NO. 3835 PORTUGUESE-AMERICAN NEWSPAPER FOUNDED 1928FRIDAY, AUGUST 15, 2014

LEIA NESTA EDIÇÃO�Englewood NJ proibe venda de tabaco a menores de 21 anos...........................8�Vendas a retalho nos EUA mantém-se estáveis em Julho.................................9�Treinadora Helena Costa recusou convite do Arsenal.....................................21

�

Tese de doutoramento lusaganha prémio mundial

João Pedro Ferreira, estu-dante da Universidade deCoimbra, acaba de ser dis-tinguido com o primeiroprémio para o melhor pro-jecto de tese de doutora-mento do mundo. PPáágg.. 22

Morreu Emídio Rangel

Emídio Rangel, fundadorda TSF e antigo director-geral da SIC e da RTP, mor-reu esta quarta-feira, aos 66anos, na sequência de umtratamento ao fígado, quefez com que os órgãosentrassem em falência.

O jornalista morreu na 4ªfeira no Hospital EgasMoniz, em Lisboa, ondeestava internado há 15 dias.PPáágg.. 66

PPáágg.. 44

PPáágg.. 77

PPáágg.. 1100

Pág. 8

��75c

SÓ HÁ UMA MANEIRA DE VIAJAR.

Para informações e reservas contacte o seu agente

de viagens ou a TAP 1-800-221-7370 / tapusa@tap.pt

De: Newark

LISBOAPTO

$626flytap.com

Para Lisboa ou Porto em voos directos à partida de Newark Liberty International Airport entre 24 de Agosto Estadia mínima de 7 dias e máxima de 12 meses. Sujeita a disponibilidade e outras restrições. Todas as taxas incluídas

alterações de câmbio.

De: Newark

LISBOAPO TO

993$

www.lusoamericano.com

www.lusoamericano.com

“Sandy” deixou marcas em450 mil casas em NewJersey. A factura da reconstrução ronda os 143 milhões de dólares

Confirmada a revelação do verdadeiro rosto de Santo António

Joe Biden já manifestou vontade de se candidatar à Presidência dos Estados Unidos em 2016

Em breve“indocumentados”podem engrossar

fileiras das Forças

Armadasmericanas

Em breve“indocumentados”podem engrossar

fileiras das Forças

Armadasamericanas

A reconstituição da face foi feita a partir de imagens do crânio do santo e de um molde que foifeito em 1981, altura em que se fez o reconhecimento dos seus restos mortais.

Cerca de 13 polegadas dechuva fustigaram aPenínsula de Long Island emNew York, obrigando à eva-cuação de residentes emotoristas. Centenas deresidências e estradas fica-ram inundadas e árvores epostes cairam. PPáágg.. 66

13 polegadas de chuvaabateram-se sobre LongIsland, NY

Pág. 6

Candidato à Presidência do Brasilmorre em acidente de aviação

�actualidade | AUGUST 15, 2014 | 2

João Pedro Ferreira,estudante da Universidadede Coimbra (UC), acaba deser distinguido com o pri-meiro prémio ex-aequo paramelhor projecto de tese dedoutoramento do mundodurante a 22.ª Conferênciada Associação Internacionalde Input-Output, quedecorreu em Lisboa.

A desenvolver a tese dedoutoramento "Moldar aseconomias urbanas - umaconta satélite de desloca-ções pendulares", o portu-guês foi distinguido noâmbito das rubricas FlashSessions, promovidas pelosorganizadores da conferên-

cia e que atribuíram a trêsvencedores um prémiomonetário de 500 dólares

(cerca de 370 euros).Trata-se de uma série de

rubricas que propuseram

Tese de doutoramento lusaganha prémio mundial

aos estudantes a apresenta-ção do trabalho que estão adesenvolver para as tesesdoutorais em cinco minutose com recurso a apenas umaimagem.

Em comunicado, aUniversidade de Coimbraexplica que, através da suatese de doutoramento, oestudante nacional pretendeavaliar os impactos ambien-tais e económicos das des-locações pendulares na áreada grande Lisboa.

O prémio atribuído aJoão Ferreira é um exemplopara os jovens estudantesportugueses.

TALENTO PORTUGUÊS REDES SOCIAISO que nos enviam

Duas grandes senhorasNuma semana faleceram duas irmãs com um his-

torial invulgar e com um currículo dos mais bemrecheados que se podem encontrar no ser humano.Assim, continuamos a perder a nossa elite que tantafalta nos faz.

Toda a gente conhece essas duas senhoras comuma vida modelo, muito civilizadas e muito cultascom uma maneira de estar na vida exemplar e comum coração do tamanho do mundo.

A Doutora Manuela Chaplin e a Miss Costa, vice-cônsul de Portugal em Newark durante muitos anos,eram duas senhoras diferentes, mas ambas com amesma maneira de ser. Nunca iam ao espelho massim à janela para ver o que os vizinhos precisavam.

Seria preciso um jornal como o SSttaarr--LLeeddggeerr paraescrever aquilo que eu e a comunidade sabemossobre a generosidade estas duas célebres senhorasque vieram ao mundo para servir e não para se ser-virem.

A nossa comunidade ficou muito mais pobre, maso que podemos fazer se não somos de cá ? Eu atécostumo dizer para não tirarmos tudo da mala por-que só estamos aqui de passagem. Duas figurasmuito notáveis que só estavam bem quando ajuda-vam alguém, dois anjos que Deus nos enviou emuito fizeram pelos nossos irmãos e irmãs que cadadia que passa mais precisam de ajuda para enfrentaruma vida cada dia mais cinzenta e incapazes de vera luz ao fundo do túnel. Duas senhoras simplescomo a simplicidade e humildade bem portuguesase que se integraram perfeitamente na vida america-na ocupando lugares de grande destaque no meiodas pessoas mais influentes da vida americana.

Do fundo do meu coração peço a Deus para quelhes dê o descanso eterno que elas bem merecem eque dê a oportunidade de me encontrar com elasquando morrer porque, para mim, neste mundo nãohá ninguém mais importante do que aqueles que seinteressam pelo bem dos nossos irmãos.

Associamo-nos à tristeza destas famílias com osnossos sentidos sentimentos pedindo a Deus queconsole estas queridas famílias que sempre lutaramcontra a pobreza e pela liberdade de todos ospovos.

Com um desejo sincero do vosso grande amigo efamília com a promessa sem falhar que nos vamosencontrar em breve para relembrar o muito de bomque fizemos pelos mais pobres.

Termina assim o vosso amigo com eterna sauda-de.

BBeerrnnaarrddiinnoo CCoouuttiinnhhooNew JerseyJoaquim Martins..........Elizabeth & So. JerseyAfonso Martins Rosa...................Long BranchNew YorkGraça Dinis...................................BrentwoodJohn Moedas.............................FarmingvilleHamilton Soares...............................JamaicaJohn Macedo....................................MineolaCarlos Alexandre.....................Mount VernonManuel Correia................................Ossining Cândido Mesquita.............................Yonkers ConnecticutJosé Rodrigues.............................BridgeportFernando G. Rosa............................HartfordJoão A. Costa...............................NaugatuckIsabel Monteiro.............................Waterbury

The Luso-Americano (ISSN 0898-9052) is published every Wednesday and Friday by Luso-Americano Co. Inc., 88 Ferry St., Newark, NJ 07105.Second-class postage paid at Newark, NJ and additional mailing offices.� POSTMASTER: Send address changes to LUSO-AMERICANO, 88 Ferry St., Newark, NJ 07105-1817

Published every Wednesday and Friday

88 Ferry St.,Newark, NJ 07105-1817

Tel.: (973) 589-4600Fax: (973) 589-3848

Publisher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .António Matinho Director of Operations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Paul MatinhoNews Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Luis PiresAssociate News Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Maria do Carmo PereiraSports Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ilídio MartinsEditor-at-Large . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Henrique ManoReporter-at-Large . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ricardo DurãesArt Director . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Gina Vilar Office Manager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Maria Glória AfonsoCirculation Department . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Teresa FerreiraClassified Advertising . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Claudia BragaCustomer Relations...............................Cibelle Nuno|Joana Pato/Lúcia de Jesus

ARMANDO L. DA SILVA | (21) 764-9992

66 Union St.Newark, NJ 07105-1817

Tel.: (973) 344-3200Fax: (973) 344-4201

PORTUGUESE-AMERICAN NEWSPAPER

VASCO S. JARDIM, Publisher Emeritus 1939-1979

DELEGATION IN PORTUGAL (LISBON)

CORRESPONDENTS IN U.S.

Annual subscription paid in advance:WEDNESDAY or FRIDAY - $40.00BOTH ISSUES (WED. AND FRI.): $60.00

PUBLICATION # USPS 322-000

PennsylvaniaAdemar Gomes.............................BethlehemCarlos Pinon Rivas......................PhiladelphiaFloridaAntónio Correia...........................Cape CoralJosé Carvalheiro.....................Ft. LauderdaleAurélio Ferreira .................................NaplesJason José .......................................OrlandoAugusto da Costa .........................Palm CoastAlda Cunha...... ........................Port St. LucieHenrique Chipelo ....................St. Petersburg José Marques......................West Palm BeachCalifornia Armando Martins..........................BrentwoodFernando Dutra...........................Long BeachFerreira Moreno...............................Oakland Dinis Borges........................................Tulare

Se está interessado em publicar alguma notícia de interesse comunitário, anunciar qualquer festa em que esteja envolvido ou ocorrência de que tenha

conhecimento, é favor contactar o

88 Ferry Street - Newark, NJ 07105

Tel. 973-589-4600 • Fax 973-589-3848

Neste Dia

�João Pedro Ferreira

Principais acontecimentos registados no dia 15 de Agosto,Dia Internacional do Reiki:

11442233 - Nuno Álvares Pereira entra para a Ordem do Carmo.11449988 – Fundação da Santa Casa da Misericórdia de Lisboa,

pela rainha D. Leonor, viúva de D. João II e regente dePortugal, na ausência de D. Manuel I.

11550055 - D. Francisco de Almeida conquista Mombaça.11776699 – Nasce Napoleão Bonaparte.11887777 – Thomas Edison faz a primeira gravação de voz, com

a rima infantil “Mary had a little lamb”.11991144 - O Canal do Panamá é aberto à navegação.11992266 - É inaugurada a linha de comboios eléctricos entre

Lisboa e Cascais.11994455 – Termina a II Guerra Mundial com a declaração

da vitória aliada sobre o Japão. A rendição será assinadaa 2 de Setembro.

11996644 – Guerra Colonial. Os primeiros guerrilheiros daFrelimo entram em Moçambique, vindos de bases naTanzânia.

11996699 – Começa o Festival de Woodstock que reúnemúsicos como Joan Baez, Arlo Guthrie, Tim Hardin,Crosby Stills Nash and Young, The Band, John Sebastienou Jimi Hendrix.

11999944 - O Ministério francês do Interior anuncia a cap-tura de Carlos, o Chacal, pela morte de 83 pessoas.

11999955 - Morre o ator português António Vilar, 82 anos.22000022 - Morre, em Lisboa, Osvaldo Silva, 68 anos,

antigo futebolista do Sporting, do FC Porto e do Leixões.22001111 - José Fontes Rocha, guitarrista que tocou com a

fadista Amália Rodrigues durante 12 anos, morre aos 85anos.

================Este é o ducentésimo vigésimo sétimo dia do ano.

Faltam 138 dias para o termo de 2014.

Pensamento do dia: ““OO mmeeddoo bbaattee nnooss oollhhooss ccoomm aassssuuaass ffeerrrraammeennttaass ee ddeeppooiiss aannuunncciiaa aa mmoorrttee””. JoséAgostinho Baptista (1948), poeta português.

�publicidade | AUGUST 15, 2014 | 3

Dr. Eugene Bernstein - Dra. Olga Mishilevski - Dr. Mark Pakan - Dra. Mariya Rozenblum - Dra. Bella Aronov - Dr. Ilya Lipkin

www.getsmile.net* Algumas restrições e limitações podem se aplicar a preços promocionais. / **Planos de pagamento estão sujeitos a um pedido prévio e aprovação por parte da empresa de terceiros finanças.

Gentle DentalClínica Multi-especializada em tratamento dentário e Centro de Implantes

Free Wi-Fi Spot

(973) 817-8888

Consultório 290 Ferry Street

Newark, NJ 07105

Economize até 40%40% sobre seu tratamento dentário

Planos de pagamento sem juros até 2 anos * *

Valor do Tratamento 12 meses 24 meses

$2,500

$3,500

$ 209

$ 292

$ 105

$ 146

Estacionamento Disponível

Aceitamos a maioria dos seguros

Todos os serviços Na mesma clínica dentária

PAREDE ESCONDER

SEU SORRISO!

Promoção sazonal

�PIN:LAM-072014

Exame bucal completo com radiografías digitais.Só para pacientes novos sem seguro dentário.

Preço regular $180

$27$27Exame dentário completo para pessoas22

Apresente este cupon na sua visita. Certas restrições e limitações podem ser aplicadas. Não cumulativa com outras

8 de Agosto 2014Promoção válida até

Atendemos das 9 da manhã até às 9 da noite

Só para pacientes novos sem seguro dentário.

�actualidade | AUGUST 15, 2014 | 4

Cerca de 450 mil casasem Nova Jersey estão àespera de reconstrução emfunção da tempestade“Sandy” que afectou sobre-tudo as zonas costeiras dacosta leste em 2011. As

casas mencionadas repre-sentam cerca de 134.000milhões de dólares em cus-tos potenciais de reconstru-ção.

Só na Flórida, Louisianae New York existem mais

casas a precisar de obras doque em New Jersey, de acor-do com um relatório doCoreLogic, uma empresa deanálise pós-catástrofeslocalizada na Califórnia.

Apesar dos danos causa-

“Sandy” deixou marcas em 450 milcasas em New Jersey. A factura dareconstrução ronda os 143 biliões

dos por grandes tempesta-des como o furacão Sandy,Thomas Jeffery, cientista daCoreLogic, disse esperarque as pessoas continuem aconstruir nas comunidadescosteiras do país, colocan-

Portugal� PROCESSOS CONTRA PAIS FIADORES ESTÃO A CRESCER

Sete em cada dez casos novos em tribunais são por causade dívidas. Os processos contra pais fiadores de filhos quenão pagam as prestações das casas estão a aumentar.

No ano passado deram entrada nos tribunais 468 milprocessos e uma larga maioria (70%) dizia respeito acobrança de dívidas, segundo o “Diário de Notícias”.

Esta é uma realidade que afecta sobretudo pais fiadoresque, perante a incapacidade de cumprimento dos filhos, sevêem a braços com processos jurídicos por também nãoterem possibilidade de fazer frente à despesa.

Lisboa e Porto são as zonas onde há mais processosdeste tipo, sendo 60% de pessoas singulares – famílias emque os pais ficaram no desemprego.

Em 2013, o Estado arrecadou 237 milhões em taxas deJustiça, mais 16 milhões do que no ano anterior.

�Uma vista de Sandy Hook no pós-Sandy

do mais propriedades emrisco.

"As pessoas constroemnestas zonas porque que-rem ter acima de tudo umagrande qualidade de vida euma beleza cénica única,”disse e estão dispostas apagar mais por isso, mas osriscos são maiores.”

Apesar de New Jersey terum litoral menos expansivodo que estados como aFlórida e Texas, o estadojardim ainda está entre oscinco primeiros no númerode casas expostas a calami-dades naturais. O relatóriomenciona a baixa altitudede Nova Jersey o que permi-te empurrar as tempestadespara a costa colocando emperigo as propriedades maispróximas da água.

A Sandy causou centenasde milhões de dólares deprejuízo. Por exemplo, emSandy Hook, a tempestadelevou o nível de água a maisde 13 metros de altura,ultrapassando o anteriorrecorde de 10.1 metros.

Ao longo das costas doAtlântico e do Golfo, maisde 6,5 milhões de casas

encontram-se vulneráveis atempestades desta dimen-são, segundo o relatório.Este número representa 1,5triliões de dólares empotenciais custos dereconstrução, a maioria dosquais está concentrada em15 grandes áreas metropoli-tanas.

A área metropolitana deNew York, que inclui onorte de New Jersey e LongIsland, está mais em risco,tanto para o número decasas vulneráveis como paraos custo associado àreconstrução, logo seguidode Miami.

Tembém em New Yorkcerca de 690 mil casasestão em risco, segundo orelatório, o que representacustos de reconstrução naordem dos três biliões dedólares.

Embora não se prevejamfuracões intensos este ano,"a chegada antecipada doFuracão Arthur no dia 3 deJulho foi um lembreteimportante de que mesmoum furacão de baixa catego-ria ou forte tempestade tro-pical pode criar problemas.

�publicidade | AUGUST 15, 2014 | 5

866-312-6935

NISSAN EAST318 Bloomfield Ave., Bloomfield, NJ 07003

Everyone Wins at Lynnes!

Inscreva-se para receber os nossos e-mails e receba um desconto de $10 para usar no departamento de serviço! Visite o emailsignupform.com/Lynnes ou simplesmente escanear o código

866-813-5206

NISSAN WEST59 US 206, Stanhope, NJ 07874

CONDUZAeassine

OFERTAS DE “ LEASE”

$4,500N I S S A ND E S C O N TO S D E F Á B R I C A

0%APR

FINANCIAMENTO

$1,000N I S S A NB O N U S C A S H

U PTO

$600D E S C O N TO D EESTUDANTE DEUNIVERSIDADE

$4,000N I S S A NL O Y A L T Y C A S H

U PTO

$1,000TRADE-IN CASHF O R H O N D A & T O Y O T A O W N E R S

N E W 2 0 1 4 N I S S A N

ALTIMA 2.5 S

N E W 2 0 1 4 N I S S A N

ROGUE S AWD

VIN 364257, Model# 13114. VIN 189858, Model# 13114. 4 (or more) available at this price. MSRP $23,570. Residual $14,613.40. Lease for $99 per month for 24 mos. $4,562.71 down payment plus tax, tags, m.v. fees, doc fees, destination & acquisition fee. $0 sec. deposit. 12,000 miles per year.

VIN 855537, Model# 22214. VIN 858459, Model# 22214. 4 (or more) available at this price. MSRP $25,380. Residual $13,705. Lease for $179 per month for 39 mos. $5,043.55 down payment plus tax, tags, m.v. fees, doc fees, destination & acquisition fee. $0 sec. deposit. 12,000 miles per year.

CVT Auto, 4 Cyl, Cruise,Keyless Entry, Woodgrain Interior Trim, Bluetooth

CVT Auto, 4 Cyl, Cruise, Back-Up Camera, Bluetooth, Keyless Entry, Rear Spoiler

permo.

permo.

N E W 2 0 1 4 N I S S A N

SENTRA SV

VIN 669463, Model# 12114. VIN 669655, Model# 12114. 4 (or more) available at this price. MSRP $18,775. Residual $11,856. Lease for $59 per month for 24 mos. $3,827.15 down payment plus tax, tags, m.v. fees, doc fees, destination & acquisition fee. $0 sec. deposit. 12,000 miles per year.

Preço de “Lease” verdadeiro

CVT Auto, 4 Cyl, Cruise, Keyless Entry,Steering Wheel Controls, Power W/L

permo.

*

**

***

†

††

§

§§

O que é que a verdadeira promessa de preçossignifica para você?

Nós mostramos-lhe todos os documentos de fábrica, os incentivos e descontos que você qualifica, pode levar para casa um Nissan

novo a um óptimo preço sem problemas.É SIMPLES ASSIM

U PTO

Preço de “Lease”verdadeiro

Preço de “Lease”verdadeiro

�actualidade | AUGUST 15, 2014 | 6

O senador Dick Durbin(D-Ill.) renovou a vontadedemocrata de avançar comlegislação que concede sta-tus legal a jovens imigrantesilegais que servem nas for-ças armadas americanas.

"Estou confiante de queos chamados “Dreamers”em breve terão a oportuni-dade de servir honrosamen-te nas forças armadas ame-ricanas", disse Durbin nodiscurso de abertura deuma subcomissão doSenado em Chicago."Quando for possível aAmérica será mais forte eum país melhor".

Os democratas doSenado debatem a possibi-lidade de adicionar o factorlíngua ao projecto de lei dedefesa anual o qual dariacartões verdes a todos osimigrantes que servem nasforças armadas.

A Comissão das ForçasArmadas do Senado devereunir-se em breve para

começar a elaborar a suaversão da National DefenseAuthorization Act de 2015.

O Rep. Jeff Denham (R-Calif.) prevê apresentar aLei como emenda ao pro-jecto de lei do orçamentode defesa que está a ser

considerado na câmara, masa maioria já disse que ten-ciona bloquear a referidaproposta.

A proposta democratanão é nova, uma vez que háinúmeros não naturalizadosa servir nas forças armadas,

com o desejo de verem asua situação e a dos seusfamiliares resolvida quandoforem desmobilizados.Todos os anos há cerca deoito mil emigrantes comcartão verde a alistarem-senas forças armadas.

Em breve “indocumentados” podem engrossarfileiras das Forças Armadas Americanas

�Medida polémica acendeu chama da discussão sobre reforma imigratória

Morreu Emídio RangelO jornalista Emídio Rangel, fundador da TSF e anti-

go director-geral da SIC e da RTP, morreu nesta quarta-feira. Estava internado há várias semanas, devido a com-plicações provocadas por um cancro.

Rangel começou a sua vida profissional na rádio, emAngola na década de 60. Veio para Portugal já depois do25 de Abril, formou-se em História. Esteve 12 anos naRadiodifusão e em 1988 fez parte da equipa fundadorada TSF.

Com o lançamento da televisão privada, FranciscoPinto Balsemão convida-o para director de Informaçãoda SIC. Ali, acumulou depois também as funções dedirector de programas e assumiu o cargo de director-geral. Levou o canal à liderança das audiências numcaminho fulgurante, chegando mesmo a mais de 50%.

Em 2001, passou para a RTP, para exercer funçõestambém como director-geral. Acabou por sair no anoseguinte, regressando à rádio, como consultor da TSF,para desenhar o relançamento da estação noticiosa.

Mais de 13 polegadas dechuva fistigaram a Penínsulade Long Island em NewYork, obrigando à evacua-ção de residentes e moto-ristas. Centenas de residên-cias e estradas ficaraminundadas e árvores e pos-tes cairam.

A tempestade afectousobretudo partes de LongIsland, Connecticut e RhodeIsland, incluindo algumasáreas do Long IslandExpressway, Southern StateParkway, Northern StateParkway, Seaford-OysterBay Expressway, SunriseHighway, estrada 110,Sagtikos Parkway e oJericho Turnpike.

Uma câmera de trânsitomostrava na manhã de quar-ta-feira dezenas de veículosincapacitados perto daBelmont Avenue. O mesmoera visível perto do BayShore Mall no SunriseHighway. Barcos dos bom-

beiros foram usados no res-gate de pessoas que ficaramincapacitadas em váriasestradas de Long Island etambém em Nesconset,New York.

O parque de estaciona-mento da estação ferroviáriade Bay Shore estava com-pletamente alagado emcerca de dois pés de água,tal como o parque de esta-cionamento do aeroportoMacArthur.

Oito polegadas de chuvaentraram no primeiro andarda euma residência deBellmore, New York e há

indicações de oito pés deágua numa cave emBellmore e também emHolbrook, NY.

No Southern StateParkway vários veículosficaram igualmente imobili-zados e parcialmentecobertos pela chuva forteque caiu na região.

Islip registou 9.71 pole-gadas de chuva em apenasduas horas.

Tamanha tempestade fazrecordar uma em 1990 queregistou mais de 10 polega-das de chuva.

Chuva torrencial abateu-se sobre a Península de Long Island

�actualidade | AUGUST 15, 2014 | 7

O vice-presidente Bidenfaz o que pode para manterviva a sua imagem de candi-dato à Presidência dosEstados Unidos em 2016,porque nem só de HillaryClinton vive o Partido

Democrata.Enquanto Clinton é criti-

cada pela riqueza que tem,Biden vem agora a públicodizer que é um políticopobre. “Não tenho grandesinvestimentos,”diz levan-tando o dedo. “Não se

esqueçam de mim!”Os aliados políticos do

vice-presidente dizem queBiden não disse nada quenão tenha sempre dito.

Ainda sobre a sua situa-ção financeira e por ocasiãodo North American

Joe Biden também pode ser candidato à Presidência em 2016ALÉM DA HIPÓTESE HILLARY CLINTON

International Auto Show,Biden disse ter feito umcompromisso em 1972,quando se candidatou quenão iria possuir quaisqueracções ou títulos. Nuncative. “Não tenho e é porisso que sou o mais pobre

do Congresso. "O vice-presidente tem

uma sólida amizade comHillary e o ex-presidenteBill Clinton, tendo intervidojunto de Obama para convi-dar Hillary para Secretáriade Estado. Durante o seumandato Hillary e o vice-presidente reuniam-se assi-duamente ao pequenoalmoço no ObservatórioNaval.

Os observadores políti-cos também estão crentesque Biden vai jogar a suacartada presidencial. Aindahá dias, o vice-presidenteposou para uma selfie coma sensação da música deKaty Perry.

"Nada na política é coin-cidência", disse outro ex-assessor da Casa Branca."Claro que foi um momentodivertido, mas não passouem claro.”

Biden, sempre quis serpresidente. E sem a pers-

pectiva de uma candidaturaClinton, será o candidatoinevitável, como a maioriados vice-presidentes são,por tradição.

"Deve ser terrível paraBiden viver com o fascíniode Hillary", disse MartinSweet, professor assistentede ciência política daUniversidade Northwestern."Deve ser difícil"

Vai ser interessanteobservar como Biden eClinton vão manter os seusnomes no domínio públicoe como vão gerir a sua ima-gem.

O vice-presidente, quenunca escondeu gostar deser Presidente tende emmanter um perfil elevadonos próximos meses. Estasemana, por exemplo,Biden apareceu ao lado deObama quando este amea-çou com uma ordem execu-tiva na questão da reformada imigração.

�Joe Biden

Biden, semprequis ser presidente. E sema perspectiva deuma candidaturaClinton, será acandidata inevitável, como amaioria dos vice-presidentes são,por tradição.

�actualidade | AUGUST 15, 2014 | 8

O rosto do santo católi-co mais adorado do mundoacaba de ser reconstituídorecorrendo às mais moder-nas técnicas forenses. Areconstituição foi feita combase nos restos mortais deSanto António e foi revela-da publicamente esta terça-feira, em Pádua, Itália.

Em comunicado deimprensa, o Centro deEstudos Antonianos (locali-zado em Pádua, Itália),revela que a reconstituiçãofoi "realizada com as maismodernas tecnologiasforenses". “O santo maisvenerado do mundo, doqual existem milhares derepresentações, tem hojeum rosto inédito e sur-preende”, acrescenta odocumento.

A reconstituição foi rea-lizada pelo Museu deAntropologia daUniversidade de Pádua,

com a colaboração doCentro de EstudosAntonianos e de outrasentidades.

O museu garante queesta é a “reconstituiçãomais próxima da verdadeiraface do santo conseguidaem oito séculos de histó-ria”.

Os restos mortais deSanto António repousam na

Basílica de Santo Antóniode Pádua, construída emsua memória logo após suacanonização em 1232. Areconstituição da face dosanto foi feita a partir deimagens do crânio do santoe de um molde que foi feitoem 1981, altura em que sefez o reconhecimento dosseus restos mortais.

A equipa de reconstitui-

Confirmada a revelação do verdadeiro rosto de Santo Antónioção que elaborou a imagemem 3D contou com umarqueólogo, um teólogo ecom o designer italianoCícero Moraes, especialistaem reconstituições faciaisem 3D.

Nicola Carrara, conser-vador do Museu deAntropologia, conta que odesigner brasileiro só soubea identidade da face queestava a reconstituir, no fimdo trabalho: “Queríamosque Cícero Moraes traba-lhasse às cegas para não serinfluenciado pela grandepersonalidade da pessoa aquem pertencia aquele crâ-nio. Comunicámos-lhe ape-nas os dados essenciais –que era um homem, de 36anos, caucasiano”.

Em pouco tempo, combase nos dados que reco-lheu, Moraes, confirmou:"trata-se de um homem ibé-rico, provavelmente portu-guês". Para o designer bra-

ANÁLISES COMPLEXAS DETERMINAM

sileiro descobrir a identida-de daquele rosto, tão vene-rado no Brasil, foi uma sur-presa: “Quando soubefiquei sem palavras, literal-mente maravilhado. Emboranão seja particularmentereligioso senti uma granderesponsabilidade”.

O busto do santo foi rea-lizado, com base nas ima-gens de Moraes, peloLaboratório deAntropologia e OdontologiaForense (FOUSP) daUniversidade de São Paulo,que imprimiu uma versão3D do rosto em gesso.

A “nova” face 3D dosanto António permaneceráem exposição até dia 22junho na Basílica de SantoAntónio, na cidade dePádua, informa o Centro deEstudos Antoniano.

MMeennssaaggeemm ddee SSaannttooAAnnttóónniioo ppeerrdduurraa aattéé hhoojjee

Embora não haja registosescritos do seu nascimento,acredita-se que SantoAntónio terá nascido 1195,em Lisboa. Morreu jovem,antes de fazer 40 anos, nodia 13 de Junho, mas a suaformação erudita e a suamensagem humanista e deamor deixou uma marca nomundo que perdura atéhoje.

Forte contestador daopressão social e defensordos desfavorecidos, cedo sejuntou à ordem dosFranciscanos. Um acaso dodestino (o barco de onderegressava de Marrocos foiarrastado) encaminhou-oaté Itália, onde se tornoupróximo de São Franciscode Assis. Faleceu, vítima dedoença, na cidade italianade Pádua, razão pela qualainda hoje os italianos oreivindicam como sendo umsanto seu.

A reconstituição daface foi feita a partirde imagens do crânio do santo e deum molde que foi feitoem 1981, altura emque se fez o reconhecimento dosseus restos mortais.

�Santo António

88 Ferry St. Newark, NJ 07105(973) 589-4600

Anuncie no Luso-Americano e veja o seu dinheiro

CrescerCrescerA cidade de Englewood

aumentou a idade do con-sumo de tabaco para os 21anos de idade, sendo a pri-meira do estado a exercer aacção.

A lei aplica-se a cigarros,charutos e cigarros electró-nicos, e é o primeiroaumento aplicado no estadodesde 2006 quando a idadede consumo de tabacoaumentou dos 18 para os 19anos de idade.

Outras cidades de NewJersey podem interpor umaacção em relação ao aumen-to da idade para consumirtabaco ou produtos deriva-dos do mesmo, quando a leifor aprovada pelo estado.

A versão do senado pas-

Englewood primeira cidade doestado de New Jersey aaumentar a idade para consumo de tabaco dos 19para os 21 anos de idade

sou em Junho, mas a versãodo congresso ainda não foivotada.

A proposta, quando foiapresentada, regrou algummal estar na indústria dotabaco que tratou de se

movimentar através de lob-bies. Contudo, outras cida-des de New Jersey devemseguir o exemplo deEnglewood, enquantooutras se vão manifestar.

�actualidade | AUGUST 15, 2014 | 9

O senador estadual repu-blicano Kevin O´Toole soli-citou ao presidente dosenado Stephen Sweeneyque convoque uma reuniãodo poderoso departamentode orçamento estadual comvista à discussão das finan-ças de Newark.

Numa carta endereçada aSweeney, O´Toole afirmahaver necessidade de umareunião de análise às finan-ças de Newark, em vésperasdo envolvimento do estadono controle financeiro damaior cidade de New Jersey.

Até ao momento aindanão houve reacção deSweeney ou de Ras Barakaao pedido do senador repu-blicano.

Baraka anunciou a sema-na passada que aguardaapoio do estado às finançasda cidade mesmo que talajuda implique num contro-le financeiro mais alargadodo estado. O ConselhoMunicipal já aprovou o

pedido de Baraka.Em Abril deste ano, enti-

dades da cidade de Newarkinformaram sobre a existên-cia de um “buraco” de 93milhões de dólares de formaa equilibrar o orçamento de2014.

O novo Mayor já disseque a sua administração jáestá a tomar medidas parareduzir as despesas e gerarlucros. Mesmo que os pla-nos do Mayor surtam efeito,a cidade irá ainda precisar

Senador estadual O´Toole quer saber mais sobre as finanças de Newark

de cerca de 35 a 30 milhõesde dólares para tapar o“buraco”.

O´Toole, por sua vezdisse que “se o estado vaigastar tanto dinheiro emNewark, será lógico oslegisladores estaduais sabe-rem como Newark gasta odinheiro.”

“Nós como responsáveispelo controle das finançasdo estado, devemos intervirmais para, além de ajudar-mos a população de

Newark, evitar-mos o des-perdício de dinheiros públi-cos,” disse O´Toole.

A questão da dívida deNewark é muito complicadauma vez que a cidade nãotem onde ir buscar dinheiro.

“Com impostos prediaiselevados esta cidade nãotem modo de resolver oproblema sem ferir o tecidoresidencial ou comercial,”dizia há dias um políticoestadual.

Um objectivo da cidadepara captar receita podepassar pela venda de patri-mónio, mas mesmo esse jáestá muito delapidado. Osimpostos comerciais podemajudar a reduzir a despesa,mas tal será um problemapara os políticos que con-tam sempre com o apoiodos empresários nas suascampanhas de angariaçãode fundos.

A companhia aérea irlandesa voltou a lançar umpacote promocional que promete competir com otransporte ferroviário. Em destaque estão viagensde Lisboa para o Porto por 14,99 euros, valor quechega a ser metade do cobrado pela CP para umaviagem de alfa pendular para aquele destino.

O "negócio do dia" da Ryanair inclui todas astaxas administrativas e de viagem cobradas ao pas-sageiro, pelo que o preço não irá mesmo além dos15 euros. Neste valor está ainda incluida a bagagemde mão, desde que não seja selecionado assentonem pedido embarque prioritário.

Os bilhetes estiveram disponíveis para comprano site da Ryanair durante o dia 14 de Agosto (atéà meia-noite) para viagens a realizar em Setembro,Outubro e Novembro.

Ryanair compete com a CPno trajecto Lisboa-Portocom tarifas a 14.99 euros

� ��

As vendas a retalho nosEstados Unidos mantive-ram-se estáveis em julho,face ao mês anterior, devidoà queda na procura de auto-móveis e ao aumento tímidodos salários, fatores queinfluenciaram os consumi-dores norte-americanos, foidivulgado esta quarta-feira.

Em Junho este indicadortinha subido 0,2%, segundoo Departamento doComércio norte-americano,que indica ainda que osnúmeros de vendas a reta-lho em julho, excluindo acompra de automóveis,subiu apenas 0,1%, o cresci-mento mais baixo dos últi-mos seis meses.

No entanto, o cresci-mento das vendas a retalhoem Julho nos Estados

Unidos saiu em linha com oesperado pelos analistasconsultados pela agênciaBloomberg que apontavampara um crescimento de0,2%.

A confiança do comuni-dor americano tem aumen-tado progressivamente

desde 2011 e segundo osanalistas, a estabilidadedessa confiança já é umdado positivo, numa alturaem que os mercados aindanão estão isentos de algunstumultos económicos,sobretudo no sector doscombustíveis

Vendas a retalho nosEstados Unidos mantêm-seestáveis em Julho

�actualidade | AUGUST 15, 2014 | 10

Eduardo Campos, candi-dato às eleições presiden-ciais no Brasil, morreu estaquarta-feira. O políticoseguia a bordo de um jatoque caiu em Santos."Perdemos um grande bra-sileiro", disse DilmaRousseff.

Eduardo Campos tinha49 anos (feitos a 10 deagosto), era presidente doPartido Socialista Brasileiroe candidato às eleições pre-sidenciais do Brasil

O ex-governador doestado de Pernambucoseguia a bordo de um jatoque caiu na tarde destaquarta-feira numa zonaresidencial de Santos, cida-de localizada a cerca de 71quilómetros de São Paulo,no Brasil.

O avião partira do aero-porto Santos Dumont, noRio de Janeiro, e tinha como

Candidato à Presidência do Brasil morre em acidente de aviação

destino o aeroporto deGuarujá, em São Paulo. Aaeronave, do modelo

Cessna 560XL, despenhou-se no bairro Boqueirão,zona residencial de Santos,

por volta das 14 horas por-tuguesas.

A Força Aérea brasileira,em comunicado, informouque o jato “se preparava”para aterrar, mas “arremeteudevido ao mau tempo” e,“em seguido, o controlo detráfego aéreo perdeu con-tacto” com o avião.

A presidente DilmaRousseff lamentou a mortedo candidato EduardoCampos (PSB), num comu-nicado feito na tarde destaquarta-feira. Dilma afirmouque ao acidente foi umaenorme perda para o povobrasileiro e deu os pêsames

âs famílias de todos as víti-mas que se encontravam abordo.

"Hoje o Brasil está deluto, sentindo com umamorte que tirou a vida deum jovem político promis-sor. Esse facto entristeceutodos os brasileiros e brasi-leiras", afirmou a presiden-te.

No discurso, Dilmarecordou os momentos emque esteve ao lado deCampos. quando era minis-tra de Minas e Energia,durante as campanhas pre-sidenciais e durante todo ogoverno da presidente.

AVIÃO EM QUE SEGUIA EDUARDO CAMPOS CAIU EM SANTOS

“Perdemos umjovem lídercom um futuro promissor”

DILMA CONSTERNADA

�Eduardo Campos

www.lu

soame

ricano.

com/bo

okstore

www.lu

soame

ricano.

com/bo

okstore

LIVRARIALIVRARIAPara custos Para custos de envio de envio

contacte os contacte os nossos nossos

escritóescritóriorios.s.88 Ferry Street • Newark, NJ 0710588 Ferry Street • Newark, NJ 07105

973.589.4600973.589.4600

$$1818.00.00

As emigrações recentesde portugueses são menosdefinitivas, registando-sefrequentes saídas e reentra-das no país, o que significaque Portugal “não está aperder os seus melhoresrecursos para sempre”, disseà Lusa o coordenador de umestudo nacional.

“Os movimentos migrató-rios, hoje, são provavelmen-te mais rápidos e certamen-te mais circulares que eramno passado. Em vez de osportugueses irem lá parafora, passarem uma vidainteira e depois eventual-mente virem passar a refor-ma a Portugal, o que encon-tramos hoje são muitas saí-das de pessoas muitojovens, por vezes muito qua-lificadas, mas com posterio-res reentradas”, afirmouJoão Peixoto, professor cate-drático no Instituto Superiorde Economia e Gestão daUniversidade de Lisboa(ISEG), coordenador do

estudo “Remigr”, que pre-tende estudar o fenómenodas migrações portuguesasdesde o início do séculoXXI.

Para o responsável, nãoestá em causa “uma perdadefinitiva, para sempre”.

“Nos anos 60, as pessoasemigravam para França ouEstados Unidos e encontra-vam empregos para a vidatoda. Isso hoje já não existee por isso é normal que ostrajectos sejam muito maisprecários. As pessoas arran-jam trabalho lá fora, ficam láalgum tempo em trabalhos

mais ou menos precários edepois ou vão para outropaís ou regressam a Portugalou mudam de emprego”,explicou.

Estes são dados baseadosno último recenseamentonacional, de 2011, que“transmitem algum optimis-mo”.

“Os portugueses estão defacto em quase todos os paí-ses. A diáspora portuguesacontinua a ser gigantesca,continuamos a ir para tudoquanto é lado”, disse. O tra-balho deverá estar concluídoem meados de 2015.

Emigrações portuguesas são hoje menos definitivas

�actualidade | AUGUST 15, 2014 | 11

Violência marca a travessia dos indocumentados pela fronteira do Texas

A travessia da fronteiraentre o México e os EstadosUnidos pelo condado de

Brooks, no Texas, é consi-derada uma das mais peri-gosas para os indocumenta-

dos. Para evitar a barreirapolicial do controle de fron-teira, os indocumentadospassam por terras particula-res onde precisam de atra-vessar um gasoduto. Asemana passada, uma jovemguatemalteca morreu aoatravessar a área onde onúmero de óbitos este anojá chegou a 44 somentenaquela região.

Outra mulher comunicouà polícia ter sido violadadurante a viagem e outraficou seriamente ferida aoser empurrada de dentro deum veículo em movimentodurante uma perseguiçãopolicial.

A estrada do gasoduto

no condado de Brooks,éconhecida como a ‘estradados imigrantes indocumen-tados”. A jovem de origemguatemalteca foi encontradamorta próximo do gasodu-to, apesar de ter morridovárias horas antes da chega-da da polícia e o corpo játer sido devorado por ani-mais. A mulher seriaMartiza Beatriz, de 29anos. De acordo com apolícia Texana o gasoduto éusado pelos imigrantescomo orientação na direc-ção norte-sul (México-USA).

Noutro caso, a polícia dafronteira tentou impedir umveículo que furou um blo-

queio. Durante a persegui-ção, uma mulher foi empur-rada para fora do veículo eacabou por ser atropeladapelo mesmo.

Pelo menos outras 15pessoas encontravam-se nointerior do veículo e tenta-ram fugir à perseguição dosagentes. Sete deles foramdetidos após o carro terchocado com uma vedação.

No Texas, muitos poli-cias trabalham nas folgascom o objectivo de travarema imigração ilegal doMéxico para os EstadosUnidos na região deBrooks, Breitbart eFalfurrias. O grupo tem adenominação “Brotherhood

of Texas” e trabalhamdurante a noite para garan-tir a segurança nas áreasrurais da região.

O assunto tem sidomuito polémico com asociedade americana prati-camente dividida sobre aquestão da imigração, masum dado é certo. A imigra-ção descontrolada colocatambém em risco a seguran-ça interna dos EstadosUnidos para além de cria-rem precedentes difíceis deresolver. O que se colocaum dilema às autoridadessão os perigos porque pas-sam os ilegais só porquequerem fugir à pobreza,violência e miséria nos seuspaíses de origem.

www.l

usoam

erica

no.co

m/bo

okstor

eww

w.luso

ameri

cano

.com/

books

tore

LIVRARIALIVRARIAPara custos Para custos de envio de envio

contacte os contacte os nossos nossos

escritóescritóriorios.s.88 Ferry Street • Newark, NJ 0710588 Ferry Street • Newark, NJ 07105

973.589.4600973.589.4600

$$3030.00.00

�O gasoduto é uma auto-estrada para os indocumentados

Uma equipa de inspecto-res da Scotland Yard está afazer buscas na casa docantor Cliff Richard. Aimprensa inglesa avançaque o artista, que tambémtem casa em Portugal, temum historial de ofensassexuais.

A polícia foi fotografadaem Berkshire, perto deLondres, uma das proprie-dades de Cliff Richard. ABBC assegura que o cantorestá a ser investigado porcrimes de natureza sexualcom um rapaz com menosde 16 anos, durante os anos80.

Alguns objectos pessoaisforam retirados de casa pelapolícia, mas até ao momen-to não houve detenções

Sir Cliff Richard é umdos artistas ingleses commaior sucesso comercial evendeu 21,5 milhões de sin-gles.

A fama de Sir CliffRichard - ele foi em 1995 oprimeiro cantor de rock bri-tânico a ser honrado com otítulo de cavaleiro real -remonta aos anos 1950.

Entre seus sucessos estão"Living Doll","Congratulations" e "TheYoung Ones".

Um polícia envolvido nainvestigação disse que os“agentes estão, de momen-to, a fazer buscas na pro-priedade”, que “ninguém foiainda detido e que o pro-prietário [Cliff Richard] nãoestava presente”. Mais por-menores sobre o caso aindanão são conhecidos.

O cantor possui umamansão no Algarve, emPortugal e desconhece-sese a mesma também será

alvo de buscas. Para já apolícia portuguesa nega tersido contactada pela suacongénere britânica.

Cliff Richard passa fériasem Portugal com algumaassiduidade e como produ-tor de vinhos visita comregularidade algumas her-dades vinícolas no Alentejoe também no norte do paísonde mantém muitas amiza-des. Os vizinhos da suamansão no Algarve dizemque o cantor é uma pessoasimpática e sempre falante ebem disposto.

Mansão do cantor Cliff Richard está a ser alvo de buscas

�Cliff Richard

�províncias

Edifício das conservatórias encerrado por precaução

O edifício das conserva-tórias de Portimão, no cen-tro da cidade, encerrado asemana passada devido ao

alerta de risco de desmoro-namento, que levou mesmoà evacuação do prédio,disse à Lusa a presidente da

PORTIMÃO

Movimento pede à Câmara licença para touradaO movimento "Vianenses

pela Liberdade" vai entregarna próxima semana, naCâmara de Viana doCastelo, o pedido de licen-ciamento da tourada anun-ciada para 24 de Agosto, noúltimo dia das Festasd'Agonia, disse a organiza-ção.

"O processo está con-cluído e vamos entregá-lona Câmara Municipal",adiantou José CarlosDurães, que em Maio tinhaavançado a data de 24 deAgosto para a realização daterceira corrida de tourosdesde a aprovação, em2009, da declaração quetransformou Viana doCastelo na primeira cidade"anti-touradas" do país.

José Carlos Durães estáconfiante no deferimentodo processo que vai entre-gar na autarquia por "cum-

VIANA DO CASTELO

Parque de estacionamento com 132 lugaresO novo parque de esta-

cionamento de Chaves,situado no centro históricoe com capacidade para 132lugares, num investimentode 1,1 milhões de euros,abriu ao público a semanapassada.

O parque de estaciona-mento, que começou a serconstruído em Julho de2013, tem uma área de1.500 metros quadrados eestá dividido em trêspisos, um dele subterrâ-neo, interligados por umarampa central.

Segundo a fonte, oobjectivo é melhorar aoferta de estacionamento

aos moradores, comercian-tes e visitantes do centrohistórico da cidade que é,actualmente, insuficiente.

Neste mês de Agosto, autilização do espaço,financiado a 85% por fun-dos comunitários, serágratuita.

Além disso, e ao longodo ano, os moradores docentro histórico terão “pre-ços reduzidos” na utiliza-ção do parque, sendo um“incentivo” da Câmara deChaves para a fixação depessoas nessa zona dacidade, referiu a fonte.

A área que deu lugar aonovo equipamento foi alvo

de intervenções arqueoló-gicas que puseram a des-coberto estruturas e objec-tos que farão parte doespólio do futuro Museudas Termas Romanas emconstrução.

Além deste parque, aautarquia tinha um segun-do espaço projectado parao centro histórico, mas asescavações arqueológicaspuseram a descoberto osvestígios de uma muralhaseiscentista e um comple-xo termal romano, travan-do a continuação do pro-jecto.

CHAVES

Abertas candidaturas para prémio universitárioCOIMBRA

As candidaturas ao“Prémio Universidade deCoimbra (UC) 2015”, novalor de 25 mil euros,estão abertas até 27 deNovembro, anunciou a ins-tituição.

O galardão “distingue,anualmente, uma persona-lidade de nacionalidadeportuguesa que se tenhadestacado por uma inter-venção particularmenterelevante e inovadora nasáreas da cultura ou daciência”.

De acordo com o regu-lamento, “qualquer insti-

tuição ou pessoa de nacio-nalidade portuguesa podeenviar candidatura aoPrémio UC”, referindo ocurriculum vitae detalhadodo candidato e fundamen-tando a proposta.

Criado pelaUniversidade de Coimbra,em 2004, o prémio, que épatrocinado pelo BancoSantander-Totta e apoiadopelo Jornal de Notícias,será entregue no dia 1 deMarço de 2015, na sessãosolene comemorativa ani-versário da UC, que com-pleta 725 anos.

Detido homem que plantava canábisVILA NOVA DE PAIVA

A GNR anunciou asemana passada a deten-ção de um homem de 28anos por cultivo de plantasde canábis em Vila Novade Paiva.

A detenção foi levada acabo por militares doNúcleo de InvestigaçãoCriminal (NIC) da GNR de

Moimenta da Beira."Foi efectuada uma

busca domiciliária, tendosido aprendidas 46 plantascanábis, 686,1 gramas decanábis em folha, doiscandeeiros com lâmpadasde halogéneo e respectivobalastro e um moinho",segundo o comunicado.

� breves

| AUGUST 15, 2014 | 12

autarquia."Decidimos encerrar o

edifício por prevenção evamos notificar os proprie-tários de todas as fracçõespara fazerem uma investiga-ção mais aprofundada parasaberem se podem ou nãoreabrir o prédio", disseIsilda Gomes, frisando quenão assume a responsabili-dade pela segurança doprédio.

Segundo a presidente daCâmara de Portimão, a peri-tagem ao edifício indica queneste momento "não estãogarantidas as condições desegurança" e a autarquia jáinformou o Ministério daJustiça de que tem um espa-ço alternativo para o qual osserviços se podem mudartemporariamente.

"Já coloquei à disposiçãodo Ministério da Justiça umespaço alternativo, umaescola desactivada na cida-de, que poderão ocupar sefor preciso, mas também seique o próprio ministériotem outros espaços", afir-mou.

O prédio, de quatropisos e onde funcionam asconservatórias, escritóriosde advogados e lojas, apre-senta algumas fissuras e foihoje detectado pelos fun-cionários que uma parte dopavimento estava levantada,o que os levou a darem oalerta às autoridades.

As pessoas que seencontravam no edifícioforam retiradas e peritos doserviço municipal deProtecção Civil estiveram afazer uma avaliação técnicapara observar as condiçõesde habitabilidade.

O prédio é privado e aadministração irá ser notifi-cada para proceder aosarranjos necessários.

Almograve presta homenagem à padroeiraODEMIRA

A aldeia de Almograve,no concelho de Odemira,vai cumprir a tradição eprestar homenagem à suapadroeira, Nossa Senhorados Navegantes, entre osdias 15 e 17 deste mês, coma habitual cerimónia reli-giosa, feira de artesanato eprodutos locais, espectá-

culos musicais e muita ani-mação.

O recinto de festas doAlmograve será o centroda Festa da Nossa Senhorados Navegantes, havendoactividades para os maisnovos com insufláveis,tenda de índios e trampo-lins.

prir todos os requisitoslegais" exigidos para a rea-lização deste tipo de espec-táculo.

"À partida, a Câmaratem que aprovar. Não vejorazões para impedir a corri-da, mas pode ser existaalguma coisa que eu nãoesteja a ver. Deixe ver",afirmou.

Este movimento foi cria-

do em 2009, depois de acâmara ter aprovado, porproposta da maioria socia-lista, uma declaração afir-mando Viana como "anti-touradas", prevendo nãoautorizar qualquer eventodeste género em terrenospúblicos ou privados desdeque tal dependesse de deci-são do município.

Judiciária deteve 3 suspeitosA Polícia Judiciária (PJ)

de Aveiro anunciou ontemter detido três homens,com idades entre os 26 e 56anos, que terão estadoenvolvidos numa persegui-ção automóvel com dispa-ros a um casal com doisfilhos, no centro de Águe-da.

Em comunicado, a PJrefere que os suspeitosforam detidos no âmbito deuma ampla acção policial,que decorreu na madrugadae manhã da passada quarta-feira no centro e arredoresda cidade de Águeda, e quecontou com a colaboraçãoda GNR.

ÁGUEDA

�regiões autónomas

Governo aprova projectos de reconstruçãopós-temporal de quatro milhões de euros

O governo madeirenseautorizou a celebração decontratos-programa novalor de quatro milhões deeuros para concretizarcinco obras financiadaspela Lei de Meios, criadapara reconstrução após otemporal de 20 deFevereiro de 2010.

Segundo um comunica-do do executivo, os projec-tos em análise nesta reu-nião do Conselho doGoverno Regional daMadeira, presidida pelochefe do executivo insular,Alberto João Jardim, são“obras de reposição deinfra-estruturas afectadas”,incluindo uma intervenção

no montante de 2,9 milhõesreferente ao troço terminalda Ribeira de São João, noconcelho do Funchal, e acanalização dos ribeiros docaminho do Lombo doMoleiro, na freguesia daSerra de Água (RibeiraBrava), na ordem dos 950mil euros.

Os outros projectos sãoas obras de requalificaçãoda vereda entre a Longueirae Pedregal, na freguesia doCampanário (RibeiraBrava), avaliado em 85 mileuros, e, no âmbito de umacordo celebrado com omunicípio de Câmara deLobos, as requalificaçõesde duas estradas no conce-

lho, envolvendo mais de170 mil euros.

O temporal de Fevereirode 2010, que provocou 43mortos, alguns desapareci-dos e centenas de desaloja-dos, causou prejuízosmateriais avaliados em1.080 milhões de euros.

Neste encontro dosmembros do executivomadeirense foi ainda deci-dido louvar publicamente odirector regional dasPescas da Madeira, JoséAlberto Ornelas, que cessafunções, por aposentação,do cargo que ocupavadesde 1984.

MADEIRA

Mais médicos habilitados a fazer autópsiasOs Açores terão dentro

de dois anos os primeirosmédicos especialistas emmedicina legal, anunciou ovice-presidente do InstitutoNacional de Medicina Legale Ciências Forenses(INMLCF), acrescentandoque serão também realiza-dos novos cursos na região.

"Dentro de dois anosteremos finalmente os pri-meiros médicos especialis-tas do quadro nos Açores,os quais já estão no segun-do ano de internato", frisouJoão Pinheiro, vice-presi-dente do INMLCF, emdeclarações aos jornalistasno final de uma reuniãocom o secretário regionalda Saúde, em Angra doHeroísmo.

Segundo João Pinheiro,já dois internos manifesta-

ram interesse em exercer aprofissão nos Açores,sendo que uma das médicasque está a tirar a especiali-dade em medicina legal émesmo natural do arquipé-lago.

No entanto, até que osinternos terminem a espe-cialidade, o instituto demedicina legal vai realizarnovos cursos de formaçãopara que médicos de outrasespecialidades fiquemhabilitados a realizarautópsias, no âmbito de umprotocolo com o GovernoRegional dos Açores, quejá não era actualizadodesde 2000.

Para o vice-presidentedo INMLCF, a dispersãodas ilhas e a falta de recur-sos humanos são os princi-pais entraves a que o insti-

tuto garanta um serviçocom qualidade semelhanteao que é oferecido no con-tinente português.

"A nossa maior pechasão de facto os recursoshumanos, esta actividadetem de ser desenvolvidapor pessoas com compe-tências próprias", frisou,realçando que a medicinalegal é uma especialidademédica.

Como o instituto nãotem até ao momento "médi-cos suficientes" no seu qua-dro para cobrir o todonacional, tem recorrido àprestação de serviços demédicos de outras especia-lidades com formação emmedicina legal, existindocerca de uma dezena nosAçores, seis em São Miguele quatro na ilha Terceira.

ANGRA DO HEROISMO

Credores da cooperativa aprovam continuidadeOs credores da

LactoPico chegaram a acor-do para que a cooperativada ilha do Pico se mante-nha em funções, apesar deter sido declarada insolven-te pelo tribunal, adiantou opresidente, Jorge Pereira.

A primeira assembleiade credores decorreu asemana passada em SãoRoque do Pico e, apesar deser ainda necessária umasegunda assembleia paraaprovar o plano de recupe-ração da cooperativa, os

credores decidiram que nãodeveria encerrar.

"A LactoPico vai-semanter em funções", confir-mou Jorge Pereira, acres-centando que a cooperativavai fazer um novo emprésti-mo na Caixa de CréditoAgrícola dos Açores, novalor de 1,5 milhões deeuros, tendo para esse efei-to hipotecado a fábrica.

A LactoPico tem actual-mente uma dívida à banca ea fornecedores de 4,5milhões de euros, aumen-

tando-a desta forma paraseis milhões de euros.

O novo empréstimo seráutilizado para recuperar afábrica e para pagar dívidasaos fornecedores e aos pro-dutores de leite.

O presidente doGoverno Regional dosAçores, Vasco Cordeiro,anunciou a 20 de Junho umacordo que permite que aLactAçores (União dasCooperativas de Laticíniosdos Açores UCRL) assumaa gestão industrial e comer-

LACTOPICO

Projecto dinamiza sector imobiliário regionalUma plataforma elec-

trónica com toda a infor-mação sobre o mercadoimobiliário açoriano, quepretende abranger o uni-verso das empresas regio-nais, é uma das compo-nentes do projecto “Livingin Azores”, apresentado asemana passada na ilhaTerceira.

Com pouco mais deuma semana de divulga-ção, cerca de metade dasimobiliárias do arquipéla-go já estão inscritas nestaplataforma, com uma cen-tena de imóveis disponí-veis, revela uma nota dogabinete de apoio à comu-nicação social da presidên-cia do Governo Regionaldos Açores.

A plataforma electróni-ca tem como objectivo reu-nir, “de forma clara etransparente, toda a infor-mação sobre o processo decompra de imóveis nosAçores” e estruturar aoferta interna do sector.

O vice-presidente do

Governo Regional, SérgioÁvila, salientou, na apre-sentação do “Living inAzores”, na Praia daVitória, que a iniciativavisa criar, numa designa-ção única, “canais dedivulgação e promoçãodos imóveis que existemna região e que podem seradquiridos por investido-res externos”.

O projecto destina-seprincipalmente aos merca-dos “de investimento e desegunda residência dacomunidade da diáspora,activos e reformados”, emparticular no Canadá eEstados Unidos daAmérica (EUA), acrescentaa nota do executivo.

O mercado de segundahabitação para turistas ereformados da Alemanha,Escandinávia, Espanha,EUA e Holanda, principaismercados de origem doturismo nos Açores, eainda o mercado dos‘Golden Visa’ da China eda Rússia são outros alvos

de captação de investido-res.

O “Living in Azores”incluirá, para cada merca-do-alvo, um plano deacções a desenvolver “emarticulação com todas asentidades regionais, nacio-nais e internacionais quepossam contribuir para osucesso do projecto”.

A localização geográfi-ca e os benefícios fiscais eapoios regionais paraquem deseje desenvolvernegócios locais estão entreas razões identificadas noprojecto para se viver nosAçores.

O projecto resulta dacooperação entre aSociedade para oD e s e n v o l v i m e n t oEmpresarial dos Açores(SDEA), a Câmara doComércio e Indústria dosAçores (CCIA) e aAssociação dos Industriaisde Construção Civil eObras Públicas dos Açores(AICOPA).

AÇORES

| AUGUST 15, 2014 | 13

Contacte-nos já! Deixe-nos ajudá-lo a POUPAR!

Estacionamento Gratuito

Automóvel - Casa - Comercial - Vida - “Flood”Celebrando 40 anos

(Falamos espanhol e português)

Sábados só com marcacões!

�Newark | AUGUST 15, 2014 | 14

O NJ Transit acaba de lançar uma sondagem online, parte do seu ScoreCard na procura de feedback dos seusclientes sobre como a empresa funciona e como podeaumentar a sua capacidade de resposta para com os clien-tes.

Para participarem, os clientes terão de visitar a páginado NJ Transit, njtransit.com e completar a sondagem aqual demora apenas alguns minutos, entre o passado dia 11de Agosto até ao dia 1 de Setembro. Os participantespodem ganhar um passe de seis meses.

Desde o seu lançamento em 2011, o Scorecard já con-seguiu desenvolver novos projectos para satisfação dosclientes.

No âmbito das tarifas a companhia informa que não iráaumentar tarifas em 2015, o que acontece pelo quinto anoconsecutivo.

Novas carruagens estarão em breve à disposição dopúblico nas linhas Hudson-Bergen Light Rail e no NewarkLight Rail. Estas carruagens comportam mais passageiros esão mais confortáveis.

O NJ Transit iniciou uma parceria com a Cablevision nosentido de oferecer serviço WI-FI (Internet de AltaVelocidade) em todas as estações e nas composições. Esteserviço já se encontra disponibilizado nas estações deHoboken, Newark Broad Street, Secaucus Junction,Newark Penn, New Brunswick, Metropark, Summit,Rahway, Trenton Transit Center, Meadowlands, MontclairState University, Belmar, Bradley Beach, Denville, GlenRock-Main Line, Manasquan, Mount Tabor, MountainView, Towaco, Lincoln Park, Mountain Lakes, Oradell,Suffern and Woodcliff Lake stations, com mais estações aadicionar.

NJ TRANSIT é o maior sistema público de transportesdos Estados Unidos com mais de 895,000 viagens diáriasem 262 autocarros, 3 linhas simples e 12 linhas de altavelocidade.

NJ Transit não aumentatarifas em 2015

Francisco José Rito oescritor natural da Murtosaque durante anos residiu nacidade de Newark apresen-tou no passado dia 8 deAgosto no Edifício TavaresGravato, na Murtosa, o seumais recente trabalho“Contar Marinhão”.

O evento foi organizadopela Câmara Municipal,com o Presidente JoaquimBaptista a vestir a pele deanfitrião, tendo a apresenta-ção da obra, do autor eMesa de Honra estado acargo do Vice-presidente,Januário Cunha.

O novo livro que o escri-tor classificou como “umaobra diferente das anterio-res, que são essencialmentededicadas à poesia. Este éuma compilação de peque-nos contos, histórias vividase/ou sonhadas, imaginadas.Parcialmente biográfico eoutro tanto ficcionado, rela-ta histórias da minha meni-nice, mas também anterio-res a mim” está a ser bemrecebido pela crítica, edeverá ser apresentado emNewark também no próximoano.

Em conversa com oLuso-Americano, FranciscoJosé Rito referiu que estelivro representa “uma histó-ria de amor á moda antiga.Há um cão de bordo. Há ummenino chamado Simão,que dorme na praia e sonhaum regresso ao passado(com futuro). Há uma

Yolanda, que ama como nin-guém. Há uma Sara, quesofre como ninguém! Há umtravesti chamado Sabrina.Há um Fernando, um ex-institucionalizado, queconta histórias arrepiantes.Há pescadores e mariscado-ras. Há romarias na borda-d´água. Há cacilheiros noTejo, águas furtadas, janelasalfacinhas. Há barcos nocais e velas ao vento. Há um"menino de sua mãe"... Hásaudade e orgulho...”.

A poesia desde cedoentrou na vida do escritoratravés do Fado e da vozinconfundível de AmáliaRodrigues, “ a sua alma deuvoz ao sentir de tantos poe-tas” referiu e com 10 anos jádedilhava quadras soltasqual ponto de partida parauma vida cheia de aventurase peripécias e tiveram tam-bém em Newark um pontoimportante, muitas delasagora transcritas no “ContarMarinhão”.

Conheceu a poesia muito

Francisco José Rito apresentou a sua mais recente obra “Contar Marinhão”

� Por RICKY DURÃESLUSO-AMERICANO

�Francisco José Rito autografa o seu novo livro

cedo, através do fado,melodia que sempre oacompanhou, principalmen-te pela voz mágica deAmália Rodrigues, umaalma que, como ninguém,deu voz ao sentir de tantospoetas. Esta precoce voca-ção é atestada pelas qua-dras soltas que aos dezanos já escreve e guardareligiosamente.

“Contar Marinhão” é umconvite à leitura de umpoeta Aveirense com nomefirmado local e nacional-mente.

�Capa de “Contar Marinhão”

�Newark | AUGUST 15, 2014 | 15

O Consulado Geral de Portugal em Newark tem o pra-zer de informar que, à semelhança do que sucede desde1996, vai a Secretaria de Estado das ComunidadesPortuguesas organizar mais uma edição do Programa“Portugal no Coração”, com o objectivo de levar a Portugalcidadãos nacionais com mais de 65 anos, residentes forada Europa, e que, por razões de ordem económica, nãovisitem Portugal há mais de 20 anos.

O programa decorrerá entre 20 e 29 de Outubro docorrente ano e contemplará um total de 15 idosos.

O Regulamento, ficha de candidatura e termo de res-ponsabilidade encontram-se à disposição dos interessadosneste Consulado-Geral.

Terminando os prazos de apresentação das candidatu-ras junto da Direcção-Geral dos Assuntos Comunitários eComunidades Portuguesas impreterivelmente em 18 deSetembro, solicita-se que as eventuais candidaturas sejamentregues neste Consulado Geral até 15 de Setembro pró-ximo.

Programa “Portugal No Coração”para quem tenha mais de 65 anos e não visite Portugal hámais de 20 anos

Parada equatoriana no Ironboundmotivou comunidade

� Por RICKY DURÃESLUSO-AMERICANO

A Casa dos Arcos, de Newark, NJ, vai realizar nodia 1 de Setembro próximo (domingo), uma excursãoàs festas de Nossa Senhora de Fátima em Ludlow, MA.

O autocarro sai do clube às 7 am e regressa deLudlow às 11:30 pm.

O preço é de $55 por pessoa e inclui comidas ebebidas.

Para mais informações ou reservas podem contac-tar pelo telefone (973) 568-1630.

Excursão da Casa dos Arcosa Ludlow, Massachusetts

Tel: (973) 344-3671Tel: (973) 344-367154 Magazine St., 54 Magazine St.,

Newark, NJ 07105Newark, NJ 07105

DDe 10k, 14k, 18k e 19ke 10k, 14k, 18k e 19kPrata, Platina e MoedasPrata, Platina e MoedasOuro velho, usado e cascalhoOuro velho, usado e cascalho

Guarda-se sigiloGuarda-se sigilo

Compare o preço do seu Compare o preço do seu ouro antes de vender!ouro antes de vender!Nós somos imbatíveis.Nós somos imbatíveis.

FuFuraramos as orelhas mos as orelhas gratuitamentegratuitamente

Certifi cado por o Certifi cado por o “NJ De“NJ Departpartment of Weights”ment of Weights”

COMPRAMOS:OUROOURO

SHAW BUYUSSHAW BUYUS

www.buyusfuneralhome.comwww.buyusfuneralhome.com

CASA FUNERÁRIA MÁRIO TEIXEIRA, IV, MANAGER, NJ LIC.#3757

Mário Teixeira, Jr. ,Director, NJ Lic.#2542 • Monique Teixeira, Director, NJ Lic.#4048

138 Davis Ave., Kearny NJ • Tel: (201)991-2265 • Fax: (973)344.2120Negócio familiar em vários locais. • Especializados em transporte internacional.

Fluentes em português e espanhol • Acesso a defi cientes motores.

As cores amarelas, azul evermelha predominaram nopassado domingo na FerryStreet com as celebraçõesda grande ParadaEquatoriana.

Centenas de pessoasmarcaram presença nestagrandiosa manifestação cul-tural, entre as quais diversaspersonalidades como oMayor da cidade, Ras

Baraka, os vereadoresAugusto Amador, CarlosGonzalez, Aníbal Ramos,Luís Quintana, o cônsulgeral da nação sul america-na Jéssica Estrada, entre

outros.A organização do evento

esteve uma vez mais a cargoda Câmara do ComercioEquatoriana Americana deNew Jersey.

A grande parada teve ini-cio na área da East Ferry epercorreu toda a avenidaPortugal, sendo visível mui-tíssima assistência ao longode toda a avenida, afinalsinal evidente da afirmaçãona cidade e no Ironboundde uma das mais dinâmicas

e fortes etnias hoje repre-sentadas no mosaico cultu-ral da cidade de Newark.

Do folclore à música,dos muitos carros alegóri-cos aos trajes típicos das

diferentes regiões do país, afesta foi bonita e esteve aonível da excelência de umadas mais dinâmicas comuni-dades da cidade, tendo aFerry Street vivido mais um

dia especial com muitosequatorianos a deslocarem-se de vários pontos de NewJersey e também dosEstados vizinhos para parti-ciparem nesta grande mani-festação.

A comunidade equato-riana tem crescido emNewark de uma maneiraincrível, com a chegadacontínua de novos imigran-tes e a deslocação de inú-meras famílias de cidadescomo Chicago, SanFrancisco, Boston e LosAngeles.

A concentração emNewark é uma das maioresem toda a costa leste dosEstados Unidos, facto quepoderá vir ainda a acentuar-se mais nos próximos anos.

�Muita gente na Ferry Street

�Os políticos presentes: Gonzales, Amador, Baraka, Ramos e Quintana

�comunidades | AUGUST 15, 2014 | 16

Inaugurada escola de ArtesMarciais em Kearny

� Por RICKY DURÃESLUSO-AMERICANO

Festa das CaraíbasA Associação Cultural Portuguesa de Kearny vai rea-

lizar este sábado, dia 16, a já tradicional Festa dasCaraíbas com início a partir das 6 pm. Vai ser servidoum bufete muito variado e haverá música para dançar.Preço $20 (bebidas não incluídas).

EscolaAs matrículas para o presente ano lectivo de 2014-15

serão feitas a 3 e 4 de Setembro entre as 5 e as 7 datarde na Associação.

O início das aulas será a 10 de Setembro.Como nos anos anteriores, as aulas serão dadas entre

as 5 e as 7,30 da tarde, na Escola Garfield, no 360Belgrove Drive, em Kearny.

Informamos também que as quotas de 2015 que con-tinuam a ser de $25 anuais, terão de ser pagam no actodo pagamento da matrícula.

CozinhaA Associação Cultural Portuguesa de Kearny, conti-

nua a servir jantares aos sábados a partir das 6 horas datarde a preços módicos.

Notícias da A.C.P

� Kearny, NJ

Na passada 2ª feira foi inau-gurada em Kearny a RayHermann’s “Fighting TigersDojo”, escola de artes marciaisinspirado no estilo GOJU.

A cerimónia de inauguraçãocontou com a presença doMayor Alberto Santos, bemcomo dos três responsáveispela escola, o mestre RayHermann, considerado umespecialista da modalidade nos

Estados Unidos e os tambéminstrutores John Greco e o luso-americano Denley Alves.

Depois de assistir a umademonstração dos cerca de 25alunos presentes na cerimóniaAlberto Santos referiu, que “acapacidade de responsabilida-de, respeito e disciplina neces-sária para triunfar não só nomundo das artes marciais, mastambém no dia a dia” numaclara referência aos muitos

jovens que frequentam a escola.Referiu depois que a escola, “sediferencia de todas as outraspois não está direcionada parao lucro, mas sim para formar osjovens e adultos que a frequen-tam de modo a prepara-los paraos desafios do dia a dia”.

O GOJU teve no legendárioPeter Urban o seu fundador,tendo Raymond Hermann sidoum dos seus mais destacadosalunos ,sendo hoje consideradoo verdadeiro líder da modalida-de nos Estados Unidos, depoisde a mesma se ter adaptado àrealidade Norte Americana.

A palavra GOJU traduzidarefere-se aos termos duro esuave que traduz na integra aexpressão da modalidade emmatéria de defesa e ataque.

A nova escola esta localiza-da no 116A da Midland Avenuee pode ser contactada pelostelefones 201-686—848 ou201-998-3071.

�Alberto Santos corta a fita a inauguração

�Responsáveis e alunos num registo histórico

�comunidades | AUGUST 15, 2014 | 17

Delegação chinesa visitou escolas públicas de Elizabeth

ALCIDES T. ANDRIL, ESQ.

534 WESTFIELD AVE. •ELIZABETH, NEW JERSEY

ANDRIL & ESPINOSA, LLC

(908) 558-0100Trata de compra e venda de casas • Testamentos • Apelos de seguro social

• Acidentes de carro e de trabalho • Casos criminais

� O grupo de 25 alunos e professores chineses que visitaram duas escolas públicas em Elizabeth

� O presidente do Board of Education, Tony Monteiro, em conversa com aprofessora de mandarim, Theresa Hou-Liance

� A visita às instalações decorreu com todo o interesse por parte dos visitantes.

� Um dos professores da escola 26numa demonstração de Dança basea-da nos ritmos chineses

ELIZABETH, NJ� Por JOAQUIM MARTINS

LUSO-AMERICANONo passado dia 11 de

Agosto as escolas públicasde Elizabeth foram visitadaspor uma delegação da KeanUniversity-Wenzhou, emWenzhou, na China. A dele-gação teve a oportunidadede visitar a Dr. OrlandoEdreira Academy, onde alíngua mandarim é parte docurrículo. Os educadoresvisitaram também o CentroiLEAP, na John E. AcademiaTécnica Dwyer, onde tive-ram a oportunidade deaprender como este labora-tório de informática é usado

para ensino e pesquisa. A Universidade

Wenzhou-Kean é uma par-ceria estabelecida entre ainstituição de ensino supe-rior chinês-americano pro-jetado para os alunos pre-parados para a economiaglobalizada e a cultura doséculo 21.

A professora de manda-rin, Theresa Hou Liancy, foio elo de ligação entre acomitiva e as entidades cita-dinas, referindo que hácerca de três centenas dealunos a estudar esta línguana Dr. Orlando EdreiraAcademy, alguns dos quais

portugueses. A iniciativa desta visita

deve-se em parte à KeanUniversity, e ao Prof. JoãoCamacho que muito se temesforçado para que estasvisitas aconteçam periodi-camente.

A próxima poderá seruma delegação de Angola,com quem decorrem con-versações para que profes-sores da Kean University setransferiram periodicamentepara Angola, em condiçõesmuito vantajosas.

� Membros ligados ao sistema de ensino em Elizabeth, reconhecendo-se Tony Monteiro, Prof. João Camacho, DonaldGonçalves e a professora Theresa Hou-Liancy

O JORNAL ONDEOS ANÚNCIOSDÃO RESULTADO

TELEFONE PARA:(973) 589-4600

88 Ferry St.Newark, NJ

�comunidades | AUGUST 15, 2014 | 18

����������������� ��������������� ������������������������������������������������������������������������������ !"!#$%�&'("$%� !")'($%���"�(�%

�

�������������

����� !"#$#���%�&'(�)$*+',-./0��������1,,,%&'�,%+!(

��2���!($#3#4-(&+��5!%)$##/46+0��7�����8���%���%8���

Um quintal em Linden onde os legumes desafiam as alturas

� O dono do quintal, Joaquim Rolo, mostra os pepinos que tambémnão param de crescer

� O feijão verde (esquerda) e os tomates já chegaram aos 16 pés de altura

LINDEN, NJ� Por JOAQUIM MARTINS

LUSO-AMERICANO

Os tomateiros e os fei-joeiros já vão nos 17 pés dealtura, os pepineiros já aultrapassaram, os pimentei-ros não vão tão alto masnão lhes ficam muito atrás.E não só crescem para cimamas também para os lados,proporcionando uma hortaem que há de tudo umpouco, com os seus frutosde grandes proporções e emquantidades impressionan-tes.

Trata-se do quintal daresidência do Joaquim Rolo,

em 111 Palisade Road, emLinden, onde recentementehouve a oportunidade deconstatar que assim assimé.

Já o tínhamos feito noano passado, o quintal esta-va melhor que neste ano,segundo Joaquim Rolo.“Uma das razões é a falta detempo, isto requer muitotrabalho e muita dedicaçãoe este ano não me foi possí-vel tratar da horta em con-dições”.

Mas não é só isso, aindade acordo com JoaquimRolo. “O estrume também éfundamental, o que é prepa-

rado por mim. Ao longo doano vou recolhendo numcaixote alguns produtoscomo cascas de batatas,borras de café, casca defruta e de ovos, e outros, oque depois de fermentadoos legumes gostam muito”

Seja como for o certo éque no quintal do JoaquimRolo é tudo em grande,sendo mesmo necessárioatar alguns produtos paraque não caiam devido aopeso,

Na pesagem dos maiorestomates notou-se algumadiferença relativamente aoano passado, o que tambémpode ser pelo facto de terchovido menos: uma libra e

� A balança não mente: 1 libra e13 é o melhor deste ano

13 foi o melhor deste ano,no ano anterior foi umalibra e 19.

Mas o Joaquim Rolo nãose dedica só ao quintal,como também à pesca.“Este ano não tenho tidomuita sorte”, diz o pesca-dor, mas há que esperar pordias melhores. Tambémaqui a sua actividade, cons-trução civil, não lhe deixamuito tempo livre, limitan-do-se às vagas que vão sur-gindo.

Entre peixe, legumes ededicação ao quintal decor-re um período que se bemaproveitado contribui para asatisfação pessoal e umavida mais salutar.

Visite a nossa página na internet

WWW.lusoamericano.com

�comunidades | AUGUST 15, 2014 | 19

CLAUDIA DUARTEfrom Lisbon, Portugal

Thurs Sept 25th -7pm

Limited Seating - $25

Reserve you seat NOW! 732-295-1500

FADO NIGHTwith

Entree purchase required

back by popular demand

*

P r i c e i n c l u d e s a w i n e t a s t i n g f r o mJ o s e M a r i a D a F o n s e c a W i n e r y

Europa Southat

Europa South - 521 Arnold Ave, Pt Pleasant Beach

A secretário doCondado de Union, JoanneRajoppive, marcou o dia 10de Setembro como datalimite para os partidos polí-ticos nomearem o seu can-didato à sucessão de SheriffRalph Froehlich, que mor-reu a 20 de Julho após lutarcontra um cancro por mui-tos meses.

Os residentes doCondado também têm atéSetembro para apresenta-rem petições de nomeaçãopara concorrer ao cargoindependente da filiaçãopartidária.

O legislador Jerry Green(D-Union), que é presiden-te do Partido Democrata doCondado de Union, e olegislador Glenn Mortimer,

Iniciada a escolha do novoXerife do Condado de Union

que é o líder do PartidoRepublicano, disse que osseus respectivos comitésirão agendar reuniões paraselecionar os candidatosantes do prazo de apresen-tação.

Green disse que adiou aacção na identificação doscandidatos e que ficou forade questão a família deFroehlich.

"Estou a tentar ser res-peitador", disse Green."Estamos a fazer tudo omais humanamente possívelpara deixar a família saber oquanto nós apreciamos os37 anos de serviço de RalphFroehlich."

Actualmente osDemocratas ocupam todosos assentos de

“Freeholder”, nenhum repu-blicano ganhou eleiçõesdesde 1994.

Embora Froehlich esti-vesse no seu 13 º mandato,depois de ganhar a reelei-ção no ano passado, disseque a lei estadual prevê queo novo candidato emNovembro iniciará um novotermo em vez de completaro prazo a decorrer nos trêsanos de Froehlich.

A constituição estadualautoriza o GovernadorChris Christie para nomearalguém do PartidoDemocrata para preenchera vaga até que um candida-to seja eleito, mas não hásinais de Trenton no sentidode uma nomeação a curtoprazo.

Para despesas de envio favor contactar os nossos escritórios.Para despesas de envio favor contactar os nossos escritórios.

LIVRARIA LUSO-AMERICANOLIVRARIA LUSO-AMERICANO88 Ferry Street • Newark, NJ 0710588 Ferry Street • Newark, NJ 07105

973/589-4600973/589-4600www.lusoamericano.com/bookstorewww.lusoamericano.com/bookstore

$26.00

cada

GINA VILARFormatura em Ciências Políticas

e Assuntos JurídicosGraduou da Fairleigh

Dickinson University emFlorham Park, NJ, no passa-do dia 20 de Maio, emCiências Políticas com con-centração em assuntos jurí-dicos - a jovem luso-ameri-cana Gina P. Lobo Vilar.

Como parte da sua for-mação académica, a jovemestudante universitária tam-bém fez um semestre em2012 no Wroxton College,na Grã-Bretanha.

A Gina, que reside emRahway, NJ, é filha deValdemar Gomes Vilar(natural de Santa Maria daFeira) e de Gina Lobo Vilar(Coimbra) e tem um irmão,o Pedro; são seus avósmaternos José Pires Lobo(já falecido) e MariaEugénia Diogo, residente

em Newark, e paternosRamiro Vilar e AdelaideGomes Vilar (já falecidos).

A família dá-lhe os para-béns e deseja-lhe muitasfelicidades pela vida fora.

�comunidades | AUGUST 15, 2014 | 20

não é novidade recente ouquiçá despercebida.Deveras assombrados, jáassim raciocinavam os pri-mitivos povoadores. Forameles que deram ao Vale onome de Furnas, “por aliexistirem as furnas assimchamadas por parecerembocas do inferno”.

A semelhança das furnas(caldeiras) com o infernoassemelha-se sobremaneirana narrativa de Gaspar

Uma instantânea visita àárea das Caldeiras no Valedas Furnas em S. Migueldos Açores, é tudo quantobasta para conjecturar fan-tasmagóricas antevisões doInferno. Isto, francamente,

Frutuoso nas Saudades daTerra (Livro IV, Capítulo49), descrevendo a impres-são de terror provocadapelo estranho aspecto daregião, e incluindo referên-cias aos temerosos estron-dos e grandes fumos queproduziam as tais furnas,“tão feias, furiosas e horro-rosas, todo aquele campo éuma mina de enxofre”.

Da antiga RevistaMichaelense (Ano 3,

FERREIRAMORENO

RECORTESRETOQUES&

Recordando Caldeira Pêro Botelho (I)

�������������� ��������������������������������������������������

�������������������������

������

Número 2, Julho 1920),recolhi as seguintes e perti-nentes observações apre-sentadas pelo Dr. LuísBernardo Leite de Ataídeacerca das caldeiras furnen-ses: “Colunas de fumodenso subindo caprichosasenoveladas e em movediçasespirais na atmosfera, águasbrotando fumegantes emestrepidosa violência, sonscavos e profundos produzi-dos por jactos de vaporessulfúricos e de águas loda-centas impelidas atravésdos canais subterrâneos,respirações ofegantes que

Pêro Botelho.Mais nos narra haver, no

século 16, um tal PetoBotelho implicado na entre-ga da Madeira aos france-ses. Ao ser descoberta a suatraição, foi agarrado pelopovo e lançado vivo numcaldeirão fervente. Ouviu-se, então, um grande estoi-ro causando enorme pânicona população que, depois,ficou mais aterrada ao veri-ficar que a fornalha surgiureduzida a cinzas e semsinais do corpo de PêroBotelho, que desaparecerapor completo.

A certeza de haver sidoele próprio demónio encar-nado em homem, e da cal-deira ser o inferno, maisnítida ficou a tradição naalma popular. Se no tempoem que Frutuoso escreveu,fins do século 16, esta lendajá se houvesse fixado nascaldeiras furnenses, teriapor certo sido por ele regis-tada nas Saudades da Terra.Deve pois ter sido importa-da mais tarde.

Na verdade, não existeem Portugal melhor refúgiopara tão aterradora lendado que a pavorosa bocarrafumegante das Furnas,vomitando em fúria para aatmosfera fumos espessos epez fervente. A ideia doinferno persiste ainda naimaginação popular aofixar-se nas caldeiras.Provam-no estas quadrascolhidas em desafios dosnossos cantadores”.

És das Furnas bem no sei,Aonde só há Inverno,E o tempo não tem leiPor lá estar o inferno.

Se tu vens com teu cantarMeter aqui o bedelho,À caldeira vais pararAli do Pêro Botelho.

No próximo recordandotenciono transmitir novida-des acerca do lendário PêroBotelho. Até lá, deixo-voscom esta passagem extraídado capítulo 14 do livro “OPrimo Basílio” de Eça deQueirós e referente à criadaJuliana: “Era um bom esta-fermo, disse Jorge.Esperemos que a esta horaesteja a ferver caldeira dePêro Botelho”.

em algumas caldeiras lem-bram as pulsações agitadasdum coração gigante, man-chas ferruginosas, brancasou de amarelo puríssimo, ocheiro acre e penetrante dasemanações sulfúreas, eis osfenómenos que mais viva-mente impressionam fazen-do em seu conjunto nascerem quem pela primeira vezos observa um fundo receiode ali permanecer”.

Por conseguinte, não éexagero admitir que oaspecto tenebroso dessascrateras levasse o povosupersticioso a considerá-las como habitações dedemónios e de fantasmasmefistofélicos. Neste recor-dando visarei apenas a cha-mada Caldeira de PêroBotelho.

Com respeito à origemdo nome, há quem diga tera caldeira pertencido a umPêro Botelho que, presumi-velmente, a teria descobertoou ter morrido nela. Isto,porém, não corresponde àveracidade histórica. É pordemais sabido que GasparFrutuoso descreveu detalha-damente toda aquela regiãodas caldeiras, e nunca men-cionou quaisquer vestígiosduma impressionante cal-deira designada PêroB o t e l h o .Consequentemente, carecede fundamento e créditoatribuir-lhe uma origemmicaelense. Bem assim, étotalmente erróneo inferirque Pêro Botelho era deorigem madeirense, e por-ventura cúmplice dos corsá-rios franceses. Nesta ordemde ideias bastará recordarque Gaspar Frutuoso, noLivro II das Saudades daTerra dedicado à Ilha daMadeira, nem uma palavraescreveu acerca do enigmá-tico Pêro Botelho.

No Livro “Trechos daVida Rústica Regional”,publicado em 1948, o Dr.Luís Bernardo Leite deAtaíde anotou: “O nome dePêro Botelho deve, a meuver, vir não de lendas regio-nais, mas sim da fonte cau-dalosa da tradição nacional,a certa altura derivada paraos Açores. Segundo ela,existe uma caldeira onde asalmas ficam a penar em fer-vura de azeite, chamada de

O campeonato da I Ligaarranca hoje na cidadeinvicta, onde o FC Portorecebe o Marítimo às 3:30da tarde da Costa Leste dosEUA. Prossegue amanhã

com o Gil Vicente-Guimarães, à 1:00 da tarde,e às 3:30 com a Académicaa receber o Sporting.

No domingo é a vez doRio Ave receber o Vitória

de Setúbal (11:00 damanhã), o Nacional oMoreirense (11:00 damanhã), o Penafiel oBelenenses (meio-dia), oBraga o Boavista (2:00 da

tarde), e finalmente oBenfica recebe o Paços deFerreira (2:15 da tarde).

A jornada encerra nasegunda, com o Arouca areceber o Estoril.

A treinadora portuguesaHelena Costa rejeitou umconvite para assumir ocomando técnico da equipafeminina do Arsenal.

O clube inglês pretendiarecrutar a técnica portu-guesa para suceder aShelley Kerr, que deixou ocargo no final da últimatemporada, mas a respostafoi negativa.

Para já, Helena Costavoltou a trabalhar para odepartamento de “scou-ting” do Celtic, algo quetinha interrompido quandoaceitou o convite para trei-

nar a equipa masculina doClermont Foot, de França.

Recorde-se que nessaaltura a contratação mere-ceu até elogios de ArseneWenger, treinador da equi-pa masculina do Arsenal.

Helena Costa acaboupor deixar o Clermontantes mesmo do arranquedos trabalhos de pré-época, em litígio com adirecção, mas logo aí mos-trou-se empenhada emcontinuar a lutar por umaoportunidade no futebolprofissional masculino.

| AUGUST 15, 2014 | 21

� RANKING DA FIFA � 1ª JORNADA DA LIGA

Época arranca hoje com FCPorto a receber o Marítimo

ILÍDIO MARTINS �Sports Editor �

imartins@lusoamericano.com �

A selecção portuguesaestá de fora das 10 melho-res selecções do Mundo.

Portugal mantêm o 11ºlugar que lhe foi atribuídodepois da fraca prestaçãono Mundial do Brasil.

Antes da partida para oCampeonato do Mundo, aselecção lusa ocupava umlugar no top 5.

Depois da eliminaçãoprecoce, caiu para fora dotop 10.

Na actualização maisrecente da FIFA não hágrandes mudanças nos 15primeiros países.

A Alemanha lidera,depois da conquista do“tetra”, e os restantesmembros do pódio doCampeonato do Mundo doBrasil ocupam o segundoe terceiro lugar.

As únicas mexidasforam a Espanha que

alcançou o Brasil no 7ºlugar com igualdade depontos, subindo de 8ºlugar para partilhar o 7ºcom os canarinhos.

Contudo, a grande sur-presa passa pela entradada Costa Rica.

A selecção da AméricaCentral subiu um lugar eestá no topo 15 das selec-ções do mundo.

Os costa-riquenhosultrapassaram os EstadosUnidos para chegar aosprimeiros classificados.

As maiores mexidas doranking foram protagoni-zadas pelo Lesoto e porMacau.

A selecção africanasubiu 26posições para o105 enquanto os macaen-ses conquistaram 18 lugarpara entrar dentro do top200.

Portugal fora do ‘top-10’

O futebolista francêsFranck Ribéry anunciouquarta-feira, em entrevistaà revista alemã “Kicker”, arenúncia à selecção deFrança, pondo fim, aos 31anos, à sua carreira inter-nacional ao nível de selec-ções.

“Eu parei e percebi quetinha chegado o momen-to”, disse o atacante doBayern de Munique, quesoma 81 internacionaliza-ções pela França e 16 golosmarcados, alegando“razões pessoais” para jus-tificar a decisão.

A sua última participa-ção pela selecção gaulesaaconteceu a cinco deMarço deste ano, quandoa França venceu a Holandapor 2-0, num jogo decarácter amigável.

O avançado francêsinvocou a necessidade de“dedicar mais tempo àfamília” e de se “concen-trar nos compromissos doBayern", além de entender

que "é altura de dar olugar a numerosos jovensde talento que despontamna selecção nacional”.

“É preciso saber parar,chegou o momento deseguir em frente”, repisouRibéry, que se viu afastadodo Mundial2014 já durantea concentração para aprova por causa de proble-mas nas costas, e paraquem a prestação da selec-ção gaulesa no Brasildemonstrou que o seufuturo “está assegurado”.

Lesionado no joelho,Ribéry viu-se afastado daSupertaça da Alemanhaque o Bayern de Muniquedisputou quarta-feira ànoite, contra o BorússiaDortmund, vai falhar a pri-meira eliminatória da Taçada Alemanha, no próximofim-de-semana, mas espe-ra estar apto para o jogode abertura da Bundesliga,na recepção do Bayrn aoWolfsburgo, a 22 deAgosto.

Ribéry renuncia à selecção� FRANÇA

� PARA DIRIGIR EQUIPA FEMININA

Helena Costa rejeitou convite do Arsenal

� Benfica recebe domingo o Paços de Ferreira

As equipas masculina desub-14/sub-15 e feminina desub-17/sub-18 vão promo-ver “tryouts” no próximodomingo.

Os masculinos decorre-rão decorrerão no River-front Park (3 Brill St ,Newark) das 11:30 am à

1:00 pm, e os femininos noRiverbank Park (27 SommeSt, Newark), das 10:00 amàs 11:30 am.

De salientar que ambosos escalões disputam, alémde outras competições, aprestigiada Super Y-Lea-gue.

Os interessados em maisinformações devem contac-tar o “site do clube (www.IronboundSoccer.com), otelefone 973-296-6545 ouos e-mails DoraJDF@Aol.com (“tryouts” masculinos)e samorim@verizon.net(“tryouts” femininos).

�desporto | AUGUST 15, 2014 | 22

João Sousa eliminado por Andy MurrayO tenista português

João Sousa foi quarta-feiraeliminado pelo escocêsAndy Murray, ao ser derro-tado por duplo 6-3 nasegunda ronda do Masters1000 do torneio norte-americano de Cincinnati.

A consistência deMurray, número 9 do “ran-king” mundial ATP, feztoda a diferença no duelocontra o vimaranense,actual 37.ª, que poderásubir mais uns lugares -possivelmente até o 32.º -

depois de ter chegado aesta fase.

Andy Murray segueassim para a terceiraronda, onde defrontará ovencedor do encontroentre Matosevic e JohnIsner.

� TORNEIO DE CINCINNATI

Ironbound SC promove ‘tryouts’ para jovenssub-14/15 masculinos e sub-17/18 femininos

� NO PRÓXIMO DOMINGO

Proprietário quer tornar clube numamarca reconhecida em todo o mundo

O empresário brasileiroFlávio Augusto da Silvaquer transformar o OrlandoCity numa marca reconheci-da em todo o mundo.

Depois do sucesso quefoi o Mundial 2014 em ter-mos de audiências televisi-vas, o empresário quercolocar o futebol definitiva-mente na lista dos despor-tos preferidos dos america-nos.

Para isso, os investimen-tos não param. Em 2015, oOrlando City começa a dis-putar a liga principal, aMajor League Soccer, eFlávio já avisou: “É possível

transformar um clube deOrlando em numa marcaglobal.”

O empreendimentocomeçou com a contrata-ção ex-campeão Kaká, masFlávio promete não pararpor aí.

O foco vai ser os bonsjogadores jovens da suaterra natal, o Brasil.

“Um mercado muitointeressante no momento éo de jogadores jovens, de18, 19 anos, que jogam nasselecções jovens que aindanão tiveram espaço em seusclubes. Em breve vamosanunciar jogadores brasilei-

ros com esse perfil. Nãoestamos preocupados comrótulos, mas com a qualida-de dos jogadores”, avisa.

O brasileiro, fundadorda rede de escolas WiseUpno Brasil, comprou oOrlando City em 2012quando a equipa tinha ape-nas um ano de vida e dispu-tava a USL Pro, uma espé-cie de terceira divisão dofutebol local.

O plano de investimento(requerido para disputar aMLS) inclui, além das con-tratações, a construção deum estádio.

Realce para os jovens

� ORLANDO CITY

jogadores do Benfica RafaelRamos e Estrela, que hápouco ingressaram noOrlando City.

Os dois jogadores, quese destacaram na UEFAYouth League, chegaram à

Florida ao abrigo do acordode parceria assinado pelasduas equipas em Junho.

"São duas jovens peçaspara nós, enquanto conti-nuamos a construir, disse,então, o "general manager"

do novo clube da MLS, PaulMcDonough.

Rafael Ramos e Estrelavão partilhar o relvado como brasileiro Kaká, que tam-bém reforçou o clubenorte-americano.

Portugal descartou nova possibilidade de medalhaAs principais "apostas"

portuguesas para medalhasnos Europeus de atletismode Zurique continuam aficar aquém das expectati-vas, com Patrícia Mamona,a vice-campeã do triplo hádois anos, a falhar quarta-feirae a final por cinco cen-tímetros.

O desaire de PatríciaMamona, que se juntaassim ao 12.º lugar na vés-pera de Dulce Félix, cam-peã em título dos 10.000metros, reduz um poucomais a perspectiva deobtenção de medalhas emZurique, apesar de aindafaltar competir NélsonÉvora, no triplo, e JessicaAugusto, na maratona.

Pela positiva, sobressai ahistórica final dos 100metros para YazaldesNascimento, a "quase final"de Ricardo Santos nos 400metros, com recorde nacio-nal (foi nono e primeironão finalista) e a ida deSusana Costa à final do tri-plo, "arredando" do grupodas 12 melhores a rival lusa.

"Foi muito difícil estaqualificação, mas, apesardo vento e das adversida-des, consegui passar à fase

seguinte e estou muito felizpor isso", disse no finalSusana Costa, nona no con-curso com 13,76 metros, oque lhe dá direito a voltar asaltar no sábado.

A marca foi conseguidano terceiro e último ensaio,que ditou também a saídade Patrícia Mamona dogrupo das apuradas, já queos seus 13,62 só lhe derampara o 13.º lugar, a cincometros do 12.º.

Susana Costa relatouque na pista de treino sal-tou sempre com vento con-trário, mas que, mesmoassim, "as coisas correrambem".

"Pensei que na competi-ção não teria de ser dife-rente, apesar do vento estarsempre a mudar constante-mente e de termos de adivi-nhar quando é que teríamosde acelerar", acrescentou,aludindo às circunstânciasque levaram mesmo aoadiamento do programa pormeia hora.

"As coisas acabaram porser positivas para mim eagora na final tudo é possí-vel. Já lá estou e estoumuito motivada e agora é irlá com todo o gás", disse aatleta que é treinada porJoão Ganço e integra ogrupo de Nélson Évora.

Ricardo Santos voltouquarta-feira a bater o recor-de nacional dos 400 metrose superou-se largamente,ao ser o primeiro dos nãoapurados para a final.

Terceiro na segunda detrês meias-finais, com45,74 segundos, teve deesperar pela realização daterceira corrida para perce-ber que ficava com o nonolugar entre os competido-res.

A marca bate por setecentésimos o recordenacional que ele própriotinha fixado na véspera - naprimeira ronda tirara trêsdécimos exactos a umrecorde que já datava de1996.

� EUROPEUS DE ATLETISMO

� Kaká vai ser uma das ‘estrelas’ do clube

Em conjunto com a sua companhia de seguros tomaremos as providências necessárias para que poupe dinheiroA maior parte dos seguros como: Major Medical Insurance, Group Policies, Medicare, No Fault Auto e Workmen's

Compensation, pagar-lhe-ão por completo ou em parte os tratamentos quiropráticos

Participantes: Blue Cross & Blue Shield • Omega • Medicare/Medicaid Workers Comp. Ins. • Automobile No Fault Ins. • Local 472 Ins. Plan

ABERTO 6 DIAS, TELEFONE PARA MARCAÇÃO DE CONSULTA236 FERRY ST., NEWARK, N.J. • 973 - 589-7772

costas • Entorpecimento — Formigueiro • Nervosismo • Acidentes que afectam as costas

FERRY CHIROPRACTIC CENTERFERRY CHIROPRACTIC CENTER DR. MARK RODRIGUES — DIRECTOR DESDE 1984

Sinais perigosos de nervos estrangulados:• Dores de cabeça, ombros, pescoço, dores na parte inferior das

NÃO CONTINUE A SOFRER!NÃO CONTINUE A SOFRER!

DORESDORES * Refrigeração comercial e doméstica

* Máquinas de lavar e secar roupa* Ar condicionados* Fogões

Servindo a comunidade portuguesae hispana por mais de 25 anos

TEMOS O PRAZER EM OFERECER A TODOSA QUALIDADE DE REPARAÇÕES EM:

TEL: (973) 481-6469

REFRIGERATION SERVICE

�desporto | AUGUST 15, 2014 | 23

� ESTORIL-PRAIA

Confirmado regresso de Bruno NascimentoO futebolista brasileiro

Bruno Nascimento, cedidopelo Colónia, da I Ligaalemã, é a mais recentecontratação do Estoril-Praia, confirmou a SAD"canarinha", estando assimencontrado o sucessor deYohan Tavares.

O jogador, de 23 anos,regressa assim ao Estoril-Praia, clube que represen-tou entre 2010/11 e 2012/13,depois de ter ajudado a

equipa, agora comandadapor José Couceiro, a ascen-der da II para a I Liga.

"Estou muito feliz porvoltar à minha segundacasa. Espero ajudar a equi-pa da melhor forma possí-vel, para que o Estoril sigaeste caminho de sucesso",disse o jogador, citado pelaassessoria do clube.

O preenchimento dazona central da defesa tor-nou-se uma prioridade para

a SAD, liderada por TiagoRibeiro, depois de no sába-do passado ter sido oficiali-zada a saída de YohanTavares.

Bruno Nascimento já setreinou com o plantel esto-rilista e poderá ser opçãopara a deslocação aArouca, na segunda-feira às20:00, em jogo da primeirajornada do campeonato.

‘Leões’ vão apurar responsabilidadesBruno de Carvalho reve-

lou terça-feira, em entre-vista à “Sporting TV”, queo clube está a apurar a res-ponsabilidade da situaçãoque reteve de Shikabala noEgipto, quando o Sportingfoi jogar com o Al Ahly,em Alexandria.

“É verdade que era pre-ciso um carimbo no passa-porte. O jogador teve de

ficar retido. Uma coisa éAlexandria, outra coisa éCairo. Não podia ser resol-vido no momento”, come-çou por destacar.

Bruno de Carvalho queragora saber se a responsa-bilidade pelo incidente édas autoridades egípciasou se é do próprio jogador.

“Se o carimbo devia láestar ou não, o Sporting

está a apurar internamente.Porque é que aconteceuaquilo e a quem se deve afalha do carimbo. Se foiuma falha do ministro, estátudo bem, mas se não foiresponsabilidade do minis-tro, ficou por cumprir umadas regras do Sporting etêm de ser tomadas medi-das”, destacou ainda o pre-sidente dos “leões”.

� SHIKABALA

Rui Vitória vai iniciar asua quarta época ao serviçodo Vitória de Guimarães.

O treinador de 44 anoscomeçou a sua carreira nasua terra natal, no Vila-franquense, onde esteveduas temporadas.

Mudou-se depois para ofutebol de formação doBenfica para assumir adirecção dos juniores A doclube da Luz, onde traba-lhou durante duas épocas.

A chegada a primeiraLiga deu-se na Mata Real,onde na temporada2010/2011 foi o escolhidopara dirigir os destinos doPaços de Ferreira, apósquatro épocas muito boasno Fátima.

Chegaria a cidade-berçono início da temporada2011/2012 para ocupar olugar deixado vago porManuel Machado.

Desde que chegou aGuimarães que o treinadornão tem feito outra coisaque não construir equipas,ano após ano.

A realidade do clubeminhoto a isso obriga e afalta de verbas para investirno plantel tem obrigado adirecção e Rui Vitória aapostarem em jovens valo-res da casa e outros joga-dores desconhecidos quedepois são valorizados noD. Afonso Henriques.

Na primeira época con-seguiu colocar o Guimarãesna Liga Europa graças afinal da Taça de Portugal,perdida para o FC Porto.Os minhotos saíram verga-dos do “play-off” com umagregado de 6-0 frente aoAtlético Madrid que viria aganhar a competição.

O ano de glória de RuiVitória chegaria na época

2012/2013, com a conquistado primeiro título.

Na final da Taça dePortugal no Jamor, os vima-ranenses deram a estocadafinal numa época negrapara o Benfica, que perdeua Liga para o FC Porto noDragão e a final da LigaEuropa para o Chelsea,com golos nos descontosem ambos os jogos.

A vitória na Taça dePortugal colocou o clubena fase de grupos da LigaEuropa da época 2013/2014onde o Vitória deGuimarães deu luta a

colossos como o Bétis e oLyon.

Mas a falta de experiên-cia acabou por ser fatal e oclube ficou-se pelo terceirolugar do seu grupo.

Rui Vitória mostravamais uma vez o seu talentopara fazer muito compouco, mas as constantessaídas de elementos impor-tantes do plantel não per-mitiram que o treinadorpudesse levar os minhotosaos lugares europeus, que-dando-se por um 10.º lugarna 1.ª Liga.

Vitória tornou-se num ‘Ferguson à moda do Minho’� BENFICA TV

O argentino MarcosRojo e o argelino IslamSlimani fazem parte dapolémica instalada noSporting, uma vez que osdois jogadores se recusama treinar com a camisolados “leões”.

Slimani pretende umaumento salarial e MarcosRojo quer que o Sportingaceite a proposta de 20milhões de euros doManchester United.

"Há dois jogadores quenão entenderam as mudan-ças do clube. Estão agorasob a alçada disciplinar doclube. A génese é conheci-do. A ambos falta cumprirtrês anos de contrato. Nãoconheço um jogador quetenha sido ameaçado paraassinar. Todos temosexpectativas, eu tambémtenho. Quando ficamos emsétimo, os jogadores nãodevolveram o dinheiro dos

salários. Não cedemos achantagem, nem pressões,nem de interesses de agen-tes e fundos. Não cede aatitudes que desrespeitemo grupo", comentou o pre-sidente do Sporting numaentrevista exclusiva aocanal do clube.

"O Sporting age sempreigual com todos os jogado-res, tenha vindo doMundial ou não. Maisimportante do que jogado-res, é importante um grupode trabalho que se sintarespeitado", acrescentou.

Bruno de Carvalho dei-xou ainda um aviso aos doisjogadores: "As penaliza-ções serão duras", referin-do que tanto Slimani e Rojoestarão de fora da primeirajornada do Sporting emCoimbra.

Entretanto, o presidentedo Sporting comentou ocastigo que lhe foi imposto

pelo Conselho deDisciplina (CD) daFederação Portuguesa deFutebol (FPF) no final daépoca passada, depois deter dito que o Benfica foicampeão devido aos refor-ços de peso, referindo-seàs nomeações do árbitros.

"Infelizmente, é maisuma das coisas que têm deser mudadas, os castigosacontecem. Mesmo retira-dos, não posso falar doclube, nem estar com aequipa. Não há nada afazer. Fui brincando com asituação, para as pessoasperceberem o que se pas-sou. A verdade é que nãofiz nada mas o castigo estácumprido. Temos demodernizar o futebol, paraser mais justo", disse Brunode Carvalho numa entrevis-ta exclusiva à Sporting TV.

Presidente diz que há dois jogadores‘que não entenderam as mudanças’

� SPORTING

� Islam Slimani e Marcos Rojo

KIRSCH, GELBANDKIRSCH, GELBAND& STONE& STONE

ADVOGADO DAS PESSOAS QUE SOFRERAM FERIMENTOS

CONSULTA CONSULTA GRÁTISGRÁTIS

SE NÃO SE NÃO GANHAR GANHAR NÃO PAGA!NÃO PAGA!

• Resultados variam, depende dos factos de cada caso

17 Academy Street-Suite 707Newark, New Jersey

• Quais são os meus direitos perante a lei?• Quem é que vai pagar as minhas contas médicas quando estiver no desemprego?• Quanto é que o meu caso vale?

$6 milhões queda em propriedade da cidade$2.9 milhões acidente de autocarro$2.2 milhões acidente de automóvel$1.6 milhões morte no Ironbound$1.3 milhões acidente em trabalho de construção

•

••••

Casos ganhos por Gregg recentmenteCasos ganhos por Gregg recentmente

TheInjuryTrialLawyer.com

Gregg Alan StoneSenior Partner

973-623-0100973-623-0100

Com a saída deConceição, a Académica foibuscar Paulo Sérgio (ex-Sporting e APOEL deNicósia), enquanto oVitória de Setúbal contra-tou Domingos Paciência(ex-Kayserispor, Deportivo,Sporting e Sporting deBraga).

Uma das equipas revela-

ção da época passada, oRio Ave (finalista vencidoda Taça de Portugal e daTaça da Liga) contratouPedro Martins (ex-Marítimo) para o lugar deNuno Espírito Santo, quese mudou para os espa-nhóis do Valência.

O Marítimo escolheuLeonel Pontes, antigo trei-

nador adjunto de PauloBento na selecção nacional.

O recém-promovidoPenafiel perdeu Miguel Lealpara o Moreirense, tambémregressado à I Liga. A equi-pa técnica do Penafiel seráliderada pelo treinadormais novo do escalão prin-cipal, Ricardo Chéu (33anos).

�desporto | AUGUST 15, 2014 | 24

O defesa central argenti-no Lisandro López vai per-manecer no plantel “encar-nado” para lutar pela titula-ridade com Jardel e César,avança esta semana o diário‘Record’.

O jogador de 24 anostinha propostas para sair doBenfica, mas os responsá-veis encarnados optarampor manter o central noplantel de Jorge Jesus.

Lisandro López esteveemprestado na época pas-sada ao Getafe onde fez

uma época de grande nívelno campeonato espanhol.

O defesa central chegoua ser colocado na porta desaída do emblema da Luz,mas as dificuldades doBenfica em contratar umjogador para essa posiçãoreabriram novamente aspossibilidade de LisandroLópez lutar por um lugar.

Entretanto, o reforço deverão do Benfica, AndersonSouza Conceição, revelouao canal de televisão doclube “encarnado” a origem

para o nome de "Talisca".O médio brasileiro con-

fessou que ganhou a alcu-nha de Talisca aos 15 anosquando começou a jogarfutebol no Bahia.

"Quando cheguei aoBahia, em Salvador, com 15anos, coloquei as meias, eeu era tão magro quecaíam. Aí, um colega meuchamou-me de Talisca eficou. Já ninguém mechama Anderson", afirmouo jogador de forma diverti-da à Benfica TV.

Lisandro López fica no plantel de JorgeJesus, Talisca explica origem do nome

� BENFICA

Espanhol Julen Lopetegui é aexcepção no domínio português

� TREINADORES DA I LIGA

Os 18 clubes da I Ligaportuguesa de futebol2014/15 serão todos orien-tados por treinadores por-tugueses, à excepção deum, o FC Porto, e apenassete continuam com os téc-nicos que terminaram aépoca passada.

Nos três “grandes”, oBenfica é o único a apostarna continuidade: JorgeJesus - aos 60 anos, o maisvelho dos 18 técnicos - ini-cia a sua sexta época con-secutiva na Luz, depois deconquistar todos os títulosnacionais relativos à épocapassada e perdido a final daLiga Europa (contra oSevilha).

Por seu lado, o Sportingviu-se forçado a trocar detreinador, com a saída deLeonardo Jardim para o ASMónaco.

O madeirense pegou, naépoca passada, numa equi-pa em crise (vinda de uminédito sétimo lugar nocampeonato) e conduziu-aao segundo posto, conse-guindo discutir o título como Benfica até às últimas jor-nadas.

Com a sua saída, oSporting virou-se paraMarco Silva, de 37 anos,antigo jogador do Estoril-Praia, que assumiu o lugarde técnico da equipa “cana-rinha” em 2011 e levou oclube da II Liga a duas par-ticipações consecutivas naLiga Europa (quinto lugarem 2012/13 e quarto em2013/14).

Marco Silva terá a tarefade igualar ou melhorar oresultado de LeonardoJardim, mas com o Sportingenvolvido nas competições

europeias, nomeadamentena fase de grupos da Ligados Campeões, que nãojogava desde 2008/2009.

Já o FC Porto, depois deuma pouco habitual épocaem que apenas venceu aSupertaça, a abrir, apostouno treinador basco JulenLopetegui - o único estran-geiro da I Liga - campeãoeuropeu sub-19 e sub-21com selecção espanhola.

Lopetegui, de 47 anos,terá de afastar da memóriados adeptos portistas aépoca passada, quando adirecção "azul e branca"apostou - e falhou - na con-tratação de Paulo Fonseca,proveniente do Paços deFerreira.

No resto da tabela, sãoseis os clubes que mantive-ram a confiança nas suasequipas técnicas: oBelenenses (com LitoVidigal), o Gil Vicente(João de Deus), o Arouca(Pedro Emanuel), o recém-promovido Boavista (Petit),o Vitória de Guimarães (RuiVitória) e o Nacional(Manuel Machado).

O Sporting de Bragacontratou SérgioConceição, que levou aAcadémica ao oitavo lugar,enquanto o Estoril-Praia,privado de Marco Silva,apostou em José Couceiro,anteriormente no Vitória deSetúbal.

Jovem promessa austríaca quer rescindirO diário ‘Record’ avan-

çou esta semana que oavançado austríaco doBenfica, Kevin Friesenbi-chler, quer sair do emble-ma “encarnado” antes dofecho do mercado.

O jovem jogador de 20anos foi contratado aoBayern Munique B no finalda época passada, mas acondição de jogador da

equipa B na Luz aliada apropostas de clubes quedisputam Bundesliga dei-xaram o avançado comintenções de sair.

Segundo garante o refe-rido diário, o avançadoaustríaco ficou insatisfeitopor jogar na equipa B doBenfica e estará interessa-do em rescindir contratocom o Benfica para dar

seguimento à sua carreiranum emblema da Bundes-liga.

Contratado ao BayernMunique, Kevin Friesen-bichler integrou a equipa Bdo Benfica e chegoumesmo a jogar alguns par-ticulares sob as ordens deHélder Cristóvão.

� BENFICA

O FC Porto anunciouesta semana a cedênciadefinitiva do médio belgaSteven Defour aoAnderlecht, por seismilhões de euros, conformenota enviada à Comissãodo Mercado de ValoresMobiliários (CMVM).

O internacional belga

regressa ao seu país-natalapós três temporadas aoserviço dos “dragões”,onde nunca conseguiu serum dos titulares frequentes,apesar de se ter sagradoduas vezes campeão nacio-nal e ter conquistado trêsSupertaças.

Steven Defour, que che-

gou ao FC Porto na época2011/12 e marcou oito golospelos “dragões” até à suasaída, poderá render maismeio milhão de euros, con-forme a nota enviada àCMVM, “remuneração vari-ável” que estará relacionadacom os objectivos da próxi-ma época do clube belga.

‘Dragões’ anunciam Defour no Anderlecht� FC PORTO

O avançado portuguêsDanny marcou o primeirodos dois golos com que oZenit São Petersburgobateu esta semana por 2-1 oUral, em jogo a contar paraa terceira jornada da Ligade futebol da Rússia.

Danny abriu o marcadorno terreno do Ural logo aoscinco minutos de jogo,após assistência do brasi-leiro Hulk.

O chileno GersonAcevedo empatou para oUral, aos 36 minutos, e foi

preciso esperar pela segun-da parte para que o Zenitvoltasse a adiantar-se nomarcador.

Aos 73 minutos, Hulkfez nova assistência, destafeita para o golo do vene-zuelano Salomón Rondón.

Danny marca na vitória do Zenit S. Petersburgo� RÚSSIA

TV

COMO FUNCIONA E O QUE É PRECISO- Escolha um pacote de canais a partir de 35(mensal)

- Ligação de Internet Banda Larga e um cartão de crédito

OS SEUS CANAIS PORTUGUESES EM HD

DIRECTAMENTE DE PORTUGAL

ZON TV

Simples e sem contrato

qual Daniel Carriço, que foium dos destaques da equi-pa, só não restabeleceu oempate porque Casillas fezuma defesa de grande nível.

Na segunda parte, oReal voltou a entrar forte eCristiano Ronaldo voltou amarcar, aos 49 minutos, nasequência de uma boa joga-da colectiva, com um rema-te cruzado em que ficou asensação de Beto ter sidomal batido. No entanto, oguarda-redes portuguêsevitou dois golos feitos, oprimeiro a remate de James,aos 67, e o segundo deBale, aos 86.

Logo se percebeu que oSevilha não teria capacida-de para reverter o resultadoperante um Real Madridcom “fome de bola” e umadinâmica de jogo muitoacima do que seria expectá-vel nesta altura da época,mas a equipa andaluznunca se entregou, deu boaréplica e valorizou o espec-táculo.

Entre os portugueses, derealçar a excelente exibiçãode Fábio Coentrão, depoisda lesão muscular quesofreu no Mundial2014,dando razão a CarloAncelloti ao colocá-lo atitular em detrimento dointernacional brasileiroMarcelo.

�desporto | AUGUST 15, 2014 | 25

Fredy Guarin é o alvoprincipal do Tottenham.

A equipa londrina ofere-ce 12 milhões de euros maiso passe de RobertoSoldado para garantir osserviços do jogador doInter de Milão.

Os “Spurs” queremreforçar o seu meio-campoe vêem no colombiano asolução ideal para o mioloda equipa.

No entanto, e de acordo

com o Tuttosport, o antigojogador do FC Porto tam-bém interessa à Juventus.

Os campeões italianosestão à espreita e podementrar na corrida pelomédio “cafetero”.

Já a potencial saída deArturo Vidal para oManchester United poderávir a ser a alavanca quelevará Guarin para a“Vecchia Signora”.

Sem o chileno, o meio-

campo da equipa de Turimfica com um buraco que os“bianconeros” pretendempreencher com a contrata-ção do médio colombiano.

Fredy Guarin, de 28anos, está no Inter de Milãohá quatro anos.

O antigo jogador do FCPorto trocou os azuis ebrancos pela equipa mila-nesa por 11 milhões deeuros.

Tottenham dá 12 milhões e Soldado por Guarin� INGLATERRA

O Real Madrid conquis-tou terça-feira a Supertaçaeuropeia de futebol, aovencer o Sevilha por 2-0,com dois golos deCristiano Ronaldo, quemostrou “fome de bola” eestar recuperado fisicamen-te.

A equipa da Andaluziadeu a réplica possível e atéfez um bom jogo, contri-buindo para o bom espec-táculo a que se assistiu,mas não teve argumentospara contrariar o poderiodo Real Madrid, que temum conjunto de individuali-dades fora de série, umcolectivo consolidado eque apresentou já umaintensidade de jogo sur-preendente para esta alturada época.

De destacar que a parti-da teve a presença de seisjogadores portugueses,cinco dos quais a titulares,três pelo Real Madrid,Cristiano Ronaldo, Pepe eFábio Coentrão, e outrostantos pelo Servilha, o

guarda-redes Beto, DanielCarriço e Diogo Figueiras,que entrou aos 84 minutospara o lugar de Coke.

Sublinhe-se, ainda, aaposta do treinador CarloAncelotti no alemão ToniKroos e no colombianoJames Rodriguez, recentescontratações "merengues" eque brilharam noMundial2014, como titula-res, relegando para o“banco” Xabi Alonso e DiMaria, de onde não saíramdurante os 90 minutos.

O internacional alemãofez uma exibição irrepreen-sível, ao lado de Modric,como duplo “pivot” a meio-campo, dando a sensaçãode jogar há anos na equipa,enquanto James, cujo talen-to ficou patente em algu-mas intervenções na pri-meira parte, não disfarçou afalta de entrosamento como trio atacante e caiu muitode rendimento ao longo dasegunda parte, até sersubstituído por Isco.

O Real Madrid teve uma

entrada fortíssima no jogo,que o Sevilha teve dificul-dade em suster, mas nãopôde evitar o golo dos“merengues” aos 26 minu-tos, quando a qualidade docruzamento de Bale colo-cou a bola ao segundoposte para CristianoRonaldo, que iniciara ajogada no flanco oposto,finalizar de primeira.

A equipa da capital tinhamais iniciativa, mais possee circulação de bola, maissoluções ofensivas e umadinâmica de jogo que oSevilha só foi conseguindotravar a custo e graças auma sólida organizaçãodefensiva e à concentraçãoe disponibilidade total dosseus jogadores.

O Sevilha defendia beme procurava explorar osespaços abertos pelobalanceamento ofensivo doReal, mas só conseguiuuma única oportunidade degolo na primeira parte, eessa devido a uma fífia deCarvajal, na sequência da

Ronaldo ‘com fome de bola’ marcadois golos e dá título ao Real Madrid

� SUPERTAÇA EUROPEIA

Fábio Coentrão mais confiante, alemãoKroos é o novo ‘patrão’ do meio-campo

A estreia do internacio-nal alemão pelo RealMadrid na final daSupertaça Europeia emCardiff não poderia ter"corrido" melhor.

Ou, por outra, melhorseria impossível, uma vezque Toni Kroos apresentounúmeros estatísticos aroçar a perfeição para umaestreia numa final euro-peia.

O médio alemão contra-tado ao Bayern Muniquecorreu 11,7 quilómetros navitória do Real Madridsobre o Sevilha por 2-0,tendo falhado apenas trêspasses de um total de 77.Para além da eficácia de95% no passe, Kroos reve-lou ainda uma técnicaacima da média com ape-nas três faltas cometidas.

Com um cartão amarelona segunda parte, ToniKroos não baixou a intensi-dade do seu jogo e assu-miu-se como um verdadei-ro pêndulo na formaçãocomandada por CarloAncelotti, dando maisequilíbrio à zona intermé-dia do terreno e permitin-do as subidas alucinantesdos extremos madridistas.

Entretanto, o interna-cional português FábioCoentrão ganhou umanova vida no Real Madridcom Carlo Ancelotti.

Titular no jogo da finalda Supertaça Europeia, ojogador português pareceter conseguido ganhar olugar a Marcelo depois deum período difícil de adap-tação ao emblema "meren-gue".

Em declarações após aconquista da SupertaçaEuropeia, Fábio Coentrãoassumiu que está maisconfiante no Real Madrid.

"Espero ter continuida-de. Este é o meu quartoano no Real, estou feliz eespero continuar. Pensoque agora dão-me valor.(...) Quando se joga noReal Madrid é para ganhar.Estou no melhor momentodesde que cheguei. Tenhoa confiança de todos eassim é mais fácil", afirmouo antigo jogador doBenfica depois da vitóriasobre o Sevilha por 2-0.

"Fizemos tudo paraganhar. É um título mereci-do. Vamos lutar por todosos títulos", sentenciouCoentrão sobre o títuloconquistado.

� REAL MADRID

Tel. 1-800-655-7040

10%DESCONTOCOM ESTE ANÚNCIO

• BARATAS• RATOS• TERMITES• PERCEVEJO (da cama)• FORMIGAS• CERTIFICADOS

DAN'S FRIENDLY SERVICEDAN'S FRIENDLY SERVICEHOME HEATING FUEL OIL & SERVICE

465 Mulberry St., Newark, NJ • (973) 589-5755

Óleo para aquecimentoInstalações • Serviço • Reparações

Servindo a comunidade portuguesa há mais de 50 anos

A justiça alemã anun-ciou esta semana o fim doprocesso por corrupçãoinstaurado contra o“patrão” da Fórmula 1,Bernie Ecclestone, uma vezque este pagou os 75milhões de euros que cons-tavam de um acordo entreas partes.

A 5 de Agosto, o juiz deum tribunal de Munique,Peter Noll, decidiu aceitaro acordo proposto peladefesa e suspender as dili-gências judiciais contra obritânico, que era julgadodesde 24 de Abril por terpagado, em 2006 e 2007,44 milhões de dólares(cerca de 31,8 milhões deeuros) de subornos ao ban-queiro GerhardGribkowsky.

O pagamento aGribkowsky, que trabalhavapara o banco público daBaviera Bayern LB, visariaconcluir a venda de direitosda F1 ao fundo de investi-mento CVC CapitalPartners.

O tribunal alemão esti-pulou que Ecclestone tinhauma semana para transferiros 100 milhões de dólaresacordados (cerca de 75

milhões de euros), dosquais 99 milhões directa-mente para os cofres doEstado da Baviera e ummilhão para uma fundaçãode ajuda a crianças.

Esta semana, o tribunalemitiu um comunicado noqual deu conta queEcclestone fez a transferên-cia "dentro do prazo",dando assim por concluído

o processo, e precisou que"esta decisão não é suscep-tível de recurso".

Caso o julgamento pros-seguisse e Ecclestone, de83 anos, fosse consideradoculpado dos crimes de"corrupção e incitação aoabuso de confiança" enfren-taria uma pena de até 10anos de prisão.

A Associação de Futebolda Argentina já fez o anún-cio oficial de que Gerardo“Tata” Martino será o novoseleccionador da equipavice-campeã do mundo.

O ex-treinador doBarcelona (que passou tam-bém pelo Newell´s e pela

selecção do Paraguai) é osucessor de AlejandroSabella, como vinha sendonoticiado.

“Tata” Martino leva con-sigo para a selecção argen-tina o adjunto JorgePautasso, o preparador físi-co Elvio Paolorosso e Jorge

Theilar será responsávelpelas selecções jovens.

A estreia de Martino àfrente da Argentina estáprevista para Setembro,num jogo com a Alemanha,numa reedição da final doMundial deste verão.

O treinador doAnderlecht, Besnik Hasi,não conseguiu disfarçar asua frustração, depois dojogo de domingo com oCharleroi.

A sua equipa até ganhou

(1-0), mas o técnico teráficado furioso com a máexibição do conjunto queorienta, aponta a imprensabelga.

No regresso aos balneá-rios, Hasi pontapeou um

saco com bolas.O acesso de fúria não

lhe correu nada bem e otécnico estatelou-se nochão.

�desporto | AUGUST 15, 2014 | 26

‘Estávamos à espera de Diego Costa’O treinador português,

José Mourinho, revelouque o Chelsea não contra-tou nenhum avançado noúltimo mercado de invernoporque tinha Diego Costacomo alvo prioritário.

O técnico dos londrinosconsidera que a contrata-ção do avançado de 25anos por 40 milhões deeuros acabou por ser uma"pechincha" e que esperamuito do antigo jogador doAtlético Madrid.

"Se foi uma pechincha?Pode dizer-se que sim por-

que o mercado está loucoe os preços são tão altos...Para um avançado comoele, campeão de Espanha,finalista da Liga dosCampeões, com 25 anos,pode dizer-se que o preçofoi muito favorável", afir-mou José Mourinho após avitória do Chelsea sobre aReal Sociedad por 2-0 nojogo de apresentação aossócios.

Diego Costa foi prota-gonista no triunfo dos lon-drinos sobre os espanhóisao apontar dois golos, e

para Mourinho o avançadoé um jogador de "equipa".

"O que podemos espe-rar de Diego Costa? Queseja o Diego Costa. Umjogador de equipa, que tra-balha muito, que não trataapenas de marcar golosmas que defende e temambição. Contratámos umjogador que queríamosdesde a época passada. Foipor isso que não comprá-mos ninguém em Janeiro.Estávamos à espera dele",sentenciou o técnico por-tuguês.

Villas-Boas quer Javi Garcia no Zenit� EX-JOGADOR DO BENFICA

O médio espanhol doManchester City é cobiçadopelo Zenit de André Villas-Boas para a próxima época.

A informação é avançadapela imprensa inglesa quegarante haver interesse doemblema russo em contra-tar o antigo médio doBenfica.

Segundo o diário "The

Guardian", André Villas-Boas quer Javi Garcia noZenit na próxima época.

O jornal inglês coloca atransferência do médioespanhol como uma possi-bilidade a rondar os 16milhões de euros com umaparte a ser em variáveis.

O referido diário acres-centa ainda que a chegada

de Fernando a Manchesterabriu a porta de saída deJavi Garcia e que AndréVillas-Boas pretende omédio espanhol para serum dos sete jogadoresestrangeiros a usar peloZenit, o número limite naliga russa.

O Norwich, clube quevai disputar o segundoescalão inglês, proibiu aentrada de dois adeptos noestádio depois de insultosracistas durante a derrotafrente ao Wolverhamptonpor 1-0.

Embora o jogo em ques-

tão tenha tido lugar noEstádio Molineux, recintodos Wolves, o clube deci-diu banir os adeptos deCarrow Road, o seu própriorecinto.

Juntamente com a polí-cia, o clube está a investi-gar o comportamento racis-

ta verificado durante a par-tida.

Caso se confirmem asacusações, o Norwich iráavançar para uma suspen-são vitalícia dos dois adep-tos.

Norwich proibe dois adeptos de entrar no estádio� INGLATERRA

� MOURINHO:

Acesso de fúria ‘atira’ treinar ao chão� ANDERLECHT

‘Tata’ Martino é o novo seleccionador� ARGENTINA

Thiago Silva vai parardurante “várias semanas”,anunciou o Paris Saint-Germain, no seu site ofi-cial.

O central lesionou-se nacoxa direita no jogo parti-cular frente ao Nápoles e os

exames realizados, naterça-feira, confirmaram aexistência de “uma lesãomuscular nos isquiotibiaisdireitos”.

A primeira avaliaçãoapontava para uma paragemde um mês.

Pelo que, dificilmenteThiago Silva poderá seropção para Dunga, que vol-tou a assumir o comandotécnico da selecção doBrasil, nos jogos com aColômbia e o Equador, a 5e 9 de Setembro.

Thiago Silva vai parar várias semanas� PSG

Ecclestone pagou 75 milhões para encerrar processo� FÓRMULA 1

BB..DDOORRTTMMUUNNDD--BB..MMUUNNIIQQUUEEGOL TV USA, 02:30 pm (repetição)

� Campeonato Mexicano

PPUUMMAASS--UUNNAAMMUNIVISION DEPORTES, 03:00 pm (repetição)

� Campeonato Mexicano

TTIIGGRREESS--AAMMÉÉRRIICCAAUNIVISION DEPORTES 2, 04:00 pm (repetição)

� Campeonato Mexicano

PPUUMMAASS--AATTLLAASSUNIVISION DEPORTES, 03:00 pm (repetição)

� Campeonato Mexicano

TTIIGGRREESS--AAMMÉÉRRIICCAAUNIVISION DEPORTES 2, 04:00 pm (repetição)

� Major League Soccer

CCHHIICCAAGGOO--NNYY RREEDD BBUULLLLSSUNIVISION DEPORTES 2, 07:00 pm (repetição)

� Campeonato Mexicano

QQUUEERREETTAARROO--VVEERRAACCRRUUZZESPN DEPORTES, 08:30 pm (DDIIRREECCTTOO)

� Major League Soccer

QQUUEERREETTAARROO--VVEERRAACCRRUUZZNBCSN, 09:00 pm (DDIIRREECCTTOO)

MLS LIVE, 09:00 pm (DDIIRREECCTTOO)

� Campeonato Mexicano

PPUUMMAASS--AATTLLAASS

UNIVISION DEPORTES 2, 10:00 pm (repetição)

� Major League Soccer

TTIIJJUUAANNAA--CCHHIIPPAASSESPN DEPORTES, 10:30 pm (DDIIRREECCTTOO)

16 DE AGOSTO - SÁBADO� Campeonato Mexicano

CCHHIIAAPPAASS--LLEEÓÓNNUNIVISION DEPORTES 2, 01:00 am (repetição)

� Campeonato Mexicano

GGUUAADDAALLAAJJAARRAA--TTOOLLUUCCAAUNIVISION DEPORTES 2, 06:00 am (repetição)

� Campeonato Inglês

MM..UUNNIITTEEDD--SSWWAANNSSEEAANBCSN, 07:45 am (DDIIRREECCTTOO)

� Campeonato Mexicano

CCRRUUZZ AAZZUULL--PPUUEEBBLLAAUNIVISION DEPORTES 2, 08:00 am (repetição)

� Campeonato Mexicano

TTIIGGRREESS--AAMMEERRIICCAAUNIVISION DEPORTES 2, 10:00 am (repetição)

� Campeonato Inglês

LLEEIICCEESSTTEERR--EEVVEERRTTOONNNBCSN, 10:00 am (DDIIRREECCTTOO)

NBC SPORTS LIVE EXTRA, 10:00 am (DDIIRREECCTTOO)

� Campeonato Inglês

QQPP RRAANNGGEERRSS--HHUULLLL CCIITTYYNBC SPORTS LIVE EXTRA, 10:00 am (DDIIRREECCTTOO)

� Campeonato Inglês

SSTTOOKKEE CCIITTYY--AASSTTOONN VVIILLLLAANBC SPORTS LIVE EXTRA, 10:00 am (DDIIRREECCTTOO)

� Campeonato Inglês

WW..BBRROOMMWWIICCHH--SSUUNNDDEERRLLAANNDDNBC SPORTS LIVE EXTRA, 10:00 am (DDIIRREECCTTOO)

� Campeonato Inglês

WWEESSTT HHAAMM--TTOOTTTTEENNHHAAMMNBC SPORTS LIVE EXTRA, 10:00 am (DDIIRREECCTTOO)

� Liga dos Campeões

MM..CCIITTYY--BBAARRCCEELLOONNAAFOX DEPORTES, 10:00 am (repetição)

� Campeonato Mexicano

TTIIGGRREESS--AAMMEERRIICCAAUNIVISION DEPORTES 2, 10:00 am (repetição)

� Campeonato Inglês

AARRSSEENNAALL--CC..PPAALLAACCEE

15 DE AGOSTO - SEXTA� Campeonato Mexicano

TTIIGGRREESS--AAMMÉÉRRIICCAAUNIVISION DEPORTES 2, 01:00 am (repetição)

� Campeonato Mexicano

PPUUMMAASS--AATTLLAASSUNIVISION DEPORTES 2, 03:00 am (repetição)

� Major League Soccer

CCHHIICCAAGGOO--NNYY RREEDD BBUULLLLSSUNIVISION DEPORTES 2, 06:00 am (repetição)

� Supertaça Europeia

RREEAALL MMAADDRRIIDD--SSEEVVIILLHHAAFOX SOCCER PLUS, 08:00 pm (repetição)

� Campeonato Mexicano

CCHHIIAAPPAASS--LLEEÓÓNNUNIVISION DEPORTES 2, 08:00 am (repetição)

� Campeonato Mexicano

VVEERRAACCRRUUZZ--MMOONNTTEERRRREEYYUNIVISION DEPORTES 2, 10:00 am (repetição)

� Supertaça de Inglaterra

AARRSSEENNAALL--MM..CCIITTYYFOX SOCCER PLUS, 12:30 pm (repetição)

� Campeonato Mexicano

TTIIGGRREESS--AAMMÉÉRRIICCAAUNIVISION DEPORTES, 02:00 pm (repetição)

� Supertaça da Alemanha

� Campeonato Mexicano

CCHHIIAAPPAASS--LLEEÓÓNNUNIVISION DEPORTES 2, 01:00 pm (repetição)

� Major League Soccer

SSAALLTT LLAAKKEE--SSEEAATTTTLLEENBCSN, 02:30 pm (DDIIRREECCTTOO)

NBC SPORTS LIVE EXTRA, 02:30 pm (DDIIRREECCTTOO)

NBCSN, 12:30 pm (DDIIRREECCTTOO)

NBC SPORTS LIVE EXTRA, 12:30 pm (DDIIRREECCTTOO)

� Supertaça Europeia

RREEAALL MMAADDRRIIDD--SSEEVVIILLHHAAUNIVISION DEPORTES, 01:00 pm (repetição)

| AUGUST 15, 2014 | 27�desportotvnafutebol

O Sheffield United esta-rá a pôr a hipótese de inte-grar o avançado de 25 anosChed Evans no seu plantel.

Até aqui, tudo normal.O problema é que o galêsestá preso desde 2012 porabuso sexual, estando a sualibertação planeada paraOutubro.

O incidente em questãoocorreu em 2010, quando ojogador terá, alegadamente,violado uma mulher de 19anos juntamente comClayton McDonald, tam-bém ele futebolista.

McDonald foi ilibado detodas as acusações, masEvans deu entrada numapenitenciária em

Lancashire.Apesar de toda a polé-

mica, o Sheffield confirmouem Abril passado que temestado em contacto com ojogador na prisão e põe ahipótese de voltar a contarcom ele quando este forlibertado, para choque demuitos adeptos.

Cerca de 60 mil pessoasjá assinaram uma petiçãoonline para evitar que oclube volte a contratar ojogador.

Na petição publicada,pode ler-se: "Pôr a hipótesede reintegrar [Evans] comojogador é um insulto àmulher que foi violada e atodas as mulheres que

sofreram como ela. A men-sagem é que os homensque cometem crimes tãoatrozes só irão sofrer umapena mínima, enquanto asmulheres atacadas sofrempara o resto da vida. OSheffield United não podereforçar essa mensagem.”

A namorada do jogadordefendeu que o atleta deveter o direito de voltar ajogar futebol profissional."Tudo o que o Ched querfazer é voltar ao trabalho,jogar futebol, marcar golose depois voltar para casapara ter uma vida em famí-lia", disse Natasha Masseyà Sky News.

Adeptos do Sheffield United protestamcontratação de alegado violador

� INGLATERRA

� NOTAS: (1) As datas e horários são da responsabilidade das respectivas estações de televisão; (2) O horário aqui mencionado refere-se à Costa Leste dos Estados Unidos

Janitorial company located inthe heart of the Ironbound. Now with offi ces in New York, Massachusets and Florida.In need of a professionalcleaning company?Give us a call.

Apply in personMonday Thru Friday9:00 AM to 5:00 PM

350 Adams Street Newark, NJ 07105973-589-0028

Accepting applications for

• Manager• Supervisor• Cleaner• Dispatcher• Clerical

LISBON CLEANING INC.

�desporto | AUGUST 15, 2014 | 28

1ª Jornada | 09 AgostoD. Aves-Marítimo BD. Chaves-A. ViseuTondela-S. Braga B

Beira-Mar-U. MadeiraFreamunde-Atlético

V. Guimarães B-FeirenseSanta Clara-OrientalFarense-Sporting B

Portimonense-S. CovilhãFC Porto B-Oliveirense

Benfica B-TrofenseOlhanense-Leixões

2ª Jornada | 17 AgostoAtlético-D. Chaves

Marítimo B-PortimonenseOriental-Beira-Mar

Oliveirense-V. Guimarães BS. Covilhã-FC Porto B

S. Braga B-D. AvesU. Madeira-Farense

Sporting B-Santa ClaraFeirense-OlhanenseLeixões-Benfica B

A. Viseu-FreamundeTrofense-Tondela

3ª Jornada | 24 AgostoBeira-Mar-S. CovilhãTrofense-OliveirenseBenfica B-A. Viseu

Freamunde-Marítimo BFC Porto B-U. Madeira

D. Aves-FeirenseFarense-Santa Clara

Olhanense-Sporting BD. Chaves-S. Braga B

V. Guimarães B-LeixõesTondela-Atlético

Portimonense-Oriental4ª Jornada | 27 AgostoS. Covilhã-OlhanenseSporting B-D. Aves

Atlético-V. Guimarães BMarítimo B-D. Chaves

A. Viseu-TrofenseFeirense-FC Porto BOliveirense-Benfica B

Oriental-FarenseS. Braga B-Freamunde

Leixões-TondelaSanta Clara-Beira-Mar

U. Madeira-Portimonense5ª Jornada | 31 Agosto

FC Porto B-Santa ClaraFarense-S. Braga BD. Aves-U. MadeiraD. Chaves-Leixões

Olhanense-Marítimo BBeira-Mar-Sporting B

V. Guimarães B-OrientalTrofense-Atlético

Benfica B-S. CovilhãFreamunde-Oliveirense

Tondela-A. ViseuPortimonense-Feirense

6ª Jornada | 13 SetembroS. Braga B-TrofenseOliveirense-Tondela

Marítimo B-Beira-MarSanta Clara-Olhanense

Farense-FC Porto BLeixões-D. Aves

S. Covilhã-D. ChavesSporting B-Portimonense

Atlético-A. ViseuFeirense-FreamundeOriental-Benfica B

U. Madeira-V. Guimarães B7ª Jornada | 17 SetembroPortimonense-Santa ClaraV. Guimarães B-S. Covilhã

FC Porto B-OrientalD. Chaves-Sporting BTrofense-Marítimo BBeira-Mar-Farense

Olhanense-U. MadeiraA. Viseu-S. Braga BD. Aves-OliveirenseFreamunde-LeixõesBenfica B-AtléticoTondela-Feirense

8ª Jornada | 21 SetembroBeira-Mar-FC Porto BFeirense-D. ChavesOriental-OlhanenseMarítimo B-TondelaS. Covilhã-D. Aves

Sporting B-FreamundeFarense-PortimonenseOliveirense-A. ViseuU. Madeira-Benfica B

Santa Clara-V. Guimarães BLeixões-Trofense

S. Braga B-Atlético9ª Jornada | 01 Outubro

D. Aves-OrientalD. Chaves-U. Madeira

Olhanense-FarensePortimonense-FC Porto B

Freamunde-S. CovilhãA. Viseu-Marítimo BAtlético-OliveirenseS. Braga B-LeixõesTondela-Sporting B

Benfica B-Santa ClaraV. Guimarães B-Beira-Mar

Trofense-Feirense10ª Jornada | 05 Outubro

Sporting B-TrofenseFeirense-Benfica B

U. Madeira-FreamundeFarense-V. Guimarães B

Marítimo B-AtléticoOliveirense-S. Braga BFC Porto B-Olhanense

Beira-Mar-PortimonenseLeixões-A. Viseu

Santa Clara-D. AvesS. Covilhã-TondelaOriental-D. Chaves

11ª Jornada | 22 OutubroAtlético-Leixões

S. Braga B-FeirenseV. Guimarães B-Portimonense

Trofense-S. CovilhãBenfica B-Farense

Freamunde-OrientalOlhanense-Beira-MarA. Viseu-Sporting BTondela-U. Madeira

Oliveirense-Marítimo BD. Aves-FC Porto B

D. Chaves-Santa Clara12ª Jornada | 26 Outubro

S. Covilhã-A. ViseuOriental-TrofenseBeira-Mar-D. AvesFarense-D. Chaves

V. Guimarães B-OlhanenseSanta Clara-Tondela

Portimonense-Benfica BLeixões-Marítimo B

FC Porto B-FreamundeFeirense-Atlético

U. Madeira-S. Braga BSporting B-Oliveirense

13ª Jornada | 02 NovembroBenfica B-Beira-Mar

Olhanense-PortimonenseFreamunde-Farense

D. Aves-V. Guimarães BD. Chaves-FC Porto BMarítimo B-S. Covilhã

Oliveirense-LeixõesTrofense-U. Madeira

A. Viseu-FeirenseAtlético-Sporting B

S. Braga B-Santa ClaraTondela-Oriental

14ª Jornada | 05 NovembroFeirense-OliveirenseFC Porto B-Tondela

Portimonense-S. Braga BU. Madeira-Marítimo BBenfica B-OlhanenseLeixões-Sporting BS. Covilhã-AtléticoBeira-Mar-Trofense

V. Guimarães B-D. ChavesOriental-A. ViseuFarense-D. Aves

Santa Clara-Freamunde15ª Jornada | 09 Novembro

D. Aves-PortimonenseOliveirense-Santa Clara

Atlético-FarenseMarítimo B-OrientalS. Braga B-Beira-Mar

Tondela-V. Guimarães BFreamunde-OlhanenseD. Chaves-Benfica B

Leixões-FeirenseA. Viseu-U. MadeiraSporting B-S. CovilhãTrofense-FC Porto B

16ª Jornada | 30 NovembroBeira-Mar-OliveirenseFeirense-Sporting BOlhanense-D. AvesS. Covilhã-Leixões

V. Guimarães B-FreamundeFC Porto B-A. ViseuOriental-S. Braga B

Santa Clara-Marítimo BBenfica B-TondelaFarense-Trofense

U. Madeira-AtléticoPortimonense-D. Chaves

17ª Jornada | 03 DezembroAtlético-OrientalTondela-Farense

A. Viseu-Santa ClaraS. Braga B-OlhanenseSporting B-U. Madeira

D. Aves-Benfica BLeixões-FC Porto B

Oliveirense-S. CovilhãTrofense-V. Guimarães BFreamunde-Portimonense

D. Chaves-Beira-MarMarítimo B-Feirense

18ª Jornada | 07 DezembroD. Aves-D. ChavesFarense-Marítimo B

U. Madeira-OliveirenseOriental-Sporting B

S. Covilhã-S. Braga BBenfica B-Freamunde

V. Guimarães B-A. ViseuPortimonense-TondelaSanta Clara-LeixõesBeira-Mar-FeirenseOlhanense-TrofenseFC Porto B-Atlético

19ª Jornada | 14 DezembroFreamunde-D. AvesFeirense-S. Covilhã

Sporting B-FC Porto BD. Chaves-OlhanenseAtlético-Santa ClaraOliveirense-OrientalTondela-Beira-MarLeixões-U. Madeira

S. Braga B-Benfica BA. Viseu-Farense

Marítimo B-V. Guimarães BTrofense-Portimonense

20ª Jornada | 21 DezembroS. Braga B-FC Porto BU. Madeira-Feirense

V. Guimarães B-Sporting B

Beira-Mar-AtléticoPortimonense-Oliveirense

D. Aves-TondelaD. Chaves-FreamundeOlhanense-A. ViseuOriental-S. Covilhã

Benfica B-Marítimo BFarense-Leixões

Santa Clara-Trofense21ª Jornada | 04 Janeiro

Leixões-OrientalFreamunde-Beira-MarOliveirense-Farense

Atlético-PortimonenseTrofense-D. ChavesTondela-OlhanenseFeirense-Santa ClaraSporting B-Benfica BS. Covilhã-U. Madeira

A. Viseu-D. AvesMarítimo B-S. Braga B

FC Porto B-V. Guimarães B22ª Jornada | 11 JaneiroOlhanense-Oliveirense

D. Aves-AtléticoBeira-Mar-Leixões

Freamunde-TrofensePortimonense-A. Viseu

Farense-S. CovilhãS. Braga B-V. Guimarães B

Marítimo B-Sporting BSanta Clara-U. MadeiraBenfica B-FC Porto BD. Chaves-TondelaOriental-Feirense

23ª Jornada | 18 JaneiroLeixões-PortimonenseA. Viseu-Beira-Mar

Feirense-FarenseU. Madeira-Oriental

V. Guimarães B-Benfica BOliveirense-D. ChavesFC Porto B-Marítimo BS. Covilhã-Santa Clara

Tondela-FreamundeAtlético-OlhanenseTrofense-D. Aves

Sporting B-S. Braga B24ª Jornada | 25 JaneiroU. Madeira-Beira-MarAtlético-Freamunde

Feirense-V. Guimarães BMarítimo B-D. AvesA. Viseu-D. ChavesS. Braga B-TondelaLeixões-OlhanenseTrofense-Benfica BSporting B-Farense

S. Covilhã-PortimonenseOliveirense-FC Porto B

Oriental-Santa Clara25ª Jornada | 01 Fevereiro

FC Porto B-S. CovilhãD. Aves-S. Braga BFarense-U. MadeiraD. Chaves-Atlético

Portimonense-Marítimo BBeira-Mar-Oriental

CALENDÁRIO DA II LIGA 2014/2015

Liv

raria

Lu

so

- A

meric

an

o8

8 F

err

y S

treet

• N

ew

ark

, N

J 0

71

05

• T

el:

(97

3)5

89

-46

00

88

Ferr

y S

treet

• N

ew

ark

, N

J 0

71

05

• T

el:

(97

3)5

89

-46

00

CONTACTE-NOS PARA DESPESAS DE ENVIO

e-m

ail: b

oo

ksto

re@

luso

am

eric

an

o.c

om

web

: ww

w.lu

so

am

eric

an

o.c

om

/b

oo

ksto

re

$32.00$32.00

Cont. pág. seg. �

V. Guimarães B-OliveirenseBenfica B-Leixões

Freamunde-A. ViseuTondela-Trofense

Olhanense-FeirenseSanta Clara-Sporting B

26ª Jornada | 07 FevereiroS. Covilhã-Beira-Mar

Leixões-V. Guimarães BAtlético-TondelaFeirense-D. Aves

Santa Clara-FarenseOriental-PortimonenseSporting B-OlhanenseS. Braga B-D. Chaves

A. Viseu-Benfica BMarítimo B-FreamundeU. Madeira-FC Porto B

Oliveirense-Trofense27ª Jornada | 14 FevereiroV. Guimarães B-Atlético

FC Porto B-FeirenseBenfica B-OliveirenseOlhanense-S. CovilhãD. Aves-Sporting B

D. Chaves-Marítimo BTrofense-A. ViseuTondela-Leixões

Beira-Mar-Santa ClaraPortimonense-U. Madeira

Freamunde-S. Braga BFarense-Oriental

28ª Jornada | 18 FevereiroS. Covilhã-Benfica B

Oliveirense-FreamundeA. Viseu-Tondela

Feirense-PortimonenseSporting B-Beira-Mar

Oriental-V. Guimarães BAtlético-Trofense

Marítimo B-OlhanenseU. Madeira-D. AvesLeixões-D. Chaves

Santa Clara-FC Porto BS. Braga B-Farense

29ª Jornada | 22 FevereiroFC Porto B-Farense

Olhanense-Santa ClaraTrofense-S. Braga BTondela-Oliveirense

Beira-Mar-Marítimo BA. Viseu-Atlético

Freamunde-FeirenseBenfica B-Oriental

V. Guimarães B-U. MadeiraD. Aves-Leixões

D. Chaves-S. CovilhãPortimonense-Sporting B30ª Jornada | 25 Fevereiro

Oliveirense-D. AvesS. Covilhã-V. Guimarães B

Oriental-FC Porto BLeixões-FreamundeAtlético-Benfica BFeirense-Tondela

Farense-Beira-MarU. Madeira-OlhanenseS. Braga B-A. ViseuMarítimo B-TrofenseSporting B-D. Chaves

Santa Clara-Portimonense31ª Jornada | 01 Março

D. Aves-S. CovilhãFreamunde-Sporting BFC Porto B-Beira-MarTondela-Marítimo BOlhanense-Oriental

Trofense-LeixõesAtlético-S. Braga BD. Chaves-Feirense

Portimonense-FarenseA. Viseu-OliveirenseBenfica B-U. Madeira

V. Guimarães B-Santa Clara32ª Jornada | 07 MarçoU. Madeira-D. Chaves

Farense-OlhanenseFC Porto B-Portimonense

Santa Clara-Benfica BBeira-Mar-V. Guimarães B

Feirense-TrofenseSporting B-Tondela

Oliveirense-AtléticoLeixões-S. Braga B

S. Covilhã-FreamundeMarítimo B-A. Viseu

Oriental-D. Aves33ª Jornada | 11 MarçoAtlético-Marítimo B

S. Braga B-OliveirenseOlhanense-FC Porto B

V. Guimarães B-FarenseFreamunde-U. Madeira

Tondela-S. CovilhãTrofense-Sporting BBenfica B-Feirense

Portimonense-Beira-MarA. Viseu-Leixões

D. Aves-Santa ClaraD. Chaves-Oriental

34ª Jornada | 15 MarçoFeirense-S. Braga B

Portimonense-V. Guimarães BS. Covilhã-TrofenseFC Porto B-D. Aves

Santa Clara-D. ChavesU. Madeira-Tondela

Marítimo B-OliveirenseFarense-Benfica B

Oriental-FreamundeLeixões-Atlético

Beira-Mar-OlhanenseSporting B-A. Viseu

35ª Jornada | 18 MarçoOlhanense-V. Guimarães B

Tondela-Santa ClaraBenfica B-PortimonenseFreamunde-FC Porto B

D. Aves-Beira-MarD. Chaves-FarenseA. Viseu-S. CovilhãTrofense-Oriental

Oliveirense-Sporting BMarítimo B-LeixõesAtlético-Feirense

S. Braga B-U. Madeira36ª Jornada | 22 MarçoBeira-Mar-Benfica B

Portimonense-Olhanense

Farense-FreamundeOriental-Tondela

Sporting B-AtléticoSanta Clara-S. Braga BU. Madeira-Trofense

V. Guimarães B-D. AvesFeirense-A. Viseu

FC Porto B-D. ChavesS. Covilhã-Marítimo B

Leixões-Oliveirense37ª Jornada | 04 AbrilOlhanense-Benfica BSporting B-LeixõesAtlético-S. Covilhã

D. Chaves-V. Guimarães BOliveirense-FeirenseTondela-FC Porto B

S. Braga B-PortimonenseMarítimo B-U. Madeira

D. Aves-FarenseFreamunde-Santa Clara

Trofense-Beira-MarA. Viseu-Oriental

38ª Jornada | 11 AbrilPortimonense-D. Aves

V. Guimarães B-TondelaBenfica B-D. Chaves

Feirense-LeixõesU. Madeira-A. Viseu

Santa Clara-OliveirenseS. Covilhã-Sporting BFC Porto B-Trofense

Olhanense-FreamundeFarense-Atlético

Oriental-Marítimo BBeira-Mar-S. Braga B39ª Jornada | 15 AbrilOliveirense-Beira-MarSporting B-FeirenseD. Aves-Olhanense

Freamunde-V. Guimarães BAtlético-U. Madeira

D. Chaves-PortimonenseLeixões-S. Covilhã

A. Viseu-FC Porto BS. Braga B-OrientalTondela-Benfica B

Trofense-FarenseMarítimo B-Santa Clara40ª Jornada | 19 AbrilOlhanense-S. Braga BU. Madeira-Sporting B

Farense-TondelaSanta Clara-A. ViseuFC Porto B-Leixões

S. Covilhã-OliveirenseV. Guimarães B-Trofense

Oriental-AtléticoPortimonense-Freamunde

Beira-Mar-D. ChavesBenfica B-D. Aves

Feirense-Marítimo B41ª Jornada | 26 AbrilD. Chaves-D. AvesMarítimo B-FarenseSporting B-Oriental

S. Braga B-S. CovilhãFeirense-Beira-MarTrofense-OlhanenseAtlético-FC Porto B

Oliveirense-U. MadeiraFreamunde-Benfica B

A. Viseu-V. Guimarães BTondela-PortimonenseLeixões-Santa Clara

42ª Jornada | 02 MaioOlhanense-D. ChavesD. Aves-FreamundeS. Covilhã-FeirenseSanta Clara-AtléticoOriental-OliveirenseBeira-Mar-Tondela

V. Guimarães B-Marítimo BU. Madeira-Leixões

FC Porto B-Sporting BBenfica B-S. Braga B

Farense-A. ViseuPortimonense-Trofense43ª Jornada | 06 MaioFC Porto B-S. Braga B

Sporting B-V. Guimarães BMarítimo B-Benfica B

Leixões-FarenseTrofense-Santa Clara

Feirense-U. MadeiraTondela-D. Aves

Atlético-Beira-MarOliveirense-Portimonense

Freamunde-D. ChavesA. Viseu-OlhanenseS. Covilhã-Oriental

44ª Jornada | 10 MaioPortimonense-Atlético

Oriental-LeixõesOlhanense-TondelaSanta Clara-FeirenseBenfica B-Sporting BD. Chaves-Trofense

Beira-Mar-FreamundeFarense-Oliveirense

U. Madeira-S. CovilhãD. Aves-A. Viseu

S. Braga B-Marítimo BV. Guimarães B-FC Porto B

45ª Jornada | 17 MaioLeixões-Beira-Mar

Trofense-FreamundeFC Porto B-Benfica BTondela-D. Chaves

Oliveirense-OlhanenseAtlético-D. Aves

A. Viseu-PortimonenseS. Covilhã-Farense

V. Guimarães B-S. Braga BSporting B-Marítimo BU. Madeira-Santa Clara

Feirense-Oriental46ª Jornada | 24 MaioPortimonense-Leixões

Marítimo B-FC Porto BSanta Clara-S. Covilhã

Benfica B-V. Guimarães BD. Chaves-Oliveirense

Beira-Mar-A. ViseuFarense-Feirense

Oriental-U. MadeiraOlhanense-AtléticoD. Aves-Trofense

S. Braga B-Sporting BFreamunde-Tondela

�desporto | AUGUST 15, 2014 | 29

CALENDÁRIO DA II LIGA 2014/2015� Cont. pág. ant.

Visite-nos online: www.lusoamericano.com/bookstore

Tel.: (973) 589.460088 Ferry St., Newark, NJ 07105

LIVRARIA

magaz

ine

tv �humor �

receitas �� horóscopo� passatempos

| AUGUST 15, 2014 | 30

• M

ÚS

ICA

PA

RA

TO

DA

S A

S O

CA

SIÕ

ES

•

MÚ

SIC

AP

AR

AT

OD

AS

AS

OC

AS

IÕE

S

• M

ÚS

ICA

GUIA MUSICAL

Blackout 77J. Viegas

(914) 793.1671

Sylvia Neto

(914) 968.9306

www.blackout-77.com

★

DJ’s UnlimitedEddieBoa

Eddie@djsunlimitednj.com

(973)589.DJ4U (3548)

Djsunlimitednj.com

★

DJ Tony C & FelisTony Cunha

(973) 432.7930

Felis Barreiro

(201) 954.9044

Fillmino@aol.com

★

Duo IlusãoJoe Rocha

(570) 234.4852,

Michael Matos

(908) 370.4296

★

MX3 Band(201) 997.2570

(973) 485.3649

(862) 772.9960

★

Shadow Band & DJ

Lee

(973) 868.5192

theshadowband.com

★

Ultrasound(862) 368.2478

maxlui@aol.com

CruzadasUm russo e um checo encontram juntos um tesouro no deser-

to. Diz o russo para o checo:"Camarada, vamos partilhar o tesouro como irmãos socialis-

tas".Ao que o checo responde: "Deixa-te de tretas, metade para

cada um."***

O prémio atribuído pelas Nações Unidas ao País que aolongo da sua História, melhor respeitou o princípio da não inge-rência nos assuntos internos de outros países foi atribuído àChecoslováquia, porque é o país que de tal forma respeita esteprincípio que nem nos seus próprios assuntos internos intervém.

***Ia uma senhora sentada num autocarro com um saco em

cima do banco ao lado dela.Quando um homem distraído se ia a sentar, ela de uma só

vez dá um grito e tira o saco de cima do banco onde o homemse ia sentar :

- Cuidado com os tomates ! - Disse ela.- Então vai fazer salada para o jantar? - Pergunta ele para

meter conversa.- Credo ! Não, eu não gosto de salada !- Então isso que leva aí no saco não são tomates ?- Não ! São pioneses !

***Num comboio, ia um homem que de vez em quando desa-

tava à gargalhada e depois abanava os ombros.

Pergunta-lhe um dos passageiros :- Afinal, porque é que você de vez em quando se põe a rir

?- É que me vou lembrando de anedotas cada vez melhores!- Aaaah, mas porque é que depois de cada gargalhada o

senhor encolhe os ombros ?- É que chego à conclusão que já as conhecia ...

***Uma mulher com muita pressa, na bilheteira duma estação

de caminho-de-ferro:- Um bilhete de ida e volta, se faz favor.- Para onde? - pergunta o empregado.- Para aqui outra vez, para onde havia de ser?

***No metro, a uma hora de ponta, um indivíduo para não se

desequilibrar, pousa a mão, ligeiramente, no ombro de umarapariga, que lhe diz:

- Oiça lá! Não poderia pôr a mão noutro sítio?- Eu gostaria... Mas não me atrevo.

***Num autocarro uma senhora começou a gritar:- Ladrão! Ladrão! Roubou-me o porta moedas!Acodem as pessoas e uma pergunta-lhe:- Mas onde é que tinha o porta-moedas?-Aqui - diz a senhora, metendo a mão entre a blusa e o

seio.- Então e a senhora não sentiu o ladrão meter a mão ?-Sentir..senti... mas pensei que era com boa intenção.

***REVISOR - Mas este bilhete é para Sintra, e o comboio vai

para Paris!PASSAGEIRO - Ahh... E o maquinista ainda não percebeu

que vai enganado?***

Num restaurante, o cliente ao ver a conta exclama:- 50 euros por uma simples refeição???! Isto é um roubo!

Não fazem descontos a um colega?- Ah! o senhor também esta no ramo da hotelaria? Pergunta

o empregado.- Não, não, sou ladrão...

***Há um tipo que entra num café com uma grande vontade

para fazer chichi. Desaperta a portinhola, põe o pirilau defora, e dirige-se distraidamente para a casa de banho dassenhoras. Diz-lhe então o empregado:

- Psst, ...ó amigo, isso que está aí é para as senhoras!- Não! Havia de ser para ti!...

Passatempo

Anedotas

Um homem estava afazer chichi na piscina. Oguarda vem ter com ele ediz: - O senhor vai ter quese ir embora da piscina!

- Porquê? - diz ohomem.

- Porque o senhor estavaa fazer chichi na piscina.

- Mas toda a gente faz!- Mas o senhor é o único

que está a fazer chichi daprancha!

A MELHOR DA SEMANA

| AUGUST 15, 2014 | 31

CONFECÇÃO:

gostos & sabores

① PÃO DE ALHO E REQUEIJÃOINGREDIENTES: (Para 4 Pessoas)

Ligue o forno a 180 graus. Descasque os dentes de alho,deite-os para uma picadora, junte o azeite e ligue até obteruma pasta.Barre as fatias de pão, dos dois lados, com a mistura ante-rior, coloque-as num tabuleiro e leve ao forno até ficaremdouradinhas. Retire do forno e deixe arrefecer um pouco.Escorra e esmague o requeijão com um garfo e espalhe porcima do pão. Cubra com os tomates cereja lavados e corta-dos em rodelas, polvilhe com o cebolinho picado e sirvacomo entrada.

�250 g de requeijão�8 fatias pequenas depão duro�8 tomates cereja�8 dentes de alho

Electrolysis by Natalie LLCRemoção permanente de pêlo Natalie FornelosEsteticista licenciadaDepilação a cera / Electrólise / Faciais

239 Lafayette St., 2º andarNewark, NJ 07105

(973)344.7787Por marcação!

C frónica emininaPOSTOS DE VENDA

➔ KEARNY, NJQuick Chek

238 Kearny Ave.•

O Pão Quente244 Kearny Ave.

•Vicente’s Bread343 Kearny Ave.

•Dulce’s Bakery164 Kearny Ave.

•Simões & Almeida

193 Windsor Ave.•

Arcos Pastry401 Kearny Ave.

•Dina’s Cafe

734 Kearny Ave.•

Varsity Liquors203 Davis Ave.

•Mira Sol Deli & Liquor

32 Davis Ave.•

Dynasty83 Kearny Ave.

•John’s Liquors

83 Devon St.•

Seabra’s Supermarket180 Schuyler Ave.

➔ HARRISON, NJS.J. Brother Grocery

101 Hamilton St.•

Harrison Deli243 Harrison Ave.

•Farinhas Brothers301 Harrison Ave.

•Santos Food Market501 Harrison Ave.

•Abrantes

521 Harrison Ave.•

Polsky Store603 Harrison Ave.

•Harrison Super

414 F. Rodgers Blvd.•

Laura's Deli & Grocery307 N. Fr. Rodgers Blvd.

•Alex Liquors

200 Grant Ave.•

Quick Chek400 Bergen St.

TEM UMA RELAÇÃO SAUDÁVELCOM O FACEBOOK?

O Facebook é uma ferra-menta poderosa para nosligar ao mundo. Se já reen-controu um velho amigo daescola, desaparecido doradar há anos, se o seu negó-cio passou, de repente, a termais clientes, se pode contarcom ele para manter o con-tacto com familiares e amigosque moram no estrangeiro,sabe do que falamos. Mas,como não há rosa sem espi-nho, o Facebook tem tam-bém, tal como outras redessociais, as suas desvanta-gens. Eis algumas atitudesdas pessoas que têm umarelação saudável com estarede social.

– CCoonnsseegguueemm ddoommiinnaarr aatteennddêênncciiaa ppaarraa ccoossccuuvviillhhaarr aassvviiddaass ddooss oouuttrrooss.. O Facebookdesperta o mirone que há emtodos nós, aquele tipo queadora saber da vida dosoutros, ver as fotos da colegade trabalho na festa de sába-do à noite, o que anda a fazero ex-namorado e quem é asua nova conquista, seguirum ídolo, uma paixão ou umódio de estimação. Seseguíssemos alguém, nomundo real, da mesma formacomo muitas vezes o fazemossob o anonimato da Internet,punham-nos uma ordem detribunal em cima para nãonos chegarmos perto delesnum raio de 300 metros. Oano passado, um estudo ale-mão avaliou 584 pessoas queusavam o Facebook apenaspara procurar e ler as actuali-zações de estado dos outros,e não para comunicar.Percebeu que estavam emmaior risco de sofrer psicolo-gicamente do quem comuni-ca activamente através dele.

–– NNããoo ttêêmm mmeeddoo ddee eessttaarraa ppeerrddeerr aallgguummaa ccooiissaa oonnlliinnee..Os estudiosos da comunica-ção online chamam-lheFOMO ("fear of missing out",ou o medo de ser excluído,de estar a perder algumacoisa importante). Os espe-cialistas de saúde mentalsugerem que, se este é ocaso, se faça um exercício deanálise sobre como estamosa aproveitar realmente onosso tempo livre. E se aansiedade de não estar online

é assim tanta, sempre quenão pode ler as suas notifica-ções ou actualizar o estadoda sua conta, então é melhorfazer um desmame deInternet.

-- CCoommuunniiccaamm aattrraavvééss ddeeoouuttrrooss mmeeiiooss. As pessoascom uma relação saudávelcom o Facebook não fazemdele a sua principal ferra-menta de comunicação. Emvez de fazerem um like nafoto da amiga com os filhos,ligam-lhe a perguntar comoestá a família ou mandam umemail, formas mais pessoaisde comunicar à distância – etão ou mais fáceis de usar. Éclaro que é mais fácil fazerum like ou pensar numa frasesimpática para um comentá-rio do que dizermos omesmo a alguém, esponta-neamente. Mas isso não cor-responde aos 100% que per-fazem a nossa comunicaçãocom os outros e que tambémé feita de sons, de gestos, deexpressões faciais, de cari-nho.

–– TTêêmm nnooççããoo ddee qquuee eessttããoohháá ddeemmaassiiaaddaass hhoorraass nnooFFaacceebbooookk.. Se começa a sentirque passa demasiadas horaspor dia no Facebook ou onli-ne, e que isso lhe está a rou-bar tempo para outras activi-dades, há aplicações curiosase úteis que lhe podem daruma noção mais precisa,como o Time Tracker, queencontra no Google Chrome.A revista Time tambémdesenvolveu uma aplicaçãoque diz exactamente quantashoras e dias passámos noFacebook desde que criámosconta – e os resultadospodem surpreendê-la... ouaté assustá-la.

–– UUssaamm aass ddeeffiinniiççõõeess ddeeccoonnttaa ppaarraa mmaanntteerreemm aa ssuuaapprriivvaacciiddaaddee.. Quando foi aúltima vez que deu uma olha-dela às definições de privaci-dade da sua conta deFacebook? Podemos ter anoção de que temos o con-trolo sobre quem vê as nos-sas publicações, quando, naverdade, elas podem estarvisíveis para os amigos dosamigos ou para o público emgeral. Nas definições de

conta pode estabelecer quesó os seus amigos podem veras suas fotografias, dadospessoais ou atualizações deestado, ou até escolher, deentre eles, um lote de pes-soas selecionadas quetenham acesso a determinadotipo de conteúdos. Manter aprivacidade online é essen-cial e, muitas vezes, temosuma noção errada de estar-mos protegidos no Facebook.Por isso, também é precisoter cuidado com o que publi-camos.

–– TTêêmm aa nnooççããoo ddee qquuee ooFFaacceebbooookk nnããoo rreepprreesseennttaanneecceessssaarriiaammeennttee aa vviiddaa rreeaall..Ou aquilo que os outros sãoe sentem realmente. Nuncateve a impressão de que agrande maioria dos seus ami-gos online parecem vivervidas muito mais felizes einteressantes do que a sua?As fotos de férias são quasesempre maravilhosas, as fes-tas parecem divertidíssimas,os pensamentos são do maispositivo possível, as famíliassão sempre felizes e os sorri-sos imaculados. A verdade éque as redes sociais permi-tem-nos editar a nossa reali-dade e aquilo que somos,mostrar o nosso lado melhor.Ninguém quer mostrar osseus defeitos, os dias negros,a solidão e os problemas aosseus 300 amigos – e quem ofaz frequentemente provavel-mente terá uma relação maispatológica ainda com a redesocial. Sempre que der con-sigo a comparar a sua vidacom a dos amigos, depois deolhar para o seu feed de notí-cias, e a achar que a delesparece bem mais animada,lembre-se que também elestêm lados negros e que aque-la é a versão 'Photoshop' darealidade – as gordurinhas eborbulhas da vida desapare-cem quase todas, noFacebook.

CONFECÇÃO:

INGREDIENTES: (7 PESSOAS)

Numa tigela, misture o coco ralado, o açúcar, a farinha e oqueijo em pó. Junte a margarina derretida, o leite e os ovospreviamente batidos, aos poucos e mexendo sempre atéficar uma mistura espessa e homogénea.Deixe repousar durante 15 minutos. Entretanto, ligue oforno a 180ºC. Coloque caixinhas de papel dentro de formasde metal e depois distribua a mistura anterior. Leve ao fornodurante 20 minutos. Retire, desenforme, deixe arrefecer esirva dentro das caixinhas de papel.

�300 g de coco ralado�160 g de açúcar�100 g de farinha�50 g de queijo em pó�75 g de margarina derretida� 2,5 dl de leite

QUEIJADINHAS DE PRAIA➁

�1 dl de azeite

�5 ovos�Caixinhas de papel

| AUGUST 15, 2014 | 32Gente& FACTOS QUE SÃO NOTÍCIA

������������ ������������������������������������������������������

������ !"�#�$%&

O Brasil está a ganharpeso na escolha dos artistase produtores culturais por-tugueses como mercadopreferencial de promoçãointernacional. O Programade Apoio àInternacionalização dasArtes 2014, do Governo

português, propôs o apoio a 32 candidatu-ras de circulação internacional, totalizandouma comparticipação financeira de 425 mileuros, e grande parte dos projectos passampelo Brasil.

"As candidaturas propostas para apoiotêm como destino 16 países, destacando-seo Brasil, os Estados Unidos da América,Cabo Verde e a República Popular daChina", informou a Direcção-Geral dasArtes (DGA).

Além destes destinos, que são os maisrepresentados, também Alemanha,Argentina, Austrália, Cuba, Espanha,França, Guiné-Bissau, Índia, Marrocos,México, Perú e Tailândia receberão projec-tos seleccionados. "De salientar que novecandidaturas prevêem apresentações emmais do que um país. Os projectos selec-cionados decorrerão entre Julho de 2014 eJunho de 2015", informou a DGA.

Artistas portugueses arriscam no Brasil

Alain Delon, que foi hospitalizadohá cerca de uma semana, recupera edeverá ter alta nos próximos doisdias, segundo a imprensa francesa.De acordo com as primeiras notí-cias, o actor fora internado deurgência no seguimento de umagrande dor nas costas. No entanto,o problema de Delon prendeu-secom os nervos do rosto, o queobrigou a uma intervenção cirúrgicana terça-feira, 5 de Agosto. O actor francês tinha um «problemanum nervo facial», que causavaintensas dores de cabeça e segundoo Point.fr, a admissão e a operaçãojá estavam planeadas.Delon deve deixar o hospitalLariboisière esta semana.A filha de Alan Delon, Anushka,tranquilizou os fãs através do twi-iter: «Um enorme obrigado a todospelas vibrações positivas e men-sagens de apoio. Não se preocu-pem, ele está bem».

ALAIN DELONrecupera e deve deixar hospital nos próximos dias

LUIS NEVES com nova banda actua dia 30 de Agosto em Palm Coast e a 31 em Ft. Lauderdale, FL

É indiscutível que Luis Neves é a melhor, senão uma dasmelhores vozes portuguesas na conjunto das bandas lusasnos Estados Unidos. Radicado em Fall River, o solista foio rosto dos “Centerfold” anos a fio. Mais recentemente,Luis Neves que tem recebido vários prémios, decidiu orga-nizar uma nova banda e eis que o sul da Flórida é destinopara este mês de Agosto.

No dia 30 tocam em Palm Coast, no Clube Portuguêsque agora tem como presidente o conhecido EddieBranquinho e no dia seguinte andam mais umas milhas atéFort Lauderdale para actuarem no Clube Português localdirigido pelo correspondente do Luso-Americano JoséCarvalheiro.

“É um grande prazer ir à Flórida actuar para as comuni-dades,” disse Neves ao Luso-Americano que passa a apre-sentar a sua nova banda.

LLuuiiss NNeevveess - VozMMaarriioo FFeerrrreeiirraa - GuitarrasSSeerrggiioo CCrraavveeiirroo - TecladosJJaassoonn CCrraavveeiirroo - Viola BaixoJJoorrggee PPaacchheeccoo - BateriaCCaarrllooss RRaammooss - Relações Públicas / TécnicoJJooee PPeeiixxoottoo - Técnico de Som

SSaúde | AUGUST 15, 2014 | 33

Uma equipa internacio-nal de cientistas, lideradapelo português TiagoFleming Outeiro, constatouque duas proteínas, asso-ciadas à doença deParkinson, interagem e rea-gem a mutações genéticas,uma "chave" que pode abrirportas a possíveis tratamen-tos contra a patologia.

As proteínas em questãosão a DJ-1 e a alfa-sinucleí-na.

Sabe-se que alterações

nos genes que codificampara estas proteínas estãona origem de formas fami-liares da doença deParkinson.

"O que o nosso estudomostra é que a interacçãoentre as duas proteínas éimportante: se houver alte-rações genéticas numa ounoutra proteína, a interac-ção entre as duas é afecta-da, e isso contribui paraproblemas nas células quelevam à sua morte", afirmou

à agência Lusa o investiga-dor Tiago Fleming Outeiro.

A equipa, composta porcientistas de instituições dePortugal, Alemanha, ReinoUnido e Dinamarca, socor-reu-se de técnicas demicroscopia avançada paraverificar que a interacçãoentre a DJ-1 e a alfa-sinu-cleína "é afectada quandoestão presentes mutaçõesgenéticas que estão asso-ciadas à doença deParkinson".

Tais alterações genéticasforam produzidas em labo-ratório e introduzidas nasproteínas de células huma-nas e da levedura (célulasimples, facilmente mani-pulável geneticamente).

O próximo passo daequipa é "identificar drogasou moléculas que interfiramcom a interacção" das pro-teínas "de forma benéfica",para fins terapêuticos, afir-mou à agência Lusa.

O estudo foi conduzido

FIRPO E. GUERRERO, M.D.

Apenas por marcação

Centro de Gastroenterologia275 Chestnut Street, Newark, NJ

(973) 589-5545

Vias disgestivas •FígadoEstômago •Intestinos

Especialista em:

Essex Endoscopy CenterEssex Gastro Associates

Fala-se português •Se habla español

DORES NOS PÉS?

40 Ferry StreetNewark, NJ 07105(973) 817-9577

Falamos português • Hablamos español

Aceitamos Medicare e a maioria dos seguros

Todos estes problemas podem ser corrigidos pelo

Dr. James C. TottenESPECIALISTA DE PÉS E TORNOZELOS

Cuidado Médico e Cirurgico Completo dos pés e tornozelos incluindo:• Joanetes • Dedos tortos • Calos • Pés razos: adultos e crianças • Unhas encravadas • Cravos • Fracturas: pés e tornozelos• Artrite • Acidentes de automóvel e trabalho

Equipa liderada por cientista português TiagoOuteiro avança na compreensão da doença

A apanha de bivalvesestá proibida em diversaszonas da costa de Portugalcontinental devido à pre-sença de toxinas causado-ras de intoxicação diarrei-ca, anunciou o InstitutoPortuguês do Mar e daAtmosfera (IPMA).

O IPMA explica, emcomunicado publicado nasua página na internet, quea proibição da apanha debivalves para comercializare para consumo se deve “àpresença de fitoplânctonprodutor de toxinas mari-nhas ou de níveis de toxi-nas ou de contaminaçãomicrobiológica acima dosvalores regulamentares”.

Segundo o instituto, foiimposta temporariamentea interdição da apanhapara todos os bivalves noEstuário do Lima, na Riade Aveiro-RIAV4, na RiaFormosa, OLH1 e OLH4.

Além destes locais, aproibição do IPMA esten-de-se ao Litoral Aveiro,para o mexilhão, à Lagoade Albufeira, para o berbi-gão, ao Litoral Setúbal-Sines, para a conquilha, e

ao Estuário do Mira-EMRpara o mexilhão.

Na Ria de Aveiro-RIAV1está interditada a apanhade amêijoa-macho, lon-gueirão e mexilhão,enquanto na Ria deAveiro-RIAV2 está proibi-da a captura de todos osbivalves, excepto a ostra,amêijoa-boa e amêijoajaponesa, e na Ria deAveiro-RIAV3 só é permiti-da a apanha de berbigão eamêijoa-japonesa.

Já no estuário doMondego, Braço Sul só épermitida a apanha delambujinha, enquanto nazona Peniche-Lisboa sópode apanhar-se navalha,amêijoa-branca e mexilhãoe na Ria Formosa o mexi-lhão.

Na Ria Formosa, Tavira-TAV2 apenas é permitida acaptura de ostra e berbi-gão, enquanto no LitoralFaro-Olhão-L8 pode apa-nhar-se ostra e amêijoapé-de-burrinho e em VilaReal de Santo António pé-de-burrinho e amêijoa-branca.

Proibida apanha de bivaldes nacosta portuguesa devido a toxinas

Alternar velocidade de exercício benéfico para a diabetesOs indivíduos com dia-

betes tipo 2 deveriamandar a velocidades alter-nadas em vez de andar auma velocidade constatede forma a terem ummelhor controlo da gluco-se no sangue, sugere umestudo publicado na revis-ta “Diabetologia”.

Os efeitos da prática doexercício físico no controloda glucose nos indivíduoscom diabetes tipo 2 estãobem documentados. Con-tudo, ainda continua pordefinir o tipo e a intensida-de de exercício.

Habitualmente, o exer-cício de elevada intensida-de não é aconselhado paraeste tipo de pacientes,devido ao receio de induzirdanos e desencorajar ospacientes de continuar apraticar exercício.

No entanto, o exercício

físico de elevada intensida-de melhora mais o contro-lo glicémico que a activi-dade física de baixa inten-sidade.

Os investigadores daUniversidade de Cope-nhaga, na Dinamarca, játinham constatado emestudos anteriores queandar a velocidades alter-nadas era mais benéfico nocontrolo da glicemia, com-parativamente com a práti-ca do mesmo exercício auma velocidade constante.

Agora, neste estudo, amesma equipa de investi-gadores decidiu analisar osmecanismos responsáveispor este efeito.

Os pacientes incluídosno estudo foram divididosem três grupos distintos:um grupo de controlo,outro em que a velocidadedo exercício foi alternada e

o terceiro em que a veloci-dade foi constate.

Os participantes reali-zaram cinco sessões detreino semanais, de 60minutos por sessão.

Os pacientes foram sub-metidos a exames paramedição da secreção emetabolismo da insulina.Foram ainda retiradas bió-psias para avaliar a sinali-zação da hormona.

Estas variáveis forammedidas antes e após asquatro semanas de inter-venção.

O estudo apurou queapenas se observou umamelhoria no controlo daglucose no grupo queandou a velocidades alter-nadas.

Este efeito foi provavel-mente causado pelo fatode este tipo de exercícioaumentar a sensibilidade à

insulina e a disponibilida-de da glucose periférica, oque sugere uma melhoriano metabolismo.

Este grupo foi o únicoem que foram observadasmelhorias na sinalizaçãoda insulina no sistemamúsculo-esquelético. Nãoocorreram quaisquer mo-dificações nos outros doisgrupos.

“O achado mais impor-tante do estudo está rela-cionado com o facto de oexercício de velocidadealternada aumentar a sen-sibilidade à insulina, semse ter observado uma dimi-nuição da secreção deinsulina, melhorando, as-sim, o impacto global dainsulina nos níveis de glu-cose dos pacientes”, con-cluíram os autores do estu-do.

PARKINSON

por investigadores da Uni-versidade de Lisboa e daUniversidade de Gotinga,na Alemanha, em colabora-ção com cientistas do ReinoUnido e da Dinamarca.

Os resultados forampublicados esta semana narevista Cell Death andDisease.

A doença de Parkinson éuma patologia degenerativado sistema nervoso, que semanifesta por tremores,rigidez, instabilidade pos-

tural e alterações da mar-cha.

A Associação Portugue-sa de Doentes de Parkinsonexplica, no seu portal, quea patologia ocorre quandoos neurónios (células ner-vosas) de uma determinadaregião do cérebro, chamadasubstância negra, morrem,sendo que, "quando surgemos primeiros sintomas, já háperda de 70 a 80 por centodestas células".

Dentista a servir a comunidade há mais de 25 anosVictor M. Benet DDSEspecial:Especial:Exame e Raio-X digital gratuitoExame e Raio-X digital gratuitoMencione o anuncio. Mencione o anuncio. Só para pacientes novos sem seguro.Só para pacientes novos sem seguro.

Preços acessíveis para implantes e cosmética Preços acessíveis para implantes e cosmética dentária.dentária.Pacientes novos e emergências são bem-vindos.Pacientes novos e emergências são bem-vindos.

Fechados à quarta-feira.Fechados à quarta-feira.30 Ferry St.,

Newark, NJ 07105Tel. (973) 589-0173

Fala-se português • Se habla español

Portuguese-American NewspaperEnglish Section Your Community Newspaper

| AUGUST 15, 2014 | 39

� Volunteers assemble a climbing wall during the volunteer construction of the playground at the Boys and Girls Club of Newark. (2010 Star-Ledger File Photo)

Healthy Cities volunteers can change the face of a community

� CARLOS COUTO

Writing checks to yourfavorite charity is no longerenough.

Sure, dollars are critical.But sweat equity also is criti-cal. Organizations need yourbrains and brawn as well asyour dollars.

An outpouring of energyby hundreds of corporate andcommunity volunteers join-ing forces to build a play-ground in Newark is a clearindication that volunteerismis alive and well in the UnitedStates.

The playground construc-tion in Newark helped launchthe Healthy Cities Initiative, ayearlong philanthropic pro-gram designed to coordinatechildren’s wellness, nutritionand play resources. HealthyCities, sponsored by Morgan

The Bureau of LaborStatistics recently reportedthat roughly 62.6 millionpeople, or about 25.4 per-cent of adult Americans, vol-unteered through or for anorganization at least oncebetween September 2012 andSeptember 2013. But in2002, the rate was 27.6 per-cent and the decline last yearwas a 1.1 percentage pointdrop from the year before,the bureau reported.

The statistics don’t reflectthe individual energy or com-mitment clearly on display inNewark a couple of weeksago. Volunteers were takingpart in one of the primaryfunctions of the HealthyCities model which alsoseeks to integrate health caredelivery through food banksto improve health andhealthy living outcomes for

Stanley Wealth Management,is a nationwide collaborationwith nonprofit organizationsintended to create a linkedpackage of wellness educa-tion and screenings, nutri-tious foods and safe playspaces for children in under-served neighborhoods.

Healthy Cities is workingnationally with FeedingAmerica, the nation’s leadingdomestic hunger-relief chari-ty, and KaBOOM!, the non-profit creating playgrounds inunderserved neighborhoodsnationwide. In Newark, a keypartner is Babyland FamilyServices, a private nonprofithelping to meet the needs ofinner-city children and fami-lies.

The new playground atBabyland will provide a safeand effective play space forabout 1,800 youngsters.

Para despesas de envio favor contactar os nossos escritórios.Para despesas de envio favor contactar os nossos escritórios.

LIVRARIA LUSO-AMERICANOLIVRARIA LUSO-AMERICANO88 Ferry Street • Newark, NJ 0710588 Ferry Street • Newark, NJ 07105973/589-4600973/589-4600www.lusoamericano.com/bookstorewww.lusoamericano.com/bookstore

$15.00

cada

poor children, in addition todelivering meals to childrenthrough school or mobilepantries.

Babyland is a forerunnerin identifying the needs ofurban families and designingprograms to meet thoseneeds. Its mission is to nur-ture and educate children, tostrengthen family life and toempower each to live a fulland productive life. Theaddition of the new commu-nity playground will enhanceits mission of providing safeand healthy play for the fam-ilies and children.

KaBOOM!, incidentally,has worked with a host ofpartners to build, improveand open more than 15,000

Payne Jr. (D-10th Dist.), saidthe Healthy Cities "programwill help ensure that childrenhave access to nutrition edu-cation, safe play and a hostof other resources that arecritical to well-roundedgrowth and future success.By fostering the developmentof our youth, we invest in ourcommunities as a whole, cre-ating safer and more pros-perous environments forfamilies."

When we work togetherfor mutual goals, we all win,today and in the future.

(Carlos Couto is a financial adviser andfirst vice president at the Ridgewood offi-ce of Morgan Stanley WealthManagement. He can be reached at(201) 670-3455)

playgrounds nationwide,engaging more than 1 millionvolunteers to serve more than6.6 million children.

The Newark collaborationepitomizes the belief that astrong partnership betweenthe public, private and non-profit sectors can help peo-ple in need across America,making a long-term differ-ence in many lives. Helpingpeople maintain propernutrition and exercise pro-vides a key foundation forstronger educational per-formance, which in the longrun provides American work-ers with marketable skill sets.

Speaking at the play-ground ribbon-cutting cere-mony, U.S. Rep. Donald

GIVE A GIFT SUBSCRIPTION TO THE

LUSO-AMERICANO NEWSPAPERFOR MORE INFORMATION CALL

(973) 589-4600 or go to www.lusoamericano.com