Brazilian & Portuguese Cuisine Nelson Diorio Chef/Owner

Tel. 860 233-7488 1819 Park St. Hartford, CT 06106

LISBON

FURNITURE & APPLIANCES

110 - 220 volts “

“Discount Prices” TEL: 860-232-6384

1835 Park St.

Hartford, CT 06106

N

PREFIRA OS PRODUTOS E SERVIÇOS DOS NOSSOS ANUNCIANTES

MISSAS DOMINICAIS E SERVIÇOS PASTORAIS

SÁBADO, vespertina (Português)

DOMINGO

À SEMANA

CATEQUESE: Domingo - 1º ao 10ºgraus C ON F I S SÕ E S : Sábado – antes e depois da Missa Vespertina.

IGREJA, REITORIA E SECRETARIA: Tel. (860) 236-1443 Fax: (860) 232-4455

JARDIM INFANTIL (Child Care Center): Tel. (860) 233-8037

ESCOLA PORTUGUESA (1ª à 6ª Classe): Tel. (860) 236-1443

BATISMOS: No 2º Domingo de cada mês após

a inscrição e preparação requerida.

CASAMENTOS: Marcação com seis (6) meses de antecedência.

VISITA AOS DOENTES: Terça-Feira, mas em caso de emergência, a qualquer hora. Agradecemos informação de internamentos hospitalares.

CURSISTAS: Ultreias nas Terças-Feiras às 7:30 p. m. e Missa na primeira Sexta-Feira do mês às 7:00 p.m.

(Português)

(Português)

(Inglês)

(Português)

BOLETIM PAROQUIAL

Jewelry, Watch and Clock Repair All work done on premises

258 Park Road Tel. 860-236-1413 W. Hartford, CT 06119 Fax 860-218-2298

GALO’S APPLIANCE REPAIR SERVICE

860-951-6522 All Major Appliances & Central Air

Manny Galo e Paul Galo

AJC INSURANCE AGENCY TODOS OS TIPOS DE SEGURO

AO SERVIÇO DA COMUNIDADE

Daniel M. Pedra, Oscar Nobre e Paul J. Cerdeira

1850 Silas Deane Hwy #1 Rocky Hill, CT 06067

Telephone 860-721-0922

RESIDENTIAL COMMERCIAL INDUSTRIAL CT Lic.#190316

JASON F. 860-622-8899 MIKE S. 860-841-7787

42 Woodlawn St. West Hartford, CT 06110

CAMBRENSE CAFÉ 4 New Park Ave. Hartford, CT 06106 860-233-7180 Victor Gonçalves To Zé

Espaço aberto para o seu Anúncio.

call 860-202-6686

Especializada na compra e venda de propriedades RESIDENTIAL COMMERCIAL

Espaço aberto para o seu Anúncio.

call 860-202-6686

Espaço aberto para o seu Anúncio.

call 860-202-6686

Jessica Marques Dornelas

Attorney at Law 164 Newington Road, 2nd Floor

West Hartford, CT 06110

Tel: 860-231-1208

Fax: 860-218-2826

Email: attorneydornelas@gmail.com Website: www.dornelaslaw.com

Fluent in Spanish & Portuguese

860) 232-9959

www.polinsky-law.com 890 W. Boulevard, Hartford, CT 06105

Ana Brito, paralegal… “Falo Português”

Espaço aberto para o seu Anúncio.

call 860-202-6686

Medicina de Família

Falo Português e Espanhol

893 Main St. East Hartford

Tel. 860 523-1515 ANTÓNIO & LURDES MARQUES, Prop. 164 Newington Rd.,West Hartford, CT 06110

Maria Real Owner/Chef

1841- 1843 Park StHartford, CT 860.231.8067

J. P. Dental Medicina Dentária e Cosmética para toda a família num ambiente familiar

19 Woodland St. (Suite 32) Hartford, CT 06105 860-525-2366 Falamos Português: Ana e Vanessa

Dillon Baxter Funeral Home 1276 Berlin Turnpike

Wethersfield, CT. Phone# 860-956-1149

38 1/2 New Park Ave. Hartford, CT 06106 Tel. 860-233-3876 / 860-967-1852

POWER-PLUS Manuel R. Duarte 281 Hamilton St. (Owner) Hartford, Ct. 06106 860-232-5408 www.power-plusequipment.com

Consulado de Portugal 3 Union Street

Naugatuck, CT. 06770 Tel. 203-632-5815

Ó Divino Espirito Santo

Habita em mim

Ó Meu Deus.

40 South St. - West Hartford, CT. 06110 www.statechoice.com Fax: 860-231-0014

TOLLAND DISCOUNT LIQUORS FINE WINE AND SPIRITS

GRACE CORREIA

STEVEN NUNES

227 Merrow Rd. (Rt 195) Tolland, CT 06084

860-872-7441 TDLIQUOR@GMAIL.COM

La Estrella Bakery

1916 Park St. Hartford, Ct. 06106

(860) 523-4545 Maria do Nascimento

Portuguese & Italian Bread Pastry & Cakes for all Occasions

1851 Park St. 860-232-1464 Hartford, CT. 06106

www.abrantesbakery.com

John Serrano ADVOGADO

__________________

860-236-9350

690 Flatbush Avenue

West Hartford

Tony & Penny’s Caterers & Banquet Facilities

(Catering available to CT., RI. & MA.)

www.tonyandpenny.com 413-583-6351

OUR LADY OF FATIMA CHURCH

FATIMA SQUARE - 50 KANE STREET, HARTFORD, CT 06106-2042

E-mail: olfchurch1958@yahoo.com * www.ourladyoffatimachurch.org

das 10:30 às 11:40 AM

SACERDOTE NA PARÓQUIA P. António Jorge Tchingui

PUBLICIDADE DO BOLETIM Maria Bina Marques Tel. 860-202-6686 olfchurch@hotmail.com

ALUGUER DO SALÃO Chamar Secretaria Teresa Costa Tel. 860-236-1443

08:00 A.M.

09:30 A.M.

11:45 A.M.

07:00 P.M.

L E I T U R A S

Actos 15, 1-2.22-29

Sal. 66 (67), 2-3.5.6.8

Ap. 22, 12-14.16-17.20

Jo 14, 23-29

01 de MAIO 2016 * Ano XXXVI–09

06:00 P.M.

VI DOMINGO

DE

PÁSCOA

MISSAS E SERVIÇOS

I N F O R M A Ç Õ E S

M E S A D A P A L A V R A

“PARÁCLITO” O ESPÍRITO SANTO

MAIO 02 - SEGUNDA-FEIRA (MON) 7:00 P.M. Intenção particular de Maria A. Marques.

MAIO 03 - TERÇA-FEIRA (TUE) 7:00 P.M.

Fernando Silva Marques, pais e sogros, req. esposa Maria A. Marques.

MAIO 05 - QUINTA-FEIRA (THURS) 7:00 P.M.

Maria Teresa Dias Martins da Silva (36º aniv.); Pais, irmãos, familiares, amigos e benfeitores de Adriano Mendes; John DaCosta Pragosa, req. mãe Filomena DaCosta e família; Henrique Ferreira (7º dia), req. família; Intenções pelos Cursistas.

MAIO 06 - SEXTA-FEIRA (FRI) 7:00 P.M.

MISSA ANIMADA PELOS CURSISTAS Francisco, Maria Rosa Santos e familiares falecidos, req. filha Isilda Santos.

MAIO 07 - SÁBADO (SAT) 6:00 P.M.

José Chaves, req. esposa e filhos; José e Maria Correia, req. pessoas amigas; Emília Batista, req. filha; Pais, irmão e familiares falecidos de Odília Hermenegildo; Elvira Ferreira, req. família; José Lameiras Salgado (8º aniv.), req. esposa e família; William Freitas, req. pais, irmão e cunhada; Manuel e Filomena Andrade, req. filha Natália Chaves e família; Alzira DeJesus, Maria DaSilva e Rosa Gonçalves, req. Maria DeAl-meida; Pais, irmã, sogros e cunhados de Fernanda Santos; José e Maria Rei, req. filhos; Hermes Santiago, req. família; António (22º aniv.) e Dores DaCosta, req. filha Adelina Santos e família.

MAIO 08 - DOMINGO (SUN)

Ascensão do Senhor

Dia da Mãe

8:00 A.M.:

Paie e irmãos de Manuel e Laura Moreira; Elizabeth Cooper, Maria Assunção da Costa e Maria do Carmo Barril, req. Lucília Lopes; Cesário Reis Lopes e Perpétua Carmo Reis, req. irmã e filha Lúcia Baptista; Maria da Conceição Tavares, req. família; Filomena Carvalho Bairos, req. António e família; Maria Silvana Moura e marido, req. filhos.

9:30 A.M.:

Ramiro Pais Cabral, Maria da Purificação e Ilda da Purificação Pais Costa, req. Fernando Cabral e família; Laura Bettencourt, req. família; Maria Cecelia Correia, req. família; Virginia Nogueira, Herminia DeJesus e Fátima Santos, req. Lucília e António Teixeira; Maria Carvalho, req. família; Aldina Portal, Alberto Portal e familiares falecidos, req. Albert Portal; João Emília Rolo e Joaquim Emília Santos, req. Alice Santos; Gracinda de Jesus Oliveira, req. filha Júlia Milheiro e família; Maria da Glória Gouveia, Joseph Duarte Gouveia e familiares falecidos; Maria Simões, req. filhas Alda, Júlia e Paula; Emília Reis, Maria Simões e Alice Santos, req. filho Silvino e Alda Reis;

FOLARES DA PÁSCOA E MASSA SOVADA

Queremos sinceramente agradecer ao grupo que confeccionou os

Folares da Páscoa e a Massa Sovada durante o mês de Março de 2016,

e a todos que contribuiram com generos e donativos e participaram com-

prando-os. Renderam $2,479.00. Obrigado!

COLETA

Dominical: $3,777.63 Nosso grato reconhecimento.

Isaiah 58: 7. “Share your bread with the hungry,

shelter the oppressed and the homeless.”

Na liturgia deste domingo sobressai a promessa de Jesus de

acompanhar de forma permanente a caminhada da sua co-

munidade em marcha pela história: não estamos sozinhos;

Jesus ressuscitado vai sempre ao nosso lado.

No Evangelho, Jesus diz aos discípulos como se hão-de

manter em comunhão com Ele e reafirma a sua presença e a

sua assistência através do “paráclito” – o Espírito Santo.

A primeira leitura apresenta-nos a Igreja de Jesus a con-

frontar-se com os desafios dos novos tempos.

Animados pelo Espírito, os crentes aprendem a discernir

o essencial do acessório e atualizam a proposta central do

Evangelho, de forma que a mensagem libertadora de Jesus

possa ser acolhida por todos os povos.

Na segunda leitura, apresenta-se mais uma vez a meta

final da caminhada da Igreja: a “Jerusalém messiânica”, essa

cidade nova da comunhão com Deus, da vida plena, da felici-

dade total.

Centenário (100 anos) das Aparicões da

Nossa Senhora em Fátima, Portugal

Como tem vindo a ser anunciado neste Boletim, a nossa paróquia

criou uma comissão de preparação para a celebração, aqui na

nossa Igreja, do Centenário das Aparições em Fátima. No próximo

dia 13 de Maio de 2016 vamos dar início ás nossas celebrações,

com a Sagrada Eucarístia, o Santo Terço, e procissão.

Para melhor nos prepararmos para esta celebração, vamos refletir

em como tudo começou, com as Aparições do Anjo aos três pas-

torinhos: Jacinta e Francisco (irmãos) e Lúcia (prima).

PRIMEIRA APARIÇÃO DO ANJO:

Era um dia de Primavera e os três pastorinhos andavam com os

rebanhos na Loca do Cabeço. Eis como Lúcia recorda aqueles

momentos: “Subíamos pela colina com o rebanho á procura de um

abrigo e, depois de termos comido a nossa merenda e rezado as

orações, vimos, a pouca distância em cima das árvores, uma luz

mais branca do que a neve, que deixava entrever a figura de um

jovem transparente e mais brilhante do que o cristal batido pelos

raios do sol. Quando se aproximou mais, pudemos ver melhor o

seu aspecto. Ficamos surpreendidos e emudecemos de admi-

ração. Tendo-se aproximado de nós, disse: “Não tenhais medo. Eu

sou o Anjo da Paz. Rezai comigo”. E ajoelhando-se, inclinou o

rosto até ao chão. Levados pelo mesmo impulso sobrenatural,

fizemos o mesmo e repetimos as palavras que lhe ouvíamos dizer:

“Meu Deus, eu creio, adoro, espero e amo-Vos. Peço-Vos perdão

pelos que não crêem, não adoram, não esperam e não vos amam”.

Depois de repetir três vezes estas palavras, levantou-se e disse:

“Rezai assim. Os Corações de Jesus e de Maria estão atentos ás

vossas súplicas”. Depois desapareceu. (para continuar)

ALTAR-SERVERS

06:00 P.M.: Samuel Rosa, Kailane e Caio Matos; 08:00 A.M.: Natália, Jacinta e Felipe Patinha; 09:30 A.M.: Daniella Pinho, Anthony Portal, Cassandra Reis e Isabel Vicente; 11:45 A.M.: Ivan Ribeiro, Nathan Caez & Elisha Valle.

LEITORES

06:00 P.M.: 1) Maria Rosa Outeiro, 2) Manuel Outeiro, 3) Odília Hermenegildo; 08:00 A.M.: 1) Maria Augusta, 2) Manuela Jorge, 3) Alyssa Pinho; 09:30 A.M.: 1) Maria da Luz Pinto, 2) Gracinda Pinho, 3) Gracinda Lavado; 11:45 A.M.: 1, 2 & 3) Duarte Nuno Cabral.

MINISTROS

06:00 P.M.: António e Maria Silva; 08:00 A.M.: Maria Rodrigues e Maria Isilda Santos; 09:30 A.M.: Ana Pinho, Manuel e Júlia Milheiro; 11:45 A.M.: Adriano Mendes & Paul Ouelette.

Emmaus Peace

Emmaus Peace/Weekend Retreat on May 20-22, 2016 Waterbury hosting. Any adults from the ages of 19-40 plus are encouraged to enroll and are accepted on a first come first serve basis. For more information please contact any member of Emmaus, Alyssa Pinho at 860-280-4798 or Nancy Marques at 860-573-8148.

CELEBRAÇÃO DA CONFIRMAÇÃO

Teremos na Quarta-Feira, dia 11 de Maio, às 6:00 P.M. a cele-bração do Sacramento da Confirmação, que será presidida pelo Sr. Bispo, Peter Rosazza, que confirmará os nossos jovens.

MATRÍCULAS

Catequese: Estão abertas as matrículas, até ao dia 1 de Junho, 2016

para as crianças que vão frequentar a 1ª classe da escola americana.

Quem não foi batizado nesta Igreja, deve apresentar Certificado de Ba-

tismo.

YOUTH GROUP

MOTHER’S DAY FUNDRAISER

May 7-8, 2016

Don’t forget your Mother on this special day

with a beautiful flower.

Support the youth and the Church.

Save the Date

Youth Trip to Niagara Falls

(Open to everyone)

July 22-24, 2016

More information to come.

ÓBITOS

Faleceu, em Serro Ventosa, Leiria, Portugal, no dia 26 de Abril, Sil-vino Pascoal, com 98 anos de idade, pai da Manuela Jorge. Deixa um filho, três filhas, e restantes familiares. O funeral foi em Portugal. A missa do 7º dia é este Domingo, dia 01 de Maio, às 11:45 da manhã.

Faleceu, no dia 26 de Abril, Henrique Ferreira, com 92 anos de idade. Deixa esposa, um filho, uma filha, e restantes familiares. O fu-neral será Segunda-Feira, dia 02 de Maio às 11:00 da manhã. Será sepultado no cemitério Rose Hill Memorial Park em Rocky Hill. A missa do 7º dia será na Quinta-Feira, dia 05 de Maio, às 7:00 da noite.

Às famílias enlutadas, apresentamos as nossas sentidas condolências.

Luísa DoRosário, req. marido e filhos; Maria Morais, Joaquim Martins, José Manuel e Germana Martins, req. filhos e irmãos; Manuel M. D. Rosa, esposa e filhos falecidos, req. Rosa Marques; Maria do Rosário Fortado Mendonça, req. filho Manuel e esposa; Maria da Luz Costa e Emília DaSilva, req. Cacilda e Joaquim Almeida; Emília Correia, req. família; Deolinda Mendonça, req. filhos; Esménia Ferreira, req. filhos e netos; Maria Ondina Carneiro, req. marido; Maria Santos Lopes, req. filhas Idalina e Fátima Lopes; José Pina Figueiredo (aniv.), req. filha Maria Simão; Firmino Tinta, req. Cursistas; João Jorge Ferreira, req. filha; Avós de Lídia Vieira; Isaura Coutinho, req. Alice Silva; Alice e Micas Coutinho, req. sobrinha Alice Silva; Elisabete Lopes e Mercia Frias, req. sobrinha Alice Silva; Maria Odete Duarte, req. filha Maria Alice DaCosta; Ação de graças a Nossa Senhora de Fátima, req. Alice Da-Costa; Ação de graças a Nossa Senhora de Fátima, req. Intenção Par-ticular.

11:45 A.M.:

For all parishioners and their deceased relatives.

CURSISTAS

Missa / Convívio: Sexta-Feira, dia 06 de Maio, às 7:00 P.M.