Brazilian & Portuguese Cuisine Nelson Diorio Chef/Owner

Tel. 860 233-7488 1819 Park St. Hartford, CT 06106

LISBON

FURNITURE & APPLIANCES

110 - 220 volts “

“Discount Prices” TEL: 860-232-6384

1835 Park St.

Hartford, CT 06106

N

PREFIRA OS PRODUTOS E SERVIÇOS DOS NOSSOS ANUNCIANTES

MISSAS DOMINICAIS E SERVIÇOS PASTORAIS

SÁBADO, vespertina (Português)

DOMINGO

À SEMANA

CATEQUESE: Domingo - 1º ao 10ºgraus C ON F I S SÕ E S : Sábado – antes e depois da Missa Vespertina.

IGREJA, REITORIA E SECRETARIA: Tel. (860) 236-1443 Fax: (860) 232-4455

JARDIM INFANTIL (Child Care Center): Tel. (860) 233-8037

ESCOLA PORTUGUESA (1ª à 6ª Classe): Tel. (860) 236-1443

BATISMOS: No 2º Domingo de cada mês após

a inscrição e preparação requerida.

CASAMENTOS: Marcação com seis (6) meses de antecedência.

VISITA AOS DOENTES: Terça-Feira, mas em caso de emergência, a qualquer hora. Agradecemos informação de internamentos hospitalares.

CURSISTAS: Ultreias nas Terças-Feiras às 7:30 p. m. e Missa na primeira Sexta-Feira do mês às 7:00 p.m.

(Português)

(Português)

(Inglês)

(Português)

BOLETIM PAROQUIAL

Jewelry, Watch and Clock Repair All work done on premises

258 Park Road Tel. 860-236-1413 W. Hartford, CT 06119 Fax 860-218-2298

GALO’S APPLIANCE REPAIR SERVICE

860-951-6522 All Major Appliances & Central Air

Manny Galo e Paul Galo

AJC INSURANCE AGENCY TODOS OS TIPOS DE SEGURO

AO SERVIÇO DA COMUNIDADE

Daniel M. Pedra, Oscar Nobre e Paul J. Cerdeira

1850 Silas Deane Hwy #1 Rocky Hill, CT 06067

Telephone 860-721-0922

RESIDENTIAL COMMERCIAL INDUSTRIAL CT Lic.#190316

JASON F. 860-622-8899 MIKE S. 860-841-7787

42 Woodlawn St. West Hartford, CT 06110

CAMBRENSE CAFÉ 4 New Park Ave. Hartford, CT 06106 860-233-7180 Victor Gonçalves To Zé

Espaço aberto para o seu Anúncio.

call 860-202-6686

Especializada na compra e venda de propriedades RESIDENTIAL COMMERCIAL

Espaço aberto para o seu Anúncio.

call 860-202-6686

Espaço aberto para o seu Anúncio.

call 860-202-6686

Jessica Marques Dornelas

Attorney at Law 164 Newington Road, 2nd Floor

West Hartford, CT 06110

Tel: 860-231-1208

Fax: 860-218-2826

Email: attorneydornelas@gmail.com Website: www.dornelaslaw.com

Fluent in Spanish & Portuguese

860) 232-9959

www.polinsky-law.com 890 W. Boulevard, Hartford, CT 06105

Ana Brito, paralegal… “Falo Português”

Espaço aberto para o seu Anúncio.

call 860-202-6686

Medicina de Família

Falo Português e Espanhol

893 Main St. East Hartford

Tel. 860 523-1515 ANTÓNIO & LURDES MARQUES, Prop. 164 Newington Rd.,West Hartford, CT 06110

Maria Real Owner/Chef

1841- 1843 Park StHartford, CT 860.231.8067

J. P. Dental Medicina Dentária e Cosmética para toda a família num ambiente familiar

19 Woodland St. (Suite 32) Hartford, CT 06105 860-525-2366 Falamos Português: Ana e Vanessa

Dillon Baxter Funeral Home 1276 Berlin Turnpike

Wethersfield, CT. Phone# 860-956-1149

38 1/2 New Park Ave. Hartford, CT 06106 Tel. 860-233-3876 / 860-967-1852

POWER-PLUS Manuel R. Duarte 281 Hamilton St. (Owner) Hartford, Ct. 06106 860-232-5408 www.power-plusequipment.com

Consulado de Portugal 3 Union Street

Naugatuck, CT. 06770 Tel. 203-632-5815

Ó Divino Espirito Santo

Habita em mim

Ó Meu Deus.

40 South St. - West Hartford, CT. 06110 www.statechoice.com Fax: 860-231-0014

TOLLAND DISCOUNT LIQUORS FINE WINE AND SPIRITS

GRACE CORREIA

STEVEN NUNES

227 Merrow Rd. (Rt 195) Tolland, CT 06084

860-872-7441 TDLIQUOR@GMAIL.COM

La Estrella Bakery

1916 Park St. Hartford, Ct. 06106

(860) 523-4545 Maria do Nascimento

Portuguese & Italian Bread Pastry & Cakes for all Occasions

1851 Park St. 860-232-1464 Hartford, CT. 06106

www.abrantesbakery.com

John Serrano ADVOGADO

__________________

860-236-9350

690 Flatbush Avenue

West Hartford

Tony & Penny’s Caterers & Banquet Facilities

(Catering available to CT., RI. & MA.)

www.tonyandpenny.com 413-583-6351

OUR LADY OF FATIMA CHURCH

FATIMA SQUARE - 50 KANE STREET, HARTFORD, CT 06106-2042

E-mail: olfchurch1958@yahoo.com * www.ourladyoffatimachurch.org

das 10:30 às 11:40 AM

SACERDOTE NA PARÓQUIA P. António Jorge Tchingui

PUBLICIDADE DO BOLETIM Maria Bina Marques Tel. 860-202-6686 olfchurch@hotmail.com

ALUGUER DO SALÃO Chamar Secretaria Teresa Costa Tel. 860-236-1443

08:00 A.M.

09:30 A.M.

11:45 A.M.

07:00 P.M.

L E I T U R A S

Actos 2, 1-11

Sal. 103 (104)

1 Cor 12, 3b-7.12-13

Jo 20, 19-23

15 de MAIO 2016 * Ano XXXVI–11

06:00 P.M.

DOMINGO

DE

PENTECOSTES

MISSAS E SERVIÇOS

I N F O R M A Ç Õ E S

M E S A D A P A L A V R A

O ESPÍRITO SANTO

MAIO 16 - SEGUNDA-FEIRA (MON) 7:00 P.M. Vitória Gonçalves (aniv. natalício), req. sobrinha Ermelinda Bento e família; Joseph Joaquim (7º dia), req. família; Intenção particular de Maria A. Marques.

MAIO 17 - TERÇA-FEIRA (TUE) 7:00 P.M.

Fernando Silva Marques, pais e sogros, req. esposa Maria A. Marques.

MAIO 19 - QUINTA-FEIRA (THURS) 7:00 P.M.

Pais, irmãos, familiares, amigos e benfeitores de Adriano Mendes; Maria do Espírito Santo Freitas (aniv. natalício), req. amigos e família Anibal e Nela Freitas; Manuel da Conceição Mira e Maria Capela Bernardes, req. filha; José Estevães Laureano, req. esposa e filha; Ilda Bernardino e Maria da Conceição Silva, req. Armando e Maria Augusta; Intenções pelos Cursistas.

MAIO 20 - SEXTA-FEIRA (FRI) 7:00 P.M.

Balbina N. Alípio (6º aniv.), req. família Fox.

MAIO 21 - SÁBADO (SAT) 6:00 P.M.

António Cunha, pais e sogros, req. esposa e filhos; Duarte Hermenegildo e familiares falecidos, req. esposa e filhos; Maria José Tomás Simões, req. amigas; Luísa dos Santos Ribeiro, Manuel Carvalho e Padre Joaquim Carvalho, req. José Carvalho; Henrique Ferreira, req. Cursistas.

MAIO 22 - DOMINGO (SUN)

Domingo da Santíssima Trindade

8:00 A.M.:

Maria Asunção Januário, req. filho, nora e netas; Cesário Reis Lopes e Perpétua Carmo Reis, req. irmã e filha Lúcia Baptista; Pais, sogros e irmãos de José e Maria Augusta Silva; Manuel Chaves Monteiro, req. esposa e filhos; Jesus Valente, req. primos; Silvino Pascoal e familiares falecidos de Manuela e André Jorge; Paul Chaves, req. pais, filhas e irmãos; José e Emília Freitas, genro e netos, req. José e Evangelina Chaves; Ilda Bernardino e Maria da Conceição Silva, req. Armando e Maria Augusta; Almas do Purgatório, req. Maria Augusta Silva.

9:30 A.M.:

Abílio António e Fernanda António, req. Fernanda Martins; Maria Castelhano (7º aniv.), req. filha e família; Artur Gaspar Ramos, req. esposa e filhas; Firmino Tinta e filhos, req. João e Olímpia Rodrigues; António Marques DeAlmeida e Maria Cunha DeAlmeida, req. fil-hos; Vitória Abrantes DeAlmeida (1º aniv.), req. António e Emília Al-meida; César Castanho, req. esposa Maria Castanho; José Gonçalves da Costa e familiares falecidos, req. esposa e filhas; Gracinda de Jesus Oliveira, req. pessoas amigas; Maria da Glória Gouveia, Joseph Duarte Gouveia e familiares falecidos; Luísa DoRosário, req. marido e filhos; João Silvéria Rafael, req. esposa; Maria Ondina Carneiro, req. marido; Idalina Trindade Jorge e marido, req. afilhada Idalina Lopes;

COLETA

Dominical: $4,195.00 (adultos $4,190.00, crianças $5.00) Mensal: $1,927.58; Ascensão do Senhor: $266.00; Dia da Mãe: $1,025.00 Nosso grato reconhecimento.

Isaiah 58: 7. “Share your bread with the hungry,

shelter the oppressed and the homeless.”

FESTA DO DIVINO ESPÍRITO SANTO

28 E 29 DE MAIO DE 2016

Império Tradicional dos Açores

Os Imperadores e os Diretores da Sociedade vêm, por este meio, convidar toda a comunidade para participar nesta festa no dia 28 e 29 do corrente mês. Pede-se a todas as crianças da Primeira Comunhão e a todos os outros meninos e meninas que desejem participar para virem incorporar-se na procissão do Divino Espírito Santo logo a seguir à Missa. A Missa será celebrada às 10:30 A.M. Seguir-se-ão as tradicionais sopas e vinho.

São todos bem-vindos Imperadores Anibal e Manuela Freitas

ÓBITO

Faleceu, no dia 09 de Maio, Joseph Joaquim, com 81 anos de idade. Deixa esposa, duas filhas, e restantes familiares. O fu-neral foi na Sexta-Feira, dia 13 de Maio às 10:00 da manhã. Foi sepultado no cemitério Cedar Hill em Hartford. A missa do 7º dia será na Segunda-Feira, dia 16 de Maio, às 7:00 da noite.

À família enlutada, apresentamos as nossas sentidas condolências.

O tema deste domingo é, evidentemente, o Espírito Santo. Dom de Deus a todos os crentes, o Espírito dá vida, renova, transforma, constrói comunidade e faz nascer o Homem Novo. O Evangelho apresenta-nos a comunidade cristã, reunida à volta de Jesus ressuscitado. Para João, esta comunidade passa a ser uma comunidade viva, re-criada, nova, a partir do dom do Espírito. É o Espírito que permite aos crentes superar o medo e as lim-itações e dar testemunho no mundo desse amor que Jesus viveu até às últimas consequências. Na primeira leitura, Lucas sugere que o Espírito é a lei nova que orienta a caminhada dos crentes. É Ele que cria a nova comunidade do Povo de Deus, que faz com que os homens sejam capazes de ultrapassar as suas diferenças e comunicar, que une numa mesma comunidade de amor, povos de todas as raças e cultu-ras. Na segunda leitura, Paulo avisa que o Espírito é a fonte de onde brota a vida da comunidade cristã. É Ele que concede os dons que enriquecem a comunidade e que fomenta a unidade de todos os membros; por isso, esses dons não podem ser usados para benefício pes-soal, mas devem ser postos ao serviço de todos.

ALTAR-SERVERS

06:00 P.M.: Alek Jorge, Caio e Kailane Matos; 08:00 A.M.: Jacinta, Felipe e Natália Patinha; 09:30 A.M.: Aryana Pereira, Andrea e Alexandre Cerdeira; 11:45 A.M.: Max Teixeira, Marissa Jesus & Victória Serrambana.

LEITORES

06:00 P.M.: 1) Manuel Outeiro, 2) Maria Rosa Outeiro, 3) Odília Hermenegildo; 08:00 A.M.: 1) Manuela Jorge, 2) David Quental, 3) Odília Herme-negildo; 09:30 A.M.: 1) Daniel Vala, 2) Beatriz Louro, 3) Judite Rezendes; 11:45 A.M.: 1) Paul Ouelette, 2 & 3) Marie Ouelette.

MINISTROS

06:00 P.M.: Ana Pinho e Palmira Carvalho; 08:00 A.M.: Alice Silva e Maria Augusta Bernardino; 09:30 A.M.: Fátima Pereira, António e Maria Silva; 11:45 A.M.: Alyssa Pinho & Felipe Bernardo.

Emmaus Peace

Emmaus Peace/Weekend Retreat on May 20-22, 2016 Waterbury hosting. Any adults from the ages of 19-40 plus are encouraged to enroll and are accepted on a first come first serve basis. For more information please contact any member of Emmaus, Alyssa Pinho at 860-280-4798 or Nancy Marques at 860-573-8148.

A humildes pastorinhos

A Senhora veio falar,

Assustados, coitadinhos,

Sem saber o que pensar ...

NIAGARA FALLS, CANADA TRIP OUR LADY OF FATIMA CHURCH

YOUTH GROUP JULY 22-24, 2016

Visiting Niagara Falls, Queen Victoria Park, Journey Behind the Falls, Whirlpool Aero Car (option)

White water walk, Clock Tower, Maid of the Mist & Show at Greg Frewin Theatre with Dinner Visit Our Lady of

Fatima Shrine, NY. Includes: Two nights at Days Inn & Suites w/breakfast. Saturday night dinner and show, transportation with Con-stitution Coach and admissions. Price per person: Single room: $580 Double room: $400 Triple room: $350 Family 4: $320

RESERVE YOUR TICKET BY May 29, 2016 With deposit of $100 per person

Need Passport for this trip Open to the community

CONTACT

MADALENA: 860-997-8749 or ALYSSA: 860-280-4798

Adelino DaCosta, req. filha Adelaide Paulo; Ramiro Pais Cabral, Maria da Purificação e Ilda da Purificação Pais Costa, req. Fernando e Alice DaCosta e família; Carlos S. Mendes, Luís S. Mendes e William Kelly, req. Rosa Marques; Michael Gonçalves (10º aniv.), req. mãe e irmão; Almas do Purgatório, req. M. S.; Ação de graças a Nossa Senhora de Fátima, req. Alice DaCosta.

11:45 A.M.:

For all parishioners and their deceased relatives.

Memorial Day Mass

The Bishop McMahon Assembly 4th degree Knights of Colum-bus will be holding their annual Memorial Day Mass on Monday, May 30, 2016 at 10:00 AM, rain or shine, at the mausoleum lo-cated in Mt. St. Benedict Cemetery on Blue Hills Ave. in Bloom-field. The public is invited and there will be a distribution of Holy Communion. The mass is in honor of all the men and women who have given their lives for our country and also for our own deceased family members.

Jokes

Q: A man arrived in a small town on Friday. He stayed for two days and left on Friday. How is this possible? A: His horse’s name is Friday!

Q: What did the mushroom say to the fungus? A: You’re a fun guy (fungi).

Studying and Praying God’s Word for more than 20 years!

The Archdiocese of Hartford Catholic Biblical School offers a com-

prehensive Bible study from a Catholic perspective. Interested

adults should contact the office at St. Thomas Seminary by August

15. Classes begin in Bloomfield, Hamden, Southington and the

Waterbury area in early September. For more information, check

the website www.orehartford.org or call Jill or BJ at 860- 242-5573.