tca 13500 · marchesan implementos e máquinas agrícolas tatu s.a. tca 13500 1 introducción el...

MANUAL DE INSTRUCCIONES

TCA 13500

IDENTIFICACIÓN

Concesionario:

Propietario:

Empresa / Hacienda:

Ciudad:

Nº del Certificado de Garantia:

Série / Nº: Fecha:

Producto:

Observaciones:

1Marchesan Implementos e Máquinas Agrícolas “TATU” S.A. TCA 13500

Introducción

El transbordo de tiro para cereales y abono modelo TCA 13500 fue desarrollado para el transporte de granos en áreas de gran extensión y abastecimiento de abono en sembradoras, garantizando la siembra y la cosecha rápida y sin interrupciones. El TCA 13500 tiene algunos componentes para mejor desempeño como:

• Enganche giratorio al tractor.• Roscas transportadoras de diámetro grande (316 mm), para mayor flujo

de granos, proporcionando una descarga rápida y segura.• Sistema de rodado permite acompañar el trabajo de la cosechadora,

evitando maniobras y largos trayectos con el equipo cargado. • Rodados iguales, baja compactación del suelo y facilidad de reposición.• Reservatorio de polietileno con protección contra rayos solares (UV),

resistente a corrosión y visores (frontal y trasero) con vidrio templado.• Iluminación para facilitar el trabajo nocturno.• Escalera antideslizante.• Telas de protección, evita que objetos extraños dañen el equipo.• Conductor de abono, semillas y compuerta accionados por sistema

hidráulico, agilizando y facilitando el proceso de descarga.• La altura de 4,40 metros permite la descarga del producto en el centro

del camión, economizando tiempo.• Barra de dirección articulable, proporcionando el giro del rodado sin perder

la estabilidad.Este Manual de instrucciones contiene las informaciones necesarias para

el mejor desempeño del transbordo. El Operador debe leer con atención el contenido total de este manual antes de colocar el equipo en funcionamiento. También debe asegurarse de las recomendaciones de seguridad.

Para obtener cualquier otra información o en la eventualidad de problemas técnicos que puedan surgir durante el trabajo, consultar su revendedor, que aliado al departamento de asistencia técnica de la propia fábrica, garanten el pleno funcionamiento de su transbordo TATU.

2 Marchesan Implementos e Máquinas Agrícolas “TATU” S.A.TCA 13500

Índice

1. Al propietário 32. Al operador 4 a 83. Especificaciones técnicas 9 y 10 4. Componentes 115. Montaje 12 a 19

Montaje de las ruedas con neumáticos en el eje del rodado 12Montaje del cabezal / Montaje del cardan 13Montaje de la escalera 14 Soporte del descanso del conductor 14Conductor inferior 15Conductor superior 16Bocal con telescópico 17Montaje de los arcos para la lona 17Esquema de montaje del sistema hidráulico 18 y 19

6. Preparación para el trabajo 20Acople al tractor 20

7. Regulaciones y operaciones 21 a 28Rotación en la toma de potencia 21Regulación de la compuerta 21Regulación del tensor de la cadena de transmisión del conductor 22Uso del bocal para cereales y tubo telescópico para abono 23Abastecimiento de sembradoras y distribuidores en el campo. 23 y 24Acompañamiento de cosechadora en el campo 25procedimientos para movimentación y dislocamiento durante el trabajo 25Ajustes e inspecciones rápidas 26Abastecimiento del tanque 27Operaciones - Puntos importantes 28

8. Opcional 29Freno 29

9. Mantenimiento 30 a 33 Lubricación 30Puntos de lubricación 31Mantenimiento del transbordo / Cardan / Cuidados en el mantenimiento 32Puntos para izamiento 33

10. Importante 34 11. Anotaciones 35 y 36


Importante

Al propietário

NOTA

Informaciones generales

Las indicaciones de lado derecho e izquierdo son hechas observando el transbordo por la parte trasera.

Para solicitar piezas o servicios de asistencia técnica, es necesario que se presente los datos que constan en la placa de identificación, la cual se localiza en el chasis del equipo.

La adquisición de cualquier producto TATU proporciona al primer comprador los siguientes derechos:

• Certificado de garantía;• Manual de instrucciones;• Entrega técnica, prestada por la reventa.• Sin embargo, cabe al propietario en el momento de recibir el equipo verificar las

condiciones del mismo y conocer los términos de garantía.• Debe darse atención especial a las recomendaciones de seguridad y a los cuidados

de operación y mantenimiento del equipo.• Las instrucciones aquí presentadas indican el mejor uso, permitiendo obtener el

máximo rendimiento y un aumento de la vida útil de este equipo.• Este manual debe ser encaminado a los Sres. Operadores y al personal de

mantenimiento.

• Apenas personas que poseen un completo conocimiento del tractor y del equipo, deben efectuar el transporte y operación de los mismos;

• Marchesan no se responsabiliza por ningún daño causado por accidentes originados en el transporte, el uso o el almacenamiento incorrecto o inadecuado de sus equipos, por negligencia y/o inexperiencia de cualquier persona;

• Marchesan no se responsabiliza por daños provocados en situaciones imprevisibles o ajenas al uso normal del equipo.

Las alteraciones y modificaciones en el equipo sin la debida autorización de Marchesan S/A, así como el uso de piezas de reposición que no sean originales, implica la pérdida de garantía.


Al operador

Sr. Usuário!

Respetemos la ecología. El lanzamiento sin control de residuo perjudica nuestro medio ambiente.

Derramar aceite en el suelo, combustibles, filtros, baterías, etc. afecta directamente la ecología, llegando éstos residuos hasta las capas subterráneas. Infórmese sobre la forma correcta de entregar estos elementos contaminantes para su reciclaje o reutilización.

Trabaje con seguridad

Cuidado con el medio ambiente

El transbordo de tiro e cereales y abono es de fácil operación, egigiendo sin embargo los cuidados básicos e indispensables a su manejo.

Tenga siempre en mente que SEGURIDAD exige ATENCIÓN CONSTANTE, OBSERVACIÓN Y PRUDÉNCIA durante el trabajo, transporte, mantenimiento y almacenamiento del trasnbordo.

• Los aspectos de seguridad deben ser atentamente observados para evitar accidentes.

• Este símbolo es un alerta utilizado para prevenir accidentes.• Las instrucciones acompañadas por este símbolo se refieren a

seguridad para el operador o para terceros y deben ser leidas y atentamente cunplidas.

Consulte el presente manual antes de realizar trabajos de regulaciones y mantenimiento.

Al trabajar con la toma de potencia (TDP) debe hacerlo con el maximo cuidado, no se aproxime cuando esté en funcionamiento.


Al operador

No verifique fugas en el circuito hidraulico con las manos, la alta presión de los fluídos pueden causar graves lesiones.

Nunca intente regular o hacer servicios de mantenimiento con el equipo en movimiento.

Es necesario tener especial cuidado al circular en declives. Peligro de voltearse.

Impedir que productos químicos (fertilizantes, semillas tratadas, etc.) entren en contacto con la piel o con las ropas.

Mantenga los lugares de acceso y de trabajo limpios y libres aceite, grasa, etc. Peligro de accidentes.

No transite en autopistas o rutas pavimentadas, principalmente de noche. En las maniobras o curvas cerradas evite que las ruedas del tractor toquen el cabezal.

Está terminantemente prohibido la presencia de cualquier otra persona en el tractor o en el equipo.

Tenga precuación cuando circule debajo de cables eléctricos de alta tensión.

Durante el trabajo utilice siempre calzados de seguridad.

Siempre utilice las trabas para efectuar el transporte de los equipos.


Al operador

• El tanque sale de fábrica sin aceite hidráulico. Nunca mezcle aceite de especificaciones diferentes, no coloque aceite mas de lo indicado en el nivel (ver página 27).

• Durante el trabajo o transporte es permitido solamente la permánencia del operador en el tractor.

• No permita que niños jueguen próximo o sobre el transbordo, estando el mismo en operación, transporte o almacenado.

• Tenga el completo conocimiento del terreno antes de iniciar el trabajo. Haga la demarcación de locales peligrosos o de obstáculos.

• Utilice velocidad adecuada con las indicaciones del terreno o de los caminos a recorrer.

• Utilice equipos de protección individual (EPI).• Utilice ropas y calzados adecuados. Evite ropas largas y sueltas que puedan

enroscarse en las partes moviles.• Nunca opere sin los dispositivos de seguridad del equipo.• Tenga cuidado al efectuar el enganche al tractor.• Nunca intente alterar las regulaciones, limpiar o lubricar el transbordo en

movimiento.• Es necesario saber como parar el tractor y el transbordo rápidamente en una

emergencia• Apague siempre el motor, retire la llave y accione el freno de mano antes de

dejar el asiento del tractor.• Verifique con atención el ancho de transporte en locales estrechos.• Toda vez que desenganche el equipo, en el campo o en el galpón, hagalo en

local plano y firme. Certifiquese que el mismo esté debidamente apoyado y utilice calzos en las ruedas.

• Vea instrucciones generales de seguridad en la cotra tapa de este manual.

Transporte sobre camión o carreta

Marchesan no aconseja el tránsito del equipo en autopistas, pues sérios riesgos de seguridad envuelven esta practica, además de ser prohibido por la legislación de tránsito vigente. El transporte en largas distáncias debe ser hecha sobre camión, carreta u otro vehiculo adecuado para transporte siguiendo estas instrucciones de seguridad:

• Use rampas adecuadas para cargar o descargar el equipo. No efectue cargamento en barrancas, ya que pueden ocurrir accidentes graves.

• En caso de cargamento con guinche utilice los puntos adecuados para izar (ver página 33).

• Calce adecuadamente las ruedas del equipo.• Utilice amarras (cable de acero, cadenas, cuerdas, etc) en cantidades suficientes

para inmobilizar el equipo durante el transporte.• Verifique las condiciones de la carga despues de los primeros 8 a 10 quilómetros

de viaje, después a cada 80 a 100 quilómetros verifique si las amarras no se están aflojando. Verifique la carga con mas frecuencia en vias con baches.

• Esté siempre atento, tenga cuidado con la altura de transporte, especialmente sobre rede eléctrica, viaductos, etc.

• Verifique siempre la legislación vigente sobre los limites de altura y ancho de la carga. Si necesario utilice banderas, luces y reflectores para alertar otros conductores.


Los adhesivos de seguridad alertan sobre los puntos del equipo que exigen mayor atención y deben ser mantenidos en buen estado de conservación. En caso que los adhesivos de seguridad sean damnificados, o estén ilegibles, deben ser sustituidos. Marchesan suministra los adhesivos, mediante solicitación e indicación de los respectivos códigos.

Al operador

0503031428

Leia o manual antes de in ic iar ouso do equipamento.

Read the manual before attemptingto work with the equipment.

Lea el manual antes de iniciar eluso del equipo.

Adhesivos

0503031427

Al operar con la toma de fuerza tenga elmáximo cuidado. No se aproxime al estaren funcionamiento.

Ao operar com a tomada de força tenhao máximo cuidado. Não se aproximequando estiver em acionamento.

When work ing near the PTO shaf thave a special care. Never comecloser to rotating parts.

LUBRIFICAR E REAPERTAR DIARIAMENTE

LUBRICAR Y REAPRETAR DIARIAMENTELUBRICATE AND T IGHTEN DAILY

0503031827


Al operador

Modelo Código

TCA 13500 05.03.06.2149

Conjunto etiqueta adhesiva

0503032949

E s t e e q u i p a m e n t o é f a b r i c a d o p a r ao p e r a r a 5 4 0 R P M n a T D P. To d a s a sc a p a s d e p r o t e ç ã o d o s c a r d a n sd e v e m s e r m a n t i d a s n o l o c a l .

This equiment is designed to operate at540 RPM maximum tractor PTO speed.All drive line shields must be kept inplace.

Este equipo es fabricado para operara 540 RPM en la TDP. Todas las capasde protección de los cardanes debenser mantenidas en el local.

A escada somente deve ser usada para manutenção e limpeza do depósito.Em operação ou transporte não permita a permanência de pessoas sobre oequipamento.

EVITE ACIDENTES / AVOID ACCIDENTS / EVITE ACCIDENTES

La escalera solo debe ser usada para mantenimiento y l impieza deldepósito. Durante la operación o el transporte no permita lapermanencia de personas sobre el equipo.

The ladder must be used only for maintenance and clean up inside the bin.While operating or transporting, never allow riders on the equipment.

0503032983


Especificaciones técnicas

Tipo .......................................................................... Transbordo de Cereales y Abono

Modelo ..........................................................................................................TCA 13500

Capacidad de Carga ........................................................................................... 13,5 m³

Capacidad de descarga de granos ................................................................. 3100 l/min.

Capacidad de descarga de abono ............................................................... 1200 kg/min.

Accionamiento de descarga ................................................................... motor hidráulico

Altura de descarga............................................................................................... 4,40 m

Neumáticos (4) ................................................................ 18.4 x 30 - 12 L (30 lbs/pulg²)

Capacidad del tanque de aceite hidráulico ........................................................120 litros

Peso completo ....................................................................................................3704 kg

2.060

3.27

0 4.00

0

4.40

0 5.04

0

1.00

0

6.0004.350


Especificaciones técnicas

2.480

2.960

3.800

2.370

7.050

2.500

3.600

760


Componentes

01 - Chasis 02 - Cabezal

03 - Rodado delantero 04 - Rodado trasero

05 - Sistema hidráulico independiente 06 - Conductor de abono/granos

07 - Bocal de salida de granos 08 - Escalera

09 - Bocal con telescópico para abono 10 - Telas de protección

11 - Compuerta para limpieza y mantenimiento 12 - Arcos para lona

13 - Conjunto embudo y compuerta 14 - Sistema de iluminación

15 - Reservatório 16 - Conjunto freno (Opcional)

07

01

05

09

11

15

10

04

03

1413

12

0806

16

02

Detalle de la compuerta

Conjunto de freno (Opcional)


Montaje

El transbordo de tiro para cereales y abono sale de fábrica semi-montado, faltando solamente el armado de algunos itens como muestra a seguir:

Montaje de las ruedas con neumáticos en el eje del rodado

OBS.

NOTA

Es necesário colocar agua en los neumáticos para usar en forma de lastre, del lado contrário al del conductor de descarga.

El transbordo puede ser suministrado con o sin neumático.

Apoye el chasis del equipo en un caballete, haga el armado de las barras de la dirección (A) en el soporte del cabezal (B).

Después del armado de los cuatro neumáticos en los aros (esa montaje debe ser hecha por un profesional habilitado).

Haga el armado de los cubos traseros (C) en el chasis (D) usando los tornillos (E) tuercas y arandelas en seguida arme las dos ruedas traseras (F) en los cubos (C) usando los tornillos, arandelasy tuercas existentes en los cubos apriete las tuercas progresivamente para que la brida del aro quede perfectamente centralizada y firme en el cubo. Arme también las ruedas delanteras (G) en los cubos (H) siguiendo las mismas instrucciones de armado de las ruedas traseras, finalmente retire los caballetes calce las ruedas y reapriete todas las tuercas de las ruedas.

Neumáticos 18.4 30 - 12 lonas (30 lbs/pulg²)

G

E

B

F

G

A

H

C

D


Montaje

Montaje del cabezal

Montaje del cardan

Para armar el cabezal (I) retire el pino del acoplamiento y arme el cabzal (I) colocando el mismo pino (J) y los contrapinos para fijarlos.

El cardan (K) ya viene armado de fábrica con enganche rápido, para que apenas sea acoplado en el eje estriado de la boma hidráulica.

K

I

J


Montaje

Montaje de la escalera

Soporte de descanso del conductor

M

M

L

O

N

Retire la escalera (L) que sigue dentro del reservatorio en cima de las telas de protección.

Arme la escalera, fijando con los tornillos (M) arandelas de presión y tuercas que se encuentran en el local de fijación de la escalera, en la parte trasera del transbordo.

Para el armado del soporte de descanso del conductor (N) retire los tornillos (O) arandelas y tuercas del local de fijación y arme el soporte en el local, retornando los tornillos (O) arandelas y tuercas.


R

P

Q

Montaje

Conductor inferior

El conjunto conductor inferior (P) sale de fábrica pre-montado faltando apenas fijarlo en el chasis. Coloque primero un tornillo (R) de cada lado uniendo el conjunto (P) sin apretar totalmente. En seguida fije la parte inferior de la compuerta con los tornillos (Q) coloque los otros dos tornillos (R) faltantes y haga el aprieto en todo el conjunto.


S

T

U

V

V

Montaje

Conductor superior

Después del armado del conductor inferior, arme el conductor superior (S) apoye el conductor en el soporte de descanso del conductor y coloque el pino (T) con los contrapinos, prendiendo el conductor superior en el conductor inferior. Después coloque el cilindro hidráulico (U) de abertura del conductor, fijando con los pinos (V) y contrapinos después ajuste el descanso de tal forma que el conductor quede firmemente apoyado en este, con el cilindro totalmente recogido.

OBS. Es necesário colocar agua en los neumáticos para usar en forma de lastre, del lado contrário al del conductor de descarga.


Montaje

Bocal con telescópico

Montaje de los arcos para lona

Por ultimo arme la manguera (W) del telescópico en el bocal (X) fijandolo con las abrazaderas. En seguida conecte el plug eléctrico "macho" del conductor inferior con el plug "hembra" del bocal del telescópico para accionar el conductor en el botón prende-apaga, localizado en la manija del telescopico. Coloque también los dos elásticos bagajeros (Y) conforme figura.

Para cambiar el bocal de abono por el bocal de salida de granos consulte la página 23.

Para armas los cuatro arcos (Z) para lona, basta encajar en los ojales existentes en la parte superior de la caja, conforme ilustra la figura.

Z

Y

W

X

Botón de accionamentode descarga


Esquema de montaje del sistema hidráulico

Montaje

El sistema hidráulico sale de fabrica semi-montado, restando apenas el armado de las mangueras, como ilustra la figura abajo.

Las mangueras (A), (B) y (C) ya van armadas en el equipo, pero las mangueras (D) y (E) van desarmadas, debiendo ser conectadas da siguiente manera:

Para armar la manguera de presión (D) acople la extremidad inferior en el motor hidráulico, observando la letra "A" grabada en el terminal de la manguera con la letra "A" grabada en el motor hidráulico.

La extremidad inferior de la manguera de retorno (E) debe ser acoplada en el motor hidráulico, observar siempre la letra "B" grabada en el terminal de la manguera con la letra "B" grabada en el motor hidráulico.

A

B

BA

B

D

A

E

C

OBS. En caso de las mangueras sean conectadas de forma invertida, el motor gira en sentido contrário acarreando daños al equipo.


Montaje

Las mangueras (F) y (G) ya salen de fábrica armadas en el cilindro hidráulico de la compuerta, faltando apenas el acople de los enganches rápido macho en las salidas traseras del tractor.

Las mangueras (H) van desmontadas, debiendo ser conectadas en el cil indro del conductor con terminales curvos y los enganches rápidos macho deben ser acoplados en las salidas traseras del tractor.

Iten Cantidad DescripciónA 01 Manguera 1" x 1100 AB-ABB 01 Manguera 1.1/4" x 600 AB-ABC 01 Manguera 3/4" x 700 TC-TC 180GD 01 Manguera 3/4" x 3000 TC-TC 90G IzquierdaE 01 Manguera 3/4" x 3100 TC-TCF 01 Manguera 3/8" x 5150 TC-TMG 01 Manguera 3/8" x 5500 TC-TMH 02 Manguera 3/8" x 7200 TC-TM

F

H

G

Cilindro delconductor

Cilindro de lacompuerta

Enganche rápidomacho


Preparación para el trabajo

Acople al tractor

Acople el cabezal (A) en la barra de tracción del tractor usando el pino (B) y contrapino.

En seguida enganche el cardan (C) en la toma de potencia del tractor.

B

D

A

C

El cable (D) debe ser conectado de la siguiente forma:Conecte el cable blanco en el positivo y el cable negro en el negativo de la bateria del tractor, la conexión invertida ocurrira la quema del fusible.

ATENCIÒN

NOTA Coloque un interruptor en el tractor para tener opción de prender y apagar la descarga de cereales por el propio operador del tractor


A

B

Rotación en la toma de potencia

Regulación de la compuerta

Regulaciones y operaciones

Para trabajar con el transbordo es necesario que la rotación sea mantenida constante a 540 RPM durante el trabajo. El tractor normalmente dispone de cuenta-giros para ajustar la rotación.

En caso de dudas consulte el manual de instrucciones del tractor o verifique la rotación utilizando un tacómetro

En el momento de trabajar con abono la compuerta (A) tendrá abertura limitada, o sea no se debe retirar la traba (B) del cilindro de abertura.

Para trabajar con cereales retire la traba (B) y abra totalmente la compuerta (A).

0 0 0 00 000

5

10 15

20

25RPM X 100

TDP540RPM



Regulación del tensor de la cadena de transmisión del conductor

La tensión de la cadena de transmisión del conductor debe ser verificada periódicamente y ajustada conforme sea necesário. Esta regulación debe se hacerse soltando los tornillos (C) que fijan el motor hidráulico, ajustando con el tornillo de regulación (D) hasta que la cadena quede tensionada de manera que forma una flecha de 5 a 10 mm. Finalmente reapriete los tornillos (C) que prenden el motor.

C

C

D

5 a 10 mm

NOTA • Lubrique periódicamente la cadena.• Al cambiar la cadena, cambie también los engranajes.



Uso del bocal para cereales y tubo telescópico para abono

Abastecimiento de sembradoras y distribuidores en el campo

El conjunto conductor posee dos opciones de ajuste en la salida del producto, el bocal para descarga de cereales (E) en los camiones y el bocal con telescopico (F) para abastecimiento de sembradoras o distribuidores de abono. Para efectuar el cambio de los mismos desconecte el plug eléctrico hembra y conecte el plug (H) que va colgado junto al conector del conductor superior, retire las tuercas y las dos placas fijadoras (G) y haga el cambio de bocal (F) por el bocal (E) y coloque nuevamente las placas fijadoras (G) arandelas y tuercas.

El TCA 13500 hace el abastecimeinto de abono a granel, directamente en las cajas de las sembradoras o en los distribuidores.

Para colocar el transbordo en condiciones de trabajo, acople el cardan en la toma de potencia del tractor y conecte las mangueras del cilindro hidráulico de la compuerta y de la abertura del conductor en el comando hidráulico del tractor. En seguida, accione la (TDP) a 540 RPM, abra la compuerta y comience el trabajo de abastecimiento apretando el botón de accionamiento que irá colocar el conductor en operación. Con auxilio del botón de accionamiento y del tubo telescópico el operador puede controlar el abastecimiento, orientado el flujo del producto con el tubo telescópico, interrumpiendo el abastecimiento apretando el botón de accionamiento al llenar un reservátorio y pasar para el proximo.

G

FE

H

PlugfêmeaPlug

macho



Existen dos botones de accionameinto, siendo uno en el bocal del telescópico y otro atrás del tanque de aceite, los dos tienen la misma función prende y apaga el accionamiento hidráulico.

OBS. Cuando trabaje con cereales, debe retirar el telescópico con la manguera y el bocal de abono, desconectar los cables del interruptor del telescópico y fijar el bocal de cereales. En seguida conecte el plug "hembra" que viene junto con el plug "macho", para que funcione el interruptor atrás del tanque de aceite.

Fusíble 10A

Interruptor deiluminación

Botón deaccionamiento

Botón deaccionamiento


Acompañamiento de cosechadora en el campo

Procedimientos para movimentación y dislocamiento durante el trabajo

Siempre que precise dislocar el transbordo del galpón para el campo y del campo para el galpón, o de una parcela a otra, es necesario que las rosca sin-fin esté totalmente vazias y coloque el conductor superior en la posición de descanso par transporte.

Durante los dislocamientos, mantenga uma velocidad compatible con el terreno y nunca superior a 16 km/h, asi protegerá el equipo, reduciendo el mantenimiento y aumentando su vida útil.


NOTA

OBS.

El chasis del transbordo modelo TCA 13500 fue proyectado para soportar cargas de hasta 13,5 toneladas, pero, esta capacidad puede ser reducida en función del tipo y condiciones del uso de los neumáticos utilizados.

• La compuerta (A) debe ser abierta solamente para limpieza y mantenimiento, cuando la compuerta (B) esté cerrada y el transbordo esté totalmente desacoplado del tractor y con las ruedas calzadas.

• Después del uso coloque los pinos y las chavetas, evite riesgos de accidentes.

Para ejecutar esta operación es necesario retirar el bocal del telescópico y colocar el bocal específico para granos. Es necesario, también retirar la traba del cilindro de abertura de la compuerta, ya que para cereales la compuerta debe ser totalmente abierta.

El TCA 13500 puede ser utilizado para acompañar la cosechadora durante la cosecha ev i tando de es ta fo rma, que la cosechadora gaste tiempo dislocandose hasta el camión para descargar y retornar a la posición de cosecha.

A

B


Ajustes e inspecciones rápidas


PROBLEMAS CAUSA PROBABLE SOLUCIONES POSIBLES

Sistema eléctrico no funciona. Fusible quemado. Cambie el fusible por otro de 10

Amper.

Motor hidráulico no funciona.

Conex ion super ior de los plugues desconectados. Conectar los plugues (ver página 23).

Nivel del aceite hidráulico muy bajo.

Completar el nível del aceite hidráulico conforme indicación en el tanque (consultar página 27).

Presión del comando menor que 180 kgf/cm².

Ajustar la presión en el comando hidráulico para 180 kgf/cm².

Flujo de aceite muy bajo (menor de 70 l/min).

substituir piezas con desgaste de la bomba.

Sentido invertido del giro de la rosca sin-fin del conductor.

Revertir las mangueras en el motor (consultar página 18).

Aceite con inpurezas.Limpiar o substituir el filtro de aceite del tanque y cambiar el aceite si está contaminado.

Fuga de aceite en el motor hidráulico.

An i l l o s de vedac ión con defecto. Cambie los anillos.

Temperatura de aceite superior a 80º C.

Interrumpa el trabajo hasta que baje la temperatura.

Fuga en las mangueras con terminales fijos y enganches rápidos.

Aprieto insuficiente. Reaprete cuidadosamente.

Falta de material vedante en la rosca.

U s a r v e d a - r o s c a y r e a p r e t a r cuidadosamente.

Enganches rápidos no se adaptan

Enganches de tipos diferentes. Cambie los mismos por "machos" y "hembras" del mismo tipo.


Abastecimiento del tanque


• Complete el tanque verificando el nivel para que llegue hasta el visor del tanque. Utulice siempre aceite VG68 de calidad comprobada segun ISO VG68.

OBS.

NOTA

• La capacidad del tanque es de 120 litros.• El tanque sale de fabrica sin aceite.

• Nunca mezcle aceites de especificaciones diferentes.• No coloque aceite pasando del nivel permitido.

Visor denível


OPERACIONES - Puntos importantes

• Reaprete tuercas y tornillos después del primer dia de trabajo, también verifique las condiciones de todos los pinos contrapinos. Después reapriete a cada 24 horas de trabajo.

• Observe con atención los intervalos de lubricación (vea instrucciones de lubricación en las páginas 30 y 31).

• Es importante que los neumáticos sean calibrados de forma correcta manteniendo la misma presión (30 lbs/pulg²).

• Haga las operaciones siempre de manera controlada y cuidadosa.

• Durante el trabajo o transporte no permita pasajeros en el tractor o en el equipo.

• Antes de abastecer el transbordo verifique el acople correcto al tractor.

• Elija una marcha que permita al tractor mantener cierta reserva de poténcia, garantizandose contra esfuerzos imprevistos.

• La velocidad es relativa a la marcha del tractor y solamente podrá ser determinada por las condicones locales. Adopatamos una velocidad máxima de 16 km/h, la cual no es aconsejable ultrapasar evitando posibles daños al equipo.

• Mantenga la barra de tracción del tractor fija.

• Al desenganchar el transbordo del tractor verifique si está bien calzado.

• Verifique también si no hay objetos extraños en el interior del reservatório, tales como; lonas, bolsas, palos, piedras, llaves, etc.

• Evite dejar el sistema hidráulico funcionando cuando no esté en uso.

• Alívie la presión del comando antes de desconectar los enganches rápidos y al hacer cualquier verificación en ele cilindro hidráulico.

• Conforme citado anteriormente el transbordo, modelo TCA 13500, posee várias regulaciones, pero, solamente las condiciones locales podrán determinar el mejor ajuste del mismo.



Opcional

Visando mayor seguridad en el trabajo, Marchesan ofrece de forma opcional para el TCA 13500 el conjunto de freno.

Freno


Lubricación

Mantenimiento

La forma mas simple de prolongar la vida util de su TCA 13500 es evitar que tenga interrupciones durante el trabajo, es ejecutar una correcta lubricación conforme indicamos a seguir.

A cada 24 horas de trabajo, lubrique las articulaciones a través de las graseras, de la siguiente manera:

• Verifique la calidad del lubricante, su eficiéncia y pureza, evitando el uso de productos contaminados por agua, tierra ,etc.

• Retire la corona de grasa antigua en torno de las articulaciones.

• Limpie la grasera con un paño antes de introducir el lubricante y sustituya las defectuosas.

• Introduzca cantidad suficiente de grasa nueva.

• Utilice grasa de consistencia média.

• CARDANES: Engrase diariamente las crucetas y verifique si el tubo y el eje están protegidos con grasa.


Puntos de lubricación

Mantenimiento

OBS. Use solamente piezas originales TATU.


Mantenimiento

• Apague completamente el tractor y parelo completamente aplicando los frenos de estacionamiento. Utilice calzos en los neumáticos asegurando firmemente el equipo antes de hacer cualquier trabajo de mantenimiento.

• No haga reparos en el sistema hidráulico en cuanto este presurizado o los cilindros esten sobre carga. Accidentes graves podrán resultar de este acto inseguro.

• En período de desuso lave todo el equipo con agua y jabón neutro, retoque la pintura faltante y guardelo en local cubierto y seco.

• Lubrique todas las graseras, dando atención especial a las roscas del conductor, eliminando todos los resíduos de fertilizantes y cereales.

• Pulverize todo el equipo con aceite conservante, nunca use aceite quemado.• Verifique si todas las piezas moviles no presentan desgastes. Si hay necesidad,

efectúe la reposición de las mismas.• Sustituir los adhesivos de seguridad que están faltando o están dañados. Marchesan

provee los adhesivos mediante solicitación e indicación de los respectivos códigos.El operador debe conocer el significado y la necesidad de mantener los adhesivos en su lugar y en buenas condiciones. Debe tener en cuenta, también, de los peligros que se presentam por la falta de seguridad y aumento de accidentes cuando las instrucciones no son seguidas.

• Efectuar una limpieza del cardan a cada 15 días, o antes si hay necesidad.• Retirar las capas de protección.• Separar "macho" y "hembra", lavar y remover costras, secar, lubricar las partes

deslizantes con grasa y montar nuevamente.

Mantenimiento del transbordo

Cardan

Cuidados durante el mantenimientoCuidado! el escape de aceite hidraulico puede tener fuerza suficiente para

atrevesar la piel y causar serios daños a la salud. Un escape de aceite por un orificio minusculo puede ser invisible. Use un pedazo de cartón o madera, en vez de su mano, para investigar un posible escape.

Mantenga las partes desprotegidas del cuerpo tales como su rostro, ojos, y brazos lo mas lejos posible de un sospechoso escape de aceite.

Un chorro de aceite hidráulico puede causar diversas molestias, como gangrena o similar.

En la ocurrencia de accidentes de esta o de otra natureza, busque un médico inmediatamente. Si este médico no tiene conocimineto de este tipo de problemas pida para él que indique otro o busque uno para determinar el tratamiento adecuado.


Puntos para izamiento

Mantenimiento

El TCA 13500 posee cuatro puntos adecuados de izamiento, siendo localizados en el interior de la caja (reservátorio).

Eses mismo tornillos sirven para asegurar el reservátorio en el chasis.

• Utilice cuatro cadenas que tengan como minimo 3 metros de largo, para hacer el izado con seguridad.

• Utilice los puntos adecuados para izamiento, verifique si el equipo esta bien seguro. Evite accidentes.

Puntos deizamiento


Importante

ATENCIÓN MARCHESAN S/A reserva el derecho de perfeccionar y/o modificar las características técnicas de sus productos, sin la obligación de proceder con los ya comercializados y sin conocimiento previo del distribuidor autorizado o del consumidor.

Los dibujos son meramente ilustrativos.

Algunos dibujos en este manual aparecen sin los dispositivos de seguridad, (protecciones, trabas, etc.), removidos para posibilitar una visión mejor e instrucciones detalladas. Nunca operar el equipo con estos dispositivos de seguridad removidos.

SECTOR DE PUBLICACIONES TÉCNICAS

Elaboración/Diagramación: Valson Hernani de Souza

Asist. de Diagramación: Ingrid Maiara G. de Siqueira

Supervisión: Milton E. Bonina Fernández

Ilustrações: Antonio Abreu Junior

Marzo de 2015

Cód.: 05.01.09.0903

Revisión: 02

MARCHESAN IMPLEMENTOS E MÁQUINAS AGRÍCOLAS "TATU" S.A.Av. Marchesan, 1979 - Cx. Postal 131 - CEP 15994-900 - Matão - SP - Brasil

Fone 55-16. 3382.8282 - Fax 55-16. 3382.3316Vendas 55-16. 3382.1009 - Peças 55-16. 3382.8297 - Exportação 55-16. 3382.1003e-mail: [email protected] www.marchesan.com.br


Anotaciones

tca 13500 · marchesan implementos e máquinas agrícolas tatu s.a. tca 13500 1 introducción el...

Documents