Brazilian & Portuguese Cuisine Nelson Diorio Chef/Owner

Tel. 860 233-7488 1819 Park St. Hartford, CT 06106

LISBON

FURNITURE & APPLIANCES

110 - 220 volts “

“Discount Prices” TEL: 860-232-6384

1835 Park St.

Hartford, CT 06106

N

PREFIRA OS PRODUTOS E SERVIÇOS DOS NOSSOS ANUNCIANTES

MISSAS DOMINICAIS E SERVIÇOS PASTORAIS

SÁBADO, vespertina (Português)

DOMINGO

À SEMANA

CATEQUESE: Domingo - 1º ao 10ºgraus C ON F I S SÕ E S : Sábado – antes e depois da Missa Vespertina.

IGREJA, REITORIA E SECRETARIA: Tel. (860) 236-1443 Fax: (860) 232-4455

JARDIM INFANTIL (Child Care Center): Tel. (860) 233-8037

ESCOLA PORTUGUESA (1ª à 6ª Classe): Tel. (860) 236-1443

BATISMOS: No 2º Domingo de cada mês após

a inscrição e preparação requerida.

CASAMENTOS: Marcação com seis (6) meses de antecedência.

VISITA AOS DOENTES: Terça-Feira, mas em caso de emergência, a qualquer hora. Agradecemos informação de internamentos hospitalares.

CURSISTAS: Ultreias nas Terças-Feiras às 7:30 p. m. e Missa na primeira Sexta-Feira do mês às 7:00 p.m.

(Português)

(Português)

(Inglês)

(Português)

BOLETIM PAROQUIAL

Jewelry, Watch and Clock Repair All work done on premises

258 Park Road Tel. 860-236-1413 W. Hartford, CT 06119 Fax 860-218-2298

GALO’S APPLIANCE REPAIR SERVICE

860-951-6522 All Major Appliances & Central Air

Manny Galo e Paul Galo

AJC INSURANCE AGENCY TODOS OS TIPOS DE SEGURO

AO SERVIÇO DA COMUNIDADE

Daniel M. Pedra, Oscar Nobre e Paul J. Cerdeira

1850 Silas Deane Hwy #1 Rocky Hill, CT 06067

Telephone 860-721-0922

RESIDENTIAL COMMERCIAL INDUSTRIAL CT Lic.#190316

JASON F. 860-622-8899 MIKE S. 860-841-7787

42 Woodlawn St. West Hartford, CT 06110

CAMBRENSE CAFÉ 4 New Park Ave. Hartford, CT 06106 860-233-7180 Victor Gonçalves To Zé

Espaço aberto para o seu Anúncio.

call 860-202-6686

Especializada na compra e venda de propriedades RESIDENTIAL COMMERCIAL

Espaço aberto para o seu Anúncio.

call 860-202-6686

Espaço aberto para o seu Anúncio.

call 860-202-6686

Jessica Marques Dornelas

Attorney at Law 164 Newington Road, 2nd Floor

West Hartford, CT 06110

Tel: 860-231-1208

Fax: 860-218-2826

Email: attorneydornelas@gmail.com Website: www.dornelaslaw.com

Fluent in Spanish & Portuguese

860) 232-9959

www.polinsky-law.com 890 W. Boulevard, Hartford, CT 06105

Ana Brito, paralegal… “Falo Português”

Espaço aberto para o seu Anúncio.

call 860-202-6686

Medicina de Família

Falo Português e Espanhol

893 Main St. East Hartford

Tel. 860 523-1515 ANTÓNIO & LURDES MARQUES, Prop. 164 Newington Rd.,West Hartford, CT 06110

Maria Real Owner/Chef

1841- 1843 Park StHartford, CT 860.231.8067

J. P. Dental Medicina Dentária e Cosmética para toda a família num ambiente familiar

19 Woodland St. (Suite 32) Hartford, CT 06105 860-525-2366 Falamos Português: Ana e Vanessa

Dillon Baxter Funeral Home 1276 Berlin Turnpike

Wethersfield, CT. Phone# 860-956-1149

38 1/2 New Park Ave. Hartford, CT 06106 Tel. 860-233-3876 / 860-967-1852

POWER-PLUS Manuel R. Duarte 281 Hamilton St. (Owner) Hartford, Ct. 06106 860-232-5408 www.power-plusequipment.com

Consulado de Portugal 3 Union Street

Naugatuck, CT. 06770 Tel. 203-632-5815

Ó Divino Espirito Santo

Habita em mim

Ó Meu Deus.

40 South St. - West Hartford, CT. 06110 www.statechoice.com Fax: 860-231-0014

TOLLAND DISCOUNT LIQUORS FINE WINE AND SPIRITS

GRACE CORREIA

STEVEN NUNES

227 Merrow Rd. (Rt 195) Tolland, CT 06084

860-872-7441 TDLIQUOR@GMAIL.COM

La Estrella Bakery

1916 Park St. Hartford, Ct. 06106

(860) 523-4545 Maria do Nascimento

Portuguese & Italian Bread Pastry & Cakes for all Occasions

1851 Park St. 860-232-1464 Hartford, CT. 06106

www.abrantesbakery.com

John Serrano ADVOGADO

__________________

860-236-9350

690 Flatbush Avenue

West Hartford

Tony & Penny’s Caterers & Banquet Facilities

(Catering available to CT., RI. & MA.)

www.tonyandpenny.com 413-583-6351

OUR LADY OF FATIMA CHURCH

FATIMA SQUARE - 50 KANE STREET, HARTFORD, CT 06106-2042

E-mail: olfchurch1958@yahoo.com * www.ourladyoffatimachurch.org

das 10:30 às 11:40 AM

SACERDOTE NA PARÓQUIA P. António Jorge Tchingui

PUBLICIDADE DO BOLETIM Maria Bina Marques Tel. 860-202-6686 olfchurch@hotmail.com

ALUGUER DO SALÃO Chamar Secretaria Teresa Costa Tel. 860-236-1443

08:00 A.M.

09:30 A.M.

11:45 A.M.

07:00 P.M.

L E I T U R A S

Zac 12, 10-11; 13. 1

Salmo 62 (63), 2-6.8-9

Gal 3, 26-29

Lc 9, 18-24

19 de JUNHO 2016 * Ano XXXVI–16

06:00 P.M.

XII DOMINGO

DO

TEMPO COMUM

MISSAS E SERVIÇOS

I N F O R M A Ç Õ E S

M E S A D A P A L A V R A

CONHECER JESUS

JUNHO 20 - SEGUNDA-FEIRA (MON) 7:00 P.M.

Francisco e Maria Marques, pais e irmãos, req. filhos; José Conceição Duarte e filho, req. António Duarte; Pelas almas do Purgatório, req. Intenção Particular; Ação de graças a Santo António, req. Eduarda Coelho; Intenção particular de Maria A. Marques.

JUNHO 21 - TERÇA-FEIRA (TUE) 7:00 P.M.

Fernando Silva Marques, pais e sogros, req. esposa Maria A. Marques.

JUNHO 23 - QUINTA-FEIRA (THURS) 7:00 P.M.

Pais, irmãos, familiares, amigos e benfeitores de Adriano Mendes; Graciette Simão Rosa, req. mãe, marido e filhos; Intenções pelos Cursistas.

JUNHO 24 - SEXTA-FEIRA (FRI) 7:00 P.M.

Pais e irmão de Adelaide Sereno.

JUNHO 25 - SÁBADO (SAT) 6:00 P.M.

David Braga, req. esposa e filhos; António Paiva e familiares falecidos, req. esposa e família; William Freitas, req. pais, irmão e cunhada; Manuel e Filomena Andrade, req. família.

JUNHO 26 - DOMINGO (SUN)

XIII Domingo do Tempo Comum

8:00 A.M.:

Cesário Reis Lopes e Perpétua Carmo Reis, req. irmã e filha Lúcia Baptista; Ação de graças a Nossa Senhora de Açor, req. Maria Martins; Ação de graças a Santo António, req. Eduarda Coelho; Ação de graças a Jesus da Divina Misericórdia, req. Intenção Particular.

09:30 A.M.:

António Marques DeAlmeida e Maria Cunha DeAlmeida, req. filhos; Joaquim e Emília Santos, req. filha Maria Emília; Gracinda de Jesus Oliveira, req. pessoas amigas; Maria da Glória Gouveia, Joseph Duarte Gouveia e familiares falecidos; Familiares falecidos de Gracinda Pinho; Manuel dos Santos (aniv.), req. Maria José Santos; Maria Ondina Carneiro, req. marido; José Sabino e pais, req. anónimo; Rui Nogueira (1º aniv.), req. mãe; Manuel M.D. Rosa (6º aniv.) e familiares falecidos, req. Rosa Marques; Alice Santos e todos familiares falecidos, req. marido e filhas; Firmino Tinta, Maria Fernanda e Manuel Tinta, req. esposa e mãe.

11:45 A.M.:

Luísa DoRosário, req. husband and children.

COLETA

Dominical: $3,731.00; Mensal: $1,745.00

Nosso grato reconhecimento.

Isaiah 58: 7. “Share your bread with the hungry,

shelter the oppressed and the homeless.”

A liturgia deste domingo coloca no centro da nossa reflexão a figura de Jesus: quem é Ele e qual o impacto que a sua proposta de vida tem em nós? A Palavra de Deus que nos é proposta impele-nos a descobrir em Jesus o “messias” de De-us, que realiza a libertação dos homens através do amor e do dom da vida; e convida cada “cristão” à identificação com Cris-to – isto é, a “tomar a cruz”, a fazer da própria vida um dom generoso aos outros. O Evangelho confronta-nos com a pergunta de Jesus: “e vós, quem dizeis que Eu sou?” Paralelamente, apresenta o caminho messiânico de Jesus, não como um caminho de gló-ria e de triunfos humanos, mas como um caminho de amor e de cruz. “Conhecer Jesus” é aderir a Ele e segui-l’O nesse caminho de entrega, de doação, de amor total. A primeira leitura apresenta-nos um misterioso profeta “trespassado”, cuja entrega trouxe conversão e purificação pa-ra os seus concidadãos. Revela, pois, que o caminho da en-trega não é um caminho de fracasso, mas um caminho que gera vida nova para nós e para os outros. João, o autor do Quarto Evangelho, identificará essa misteriosa figura profética com o próprio Cristo. A segunda leitura reforça a mensagem geral da liturgia deste domingo, insistindo que o cristão deve “revestir-se” de Jesus, renunciar ao egoísmo e ao orgulho e percorrer o cami-nho do amor e do dom da vida. Esse caminho faz dos crentes uma única família de irmãos, iguais em dignidade e herdeiros da vida em plenitude.

ALTAR-SERVERS

06:00 P.M.: Samuel Rosa, Caio e Kailane Matos; 08:00 A.M.: N/A; 09:30 A.M.: Andreia Correia, Alexandra Santos e Sabrina Medi-na; 11:45 A.M.: Victoria Serrambana, Dominick & Victoria Mealha.

LEITORES

06:00 P.M.: 1) Isabel Vala, 2) Daniel Vala, 3)Silvino Vala; 08:00 A.M.: 1) Delminda Silva, 2) Maria Augusta, 3) Marta Pires; 09:30 A.M.: 1) Judite Rezendes, 2) Clarisse Santos, 3) Gracinda Lava-do; 11:45 A.M.: 1) Paul Ouelette, 2 & 3) Marie Ouelette.

MINISTROS

06:00 P.M.: Palmira Carvalho e Maria do Carmo Raposo; 08:00 A.M.: Joaquim e Ana Ferreira; 09:30 A.M.: António Silva, Duarte e Lúcia Costa; 11:45 A.M.: Alyssa Pinho & Felipe Bernardo.

MATRÍCULA

ESCOLA PORTUGUESA

Primeira Matrícula - Pode ser efectuada até ao final do mês de Junho, para os alunos que desejem frequentar o 1° ano, no próximo mês de Setembro. Podem adquirir as fichas de matrícula na Escola, das 5:15 às 7 da tarde, às 3ª e 5ª feiras ou na Secretaria das 9 A.M. às 5 P.M.

Renovação de Matrícula - Será efectuada durante a primeira semana de Setembro, nos dias 1 e 3 das 5:15 às 7 P.M.

As aulas iniciam-se a 8 de Setembro de 2016

VOCATIONS

June 19th – Twelfth Sunday in Ordinary Time Those who wish to be my followers must deny themselves and take up my cross each day and follow in my footsteps. Losing life for the sake of Jesus is saving life indeed! Are you being called to spend your life as a priest or religious life? If you believe you are, call Fr. Jeffrey Gubbiotti, Director of Vocations, and Archdiocesan Center at St. Thomas Seminary, Tel. 860-242-5573, e-mail vocations@aohct.org or visit the web at www.hartfordpriest.com.

100 ANOS DAS APARIÇÕES

EM FÁTIMA

Os peregrinos voltaram

Sempre em número acrescido

Para louvar a Mãe do Céu

Que ali tinha aparecido.

BOM HUMOR

No céu

Dois anjos conversam:

- Como vai estar o tempo amanhã?

- A previsão diz que será um dia nublado.

- Que bom! Assim, vamos poder sentar-nos!

AGRADECIMENTO

A Sociedade do Divino Espírito Santo agradece à Igreja pelo

uso do seu recinto a quando da festa do Império e oferece, co-

mo o faz todos os anos, $3,000.00. A Igreja por a sua vez

agradece a direção da Sociedade pelo donativo.

Uma Oração Pela Paz

Desarma-nos, Senhor!

Não nos deixes habituar à

violência extrema, por ela

ser o pão de cada dia no

Iraque, na Síria, na Pales-

tina, na República Centro-

Africana, no Sudão, na

Eritreia, no Afeganistão… e nos países do Ocidente

também: França, Colômbia, México… Senhor, o mundo

está em guerra: de 162 países estudados pelo IEP

(Institute for Economics and Peace’s), apenas 11 não

estão envolvidos em nenhum tipo de conflito!

Desarma-nos, Senhor! Que ouçamos os teus profetas

que andam entre nós. São mensageiros que gritem a

Tua indignação, por veres desfigurada a imagem do

homem e da mulher que criaste à Tua imagem.

Desarma-nos, Senhor, e ilumina-nos para protegermos

os inocentes, para promovermos o diálogo e o entendi-

mento, para criarmos condições para o perdão e a rec-

onciliação, com determinação, sem ódio e sem ressenti-

mentos.

Desarma-nos, Senhor. Que não percamos nunca a es-

perança, mesmo confusos pela amplidão do mal neste

mundo.

Desarma-nos: livra-nos, Senhor, dos fundamentalismos

que se escondem atrás da ignorância e de supostos

privilégios que não se querem partilhar… Porque é que

alguns creem que só eles é que têm a verdade?

Desarma-nos, Senhor, e dá-nos a Tua paz, alicerçada

na fraternidade!