INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

T-DEX

2

Índice de Conteúdos

Parabéns e obrigado por ter adquirido um T-DEX.O T-DEX é uma solução de cordão de pescoço em modo mãos livres que amplifica o som do seu telemóvel com Bluetooth. O T-DEX foi especialmente concebido para pessoas com deficiências auditivas que desejam utilizar um telemóvel em modo mãos livres, sem comprometer minimamente a qualidade de som.

T-DEX Fonte de

alimentação

Conteúdo da Embalagem

Conteúdo da Embalagem 2

Funções 3

Configuração 4

Configuração sem fios para telemóvel 4

Instalação do cordão de pescoço 4

Operação 5

Indicadores 5

Carregamento 5

Regular o volume 5

Aceitar uma chamada a entrar 6

Fazer uma chamada do telemóvel 6

Rejeitar uma chamada a entrar 6

Garantia 7

Teste e aprovação 8

Aviso 9

FCC 11

3

FunçõesR1: Interruptor de ligar/desligar, botão de atendimento

e indicador Bluetooth

R2: Botão de volume +/- (aumentar/diminuir)

R3: Bluetooth e indicador de nível 1 do volume

R4: Indicador de nível 2 do volume

R5: Pilha e indicador de nível 3 do volume

R6: Indicador de nível 4 do volume

R7: Indicador de nível 5 do volume

R8: Entrada para auscultadores

R9: Entrada para cordão de pescoço

R10: Cordão de pescoço

R11: Entrada para carga

Botão/led/entrada Funções

R1 Ligar (pressione até 5 segundos) Desligar (pressione até 5 segundos)Atender e desligar chamadas do telemóvelLuz azul: Bluetooth ativoPiscar azul: Chamada a entrar

R2+ (aumentar)

R2- (diminuir)

Aumentar o volume

Diminuir o volumeRejeitar chamada de telemóvel (pressione durante 2 segundos)

R3 Piscar azul: Bluetooth não ligadoLuz verde: Nível 1 do volume

R4 Luz verde: Nível 2 do volume

R5 Quando em uso• Piscar vermelho: Carga fraca da pilha • Luz verde: Nível 3 do volume Ao carregar• Luz vermelha: Carregamento• Luz verde: Totalmente carregado

R6 Luz verde: Nível 4 do volume

R7 Luz verde: Nível 5 do volume

R8 Entrada para auscultadores

R9 Entrada para cordão de pescoço

R10 Cordão de pescoço

R11 Entrada para carregador

R4R6

R1

R11

R8

R3

R5

R2

R7

R9

R10

4

Configuração sem fios para telemóvel

Estabelecer uma ligação sem fios entre o telemóvel via Bluetooth e o T-DEX1. Ligue o T-DEX pressionando o botão recetor R1 até cinco segundos.

2. Entre no menu do telemóvel para permitir que o telemóvel faça a busca dos dispositivos Bluetooth

disponíveis.

3. Selecione o modo Bluetooth “T-DEX”.

4. Insira o código no telemóvel (0000). Selecione ligar. Será escutado um sinal sonoro no aparelho auditivo ou

nos auscultadores.

5. Assim que a ligação sem fios é estabelecida, o indicador R3 do recetor pára de piscar azul.

R3

Tenha em atenção o seguinte:• Assim que esteja estabelecida a ligação sem fios entre

o T-DEX e a unidade Bluetooth, as unidades irão ligar

automaticamente sempre que estiverem ao alcance uma

da outra.

• Durante as conversas telefónicas, o indicador recetor R1

ficará iluminado a azul indicando que a ligação sem fios

está ativa.

Circuito de pescoço e função T/MT no HAPara poder utilizar o T-DEX com aparelhos auditivos na posição T (telebobina), o aparelho auditivo deve estar equipado com uma telebobina ajustada por um audiologista.

Instalação do circuito de pescoço1. Desligue o circuito de pescoço R10 da tomada do recetor R9 puxando o cordão de pescoço.

2. Posicione o T-DEX no peito e coloque o cordão á volta do pescoço.

3. Ligue novamente o cordão de pescoço R10 à tomada do recetor R9.

4. Mude o aparelho auditivo para a posição T (somente telebobina) ou para MT ( microfone e telebobina em

simultâneo).

Configuração

R9R10

R9

2 31

2

3 5

Tenha em atenção o seguinte:Ligando os auscultadores à entrada de auscultadores R8, desliga o sinal para o cordão de pescoço.

Instalação do cordão de pescoço

T-DEX

5

Operação

Regular o volume

1. Pressione o botão recetor R2+ (aumentar o volume) ou R2- (diminuir o volume) para obter um nível de

escuta confortável.

2. Os indicadores recetores de R3 a R7 iluminam-se dependendo do nível de volume.

R2+

R2-21

Tenha em atenção o seguinte: • Terá sido atingido o nível de volume máximo se todos os indicadores, de R3 a R7, estiverem iluminados. Se o

sinal ainda estiver demasiado fraco, ajuste o volume no telemóvel ou contacte o seu audiologista de modo a

proceder ao ajuste da telebobina do seu aparelho auditivo.

Indicadores

Em baixo poderá ver uma descrição geral dos indicadores de luzes no T-DEX.

Azul a piscar (R1): Chamada a entrarAzul (R1): Chamada sem fios Bluetooth ativadaAzul a piscar (R3): Sem ligação BluetoothVerde (R3-R7): Nível de volumeVermelho a piscar (R5): Pilha fraca

Carregamento

Se o indicador de luz R5 do T-DEX piscar a vermelho durante a operação ou se a unidade não poder ser ligada,

o T-DEX necessita recarregamento.

1. Ligue o cabo de alimentação á entrada R11 do T-DEX.

2. Ligue o cabo de alimentação a uma fonte de alimentação e ligue o aparelho.

3. O indicador de luz R5 fica continuamente iluminado a vermelho durante o recarregamento.

4. Quando o T-DEX estiver totalmente recarregado, o indicador de luz R5 fica continuamente iluminado a verde.

Tenha em atenção o seguinte:• Recomendamos que carregue

a bateria na totalidade antes de

a voltar a utilizar, no entanto,

ao carregar parcialmente as

unidades não lhes estará a

provocar estragos.

R11

1 2

- +3

4 Carregada

*

*As tomadas variam de país para país.

6

Operação

Aceitar uma chamada a entrar

1. Quando entra uma chamada, um tom de chamada será escutado no aparelho auditivo ou nos auscultadores

e o indicador recetor R1 começa a piscar a azul.

2. Pressione o botão R1 para aceitar a chamada.

3. Pressione o botão R1 para terminar a chamada.

R1 R1 R121 3

Tenha em atenção o seguinte:• Pressione apenas uma vez e por pouco tempo, para aceitar ou terminar uma chamada. Pode demorar alguns

segundos até que uma chamada esteja completamente ligada ou desligada.

• O tom de chamada da chamada do telemóvel, pode ser o mesmo som escutado do próprio telemóvel,

dependendo do telemóvel a ser utilizado.

• Se o T-DEX estiver desligado quando houver uma chamada de telemóvel, essa mesma chamada não poderá

ser atendida ou terminada usando T-DEX.

Fazer uma chamada do telemóvel

1. Ligue o T-DEX pressionando o botão R1 até cinco segundos.

2. Digite o numero que pretende no telemóvel e pegue nele.

3. A chamada é transferida automaticamente para o T-DEX.

4. Para terminar a chamada, pressione o Botão R1 ou termine a chamada no telemóvel.

Rejeitar uma chamada a entrar

1. Quando entra uma chamada, um tom de chamada será escutado no aparelho auditivo ou nos auscultadores

e o indicador recetor R1 começa a piscar a azul.

1. Pressione o botão recetor R2- (diminuir o volume) durante 2 segundos para rejeitar a chamada.

R1

R2-

21

7

O que está coberto pela garantiaQualquer componente eletrónico que devido a defeitos de mão de obra, fabrico ou design, deixe de funcionar apropriadamente durante o uso normal do ciclo de vida desta garantia, será substituído ou reparado sem custos associados a peças ou mão de obra, aquando da sua devolução ao centro de assistência da fábrica. Os custos de transporte serão suportados pelo consumidor. Se se verificar que o arranjo não é viável, a unidade poderá ser substituída na totalidade por outra unidade equivalente e após um acordo mútuo entre e fabricante e o consumidor.

O que não está coberto pela garantia1. Avarias resultantes de abuso, desleixo ou acidente.

2. Acessórios periféricos descriminados no folheto do produto, sempre que tais itens são devolvidos 90 dias

após a compra original.

3. Pilhas.

4. Instrumentos ligados, instalados, utilizados ou ajustados de forma contrária às instruções fornecidas pelo

fabricante.

5. Danos consequentes ou danos que resultem do atraso ou perda deste instrumento. O recurso exclusivo sob

esta garantia é estritamente limitado à reparação ou substituição conforme previsto neste documento.

6. Produtos danificados em trânsito a não ser que sejam investigados pelo expedidor e devolvidos ao fiador

com o relatório da investigação.

A Widex reserva o direito de proceder a alterações, a qualquer altura, no design ou construção de qualquer um dos seus instrumentos, sem que seja obrigado a fazer qualquer tipo de alterações em aparelhos adquiridos previamente. Esta garantia substitui todas as outras garantias expressas. Todas as garantias expressas ou implícitas serão cessadas quando terminar o prazo desta garantia escrita. Nenhum representante ou pessoa está autorizado a representar, ou assumir por nós, qualquer responsabilidade na venda ou uso dos nossos produtos como estabelecido acima. A garantia acima não afeta quaisquer direitos legais que você possa ter de acordo com a legislação nacional aplicável referente à venda de bens de consumo. O seu distribuidor pode ter emitido uma garantia que vá para além das cláusulas desta garantia limitada. Para mais informações, queira consultar o seu distribuidor.

O que fazer se necessitar de apoio técnicoSe precisar de assistência dentro dos termos desta garantia, embale cuidadosamente o instrumento para prevenir estragos e devolva-o ao seu distribuidor (ver informação na contracapa). Queira apresentar o recibo, uma descrição detalhada do problema, o seu nome completo, o endereço de conta e número de telefone.

Garantia

8

A Phonic Ear A/S declara que este T-DEX está em conformidade com os requisitos essenciais e todas as disposições aplicáveis da Diretiva 1999/5/CE.

Poderá obter uma cópia da Declaração de Conformidade em http://www.phonicear.dk/T-DEX

O equipamento elétrico e eletrónico (EEE) contém materiais, componentes e substâncias que podem ser perigosos ou prejudiciais à saúde humana e ao ambiente, se os resíduos de equipamento elétrico e eletrónico (WEEE) não forem correctamente eliminados.

Os produtos acima exibidos, marcados com um contentor de lixo assinalado com uma cruz, são equipamentos elétricos e eletrónicos. O contentor assinalado com uma cruz indica que os resíduos de equipamento elétrico e eletrónico não pode ser eliminado com os resíduos do lixo doméstico indiferenciado, devendo ser coletados separadamente.

Ao desenvolver e fabricar o seu produto Widex, utilizamos materiais de alta qualidade e componentes que podem ser reutilizados. Por consequência, ao eliminar os resíduos de equipamento elétrico e eletrónico, deve utilizar um sistema de coleta próprio para o efeito, independentemente se for eliminar os seus resíduos a um banco de recolha local ou mesmo se os resíduos forem recolhidos de sua casa. Para mais informações, queira consultar as autoridades locais.As pilhas contêm substâncias que podem ser nocivas para a saúde humana e para o meio ambiente se não forem devidamente tratadas. As baterias são marcadas com o símbolo do contentor de lixo assinalado com uma cruz conforme ilustrado. Isto simbo-liza que as pilhas gastas não devem ser eliminadas junto com o lixo doméstico indiferenciado, devendo ser coletadas separadamente.

Algumas pilhas são assinaladas com o simbolo químico Hg (mercúrio), Cd (cádmio) ou Pb (chumbo). Estas substâncias são particularmente nocivas, sendo por isso importante que sejam coletadas e eliminadas via um esquema de recicla-gem estabelecido.

Isto garante que as pilhas são reutilizadas em conformidade com os regulamentos e não prejudicam o ambiente.Por isso, ao eliminar as pilhas gastas, certifique-se que utiliza um esquema de reciclagem estabelecido. Isto pode significar a sua entrega num ponto de coleta designado para tal ou a um centro de reciclagem, podendo também ser recolhidas diretamente na sua morada. Para mais detalhes, contacte as autoridades locais.

Como remover as pilhas

1. Desaparafuse os dois parafusos nos cantos superiores na parte de trás do aparelho.

2. Abra a tampa superior levantando a tampa no topo.

3. Remova completamente a tampa superior.

4. Corte a pilha longe da placa do circuito impresso.

5. Corte os fios, um de cada vez.

A tomada deve ser instalada junto do equipamento e deve estar facilmente acessível. Use apenas fontes de alimentação que constam do guia do utilizador.

Podem ser usadas as seguintes fontes de alimentação com o seu T-DEX. Fabrico: Fuhua, MODEL No.: UE08WCP--060100SPA, Input: 100-240V AC 400mA 50-60Hz, Saída: 6V DC 1.0A

Phonic Ear A/S, Kongebakken 9, 2765 Smørum, Denmark

Teste e aprovação

ATENÇÃOExiste um risco de explosão se a pilha

for indevidamente substituída.Substitua apenas por uma pilha igual

ou de tipo equivalente.

! !

9

Aviso

Você deve se familiarizar com os seguintes avisos gerais e com a totalidade de conteúdos deste livrete antes de usar o seu T-DEX.

Utilização indevida pode resultar em perda auditiva repentina e permanente.O T-DEX não é um brinquedo e portanto deve ser mantido fora do alcance das crianças e de quaisquer outras pessoas ex. pessoas com dificuldades de aprendizagem que possam engolir partes do aparelho ou mesmo causar lesões a si próprias. Deve ser prestada uma atenção especial aos componentes mais pequenos de modo a prevenir que as crianças os engulam e se asfixiem. Se alguma peça for engolida, peça assistência médica imediatamente.

Certifique-se que ajusta os controlos de volume corretamente e de acordo com a sua audição. Ao usar o T-DEX com um nível de pressão sonora que esteja demasiado alto, pode correr o risco de prejudicar a sua audição.

Nunca permita que outras pessoas coloquem ou utilizem o seu T-DEX, pois o uso incorreto ou má conduta podem causar danos permanentes na audição dessa pessoa.

Disfunção no T-DEX.O T-DEX pode deixar de funcionar se , por exemplo, as baterias estiverem descarregadas. Deverá ter em conta essa pos-sibilidade, sobretudo quando estiver no trânsito ou em situações em que necessita de estar atento a sinais de aviso.

InterferênciaO seu T-DEX foi sujeito, de forma exaustiva, a um teste de interferência com base em normas internacionais altamente rigorosas. Os avanços técnicos recentes trazem produtos novos para a sociedade de uma forma constante, sendo que alguns podem emitir radiação electro magnética, levando a uma interferência imprevista no T-DEX. Alguns exemplos incluem aparelhos de cozinha de indução, sistemas de alarmes de lojas, telemóveis, máquinas de fax, dispositivos de computadores pessoais, raios-x, tomografia computorizada etc.

O T-DEX foi concebido para respeitar as normas internacionais mais rigorosas relativas à compatibilidade eletromagnética. Contudo, o T-DEX pode causar interferência noutros dispositivos médicos. Essa interferência pode também ser causada por sinais de rádio, perturbações nas linhas de alta tensão, detetores de metais nos aeroportos, campos eletromagnéticos de outros dispositivos médicos e descargas eletrostáticas.

Efeitos secundários possíveisOs materiais modernos não alergénicos presentes no T-DEX, poderão nalguns casos, provocar a irritação na pele. Con-sulte um médico se sentir quaisquer efeitos secundários.

Uso em AeronavesO T-DEX não deverá ser usado abordo de aeronaves a não ser que devidamente autorizado pelo pessoal de bordo.

Dispositivos implantáveisO T-DEX foi concebido para respeitar as normas internacionais mais rigorosas relativas à compatibilidade eletromagnética. No entanto, o T-DEX pode causar interferência com outros dispositivos médicos tais como os desfibriladores e pace-makers. Queira contactar o fabricante do seu dispositivo implantável para informação acerca do risco de distúrbio. Esta interferência pode também ser causada por sinais de rádio, perturbações nas linhas de alta tensão, detetores de metais nos aeroportos, campos eletromagnéticos de outros dispositivos médicos e descargas eletrostáticas.

Nunca exponha o T-DEX a calor elevado ao colocá-lo no forno, no microondas ou queimando-o. Existe o risco de poder explodir e causar lesões graves.

A segurança do uso do T-DEX com cabo de entrada auxiliar é determinada pela fonte de sinal externa. Quando o cabo de entrada for ligado a um equipamento externo alimentado pela rede elétrica, este equipamento terá de satisfazer as normas IEC 60065, IEC 60950, IEC 60601-1 ou normas de segurança equivalentes.

10

O poder de emissão do T-DEX está abaixo dos limites de emissões internacionais para Exposição Humana. Por compa-ração, a radiação do T-DEX é igual à de um aparelho Bluetooth para telemóvel. O T-DEX está em conformidade com os padrões internacionais relativos a Compatibilidade eletromagnética.

Limpeza e manutençãoQualquer sujidade, humidade ou gordura devem ser limpas utilizando um pano seco ou húmido. O T-DEX nunca deverá ser lavado ou imerso em água ou outros líquidos. Certifique-se que não deixa cair o T-DEX em cima de superfícies duras.

Evite o calor, humidade e químicosO seu T-DEX nunca deve ser exposto a calor extremo ex. deixado dentro de uma viatura estacionada ao sol. Nunca deve ser exposto a muita humidade ex. banhos de vapor, banhos de chuveiro ou chuvas intensas. Nem deve ser secado em microondas ou outros fornos. O T-DEX não deve ser exposto ou limpo com químicos ou alcoóis de limpeza.

Uso em viaturasUtilizar um T-DEX com um telemóvel enquanto conduz, pode ser motivo de distracção. Se as condições de condução assim o exigirem, deve sair da estrada e estacionar antes de fazer ou atender chamadas.

Uso do cordão de pescoçoSe por acidente, a tira de pescoço ficar presa em algo enquanto a veste, o cordão de pescoço está concebido para abrir automaticamente. Portanto, nunca tente modificar o cordão de pescoço de forma indevida. O cordão de pescoço não deve ser utilizado por crianças com menos de 11 kilos.

11

FCC & IC RF Declaração de Exposição à Radiação:Este equipamento está em conformidade com os limites de exposição à radiação FCC estipulados para um ambiente não controlado. Os utilizadores finais deverão seguir de forma específica as instruções operacionais de modo a estar em conformidade com a exposição RF. Este transmissor não pode ser instalado nem posto a funcionar juntamente com qualquer outra antena ou transmissor.

Este dispositivo está em conformidade com a secção 15 das Regras FCC e IC e com a norma RSS-210 da Associação Industrial do Canadá.O funcionamento está sujeito às duas condições seguintes:• Este dispositivo pode não causar interferências graves.• Este dispositivo tem que aceitar qualquer interferência recebida, incluindo interferências que podem causar opera-

ções indesejáveis.

As alterações ou modificações do equipamento não expressamente aprovadas pela Widex podem anular a autoridade do utilizador para operar o equipamento.

NOTA:Este equipamento foi testado e considerado como estando em conformidade com os limites para um dispositivo digital de Classe B, nos termos da parte 15 das Regras FCC. Estes limites são concebidos para conferir uma protecção razoável contra interferências nocivas numa instalação residencial. Este equipamento gera, utiliza e pode irradiar energia de radiofrequência e se não for instalado e utilizado em conformidade com as instruções, pode causar interferências nocivas nas comunicações de rádio. Contudo, não existe qualquer garantia de que as interferências não ocorram numa instalação particular. Se este equipamento causar alguma interferência nociva na receção de rádio ou televisão, o que pode ser determinado desligando e ligando o equipamento, o utilizador é encorajado a tentar corrigir a interferência através da tomada de uma ou várias das seguintes medidas:• Reoriente ou relocalize a antena de receção.• Aumente a separação entre o equipamento e o recetor.• Ligue o equipamento numa tomada que tenha um circuito diferente do está ligado.• Consulte o revendedor ou um técnico experiente de rádio/TV para obter ajuda.

FCC

Printed by RD / 2016-10 9 514 0204 005 #02

9 514 0204 005mm ¡#01v¤

Data da ultima revisão Agosto 2012

Texto escrito conforme o novo Acordo Ortográfico