31º Annual NationalNight Out”, a levar a efeitona terça-feira, 5 de Agostode 2014 Este evento anual éprojectado para aumentar aconsciência do crime e pre-venção da droga dentro debairros e fortalece parceriascom a comunidade e a polí-cia.

"National Night Outrepresenta o tipo de com-promisso, energia e deter-minação que é preciso parafazer dos nossos bairroslugares seguros durantetodo o ano", disse o“Mayor” J. ChristianBollwage”. Com prevençãocontínua e assistência danossa comunidade e pes-soal de emergência, pode-mos ter uma cidade maissegura e com melhor quali-dade de vida."

Entre as 6:00 e as 8:00horas da tarde, os residen-tes dos bairros em toda acidade e em todo o país sãoconvidados a juntarem-se anós, acender as luzes exte-riores e passar a noite com asua comunidade.

O O'Brien Campo, loca-lizado na 641-657 Third

Elizabeth celebra terça-feira o‘31º Annual National Night Out’

Avenue, na secçãoPeterstown, foi escolhidocomo local para este ano sercelebrado o National NightOut. O local foi recente-mente renovado e agorainclui um campo de futebolde relva sintética.

Esta celebração vai terdiversões para toda a famí-lia, incluindo música e bebi-das, bem como apresenta-ções da Elmora DanceSchool e Shims Academy.Além disso, haverá locaisinformativos juntamentecom exposições de saúde,de segurança e outros,incluindo uma emocionantedemonstração de “Jaws ofLife”.

Os participantes pode-rão falar com polícias, bom-beiros e paramédicos parasaberem mais sobre os seusprogramas, e chegaremperto de veículos de emer-gência. Os moradores tam-bém podem tomar conheci-mento do que devem fazer

para se tornarem membrosdos grupos “Block Watch”da sua área, bem como paraparticipar no ”CommunityEmergency Response Team(CERT).

A “National Night Ou”t éuma forma de fortalecerainda mais as relações entreos vizinhos e as pessoasque protegem e servem asua comunidade", disse aVereadora-Geral PatriciaPerkins-Auguste. “Eu gosta-ria de agradecer às nossasorganizações locais, poissem o seu apoio e doaçõesgenerosas este evento nãoseria possível”.

Comunidade e funcioná-rios do governo irão falardurante evento e dirigir elo-gios especiais para os resi-dentes que têm contribuídopara a melhoria da suacomunidade.

Os patrocinadores doevento incluem: Cidade deElizabeth, Healthfirst,Wakefern, IHOP, HomeDepot, Melly MelProductions, ElmoraHealthcare, Cheryl Payne,Fantasia Novidade PartyShop e Party Factor .

Para mais informaçõessobre este evento contactarAlonzo Jones, 908-820-4238 ou visitar www.eliza-bethnj.org.

Idoso morto durante discussãoUm indivíduo de 37 anos causou a morte de um de 82,

residente em Elizabeth. Investigadores acusaram FranceauBelizaire de homicídio em segundo grau, sendo-lhe apli-cada a fiança de 200 mil dólares. O incidente ocorreuquando um carro quase atropelou George Russo quandocaminhava na área da Grier Avenue, em Elizabeth.Belizaire, um dos passageiros da viatura, saíu do carro ediscutiu com Russo agredindo-o na cabeça e derrubando-o. A vítima foi levada para o hospital onde morreu umasemana depois.

O restaurante PortugalExpress completou 18 anosde bem servir os seus clien-tes, um percurso que olevou a ser considerado umdos principais impulsiona-dores da gastronomia por-tuguesa na cidade deElizabeth.

Tudo começou no ano de1996 quando Emídio Hortae a esposa, RoseMary, puse-ram de lado as actividadesque exerciam noutros ramose iniciaram a aventura decriar o seu próprio negóciona área da restauração. E sebem o pensaram melhor ofizeram, com a aliciante depassarem a fazer aquilo deque gostavam, mas tambémconscientes de que era


necessário acumular forçaspara vencerem os possíveisdesaires na fase inicial quenunca se sabe quandopodem surgir.

Desaires que passaramao lado sem interferir nofuncionamento normal danova unidade hoteleira, queao invés ia atraíndo novosclientes e a tornar cada vezmais pequeno o espaçopara os receber.

Com o ano 2000 chegoua altura não só de ampliaras instalações como tam-bém modernizá-las emoldá-las às exigências dosclientes. Um bar com bal-cão longo e funcionável,“ilhas” de modo a que osvisitantes possam estabele-cer conversa e conviver empequenos grupos, foram as

inovações na parte de con-vívio, onde também se ser-vem refeições.

Na sala de jantar, separa-da do bar por uma artísticavedação a menos de meiaaltura, a decoração, a dis-posição das mesas, as jane-las grandes, fazem a dife-rença.

Entretanto a Denise e oFernando juntam-se aospais como novos co-pro-prietários, a clientela não sóportuguesa como tambémde outras nacionalidadesnão deixa de aumentar, epresentemente trata-se deum restaurante de famíliaem pleno progresso, e umponto de encontro ondemais uma vez se torna exí-guo o espaço para acomo-dar todos os clientes.

Embora sejam de váriasorigens os frequentadoresdeste restaurante, é de refe-rir que a ementa é sempregenuinamente portuguesa,onde não faltam os maisvariados pratos regionais eos acepipes que completama mesa bem à maneira lusa.O cozido à portuguesa, obacalhau de várias manei-ras, o polvo, o leitão, asameijoas, o berbigão, sãoalgumas das iguarias cadavez mais procuradas mesmopor outras étnias.

“Se os clientes de outrospaíses continuam a vir cácada vez mais, é porquegostam da nossa comida”,diz o proprietário Emídio. Amúsica ambiente tambémidentifica o local dado que ésempre escutada directa-mente de Portugal.

O serviço na sala, cozi-nha e bar são outros bonspontos de referência, a tota-lidade do quadro de pessoalé de 18 funcionários.

O restaurante Portugal

Express está aberto diaria-mente, de segunda a quartadas 9 da manhã às 2 damadrugada, quinta a sábadodas 9 às 3, aos domingos do

meio-dia às 2 da madruga-da. Está situado em 460 S.Broad Street, Elizabeth,com o telefone 908-352-7818.


A Sociedade de SantoAntónio, da Igreja de NossaSenhora de Fátima, deElizabeth, NJ, levou a efei-to o seu cruzeiro anual de12 a 21 de Junho de 2014para o maravilhoso territó-rio do Alaska.

O grupo de 58 partici-pantes deslocou-se atéAnchorage no dia 12 deJunho, e no dia 13, depoisde uma linda viagem de 4horas de comboio pela flo-resta do Alaska onde vimos,além de glaciares, quedasde água, águias, alces, eoutros animais.

A primeira paragem foina famosa baía HubbardGlacier Bay, um local inex-plicável onde estamosrodeados por 3 glaciarescujo destino é esta baíaonde pudémos ver focas adescansar sobre os "ice-bergs". Foi neste maravilho-so local, onde o sol deOutono brilhou, que foitirada a foto de grupo.

Depois parámos emJuneau, a capital do Alaska,onde o grupo participounum passeio de helicópteroaté ao glaciar onde aterra-mos e caminhamos porcerca de 20 minutos. Umpasseio inesquecível, ondevimos cabras da montanha,

Sociedade de Santo António da Igreja de Nª Sª de Fátima foi de cruzeiro ao Alaska

campos de gelo, quedas deágua no glaciar, e paisagensque jamais vamos esquecer.Até houve quem decidissevisitar um acampamentoonde treinam cães para acorrida do Iditarod, e puxaro trenó.

O dia 15 de Junho foi Diado Pai e nós celebrámosesse dia com um deliciosobolo e um brinde de cham-panhe, após o qual rezámosuma oração em honra detodos os pais presentes, eos que vivem nos nossoscorações. Ouvimos a men-sagem que o nosso Pároco,o senhor Padre NunoRocha, gravou especialmen-te para este dia e para estegrupo.

Seguidamente visitámosSkagway, a cidade-portoque serviu de entrada paraonde foi descoberto o ourono Alaska (Klondike GoldRush). Subimos a montanhade comboio na famosaWhite Pass & Yukon Route

Railroad, o terreno poronde passaram os que pro-curavam a fortuna.

A cidade de Ketchikan, aprimeira cidade de Alaska,foi o destino a seguir ondeaprendemos sobre o passa-do desta cidade, com umapassagem pela famosaCreek Street, e tambémvimos o espectáculo dosfamosos Lumberjacks doAlaska onde aprendemossobre a indústria da madei-ra de uma maneira divertidae informativa ao mesmotempo.

A última paragem emAlaska foi no Icy PointStraight, uma pequena vilade 857 habitantes cujosantepassados dedicaram-seà pesca e fábrica de conser-va. Hoje a fábrica é umlindo museu! Nesta áreavivem centenas e centenasde águias "Bald Eagle"escolhido talvez por ser umlocal privilegiado longe dodestúrbio das cidades e


Tony Reis (Colaboração)

onde o mar é riquíssimo,tornando fácil a alimentaçãoe a continuação da espécie.Mas como o homem temsempre que alterar a nature-za, nesta área foi construídaa mais alta Zip Line naAmérica do Norte.

Por fim deixámos Alaskae chegámos a Vancouver,Canadá, onde ficámos maisuma noite para conheceresta linda e atractiva cidade.

Uma viagem maravilhosaonde reinou a alegria e obem estar neste simples-mente magnífico local.

O cruzeiro para 2015 jáestá marcado para dia 25 deJaneiro no Adventure of theSeas, com saída de PuertoRico e paragens emBarbados, St. Martin,Antigua, St. Croix e St.Lucia. Os preços são a par-tir de $1,420.

((NNaass ffoottooss,, vváárriiooss aassppeecc--ttooss ddaa eessttaaddiiaa ddoo ggrruuppoo nnooAAllaasskkaa))

Paul R. Da SilvaCertifi ed Public Accountant

Serviço de Contabilidade e preparação de formulários de impostos para todo o tipo de negócio ou indivíduo: Companhias - Sociedades - Indivíduos

60 Warren Ave.Roselle Park, NJ 07204

Phone: (908) 241-9462Fax: (908) 245-3429

Contabilista licenciado em New Jersey

� A foto do grupo tirada junto à Hubbard Glacier Bay


acentuar que a arma mais con-tundente de repentista é a sur-presa, a originalidade daideia, e a ironia do conceitofinal. Recordo casos ocorri-dos, vezes sem conta, com aassistência a rir e a aplaudir,imaginando o adversário ven-cido e sem mais argumentoválido, e ei-lo a responder àletra com mais pungente earrasadora ironia. Mas tudotermina com um respeitosoaperto de mão ou com umabraço amigável.

É indiscutível que, antiga-mente, alguns desses cantores(e cantadeiras) eram destituí-dos da mais básica instruçãoprimária. Porém, em benefícioda verdade, convém realçarque eles tinham o maiorempenho em adquirir osnecessários conhecimentossobre História e Religião a fimde satisfazer ainda mais osouvintes e conquistar inteiraadmiração, emprestando àscantorias originalidade e qua-lidade admiráveis, e mimos devaliosa sabedoria.

Victor Cruz Pai, no jornal“Açores” de Ponta Delgada(30-Setembro-1973), escreveu“não deve ser fácil esclarecer averdadeira origem dos canta-dores ao desafio que, desdesempre, fazem a sua apariçãoem diversas freguesias ouconcelhos das ilhas açorianas.Possivelmente terão raízescomuns com os menestréis etrovadores que na IdadeMédia faziam versos e os can-tavam ao som do alaúde, porpalácios e castelos”.

Abarcando os nossospopulares cantadores na cate-goria de repentistas e verda-deiros génios improvisadores,Victor Cruz Pai recordou queeles deixaram renome e aindahoje são lembrados atravésdas suas famosas quadras ousextilhas emparelhadas, deuma métrica intuitiva impecá-vel, quer de feição filosófica,sentimental e amorosa, quercontundente e com sentido dehumor, mas sempre finaliza-dos por um conceito preciso euma substanciosa síntese ana-lítica.

Coisa curiosa e algo iróni-ca, mas frequentemente ates-tada, o facto de alguns destes

Chegou-me ao conheci-mento que o super-dinâmicoVictor Santos dos Amigos daTerceira de Pawtucket, RhodeIsland, está a organizar umahomenagem aos Cantadoresde Improviso. Este festivalterá lugar em Setembro próxi-mo, com a presença de canta-dores das comunidades locaise muitos outros vindos dosAçores, Canadá e Califórnia.Apraz-me endereçar o meuentusiástico apoio e votos desucesso ao Victor e demaiscolaboradores, e expressarboas-vindas aos participantespara uma memorável estadia econvívio nos Estados Unidos.

No livrinho queMonsenhor José MachadoLourenço publicou em 1969ao título “Poetas do Povo”,somos devidamente informa-dos que os tão apreciados epopulares cantadores estãolonge de serem tomados uni-camente como exclusivos ebreves incidentes duma festa.E isto porque, frequentemen-te, durante horas seguidas,estes autênticos Poetas doPovo, ao ritmo da viola dearame, prolongam os seusduelos (desafios) com umafacilidade extraordinária derima, digladiando-se inteira-mente de improviso, poisjamais poderiam estudar assuas quadras, atenta à impos-sibilidade de prever o assuntotemático, condicionado poruma referência, um dito e, ouainda, um insulto.

Curiosamente, quandoacontece aos cantadores res-valar para o insulto mútuo,nota-se de imediato certo ner-vosismo entre os espectadorespouco familiarizados com estetipo de intriga, receando des-fechos terríveis. No entanto,agradável surpresa acometeesses espectadores quando,repentinamente, surge novotema e os cantadores trocamelogios, terminando a cantoriasem ulterior ressentimento.

A este respeito cumpre

cantadores não se apercebe-rem do precioso dom que pos-suíam, e ao mesmo temposerem habitualmente analfabe-tos, o que nunca lhes serviude empecilho em botar canti-gas, em estrofes repentinas,discorrendo acerca de santos,dramas e comédias regionaisque, por vezes, tinham a sua

FERREIRAMORENO

RECORTESRETOQUES&

Recordando Poetas Cantadoresrepresentação ao ar livre.

Afonso Pimentel, daAgência Lusa (PortugueseTimes, 25-Março-1999), dei-xou dito que os cantadores eimprovisadores dos Açoressão tão famosos entre o povocomo as modernas vedetas datelevisão. Ao ritmo dolente daviola de arame, improvisamsobre diversos assuntos,entrando em duelo (desafio)com um tom que dependemais do público do que dos

apregoando destarte a veiapoética da gente açoriana.

A fechar, quadras da auto-ria de Virgílio de Oliveira:

Andam sempre os cantadoresCom o povo de mãos dadas,Suas cantigas são prendas,Daquelas mais estimadas.

Tanta cantiga espalhadaSobre a terra dos Açores!As mais bonitas saíramDa boca dos cantadores.

dois cantadores em palco. Emquadras de redondilha maior,as cantorias dos Açores desta-cam factos, acontecimentos ehistórias, ou troçam dos cos-tumes, por entre referências afiguras religiosas.

Fica assim registado nesterecordando que as cantoriasdos Açores são um genuínoproduto do povo, que as levouconsigo para as zonas de emi-gração, particularmente osEstados Unidos e o Canadá,

��

��

��

Portugal disputou ontema final do Campeonato daEuropa de futebol de sub-19, frente à Alemanha, emBudapeste, Hungria, 11anos depois de ter perdidoo encontro decisivo dianteda Itália.

A equipa das “quinas”,vencedora do antecessorEuropeu de sub-18 em1993/94 e 1998/99, igualoueste ano o melhor resultadona competição da catego-

ria, agora sob o comandode Hélio Sousa, naquelaque é a sétima presençalusa na prova.

Para chegar à final, Por-tugal venceu os seis jogosde qualificação e os três doGrupo A da fase final, dian-te de Israel (3-0), da anfi-triã Hungria (6-1) e da Áus-tria (2-1), tendo superado aSérvia, campeã em título,no desempate através degrandes penalidades nas

meias-finais, depois de um“nulo” após prolongamen-to.

O avançado André Silvaé a referência do ataqueluso, somando cinco golosmarcados na fase final,superado apenas pelo ale-mão Davie Selke, com maisum golo.

A selecção portuguesatem, ainda, no médio Mar-cos Lopes a “estrela” daequipa, enquanto o guarda-

redes Tiago Sá é referencia-do como “talismã”, depoisde ter substituído o lesio-nado André Moreira edefendido a grande penali-dade decisiva no embatecom os sérvios.

O jogo, que ainda de-corria à hora do fechodesta edição, disputou-seem Budapeste, na Hungria,sob a arbitragem do espa-nhol Javier EstradaFernández.

O espanhol Victor de laParte (Efapel-Glassdrive)conquistou quarta-feira aliderança da 76.ª edição daVolta a Portugal em bicicle-ta, ao vencer o prólogo emFafe, com o tempo de 8.56minutos.

O corredor espanhol foio mais rápido a cumprir os6,8 quilómetros da jornadainaugural, gastando menostrês segundos do que oscompatriotas GustavoVeloso (OFM-Quinta daLixa), que partiu com a

camisola amarela, e menosnove do que Luis LeonSanchez (Caja Rural).Edgar Pinto (LA-Antarte)foi o melhor português noprólogo, com o quintolugar, a 14 segundos de Dela Parte.

Ontem, o pelotão daVolta a Portugal percorreuos 183,5 quilómetros daprimeira etapa, entreLousada e Maia.

A etapa ainda decorria àhora do fecho desta edição.

| AUGUST 1, 2014 | 22

� ROMA-REAL MADRID � EUROPEU DE SUB-19

Portugal joga título com Alemanha

ILÍDIO MARTINS �Sports Editor �

[email protected] �

O antigo futebolista doBarcelona, Seydo Keitavoltou a desentender-secom Pepe no jogo particu-lar entre Real Madrid eRoma, clube para o qual setransferiu este Verão.

Tudo aconteceu antesdo início do encontro rela-tivo à InternationalChampions Cup, disputa-do em Cotton Bowl, nosEstados Unidos.

Quando os jogadoresse cumprimentavam antesdo início do jogo, tal comoé habitualmente feito emtodos os jogos, Keita recu-sou-se a cumprimentar ointernacional português.

Posteriormente Pepecuspiu para cima do expe-riente jogador de 34 anose este respondeu atirando-

lhe uma garrafa de água,altura em que se gerou aconfusão entre os doisjogadores.

O internacional malianojá veio explicar que aquestão remonta aos tem-pos em que ainda defendiaas cores do Barcelona,mais especificamente a umjogo da Supertaça deEspanha, em 2011(Barcelona venceu por 5-4no conjunto das duasmãos).

O jogo de terça-feiraterminou com a vitória daRoma (1-0), com um golode Totti.

Iturbe, ex-FC Porto, foititular do lado dos italia-nos, e Pepe e FábioCoentrão fizeram parte doonze inicial merengue.

Keita e Pepe travam-se derazões antes do jogo começar

A lesão de CristianoRonaldo parece já fazerparte do passado, como ojogador chegou ao afirmarontem, durante o estágio,em Dallas, que a cada diaque passa está “melhor doque ontem e pior do queamanhã”.

As férias, que forammais longas do que seesperavam, depois da fracaprestação da selecção por-tuguesa no Mundial, per-mitiram ao jogador ter ummaior período de recupe-ração.

O melhor futebolista doMundo em 2013 parece játer a lesão no joelho direi-to praticamente debeladae, depois de se pensar quenão recuperaria a tempode disputar a SupertaçaEuropeia, o jogador parecejá estar disponível pararealizar o primeiro parti-cular diante o…Manchester United.

Apesar de demonstrar

cautelas, Carlo Ancelotti,acredita que Ronaldopoderá estar completa-mente recuperado e fazeralguns minutos no encon-tro diante da sua antigaequipa, já no próximosábado. “Ele fez duas ses-sões hoje e está a traba-lhar bem. Vamos ver senos próximos dias podetreinar com a equipa ejogar contra o Man-ches-ter”, afirmou o técnico ita-liano.

Apesar de ser um jogode carácter particular, umreencontro com a equipaque lhe permitiu ter pro-jecção mundial seria sem-pre algo emotivo para ojogador de 29 anos. Ofutebolista já havia defron-tado os “red devils” em2013, num jogo da Ligados Campeões, que termi-nou com a vitória dos“blancos” por 3-2, no con-junto das duas mãos.

� SÁBADO, NO MICHIGAN

� VOLTA A PORTUGAL EM BICICLETA

Espanhol Victor de la Parte é o primeiro líder

Cristiano Ronaldo deverájogar frente ao Manchester

Depois de várias insis-tências por parte da direc-ção dos Lakers, Byron Scottassumiu o comando técnicoda equipa de basquetebolde Los Angeles.

O norte-americano assi-nou um contrato de 12,6milhões de euros válido porquatro temporadas, suce-dendo a Mike D’Antoni.

Scott está assim “deregresso a casa” uma vezque foi nos Lakers que con-quistou três títulos de cam-peão (1985, 1987, 1988)numa equipa liderada pelaestrela Magic Johnson.

Byron Scott acabou asua carreira profissionalenquanto jogador em 1996,ano em que a NBA deu as

boas-vindas a Kobe Bryant,agora subordinado do trei-nador de 53 anos.

Dezoito anos depois, onorte-americano foi o esco-lhido pela direcção daequipa de Los Angeles paracomandar a equipa nas pró-ximas quatro épocas. Sobreo regresso, o técnico admi-te estar emocionado porvoltar a Los Angeles.

“Estou emocionado porvoltar a ser um ‘Laker’ e deter a oportunidade de tra-balhar com Mitch Kupchake com a família Buss. Sei oque é preciso fazer paravoltar a trazer o anel paraesta cidade”, garantiu onovo treinador dos Lakers.

Com 53 anos, Scott

conta, no seu currículo,com passagem pelos extin-tos New Jersey Nets, NewOrleans Hornets e, maisrecentemente, os ClevelandCavaliers, onde foi o treina-dor durante três anos.Byron Scott foi consideradotreinador do ano em 2008.

Ao seu dispor estão osreforços Jeremy Lin, CarlosBoozer e Ed Davis, que sejuntam aos membros doplantel que já estão garanti-dos.

Liderados por KobeBryant, o plantel dos Lakersencontra-se composto porXavier Henry, Ryan Kelly,Wesley Johnson, NickYoung e Jordan Hill.

�desporto | AUGUST 1, 2014 | 23

Os Fever (sub-12) e osStrikers (sub-16) doIronbound Soccer Clubcontinuam a competir naSuper Y-League.

Os Fever venceram oShoreline, por 3-0, comgolos de Andrew Simões(2) e Brendan McSorley, e

depois a Soccer PlusAcademy, por 4-1, comgolos de Andrew Simões(2), Federico Vazquez eBrendan McSorley.

Por sua vez, os Strikersempataram sem golos fren-te à National SoccerAcademy.

Fever e Strikers continuam a competir� IRONBOUND SOCCER CLUB

Pedro Caixinha quer fazer história no MéxicoO português Pedro

Caixinha, treinador doSantos Laguna, afirmouque “quer fazer história nofutebol mexicano” ao ven-cer a Liga e a Taça: ou seja,fazer a “dobradinha”.

“Não há nenhuma equi-pa no México que tenhaganho as duas competi-ções, acredito que é algo

que nunca acontece.Queremos olhar com res-peito para esta competiçãoe sair a ganhar”, afirmou otécnico português, citadopelo “MedioTiempo”.

“Quem representa estainstituição não pode pen-sar de outra forma, e desdeque cheguei aqui percebique trabalhando é possí-

vel», acrescentou, antes deviajar para San Luis onde aequipa se irá estrear naTaça Mexicana.

Este é o terceiro ano dotécnico de 43 anos à frentedos “verdiblancos”, que naépoca passada ficaram emsegundo lugar na LigaMexicana.

� SANTOS LAGUNA

Byron Scott regressa aos Lakers 18 anos depois� NBA

Chris Bosh renova com Miami Heat

Chris Bosh renovou estasemana por cinco tempora-das o contrato com osMiami Heat, vice-campeõesda Liga norte-americana debasquetebol (NBA), optan-do por continuar naFlorida, ao contrário deLeBron James.

Depois de ter optadopor tornar-se um jogadorlivre no final da temporada,

Bosh acabou por assinarnovo contrato com os Heat,que deverá ter um valor de118 milhões de dólares aolongo de cinco anos.

A maior proposta queBosh terá recusado seriados Houston Rockets, equi-pa onde começou a carreiraprofissional em 2003.

Ao contrário de LeBronJames, que regressou aos

Cleveland Cavaliers, Bosh eDwyane Wade, os outrosdois membros do “bigthree” de Miami, decidiramrenovar o contrato com osHeat, que ajudaram a fran-quia a conquistar dois títu-los e dois segundos lugaresnas últimas quatro tempo-radas.

� CONTRATO DE 118 MILHÕES

MLS analisa expansão para Las VegasA Major League Soccer

(MLS) quer chegar às 24franquias até 2020.

Na actual temporada,são 19 equipas, e mais qua-tro estão a caminho:Orlando City Soccer Club eNew York City FC, queentram na próxima tempo-rada, além de equipas emAtlanta e Miami, projecta-dos para 2017.

Sobra, portanto, umavaga, que pode ser de LasVegas.

Há muito que a cidadedeseja ter uma equipa nasgrandes ligas americanasem função do risco deapostas e da falta de umpúblico cativo fixo paraapoiar e sustentar financei-ramente uma equipa.

Mas representantes da

MLS visitaram o local paraestudar a viabilidade doprojecto.

O plano é construir umestádio de 24 mil lugares,que custará até 200milhões de dólares.

Além de Las Vegas,outras três cidades dispu-tam um lugar na MLS:Minneapolis, Sacramento eSan Antonio.

� ’SOCCER’

Adepto acha anel do rival e devolve-oA rivalidade entre os

New York Yankees e osBoston Red Sox, uma dasmaiores e mais antigas daMajor League Baseball(MLB), ficou de lado porum facto curioso registadoem Nova Iorque.

O proprietário de umrestaurante em Manhattan,adepto fanático dosYankees, encontrou no seuestabelecimento um aneldos Red Sox referente aotítulo da última temporada.

Para sorte do proprietá-rio da jóia, Luigi Militelloteve bom coração e resol-veu devolvê-la.

O proprietário do anel éDrew Weber, proprietáriodo Lowell Spinners, filial doBoston Red Sox nas ligasmenores, e que frequenta o

restaurante de Militello.“Comecei a procurar no

meu apartamento e come-cei a ter palpitações. O

suor escorria da minhatesta. Olhava para o meudedo e não estava ali”, con-tou Weber.

� BASEBOL

Em conjunto com a sua companhia de seguros tomaremos as providências necessárias para que poupe dinheiroA maior parte dos seguros como: Major Medical Insurance, Group Policies, Medicare, No Fault Auto e Workmen's

Compensation, pagar-lhe-ão por completo ou em parte os tratamentos quiropráticos

Participantes: Blue Cross & Blue Shield • Omega • Medicare/Medicaid Workers Comp. Ins. • Automobile No Fault Ins. • Local 472 Ins. Plan

ABERTO 6 DIAS, TELEFONE PARA MARCAÇÃO DE CONSULTA236 FERRY ST., NEWARK, N.J. • 973 - 589-7772

costas • Entorpecimento — Formigueiro • Nervosismo • Acidentes que afectam as costas

FERRY CHIROPRACTIC CENTERFERRY CHIROPRACTIC CENTER DR. MARK RODRIGUES — DIRECTOR DESDE 1984

Sinais perigosos de nervos estrangulados:• Dores de cabeça, ombros, pescoço, dores na parte inferior das

NÃO CONTINUE A SOFRER!NÃO CONTINUE A SOFRER!

DORESDORES

* Refrigeração comercial e doméstica* Máquinas de lavar e secar roupa* Ar condicionados* Fogões

Servindo a comunidade portuguesae hispana por mais de 25 anos

TEMOS O PRAZER EM OFERECER A TODOSA QUALIDADE DE REPARAÇÕES EM:

TEL: (973) 481-6469

REFRIGERATION SERVICE


� FC PORTO

A direcção do Sportingde Braga contactou, umavez mais, o FC Porto e oBenfica de forma a garantir,por empréstimo, o avança-do argelino Ghilas e o late-ral esquerdo brasileiroDjavan.

Ghilas não faz parte dosplanos de Julen Lopetegui

para 2014/15 e os arsenalis-tas colocaram-se na linhada frente para um eventualempréstimo. A cedênciaserá mesmo uma realidademuito em breve, para satis-fação do técnico SérgioConceição.

O Benfica oficializou, nomês passado, a contratação

do futebolista brasileiroDjavan, que jogou naAcadémica por empréstimodo Corinthians Alagoano,mas não deverá ter lugar noplantel de Jesus e a capitalminhota deverá ser o seupróximo destino.

Braga insiste em jogadores do Benfica e FC Porto

O FC Porto vai abrir umaescola de futebol DragonForce em Bogotá “para oestreitar de relações comuma instituição colombia-na”, anunciou o clube.

“O FC Porto conta noseu plantel com JacksonMartínez e Quintero, masjá houve muitos mais joga-dores desta nacionalidade,como Falcao, James Rodrí-guez e Freddy Guarín, afazer história vestidos deazul e branco. O FC Portopassou ainda pela Colôm-bia na última pré-tempora-da, tendo sido muito bemrecebido”, refere o clubeportista.

A apresentação destaparceria foi feita esta sema-na, no Centro de Treinos eFormação Desportiva Por-toGaia, no Olival, com aspresenças do presidente doFC Porto, Pinto da Costa, edos dois futebolistas inter-nacionais colombianos do

plantel “azul e branco”.FC Porto abre escola de futebol em Bogotá

Com uma exibição maisconvincente do que asanteriores, o Benfica ven-ceu quarta-feira o Sion por2-0, na Suíça, onde os“encarnados” cumpremestágio, com golos doregressado Franco Jara e dojovem João Teixeira, daequipa B.

Ao quinto jogo de pre-paração, que até valeu aconquista da Taça Valais, aequipa de Jorge Jesussomou a segunda vitória napré-época, numa partidaem que a valia dos benfi-quistas sobejou diante dossuíços, oitavos classifica-dos da sua liga, disputadapor apenas 10 equipas.

Devido às lesões deLuisão e Jardel, Jorge Jesusviu-se obrigado a recorrer àúnica dupla em estágio:Sidnei (esteve emprestadoao Espanyol) e César (ex-Ponte Preta), apostandoainda em Eliseu no ladoesquerdo do sector recua-do.

O primeiro sinal de peri-go foi dado por Lima, aosquatro minutos, quandoentrou na área e, após tirarum adversário da frente,rematou para defesa deDeana, com Talisca a falhara recarga.

Dois minutos depois, foiArtur quem correspondeuda melhor forma a um des-vio de cabeça de Karlen, jána pequena área, mas abola acabou por sair pelalinha de fundo.

Com o jogo bem abertoe ambas as equipas a che-gar com facilidade às áreasadversárias, melhor esteveo argentino Franco Jara, aoquarto de hora, que apro-veitou um falhanço do cen-tral que tentou interceptarum passe de Gaitan, passoupelo guarda-redes e inau-gurou o marcador.

Aos 20 minutos, mesmocom o Benfica mais remata-dor, foi Artur quem brilhoude novo, após remate deKarlen, que atirou compotência, mas o guardião“encarnado” efectuou umadefesa difícil.

Após uma fase maismorna, em que os suíçosmostraram um pouco maisde trabalho, o brasileiroTalisca quase fez o segundogolo benfiquista, com umremate potente, e já sobreo intervalo, Jara rematoudefeituosamente quandoseguia isolado.

Para o segundo tempo,Derley, Nelson Oliveira,Bebé, Olah John, João

Teixeira, André Almeida ePaulo Lopes renderamLima, Jara, Salvio, Gaitan,Ruben Amorim, Talisca eArtur.

Cinco minutos volvidos,João Teixeira, um dos joga-dores da equipa B no está-gio suíço, correspondeu damelhor maneira a um cru-zamento de Bebé e, a doistempos (remate e recarga)fez o segundo golo.

Aos 58 minutos, Bebétrabalhou bem da esquerda,cruzou para o coração daárea, mas Derley (ex-Marítimo) falhou o desviode cabeça.

Aos 65 minutos, nova“fornada” de benfiquistasem campo: Benito e JoãoCancelo substituíram MaxiPereira e Eliseu, até queJesus fez entrar pratica-mente todos os jogadoresque estavam no banco.Mesmo assim, não perdeufio de jogo ofensivo.

O Benfica da segundaparte mostrou mais dinâmi-ca, com destaque para asoportunidades de golo cria-das pelas várias tentativasde Nelson Oliveira, JoãoTeixeira e Bebé, quepodiam ter dado outraexpressão ao marcador.

‘Encarnados’ regressam às vitórias na Suíça

Confirmado guarda-redes Andrés Fernández

O FC Porto confirmouquarta-feira a contrataçãodo guarda-redes espanholAndrés Fernández, que ali-nhava no Osasuna, na pági-na oficial do clube da I Ligaportuguesa de futebol na

Internet.“Andrés Fernández,

guarda-redes espanhol, éreforço do FC Porto para aépoca 2014/15. O futebolis-ta ex-Osasuna, de 27 anos,assinou por quatro épocas

e tem uma cláusula de res-cisão de 30 milhões deeuros”, lê-se no sítio oficialdos “dragões”.

Andrés Fernández é o12.º “reforço” dos “dra-gões”, o segundo guarda-redes contratado, depois deRicardo (ex-Académica).

O espanhol junta-se aoscompatriotas Óliver Torres(ex-Atlético de Madrid),Christian Tello (ex-FCBarcelona) e Adrián Lopez(ex-Atlético de Madrid).

Integram também a listade reforços do FC Porto oganês Daniel Opare (ex-Standard de Liége/BEL), oholandês Bruno MartinsIndi (ex-Feyenoord), oargelino Brahimi (ex-Granada), o guineenseSami (ex-Marítimo) e osbrasileiros Casemiro (ex-Real Madrid) e Evandro(ex-Estoril-Praia).

Avançado chileno Vargas na mira dos ‘encarnados’O avançado Eduardo

Vargas volta a ser associa-do ao Benfica depois deterem surgido rumores deuma possível transferênciano final do ano passado.

Segundo relata o diárioitaliano “Tuttosport”, o

Benfica já terá mesmo feitouma proposta concretapelo jogador de 24 anosno valor de dez milhões deeuros.

O chileno esteve cedidopelos italianos do Nápolesao Valencia na última tem-

porada, onde apontou 5golos em 25 jogos, masRafael Benítez parece nãovoltar a contar com ele, oque poderá facilitar atransferência.

� BENFICA

� GHILAS E DJAVAN

� BENFICA

� COLÔMBIA

Domingos SoaresOliveira, administradorfinanceiro do Benfica, mos-trou-se muito satisfeitocom as receitas da BenficaTV, na ordem dos 30milhões de euros, no pri-meiro ano em que o clubeda Luz deixou aOlivedesportos.

"No mês de Janeiro atin-

gimos os 300 mil subscri-tores. Este número diminuinaturalmente quando ocampeonato acaba, mas sóno primeiro ano tivemosreceitas que rondam os 30milhões de euros”, disse oresponsável benfiquista quese encontra no Brasil.

“Quando não éramosnós a cuidar das transmis-

sões recebíamos 7,5milhões… Os próximosdois anos serão mais dedi-cados ao crescimento dereceitas corporativas, mastambém menos visíveis.Queremos tornar a expe-riência no nosso estádiomuito mais agradável doque é", acrescentou.

Canal de televisão rende 30 milhões de euros� BENFICA TV

www.facebook.com/LusoAmericanoNewspaper

O presidente doSporting, Bruno deCarvalho, foi esta semanaabsolvido pelo Conselho deJustiça (CJ) da FederaçãoPortuguesa de Futebol, querevogou a suspensão de 45dias aplicada pelo

Conselho de Disciplina, nasequência de declaraçõesfeitas em Março.

No acórdão a que aagência Lusa teve acesso,correspondente ao recursodo dirigente e da SADsportinguistas, o CJ deu

provimento às pretensõesdos recorrentes e revogou adecisão punitiva, assimcomo os absolveu das infra-cções disciplinares imputa-das há um mês.

Além da suspensão de45 dias agora revogada, oCJ anula também a multa de2.773 euros aplicada àsociedade desportiva (porreportagem no jornalSporting) e de 1.148 euros aBruno Carvalho, que aDisciplina federativa haviadecidido em função dedeclarações suas, a 19 deMarço, à RádioRenascença.

Na altura, o dirigentesportinguista afirmou quedisse que as nomeaçõesdos árbitros foram o "refor-ço de peso" do Benfica, aoque a Comissão Disciplinarjuntou publicações feitas nasua conta de Facebook.

No acórdão, entreoutros considerandos, o CJconsidera que houve errona transcrição das declara-

| AUGUST 1, 2014 | 25�desporto

Conselho de Justiça revoga suspensão� BRUNO DE CARVALHO

William poderá ser o escolhido para sairWilliam Carvalho pode-

rá ser o escolhido parasair, apesar de MarcosRojo ter bastantes preten-dentes.

O interesse no interna-cional português tem-seintensificado e a SAD doSporting necessita de fazerum encaixe financeiro con-siderável, estando disponí-vel para deixar o médiosair por um valor a rondaros 25 milhões de euros.

Há vários emblemas emInglaterra, comManchester United eArsenal à cabeça, e de

Espanha, onde RealMadrid, Barcelona,Atlético de Madrid eValência já demonstraraminteresse no seu concurso.

O médio revelação datemporada passada temcontrato até 2018 e umacláusula de 45 milhões deeuros, um valor considera-do demasiado elevado pelojogador de 22 anos.

A verdade é que, noactual plantel, William é oactivo que mais pode ren-der ao clube, apesar deMarcos Rojo ter sido o ele-mento que mais se valori-

zou no Mundial.O argentino chegou

terça-feira a Lisboa e, ape-sar de não fechar as portasa uma saída, deu a enten-der que se sente bem deleão ao peito.

O Sporting apenas tem25% dos direitos do joga-dor, daí que o clube nãonegoceie o defesa pormenos de 20 milhões deeuros, sendo que apenascinco milhões de euros,um valor muito menor doque poderá render Williamde Carvalho.

� SPORTING

O médio Marat Izmailovrevelou esta semana asambições do Krasnodar naLiga Europeia de futebol,apresentando como ummau exemplo um desaire doSporting, do qual resultoua saída de Ricardo Sá Pintodo cargo de treinador.

"Temos de ter o mesmorespeito por todos. Há duasépocas, o Sporting defron-tou outro clube húngaro, oVideoton, na Liga Europa.

Encarámos o jogo da pri-meira mão, fora, com amentalidade errada e sofre-mos três golos até ao inter-valo. O jogo terminou 3-0.Não fomos competitivos enão tivemos a mínima chan-ce. O nosso treinador, SáPinto, foi demitido depoisdisso”, afirmou.

Izmailov fazia ao “site”da UEFA na Internet a ante-visão o embate doKrasnodar frente aos hún-

garos do Diósgy?ri, na ter-ceira pré-eliminatória dasegunda competição conti-nental de clubes.

O médio, de 31 anos,que esta semana se podeestrear ao serviço doKrasnodar, um dos 18estreantes na Liga Europa,ao qual o FC Porto oemprestou, assegurou queo emblema russo, com ape-nas seis anos de história,tem uma forte ambição.

Izmailov recorda mau exemplo do Sporting� LIGA EUROPA

A Liga Portuguesa deFutebol Profissional (LPFP)terá de organizar novamen-te eleições, na sequência daanulação do acto que reele-geu Mário Figueiredo, a 11de Julho último, por partedo Conselho de Justiça (CJ)da Federação Portuguesade Futebol (FPF).

A decisão de obrigar anovo ato eleitoral no orga-nismo decorre do deferi-mento parcial do recursoapresentado por Vitória deGuimarães e Estoril-Praia,por unanimidade do CJ daFPF, considerando comoadmitida a candidatura deFernando Seara, ex-presi-dente da Câmara Municipalde Sintra e actual vereadordo Município de Lisboa.

O órgão federativo, quenão analisou o recurso deRui Alves, cuja candidatura

também não foi aceite eestá dependente dessa deli-beração, considerou aindaque a lista apresentada porMário Figueiredo detinha“vícios formais”, salvaguar-dando que poderia seradmitida caso os mesmosfossem “sanados”.

Mário Figueiredo, quepreside à LPFP desdeJaneiro de 2012, foi reeleitopara o organismo comvotos de sete clubes, casosde Sporting, Paços deFerreira e Boavista, da ILiga, Leixões, Farense,Santa Clara e Atlético, da IILiga.

A decisão de invalidar orecente ato eleitoral decor-re da indevida rejeição dacandidatura 'C', por "con-cluir que não é necessárioque as listas concorrentesdevem conter candidatos a

todos os órgãos na mesmalista".

Quanto à lista encabeça-da por Mário Figueiredo, oCJ considera inválidas asdeclarações de apoio atri-buídas a Farense e SantaClara, pelo que o candidatonão apresentaria os obriga-tórios 10 por cento de asso-ciados da LPFP com direitoa participar na AssembleiaGeral (AG).

"Uma lista teria de teruma subscrição de quatroassociados, pois as compe-tições profissionais são dis-putadas por 33 sociedadesdesportivas e apenas sãoválidas duas das subscri-ções à referida candidatura.Por isso, não deveria tersido admitida a candidatura'D', sem que as referidasdeficiências fossem corrigi-das", lê-se no acórdão doCJ da FPF.

O CJ salienta ainda quea "actuação do presidenteda Mesa da AG merece acrítica de não cumprir, deforma censurável, as nor-mas do Regulamento Geralda Liga que tinha por devercumprir e fazer cumprir”.

Anuladas eleições que reelegeram Mário Figueiredo� LIGA DE CLUBES

ções à Rádio Renascença, oque motivou um juízo “semsentido evidente”.

Por outro lado, não per-

mite que se confunda aSAD com o clube no quediz respeito à puniçãosobre a reportagem no jor-

nal Sporting, pelo qual asociedade desportiva nãopode ser responsabilizada,pois é da tutela do clube.

(973) 344-7748

Segunda a Sexta 8 a.m. às 5 p.m. Sábado das 8 a.m. à 1 p.m.

45 New York Ave. Newark, N.J.TEL. (973) 344-7748 •FAX (973) 344-3736

PINTO TRADING CORP.

• Serviço semanal de contentores para todos os países

• Despacho de carga aérea

• Serviço de desalfandegamento para importadores

• Armazém de vendas aos melhores preços de grande

variedade de electrodomésticos, incluindo máquinas

de lavar e de secar, de lavar louça, frigorífi cos, conge-

ladores, etc. Tudo para a corrente de Portugal (220v 50Hz.)

• Despacho de automóveis a preços especiais

Horário:

DAN'S FRIENDLY SERVICEDAN'S FRIENDLY SERVICEHOME HEATING FUEL OIL & SERVICE

465 Mulberry St., Newark, NJ • (973) 589-5755

Óleo para aquecimentoInstalações • Serviço • Reparações

Servindo a comunidade portuguesa há mais de 50 anos

poderá ter em risco a suapresença no jogo com o RioAve, relativo à Supertaça.

Este cenário nuncaaconteceu desde que estáno Benfica e só por umavez falhou o primeiroencontro da pré-tempora-da: em 2004/05, na suasegunda temporada emLisboa.

No entanto, o jogadorde 33 anos tem uma grande

influência no seio do plan-tel encarnado e, caso recu-pere a tempo, poderá mar-car presença no primeiroencontro oficial da equipa,mesmo sem contabilizarnenhum minuto de compe-tição.

Neste caso, seria umarepetição daquilo queaconteceu em 2011/12,quando os encarnados dis-putaram a terceira pré-eli-

minatória da Liga dosCampeões diante doTrabzonspor, tendo Luisãojogado os 90 minutosdepois de ter falhado seispartidas da pré-época.

Além de Luisão, odepartamento médico doBenfica ainda conta commais seis jogadores:Lisandro, Steven Vitória,Fejsa, Sulejmani, Pizzi eJardel.


O Gil Vicente e VítorVinha, lateral esquerdo de27 anos, chegaram a acor-do para rescindir o contra-to que ligava o jogador aoclube de Barcelos.

Utilizado em 14 jogos naépoca passada, o esquerdi-

no apenas se estreou nocampeonato na segundavolta.

Com a chegada deEvaldo perdeu espaço noplantel.

O futuro do lateral deve-rá passar pelo Beira-Mar,

da II Liga.Formado na Académica,

enquanto sénior VítorVinha representou aAcadémica, o Estrela daAmadora, o Nea Salamis(Chipre), o Desportivo dasAves e o Olhanense.

Vítor Vinha rescindiu e deve rumar ao Beira-Mar� GIL VICENTE

A assembleia-geral dadirecção do Desportivo deChaves aprovou, quarta-feira, as contas de 2013 queapresentam um passivo de1,7 milhões de euros, umaumento de 309 mil eurosface a 2012.

O relatório e as contasdo ano de 2013 doDesportivo de Chaves,clube da II Liga de futebolportuguesa, foram aprova-

das por maioria com 426votos a favor, 25 contra e26 abstenções.

Além do aumento dopassivo face ao ano ante-rior, o clube de Trás-os-Montes regista um prejuízode 290 mil euros, umaumento de 246 mil euroscomparado com os 43 mileuros de o ano de 2012.

Durante a assembleia-geral, o vice-presidente da

direcção do Desportivo deChaves, Rui Martins, reve-lou que, a partir desta tem-porada, as contas serãoapresentadas época aépoca, ou seja, de 1 deJulho de 2014 a 30 de Junhode 2015.

Além das contas, ossócios aprovaram ainda amanutenção das actuaismensalidades aos atletas deformação.

Chaves aprova contas com passivo de 1,7 milhões� II LIGA

Fábio Coentrão deixou acomitiva do Real, que seencontra nos EstadosUnidos, e regressou aMadrid.

Não existe explicaçãooficial para o abandono doestágio, mas este poderáestar relacionado com a

gravidez da sua mulher —o casal espera o segundofilho — aponta a imprensaespanhola.

“Estou recuperado”,disse à chegada ao aero-porto Adolfo SuárezMadrid-Barajas, acrescen-tando: “Se jogarei a

Supertaça? Sim, sim, logoveremos.”

O Real Madrid está emAnn Arbor, Michigan, ondeamanhã fará o último jogoda digressão americana,frente ao ManchesterUnited.

Coentrão abandona estágio e regressa a Espanha� REAL MADRID

Luisão está a contas comuma entorse no joelhodireito desde o dia 16 destemês e é muito provável quenão alinhe em nenhum jogodurante a pré-temporada.

O defesa não viajou com

a equipa para a Suíça, ondeos encarnados defrontaramo Sion (ver notícia noutrolocal) e Athletic Bilbao e hámuitas incertezas quanto àsua presença na EmiratesCup, onde medirão forças

com Arsenal e Valência,nos dias 2 e 3 de Agosto,respectivamente.

Deste modo, o capitão“encarnado” não vai somarqualquer minuto ao longodesta pré-temporada e,

Luisão pode falhar Supertaça frente ao Rio Ave� LESÃO

Liv

raria

Lu

so

- A

meric

an

o8

8 F

err

y S

treet

• N

ew

ark

, N

J 0

71

05

• T

el:

(97

3)5

89

-46

00

88

Ferr

y S

treet

• N

ew

ark

, N

J 0

71

05

• T

el:

(97

3)5

89

-46

00

CONTACTE-NOS PARA DESPESAS DE ENVIO

e-m

ail: b

oo

ksto

re@

luso

am

eric

an

o.c

om

web

: ww

w.lu

so

am

eric

an

o.c

om

/b

oo

ksto

re

$32.00$32.00

Tiago Monteiro quer pontuar na ArgentinaO português Tiago

Monteiro (Honda) disseesta semana que pretendepontuar domingo na corri-da argentina para assegu-rar a manutenção do quar-to lugar no campeonato doMundo de carros de turis-mo (WTCC).

“Pontuar continua a sera nossa máxima, assimcomo manter a quartaposição no Campeonato”,afirmou o piloto portu-guês, citado pela suaassessoria de imprensa,antevendo a prova doCircuito de Termas de RioHondo, marcada domingo.

Tiago Monteiro foi

sexto e 10.º nas corridasdisputadas no circuitoargentino em 2013, che-gando a Santiago delEstero depois de quatrodias de testes ao chassisdo Civic em Valência.

"Não foram alteraçõesde fundo, essas provavel-mente só irão acontecer nofinal do mês de Agosto,quando regressarmos aostestes. Para já foramalguns acertos que nospermitiram descobrirnovas soluções ao nível do'set-up'. Vamos esperarque se adeqúem para estaprova", frisou.

O português recordou

que o circuito argentino étécnico, com curvas rápi-das e cegas e com umalonga recta, que o podepenalizar, algo que prome-te tentar “compensar naparte mais sinuosa”.

Após sete provas, TiagoMonteiro ocupa o quartolugar do WTCC, com 125pontos. O campeonato éliderado pelo argentinoJosé Maria López(Citröen), com 255, à fren-te dos franceses YvanMuller (Citröen) eSébastien Loeb (Citröen),que contam 216 e 190 pon-tos, respectivamente.

� MUNDIAL DE CARROS DE TURISMO

O Estádio Nacional deCabo Verde, edificado emMonte Vaca nos arredoresde São Filipe, Cidade daPraia, vai ser inauguradobrevemente.

Inicialmente proclamadopara ser inaugurado a 5 deJulho último, no âmbito dasactividades comemorativasdo 39º aniversário daIndependência Nacional, oEstádio Nacional, a maiorinfraestrutura desportiva deCabo Verde, vai ser inaugu-rado pelo primeiro-minis-tro, José Maria Neves.

Com capacidade para 15mil assentos já implanta-dos, dos quais cinco milcobertos, o EstádioNacional está equipadocom posto de iluminação e80 câmaras com capacida-de para alcançar 300 a 500metros dos acontecimentosem redor, desta que é con-siderada a maior infraestru-tura desportiva do país.

Financiado e executadono âmbito da cooperação

com a China, o EstádioNacional ocupa uma áreade cerca de 11.530 metrosquadrados e está equipadocom relva sintética, autori-zada pela FIFA, e dispõe deuma pista de atletismo.

A infraestrutura, con-cluída em três anos, estáequipada com quatro bal-neários, cabine de impren-sa, salão para fisioterapia,

espaços apropriados parapolícia, bombeiros e médi-cos, bem como para outrosagentes desportivos, bemcomo um espaço externoapropriado para a práticadas disciplinas de atletismocomo lançamento de dardo,salto em comprimento ealtura, de entre outrasvariedades.

O empresário deRonaldinho Gaúcho afir-mou que o futuro do joga-dor brasileiro pode passarpelo campeonato australia-no.

Em declarações à FoxSports, o representante doavançado brasileiro dáconta da possibilidade derumar para novas frontei-ras.

“Tudo é possível.Austrália seria uma novafronteira para ele. Ele gostado estilo de vida e do modocomo os adeptos o respei-tam. Ronaldinho é global-mente conhecido como umartista”, afirmou Lou Sticca.

Depois de ter rescindidoo contrato com os brasilei-ros do Atlético Mineiro,Ronaldinho está livre de

assinar contrato com qual-quer clube.

Segundo o empresário,o interesse vem daAustrália.

Entre os clubes interes-sados, o Melbourne Citydeverá ser o mais empenha-do em garantir o concursodo craque canarinho.


Tecnologia da linha de golo foi um sucessoA FIFA considerou esta

semana que o recurso àtecnologia na linha de golonos 64 jogos doMundial2014 de futebol,no Brasil, foi um sucessoe, em alguns casos, decisi-vo para a decisão do árbi-tro.

Num comunicado divul-gado esta semana no seusítio oficial, a FIFA lem-brou que o uso de tecnolo-gia foi essencial para vali-dar o segundo tento daFrança no jogo com asHonduras (3-0), que setornou no primeiro “golotecnológico” da história

dos Mundial.A FIFA referiu ainda a

importância da tecnologiana validação do golo costa-riquenho Bryan Ruiz nojogo frente à Itália (1-1), eno desempate por marca-ção de grandes penalida-des em outros jogos.

O organismo que gere ofutebol mundial conside-rou ainda que os especta-dores que assistiram aojogo ao vivo também bene-ficiaram do uso da tecno-logia, uma vez que assisti-ram quase de imediato àsrepetições de lances duvi-dosos.

A FIFA considerouassim “que a tecnologiaque já havia sido usada emtrês competições anterio-res provou o seu valor,mais uma vez, no maiorpalco de todos”.

A tecnologia de goloutiliza sete câmaras emcada baliza, que juntaspermitem uma monitoriza-ção em três dimensões.

Sempre que a bolacruza a linha, as câmarasdetectam e é emitido umaviso para um relógiousado pelo árbitro da par-tida.

Ronaldo diz querer ganhar os seis títulos� REAL MADRID

Depois de um períodode descanso mais longo doque o normal (29 dias),Cristiano Ronaldo regres-sou esta semana aos treinosainda que só tenha realiza-do trabalho específico ao

joelho com os dois prepa-radores físicos que o vãoacompanhando nesta fase.

Ronaldo inicia a suasexta temporada no RealMadrid e, depois de tersido considerado o melhor

jogador do mundo de 2013pela FIFA e de se ter sagra-do Bota de Ouro na épocatransacta com 31 golos, jáaponta a novos desafios.

“O meu desejo é que oReal Madrid conquistetodos os títulos possíveis,quero ganhar os seis títulos[Supertaça Europeia,Supertaça Espanhola,Campeonato, Taça do Rei,Taça de Espanha e Mundialde Clubes]. Quero lutardesde o início de cada trei-no até ao último minuto decada jogo”, assegurou.

O português tentouainda deixar uma mensa-gem de união entre equipae adeptos: "O nosso clube,o nosso corpo técnico, osmeus grandes companhei-ros e eu vamos fazer tudo oque é possível, dia a dia,semana a semana, para pro-vocar muita alegria aos nos-sos magníficos adeptos.São as equipas, os compa-nheiros e os seus adeptosque fazem cada futebolistamelhor".

O Southampton assume-se, até ao momento, comoo surpreendente campeãodeste mercado de transfe-rências.

Os 'saints' facturaramcerca de 120 milhões deeuros em apenas cincojogadores, o que dá a astro-nómica média de 24milhões por cada negócio.

A grande época realiza-da em 2013/14, na qual aequipa terminou no oitavolugar da Premier League, jádeixava antever um ataque a

algumas pérolas, mas omercado tem sido um ver-dadeiro 'jackpot' para ocentenário emblema.

Luke Shaw, CalumChambers, Dejan Lovren,Adam Lallana e RickieLambert foi o quinteto deluxo que trocou oSouthampton pelos clubesde topo de Inglaterra, dei-xando nas mãos do técnicoRonald Koeman a difíciltarefa de reconstruir umaequipa de sucesso, ondeaté o anterior treinador,

Pochettino, saiu do clube.Os 38 milhões de euros

gastos pelo ManchesterUnited em Luke Shaw cons-tituem uma das maiorestransferências dos últimosanos.

Tudo somado representaum encaixe de 120 milhõesde euros para os cofres doSouthampton.

E o mercado de transfe-rências ainda está abertoaté 31 de Agosto.

Southampton encaixa 120 milhões em transferências� EM APENAS 5 JOGADORES

Scolari regressa ao Grémio 18 anos depoisO antigo seleccionador

do Brasil Luiz FelipeScolari vai treinar o Grémiode Porto Alegre, anunciouo clube brasileiro de fute-bol na sua página naInternet.

“Luiz Felipe Scolari é onovo técnico do Grémio.Ele retorna ao comando doTricolor após 18 anos. Aconfirmação ocorreu natarde desta terça-feira, emSão Paulo”, lê-se na nota

do clube do Rio Grande doSul.

Sem revelar a duraçãodo acordo, o Grémio anun-cia que o também ex-selec-cionador de Portugal seráapresentado esta semana.

Pelo Grémio, entre 1993e 1996, Scolari fez 352jogos e conquistou 11 títu-los, com destaque para aTaça dos Libertadores de1995, a Supertaça sul-ame-ricana do ano seguinte e o

campeonato brasileiro de1996.

Scolari, campeão doMundo pelo Brasil em2002, terminou a suasegunda passagem pelaselecção “canarinha” após oMundial2014, cuja presta-ção ficou marcada pelahumilhação sofrida frente àAlemanha (7-1), nas meias-finais da prova organizadapelo país sul-americano.

� MUNDIAL 2014

� BRASIL

Ronaldinho Gaúcho pode rumar à Austrália� APÓS RESCISÃO COM ATLÉTICO MINEIRO

Estádio Nacional inaugurado nos próximos dias� CABO VERDE


Hamilton quer 60 milhões para renovar� FÓRMULA 1

O piloto britânico LewisHamilton revelou, atravésdo seu agente, que preten-de receber 90 milhões deeuros para renovar com aMercedes.

Hamilton tem mais umano de contrato com aequipa alemã e foi sondadosobre a hipótese de reno-var.

Com efeito, o britânico

que se sagrou campeão doMundo em 2008, pediu 90milhões de euros pararenovar o vinculo à cons-trutora alemã por mais trêsanos.

Recentemente, o seucolega de equipa e actuallíder do Campeonato doMundo de Fórmula 1, NicoRosberg, renovou pelaMercedes.

No entanto, o contratode Rosberg, assinado háduas semanas, impõe umvalor de “apenas” 55milhões de euros.

O interesse em Hamiltonnão se resume apenas àMercedes.

O antigo campeão doMundo é visto como umapossibilidade para o mono-lugar da McLaren.

Barcelona registou lucros de 41 milhõesO FC Barcelona obteve

lucros de 41 milhões deeuros no exercício econó-mico 2013-2014, no qualtambém registou as maio-res receitas da sua história,530 milhões de euros,anunciou o clube catalão.

De acordo com JavierFaus, vice-presidente paraa área económica do FCBarcelona, os 41 milhõesde euros de lucros repre-sentam um acréscimo de 21por cento face aos 32milhões registados no

exercício de 2012-2013.Nos últimos quatro

anos, o clube acumulou 113milhões de euros delucros.

No mesmo período, oclube reduziu em 143milhões a sua dívida líqui-da, que passou de 431milhões de euros em 2010para os 287 milhõesactuais.

Por outro lado, em 2010o FC Barcelona tinha fun-dos próprios negativos de62 milhões de euros,

enquanto agora se ciframem 50 milhões positivos.

O clube catalão passouda 24.ª posição na lista daForbes de 2010 para aactual segunda posição no“ranking” dos clubes commaior valor.

O último exercício emque o FC Barcelona teveprejuízos foi o de 2010-2011 (o primeiro da actualdirecção à frente doclube), quando registouperdas de nove milhões deeuros.

� ESPANHA

Louis Van Gaal estáseguro de que JoséMourinho não irá tentarprovocá-lo nem entrar em“mind games”.

O novo treinador doManchester United garanteque a rivalidade será ape-nas com o Chelsea, e nãocom Mourinho, que foiadjunto do holandês emBarcelona antes de se tor-nar treinador principal.

“Vou jogar contra oChelsea e não contra JoséMourinho. A minha equipae a equipa dele vão jogaruma contra a outra”, disseVan Gaal aos jornais ingle-ses, citado pelo“Telegraph”, para respon-der assim, quando lhe per-guntaram se, sendoMourinho conhecido pelosseus “mind games” comtreinadores e jogadoresrivais, isso não iria provo-cá-lo: “Não. Ele não vaifazer isso comigo.”

Depois, lembraram-lheque José Mourinho já tinhafeito isso com Luke Shaw,quando disse que o lateralnão foi para o Chelsea por-que o seu salário era dema-siado alto.

“Não reajo a esse tipo decoisas”, atalhou Van Gaal.

A propósito de LukeShaw, o jogador de 19 anosfoi opção na partida frenteao Inter, horas depois deVan Gaal ter dito que o pôsa treinar à parte por nãoestar em forma.

Van Gaal explica que ojogador contratado aoSouthampton “teve sorte”.

“Ele estava a trabalharmuito bem. Teve sorte.Normalmente jogaria o

Reece James, mas estavalesionado. Por isso pedi aoLuke se podia jogar. Tinhafeito um treino muito durode manhã, mas ainda assimesteve bem.”

Shaw, de 19 anos, jáaceitou publicamente aposição do treinador.

“Concordo com ele.Para jogar nesta equipatemos de estar mesmo emforma. Eu estou, mas não

no nível de topo que eleexige”, disse o jogador,citado pela BBC.

Quanto a Van Gaal,admite ainda que precisa deir ao mercado reforçar adefesa, depois das saídasde Vidic e Ferdinand, masgarante que está contentecom os jogadores que usouna digressão norte-ameri-cana.

Van Gaal diz que com ele não haverá ‘mind games’� MOURINHO

O pai do futebolistaargentino Carlos Tevez,Segundo Tevez, foi liberta-do pelos três sequestrado-res que o mantiveram cativodurante várias horas, exi-

gindo um resgate milioná-rio, segundo a imprensa daArgentina.

“Encontra-se bem”,assegurou GustavoGalasso, advogado da famí-

lia Tevez, aos jornalistasque aguardavam à porta decasa do pai do jogador daJuventus, em Buenos Aires.

Segundo Teves foisequestrado terça-feira,quando três indivíduos, queseguiam numa camioneta,interceptaram a sua viaturae nela fugiram, segundoinformações policiais, queencontraram o carro aban-donado, pouco tempodepois, no bairro de VillaDevoto, em Buenos Aires.

A mulher de CarlosTevez, nora de SegundoTevez, denunciou o seques-tro por via telefónica e ofutebolista viajou de ime-diato para a Argentina.

Pai de Tevez libertado depois de ter sido sequestrado� ARGENTINA

KIRSCH, GELBANDKIRSCH, GELBAND& STONE& STONE

ADVOGADO DAS PESSOAS QUE SOFRERAM FERIMENTOS

CONSULTA CONSULTA GRÁTISGRÁTIS

SE NÃO SE NÃO GANHAR GANHAR NÃO PAGA!NÃO PAGA!

• Resultados variam, depende dos factos de cada caso

17 Academy Street-Suite 707Newark, New Jersey

• Quais são os meus direitos perante a lei?• Quem é que vai pagar as minhas contas médicas quando estiver no desemprego?• Quanto é que o meu caso vale?

$6 milhões queda em propriedade da cidade$2.9 milhões acidente de autocarro$2.2 milhões acidente de automóvel$1.6 milhões morte no Ironbound$1.3 milhões acidente em trabalho de construção

•

••••

Casos ganhos por Gregg recentmenteCasos ganhos por Gregg recentmente

TheInjuryTrialLawyer.com

Gregg Alan StoneSenior Partner

973-623-0100973-623-0100

As chegadas de nomescomo James Rodríguez,Toni Kroos ou Luis Suárezao futebol espanhol aindanão são suficientes para opresidente da Liga.

Javier Tebas, responsávelmáximo pela Liga BBVA,prometeu que esta vai atrairainda mais jogadores detopo no futuro.

“Não vamos parar.Queremos ter os 500

melhores jogadores.Queremos ter os maioresclubes e os melhores joga-dores do mundo na nossaliga”, declarou.

No plano comercial, aLiga espanhola ainda estálonge do rendimento daPremier League, mas o pre-sidente pretende apostarainda mais em mercadoscomo os Estados Unidos ea Ásia para diminuir as

diferenças.“É impossível comparar-

nos com a Premier Leaguede uma perspectiva comer-cial. O que estamos a tentarfazer é aproximar-nosdeles”, disse Tebas, quedestacou ainda a novaimportância do mercadonorte-americano para osgrandes clubes espanhóis.

Presidente quer ter os 500 melhores jogadores� LIGA ESPANHOLA

Tel. 1-800-655-7040

10%DESCONTOCOM ESTE ANÚNCIO

• BARATAS• RATOS• TERMITES• PERCEVEJO (da cama)• FORMIGAS• CERTIFICADOS

1 DE AGOSTO - SEXTA� Campeonato Mexicano

PPUUEEBBLLAA--VVEERRAACCRRUUZZESPN DEPORTES, 04:00 am (repetição)

� Major League Soccer

KKAANNSSAASS CCIITTYY--PP..UUNNIIOONNNBCSN, 08:00 pm (DDIIRREECCTTOO)

MLS LIVE, 08:00 pm (DDIIRREECCTTOO)

� Campeonato Alemão

HH..BBEERRLLIIMM--BB..MMUUNNIIQQUUEEGOL TV USA, 08:00 pm (repetição)

� Campeonato Mexicano

QQUUEERREETTAARROO--PPAACCHHUUCCAAESPN DEPORTES, 08:30 pm (DDIIRREECCTTOO)


TTIIJJUUAANNAA--TTIIGGRREESSESPN DEPORTES, 10:30 pm (DDIIRREECCTTOO)

2 DE AGOSTO - SÁBADO� Emirates Cup

VVAALLÊÊNNCCIIAA--MMÓÓNNAACCOOESPN DEPORTES, 09:00 am (DDIIRREECCTTOO)

� Emirates Cup

AARRSSEENNAALL--BBEENNFFIICCAAESPN3, 11:30 am (DDIIRREECCTTOO)

� International Champions Cup


NNYY RREEDD BBUULLLLSS--NNEEWW EENNGGLLAANNDDMLS LIVE, 07:00 pm (DDIIRREECCTTOO)


LLIIVVEERRPPOOOOLL--AACC MMIILLÃÃOOESPN DEPORTES, 08:00 pm (repetição)


CCHHIICCAAGGOO--CCOOLLUUMMBBUUSSMLS LIVE, 08:30 pm (DDIIRREECCTTOO)


CCOOLLOORRAADDOO--SSAALLTT LLAAKKEEMLS LIVE, 09:00 pm (DDIIRREECCTTOO)


WWOOLLFFSSBBUURRGG--BB..MMUUNNIIQQUUEEONE WORLD SPORTS, 09:00 pm (repetição)


LLEEÓÓNN--MMOORREELLIIAATELEMUNDO, 09:00 pm (DDIIRREECCTTOO)


SSAANN JJOOSSEE--SSEEAATTTTLLEEMLS LIVE, 10:30 pm (DDIIRREECCTTOO)

NBCSN, 10:30 pm (DDIIRREECCTTOO)

3 DE AGOSTO - DOMINGO� Emirates Cup

AARRSSEENNAALL--BBEENNFFIICCAAESPN DEPORTES, 07:00 am (repetição)

� Emirates Cup

BBEENNFFIICCAA--VVAALLÊÊNNCCIIAAESPN DEPORTES, 09:00 am (DDIIRREECCTTOO)

� Emirates Cup

AARRSSEENNAALL--MMÓÓNNAACCOOESPN DEPORTES, 11:30 am (DDIIRREECCTTOO)

ESPN2, 11:30 am (DDIIRREECCTTOO)


TTOOLLUUCCAA--PPUUMMAASSUNIVISION, 01:00 pm (DDIIRREECCTTOO)


LLIIVVEERRPPOOOOLL--AACC MMIILLÃÃOOESPN DEPORTES, 02:00 am (diferido)


HHOOUUSSTTOONN--DDCC UUNNIITTEEDDMLS LIVE, 08:00 pm (DDIIRREECCTTOO)


II..MMIILLÃÃOO--RROOMMAAESPN DEPORTES, 01:00 pm (DDIIRREECCTTOO)


LLAA GGAALLAAXXYY--PPOORRTTLLAANNDDMLS LIVE, 02:30 pm (DDIIRREECCTTOO)

� Jogo Particular

NNIICCEE--BBAARRCCEELLOONNAATVE, 02:45 pm (DDIIRREECCTTOO)


OOLLYYMMPPIIAAKKOOSS--MM..CCIITTYYESPN DEPORTES, 03:00 pm (DDIIRREECCTTOO)


RREEAALL MMAADDRRIIDD--MM..UUNNIITTEEDDESPN DEPORTES, 04:00 pm (DDIIRREECCTTOO)


MMOONNTTRREEAALL--TTOORROONNTTOOMLS LIVE, 04:00 pm (DDIIRREECCTTOO)


CCRRUUZZ AAZZUULL--VVEERRAACCRRUUZZUNIVISION, 06:00 pm (DDIIRREECCTTOO)


PPUUEEBBLLAA--AAMMÉÉRRIICCAAESPN DEPORTES, 06:00 pm (DDIIRREECCTTOO)


LLIIVVEERRPPOOOOLL--AACC MMIILLÃÃOOESPN DEPORTES, 06:30 pm (DDIIRREECCTTOO)

4 DE AGOSTO - SEGUNDA� Campeonato Inglês

LLIIVVEERRPPOOOOLL--CCHHEELLSSEEAAONE WORLD SPORTS, 01:00 am (repetição)


HH..BBEERRLLIIMM--BB..MMUUNNIIQQUUEEONE WORLD SPORTS, 06:00 pm (repetição)

CCHHIIVVAASS--DDAALLLLAASSMLS LIVE, 10:00 pm (DDIIRREECCTTOO)

| AUGUST 1, 2014 | 29�desportotvnafutebol

O patrão da Fórmula 1Bernie Ecclestone propôsesta semana pagar 25milhões de euros emindemnizações para conse-guir um acordo que ponhaum fim ao julgamento porcorrupção em que estáenvolvido na Alemanha.

A defesa do empresárioinglês, de 83 anos, apre-sentou no tribunal deMunique uma moção paraarquivamento da acusação,em troca do pagamento de25 milhões de euros aobanco BayernLB, noticiou aagência alemã DPA.

De acordo com a leialemã, os procuradorespodem retirar as acusações- mesmo durante julgamen-tos em varas criminais - setodas as partes envolvidasaceitarem os termos do

acordo.Ecclestone é acusado de

ter pago ao banqueiro ale-mão Gerhard Gribkowsky33 milhões de euros em2006 e 2007, para garantirque mantinha o controlosobre a modalidade auto-móvel.

Os procuradores ale-mães consideram que averba era um suborno paraassegurar que o bancoBayernLB venderia as suasacções ao investidor queEcclestone queria: a CVCCapital Partners, do ReinoUnido, o actual maioraccionista da Fórmula 1.

O empresário inglês,que em tribunal se declarouinocente, enfrenta umapena máxima de 10 anos deprisão caso venha a sercondenado.

Em 2012, Gribkowsky foicondenado a oito anos emeio de prisão por corrup-ção.

Ecclestone admite terfeito o pagamento de 33milhões, mas diz que nãofoi uma "luva" e sim o paga-mento face a uma tentativade chantagem.

Ecclestone dá 25 milhões para escapar a processo� SUBORNO

Janitorial company located inthe heart of the Ironbound. Now with offi ces in New York, Massachusets and Florida.In need of a professionalcleaning company?Give us a call.

Apply in personMonday Thru Friday9:00 AM to 5:00 PM

350 Adams Street Newark, NJ 07105973-589-0028

Accepting applications for

• Manager• Supervisor• Cleaner• Dispatcher• Clerical

LISBON CLEANING INC.

� NOTAS: (1) As datas e horários são da responsabilidade das respectivas estações de televisão; (2) O horário aqui mencionado refere-se à Costa Leste dos Estados Unidos

magaz

ine

tv �humor �

receitas �� horóscopo� passatempos

| AUGUST 1, 2014 | 30

PALAVRAS

CRUZADAS

• M

ÚS

ICA

PA

RA

TO

DA

S A

S O

CA

SIÕ

ES

•

MÚ

SIC

AP

AR

AT

OD

AS

AS

OC

AS

IÕE

S

• M

ÚS

ICA

GUIA MUSICAL

Blackout 77J. Viegas

(914) 793.1671

Sylvia Neto

(914) 968.9306

www.blackout-77.com

★

DJ’s UnlimitedEddieBoa

[email protected]

(973)589.DJ4U (3548)

Djsunlimitednj.com

★

DJ Tony C & FelisTony Cunha

(973) 432.7930

Felis Barreiro

(201) 954.9044

[email protected]

★

Duo IlusãoJoe Rocha

(570) 234.4852,

Michael Matos

(908) 370.4296

★

MX3 Band(201) 997.2570

(973) 485.3649

(862) 772.9960

★

Shadow Band & DJ

Lee

(973) 868.5192

theshadowband.com

★

Ultrasound(862) 368.2478

[email protected]

� rir é o melhor remédioanedotas

ANEDOTA DO DIADuas freiras encontram-se nopátio do convento. Diz uma:- Que ar tão feliz que a irmã temhoje! O que é que lhe aconteceu?Responde a outra freira:- Foi o Padre Tavares quemostrou a chave de S. Pedro e,com ela, abriu-me a porta doParaíso…A primeira:- Ah, o malandro! A mim, tinha-me dito que era a flauta de S.Silvestre!

A primeira história em quadrinhos (HQ) moderna foicriada pelo artista americano Richard Outcault em 1895."A linguagem das HQs, com a adoção de um personagemfixo, ação fragmentada em quadros e balõezinhos de texto,surgiu nos jornais sensacionalistas de Nova York com oYellow Kid (?Menino Amarelo?)", diz o historiador e jorna-lista Álvaro de Moya, autor do livro História da História emQuadrinhos.

Os quadros das igrejas medievais que retratavam a viasacra - os últimos momentos da vida de Jesus na Terra -também podem ser considerados antepassados destas his-tórias. Foi só no século 19 que tudo começou a mudar,com pioneiros como o suíço Rudolph Töpffer, o francêsGeorges Colomb e até o italiano Angelo Agostini.

11889955 -- YYEELLLLOOWW KKIIDD

De Richard OutcaultAngelo Agostini e outros pioneiros criaram embrioes

de HQs, mas a primeira HQ moderna foi Yellow Kid. Naverdade, esse era o nome do principal personagem de Atthe Circus in Hogan?s Alley, que saía uma vez por semanano jornal New York World.

11993344 -- FFLLAASSHH GGOORRDDOONNDe Alex RaymondO personagem surgiu para disputar mercado com outro

herói espacial: Buck Rogers. Mas, graças ao talento deRaymond, em pouco tempo as aventuras intergalácticas deFlash Gordon superaram a popularidade do grande rival.

11995522 -- MMAADDDe Harvey KurtzmannMad foi uma revista que revolucionou o género com seu

humor debochado. Era uma forma original de reagir àcrescente censura aos quadradinhos nos Estados Unidos,quando os temas mais violentos começaram a perder espa-ço.

11992299 -- TTAARRZZAANNDe Hal Foster e Burne HogarthHal Foster desenhou em tiras o romance de Edgar Rice

Burroughs para ser publicado em jornais. O público ado-rou Tarzan e até hoje as histórias do herói continuam a serpublicadas. Em 1937, Hogarth passou a desenhar o perso-nagem e criou o traço mais vigoroso do "Rei dosMacacos", conferindo às histórias uma acção ininterrupta.

11993300 -- MMIICCKKEEYY MMOOUUSSEEDe Walt Disney

Mickey Mouse, símbolo do império de Walt Disney, fezsua estréia num desenho animado de 1928. Foi só doisanos depois que ele virou tira de jornal. Com o sucessoinicial, o ratinho logo ganharia uma revista mensal aMickey Mouse Magazine.

AAffiinnaall ééss ppoorrttuugguuêêss!!A dona da casa ao jorna-

lista que o marido convi-dou, à última hora, para virjantar com eles:

- Eu acho que o fala per-feitamente o português!

O jornalista:- Mas, minha senhora,

eu sou um lisboeta de gema!A senhora:- Ah, sim?! Pois eu julga-

va que fosse estrangeiro! Omeu marido sempre medisse que o senhor era umboémio…

ÚÚllttiimmoo ddeesseejjooTrês europeus são apa-

nhados por uma tribo decanibais e, antes de servi-rem de refeição principal, ochefe da tribo decide conce-der-lhes um último desejo.Pede o inglês:

- Quero fumar o meucachimbo uma última vez.

O chefe da Tribo lá lheconcede o último desejo.

Depois é a vez do fran-cês. Pede o francês:

- Quero comer bem pelaúltima vez.

O chefe da Tribo ofere-ce-lhe uma última e digna

refeição. Por fim, chega avez do português:

- Apetece-me moran-gos…

Espantado, diz o chefeda tribo:

- Mas nesta época doano não há morangos…

Diz o esperto doPortuguês:

- Não faz mal, eu espe-ro!

SSoonnuukkuuPergunta um tipo ao

amigo:- Gostas de passar o

tempo com o Sudoku?O amigo:- Nem por isso! Gosta

mais de passar o tempo no”sonuku”…

| AUGUST 1, 2014 | 31

CONFECÇÃO:

gostos & sabores

①ENTRECOSTO COM BATATAS VERMELHASINGREDIENTES: (Para 5 Pessoas)

Corte o entrecosto em pedaços pequenos e tempere-os com sale pimenta. Lave as batatinhas com a pele e leve-as a cozer emágua temperada com sal durante 25 minutos. Depois escorra.Leve ao lume um tacho com a banha e o azeite, deixe aquecer,junte o entrecosto e deixe cozinhar, mexendo de vez em quan-do, até ficar douradinho de ambos os lados.Descasque a cebola e os alhos, pique tudo, deite para umatigela, junte o colorau e o vinho tinto e misture bem. Deite estamistura sobre o entrecosto no tacho e deixe cozinhar, sacudin-do o tacho de vez em quando, até a carne ficar bem macia.Retire a pele às batatas, junte-as ao tacho, deixe aquecer beme depois sirva polvilhado com salsa picada.

�1 kg de entrecosto�sal e pimenta q.b.�750 g de batatinhas vermelhas�2 colheres (sopa) de banha� 1 dl de azeite� 1 cebola�2 dentes de alho

Electrolysis by Natalie LLCRemoção permanente de pêlo Natalie FornelosEsteticista licenciadaDepilação a cera / Electrólise / Faciais

239 Lafayette St., 2º andarNewark, NJ 07105

(973)344.7787Por marcação!

C frónica emininaPOSTOS DE VENDA

➔ KEARNY, NJQuick Chek

238 Kearny Ave.•

O Pão Quente244 Kearny Ave.

•Vicente’s Bread343 Kearny Ave.

•Dulce’s Bakery164 Kearny Ave.

•Simões & Almeida

193 Windsor Ave.•

Arcos Pastry401 Kearny Ave.

•Dina’s Cafe

734 Kearny Ave.•

Varsity Liquors203 Davis Ave.

•Mira Sol Deli & Liquor

32 Davis Ave.•

Dynasty83 Kearny Ave.

•John’s Liquors

83 Devon St.•

Seabra’s Supermarket180 Schuyler Ave.

➔ HARRISON, NJS.J. Brother Grocery

101 Hamilton St.•

Harrison Deli243 Harrison Ave.

•Farinhas Brothers301 Harrison Ave.

•Santos Food Market501 Harrison Ave.

•Abrantes

521 Harrison Ave.•

Polsky Store603 Harrison Ave.

•Harrison Super

414 F. Rodgers Blvd.•

Laura's Deli & Grocery307 N. Fr. Rodgers Blvd.

•Alex Liquors

200 Grant Ave.•

Quick Chek400 Bergen St.

O melhor pequeno-almoçopara perder peso

O melhor pequeno-almoçopara perder peso

O pequeno-almoçoassume um papelmuito importante poisé a refeição que que-bra o jejum nocturno.Caso se salte estarefeição, pode passarum intervalo de temposuperior a 12h semcomer, o que leva aque o corpo não pro-duza as enzimasnecessárias parametabolizar a gordurae suprima essa neces-sidade consumindoenergia através domúsculo.

Esta refeição deveconferir cerca de 20%nas necessidadesenergéticas diárias eestudos revelam queas pessoas que tomamregularmente opequeno-almoço con-seguem uma melhormanutenção/perda depeso comparativa-mente com aquelesque não fazem habi-tualmente esta refei-ção. Tal pode dever-seà habitual composiçãodo pequeno-almoçoque inclui alimentosricos em fibras, vita-minas e minerais,

nutrientes que confe-rem maior saciedade econtrolo de glicemia.

Se o objectivo éperder peso, estes sãoos melhores alimentosa incluir no pequeno-almoço:

CCeerreeaaiissCereais sem açúcar

e pão escuro/integralsão óptimas opçõespois são ricos emfibras, que ajudam obom funcionamentodo intestino e mantêmo apetite mais contro-lado (permitindo umamenor ingestão calóri-ca ao longo do dia,principalmente nospequenos lanches).

BBoonnss eexxeemmppllooss: pãointegral, floco aveia,cereais muesli, cereaisgranola.

FFrruuttaaAs frutas permitem

tornar a refeiçãonutricionalmente maisrica em vitaminas eminerais, além deacrescentar fibra eágua, excelentes alia-dos do bom funciona-mento intestinal.

BBoonnss eexxeemmppllooss:framboesas, mirtilos,abacaxi, maçã, melan-cia, pêssego, cerejas,morangos, ameixa,kiwi, pêra, laranja (...)

LLeeiittee ee ddeerriivvaaddooss

Completar o peque-no-almoço com pro-teína permite a ade-quada manutenção damassa muscular.

BBoonnss eexxeemmppllooss::leite/iogurte magros,queijo magro.

Pode ser interes-sante introduzir ovos,fiambre de aves elegumes. Utilize aimaginação para variaros alimentos destarefeição, e verá quenão é difícil ter umpequeno-almoço sau-dável e equilibrado.

SSuuggeessttõõeess ppaarraa ooppeeqquueennoo--aallmmooççoo ddee

qquueemm pprrooccuurraa ppeerrddeerr ppeessoo::

• Pão integral comfatia de fiambre aves e1 iogurte magro com 1peça de fruta triturada

• Leite magro comgranola e morangoscortados

• Panquecas inte-grais com queijo fres-co magro e sumonatural de laranja-kiwi

• Batido de frutacom flocos de aveia

CONFECÇÃO:

INGREDIENTES: (Para 6 Pessoas)

Ponha as folhas de gelatina a demolhar em água fria duran-te 8 minutos. Corte a melancia em pedaços, reduza-os a puré,deite para uma tigela, junte o sumo de laranja e o iogurte emexa bem.Escorra a gelatina, leve-a a derreter em banho-maria ou nomicroondas sem ferver, junte-a à mistura anterior e mexabem. Verta para uma forma previamente passada por águafria e leve ao frio até solidificar.Antes de servir, mergulhe rapidamente a forma em águamorna, desenforme e sirva decorado com bolinhas de melan-cia ou outra decoração a gosto.

�1 kg de melancia descascada e sem pevides�1 iogurte natural açucarado�1 dl de sumo de laranjanatural

MOUSSE DE MELANCIA➁

�1 colher de sopa rasade colorau�2 dl de vinho tinto�salsa picada q.b.

PPaarraa ppeerrddeerr ppeessoo ddee ffoorrmmaa ssaauuddáávveell éé aabbssoolluuttaammeennttee eesssseenncciiaallffaazzeerr vváárriiaass rreeffeeiiççõõeess aaoo lloonnggoo ddoo ddiiaa ee aa pprriimmeeiirraa

rreeffeeiiççããoo ddaa mmaannhhãã éé iinnddiissppeennssáávveell..

�12 folhas de gelatina

| AUGUST 1, 2014 | 32Gente& FACTOS QUE SÃO NOTÍCIA

OO ffaammoossoo aapprreesseennttaaddoorr bbrraassiilleeiirroo ffooii iinntteerrnnaaddoo,, nnaa ppaass--ssaaddaa sseexxttaa--ffeeiirraa,, nnoo hhoossppiittaall SSíírriioo LLiibbaannêêss,, eemm SSããoo PPaauulloo,,ppoorr aapprreesseennttaarr ssiinnttoommaass ddee pprriinnccííppiioo ddee uummaa ppnneeuummoonniiaa..

Apesar do susto, Jô Soares, de 76 anos, deverá ter altaainda esta semana.

Depois de ser internado, na última sexta-feira, comuma infecção pulmonar, o apresentador brasileiro reagiurapidamente ao tratamento. Jô Soares, que já perdeu 60quilos, terá comentado com o seu cardiologista que fazexercício físico com regularidade para cuidar da sua saúde.

Até à sua recuperação, "O Programa do Jô" vai repetiralguns episódios. Esta segunda-feira, será emitido um pro-grama especial sobre o escritor Ariano Suassuna, que mor-reu na última semana.

Fernando Tordo disse publicamente, e para uma vastaaudiência, que se recusa mesmo a viver em Portugal....

O cantor de 65 anos, que foi viver para o Brasil, esteveno programa do muito popular Jô Soares... e afirmou issomesmo na entrevista que lhe deu.

A sua saída do nosso país aconteceu há dois meses, esemeou a polémica nas redes sociais e jornais. Desta vez,o artista afirmou:

"O meu país está numa crise profunda e com umGoverno muito mau. Eu pertenço à geração de antes do 25de abril, durante o 25 de abril e depois do 25 de abril.

Como cidadão português e como pessoa que ama a suaterra, eu recuso-me a viver em Portugal nesta situação.Além do mais, quero muito viver no Brasil", concluiu.

Jô Soares internado com pneumonia

Fernando Tordo recusa-se a viver em Portugal

Segundo o ABC, RickyMartin terá conhecido IanThorpe durante a gravaçãodo programa "The VoiceAustrália", no início do ano.

Em Janeiro surgiramrumores de que o cantorlatino já teria encontradonovamente o amor, mas nãose sabia de quem se tratava.Agora parece estar cada vezmais evidente de que asduas estrelas internacionaissão um casal.

Recorde-se que as sus-peitas surgiram quando onadador assumiu a suahomossexualidade num pro-grama de televisão. O sitemexicano "La Botana" avan-ça mesmo que o campeãoolímpico de natação sóassumiu ser homossexualpor causa do cantor porto-riquenho.

Ricky Martin deu-lheatravés das redes sociais eclassificou Thorpe como um"homem valente".

Ricky Martin - Ian Thorpe o novo romance do “Jet Set”

Os rumores sobre um possível romance entreRicky Martin e o nadador australiano Ian Thorpesão cada vez maiores.

A brasileira, de 33 anos, deixou-se ser fotografada em toplesspor Mario Testino, em Nova Iorque.

Aos 33 anos e depois de ter sido mãe duas vezes, GiseleBündchen está em excelente forma física.

A comprová-lo estão as imagens tiradas por Mario Testino à topmodel brasileira, que posou em topless, para a campanha da cole-ção de outono do estilista norte-americano Stuart Weitzman.

No ensaio fotográfico a brasileira procurou retratar a relaçãoque uma mulher tem com os seus sapatos.

Recorde-se que Gisele é casada com o norte-americano TomBrady desde 2009 e é mãe de Vivian, de um ano, e Benjamim, dequatro.

Gisele Bündchen É fotografada seminua

��

�� !"�#�$%&

SSaúde | AUGUST 1, 2014 | 33

Um dador de sangue emcada 3.000 é portador, emInglaterra, do vírus daHepatite E que pode provo-car doença do fígado, deacordo com um estudo quelevanta a questão da intro-dução de exames de rotinapara a transfusão sanguíneana Europa.

Publicado esta semanana revista médica The

Lancet, a propósito do DiaMundial contra a Hepatite,o estudo baseou-se na aná-lise sistemática de dadoresde sangue e mostrou que79 dadores, em 225 mil,estavam infectados por umaversão do vírus VHE, ogenótipo 3, predominantenos países desenvolvidos.

A hepatite E pode sercontraída através de ani-

mais, alimentos ou águainfectada, nomeadamentenos países em desenvolvi-mento, assim como atravésdas transfusões sanguíneas.

Durante a gravidez,pode igualmente ocorrer atransmissão da infecção demãe para filho.

O vírus foi transmitidoem 18 de 43 doentes (42por cento) que receberam

produtos sanguíneos comresultados positivos aostestes, indicam os autoresda investigação.

O médico RichardTedder (da Saúde Pública,em Londres) e os seus cole-gas estimam que existamanualmente, em Inglaterra,entre 80 mil a 100 milinfecções pelo vírus E.

Uma frequência seme-

FIRPO E. GUERRERO, M.D.

Apenas por marcação

Centro de Gastroenterologia275 Chestnut Street, Newark, NJ

(973) 589-5545

Vias disgestivas •FígadoEstômago •Intestinos

Especialista em:

Essex Endoscopy CenterEssex Gastro Associates

Fala-se português •Se habla español

DORES NOS PÉS?

40 Ferry StreetNewark, NJ 07105(973) 817-9577

Falamos português • Hablamos español

Aceitamos Medicare e a maioria dos seguros

Todos estes problemas podem ser corrigidos pelo

Dr. James C. TottenESPECIALISTA DE PÉS E TORNOZELOS

Cuidado Médico e Cirurgico Completo dos pés e tornozelos incluindo:• Joanetes • Dedos tortos • Calos • Pés razos: adultos e crianças • Unhas encravadas • Cravos • Fracturas: pés e tornozelos• Artrite • Acidentes de automóvel e trabalho

Um em cada 3.000 dadores de sangueingleses é portador do Vírus da Hepatite E Investigadores do Reino

Unido desenvolveram umteste sanguíneo simplesque é capaz de diagnosti-car se um indivíduo temou não cancro, refere umestudo publicado no“FASEB Journal”.

O teste desenvolvidopelos investigadores daUniversidade de Bradford,no Reino Unido, poderáajudar os médicos a diag-nosticar cancro em pacien-tes que apresentem deter-minados sintomas, a pou-par tempo e a impedir arealização de procedimen-tos invasivos desnecessá-rios e de custo elevado,como é o caso das colo-noscopias e biópsias.

Alternativamente, oteste poderá ajudar ainvestigar pacientes sus-peitos de terem cancro,mas cujo diagnóstico édifícil.

O teste denominadopor LGS (do inglês,Lymphocyte GenomeSensitivity) analisa os leu-cócitos e mede os danoscausados no ADN destascélulas quando estas sãoexpostas a diferentesintensidades de luz ultra-violeta.

Os leucócitos fazem

parte da defesa natural doorganismo. “Sabemos queeles estão sob stress quan-do combatem cancro ououtras doenças, assimpensamos se era possívelter algo mensurável quan-do as células eram expos-tas a um evento stressantecomo é o caso da luzultravioleta”, explicou, emcomunicado de imprensa,a líder do estudo, DianaAnderson

O estudo apurou que,comparativamente com oADN dos indivíduos sau-dáveis, o ADN dos pacien-tes com cancro é maisfacilmente danificado atra-vés da luz ultravioleta.

O LGS foi testado emamostras de sangue reco-lhidas a 94 indivíduos sau-dáveis e 114 pacientes.Através da quantificaçãodos danos ocorridos noADN, os investigadoresconstataram que 58tinham cancro, 56 apre-sentavam condições pré-cancerosas e 94 eram sau-dáveis.

Os investigadores refe-rem que apesar de, em ter-mos epidemiológicos, onúmero de participantesser pequeno, estes resulta-dos são notáveis.

Teste sanguíneo ajuda no diagnóstico de cancro

Médicos Sem Fronteiras dizem que Ébola está decontroladaO director de operações

da organização MédicosSem Fronteiras (MSF), BartJanssens, avisou esta sema-na, numa entrevista publi-cada no jornal LibreBelgique, que a epidemiade Ébola na África ociden-tal está a agravar-se e podeatingir outros países.

"Esta epidemia não temprecedentes, não está con-trolada, a situação agrava-se e ameaça estender-seainda mais, sobretudo naLibéria e Serra Leoa, comfocos muito importantes",declarou.

"Se a situação não me-lhora muito rapidamente,há um risco real de vernovos países atingidos",advertiu.

Janssens afirmou queesta possibilidade "não sepode excluir, mas é difícilde prever".

"Nunca vimos uma epi-demia assim e falta uma

visão de conjunto paraperceber onde se situam osprincipais problemas", su-blinhou.

A MSF está "muitopreocupada com os con-tornos que a situação assu-me, particularmente" naLibéria e na Serra Leoa,disse.

"Cabe à OrganizaçãoMundial de Saúde (OMS) eaos governos destacar eorganizar os meios neces-sários para desenvolveresforços e capacidade aonível requerido para come-çar a controlar esta epide-mia", concluiu o responsá-vel da organização não-governamental.

Omar Khan, responsávelmédico do centro de trata-mento do Ébola emKenema, no leste da SerraLeoa, uma das regiões maisafectadas pela epidemia,morreu na terça-feiradepois de ter contraído a

doença na semana passa-da.

Considerado um "heróinacional" pelo trabalhocom os doentes de Ébola,Khan foi admitido numcentro de tratamento anti-Ébola, gerido pela MSF, emKailahun, também no lesteda Serra Leoa, depois detestes positivos ao vírus.

Em Londres, o Governobritânico anunciou a reali-zação, durante o dia, deuma reunião interministe-rial de gestão desta crise,que considera "uma amea-ça" para o Reino Unido.

"Até ao momentonenhum cidadão britânico(no estrangeiro) foi infec-tado e estamos bastanteconfiantes de que não exis-te qualquer caso (do vírus)no Reino Unido", declarouà estação BBC o ministrodos Negócios Estrangeirosbritânico, Philip Ham-mond.

O vírus do Ébola "cons-titui uma ameaça à qual sedeve dar uma resposta",frisou.

A epidemia, surgida noinício do ano, foi declaradaprimeiro na Guiné-Conacri, antes de se esten-der à Libéria e depois àSerra Leoa, dois paísesvizinhos que, a 23 deJulho, totalizavam 1.201casos e 672 mortes, deacordo com o últimobalanço da OMS.

O vírus do Ébola trans-mite-se por contacto direc-to com o sangue, líquidosbiológicos ou tecidos depessoas ou animais infec-tados.

A febre manifesta-seatravés de hemorragias,vómitos e diarreias.

A taxa de mortalidadevaria entre os 25 e 90% enão é conhecida uma vaci-na contra a doença.

ESTUDO

lhante foi identificada naSuécia e na Alemanha,sugerindo que o vírus estáespalhado no continenteeuropeu.

A maior parte dos infec-tados recuperam sem trata-mento. No entanto, o víruspode ser perigoso, sobretu-

do para mulheres grávidas,imunodeprimidos (doentesoncológicos e transplanta-dos, entre outros).

Em todo o mundo, esti-ma-se que o número deinfecções pelo vírus dahepatite E ascenda aos 20milhões anuais.Dentista a servir a comunidade há mais de 25 anos

Victor M. Benet DDSEspecial:Especial:Exame e Raio-X digital gratuitoExame e Raio-X digital gratuitoMencione o anuncio. Mencione o anuncio. Só para pacientes novos sem seguro.Só para pacientes novos sem seguro.

Preços acessíveis para implantes e cosmética Preços acessíveis para implantes e cosmética dentária.dentária.Pacientes novos e emergências são bem-vindos.Pacientes novos e emergências são bem-vindos.

Fechados à quarta-feira.Fechados à quarta-feira.30 Ferry St.,

Newark, NJ 07105Tel. (973) 589-0173

Fala-se português • Se habla español

Portuguese-American NewspaperEnglish Section Your Community Newspaper

| AUGUST 1, 2014 | 38

Portugal biggest foreign investor inMozambique in the first half of 2014

NEWS ON BUSINESS IN PORTUGAL

NEW JERSEY

Garden Savings’ annual golf outing raises$12,500 for youth education in Newark

� L/R: Lynn Dockrill, CFO of Garden Savings and other members of the Garden Savings team; center — holding check MichaelPowers, CSO of Garden Savings, Lou Vetere, President and CEO of Garden Savings, Ken Karamichael, Director of the YE2S Center;right members of the YE2S Center Team

Garden Savings FederalCredit Union of Parsippany,NJ with branches in Newarkand Dover, hosted its 4thannual charitable golf out-ing on Monday July, 21 tobenefit the Youth Educationand Employment SuccessCenter of Newark. The“YE2S Center” as it is com-monly referred to, is a partof the Rutgers TEEMGateway program and worksto improve measurably thequality of life of Newarkyouth by expanding theireducational, vocational, and

employment opportunities.The YE2S Center is headedby director Ken Karamichaelwho works closely withGarden Savings on severalfinancial literacy incentiveson a regular basis.

“We are pleased to pres-ent Ken Karamichael and theYE2S Center with a check for$12,500 as they continue tochampion the cause foryouth education in Newark,”said Garden Savings’President and CEO LouVetere. “Ken and his teamdo a wonderful job through-

out the year in promotingthe development of innercity youth. It’s a group wehold near and dear to ourheart because of the workthat they do and the com-mon mission that they sharewith the credit union indus-try: the continued educationof our young people.”

The golf outing, whichwas held at Fiddler’s ElbowCountry Club inBedminster, NJ, was attend-ed by a record high 96golfers in addition to staffand other guests.

Portuguese-speaking countries plan to study joint oil production

One of the main decisionsmade at the 10th Summit of theCommunity of Portuguese-speak-ing Countries (CPLP) in Dili,Timor-Leste (East Timor), whichtook place July 22-24, was to setup a technical group for openstudy of participation of member-countries in oil exploration.

The group will study jointexploration and production of oiland gas in the CPLP area and setup a consortium for onshore oilexploration in Timor-Leste, open

to companies from CPLP coun-tries.

The 10th Summit alsoexpanded the organization fromnine to ten members, with themembership of EquatorialGuinea, and ended with approvalof the Dili Declaration, accord-ing o Portuguese news agencyLusa.

At the one-day meeting theheads of State and government ortheir representatives fromAngola, Brazil, Cabo Verde

(Cape Verde), Guinea Bissau,Mozambique, Portugal, SãoTomé and Príncipe and Timor-Leste elected their host TaurMatan Ruak as president of theCPLP for the next two years.

One of the highlights of thedeclaration is recognition of theprogress achieved in political anddiplomatic coordination in theenergy sector, particularly in the“Energy in the CPLP” project, ofwhich the technical study groupis a part.

Portugal topped the listof foreign investors inMozambique in the first halfof the year, with a total of$248.8 million, accountingfor 40.1 percent of invest-ments approved by theCentre for InvestmentPromotion (CPI), whichtotaled $618.9 million.

Against the first quarterof the year, when Portugalwas also the biggest foreigninvestor in the country,investment by Portuguesecompanies rose from

$204.2 million to $248.2million, rising around $44million, according to infor-mation from the CPI.

Mauritius, with $82.2million, the United ArabEmirates ($54.8 million),the United Kingdom ($54.6million), South Africa($47.1 million), China($41.08 million), Belarus($12.05 million), Kenya($9.5 million), Italy ($9.3million) and France ($8.6million), along with Portugalwere the top 10 foreign

investors in the country.Overall, in the first six

months of 2014, the CPIapproved projects from 37countries, which was eightmore than in the same peri-od of last year, when theamount invested totaled$724.5 million.

From the Community ofP o r t u g u e s e - s p e a k i n gCountries (CPLP)Mozambique also receivedinvestments from Brazil($550,000) and Angola($110,500).

Portugal on the cover of the August/Septemberedition of National Geographic Traveler USA

Portugal is on the coverof the National GeographicTraveler USA, again. Themagazine opens itsAugust/September editionwith a photo of Lisbonillustrating an article underthe topic “Discover the oldworld made new again.”

throughout Portugal.Among several mentions

to a country of “seafaringpioneers”, the journalistuses words of emotion like“enthusiastic andimpressed,” and says that“Portugal is made for travel-ers.”

The magazine showcasesPortugal for its tourismqualities.

“Discover the old worldmade new again” is the titlegiven by the American mag-azine in an article whereone can follow the adven-ture of the journalists

� The cover of the August/September edition of National Geographic Traveler USA

Portuguese-American NewspaperEnglish Section Your Community Newspaper

| AUGUST 1, 2014 | 39

Hundreds enjoy Kema performanceIRONBOUND NEWS

Hundreds of Ironboundresidents enjoyed beautifulmusic played by “Kema” onSaturday, July 26, atRiverbank Park. The music ofcountries of South andCentral America was playedon traditional instruments,with the sounds of flutes andpipes floating over the park.People clapped along to thesongs, and by the end manywere on their feet dancing.

“We love the sound of thisspecial music, and it is themusic of home to many ofour residents who come fromEcuador, Bolivia, and Peru,and other countries,” saidRev. Moacir, from SPARKFriends of Riverbank Park.“Kema has a special draw forpeople in the Ironbound.”About 300 people were inattendance.

The KEMA concert was

sponsored by SPARK Friendsof Riverbank Park, as part ofthe Cultural Arts Program ithas been running atRiverbank Park since 2004.The Cultural Arts Program issupported by PNCFoundation and the NewJersey State Council on theArts, a partner agency of theNational Endowment for theArts, administered by EssexCounty’s Division of Culturaland Historic Affairs.

Two free concerts that arepart of the Essex CountySummer Music Series arecoming up in Ironbound. OnAugust 12, Jose Chavarriawill play at RiverFRONT Park(Raymond & Brill Sts.) at 7PM. On August 13, the DavidCedeno Orchestra will playat Riverbank Park at 7 PM.

For more information goto www.riverbankpark.org.

MADISON, NJ

The Shakespeare Theatre premieres new classes for adults and students

The Shakespeare Theatreof New Jersey recentlyannounced an expandedroster of offerings for theupcoming Fall Semester ofits Shakespeare TheatreAcademy.Popular classesfrom last year return alongwith sevennew seminarsdesigned byl e a d i n gindustry pro-fessionals —including ani n t e n s i v etwo-day ses-sion devotedto perform-ing andt e a c h i n gShakespeare.“Whether astudent isentering the world of the-atre for the first time oralready a seasoned per-former, The ShakespeareTheatre provides learningopportunities that are bothrigorous and fun for aspir-ing artists of all ages,”Associate Director ofEducation Doug West said.Classes meet once a weekand offer participants theopportunity to work withThe Shakespeare Theatre’srenowned artistic and edu-cational staff as well asguest artists from across thestate.

To register or find moreinformation about TheShakespeare TheatreAcademy, call 973-845-6742, email [email protected], or visit

The Shakespeare TheatreAcademy will introduce itsfirst classes for elementaryschool students this fall inresponse to populardemand. The ShakespeareTheatre welcomes this

opportunity to assist tomor-row’s artists as they begin toexplore the craft of actingand the world of theatre.The new Creative Dramaticsclass allows students grades1-4 to learn self-expressionand confidence through a

variety of workshops andtheatre games. For olderstudents, the new TeenActors Workshop trainsyoung artists in

The Shakespeare Theatreof New Jersey’s programs are

made possible, in part, byfunding from the New JerseyState Council on theArts/Department of State, aPartner Agency of theNational Endowment for theArts, as well as funds fromthe National Endowment for

the Arts.Additional majorsupport isreceived fromThe Geraldine R.D o d g eFoundation, F.M.Kirby Foundation,The Edward T.Cone Foundation,The ShubertFoundation, CTWFoundation, andDrew University,as well as contri-butions from

numerous corporations,foundations, governmentagencies and individuals.The 2014 Outdoor Stageproduction of The LearnedLadies is sponsored by Bankof America.

� The Shakespeare Theatre in Madison, NJ

� Kema performing at RiverbankPark in the Ironbound section of Newark,

New Jersey

� Hundreds of residents enjoyed beautiful music played by Kema at Riverbank Park Para despesas de envio favor contactar os nossos escritórios.Para despesas de envio favor contactar os nossos escritórios.

LIVRARIA LUSO-AMERICANOLIVRARIA LUSO-AMERICANO88 Ferry Street • Newark, NJ 0710588 Ferry Street • Newark, NJ 07105973/589-4600973/589-4600www.lusoamericano.com/bookstorewww.lusoamericano.com/bookstore

$15.00

cada

••••••NNootthhiinngg hhaass aann uugglliieerr

llooookk ttoo uuss tthhaann rreeaassoonn,,wwhheenn iitt iiss nnoott oonn oouurr ssiiddee..

—— HHaalliiffaaxx

august 01 2014

Documents