adaptações de histórias em quadrinhos para o cinema
DESCRIPTION
Adaptações de histórias em quadrinhos para o cinema: um estudo sobre Scott Pilgrim. Acadêmica: Ana Luiza Varella Rosa.TRANSCRIPT
ADAPTAÇÕES DE HISTÓRIAS EM QUADRINHOS PARA O CINEMA:
UM ESTUDO SOBRE SCOTT PILGRIM
Acadêmica: Ana Luiza Varella Rosa
Professor Orientador: Rafael Jose Bona
RESUMO
As adaptações de histórias em quadrinhos para o cinema estão se tornando cada vez
mais comuns. Esta tendência de mercado vem sendo muito valorizada por grandes
produtoras cinematográficas. Neste trabalho estudou-se a transição dos quadrinhos para
as telas do cinema partindo da observação de algumas cenas das HQs do personagem
Scott Pilgrim, representadas no filme Scott Pilgrim Contra o Mundo (Edgar Wright,
2010). Utilizou-se a metodologia descritiva, envolvendo dados secundários e pesquisa
documental. Os resultados alcançados foram: uma melhor compreensão sobre a história
do protagonista, as mudanças sofridas por alguns personagens dos quadrinhos para a
adaptação e identificando se existem semelhanças nas cenas do cinema com as dos
quadrinhos.
Palavras-chave: Adaptação; História em Quadrinhos; Cinema; Scott Pilgrim.
1 INTRODUÇÃO
As adaptações de narrativas de mídias impressas vêm ganhando espaço no
mercado cinematográfico e conquistando fãs por todo o mundo com esse tipo de
mercado. Assistir os personagens que a princípio partiam apenas do imaginário
ganhando movimento nas telas de cinema, é bem receptivo por muitos fãs de livros e
quadrinhos, como também desperta o interesse dos fãs de cinema a buscarem as fontes
de origem de onde partiram esses personagens.
Além dos livros, as adaptações de histórias em quadrinhos para o cinema vêm se
tornando cada vez mais comum. Esse gênero cinematográfico foi se consolidando a
partir dos anos 2000 e hoje é alvo de fortes investimentos de grandes produtoras que
acreditam nessa nova tendência de mercado.
Dentro deste meio de narrativas está Scott Pilgrim, personagem este que foi
escolhido para ser o objeto de estudo deste trabalho. Scott Pilgrim é um personagem de
histórias em quadrinhos, criado pelo quadrinista canadense Bryan Lee O’Malley. Ele é
protagonista de seis volumes que levam o nome do personagem no título: Scott
Pilgrim's Precious Little Life, Scott Pilgrim vs. The World, Scott Pilgrim& The Infinite
Sadness, Scott Pilgrim Gets It Together, Scott Pilgrim vs. The Universe e Scott Pilgrim's
Finest Hour, publicados no período entre agosto de 2004 até julho de 2010. No Brasil,
os volumes são vendidos em compilações publicadas pela editora Conrad.
2
A narrativa das HQs conta sobre a vida de Scott Pilgrim, um rapaz de 22 anos
desempregado, que mora com o amigo gay, Wallace Wells, e é baixista de uma banda
indie chamada Sex Bob-Omb. Scott se apaixona por uma garota americana chamada
Ramona Flowers, recém-chegada na cidade, mas que para conseguir namorá-la, Scott
deve enfrentar a liga dos sete ex-namorados malvados da garota.
Nos cinemas, a adaptação dos quadrinhos foi lançada no ano de 2010, pela
Universal Pictures e o papel do personagem Scott Pilgrim ficou com o conhecido ator
de filmes adolescentes, Michael Cera, que coincidência ou não, é canadense como o
personagem que protagoniza.
Este trabalho estudou essa alta tendência de mercado, que são as adaptações de
histórias em quadrinhos para o cinema. O objeto de estudo escolhido foi a série de seis
volumes do quadrinista canadense Bryan Lee O'Malley que tem como protagonista o
personagem Scott Pilgrim e o filme adaptado da mesma história, “Scott Pilgrim Contra
o Mundo” (2010) do diretor Edgar Wright.
A fim de compreender melhor essa tendência do mercado cinematográfico, as
adaptações de histórias em quadrinhos, surgiu o interesse de estudar as semelhanças do
filme Scott Pilgrim Contra o Mundo com as histórias do personagem Scott Pilgrim nas
seis histórias em quadrinhos em que é protagonista. À vista disso, definiu-se como
objetivo geral estudar a adaptação de uma narrativa de mídia impressa para o cinema e
assim o seguinte problema de pesquisa: Existem semelhanças nas cenas da adaptação
para o cinema com as das histórias quadrinhos? Traçado a partir do Objetivo Geral:
estudar a adaptação de uma narrativa de mídia impressa para o cinema e dos Objetivos
Específicos: analisar as mudanças sofridas pelos personagens dos quadrinhos para a
adaptação do cinema e identificar se existem semelhanças nas cenas do cinema com as
dos quadrinhos.
As histórias em quadrinhos vêm sendo um meio muito explorado por grandes
produtoras cinematográficas. Ao analisar-se essa nova tendência que cativa cada vez
mais fãs oferece-se uma visão mais crítica sobre o assunto propondo ao espectador
melhor entendimento sobre essas narrativas em suas diferentes plataformas.
2 ADAPTAÇÃO
O cinema está recheado de adaptações. Quando os primeiros filmes foram
criados, os roteiros baseavam-se em histórias existentes que antes eram apenas
impressas. O cinema nunca foi realmente original, desde sua criação suas histórias era
3
baseadas em diversos outros objetos. “[...] O cinema já nasceu como "arte impura", ou
seja, tomou de empréstimo elementos da pintura, da literatura, do teatro [...], as grandes
adaptações contribuíram para a "evolução da linguagem cinematográfica" (MÜLLER
JUNIOR, 2004, p. 52).
A partir do momento em que a primeira adaptação cinematográfica foi criada,
muitas outras começaram a ser produzidas e o tema tornou-se uma forte opção para os
cineastas. Segundo Cabral e Barbosa (2013, p. 5) é provável que a primeira adaptação
de um livro para um filme tenha tido Sherlock Holmes, de Arthur Conan Doyle como
tema. George Méliès também teria criado em 1889 uma das primeiras adaptações para o
cinema, essa inspirada em pinturas ou em um poema de Gustave Flaubert, La Tentation
de Saint Antoinede.
As adaptações cinematográficas buscam entreter o público que gostaria de ver o
que foi lido e também trazer ao conhecimento geral um pouco sobre o tema relatado no
filme. Diferente do que muitos pensam as adaptações não objetivam facilitar a vida
daqueles não possuem o hábito da leitura e sim expressar uma história em um diferente
tipo de mídia.
Pode-se listar uma grande quantidade de adaptações baseadas em livros. Muitas
delas ficaram tão boas que alguns espectadores, não a maioria, não sabem que essas
obras partiram da literatura. Certas obras literárias tornaram-se conhecimento geral a
partir de sua adaptação cinematográfica. Exemplo disso estão os clássicos do cinema E
o Vento Levou (1939) baseado no livro de Margaret Mitchell: E o Vento Levou (1936),
Laranja Mecânica (1971) que partiu do livro de Anthony Burgess: A Laranja Mecânica
(1962), O Poderoso Chefão (1972) baseado no livro de mesmo título de Mario Puzo
(1969), O Jardim Secreto (1993) baseado no livro infantil O Jardim Secreto, de Frances
Hodgson Burnett (1911), entre outros.
Outros bons exemplos de adaptações de obras literárias que obtiveram grande
sucesso no cinema foram a saga do personagem Harry Potter, oito filmes adaptados dos
sete livros da escritora britânica J. K. Rowling e O Senhor dos Anéis, baseados nos três
livros de J.R.R. Tolkien. Ambos estrearam no cinema em 2001 e foram sucesso de
bilheteria. Porém, as duas sagas já faziam grande sucesso no mundo da literatura.
Assim como os livros, as Histórias em Quadrinhos também ganharam suas
versões no cinema. Em 1966, o conhecido personagem das histórias em quadrinhos
Batman, ganhou sua versão para o cinema. O filme Batman: the movie baseou-se da
série televisiva Batman. No ano de 1978, dirigido por Jerry Siegel, foi a vez do
4
Superman ganhar vida fora dos quadrinhos. Interpretado pelo ator Christopher Reeve, o
longa foi um grande sucesso na época.
Vários outros heróis das histórias em quadrinhos começaram a ganhar suas
versões nas produções cinematográficas. Segundo ARAÚJO, OLIVEIRA (2007) Do
ano 2000 em diante, o mercado de adaptações de heróis e super heróis para o cinema
cresceu de forma notória ganhando espaço ao lado de grandes produções.
Muitos fãs de história em quadrinhos, assim como os de livros que foram
adaptados não gostam do resultado justamente por algumas adaptações não serem
completamente "fiéis" à história original. Porém, as adaptações não possuem uma
obrigação de serem completamente idênticas à literatura, pois o roteirista reescreve a
história com base em sua interpretação. É comum ouvir alguns críticos e autores sobre o
assunto chamarem essa adaptação de tradução, já que nunca são, realmente, fiéis ao
texto original. (BARBOSA, CABRAL, 2013, p. 3).
Apesar das críticas, as adaptações de histórias em quadrinhos no cinema
arrecadam grandes números nas bilheterias e fazem sucesso entre os fãs de super-heróis.
"O casamento entre os dois – o cinema e as histórias em quadrinhos – caminha não só
pelo fato de os gibis serem uma inesgotável fonte de heróis, mas pela própria estrutura
de ambos. (GORDIRRO, 2000, p. 30)
As produtoras de TV também apostam nas adaptações. Séries como Smallville,
Arrow e Game of Thrones são adaptações de impressos. Game of Thrones, sucesso no
mundo inteiro, se baseia nos livros As Crônicas de Gelo e Fogo de George R. R.
Martin. O seriado Smallville é uma adaptação das histórias em quadrinhos do
personagem Clarck Kent antes de virar o conhecido Superman e Arrow também relata a
vida do personagem Oliver Queen, o Arqueiro Verde, conhecido dos leitores de
histórias em quadrinhos.
4 PROCEDIMENTOS METODOLÓGICOS E ANÁLISE
Scott Pilgrim é um personagem criado pelo quadrinista canadense Bryan Lee
O’Malley e protagoniza histórias em quadrinhos publicadas em seis volumes. O
primeiro livro da saga, Scott Pilgrim's Precious Little Life, foi publicado em agosto de
2004 e conta a história do jovem de 22 anos que vive em Toronto em uma vida
monótona e toca em uma banda de rock. Os cinco livros seguintes contam a reviravolta
na vida de Scott após conhecer Ramona Flowers, uma americana que se muda para
Toronto buscando uma vida nova e que traz consigo uma liga de sete ex- namorados
5
malvados. O livro que encerra a trama, Scott Pilgrim's a Hora Final, foi publicado em
julho de 2010. No Brasil, a série em quadrinhos foi publicada em três volumes: Scott
Pilgrim Vol. 1 contém os livros: Scott Pilgrim Vidinha Preciosa e Scott Pilgrim Contra
o Mundo, Scott Pilgrim Vol. 2 contém os livros: Scott Pilgrim e a Tristeza Infinita e
Scott Pilgrim: Agora é Sério, e Scott Pilgrim Vol.3 contém os livros: Scott Pilgrim:
Contra o Universo e Scott Pilgrim: a Hora Final.
Os quadrinhos são todos em preto e branco e em determinadas ações usa-se tons
de cinza, mais parecido com o estilo de ilustração de mangás. "São evidentes as
referências gráficas a mangás nos exageros de expressão facial e física dos personagens,
bem como na estilização dos traços de movimento e na ausência de cores" (FURINI,
Liana e TIETZMANN, Roberto, 2012, p. 29).
A análise foi feita a partir de cinco cenas selecionadas do filme Scott Pilgrim
Contra o Mundo e das HQs: Scott Pilgrim Contra o Mundo Vol. 1, Scott Pilgrim Contra
o Mundo Vol. 2 e Scott Pilgrim Contra o Mundo Vol. 3 em ordem cronológica das
histórias. Foi analisado nas cenas: se houve modificações da cena original da história
em quadrinhos para a adaptação, se os elementos importantes em cada cena das HQs
estão distintos no filme e se essas alterações, caso existam, modificam o enredo da
história na adaptação para o cinema.
Para a realização das análises decidiu-se que as histórias em quadrinhos do
personagem Scott Pilgrim seriam lidas ao menos duas vezes e o filme Scott Pilgrim
Contra o Mundo seria assistido duas vezes também. As cinco cenas selecionadas foram:
na cena um Scott Pilgrim conhece Ramona Flowers e tenta puxar assunto com ela em
uma festa; Na cena dois o personagem Scott Pilgrim faz uma compra no site amazon.ca,
o qual Ramona é quem faz as entregas e ela chega à casa de Pilgrim através da Rodovia
Subespacial da própria cabeça de Scott; Na cena três Scott e Ramona tem seu primeiro
encontro e é quando a Rodovia Subespacial aparece em formato de porta; Na cena
quatro acontece a batalha final entre Scott e Gideon, chefão da liga dos sete ex-
malvados de Ramona e na cena cinco Scott e Ramona podem finalmente ficar juntos e
entram na porta da Rodovia Subespacial representando um novo caminho para os dois
personagens.
Como no filme a história passa muito mais rápido do que nas HQs, as cenas
foram escolhidas desta forma, pois foram as que ficaram marcadas na hora de assistir a
adaptação após ler a história impressa devido às maiores semelhanças entre uma e outra,
e também porque são importantes para o enredo da trama.
6
O universo foram as três revistas de histórias em quadrinhos do personagem
Scott Pilgrim (Scott Pilgrim Vol. 1, Scott PilgrimVol 2. e Scott Pilgrim Vol. 3) e o filme
Scott Pilgrim Contra o Mundo. Para amostra da análise foram coletadas cenas
marcantes da história em quadrinhos e como elas foram apresentadas no cinema. As
cenas foram descritas em forma de texto e imagens,e, em seguida foram analisadas. A
justificativa para a escolha dessas cenas foi o grau de importância que elas possuem
para a composição da história em geral.
Foram analisadas as modificações da cena original da história em quadrinhos
para a adaptação do cinema, os elementos importantes em cada cena das HQs, se estão
colocados de forma diferente no filme e se as alterações, caso existam, modificam o
enredo da história na adaptação.
Análise cena um
História em Quadrinhos
Scott Pilgrim está em uma festa com os amigos e pergunta a um rapaz se ele viu
uma garota com o cabelo igual o de Ramona e usa os dedos como se fossem as pontas
do cabelo da garota para representá-la. O rapaz diz que é Ramona Flowers, uma
americana "meio da pesada" que aparecerá na festa. Scott então sai a procura de
Ramona.
Ao encontrá-la, Scott elogia seus sapatos. Flowers agradece e diz que os
comprou na Inglaterra. Sem assunto, Scott fica desconfortável e pergunta para Ramona
se ele está sonhando. Os dois ficam em silêncio e Scott sai dizendo que a deixará "em
paz para sempre".
Filme
Há poucas diferenças nas duas cenas. Na HQ, ao perguntar sobre a garota, Scott
demonstra com seus dedos como seria o cabelo de Ramona, já no filme, o personagem
mostra um desenho do cabelo da Flowers. Na história em quadrinhos Scott elogia os
sapatos da garota ao iniciar uma conversa, já no filme, ele fala sobre o jogo Pac Man,
deixando a situação mais constrangedora que a original. As modificações feitas no filme
7
foram muito pequenas, a adaptação manteve-se o mais fiel possível do enredo original e
a cena não perdeu o sentido da cena por causa das mudanças ocorridas.
Análise cena dois
História em Quadrinhos
Scott está ensaiando com a Sex Bob-Omb e conversando sobre uma
apresentação que a banda fará juntamente com a Crash and the Boys. Ele reclama que
não gosta da outra banda e em seguida aparece em um corredor de escola. Ramona
passa por Scott carregando uma encomenda, ele a chama e sai atrás dela, se deparando
com porta de sua própria casa. Scott acorda e abre a porta no mesmo instante em que
Ramona aperta a campainha. Pilgrim a chama pra sair e conta que estava sonhando com
Ramona. A garota explica que pega um atalho pela Rodovia Subespacial da cabeça de
Scott para entregar suas encomendas. Scott alonga a conversa, mas Ramona tem pressa
e aceita o convite do rapaz para sair fazendo com que Scott assine para receber a
encomenda.
Filme
O filme novamente manteve-se fiel ao enredo original. As alterações ocorreram
quando Scott entra no corredor de escola, no filme após sair do banheiro e alguns cortes
no diálogo entre Ramona e Pilgrim, mas que não modificaram em nada o sentido do
diálogo entre os dois personagens. Pode-se observar desde essa cena que a personagem
Ramona Flowers é muito mais seca com Scott no filme do que nas HQs. A cena na
Rodovia Subespacial ficou praticamente igual e as outras modificações não alteraram o
sentido do enredo. Essa cena possui uma certa importância para a história,
8
principalmente na adaptação, pois é a primeira vez que Scott toma conhecimento sobre
uma Rodovia Subespacial. Essa mesma rodovia aparece outras vezes durante as HQs e
também mais duas ou três vezes, pelo menos, no filme.
Análise cena três
História em Quadrinhos
A cena a ser analisada acontece no primeiro livro (A Preciosa Vidinha de Scott
Pilgrim) durante o primeiro encontro de Scott Pilgrim e Ramona Flowers. Na cena,
Scott e Ramona saem para dar uma volta pelas ruas de Toronto e se conhecerem melhor.
Depois de algum tempo Ramona avista uma porta e convida Scott para adentrá-la. Os
dois entram e chegam direto na casa de Ramona. É a primeira vez que a porta com a
estrela aparece na trama e mesmo que Ramona tenha explicado sobre a Rodovia
Subespacial anteriormente, antes que a porta aparecesse, mas apenas sobre a Rodovia
Subespacial na cabeça de Scott. Não é explicado de forma explícita sobre as Rodovias
Subespaciais, mas por meio dos diálogos dos personagens e das ocasiões em que eles
pegam essas rodovias, o leitor passa a compreender melhor o seu significado,
principalmente quando elas aparecem nas três formas: em forma de bolsa, no caso a
bolsa da personagem Ramona, a Porta e na cabeça de Scott.
Filme
Quase não há alterações nessa cena, a não ser novamente os diálogos que na HQ
ganham mais espaço, porém nada que afetasse o enredo da trama. O filme conseguiu ser
fiel ao modo de como os dois personagens entram na porta, sendo essa uma das
cenas mais leais ao enredo original. Scott e Ramona flutuam em direção a porta
igualmente como na história em quadrinhos. Pode-se observar durante o longa que
9
quando Scott está próximo de Ramona em momentos a sós ele parece estar sempre
"flutuando", dando uma perspectiva aos espectadores do quanto o personagem é
apaixonado pela garota.
Na história em quadrinhos e no filme, podemos observar que uma porta com um
desenho de uma estrela aparece algumas vezes durante o enredo das histórias. A mesma
estrela também aparece na bolsa da personagem Ramona Flowers. No filme a Rodovia
Subespacial não ganha o destaque merecido, como nas HQs. Detalhe de extrema
importância para a história do personagem.
As Rodovias Subespaciais podem estar localizadas nas cabeças de algumas
pessoas, em algumas bolsas (como a bolsa da Ramona) e atrás de portas. Nas bolsas e
nas portas elas são caracterizadas por possuírem um desenho de estrela.
Análise cena quatro
História em Quadrinhos
A batalha final onde Scott Pilgrim enfrenta o último e também chefão da Liga
dos Sete Ex-malvados, Gideon acontece após Scott e Ramona terem rompido o namoro
quando Ramona some. Scott vai ao Chaos Theatre Toronto atrás de Ramona e Gideon.
Quando Scott chega no Chaos, Envy Adams está cantando e Gideon aparece e o desafia.
Eles começam a batalhar e Gideon revela não saber que Scott e Ramona haviam
terminado e nem Scott que Gideon não estava junto com Ramona. Eles continuam
lutando e Gideon rouba o Poder do Amor de Scott. O poder do amor é uma espada que
Gideon arranca do peito de Scott e é com essa espada que Gideon mata Scott.
Enquanto está morto, Scott acaba entrando em sua Rodovia Subespacial e lá
encontra Ramona que avisa que ele não está morto, apenas sonhando. Os dois
conversam por um tempo e Ramona explica que sumiu por uns tempos para encontrar a
si própria. Ramona pede desculpas e revela que na verdade Scott morreu mesmo. Eis
que então aparece uma "vida" extra como nos jogos do personagem Mario, da Nintendo,
que Scott havia conquistado em uma batalha com outro ex-malvado de Ramona. Scott
10
volta a vida e dessa vez recebe a ajuda de Ramona para batalharem juntos contra
Gideon.
Gideon revela ter um tipo de acervo onde guarda congeladas seis ex-namoradas
com quem um dia ele sairá de novo, com todas juntas e avisa a Ramona que há um lugar
reservado para ela. Gideon, Scott e Ramona começam a lutar e Gideon acerta Ramona
com a espada que havia roubado de Scott. Sangrando no chão, Ramona diz a Scott que
Gideon consegue entrar em sua cabeça e deixa subentendido que isso ocorre por meio
de sua bolsa de estrela. Scott então lembra da porta de estrela e entende que a bolsa de
estrela é a rodovia subespacial de Ramona. Scott entra na bolsa e lá dentro luta pela
liberdade da garota.
Dentro da bolsa, Scott consegue libertar Ramona, porém é partido no meio por
Gideon. Ramona e outras "Ramonas" que estão dentro da bolsa começam então a lutar
contra Gideon. Ramona expulsa Gideon de sua "cabeça" (bolsa) e então os dois e Scott
voltam ao Chaos Theatre. Gideon tenta atacar Scott de surpresa, porém Ramona coloca
sua bolsa na frente da espada explodindo-a. Ramona então conquista o Poder do Amor e
cura as feridas que havia feito na batalha enquanto Scott recorda seus relacionamentos e
passa a entender melhor o lado de Gideon conquistando assim o Poder da Compreensão
(também uma espada). Gideon pega uma espada que havia escondido no vestido de
Envy Adams e os três voltam a lutar. Scott e Ramona derrotam Gideon juntos e todas as
exs de Gideon se descongelam e saem perdidas do Chaos Theatre.
Filme
Nesta cena as diferenças são notáveis. Na história em quadrinhos Scott estava há
um tempo sem ver Ramona, pois ela havia rompido com ele, já na adaptação, Ramona
apenas sai de carro junto com Gideon na luta em que Scott enfrenta os gêmeos
Katayanagi. Na HQ Envy Adams está cantando no Chaos Theatre, enquanto no longa, a
Sex Bob-Omb se apresenta após ter fechado um contrato com Gideon, com Young Neil
no lugar de Pilgrim.
Durante a luta na história em quadrinhos Gideon rouba o Poder do Amor de
Scott arrancando a espada de seu peito e é com ela que o vilão mata Pilgrim. No filme,
11
Scott apenas perde a luta quando tenta separar Knives e Ramona e é atacado pelas
costas por Gideon, com uma espada que o próprio vilão possui.
A "morte" de Scott acontece com poucas diferenças no filme e na HQ. Na
história em quadrinhos é a primeira vez que Ramona aprece durante a batalha, na
Rodovia Subespacial onde Scott vai quando morre. O diálogo também muda pois no
impresso a conversa entre os dois é muito mais longa do que no filme, onde tudo
acontece de forma mais rápida.
Quando Scott pega sua "vida" na HQ ele e Ramona voltam para o Chaos Theatre
sem uma retrospectiva como no filme e Flowers o ajuda a lutar contra Gideon. Na
adaptação, após morrer Scott pega sua vida na Rodovia Subespacial e volta repetindo
exatamente todos os passos até chegar a parte em que Gideon o questiona se ele deseja
lutar por Ramona. O acervo onde Gideon guarda congeladas seis ex-namoradas não
aparece no filme, apenas da história em quadrinhos.
O meio por onde Gideon consegue entrar na cabeça de Ramona na HQ é a bolsa
da garota, que possui uma estrela igual a da porta e seria o lugar onde a Rodovia
Subespacial passa por Flowers. Na adaptação, Gideon entra na cabeça de Ramona por
um chip implantado na nuca dela. No impresso, Scott chega a entrar na bolsa para lutar
contra o domínio de Gideon sobre Ramona e a liberta. Gideon é expulso da Rodovia
Subespacial ao lutar com outras "Ramonas" que estão dentro da bolsa.
Na HQ Ramona defende Scott com sua bolsa quando Gideon tenta atacá-lo de
surpresa ganhando assim o Poder do Amor, diferente da adaptação onde é Scott quem
ganha esse poder antes de "morrer". No filme, Scott ganha o Poder do Auto-Respeito
enquanto está "morto" na Rodovia Subespacial, já na história em quadrinhos, Scott
recorda seus relacionamentos compreendendo a loucura de Gideon conquistando assim
o Poder da Compreensão.
No último combate da HQ, Gideon pega uma espada que havia escondido no
vestido de Envy Adams, o que não ocorre na adaptação, pois Envy Adams não participa
desta cena no filme. Enquanto Gideon é derrotado por Scott e Ramona na história em
quadrinhos, no longa é Knives quem luta ao lado do protagonista para derrotar o vilão.
O sentido da cena não foi alterado, no fim Scott vence Gideon da mesma
maneira, entretanto, na HQ Ramona leva os créditos ao ajudar o amado enquanto na
adaptação é KnivesChau quem fica ao lado de Scott até o final.
12
Análise cena cinco
História em Quadrinhos
Após vencerem Gideon, Scott e Ramona encontram os amigos de Scott ainda no
Chaos Theatre e Ramona revela que quando sumiu foi passar um tempo na casa do seu
pai para colocar sua cabeça no lugar, mas que dormia o dia inteiro e ficava na internet.
Saindo do Chaos, dentro do elevador, os dois se abraçam e Scott pergunta se as coisas
continuarão da mesma forma. Ramona diz nunca querer que as coisas permaneçam
iguais e que esse é o seu maior problema. Scott sugere então que os dois devem se
"desprender" indo juntos para algum lugar, mas sempre juntos e fortes. Ramona diz que
nunca foi muito forte e Scott diz que ela só precisa praticar. Depois da cena do elevador,
Scott aparece com sua vida normal trabalhando em um restaurante e tocando com a Sex
Bob-Omb. Na cena seguinte, ele se despede de Knives, que se muda de cidade e vai
atrás de Ramona. Os dois repetem o "ENTÃO" que é o título da cena e Scott
complementa com: "Então... a gente tenta de novo". Ramona estende a mão como da
primeira vez que os dois saíram juntos e eles entram na porta da Rodovia Subespacial.
Filme
Esta é a cena final do filme. Scott sai do Chaos Theatre com Knives e encontra
Ramona na rua. Ramona acha melhor ir embora sozinha, mas incentivando por Knives,
Scott vai atrás da garota. Diferente da HQ, na adaptação tudo acontece na mesma cena.
Quando Scott e Ramona entram na porta, as cenas da história em quadrinhos e da
13
adaptação são praticamente iguais. Ramona estende a mão para Scott e os dois
caminham juntos em direção da porta.
Uma das modificações no enredo da história foi que Knives se despede de Scott
porque vai morar em outra cidade, o que não acontece no filme. Scott se despede da
adolescente na adaptação, mas porque ele decide ir com Ramona. Como isso ocorre no
final da trama, não afeta em nada o desenrolar da história.
Na HQ a cena é mais extensa, com o casal conversando em um elevador e Scott
voltando com sua vida normal antes de decidir ir buscar uma nova vida com Ramona.
Na adaptação a cena foi simplificada, mas continuou com o mesmo sentido tendo um
desfecho praticamente igual ao do enredo original.
5 CONSIDERAÇÕES FINAIS
Este trabalho estudou sobre as adaptações das histórias em quadrinhos para o
cinema. Como objeto de estudo utilizou-se a saga do personagem Scott Pilgrim,
representada em histórias em quadrinhos dividas em seis livros, do quadrinista
canadense Bryan O'Malley e a adaptação do personagem para o cinema, o filme Scott
Pilgrim Contra o Mundo, do diretor Edgar Wright.
O trabalho compreendeu a vida do protagonista Scott Pilgrim, um rapaz de 22
anos que vive em Toronto baixista de uma banda de rock, com problemas de relacionar-
se com outras pessoas, principalmente garotas e que precisou batalhar com sete ex-
namorados da garota dos seus sonhos para enfim conseguir namorá-la sem receber
ameaças.
Observou-se as mudanças sofridas na trama para a adaptação cinematográfica e
compreendeu-se que uma adaptação não necessita ser completamente fiel ao enredo
original. As mudanças sofridas no roteiro foram necessárias para que a história
interagisse com os recursos do cinema e atraí-se o espectador.
Analisou-se também as semelhanças de uma mesma cena nas duas diferentes
mídias: história em quadrinhos e cinema e percebeu-se que a produção do filme Scott
Pilgrim Contra o Mundo procurou trazer um pouco da linguagem presente na história
14
em quadrinhos para o cinema, como personagens flutuando e espadas saindo de dentro
dos personagens, exatamente como o autor das HQs relata na história impressa. Existem
diversas semelhanças da adaptação do cinema com o enredo original em Scott Pilgrim
Contra o Mundo. O filme procurou manter os detalhes e buscou levar para o cinema
recursos utilizados em jogos digitais e próprios das histórias em quadrinhos, como
onomatopéias e balões, recursos utilizados em HQs, o que deixou os espectadores da
adaptação mais próximos do enredo original.
Segundo FURINI (2011) “conseguimos perceber uma grande quantidade de
elementos gráficos característicos de histórias em quadrinhos no filme “Scott Pilgrim
Contra o Mundo, claramente com o objetivo de sugerir uma proximidade ao
espectador.”
As histórias em quadrinhos ganharam muito espaço no mundo das adaptações
nas duas últimas décadas. Não só as histórias de heróis que a maioria das pessoas
conhecem, mas também outras HQs que eram de conhecimento apenas daqueles que
gostam desse tipo de leitura. Como as adaptações são uma tendência em alta no cinema,
vêem sido produzidas constantemente fazendo diferentes públicos conhecerem novas
histórias. As adaptações não visam uma facilidade para quem não tem gosto pela leitura,
mas representam de uma outra forma uma determinada história representada em
diferentes plataformas como livros, histórias em quadrinhos e cinema.
O presente trabalho poderá servir para futuros estudos sobre adaptações de
histórias em quadrinhos para o cinema, como também possíveis trabalhos mais
aprofundados do personagem Scott Pilgrim. Também para a compreensão do tema,
adaptações, seus comprometimentos e fidelidade aos enredos originais. Outros objetos
de estudo podem ser utilizados para estudar o tema adaptação, como esse mercado
cinematográfico está em alta, sempre há novas produções sendo desenvolvidas, como O
Espetacular Homem Aranha e Sin City: A Dama Fatal. Assim como séries adaptadas
como Game of Thrones e Arrow.
REFERÊNCIAS
ARISTÓTELES. Arte poética. São Paulo: Martin Claret, 2007.
ARAÚJO, Diego e OLIVEIRA, Igor. O morcego do papel à película: as adaptações de
quadrinhos para o cinema ilustradas através de “Batman Begins”, 2007. Disponível em:
http://www.intercom.org.br/papers/regionais/norte2007/resumos/R0282-1.pdf Acesso
em: 9 março 2014.
BARBOSA, Natália e CABRAL, Mônica. O Mercado das Adaptações
Cinematográficas: Harry Potter e As Crônicas de Nárnia, 2013. Disponível em:
15
<http://www.intercom.org.br/papers/nacionais/2013/resumos/R8-1603-1.pdf> Acesso
em: 30 abril 2014.
BERNARDET, Jean Claude. O que é Cinema? São Paulo: Brasiliense, 1985.
BOSCOV, Isabela. Heróis do lucro. Revista Veja, São Paulo: Editora Abril, 2007.
CIRINO, Nathan Nascimento. Desafios do Roteiro Cinematográfico no Cinema
Interativo, 2012. Disponível em: <http://www.intercom.org.br/sis/2012/resumos/R7-
0352-1.pdf> Acesso em: 30 abril 2014.
COMPARATO, Doc. Da criação ao roteiro: teoria e prática. Summus, 1999.
CONNOR, Steven. Cultura Pós-Moderna – Introdução às Teorias do
Contemporâneo.Ed. São Paulo: Loyola, 2005.
DALMAGRO, Bruna. O que é um Roteiro? 2009. Disponível em:
<http://pt.slideshare.net/vkgslindinha/o-que-um-roteiro> Acesso em: 24 abril 2014.
FIELD, Syd. Manual do Roteiro. Rio de Janeiro: Objetiva, 2001.
FREIRE, Flavio, ZANINELLI, Renata. Literatura e Adaptação Cinematográfica:
Diferentes Linguagens, diferentes leituras. São Gonçalo: UERJ, Soletras, 2008.
FURINI, Liana G. e TIETZMANN, Roberto. Scott Pilgrim: citações e influências
visuais entre quadrinhos, cinema e jogos digitais, 2011. Disponível em:
<http://revistaseletronicas.pucrs.br/ojs/index.php/famecos/article/view/9774/7128>
Acesso em: 9 março 2014.
GIL, Antônio Carlos. Como Elaborar Projetos de Pesquisa. São Paulo: Atlas, 2002.
IANNONE, Roberto e Leila. O Mundo das Histórias em Quadrinhos. São Paulo:
Moderna, 1995.
JORDÃO, Luciana A. P. e FONTANA, Mônica. O Pecado de Sin City - Adaptação
dos Quadrinhos para o Cinema. Intercom, 2005. Disponível em:
<http://www.portcom.intercom.org.br/pdfs/29301103118678285665957166506012824
88.pdf> Acesso em: 9 março 2014.
LUCCHETTI, Marco Aurélio. As sedutoras dos quadrinhos. São Paulo: Opera
Graphica, 2001.
MÜLLER JR, Adalberto. Cinema, Tradução, Infidelidade: os casos de Madame
Bovary. Rio Grande do Sul, Famecus, 2004.
RODRIGUES, Chris. O Cinema e a Produção - Para Quem Gosta , Faz ou Quer Fazer
Cinema. Rio de Janeiro: Lamparina 2007.