Brazilian & Portuguese Cuisine Nelson Diorio Chef/Owner

Tel. 860 233-7488 1819 Park St. Hartford, CT 06106

LISBON

FURNITURE & APPLIANCES

110 - 220 volts “

“Discount Prices” TEL: 860-232-6384

1835 Park St.

Hartford, CT 06106

N

PREFIRA OS PRODUTOS E SERVIÇOS DOS NOSSOS ANUNCIANTES

MISSAS DOMINICAIS E SERVIÇOS PASTORAIS

SÁBADO, vespertina (Português)

DOMINGO

À SEMANA

CATEQUESE: Domingo - 1º ao 10ºgraus C ON F I S SÕ E S : Sábado – antes e depois da Missa Vespertina.

IGREJA, REITORIA E SECRETARIA: Tel. (860) 236-1443 Fax: (860) 232-4455

JARDIM INFANTIL (Child Care Center): Tel. (860) 233-8037

ESCOLA PORTUGUESA (1ª à 6ª Classe): Tel. (860) 236-1443

BATISMOS: No 2º Domingo de cada mês após

a inscrição e preparação requerida.

CASAMENTOS: Marcação com seis (6) meses de antecedência.

VISITA AOS DOENTES: Terça-Feira, mas em caso de emergência, a qualquer hora. Agradecemos informação de internamentos hospitalares.

CURSISTAS: Ultreias nas Terças-Feiras às 7:30 p. m. e Missa na primeira Sexta-Feira do mês às 7:00 p.m.

(Português)

(Português)

(Inglês)

(Português)

BOLETIM PAROQUIAL

Jewelry, Watch and Clock Repair All work done on premises

258 Park Road Tel. 860-236-1413 W. Hartford, CT 06119 Fax 860-218-2298

GALO’S APPLIANCE REPAIR SERVICE

860-951-6522 All Major Appliances & Central Air

Manny Galo e Paul Galo

AJC INSURANCE AGENCY TODOS OS TIPOS DE SEGURO

AO SERVIÇO DA COMUNIDADE

Daniel M. Pedra, Oscar Nobre e Paul J. Cerdeira

1850 Silas Deane Hwy #1 Rocky Hill, CT 06067

Telephone 860-721-0922

RESIDENTIAL COMMERCIAL INDUSTRIAL CT Lic.#190316

JASON F. 860-622-8899 MIKE S. 860-841-7787

42 Woodlawn St. West Hartford, CT 06110

CAMBRENSE CAFÉ 4 New Park Ave. Hartford, CT 06106 860-233-7180 Victor Gonçalves To Zé

Espaço aberto para o seu Anúncio.

call 860-202-6686

Especializada na compra e venda de propriedades RESIDENTIAL COMMERCIAL

Espaço aberto para o seu Anúncio.

call 860-202-6686

Espaço aberto para o seu Anúncio.

call 860-202-6686

Jessica Marques Dornelas

Attorney at Law 164 Newington Road, 2nd Floor

West Hartford, CT 06110

Tel: 860-231-1208

Fax: 860-218-2826

Email: attorneydornelas@gmail.com Website: www.dornelaslaw.com

Fluent in Spanish & Portuguese

860) 232-9959

www.polinsky-law.com 890 W. Boulevard, Hartford, CT 06105

Ana Brito, paralegal… “Falo Português”

Espaço aberto para o seu Anúncio.

call 860-202-6686

Medicina de Família

Falo Português e Espanhol

893 Main St. East Hartford

Tel. 860 523-1515 ANTÓNIO & LURDES MARQUES, Prop. 164 Newington Rd.,West Hartford, CT 06110

Maria Real Owner/Chef

1841- 1843 Park StHartford, CT 860.231.8067

J. B. Dental Medicina Dentária e Cosmética para toda a família num ambiente familiar

19 Woodland St. (Suite 32) Hartford, CT 06105 860-525-2366 Falamos Português: Ana e Vanessa

Dillon Baxter Funeral Home 1276 Berlin Turnpike

Wethersfield, CT. Phone# 860-956-1149

38 1/2 New Park Ave. Hartford, CT 06106 Tel. 860-233-3876 / 860-967-1852

POWER-PLUS Manuel R. Duarte 281 Hamilton St. (Owner) Hartford, Ct. 06106 860-232-5408 www.power-plusequipment.com

Consulado de Portugal 3 Union Street

Naugatuck, CT. 06770 Tel. 203-632-5815

Ó Divino Espirito Santo

Habita em mim

Ó Meu Deus.

40 South St. - West Hartford, CT. 06110 www.statechoice.com Fax: 860-231-0014

TOLLAND DISCOUNT LIQUORS FINE WINE AND SPIRITS

GRACE CORREIA

STEVEN NUNES

227 Merrow Rd. (Rt 195) Tolland, CT 06084

860-872-7441 TDLIQUOR@GMAIL.COM

La Estrella Bakery

1916 Park St. Hartford, Ct. 06106

(860) 523-4545 Maria do Nascimento

Portuguese & Italian Bread Pastry & Cakes for all Occasions

1851 Park St. 860-232-1464 Hartford, CT. 06106

www.abrantesbakery.com

John Serrano ADVOGADO

__________________

860-236-9350

690 Flatbush Avenue

West Hartford

Tony & Penny’s Caterers & Banquet Facilities

(Catering available to CT., RI. & MA.)

www.tonyandpenny.com 413-583-6351

OUR LADY OF FATIMA CHURCH

FATIMA SQUARE - 50 KANE STREET, HARTFORD, CT 06106-2042

E-mail: olfchurch1958@yahoo.com * www.ourladyoffatimachurch.org

das 10:30 às 11:40 AM

SACERDOTE NA PARÓQUIA P. António Jorge Tchingui

PUBLICIDADE DO BOLETIM Maria Bina Marques Tel. 860-202-6686 olfchurch@hotmail.com

ALUGUER DO SALÃO Chamar Secretaria Teresa Costa Tel. 860-236-1443

08:00 A.M.

09:30 A.M.

11:45 A.M.

07:00 P.M.

L E I T U R A S

Actos 14, 21b-27

Sal. 144, 8-13ab

Ap. 21, 1-5a

Jo 13, 31-33a.34-35

24 de ABRIL 2016 * Ano XXXVI–08

06:00 P.M.

V DOMINGO

DE

PÁSCOA

MISSAS E SERVIÇOS

I N F O R M A Ç Õ E S

M E S A D A P A L A V R A

AMAI-VOS UNS AOS OUTROS, COMO EU VOS AMEI

ABRIL 25 - SEGUNDA-FEIRA (MON) 7:00 P.M. Intenção particular de Maria A. Marques.

ABRIL 26 - TERÇA-FEIRA (TUE) 7:00 P.M.

Fernando Silva Marques, pais e sogros, req. esposa Maria A. Marques; Danny Freitas, req. pais, irmão e cunhada; Pais, sogros e familiares falecidos de José e Fátima Freitas; Danny Gonçalves, req. pais.

ABRIL 28 - QUINTA-FEIRA (THURS) 7:00 P.M.

Pais, irmãos, familiares, amigos e benfeitores de Adriano Mendes; Idalina Jorge Graveto Pantaleão (7º dia), req. família; Intenções pelos Cursistas.

ABRIL 29 - SEXTA-FEIRA (FRI) 7:00 P.M.

Missa.

ABRIL 30 - SÁBADO (SAT) 6:00 P.M.

David Braga (7º aniv.), req. esposa e filhos; José e Maria Correia, req. pessoas amigas; Luísa dos Santos Ribeiro, Manuel Carvalho e Padre Joaquim Car-valho, req. José Carvalho; Abel Martins (9º aniv.), req. filhos; Ação de graças a Nossa Senhora do Açor, req. Maria Martins.

MAIO 01 - DOMINGO (SUN)

VI Domingo de Páscoa

8:00 A.M.:

Cesário Reis Lopes e Perpétua Carmo Reis, req. irmã e filha Lúcia Baptista; Vitória Gonçalves, req. filhos, genro e netos; António DoRego, req. esposa e filhos; Fernando Bastos Santos, req. esposa Clara e filhos.

9:30 A.M.:

Gracinda de Jesus Oliveira, req. pessoas amigas; Manuel Pereira e familiares falecidos, req. esposa e filhos; Maria da Glória Gouveia, Joseph Duarte Gouveia e familiares falecidos; Luísa DoRosário, req. marido e filhos; Alberto Ferreira, req. filhos e netos; Maria Ondina Carneiro, req. marido; Rosa Mendes Lopes e Manuel Rodrigues Ferreira, req. filho e nora; Deolinda Mendonça e José DeMelo Mendonça, req. filhos; José Garcia Venda e Maria Celeste Venda, req. irmã Gracinda Venda; Maria Leonor Rodrigues, req. marido Virgílio Rodrigues; Ação de graças a Nossa Senhora de Fátima, req. Alice DaCosta.

11:45 A.M.:

FIRST COMMUNION Parents of Maria de Jesus Luís; Parents and brother of Francisco Luís.

COLETA

Dominical: $5,159.50 (adultos $5,149.50, crianças $10.00) Nosso grato reconhecimento.

Isaiah 58: 7. “Share your bread with the hungry,

shelter the oppressed and the homeless.”

O tema fundamental da liturgia deste domingo é o do amor: o que identifica os seguidores de Jesus é a capaci-dade de amar até ao dom total da vida. No Evangelho, Jesus despede-Se dos seus discípulos e deixa-lhes em testamento o “mandamento novo”: amai-vos uns aos outros, como Eu vos amei”. É nessa entrega radical da vida que se cumpre a vocação cristã e que se dá testemunho no mundo do amor materno e paterno de Deus. Na primeira leitura apresenta-se a vida dessas comuni-dades cristãs chamadas a viver no amor. No meio das vicissitudes e das crises, são comunidades fraternas, onde os irmãos se ajudam, se fortalecem uns aos outros nas dificuldades, se amam e dão testemunho do amor de Deus. É esse projeto que motiva Paulo e Barnabé e é essa proposta que eles levam, com a generosidade de quem ama, aos confins da Ásia Menor. A segunda leitura apresenta-nos a meta final para onde caminhamos: o novo céu e a nova terra, a realiza-ção da utopia, o rosto final dessa comunidade de chama-dos a viver no amor.

Centenário (100 anos) das Aparicões da

Nossa Senhora em Fátima, Portugal

Em sintonia com o Santuário de Nossa Senhora de Fátima, a nossa paróquia criou uma comissão de preparação para o mesmo evento. Eis os nomes: Maria de Jesus Costa

P. António Jorge Tchingui Margarida Alves Maria Augusta Bernardino Palmira Carvalho Fátima Ferreira Clara Gaudet Júlia Milheiro Natália Rodrigues Clarisse Santos Maria Lurdes Serrambana Emília Silva José Pereira Maria Ermelinda Bento Teresa Duarte Maria da Luz Pinto Gabriel e Arminda George

Quem estiver interessado em pertencer a esta comissão, assim como quem tiver mais ideias que enriquecam a celebração do centenário por favor contatar Emília Silva 860-569-1337.

ALTAR-SERVERS

06:00 P.M.: Catarina E. Santo, Ella Frazão & Alek Jorge; 08:00 A.M.: Daniella Pinho & Anthony Portal; 09:30 A.M.: Aaron Martins, Andrea Correia, João & Bea Louro; 11:45 A.M.: Sabrina Medina, Alex Santos, Emma & Zachary Walker.

LEITORES

06:00 P.M.: 1 e 2) Odília Hermenegildo, 3) Victor Barros; 08:00 A.M.: 1) Delminda Silva, 2) David Quental, 3) Marta Pires; 09:30 A.M.: 1) Beatriz Louro, 2) Clarisse Santos, 3) Judite Rezendes; 11:45 A.M.: 1, 2 & 3) Children of First Communion.

MINISTROS

06:00 P.M.: Abílio e Maria Pinho; 08:00 A.M.: Maria Augusta Bernardino e Palmira Carvalho; 09:30 A.M.: Fátima Pereira, Jack e Ana Ferreira; 11:45 A.M.: Elsa Ribeiro, Alyssa Pinho & Teresa Duarte.

Emmaus Peace

Emmaus Peace/Weekend Retreat on May 20-22, 2016 Waterbury hosting. Any adults from the ages of 19-40 plus are encouraged to enroll and are accepted on a first come first serve basis. For more information please contact any member of Emmaus, Alyssa Pinho at 860-280-4798 or Nancy Marques at 860-573-8148.

Preparações de Batismos

Baptism Preparations

Aos que desejam batizar a sua criança durante o Verão, devem frequentar

uma das últimas reuniões de preparação de Batismo que terão lugar nos

dias 02 de Maio e 06 de Junho, às 7:00 da noite no Centro.

For those who wish to Baptize their child during the Summer months, please

attend one of the following baptism preparation classes: May 02 or June 06,

2016 at 7:00 pm at the Community Center. AGRADECIMENTO

Agradecemos à Fernanda Santos pela sua dedicação ao servir o café

aos Domingos. Agora que a Fernanda vai residir noutro estado pre-

cisamos de uma pessoa voluntária para o café.

Quem estiver interessado por favor contatar o Padre Jorge.

PRIMEIRA COMUNHÃO

Celebração da Primeira Comunhão Será no Domingo, dia 01 de Maio, 2016 às 11:45 AM - por favor terem as crianças no Centro às 11:00 AM.

CELEBRAÇÃO DA CONFIRMAÇÃO

Teremos na Quarta-Feira, dia 11 de Maio, às 6:00 P.M. a cele-bração do Sacramento da Confirmação, que será presidida pelo Sr. Bispo, Peter Rosazza, que confirmará os nossos jovens.

MATRÍCULAS

Catequese: Estão abertas as matrículas, até ao dia 1 de Junho, 2016 para as crianças que vão frequentar a 1ª classe da escola americana. Quem não foi batizado nesta Igreja, deve apresentar Certificado de Batismo.

ÓBITO

Faleceu, no dia 21 de Abril, Idalina Jorge Graveto Pantaleão, com 98 anos de idade. Deixa oito filhos, dezanove netos, vinte e cinco bisnetos, dois tetranetos e restantes familiares. O funeral será Segunda-Feira, dia 25 de Abril, às 10:00 da manhã. Será sepultada no cemitério Rose Hill Memorial Park em Rocky Hill. A missa do 7º dia será na Quinta-Feira, dia 28 de Abril, às 7:00 da noite.

À família enlutada, apresentamos as nossas sentidas condolências.

MASS OF REMEMBRANCE

The annual Archdiocesan Mass of Remembrance will be offered Tuesday evening, April 26, 2016, at 5:30 p.m. at St. Bridget Parish, 175 Main Street, Cheshire. The Mass, sponsored by the Pro-Life Ministry of the Archdiocese of Hartford, is an opportunity to remem-ber children who have died as the result of miscarriage, abortion, accidents or illness and is an important step in healing, remember-ing the precious gift of life. Father Robert Rousseau, Pro-Life Direc-tor, will be our main celebrant. Please join us for this celebration and commemoration of life. Refreshments will follow in the Parish Hall. If you have any questions, please contact the Pro-Life Ministry at 203-639-0833 or (203) 213-5079 or e-mail Pro-Life Ministry: sistersuzanne@prolifeministry.org.

April 24th – Fifth Sunday of Easter The new commandment of love is required of everyone who fol-lows the Risen Lord. How do you fulfill the command? If you think you have a call to become a priest or religious life, call Fr. Jeffrey Gubbiotti, Director of Vocations, Archdiocesan Center at St. Thomas Seminary, Tel 860-242-5573, email voca-tions@aohct.org or visit the web at www.vocationshartford.org.

YOUTH GROUP

MOTHER’S DAY FUNDRAISER

May 7-8, 2016

Don’t forget your Mother on this special day

with a beautiful flower.

Support the youth and the Church.

Save the Date

Youth Trip to Niagara Falls

(Open to everyone)

July 22-24, 2016

More information to come.

O Peso de um Copo de Água

Um psicólogo vai a uma escola explicar como lidar com o stress. Quando mostra um copo de água, os alunos imaginam de imedi-ato: {Que seca. Vai fazer a pergunta de sempre: copo meio cheio ou copo meio vazio?} Em vez disso, o psicólogo pergunta: - Que peso acham vocês que tem este copo de água? As respostas variam. - Duzentos gramas. - Quatrocentos gramas. - O peso físico não importa - diz o psicólogo. O fator que nos faz medir o peso é a força de quem o segura e o tempo em que o faz. Se o seguro por um minuto, não há problema. Se o sustenho por uma hora, o meu braço começa a doer. Se o mantenho agarrado durante dias, o meu braço vai ficar dormente e paralisado. Em qualquer dos casos, o peso do copo não muda, mas, quanto mais tempo eu o sustenho, mais pesado ele se torna. E conclui: - As tensões da vida são como este copo de água. Se vocês pen-sam nelas por um momento, nada acontece. Se refletem sobre elas por mais tempo, começam a fazer mal. Se estão sempre a pensar nelas, vão sentir-se paralisados e incapazes de fazer qualquer coisa.