práticas de escrita criativa nas aulas de língua estrangeira

7/23/2019 Prticas de escrita criativa nas aulas de lngua estrangeira

1/119

@dkxncdch ch Nhswd{ cd

Xeiphw{icdch ch Klijgwd *

7=44

]wsikd{ chh{kwisd kwidsipded{ dxnd{ ch

nefxdh{swdefhiwd

Whndswil ch H{sfil

7% Kiknl hj He{iel ch Iefn{ hDnhjl el ;% Kiknl cl He{ielG{ikl h el He{iel [hkxecwil

Jdwid Jifxhn Picwhiwl cd Wlkad


2/119

@dkxncdch ch Nhswd{ cd Xeiphw{icdch ch Klijgwd

]wsikd{ ch h{kwisd kwidsipd ed{ dxnd{ ch

nefxd h{swdefhiwd

Whndswil ch H{sfil

Jdwid Jifxhn Picwhiwl cd Wlkad

Whndswil ch H{sfil cl 7% Kiknl hj

He{iel ch Iefn{ h Dnhjl el ;% Kiknl

cl He{iel G{ikl h el He{iel

[hkxecwil d}wh{hesdcl @dkxncdch

ch Nhswd{ cd Xeiphw{icdch ch Klijgwd

{lg d lwihesdl cd Clxslwd Jdwid

Shwh{d ch Kd{swl Jlxwieal Sdpdwh{ h

cd Clxslwd Oxcish Kdwhkal

Klijgwd 7=44


3/119

D Si.Ch{ch

[ hj}wh.sXcl$Jdji


4/119

Dfwdchkijhesl{Hj }wijhiwl nxfdw. h }dwd {hw ox{sd. chpl dfwdchkhw d slcl{ l{ txh

jh l`hwhkhwdj ìchnicdch. kleswigxiecl }wldksipdjhesh }dwd d

jiead {dch. {xkh{{l h dnhfwid. txdn gn{djl ij}dfphn% D slcl{l{ txh jh kleahkhj h {dghj l {ifeiìkdcl ch{sd{ }dndpwd{. l jhx

dfwdchkijhesl }hwjdehkh% Lgwifdcd }lw dkwhcisdwhj hj jij% D

slcl{ l{ jhx{. chpl*pl{ sxcl l txh `xi. kle{ifl {hw h {hwhi% L jhx

{lwwi{l }hwshekh*pl{% [li{ d jiead `lwsxed2 kle{ichwl*jh

{xjdjhesh wikd%

{ jiead{ txhwicd{ lwihesdclwd{. Clxslwd Shwh{d Sdpdwh{ h

Clxslwd Oxcish Kdwhkal. iekde{phi{ eh{sh jhx }hwkxw{l. xjaxjinch nlxplw pl{{d }dkiekid. h{`lwl. chcikdl.

klj}whhe{l h dklj}deadjhesl% H{}hwl shw {dgicl dfwdchkhw d

kdcd jljhesl h dnhfwl*jh }lw }dwsinadw l{ `wxsl{ ch{sh swdgdnal

klepl{kl%

{ lwihesdclwd{ cd h{klnd. Jdwid I{dghn [inpd. }lw slcl l jdshwidn h

kleahkijhesl{ }dwsinadcl{. h Jdwid @hwedecd [lgwdn. }lw {hw d

jiead jdilw hesx{id{sd hj sxcl l txh ìz h shw klj}whhecicl l{el{{l{ d}hwsl{% Dl{ jhx{ txhwicl{ dnxel{? {hodj kwidsipl{. h xj

fwdech lgwifdcl klj jxisl kdwieal%

jhnalw klnhfd ch h{sfil txh dnfxjd phz }lchwid shw hqi{sicl.

dflwd djifd. Ded [hw}d. }lw el{ shwjl{ d}wlqijdcl sl

edsxwdnjhesh h shwjl{ kwh{kicl oxesd{. kljl. dni{. klesiexdjl{ d

`dzhw% Lgwifdcd }lw {hwh{ kljl { h }lw shwh{ h{sdcl {hj}wh n }lw

jij%

Dfwdchl sdjgj dxslwd h `lwjdclwd Jdwfdwicd @le{hkd [desl{

h ]hcwl Kadfd{ @whisd{ }hnd ci{}leiginicdch h wh{}l{sd{ }wlesd{%

L{ nsijl{ {l {hj}wh l{ }wijhiwl{% Dflwd. l{ gd{siclwh{%

Dfwdchl jiead `djnid. ch slcl l klwdl% [h kahfxhi lech

kahfxhi h kljl kahfxhi `li }lw kdx{d ch plk{% Dl{ djifl{. xj

}hcicl ch ch{kxn}d{ }hnd dx{ekid cxwdesh jdi{ ch xj del !ch

{dkwi`kil{)% Ie{ Wl{d txh. el {inekil cl jl{shiwl. jh {x{shesd%

Elsaief hqi{s{ gy is{hn`

Vdnndkh [shphe{

]dwdDnfxjWhklwcdw[hj}wh

debSa~

C h


5/119

]he{djl{ txh a xjd `lwsh h h{}lesehd nifdl heswh d

h{kwisd h d kwidsipicdch. txh chphw {hw hq}nlwdcd hjshwjl{ }hcdffikl{ h txh }lchw `dzhw d ci`hwhed el

kljl he{iedw d h{kwhphw%

!Jdsl{. 7==8? 3=)

Kwhdsiph Vwisief kde ahn} }hl}nh fdie jlwh kleswln dec

xechw{sdecief l` sahiw jhde{ l` kljjxeikdsile%

!Ahdnhy. 7==9? 73)

Chj @whjc{}wdkahenhwehw dxka chj Deèfhw lchw chw

Deèfhwie viwc hie ]lshesidn bwhdsiphw [kawhigàifbhishe

zxfh{sdeche. cd{ h{ vhishw zx hes`dnshe fins%

!]ljjhwie. 4990? 9)


6/119

Whndswil ch H{sfil?]wsikd{ ch h{kwisd kwidsipd ed{ dxnd{ ch nefxd h{swdefhiwd

pi

ecikh

Ieswlcxl %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 4Kd}sxnl xj %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 74 Kleshqsl {lkilhcxkdsipl %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 74%4 Hetxdcwdjhesl fhlfwìkl? d @ifxhiwd cd @lz %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% ;4%7 Hetxdcwdjhesl hcxkdsipl %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% ;4%7%4 Kdwdkshwizdl cd h{klnd %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% ;4%7%7 Kdwdkshwizdl cl klw}l clkhesh %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 34%7%; Kdwdkshwizdl cl klw}l el clkhesh%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 84%7%3 Kdwdkshwizdl cl klw}l ci{khesh %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 84%7%8 Kdwdkshwizdl cd{ sxwjd{ %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 04%7%8%4 ]hwìn cd sxwjd ch Iefn{? l 1%K %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 04%7%8%7 ]hwìn cd sxwjd ch Dnhjl? l 4=% D. @. F h A %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 04%; Hetxdcwdjhesl }h{{ldn? d }wl`h{{lwd h{sdfiwid %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 6Kd}sxnl cli{ %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 97 Deni{h cd }wsikd }hcdffikd %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 97%4 ]wsikd }hcdffikd h deni{h cl ch{hj}heal %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 4=7%7 H{klnad cl shjd jlelfwìkl %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 43Kd}sxnl sw{ %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 40; ]wsikd{ ch h{kwisd kwidsipd ed{ dxnd{ ch nefxd h{swdefhiwd %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 40;%4

D h{kwisd el he{iel ch nefxd{ h{swdefhiwd{ %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 46

;%4%4 L nxfdw cd h{kwisd %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 46;%4%7 L pdnlw cd h{kwisd %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 41;%4%; L swhiel cd h{kwisd%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 7=;%7 D kwidsipicdch %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 74;%7%4 Gwhph ieswlcxl ai{swikd %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 74;%7%7 Lwihesdh{ cd ieph{sifdl kihesìkd %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 77;%; H{kwisd kwidsipd %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 7;


7/119


pii

;%;%4 Dnfxe{ cdcl{ ai{swikl{ %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 7;;%;%4%4 ]hw{}hsipd{ ch h{sxcl {lgwh d h{kwisd kwidsipd %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 70;%;%7 Klekhisl ch h{kwisd kwidsipd %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 76;%;%; Klj}lehesh{ ieci{}he{phi{ }dwd d h{kwisd kwidsipd el he{iel %%%%%%%%%%%%%%%%%% 76;%;%3 Pdesdfhe{ cd h{kwisd kwidsipd hj dxnd{ ch nefxd h{swdefhiwd %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 71;%;%8 Kljl }wljlphw d h{kwisd kwidsipd %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% ;4;%;%8%4 Dpdnidl ch h{kwisd kwidsipd %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% ;;;%;%0 Skeikd{ ch h{kwisd kwidsipd %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% ;3;%;%0%4 Skeikd{ d{{lkidsipd{ %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% ;8;%;%0%4%4

H{kwisd dxsljsikd %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% ;0

;%;%0%4%7 H{kwisd nipwh %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% ;0;%;%0%4%; Knx{shwief %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% ;6

Dsipicdch!{) whdnizdcd!{) %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% ;1;%;%0%4%3 Jd}d{ jhesdi{ %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% ;9;%;%0%4%8 Wdgi{kl{ %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 3=;%;%0%4%0 Gwdie{slwjief %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 3=;%;%0%7 H{kwisd klj jlchnl{ nishwwil{. shqsxdi{ h ch }dndpwd{ %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 34

Dsipicdch!{) whdnizdcd!{) %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 34;%;%0%; H{kwisd klj jlchnl{ pi{xdi{ %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 30

Dsipicdch!{) whdnizdcd!{) %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 30;%;%0%3 H{kwisd klj j{ikd %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 36

Dsipicdch!{) whdnizdcd!{) %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 36;%;%0%8 H{kwisd {isxdkiledn %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 36;%;%0%0 Olfl{ ch h{kwisd %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 36

Dsipicdch!{) whdnizdcd!{) %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 31;%;%0%6 H{kwisd kll}hwdsipd %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 31

Dsipicdch!{) whdnizdcd!{) %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 39;%3 Kle{ichwdh{ {lgwh d{ }wsikd{ ch h{kwisd kwidsipd whdnizdcd{%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 8=Kleknx{l %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 88


8/119


piii

Gignilfwdìd %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 86Lgwd{ Kisdcd{ %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 86Lgwd{ Kle{xnsdcd{ %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 0=

Dehql{ %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 07Dehql 4 * ]ndel{ Iecipicxdi{ ch @lwjdl %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 07Dehql 7 D kwidsipicdch ed nhfi{ndl edkiledn %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 01Dehql ; D kwidsipicdch el Kxwwikxnd cl He{iel G{ikl %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 6=Dehql 3 D kwidsipicdch cl{ }wlfwdjd{ ch nefxd h{swdefhiwd %%%%%%%%%%%%%%%% 60Dehql 8 * ]lhjd !4=% del ch Iefn{) %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 61Dehql 0 Jwkahe%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 69

Dehql 6 * Fxil %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 1=Dehql 1Dpheicd{ %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 17Dehql 9Hn`kahe %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 1;Dehql 4=Wlechnn %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 13Dehql 44 ]lhjd dxslgilfwìkl %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 13Dehql 47@wd{h{ ch @lwsxeh Kllbih{ %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 18Dehql 4; Lwchedl ch phw{l{ %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 10Dehql 43Jdfik Flffnh{ %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 16Dehql 48 Gdecd ch{headcd %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 9=Dehql 40 ]lh{id klekwhsd %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 9;Dehql 46 Kdel %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 90Dehql 41 Dkw{sikl{ %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 96Dehql 49Olfl cd{ djnid{ !@iec {ljhleh)%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 4==Dehql 7= 4% ietxwisl !4% ]hwlcl) %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 4=4Dehql 74 Wh{xnsdcl{ cl 4% ietxwisl %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 4=7Dehql 77 7% ietxwisl !ìedn cl ;% ]hwlcl) %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 4=8Dehql 7; Wh{xnsdcl{ cl 7% ietxwisl %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 4=0


9/119


4

Ieswlcxl

L }wh{hesh whndswil ciz wh{}hisl ]wsikd ]hcdffikd [x}hwpi{iledcd ch Iefn{ hDnhjl. }dwsh ieshfwdesh cl 7% del cl jh{swdcl hj He{iel ch Iefn{ h ch Dnhjl cd

@dkxncdch ch Nhswd{ cd Xeiphw{icdch ch Klijgwd. txh whdnizhi ed H{klnd [hkxecwid

klj ;% Kiknl cl He{iel G{ikl Cw% Oldtxij ch Kdwpdnal. cd @ifxhiwd cd @lz. el del

nhsipl ch 7=4=*7=44% Chnh kle{sdj l{ d{}hsl{ h{{hekidi{ cd{ dsipicdch{

ch{heplnpicd{. h{sdecl. `xecdjhesdnjhesh. lwfdeizdcl{ hj sw{ kd}sxnl{%

Exjd `d{h ieikidn cd hndglwdl cl }wh{hesh whndswil {xwfix d ehkh{{icdch ch

kdwdkshwizdw l kleshqsl {lkidn h hcxkdsipl hj txh chklwwhx l swdgdnal }hcdffikl

ch{heplnpicl dl nlefl cl del% H{{d kdwdkshwizdl h{s ed gd{h cl }wijhiwl kd}sxnl.

txh ieknxi. }dwd dnj cd ch{kwil cl jhil fhlfwìkl. d kdwdkshwizdl cl jhil

h{klndw. h. iednjhesh. gwhph{ kle{ichwdh{ }h{{ldi{ {lgwh l swdgdnal d ch{heplnphw%

El {hfxecl kd}sxnl. d}wh{hesd*{h d deni{h h wh`nhql kwsikd whndsipdjhesh }wsikd

nhsipd. { dsipicdch{ whdnizdcd{ h h{klnad cl shjd hj ieph{sifdl% Ij}lwsd dglwcdw

l{ }lesl{ h{{hekidi{ cd hplnxl kletxi{sdcd. sh{shjxeal cd ij}lwsekid ch{sh

klj}nhjhesl kxwwikxndw l h{sfil. jljhesl }wipinhfidcl ch jdsxwdl }wlì{{iledn.

axjded h hjlkiledn%

]lw ìj. l shwkhiwl kd}sxnl ieknxi d `xecdjhesdl shwikd hj whndl dl shjd swdsdcl

h whndsd d {xd d}nikdl ed{ dsipicdch{ nhsipd{%4 @dndw cd h{kwisd kwidsipd {hj ndedw

}wijhiwl xj lnadw h{kwisd h kwidsipicdch }dwhkh whcxslw. }lw i{{l h{sh{ cli{ }lesl{

{hwl l{ }wijhiwl{ d {hw swdgdnadcl{. dl txh {h {hfxiw d h{kwisd kwidsipd }wl}widjhesh

cisd% Eh{sd nsijd }dwsh. ieknxiw*{h*l d{ dsipicdch{ whdnizdcd{. {hj}wh txh sdn {h

phwiìtxh. ghj kljl d{ kle{ichwdh{ {lgwh d {xd d}nikdginicdch% [hw sdjgj dtxi

txh {h d}wh{hesdw d deni{h cl{ txh{silewil{. o txh kle{sisxwdj xjd ij}lwsdesh`lesh ch ie`lwjdl h }hwjisiwdj lwjxndw kleknx{h{ }dwd h{sh whndswil%

4

Ij}lwsd `dzhw xjd gwhph wh`hwekid { klesiefekid{ ch{sh `lwjdsl ch swdgdnal. txhij}x{hwdj nijish{ ch h{}dl. }hnl txh `li ij}hwdsipl {hnhkiledw h {ieshsizdw dwfxjhesl{ hcdcl{%


10/119

Kd}sxnl xj

4 Kleshqsl {lkilhcxkdsipl


11/119


;

4%4 Hetxdcwdjhesl fhlfwìkl? d @ifxhiwd cd @lz7

[isxdcd ed kl{sd dsnesikd cd Whfil Kheswl. d kicdch cd @ifxhiwd cd @lz ci{sd cd

kd}isdn edkiledn khwkd ch 41=bj. cl ]lwsl 47=bj h ch Klijgwd 3=bj% Dgwdefheclxjd whd ch ;69.3 bj7. d @ifxhiwd cd @lz wheh 41 `whfxh{id{ h 0;%433 adgisdesh{% D

{xd }l}xndl ie{hwh*{h jdilwisdwidjhesh el {hslw shwkiwil. hj txh }whcljiedj

dsipicdch{ hklejikd{ kljl l kljwkil. d alshndwid h d wh{sdxwdl. {hfxicd cl {hslw

{hkxecwil h }wijwil. wh{}hsipdjhesh%

Cl{ whkxw{l{ edsxwdi{ txh kdwdkshwizdj d kicdch. }lchj hexjhwdw*{h d{ }wdid{. l

]dwtxh cd{ Dgdcid{. d zled wighiwiead. d [hwwd cd Gld Pidfhj h d{ Ndfld{ ch

Txidil{ h ch Glj [xkh{{l% D {xd {isxdl fhlfwìkd wheh }wdid. {hwwd. wil h jdw.

d{}hsl{ txh `dzhj klj txh l sxwi{jl shead xj }d}hn }wh}lechwdesh ed{ dsipicdch{

hklejikd{% L {hslw kljhwkidn l jdi{ ch{heplnpicl. }whcljiedecl l kljwkil

swdcikiledn% Ed{ wh{sdesh{ dsipicdch{ hklejikd{ ieknxhj*{h d }h{kd !dfwhfdecl nlsd.

kle{hwpd{. `wil. hsk%). d dsipicdch iecx{swidn jdi{ ed whfil cd }hwi`hwid !khnxnl{h.

wh}dwdl edpdn. jdchiwd. picwl. sqshi{. }n{sikl{. heswh lxswl{). l }lwsl ch jdw h d

dfwikxnsxwd klj d kxnsxwd swdcikiledn cl dwwlz%

D }wsikd ch{}lwsipd pdwidcd h kle{sdesh% Wh{{dnsdj l Jxecidnisl ch @xshgln ch

]wdid. l{ ch{}lwsl{ exsikl{ !d phnd. d jlslexsikd. d edsdl. l {xw`. l viec{xw`. l

whjl). d }h{kd ch{}lwsipd. d htxisdl. l sei{. l }dwd}hesh h l slcl*l*shwwhel

jlslwizdcl% Ed whd cd kxnsxwd. d @ifxhiwd cd @lz }l{{xi }dswijeil ch whnhpl. {hecl

ch jhekiledw l Jx{hx Jxeiki}dn Cw% [desl{ Wlkad. d Kd{d cl ]dl klj d klnhl ch

Dzxnhol{ ch Chn`s. l ]dnkil [lssl Jdylw. l ]dl ch Jdilwkd. d @lesh ch [s Kdsdwied h

d @lwsdnhzd ch Gxdwkl{% L whkhesh Kheswl ch Dwsh{ h H{}hskxnl{. }lw {xd phz.

}hwjish l dkh{{l jdi{ pdwidcd l`hwsd kxnsxwdn h ch deijdl%

4%7 Hetxdcwdjhesl hcxkdsipl;

4%7%4 Kdwdkshwizdl cd h{klnd

D H{klnd [hkxecwid klj ;% kiknl Cw% Oldtxij ch Kdwpdnal {isxd*{h ed zled elwsh cd

kicdch. }hwshekhecl `whfxh{id ch Sdpdwhch h {hecl piziead cd{ `whfxh{id{ ch

Gxdwkl{ h [% Oxnil% Dl {hx whclw hekleswdj*{h l H{scil Jxeiki}dn. l kheswl

7 @lesh kle{xnsdcd? {ish cd Kjdwd Jxeiki}dn cd @ifxhiwd cd @lz.ass}?,,vvv%ìfxhiwdcifisdn%klj%;

@lesh{ kle{xnsdcd{? ietxwisl{ whdnizdcl{ h d}nikdcl{ dl{,{ dnxel{,d{2 {hwpil{dcjiei{swdsipl{ h ]wlohsl Hcxkdsipl cd H{klnd [hkxecwid klj ;% Kiknl He{iel G{ikl Cw%Oldtxij ch Kdwpdnal !7==9,7=4;)%


12/119


3

kljhwkidn @lz ]ndzd. l Kd{iel h d H{klnd G{ikd klj 7% h ;% kiknl Cw% Oll ch

Gdwwl{% Shecl ed {xd lwifhj l Nikhx Jxeiki}dn Cw% Gi{{dyd Gdwwhsl !49;7). d h{klnd

chph l {hx eljh dsxdn dl }dswlel Oldtxij ch Kdwpdnal. }wl`h{{lw cd @dkxncdch ch

Nhswd{ cd Xeiphw{icdch ch Klijgwd h knhgwh ìn{l`l ch pd{sd dsxdl kxnsxwdn d ephn

edkiledn h ieshwedkiledn%

Shecl {icl dnpl cd `d{h*}inlsl ch dpdnidl hqshwed cd{ h{klnd{ nhpdcd d kdgl }hnl

Jiei{swil cd Hcxkdl. d h{klnd d{{ielx l {hx kleswdsl ch dxsleljid d 4= ch

{hshjgwl ch 7==6 h `li ieknxcd el }wlfwdjd ch jlchweizdl cl ]dwtxh H{klndw 7

`d{h. kxod whtxdniìkdl {h ieikilx hj 7==9 h {h hekleswlx hj kxw{l cxwdesh slcl l

del nhsipl ch 7=4=*7=44%

D{ ie{sdndh{ cd h{klnd {l klj}l{sd{ }lw cxd{ }dwsh{? d }wijhiwd klwwh{}lech dlhci`kil kheswdn ch txdswl }i{l{2 d {hfxecd kle{sisxcd }hnl }dpinal

fijelch{}lwsipl%

L klj}nhql h{klndw dgdwkd xj slsdn ch ;3 {dnd{ ch dxnd% D{ {dnd{ hj txh nhkilehi

}l{{xdj txdcwl gwdekl. klj}xsdclw klj nifdl ieshwehs h }wlohslw. hjglwd ehj

{hj}wh {h hekleswd{{hj hj `xekiledjhesl chpicl whjlchndl hj kxw{l% Adpid

sdjgj klj}xsdclwh{ }lwsshi{. txdcwl{ ieshwdsipl{. }wlohslwh{. whswl}wlohslwh{.

shnhpi{lwh{. nhislw ch CPC h wcil nhislw ch KC ci{}l{il jhcidesh whtxi{il%

H{sd whdnicdch cd whjlchndl cd h{klnd ij}{ }wsikd ch h{sfil xjd jdilw

hqifekid d ephn ch `nhqiginicdch h fh{sl cd }ndeiìkdl ch dxnd{% Pwid{ phzh{ `dnslx

d hnhswikicdch h,lx l{ htxi}djhesl{ ed {dnd ch dxnd el `xekiledwdj% El hesdesl.

}lch*{h kle{ichwdw txh. hj fhwdn. d h{klnd whxeid gld{ klecih{ }dwd d{ ìednicdch{

hcxkdsipd{%

4%7%7 Kdwdkshwizdl cl klw}l clkhesh

Ch dklwcl klj d{ ie`lwjdh{ `lwehkicd{ }hnd [hkwhsdwid cd h{klnd d 7; ch elphjgwlch 7=4=. whndsipdjhesh dl del nhsipl ch 7=4=,7=44. l klw}l clkhesh hwd kle{sisxcl

}lw 443 }wl`h{{lwh{. {hecl txh 98 !khwkd ch 1;() }hwshekidj dl txdcwl cd h{klnd.

{hi{ dl txdcwl ch zled }hcdffikd h swhzh hwdj kleswdsdcl{% [hfxecl l ]wlohsl

Hcxkdsipl cd H{klnd. d h{klnd }l{{xi xj klw}l clkhesh h{sphn h txdniìkdcl% Swdsd*

{h ch xj klw}l clkhesh dsipl ed kljxeicdch. hj ieikidsipd{ kljl. }lw hqhj}nl. d

khnhgwdl cd Ij}ndesdl cd Wh}gnikd el ]dnkil [lssl Jdylw. ed txdn {h whkwilx l

cisl jljhesl ai{swikl klj d }dwsiki}dl txhw ch clkhesh{. txhw ch ci{khesh{. ed

{xd }wh}dwdl h ciedjizdl%


13/119


8

4%7%; Kdwdkshwizdl cl klw}l el clkhesh

Whndsipdjhesh dl }h{{ldn el clkhesh. eh{sd h{klnd swdgdnadpdj. hj 7=4=*44. xjd

}{iknlfd. xjd d{{i{shesh {lkidn. 7; d{{i{shesh{ l}hwdkiledi{ h swhzh d{{i{shesh{

skeikl{. }hwshekhecl slcl{ dl txdcwl% ]dwd dnj ci{{l. d h{klnd ci{}xead diecd chkiekl skeikl{ kleswdsdcl{ }dwd l{ kxw{l{ ch Whkleahkijhesl. Pdnicdl h

Khwsiìkdl ch Klj}hsekid{ !WPKK)% Ch dklwcl klj ]wlohsl Hcxkdsipl. swdsd*{h ch

xj klw}l el clkhesh hqswhjdjhesh hj}headcl%

4%7%3 Kdwdkshwizdl cl klw}l ci{khesh

Ch xj slsdn ch 986 dnxel{,d{. ;47 h{sdpdj ie{kwisl{ el He{iel G{ikl h 038 el

He{iel [hkxecwil% El txh ciz wh{}hisl dl{,{ dnxel{,d{ cl he{iel {hkxecwil. d

jdilw }hwkhesdfhj `whtxhesdpd l Kxw{l ch Kiekid{ h Shkelnlfid{ !;;6 dnxel{,d{)%Cl{,d{ wh{sdesh{ dnxel{,d{. 476 `whtxhesdpdj l Kxw{l ch Dwsh{ Pi{xdi{. 16 l Kxw{l

ch Nefxd{ h Axjdeicdch{. ;8 l Kxw{l ]wlì{{iledn ch Ie`lwjsikd ch Fh{sl h 49 l

Kxw{l ch Hcxkdl h @lwjdl }dwd Dcxnsl{ !H@D)%

L{ cdcl{ whndsipl{ dl he{iel ch nefxd{ }lw kiknl{ whphndj txh. el He{iel G{ikl. ;=9

dnxel{,d{ `whtxhesdpdj d{ ci{ki}nied{ ch Iefn{ h ch @wdek{ h xj dnxel `whtxhesdpd

l Iefn{ @xekiledn% Whndsipdjhesh dl He{iel [hkxecwil. h{sdpdj ie{kwisl{ ;71

dnxel{,d{ hj Iefn{ !4=% h 44%). 80 hj Dnhjl !4=%. 44% h H{}hkìkl) h 6 hj

@wdek{ !44%)% ieshwh{{desh lg{hwpdw txh d nefxd dnhj {h hekleswd hj {hfxecl

nxfdw. l txh {h chphw. klj khwshzd. dl swdgdnal h ieph{sijhesl }lw }dwsh cd h{klnd h

cl{ clkhesh{% ]lw hqhj}nl. fwdd{ dl hj}heal cd }wl`h{{lwd h lwihesdclwd Jdwid

I{dghn [inpd. d h{klnd ieknxd ed {xd l`hwsd `lwjdsipd xj Knxgh ch Dnhjl. d

}dwsiki}dl el }wlohsl ]D[KA !H{klnd{*]inlsl ch Dnhjl) cl Flhsah*Ie{sisxs. h l

Kxw{l Nipwh ch Dnhjl }dwd l 6% del. sdjgj el jgisl cl ]wlohsl H{klnd{*]inlsl ch

Dnhjl%

Ed whd ch Iefn{. d }wl`h{{lwd h lwihesdclwd Jdwid @hwedecd [lgwdn hwd wh{}le{phn

}lw lxswd l`hwsd {iefxndw ed{ h{klnd{ }gnikd{ edkiledi{ a jdi{ ch {hi{ del{? d

}l{{iginicdch ch whdnizdw kxw{l{ ieshe{ipl{ ed Iefndshwwd lx el{ H{sdcl{ Xeicl{ cd

Djwikd% D }dwsiki}dl eh{sh{ kxw{l{ ieshe{ipl{ }lw }dwsh cd }l}xndl ci{khesh cd

h{klnd d{{cxd. kle{sisxiecl xjd lxswd `dkhsd cd wikd h pdwidcd `lwjdl hj nefxd{

txh d h{klnd }wl}lwkiledpd dl{ dnxel{%


14/119


0

4%7%8 Kdwdkshwizdl cd{ sxwjd{

D }wsikd nhsipd {x}hwpi{iledcd ch Iefn{ h Dnhjl ch{hewlnlx*{h hj cxd{ sxwjd{

gd{sdesh ci{siesd{% D sxwjd ch Iefn{ hwd ch 1% del. l 3% del ch d}whecizdfhj cd

nefxd }dwd d{,l{ dnxed{,l{. hetxdesl d sxwjd ch Dnhjl hwd ch ieikidl nefxd.whxeiecl hnhjhesl{ ch ci`hwhesh{ sxwjd{ cl 4=% del h ieknxiecl sdjgj cli{

hnhjhesl{ cl 44% del%

4%7%8%4 ]hwìn cd sxwjd ch Iefn{? l 1%K

D sxwjd K cl 1% del hwd kle{sisxcd }lw 70 dnxel{,d{ klj icdch{ klj}whhecicd{

heswh l{ clzh h l{ swhzh del{. txh {h cipicidj {ijhswikdjhesh hj swhzh wd}dzh{ h

swhzh wd}dwifd{% Slcl{ l{ hnhjhesl{ cd sxwjd sieadj swde{isdcl cl 6% del klj

dx{ekid ch ehfdsipd{ h d}hed{ lisl `whtxhesdpdj Dxnd{ ch Wh`lwl cd{D}whecizdfhe{ !DWD). eljhdcdjhesh ed{ ci{ki}nied{ ch Jdshjsikd. Iefn{. @{ikl *

Txjikd h ]lwsxfx{% Swdsdpd*{h ch xjd sxwjd klj whcxzicd iekicekid ch

ehkh{{icdch{ hklejikd{. xjd phz txh d}hed{ kiekl dnxel{,d{ x{x`wxdj ch

{xg{cil. cl{ txdi{ xj eikl dnxel {h hekleswdpd el h{kdnl D% L ch{hj}whfl dsiefix

xjd jielwid cl{ }di{ ch{sh{ dnxel{,d{ !cli{ }di{ h xjd jh). {hecl txh d jdilwid

}l{{xd adginisdh{ {x}hwilwh{ !xj Gdkadwhndsl. 78 Nikhekidsxwd{. xj Jh{swdcl h xj

Clxslwdjhesl)%

El fhwdn. h{sd sxwjd ch{sdklx*{h }lw xj glj ch{hj}heal h whecijhesl.

kle{hfxiecl lgshw wh{xnsdcl{ klecizhesh{ ed d}whecizdfhj% Hwdj. dni{. picl{ hj

lgshw gle{ wh{xnsdcl{. txh{siledecl*{h xe{ dl{ lxswl{ {lgwh d{ elsd{ lgsicd{ el{

sh{sh{ h{kwisl{. }lw hqhj}nl% L klj}lwsdjhesl h l djgihesh txh kdwdkshwizdwdj d

sxwjd hj deni{h `lwdj `dplwphi{ }wsikd clkhesh h. chpicl dl {hx ieshwh{{h h

{xd klndglwdl. siph jxisl fl{sl hj swdgdnadw oxesl chnh{% diecd ij}lwsdesh

jhekiledw txh }dwsiki}dwdj hj slcd{ d{ dsipicdch{ }wl}l{sd{. cheswl h `lwd cd{

jiead{ }ndeiìkdh{. kljl l{ ietxwisl{ !dehql{ 7= h 77. phw sdjgj {hkl ;%3) h d}dwsiki}dl el {dwdx cd h{klnd%

4%7%8%7 ]hwìn cd sxwjd ch Dnhjl? l 4=% D. @. F h A

L{,d{ dnxel{,d{ txh kle{sisxdj d sxwjd ch Dnhjl }wlpieadj ch txdswl sxwjd{ ch

ci`hwhesh{ whd{. eljhdcdjhesh d sxwjd D cl Kxw{l ch Kiekid{ h ch Shkelnlfid{. d

sxwjd @ cl Kxw{l ch Nefxd{ h Axjdeicdch{ h. }lw ìj. d{ sxwjd{ F h A cl Kxw{l ch

Dwsh{ Pi{xdi{% Shecl adpicl }hwjdehesh{ dox{sh{ ds odehiwl 7=44. l ejhwl ch

hnhjhesl{ cd sxwjd ch Dnhjl dkdglx }lw ìqdw*{h hj 78 dnxel{,d{. cl{ txdi{ elphdnxel{,d{ }hwshekidj sxwjd D. {hsh dnxel{,d{ sxwjd @. xjd dnxed sxwjd F h lisl


15/119


6

dnxel{,d{ sxwjd A% El slsdn hwdj swhzh wd}dzh{ h clzh wd}dwifd{ klj icdch{

klj}whhecicd{ heswh l{ txiezh h l{ chzlisl del{% El chkxw{l cl ;% }hwlcl cli{

dnxel{ dexndwdj d ci{ki}nied%

Ij}lwsd wh{{dnsdw txh `dzid }dwsh ch{sd sxwjd xj `dndesh edsipl ch Dnhjl.}wlpheihesh cd [xd. txh. }hnl {hx kdwshw h }hw{lednicdch. ch{hj}healx xj }d}hn

dsipl h }l{isipl ed{ dxnd{ ch Dnhjl. dswdp{ cd {xd ci{}leiginicdch }dwd dshechw dl{

}hcicl{ cl{,d{ {hx{,{xd{ klnhfd{. jd{ sdjgj jdei`h{sdecl klj}whhe{l h

ci{kwil ed klndglwdl klj d{ clkhesh{%

Klj}dwdsipdjhesh sxwjd ch Iefn{. l{ }di{ cl{,d{ dnxel{,d{ ch{sd sxwjd }l{{xdj

adginisdh{ nishwwid{ ie`hwilwh{? l jdilw fwx}l. klj clzh }di{ h jh{. }l{{xd l 47%

del ch h{klndwicdch. klj l 9% del ch h{klndwicdch adpid lezh }di{ h jh{. adphecld}hed{ {hsh }di{ h jh{ klj adginisdh{ {x}hwilwh{ d ephn ch nikhekidsxwd% Hjglwd

alxph{{h }lxkd iekicekid ch ch{hj}whfl el dfwhfdcl `djinidw !xjd jh h cli{

}di{). d{ adginisdh{ nishwwid{ cl{ }di{ }dwhkidj shw ie`nxekid el gdiql

d}wlphisdjhesl h jlsipdl h{klndw cl{,d{ inal{,d{%

Hwd xjd sxwjd gd{sdesh ahshwlfehd. kle{sisxcd }lw hnhjhesl{ dnsdjhesh jlsipdcl{

h klj gle{ wh{xnsdcl{. hnhjhesl{ jlsipdcl{ klj wh{xnsdcl{ jhcidel{ lx gdiql{ h

xj lx lxswl hnhjhesl ch{ieshwh{{dcl% Hj }dwsh. sdn `dksl chph*{h { wdzh{ txh

klecxziwdj {xd jdswkxnd ed ci{ki}nied ch Dnhjl% Hqknxiecl d sxwjd @. cl Kxw{l ch

Nefxd{ h Axjdeicdch{. exjd fwdech }dwsh cl{ kd{l{ `li l ie{xkh{{l ed ci{ki}nied

ch Iefn{ txh l{ nhplx d l}sdw }lw ieikidw lxswd nefxd% Eh{sh {hesicl. d ephn

klj}lwsdjhesdn hwd xjd sxwjd txh d}wh{hesdpd dnfxe{ ch{d`il{ }wsikd clkhesh?

`dkinjhesh {h ci{swddj h klephw{dpdj% El lg{sdesh. {hj}wh chjle{swdwdj

dklnaijhesl h hj}dsid }dwd klj d{ h{sdfiwid{. ghj kljl ieshwh{{h h {lnicdwihcdch

el{ el{{l{ }w}wil{ wh{xnsdcl{ h dxnd{%

4%; Hetxdcwdjhesl }h{{ldn? d }wl`h{{lwd h{sdfiwid

[lx nikhekidcd hj Nefxd{ h Nishwdsxwd{ Jlchwed{. ed pdwidesh ch Iefn{ h Dnhjl. ed

phwshesh kihes`ikd% L fl{sl }hnd{ nefxd{ `li chshwjiedesh }dwd d h{klnad cd jiead

`lwjdl dkdcjikd. hjglwd l hqhwkkil cd clkekid el kle{sd{{h cd{ jiead{

}hw{}hsipd{ ieikidi{. }hnl txh el l}shi }hnd phwshesh }hcdffikd ijhcidsdjhesh d}{

d nikhekidsxwd%

Kle{ichwdecl d jiead }wijhiwd hq}hwiekid nhsipd el jgisl cd{ Dsipicdch{ ch

Hewitxhkijhesl Kxwwikxndw el 4% Kiknl cl He{iel G{ikl. h dl ch}dwdw*jh klj d{


16/119


1

ci`ikxncdch{ cd{ sxwjd{ txh jh `lwdj dswigxcd{. }hwkhgi txh l he{iel }dwsh

ieshfwdesh cd jiead whdnizdl }h{{ldn% El hesdesl. ch}li{ cl }wijhiwl del cl

}wh{hesh jh{swdcl. ieikihi l h{sfil dnfl d}whhe{ipd txdesl d xjd }wsikd }hcdffikd

klj dclnh{khesh{. xjd phz txh d jiead hq}hwiekid }h{{ldn nijisdpd*{h ds hesl {

ciejikd{ h }wlgnhjsikd{ }wh{hesh{ ed ie`ekid%

]lw lxswl ndcl. exekd desh{ adpid nhkiledcl Dnhjl h l klesdksl klj d nefxd jxisl

jhel{ `whtxhesh% Eh{sh {hesicl sljhi cxd{ chki{h{? d ch dsipdw l jqijl cl

kleahkijhesl o dctxiwicl dswdp{ ch xjd h{sdcid ed Dnhjdead ijhcidsdjhesh

deshwilw dl iekil cl h{sfil h d ch d}l{sdw ed `lwjdl ch dcxnsl{ kljl `lwjd ch

}wdsikdw d nefxd h l {hx he{iel%

H{sd{ `lwdj d{ }wieki}di{ }whji{{d{ h hq}hksdsipd{ txh nhphi }dwd l h{sfil h `lwdj.}lw i{{l. l }lesl ch }dwsicd }dwd sxcl l txh {h phil d ch{hewlndw cxwdesh d }wsikd

}hcdffikd {x}hwpi{iledcd ch Iefn{ h Dnhjl% L }hwkxw{l whdnizdcl eh{{h kleshqsl

{hw ch{kwisl el kd}sxnl {hfxiesh%


17/119

Kd}sxnl cli{

7 Deni{h cd }wsikd }hcdffikd


18/119


4=

7%4 ]wsikd }hcdffikd h deni{h cl ch{hj}heal

Kwhil txh txdntxhw h{sfil {x{kisd hq}hksdsipd{. txh{sh{. cpicd{ h de{ihcdch. lx

el {h swdsd{{h cl jljhesl hj txh l{ kleahkijhesl{ shwikl{ h }wsikl{ dctxiwhj

elpd pi{iginicdch h {l kle`wlesdcl{ klj lxswd{ whdnicdch{. kljl d{ kdwdkshw{sikd{ hnijisdh{ cd }w}wid }hw{lednicdch. h klj lxswd{ }hw{}hsipd{ h lnadwh{. heìj. klj d

dpdnidl% Hwd h{sd d {isxdl hj txh jh hekleswdpd el iekil cl h{sfil. cxwdesh l

txdn nhkilehi. el slsdn. 9 dxnd{ ch Dnhjl ch 9= jiexsl{ !{lgwh l{ shjd{? ]hw{lednihe

RAlggy{Z2 [kaxnh R[kaxn`kahwZ2 @djinih RPhwvdecs{kad`sZ2 Jwkahe) h. d Iefn{. 8 dxnd{

ch 9= jiexsl{ h 8 dxnd{ ch 38 jiexsl{ !{lgwh l{ shjd{? ]hw{lednisih{ RFwhds nhdchw{Z2

[}lws{ R@llsgdnnZ2 [lnicdwisy RWichw{ `lw Ahdnsa h Ahdnsa Kdwh Ahwlh{Z2 @d{aile2

@lwsxeh Kllbih{ R@lwsxeh Shnnief h @lwsxeh Kllbih{Z)%

D{ }wijhiwd{ dxnd{ !`lwjdsipd h dpdnidsipd) kle{sisxwdj xj ij}lwsdesh }lesl ch }dwsicd

}dwd he`whesdw dnfxe{ ch{dìl{ h{}hkìkl{ d kdcd xjd cd{ ci{ki}nied{% D Iefn{ `li

}l{{phn cidfel{sikdw l{ {hfxiesh{ d{}hsl{ d jhnalwdw? shw jdi{ kdnjd d `dndw. swhiedw

d{ txh{sh{ d klnlkdw dl{ dnxel{. kdnkxndw jhnalw d cxwdl cd{ dsipicdch{. dox{sdw l

jdshwidn h d{ dsipicdch{ dl ephn niefx{sikl cl{ dnxel{ h. ìednjhesh. el cdw

ijhcidsdjhesh d wh{}l{sd kd{l l{ dnxel{ el l `ddj% Hj }dwsh. kwhil txh h{sd{

{isxdh{ {l `wxsl cl jhx }hw`hkilei{jl txh jh ij}hnid d slwedw l{ jdshwidi{ jdi{

klj}nhsl{. l txh {h wh`nhsix ed {xd hqshe{l% Sdn kljl dìwjd [kwiphehw !7==8? 09). l{}ndel{ }lchj el h{sdw dchtxdcl{ dl ephn cl{,d{ dnxel{,d{. }hnl txh d lgshel ch

`hhcgdkbh l kleahkijhesl cd sxwjd }hwjishj l {hx jhnalw dox{sh whdnicdch% Eh{sh

{hesicl. }wlkxwhi ie`lwjdw*jh h fdwdesiw oxesl cd lwihesdclwd txh l{ `xsxwl{ jdshwidi{ h

}ndel{ `l{{hj jhnalw {xkhcicl{% ]dwd l `xsxwl. sdnphz d}lesh xjd {lnxl? kle{ichwdw

xjd lx cxd{ cd{ dsipicdch{ }ndehdcd{. }dwsicd. kljl }ndel G%

El kd{l cl Dnhjl. d iedchtxdl cd }ndeiìkdl,dsipicdch{ phwiìklx*{h dl ephn cd

ci{swigxil ch shj}l{. kleìwjdecl sdnphz xjd }wl}he{l }dwd kdnkxndw l shj}l }lw

ch`hisl% Klj d }wsikd h l jslcl `lwehkicl }hnd lwihesdclwd. d ciìkxncdch el knkxnl

cl{ shj}l{ `li {x}hwdcd%

Ed{ }wijhiwd{ dxnd{ chshsjl{ sdjgj dnfxjd{ `dnad{ ed lwdnicdch% D{ ciìkxncdch{

kle{i{sidj hj cdw ie{swxh{ kxwsd{ h kndwd{. hj }wlohsdw d plz h hj {hw jdi{ hqdsd

ed }wleekid% D h{swdsfid txh dclshi gd{hlx*{h ed }wh}dwdl klj dxqnil cl jdexdn

h Kc ;; Dx{{}wdkah{}ihnh cd Bnhss h el swhiel cd{ `dnd{ desh{ cd{ dxnd{% D ephn

h{kwisl el `lwdj ichesiìkdcd{ fwdech{ `dnad{. jd{ ìz txh{sl ch jh h{`lwdw }lw

jhnalwdw d{ ox{siìkdh{ cicsikd{ klj pi{sd d chjle{swdw l{ kleahkijhesl{ txh


19/119


44

}l{{xd h l h{`lwl }lw dsiefiw xjd `nxekid h hqshe{l {hjhnadesh dl Iefn{% ]dwd l

`xsxwl. whphnd*{h ij}lwsdesh jdeshw l klesdksl klj d nefxd sdesl txdesl }l{{phn%

El Dnhjl alxph xj lxswl d{}hsl d jhnalwdw. eljhdcdjhesh l heplnpijhesl ch slcd

d sxwjd cxwdesh d wh}hsil lwdn. klj }dwsikxndw dshel }dwd l{,d{ dnxel{,d{ txh {h{hesdpdj jdi{ dsw{% Cxwdesh l swhiel cd }wleekid el `kin }hwkhghw. el klwl ch

plzh{. txh cli{ lx sw{ dnxel{,d{ el h{sl d wh}hsiw% El hesdesl. sheshi h{sdw hj

dnhwsd h }wh{shi jdi{ dshel d slcl{ l{ wl{sl{. }hciecl elpd wh}hsil% ]he{l txh.

el `xsxwl. xjd h{swdsfid gld d dclsdw . klj d doxcd ch xj kljdecl }dwd d

d}wh{hesdl. kiwkxndw }hnd {dnd. ch `lwjd d chshsdw h d iekhesipdw !}hnd jiead

}wh{hed) txhj el wh}hsh%

Klj d{ dxnd{ {hfxiesh{ {hesi*jh jdi{ kleìdesh. kdcd phz jdi{ iech}hechesh h{dsi{`hisd klj l `hhcgdkbcl{,d{ dnxel{,d{. h d{ ndkxed{ chshsdcd{ el iekil cl del {

cxd{ ci{ki}nied{ `lwdj {hecl {x}ndesdcd{% Kle{hfxi }wlohsdw ghj d jiead plz h {hw

jdi{ hq}wh{{ipd% El lg{sdesh. h kwhil {hw i{sl txh slwed l h{sfil xj jljhesl ch

kwh{kijhesl eikl. h{{d jhnalwid }hwjisix phw lxswd{ dwh{sd{ d nijdw%

D jhil cl del. ed{ cxd{ ci{ki}nied{. d{ lwihesdclwd{ ie`lwjdwdj*jh ch txh chphwid

`lwehkhw jdi{ `hhcgdkbdl{,{ dnxel{,d{ ed{ {xd{ }dwsiki}dh{ h. h{}hkidnjhesh. ed

d}wh{hesdl cl{ {hx{ swdgdnal{% Eh{sh {hesicl. swdgdnahi xjd }l{sxwd jdi{ dshesd h

d}whkidsipd h sheshi wh{hwpdw shj}l }dwd h{{h h`hisl% D{ lwihesdclwd{ ch Iefn{

{dnihesdwdj. ifxdnjhesh. l kxicdcl hj fdwdesiw d klj}whhe{l }lw }dwsh ch slcd d

sxwjd. dswdp{ cd wh}hsil h wh`lwjxndl. d}wlphisdecl l{ shj}l{ ch {inekil

cxwdesh d whdnizdl cd{ sdwh`d{ }dwd `dzhw txh{sh{ h,lx `lwehkhw jdi{ dnfxjd

ie`lwjdl klj}nhjhesdw% Jl{swd*{h ij}lwsdesh shw l kxicdcl. el `xsxwl. ch lg{hwpdw

slcl{,d{ l{,d{ dnxel{,d{ el iekil cd whdnizdl ch xjd dsipicdch. ch `lwjd d `dkinisdw

d klj}whhe{l. h{}hkidnjhesh dl{ jdi{ wh{hwpdcl{ txh el chjle{swdj sl

}wlesdjhesh txh ehkh{{isdj ch doxcd%

Kljl }lesl{ }l{isipl{. `lwdj whdndcl{ el iekil cl h{sfil? gld dtxi{il h cljeil

cl{ kleahkijhesl{ cicsikl{. jh{swid cd{ elpd{ shkelnlfid{ h `kin ieshwdl klj

l{,d{ dnxel{,d{% El kd}sxnl deshwilw wh`hwi h{sdw xj }lxkl d}whhe{ipd txdesl dl `dksl

ch swdgdnadw klj h{sd{ icdch{ }hnd }wijhiwd phz% El hesdesl. ch{klgwi txh l fl{sl }lw

he{iedw. {h fhexel. fhwdn h el nijisdcl d khwsd{ `diqd{ hswid{% El {hesi

ciìkxncdch hj jh whndkiledw klj l{,d{ dnxel{,d{. hj whndkiledw l{ shjd{ klj d{

{xd{ pipekid{. hj l{,d{ heplnphw h hj kwidw dìeicdch% L{,d{ dnxel{,d{ whphndwdj

d}whl }hnl swdgdnal txh whdnizjl{ h jl{swdwdj*{h hesx{id{jdcl{ klj d{ dxnd{%


20/119


47

Gd{hil h{sh oxzl el `hhcgdkbtxh. h{}lesdehdjhesh. `lwdj cdecl h sdjgj el txh

kahflx. ie`lwjdnjhesh. jiead lwihesdclwd ch Iefn{ cd }dwsh cl{ }di{%

Kle{kihesh ch txh d dnjhodcd hplnxl el {h chph phwiìkdw d}hed{ el{ d{}hsl{

jhel{ gle{. jd{. ichdnjhesh. hj slcd{ d{ cijhe{h{. }wlkxwhi lgs*nd x{decl l{{hfxiesh{ kdjieal{? dnshwedw h{swdsfid{ h jdshwidi{ {hj ch{kxicdw l kleshcl

niefx{sikl h kxnsxwdn2 dwwi{kdw l elpl h ch{kleahkicl. whohisdecl d {hfxwded cl

{xkh{{l o lgsicl2 h shesdw d}nikdw dnfl }h{{ldn. {hw lwifiedn. ed kleoxfdl cl{ cli{

}lesl{ deshwilwh{%

D{{ij. cl{ jdshwidi{ x{dcl{ kle{sdwdj? fwdpdh{ xcil. klesl{. ijdfhe{. kdel.

shdswl. ìnjh. sdwod{. whswl}wlohslw. }wlohslw h txdcwl ieshwdsipl% L jdexdn ch Iefn{. }lw

hqhj}nl. siead shjsikd{ ch{dìdesh{ h. d{{ij. sheshi siwdw l jhnalw }wlphisl ch lgohsl{kljl kxnl{. gljgle{ h glnieal{ kaieh{h{ !phw {hkl ;%;%0 Skeikd{ ch h{kwisd

kwidsipd). hj `xel cl {hx d}wlphisdjhesl }dwd d d}whecizdfhj% Ed{ h{swdsfid{.

sheshi ciphw{d{ jdehiwd{ ch swdsdw l plkdgxnwil. ieknx{iph dswdp{ cl olfl h cl

swdgdnal hj }dwh{%

Txi{ shesdw shkelnlfid{ ch{kleahkicd{ h dwwi{txhi hq}nlwdw ch `lwjd dxslcicdsd l

txdcwl ieshwdsipl. {hecl kdxshnl{d ed {xd hq}nlwdl }hnd }hw{}hsipd cl,d dnxel,d%

Oxnfl shw {icl ghj*{xkhcicd. }li{. ed sdghnd 77 !dehql 7;). xj,d dnxel,d `hz l

{hfxiesh kljheswil? Fl{sdwid txh d{ dxnd{ klesiexd{{hj klj dsipicdch{ ieshwdsipd{.

}li{ }he{l txh dxjhesdj l whecijhesl h d klekheswdl cl{ dnxel{ ed ci{ki}nied%

Kle{ichwdecl d{ }hw{}hsipd{ ch `xsxwl h d ehkh{{icdch ch xjd `lwjdl klesexd h

dsxdnizdl }hwjdehesh ed }wsikd clkhesh. d{ Shkelnlfid{ cd Ie`lwjdl h

Kljxeikdl !SIK) {xwfhj kljl xj kdjieal d d}lesdw. kle{sisxiecl xjd jdi{*pdnid

}dwd `lwehkhw elpd{ `hwwdjhesd{ h kijhesdw l{ kleahkijhesl{ txh dctxiwi h{sh del h

txh kle{ichwl ij}lwsdesh klesiexdw d d}wl`xecdw%

]he{l shw lx{dcl. sdjgj. dl ieswlcxziw l }wijhiwl Jwkaheed sxwjd ch Dnhjl i{sl {ifeiìklx dnfl elpl }dwd jij h }dwd d sxwjd% Diecd ed sxwjd ch Dnhjl. d}nitxhi

d d}whecizdfhj hj h{sdh{3 whdnicdch cl jhx shjd ch h{sfil. l txh ij}niklx

}ndeiìkdw xjd dxnd ch 9= jiexsl{ ch dsipicdch{ ch h{kwisd% @li xjd jdehiwd ch x{dw

ch jlcl lwifiedn dtxinl klj txh klesdkshi cxwdesh l h{sfil. eljhdcdjhesh d

d}whecizdfhj hj h{sdh{. xjd phz txh d gignilfwdìd {lgwh d h{kwisd kwidsipd {hwpix*

jh ch ie{}iwdl }dwd d `lwjxndl cd{ jiead{ }w}wid{ ichid{. jd{ kle`h{{l txh

shji }lw {hw xjd dxnd { ch h{kwisd% El hesdesl. ed {xd dpdnidl cd dsipicdch. l{,d{

3Nhwehe de [sdsilehe !Nhelp. 7==02 Vikbh. 7==0)%


21/119


4;

dnxel{,d{ kle{ichwdwdj d dxnd kljl ie{swxsipd.ieshwh{{desh. }wsikd. hefwddcd.

}li{ ieknxix olfl{ cicsikl{ txh iekhesipdj kxwil{icdch cl{ dnxel{ }dwd h{sd

ci{ki}nied% @li xjd dxnd iepxnfdw txh heplnph xj jlcl ch d}whechw h ch d}nikdw

kleahkijhesl{ ch `lwjd ci`hwhesh h ciphwsicd% El {h slwed kde{dsipd h c plesdch ch

swdgdnadw h d}whechw jdi{ klj jxisl hj}heal% Alxph diecd txhj chjle{swd{{h

plesdch ch `dzhw lxswd{ dsipicdch{ {ijindwh{ dl wh`hwiw? fl{sdpd ch wh}hsiw }lwtxh el

kle{hfxi }hwklwwhw d{ h{sdh{ slcd{% Hekleswhi. d{{ij h ch `lwjd ieh{}hwdcd. xj

shjd ieshwh{{desh }dwd xj h{sxcl `xsxwl el jgisl cd cicsikd cd{ nefxd{

h{swdefhiwd{%

L del ch h{sfil. heswh sdesd{ kli{d{. }hwjish ch{klgwiw h whkleahkhw `dnad{ h

txdnicdch{ cd{ txdi{. desh{. el hqi{sid kle{kiekid% Pwid{ kli{d{ jh {xw}whhechwdj

eh{sh del. sdesl }l{isipd{ kljl ehfdsipd{% ]lw hqhj}nl. siph txh swhiedw lwdnjhesh l{

shj}l{ phwgdi{. }dwd el ieklwwhw hj hwwl dl h{sdw {lg she{l. h d{ }wh}l{ih{ }dwd

d{ x{dw klj hqdsicl% Diecd txh el {hod `dndesh edsipd ch eheaxjd cd{ nefxd{ txh

nhkilel. }wlkxwl d}hw`hildw l swdgdnal txh ch{heplnpl% [xw}whheci*jh. sdjgj. ed

`lwjd kljl nichi klj l{ ij}whpi{sl{ ed{ dxnd{ d{{i{sicd{ }hnd{ lwihesdclwd{ cd

@dkxncdch%

Ch{klgwi txh chpl kleìdw jdi{ ed{ jiead{ kd}dkicdch{. }li{ d{{ij l klj}wlplx d

wh{}l{sd dl{ ch{dìl{ klnlkdcl{ }hnd lwihesdclwd ch Iefn{. kljl }lw hqhj}nl l chklwhlfwd`dw d kdel txh hq}nlwhi ed jiead dxnd. klj d}hed{ xjd jdea ch he{dil

desh{ cl {dwdx. lx d {xfh{sl. hj kijd cd alwd. ch hq}nlwdw d nsijd dxnd d{{i{sicd

}hnd lwihesdclwd cd @dkxncdch el txdcwl ieshwdsipl% El hwd d}hed{ xjd txh{sl ch

shj}l. }dwd jij {ifeiìkdpd iw dnj cd nsijd hq}nlwdl. ieph{sifdw jdi{ }dwd }lchw

x{dw lxswd{ skeikd{% Kwhil {hw hqifhesh. l txh jh nhpd d }wlkxwdw d }wlfwh{{l h d

{x}hwdl cl{ jhx{ }w}wil{ nijish{%

Fl{sdwid. diecd. ch ch{sdkdw cxd{ d}whecizdfhe{. jdi{ gpid{ ed shlwid cl txh ed

}wsikd. txh whsiwhi cd jiead }wsikd }hcdffikd% Hj Iefn{ !wh)d}wheci txh jhnalw

}lxkl jdshwidn jd{ ch txdnicdch. txh {hod hq}nlwdcl hj }wl`xecicdch h hj slcd{ d{

{xd{ }lshekidnicdch{. cl txh xjd pdwihcdch jdilw ch jdshwidi{ klj jhelw

hq}nlwdl. }lw jxisl gld txh {hod d {xd txdnicdch% D}wheci ifxdnjhesh d el wh`lwdw

sdesl txdecl hwwl chpl klwwifiw*jh {hj `lkdw chjd{idcd dshel% Cl Dnhjl

d}wheci txh el jh chpl }whlkx}dw hj ci{`dwdw l ehwpl{i{jl h txh d

hq}wh{{ipicdch h l ciedji{jl {l `hwwdjhesd{ shi{ }dwd heplnphw l{,d{ dnxel{,d{ h

kd}sdw d {xd dshel%


22/119


43

]dwd ìednizdw. chpl jhekiledw txh d }wsikd }hcdffikd whdnizdcd heplnphx l

kxj}wijhesl d{{cxl h }lesxdn cl{ pwil{ }lesl{ wh`hwicl{ el{ ]ndel{ Iecipicxdi{ ch

@lwjdl !]I@) !dehql4). klj d dcil ch cxd{ dxnd{ ch 9= jiexsl{ d Dnhjl. cxd{

dxnd{ d Iefn{. xjd dxnd `lwjdsipd d Iefn{ h d Dnhjl. xjd DWD ch Iefn{. xjd

{h{{l cl Knxgh ch Dnhjl. h d }dwsiki}dl !kljl ìfxwdesh) ed whkle{sisxil cd

Ij}ndesdl cd Wh}gnikd% ]dwd d{ Olwedcd{ Kxnsxwdi{. wh`hwicd{ el ]I@. kleswigx klj

d }wh}dwdl ch xjd d}wh{hesdl hj ]lvhw]lies. he{dil }dwd l {dwdx h }wh}dwdl

h ciedjizdl cl Kdesieal cl Dnhjl% H{siph diecd }wh{hesh el{ jljhesl{ ch

kleppil. kljl l {dwdx h l dnjll% Fl{sdwid ch shw ciedjizdcl oxesl cd kljxeicdch

h{klndw xjd ieshwphel cd Djei{sid Ieshwedkiledn. hesicdch klj d txdn h{sdghnhki

klesdksl hj chzhjgwl h cd txdn lgsiph wh{}l{sd }l{isipd% Ndjhesdphnjhesh. }lw

chki{l cd Ciwhl. el `li }l{{phn d {xd whdnizdl%

7%7 H{klnad cl shjd jlelfwìkl

El gd{sd{{h sxcl l txh {xwfh ch elpl el h{sfil. d wh{}le{dginicdch ch h{klnahw

dkhwsdcdjhesh xj shjd {ifeiìkdsipl el {hesicl kihesìkl h cicsikl lkx}lx l jhx

}he{djhesl h }whlkx}dl ch{ch l }wijhiwl del cl jh{swdcl% Ch heswh pwid{ ichid{.

d h{kwisd kwidsipd pieflx }hnd {xd cx}nd }hwsieekid }dwd l he{iel*d}whecizdfhj el

txh wh{}hisd h{kwisd h kwidsipicdch h }lw `dzhw }dwsh cd jiead hq}hwiekid

}h{{ldn% Hetxdesl dnxed siph l }wipinfil. d{{ij l kle{ichwl. ch `dzhw xj {hjiewil ch

h{kwisd kwidsipd ed nefxd iefnh{d. hj Klneid. cxwdesh d jiead h{sdcid edtxhnd

xeiphw{icdch dl dgwifl cl ]wlfwdjd [kwdsh{*Hwd{jx{% D h{kwisd }dwsh cl{ jhx{

fl{sl{ }h{{ldi{ h sdn `dksl el { }h{lx ed h{klnad cl shjd. jd{ sdjgj {h slwelx

xjd jdi{*pdnid. }li{ `li xjd cd{ d}whecizdfhe{ ch{sh h{sfil? jxisl jdi{ `kin

swdgdnadw klj h }lw dnfl txh el{ jlph }lw cheswl% El {hesi ciìkxncdch hj swde{jisiw

hesx{id{jl dl{,{ dnxel{,d{. }lw hqhj}nl. h ieph{sifdw h nhw {lgwh l!{) shjd!{) el

jh kde{d% D{{ij. ieikihi d }h{txi{d ch{ch khcl h whdnizhi ietxwisl{ }dwd kle{lnicdw d{

jiead{ kleknx{h{%

Chiqdecl ch ndcl d{ txh{sh{ }h{{ldi{ h }d{{decl whnhpekid cd kwidsipicdch. hnd

h{s h{swhisdjhesh nifdcd ell ch txh d hcxkdl chph `lwjdw iecipcxl{

iech}hechesh{ h ch{heplnpicl{ el{ {hx{ sdnhesl{ }w}wil{. d{{ij kljl ichid ch txh

}whki{djl{ ch dnxel{ txh hefheal{djhesh {digdj kwidw wh{}l{sd{ dl{ }wlgnhjd{

txh d{ fhwdh{ deshwilwh{ nah{ chiqdj% Eh{sh {hesicl. ehkh{{wil swdgdnadw h

ch{heplnphw d kwidsipicdch dl nlefl ch slcl l }hwkxw{l h{klndw h hj slcd{ d{ whd{%

Ch{klgwiw. d}whechw h hj}whhechw d kwidsipicdch shj*{h whphndcl kdcd phz jdi{ kljl

hnhjhesl*kadph }dwd l ch{heplnpijhesl }nhel h whdnizdl }h{{ldn cl{,d{ dnxel{,d{%


23/119


48

]lw lxswl ndcl. iekleslwephn l pdnlw cd h{kwisd hetxdesl jhil ch kle{swxl cd

d}whecizdfhj h. }lw i{{l. dfwdclx*jh d ichid ch jh chcikdw d h{sd klj}hsekid h dl

{hx ch{heplnpijhesl el{,d{ dnxel{,d{% Dkdghi. dni{. }lw }he{dw txh. }wlpdphnjhesh.

l jhx swdgdnal iekicix el hj xjd. jd{ hj cxd{ klj}hsekid{? d h{kwisd h d

kwidsipicdch% Hjglwd el jh shead ch}dwdcl klj dnfxjd l}ieil {hjhnadesh ed

gignilfwdìd. }dwhkh*jh `dzhw {hesicl txh d kwidsipicdch {hod xjd klj}hsekid. sl

swde{phw{dn kljl d h{kwisd. txh {h }lch d}nikdw d txdntxhw shjsikd h d ephn ch

he{iel. h }dwhkh*jh klepheihesh txh }d{{h d {hw swdsdcd kljl sdn%

Chjle{swdw d whnhpekid ch{sh shjd el xj swdgdnal ci`kin. kljl {h kle{sdsd ed

`xecdjhesdl shwikd2 hqi{sh gignilfwdìd h ieph{sifdl txh l {x}lwsdj h el ch

ci`kin dkh{{l% Dnj ci{{l. el jgisl cd{ nefxd{ h{swdefhiwd{. hqi{sh d pdesdfhj ch

xjd jdilw `dkinicdch txh l{,d{ dnxel{,d{ sj hj hq}wh{{dw l{ {hx{ {hesijhesl{ ed

elpd nefxd hj whndl nefxd jdshwed !Jlwfde. 4993? 38). kdghecl*el{. hj shwjl{

ch kwidsipicdch. hq}nlwdw klj hnh{,d{ l }lchw d{{lkidsipl cd{ }dndpwd{ h d {xd

}nd{sikicdch% El hesdesl. d}nikdw d h{kwisd kwidsipd d nefxd{ h{swdefhiwd{ hj ephi{

hnhjhesdwh{ elpl h nhpdeslx dnfxe{ whkhil{% ]lw xj ndcl. }whcljied d ichid ch txh

d h{kwisd kwidsipd {hwph d }wlcxl ch fwdech{ shqsl{% Sdnphz kdid hj h{txhkijhesl

txh }dwd {h kahfdw jdwdsled {h kljhd }lw fdsieadw% ]lw lxswl ndcl. sxcl l txh ciz

wh{}hisl d swdgdnal{ h{kwisl{ el he{iel h {xd klwwhl {ifeiìkd xj plnxjh ch

swdgdnal dkwh{kicl }dwd l,d }wl`h{{lw,d%

Djgl{ l{ whkhil{ h{sdpdj klwwhsl{? `li ehkh{{wil dcd}sdw d{ dsipicdch{ ch h{kwisd

kwidsipd d ephi{ sl hnhjhesdwh{ kljl l ch ieikidl. l txh hqifix kwidsipicdch }lw

}dwsh cd }wl`h{{lwd h{sdfiwid. h d `nhqiginicdch ch d}nikdl cl shjd swdcxzix*{h ed

klwwhl ch 77 dsipicdch{ ch h{kwisd kwidsipd% El ìedn. }he{l shw whdnizdcl xjd gld

}wsikd. whsiwdecl wh{xnsdcl{ inx{swdsipl{ h lgshecl `hhcgdkb}l{isipl cl{,d{ dnxel{,d{

!phw kd}sxnl ; h Dehql 77)%


24/119

Kd}sxnl sw{

; ]wsikd{ ch h{kwisd kwidsipd ed{ dxnd{ ch nefxd h{swdefhiwd


25/119


46

;%4 D h{kwisd el he{iel ch nefxd{ h{swdefhiwd{

Cxwka [kawhighe nhwehe viw RZ eikas exw cd{ [kawhighe% !Ahwjdee{. 4919? 71)

]lchw*{h* cizhw txh d klj}hsekid h{kwisd h{s }wh{hesh hj slcl{ l{ jgisl{ cdpicd axjded% Jxisl{ d{}hsl{ cd el{{d picd h{sl ch}hechesh{ cd h{kwisd h,lx ch

clkxjhesl{ h{kwisl{% D el{{d kipinizdl hekleswd*{h d{{hesh {lgwh h{sd klj}hsekid

gd{indw. hefnlgdecl h{`hwd{ kljl d }wlì{{iledn h d }h{{ldn. d }gnikd h d }wipdcd% D

{xd ij}lwsekid h ehkh{{icdch {l. }lwsdesl. ietxh{silephi{%

D h{kwisd el {h wh{swiefh. }lw i{{l. dl jgisl hcxkdkiledn h dl h{}dl cd {dnd ch

dxnd% El hesdesl. hnd c xj kleswigxsl {xg{sdekidn h }wijlwcidn }dwd d dtxi{il ch

kleahkijhesl{ h l ch{heplnpijhesl ch klj}hsekid{ ed{ ciphw{d{ whd{ dkdcjikd{8

h. eh{sh {hesicl. d {xd xsinizdl }l{{xi pdnlw }w}wil h d {xd ieph{sifdl h

d}wl`xecdjhesl {l }hw`hisdjhesh ox{siìkphi{% ]dwd h`hisl{ cl }wh{hesh swdgdnal.

h{sh shjd {hw dglwcdcl d }dwsiw cd }hw{}hsipd cl he{iel*d}whecizdfhj ch nefxd{

h{swdefhiwd{. eljhdcdjhesh l Iefn{ h l Dnhjl%

;%4%4 L nxfdw cd h{kwisd

Ch dklwcl klj [slwka !4999? 739). d ij}lwsekid cd h{kwisd {l`whx dnshwdl dl nlefl

cl{ shj}l{ h ed{ pwid{ dglwcdfhe{ cicsikd{ hj plfd% Ch}li{ ch lkx}dw xj nxfdw

kheswdn el h{}dl ch {dnd ch dxnd h ed{ sdwh`d{ }wh{hesh{ el{ jdexdi{ cl Jslcl cd

Fwdjsikd h cd Swdcxl whkleahkicl kljl l }wijhiwl x{dcl ed{ dxnd{ ch nefxd

h{swdefhiwd h gd{hdcl el jlchnl ch he{iel cd{ nefxd{ kn{{ikd{ !Axehbh. 4996? 437*

481). d h{kwisd kahflx d {hw kle{ichwdcd d jhel{ ij}lwsdesh cd{ klj}hsekid{. }lw

hqhj}nl. el{ jslcl{ Dxcilniefxdn h Dxcilpi{xdn. l{ txdi{. sdn kljl l eljh iecikd.

}wijdpdj }lw xjd jdwkdcd pdnlwizdl cd lwdnicdch h }hnl whkxw{l dl{ jhil{

dxcilpi{xdi{%

Dsxdnjhesh. kdcd phz jdi{ dswigxcl h whkleahkicl xj jdilw }h{l klj}hsekidh{kwisd el{ jdshwidi{ cicsikl{. eljhdcdjhesh el txh wh{}hisd dl he{iel ch nefxd{

h{swdefhiwd{ ![slwka. 4999? 739)% Aloh whkleahkh*{h d ij}lwsekid cd h{kwisd }dwd d

d}whecizdfhj klesexd el shj}l }{*dxnd h kljl l}lwsxeicdch ch jdeshw xj

8 ]dwd dnj ch {hw xjd cd{ }wieki}di{ klj}hsekid{ txh xj iecipcxl chph dctxiwiw hch{heplnphw dl nlefl cl {hx }hwkxw{l h{klndw. kle{sisxiecl*{h jh{jl kljl xj cl{iecikdclwh{ ch hìkkid cd }w}wid h{klnd RZ. d h{kwisd RZ xj iehfphn `dslw ch {xkh{{l

h{klndw. }lw h{sdw dl {hwpil cd d}whecizdfhj h }lw kle{swxiw xj jhkdei{jl pdnil{l edklekwhsizdl ch `lwjd{ ciphw{d{ ch kljxeikdl ch {dghwh{ !Kdwpdnal. [inpd h ]ijhesd.7==0? 74. 79)%


26/119


41

klesdksl ieshe{ipl klj d nefxd }dwd txdecl el {h ci{}h ch lxswl si}l ch ie}xs

!Ahwjdee{. 4919? ;1)%

;%4%7 L pdnlw cd h{kwisd

D}wh{hesdj*{h hj {hfxicd {hi{ dwfxjhesl{ ox{siìkdsipl{ cd xsinizdl cd h{kwisd elhe{iel. txh {h whphndj h{{hekidi{ }dwd d whdnicdch cl he{iel ch nefxd h{swdefhiwd.

ch dklwcl klj d gignilfwdìd hj deni{h%

Hj piwsxch cd ìednicdch kljxeikdsipd

H{sh . sdnphz. l d{}hsl txh. hjglwd {hecl }wh{xjiphnjhesh l jdi{ `whtxhesh h

`djinidw. l jdi{ wh{swisl. h{}hkidnjhesh el txh {h wh`hwh dl nhtxh ch h{klnad h

}l{{iginicdch ch pdwidl ed {xd hq}nlwdl cicsikd% Ed l}ieil ch Bd{s !4999? 7=).

ch heswh l{ sw{ }wieki}di{ cljeil{ }dwd d{ dxnd{ ch nefxd{ klfeisipl. }wdfjsikl hd`hsipl d{ ehkh{{icdch{ kljxeikdsipd{ !cljeil }wdfjsikl) txh cizhj wh{}hisl

h{kwisd {l jeijd{% ]lchwdjl{ kle{ichwdw eh{sd whd. }lw hqhj}nl. kdwsd{ `lwjdi{ h

ie`lwjdi{. lwjxnwil{ h gwhph{ deekil{ }dwd shwkhiwl{%

Hj piwsxch cd }wdqi{ cd dxnd

Diecd ed niead ch Bd{s !4999? 7=). d h{kwisd xjd dsipicdch d txh {h whklwwh klj

`whtxekid h }lch ieknxiw l{ {hfxiesh{ kdj}l{? swdgdnal{ ch kd{d. sh{sh{.

d}lesdjhesl{. wd{kxeal{. whklnad ch ichid{ h jdshwidn. hqhwkkil{ ch fwdjsikd hhqhwkkil{ ch plkdgxnwil. dl txh dkwh{khesdwid olfl{%

L dxslw {xgniead diecd d ij}lwsekid cl }lshekidn cd{ sdwh`d{ ch h{kwisd hj dxnd ch

`lwjd d dshechw { ci`hwhesh{ kd}dkicdch{ h klj}hsekid{ cd{,l{ dnxed{,l{.0

eljhdcdjhesh el txh wh{}hisd dl{ {hfxiesh{ d{}hsl{?

4% Shj}l ch hqhkxl cd{ sdwh`d{2

7% Ephn ch klj}hsekid niefx{sikd2

;% Ieshwh{{h{ h fl{sl{ }h{{ldi{23% @lwjd{ ch swdgdnal h {xd dchtxdl dl{ si}l{ ch d}whecizdfhj ch kdcd

dnxel,d%

Hj piwsxch cl{ dwfxjhesl{ cd ]{iklnlfid cd D}whecizdfhj

D dsipicdch h{kwisd dnsdjhesh hìkdz. }lwtxh dsipd {ijxnsdehdjhesh jnsi}nl{ kdedi{

{he{lwidi{% I{sl {ifeiìkd txh {h dxjhesd kle{ichwdphnjhesh d }l{{iginicdch ch

0El lwifiedn. Gieeheci``hwhezihwxef !Bd{s. 4999? 7=)%


27/119


49

jhjlwizdw h whnhjgwdw txdecl {h h{kwhph!j) d!{) elpd!{) ie`lwjdl,h{ !Jnnhw

kisdcl hj Bd{s. 4999? 74)%

ieshwh{{desh wh}dwdw txh. diecd txh {inhekil{djhesh. d h{kwisd }h hj }wsikd. nlfl

ch{heplnph. d{ txdswl klj}hsekid{ g{ikd{? d klj}whhe{l h hq}wh{{l lwdi{ h dklj}whhe{l h hq}wh{{l h{kwisd{% Cxwdesh l }wlkh{{l cd h{kwisd xsinizd*{h d

phwgdnizdl ch }he{djhesl{ kljl ie{swxjhesl }dwd d {xd lwfdeizdl h {hnhl

cl{ {hx{ kleshcl{% Kle{htxheshjhesh. h{sd phwgdnizdl cl{ }he{djhesl{ }lch

{hw pi{sd kljl xjd plz ieshwilw ieshwilwjhesh `dndjl{ h lxpijl{ l{ el{{l{

}he{djhesl{ h ichid{% ]dwdnhndjhesh. }wh{sd*{h dshel lwslfwdìd h

klekdshedl cd{ }dndpwd{ h{kwisd{. i%h%. n*{h l txh {h h{kwhph. l txh {ifeiìkd txh {h

`dnd. lxph. n h h{kwhph !k`% Bd{s 4999% 74)%

Hj piwsxch cd h{swxsxwdl cd dsipicdch ieshnhksxdn

Ed }hw{}hsipd ch [slwka !4999? 731). txdecl h{kwhphjl{ h{sdjl{ d whdnizdw xj

ejhwl kle{ichwphn ch dsipicdch{ klfeisipd{. kljl }lw hqhj}nl? d wh`nhql {lgwh

kleshcl. hq}wh{{l h `lwjd{ niefx{sikd{2 d dshel klwwhl niefx{sikd. ieknxiecl

dsipicdch{ ieshe{ipd{ ch kleswlnl2 h d hq}hwijhesdl ch pwid{ `wjxnd{ h

kle{swxh{. xjd phz txh l }wlcxsl ìedn }d{{dw }lw xjd {wih ch hsd}d{. kljl d

klwwhl. d ci{kx{{l h,lx deni{h. d whpi{l h. jxisl }wlpdphnjhesh. xjd elpd

whcdl%

Eh{sh {hesicl. Ahwjdee{ !4919? ;;*;6) dìwjd txh d }wlkxwd ch wh{}l{sd lx {lnxl

txh el{ }dwhd d klwwhsd kle{sisxi xj }lchwl{l swhiel niefx{sikl h ieshnhksxdn. el txdn

a xjd fwdech klekheswdl h {h kwid xjd she{l ieshnhksxdn h hjlkiledn ieshe{d h

kwh{khesh%

D h{kwisd h{s sdjgj. kljl wh`hwh Bd{s !4999? 74*77). whndkiledcd klj l

ch{heplnpijhesl cl el{{l }he{djhesl h l{ {hx{ }wiek}il{ lwfdeizdkiledi{.

dxqinidecl d {xd lwchedl h h{swxsxwdl% ]lw lxswd{ }dndpwd{. l{ }he{djhesl{. d{

ichid{ h l kleahkijhesl el h{sl. `whtxheshjhesh. ch{heplnpicl{ ch{ch l iekil.

jd{ `lwjdj*{h h djdcxwhkhj dswdp{ cd h{kwisd%

Hj piwsxch cd `lwjdl cl{,d{ dnxel{,d{

Dl nlefl cl kd}sxnl [kawhighe dn{ Gincxef.6 Ahwjdee{ !4919? 79*;7) ch`hech txh d

h{kwisd shj xj pdnlw }w}wil. cdcl txh hnd `ljhesd d ieshe{iìkdl h kndwiìkdl ch

{hesijhesl{ h }he{djhesl{. kle{sisxiecl xj ie{swxjhesl ch ieswl{}hl h wh`nhql

6 H{kwisd hetxdesl `lwjdl !Ahwjdee{. 4919? 79)%


28/119


7=

}h{{ldn% D{{ij. d h{kwisd }lch {hw pi{sd kljl xjd dsipicdch txh kleswigxi }dwd l

}wlkh{{l ch djdcxwhkijhesl h ch hewitxhkijhesl }h{{ldn%

Kle{htxheshjhesh. dìwjd Ahwjdee{. txhj h{kwhph ch{heplnph d kd}dkicdch h

agisl ch dxsldeni{h. lx {hod. d kd}dkicdch ch lg{hwpdw h wh`nhsiw {lgwh l{ {hx{}w}wil{ }he{djhesl{ h {he{dh{% Dnj ci{sl h kleìwjdecl d `xel hcxkdsipd cd

h{kwisd. }dwsh ieshfwdesh ch }l{{xiw agisl{ ch h{kwisd l sljdw elsd ch ichid{ h

}he{djhesl{ h cdw*nah{ xjd xsinizdl%

]dwd l,d }wl`h{{lw,d. ciz*el{ Ahwjdee{. i{sl dctxiwh xj pdnlw iekleslwephn. }li{ hnh,d

ch{hod kleswigxiw }dwd txh l{ {hx{,{xd{ dnxel{,d{ hplnxdj el{ {hx{ kleahkijhesl{.

kd}dkicdch{ h dsisxch{ ch{hod txh d{ {xd{ dxnd{ jdwtxhj d ci`hwhed% Ed

}hw{}hsipd cl{,d{ dnxel{,d{. xj ch{hol hj {hesicl {hjhnadesh sdjgj {h phwiìkd?l{,d{ dnxel{,d{ h{}hwdj jdi{ cl txh xj swhiel jhkeikl ch x{l cd nefxd%

Hj piwsxch cl ch{heplnpijhesl cd d`hsipicdch

[ijxnsdehdjhesh. }lch*{h kle{ichwdw txh d h{kwisd shj xj ndcl d`hsipl% Dl ieknxiw d

phwgdnizdl ch ichid{ h {hesijhesl{. d h{kwisd heplnph d d`hsipicdch ch txhj h{kwhph

!k`% Ahwjdee{ 4919? 71)% ]lw {xd phz. {hfxecl d }hw{}hsipd cd ]{iklnlfid {lgwh l

`xekiledjhesl cl kwhgwl h cd jhjwid. sxcl dtxinl txh }wlplkd hjll h ch{}hwsd

d`hsl{ hìkdzjhesh d}whecicl h jdi{ `dkinjhesh !wh)nhjgwdcl%1

;%4%; L swhiel cd h{kwisd

Vd{ edkaahw dx` chj ]d}ihw {shas. i{s exw chw {ikasgdwh bnhieh Shinhiehw fwlhe Jhefh ple Fhcdebhe. cih jde ghij !`whjc{}wdkanikahe)[kawhighe fhcdkas xec }wlghvhi{h `lwjxnihws ads RZ% !Ahwjdee{.4919? ;8)

Txdecl {h }he{d hj swhiedw lx hcxkdw d h{kwisd. }wlpdphnjhesh kle{ichwd*{h }wijhiwl

l shqsl txh cd iw wh{xnsdw. lx {hod. dtxinl txh l }wlcxsl ìedn cd dsipicdch% El

hesdesl. sxcl l txh dkleshkh h {h `dz cxwdesh d {xd whdnizdl {ifeiìkdsipl hjtxdesicdch h ieshe{icdch% L }wlkh{{l txh el{ nhpd d dnkdedw l }wlcxsl ìedn `xnkwdn

}dwd txh d dsipicdch {hod ghj {xkhcicd h el chph {hw ch{pdnlwizdcl lx ljisicl. jd{

{ij hq}nlwdcl hj slcd d {xd }lshekidnicdch%

L }wlkh{{l ch h{kwisd. iech}hecheshjhesh cl wh{xnsdcl ìedn. d `d{h txh ieknxi l

h{`lwl ch shesdw kxj}wiw d sdwh`d ch h{kwisd. `dzhecl d ci`hwhed ed h{swxsxwdl

jhesdn ch kdcd xj. nhpdecl d xjd ch{klghwsd ch elpl{ kdjieal{ ed hq}wh{{l

1D``hbsip i{s h``hbsip !Ahwjdee{. 4919? 3=)%


29/119


74

h{kwisd2 h{{d d }hd*kadph%9 ]lw i{{l. ed{ }dndpwd{ ch [desl{ h [hwwd !7==1? 496). l

lgohsipl Rcd h{kwisd kwidsipdZ kwidw xj lg{skxnl txh lgwifxh txhj h{kwhph d ch{pidw*

{h cl kdjieal txh o kleahkh%

D{{ij. d kwidsipicdch ed h{kwisd wh{xnsdw cd `lwjd kljl {h {lnxkiledw kdcd }d{{l cl}wlkh{{l !phw Kdkadcd. 7==8? ;1)% Eh{sh {hesicl. phod*{h l h{txhjd ch Gdka.

d}wh{hesdcl }lw Jdsl{ !7==8? 34*37). el txdn d kwidsipicdch {xwfh d }wl}{isl ch xj

}wlgnhjd txh }whshech xjd {lnxl. l txh. }lw {xd phz. ij}nikd xjd dsisxch kwsikd h

xjd h{klnad%

L }lshekidn kwidsipl cd{ sdwh`d{ ch h{kwisd. xjd{ jdi{ txh lxswd{. h{s hj ieknxwhj

hj {i xj }wlgnhjd }lw wh{lnphw ![inpd. 7==0? 4=)% Sdjgj }dwd @nlvhw h Adyh{

!kisdcl hj Kdwpdnal. [inpd h ]ijhesd. 7==0? 74) l }wlkh{{l ch h{kwisd }lch {hwdedni{dcl kljl kwidsipl. }li{ ieknxi wh{lnxl ch }wlgnhjd{. lwfdeizdl. ghj kljl

d{{lkidl ch ichid{ h dpdnidl% H{kwhphw ch{heplnphw d kwidsipicdch%

;%7 D kwidsipicdch

Bwhdsipiss {lnnsh che Jhe{kahe fnkbnikahw jdkahe% !Jli{h{)

;%7%4 Gwhph ieswlcxl ai{swikd

D kwidsipicdch ieph{sifdcd ch{ch d Desifxicdch }hnd @inl{l`id !Ehsl. 7==9? 0). l txh

el chiqd ch slwedw ieshwh{{desh l `dksl ch l {hx }wijhiwl h{sxcl cdsdw ch 4109. {lg

dxslwid ch @wdeki{ Fdnsle h iesisxndcl ch Ahwhcisdwy Fheix{ ![inpd. 7==0? 6)% Txd{h

xj {kxnl jdi{ sdwch. jdi{ }whki{djhesh hj 498=. el{ HXD. l ci{kxw{l ch Oly ]dxn

Fxin`lwc {lgwh Kwhdsipisy ieikilx l h{sxcl kihes`ikl ch{sh shjd. kle{sisxiecl xj }lesl

ch piwdfhj h dgwiecl ciphw{d{ pid{ ch ieph{sifdl ![inpd. 7==0? 6*1)% D }dwsiw ch{sh

jljhesl. d kwidsipicdch slwelx*{h dnfl ch{hophn h ehkh{{wil }dwd d whdnizdl

}h{{ldn cl{ iecipcxl{ !Ehsl. 7==9? 9) h }hehswlx pwil{ kdj}l{ cd {lkihcdch h

kxnsxwd }lw ciphw{l{ jlsipl{%

El kdj}l shkelnfikl h }lnsikl. ch dklwcl klj @di{sdxhw !4996? 43*74). d kwidsipicdch

slwelx*{h xj klekhisl ij}lwsdesh cxwdesh d Fxhwwd @wid. txdecl l{ elwsh*djhwikdel{.

d}{ cxd{ shesdsipd{ `dnadcd{ ch ndedw xj {dsnish. {h {hesiwdj djhddcl{ }hnl

{xkh{{l cl }wijhiwl ndedjhesl {lpisikl hj 4986% D }dwsiw ch{sh jljhesl. d }wlkxwd

cl elpl h. dkijd ch sxcl. cl kwidsipl slwelx*{h }wilwiswid% D{{ij. dtxinl txh `li xj

dkleshkijhesl shkelnfikl h }lnsikl wd}icdjhesh {h swde{`lwjlx exj ieshwh{{h h

exjd ehkh{{icdch edkiledn. txh {h }wl}dflx }hnd{ chjdi{ whd{ cd {lkihcdch elwsh*

9 Jdwfdwicd @le{hkd [desl{. kljxeikdl }h{{ldn%


30/119


77

*djhwikded% Ed iec{swid. }lw hqhj}nl. kljhdwdj d x{dw*{h skeikd{ kljl l

gwdie{slwjief }dwd kwidw jhnalw }xgnikicdch h ch{heplnphw jhwkdcl{%

Dnj ch{sh{ d{}hsl{ {lkilhklejikl{. el kdj}l kihesìkl. {hfxecl Jli{h{ !{%c%). l

xnswd}d{{dw ch xjd ell whnifil{d lx j{sikd cd kwidsipicdch h cl feil dws{sikl !k`%Fxijdwh{. 7==6? 9). l whkleahkijhesl cd xeiphw{dnicdch cl }lshekidn kwidsipl h cl

dj}nl h{}hkswl cd kwidsipicdch hj klwwhndl klj l cd ieshnifekid kle{sisxwdj

h{sjxnl{ }dwd l glljcd kwidsipicdch%

Whndsipdjhesh dl kleshqsl hcxkdsipl. kljhd*{h dflwd d whkleahkhw d ij}lwsekid h

l }d}hn cd kwidsipicdch el he{iel h d wh{}le{dginicdch cd h{klnd !Dzhphcl. 7==6? 7.

072 Wlgie{le. 7==0) kljl nxfdw }wipinhfidcl ch }wljll h ieshwphel4= !Dzhphcl.

7==6? ;). l txh sdjgj {h wh`nhsh el ejhwl ch h{sxcl{ {lgwh h{sh shjd !Dzhphcl.7==6? 0=)% Klesxcl. Dzhphcl !7==6? 07) h Wlgie{le !7==0) {l ch l}ieil txh. }lw {h

jdeshw xjd lwihesdl txh jdwfiednizd d shesdsipd h l hwwl. {h klnlkdj nijisdh{

ij}nhjhesdl cd kwidsipicdch% Chpid*{h. {ij. whklj}he{dw d kxwil{icdch !Dzhphcl.

7==6? 03) h d shesdsipd%

El kleshqsl }lwsxfx{. d kwidsipicdch hekleswd*{h }wh{hesh ed Nhi ch Gd{h{ cl

[i{shjd ch He{iel !CN 39,7==8 ch ;= ch dfl{sl) h ed Whlwfdeizdl Kxwwikxndw cl

He{iel [hkxecwil !CN 63,7==3 ch 70 ch jdwl) !dehql 7)% El hesdesl.

jdilwisdwidjhesh d{{lkidcd dl{ shj}l{ nipwh{. hqkhl cl He{iel ]w*H{klndw h

G{ikl. ljisiecl d txh{sl el txh wh{}hisd dl{ jdexdi{ h{klndwh{. { Ehkh{{icdch{

Hcxkdsipd{ H{}hkidi{ !EHH). `lwjdl ch }wl`h{{lwh{. hsk% Hj shwjl{ ch Kxwwkxnl

Edkiledn cl He{iel G{ikl !dehql ;). d kwidsipicdch jhekiledcd 3= phzh{%

Kxwil{djhesh. el kdj}l cd{ nefxd{ txh jhel{ {h phwiìkd%

;%7%7 Lwihesdh{ cd ieph{sifdl kihesìkd

D ieph{sifdl {lgwh d kwidsipicdch wh{xnslx hj pwid{ shlwid{ !Dzhphcl. 7==6? ;4*80)

txh }wlkxwdwdj hq}nik*nd sljdecl hj klesd txdswl `dslwh{? }wlcxsl. }wlkh{{l.}h{{ld h djgihesh% Ch{sh{ `dslwh{ h cd {xd ieklj}nhsxch hetxdesl hnhjhesl{

i{lndcl{ ch{}leslx xjd elpd dglwcdfhj ch kdwiz {i{sjikl? d ieshfwdkilei{sd !Ehsl.

7==9? 472 Dzhphcl. 7==6? 79*;=). chexekidecl l kdwiz jxnsicijhe{iledn cd

kwidsipicdch%

Sdn kljl ch`hech [lx{d !kisdcl hj [inpd. 7==0? 3). l{ txdswl `dslwh{ el dkleshkhj

xe{ {hj l{ lxswl{. iech}hecheshjhesh cl txh. el ìedn. {lgwh{{di kljl kwidsipl2 d

4= Eh{sh {hesicl. Dzhphcl !7==6? 99*448) hq}h jslcl{. skeikd{ h }wlfwdjd{ el {hxswdgdnal ch ieph{sifdl%


31/119


7;

}wh{hed ch xj }wlkh{{l. ch xj }wlcxsl. ch xj {xohisl h ch xj kleshqsl {hj}wh

lg{hwpphn% El hesdesl. ciw*{h*id txh. sdn kljl el ch{}lwsl. slcl{ l{ `dslwh{

ie`nxhekidj d }lesxdl. jd{ l iecipcxl txh }lesxd? l iecipcxl txh h{klnah

kljl wh{lnph h nicd klj l djgihesh. klj l }wlkh{{l. kle{ifl jh{jl h klj l

}wlcxsl%44 El `dnsdj hqhj}nl{ ch fwdech{ dxslwh{ txh. kleswd slcd{ d{

}wlgdginicdch{. {h slwedwdj knhgwh{%

Hetxdesl }wl`h{{lwh{,d{ kdgh*el{ `lwjdw l,d dnxel,d ed {xd kd}dkicdch ch sljdw

chki{h{ !kwidsipd{) h ed {xd `nhqiginicdch `dkh dcphw{icdch% He{iedw d dfinicdch h d

kwidsipicdch ed{ sdwh`d{ cd el{{d ci{ki}nied clsdw l,d dnxel,d d xj {dghw*`dzhw txh

dgwh }lwsd{ }dwd lxswd{ whd{ cd {xd picd. el }d{{dcl. el }wh{hesh h el `xsxwl% El

{h swdsd. hpicheshjhesh. ch xjd txh{sl ch fheidnicdch. jd{ ch h{sijxndw

kd}dkicdch{ h klj}hsekid{. ch `lwjd d nhpdw d xjd jxcded fwdcxdn cl

klj}lwsdjhesl txlsicidel !Dzhphcl. 7==6? 912 k`% sdjgj Jli{h{)%

Ij}lwsd {xgnieadw txh d kwidsipicdch h{s. hesl. dl dnkdekh ch kdcd xj !k`% Jli{h{2

Vln`wxj. 7=4=? 792 [desl{ h [hwwd. 7==1? 4172 Kdkadcd. 7==8? 742 Fxijdwh{. 7==6?

92 Gxzde. 7==4? 40*46) h }d{{phn ch {hw h{sijxndcd h ch{heplnpicd. kle`hwiecl

{hesicl cheljiedl h{kwisd kwidsipd%

;%; H{kwisd kwidsipd

El `xecl kljl dgwiw xjd odehnd }dwd cheswl. }dwd {h ch{klgwiw d {i}w}wil hj jdswid ch kwidsipicdch% !Gdwwl{. 7==1? ;8)

Ch dklwcl klj [kaxnsz !7==4? 93). d }wsikd ch h{kwisd ed{ nefxd{ h{swdefhiwd{

kxeadcd. ed {xd jdilwid. }hnd xsinicdch niefx{sikd h dkdcjikd hj chswijhesl cl nipwh

kxw{l cd ijdfiedl h kwiswil{ }h{{ldi{% D{{ij. ed niead cl dxslw. d h{kwisd kwidsipd

el d}dwhkh el{ kxwwikxndch `lwjd }wlhjiehesh% ]lw {xd phz. Vln`wxj !7=4=? ;3*;0)

ndjhesd txh. hjglwd l{ kleswigxsl{ cd h{kwisd kwidsipd {hodj hqswhjdjhesh }l{isipl{

}dwd d d}whecizdfhj h l he{iel cd nefxd h{swdefhiwd. hqi{sh jxisl }lxkl

kleahkijhesl h dkh{{l dl shjd% L jh{jl {h d}nikd dl }delwdjd hj ]lwsxfdn.

{hecl. }lwsdesl. xj lgohsipl cl }wh{hesh swdgdnal kleswigxiw }dwd d wh`nhql {lgwh d

h{kwisd kwidsipd el he{iel*d}whecizdfhj ch nefxd{ h{swdefhiwd{%

;%;%4 Dnfxe{ cdcl{ ai{swikl{

[hfxecl Jdekhnl{ !7=4=? 446). l jlefh h }lhsd iefn{ Fhl``why ch Pie{dx` shw

whcificl dtxhnh txh jxisl{ kle{ichwdj l }wijhiwl jdexdn ch h{kwisd kwidsipd. d

44Kwidsipicdch ij}nikd xjd dsisxch ch picd txh swde{}dwhkh ed dl cl axjdel? D{ }h{{ld{{l kwidsipd{ }lwtxh chkichj {hw kwidsipd{ !Dzhphcl. 7==6? 1=)%


32/119


73

]lhswid Elpd. chjle{swdecl d {hj}wh }wh{hesh }whlkx}dl klj d skeikd cd dwsh

nishwwid%

Slcdpid. d hq}wh{{l h{kwisd kwidsipd. {hfxecl @hezd !7===). {xwfh hj Sah

Djhwikde [kalndw. ch Hjhw{le. hj 41;6% El hesdesl. d}hed{ hj 411= txh GdwwhssVhechnn d dcikiled kljl ci{ki}nied dkdcjikd el Adwpdwc Klnnhfh !Jdekhnl{. 7=4=?

441)% Dnfxe{ dxslwh{. kljl Vhwchw !7==6? 03) h @hezd !7===). dswigxhj l{ iekil{ cd

h{kwisd kwidsipd Xeiphw{icdch ch Ilvd. ed{ ckdcd{ ch 497=,;=% Khwsl txh l

jlpijhesl cd h{kwisd kwidsipd `li jxisl jdilw el{ HXD cl txh hj txdntxhw lxswl }d{.

shecl. hj 7==6. 6=== dnxel{ hj ;7= kxw{l{ l`hwhkicl{ hj 769 xeiphw{icdch{

!Vhwchw. 7==6? 03)%

Ch dklwcl klj Jdekhnl{ !7=4=? 441). ]dxn Hefnh. hesl ciwhslw lìkidn cl Ilvd Vwishw{Vlwb{al}. jdwklx l wxjl cd h{kwisd kwidsipd. chìeiecl d{}hsl{ whndsipl{ {xd

h{swxsxwdl h lgohsipl{ txh diecd aloh {h lg{hwpdj% Chjdwkdecl*{h cd shlwid ch

nishwdsxwd. d h{kwisd kwidsipd shj kljl lgohsipl d `lwjdl ch h{kwislwh{% El chiqd.

}lwj. ch adphw kwsikd{ txdesl `dnsd ch dshel whndsipdjhesh }hcdflfid h shlwid

!Ahdnhy. 7==9? 3)%

Ed whdnicdch cl he{iel g{ikl h {hkxecwil. el{ HXD. d h{kwisd kwidsipd dctxiwh

kleslwel{ xj }lxkl ci{siesl{% [hfxecl @hezd !7===). l lgohsipl cd lìkied ch h{kwisd

kwidsipd el hcxkdw dwsi{sd{ jd{ he{iedw dl{ h{sxcdesh{ klj}hsekid{ ch nhisxwd

kwsikd. l{ hnhjhesl{ cd edwwdsipd ìkkiledn h cd }lh{id. klj}hsekid{ fhwdi{ ch h{kwisd

}hw{xd{ipd h xjd d}whkidl cd{ lgwd{ nishwwid{ cl }wh{hesh h cl }d{{dcl%

Ed Dnhjdead. kljl wh`hwh Vln`wxj !7=4=? ;=*;7). l jlpijhesl cd h{kwisd kwidsipd

ieikilx*{h hj lìkied{ h whndkiled*{h klj d hq}nlwdl ch }l{{iginicdch{ hq}wh{{ipd{ h

ch }wlcxl ch shqsl hj kleshqsl{ niefx{sikl{ ci`hwhekidcl{% El heshecijhesl cd

dxslwd. d h{kwisd kwidsipd }hwjish }wlcxziw shqsl{ {hod ed nefxd jdshwed. ed {hfxecd

nefxd lx ed nefxd h{swdefhiwd. }li{ el {h swdsd ch kwidw feil{ nishwwil{. kljl edwhdnicdch elwsh*djhwikded. jd{ }h{{ld{ kd}dzh{ ch h{kwhphw h ch hq}nlwdw dl

jqijl h{sd klj}hsekid%47

47 H{sd pi{l sdjgj {h hekleswd }wh{hesh hj jgisl edkiledn. kle{sdecl cl hcislwidn cdElh{i{ e 67 ![desl{. 7==1? 8) hj txh {h }lch nhw? Cl ieshwh{{h }lw kljl ed{kh d lgwdnishwwid


33/119


78

[hecl txh l }wh{hesh swdgdnal {h {isxd ed niead cd cicsikd ch nefxd h{swdefhiwd.

}lwsdesl. ed niead ch dxslwh{ kljl Vln`wxj h [kawhishw. el }dwsinad l lgohsipl cd

`lwjdl ch h{kwislwh{. jd{ dnxel{,d{ kd}dkisdcl{,d{ el cljeil h hq}nlwdl. txh

{h txhwhj {hj}wh kwh{khesh{. cd h{kwisd ed nefxd h{swdefhiwd. slwedecl*d sl {xd

txdesl }l{{phn% [h lwfdeikdjhesh. dswdp{ ch sdn }wsikd. {h hq}dechj l{ jxecl{ cd

}w}wid nefxd jdshwed. cd klj}hsekid h{kwisd h cd kwidsipicdch. sdesl jhnalw% Sxcl

}dwhkh iecikdw d}hed{ pdesdfhe{%

El kd{l ch ]lwsxfdn. ch dklwcl klj [desl{ !7==1? 8). d h{kwisd kwidsipd kljhlx d {hw

ieswlcxzicd ed{ h{klnd{ ed ckdcd ch 499=. wh{xnsdecl. heswh lxswl{. cd oxel heswh

klwwhesh{ }hcdffikd{ h jlpijhesl{ nishwwil{ h cl ieshwh{{h }hnd kwidsipicdch hj

slcd{ d{ kwided{ h hj slcd{ d{ whd{% El hesdesl. ed {xd jdilwid. ch{sied *{h

nefxd jdshwed%

Hjglwd ]lwsxfdn h{shod nlefh ch shw l{ ejhwl{ {ledesh{ cl{ kxw{l{ elwsh*

djhwikdel{ h d }h{txi{d cicsikd hj nefxd h{swdefhiwd cl{ dnhjh{. el chiqdj ch

{h ciphw{iìkdw l{ lgohsipl{ h l{ kdj}l{ ch dl% Hqi{shj ci{ki}nied{ xeiphw{iswid{.

lìkied{ h nipwl{ txh {hfxhj l wxjl cl{ HXD? d `lwjdl ch h{kwislwh{% Jdekhnl{

!7=4=? 446*473). }wl`h{{lw xeiphw{iswil. ch`hech d txh{sl txh kdx{lx {hj}wh

}lnjikd el{ HXD? d ieshwci{ki}niedwicdch cd h{kwisd kwidsipd h cd shlwid cd nishwdsxwd

!hj l}l{il {xd }wh{hesh {h}dwdl)%

Hqi{sh diecd ieph{sifdl kiwkxe{kwisd nefxd jdshwed !}% hq%? Kdkadcd. 7==82

Fxijdwh{. 7==62 h [inpd. 7==0) h ieph{sifdl el {hesicl shwd}xsikl !@le{hkd.

7=4=)% Hqi{shj {sil{ le*nieh hj nefxd }lwsxfxh{d !Fxijdwh{. 7==6? ;) h. }hnl

jhel{. xj {sil }hcdflfikdjhesh kwidcl }dwd d{ EHH !H{kwisd kwidsipd klj {jglnl{

ed Fxdwcd. {%c%)% Sdjgj hqi{shj lìkied{ cheswl cd{ ie{sisxih{ ch he{iel }dwd

dnxel{,d{ h }wl`h{{lwh{,d{. d{ txdi{ sdjgj klesdj klj d }wh{hed ch clkhesh{ ch

nefxd{ h{swdefhiwd{%4;

El txh wh{}hisd dl jgisl cl he{iel ch Iefn{ h Dnhjl. d kle{kiekid cd ij}lwsekid

cd kwidsipicdch h l ch{hol ch d ch{heplnphw el h{sl. diecd. }wh{hesh{ hj slcl{ l{

}wlfwdjd{. h{}hkidnjhesh el kd{l cd nefxd iefnh{d !dehql 3)%

h d hq}hwijhesdw l }wdzhw ieklj}dwphn ch kwidw }dwd{l dwsiìkidn ci{sekid ch xj {ij}nh{n}i{%4; Jdwfdwicd @le{hkd [desl{. kljxeikdl }h{{ldn%


34/119


70

;%;%4%4 ]hw{}hsipd{ ch h{sxcl {lgwh d h{kwisd kwidsipd

D{ }hw{}hsipd{ ch h{sxcl txh {hfxicdjhesh {h d}wh{hesdwl {lgwh d h{kwisd kwidsipd

el { {l l h{}hnal ch dnfxe{ cl{ d{}hsl{ ai{swikl{ {x}wdkisdcl{. kljl sdjgj

chnh{ {l wh{xnsdcl% Ch{sd `lwjd. {hfxecl @di{sdxhw !4999? 7=). hqi{shj ieikidnjhesh

sw{ }hw{}hsipd{ ch h{sxcl {lgwh d h{kwisd kwidsipd. d txh Vhwchw !7==6? 49*7;)

dkwh{khesdw xjd jdi{. ch jlcl d xei*nd{% D{ }wijhiwd{ sw{ }hw{}hsipd{ jhekiledcd{

}lw @di{sdxhw h Vhwchw {l?

4% H{kwisd kwidsipd hetxdesl h{sinl nishwwil

Ch dklwcl klj Vhwchw !7==6? 49{%). el{ iekil{ cl jlpijhesl ch h{kwisd dnhj. d

nishwdsxwd hwd whkleahkicd kljl hnhjhesl }wijlwcidn h. d{{ij. {h }wl}dflx d h{kwisd

kwidsipd hetxdesl ijisdl cl{ shqsl{ nishwwil{% Ijisdw el {ifeiìkd h{sdfedw dkwidsipicdch. jd{ {ij cdw xj jlchnl. xj }lesl {hfxwl ch }dwsicd. txh ch}li{ jdi{

`dkinjhesh {h }lch dgdecledw !k`% Gxzde. 7==4? 862 @wdekl. 4999? 19)% D{{ij {h hpisd

l }eikl cd `lnad hj gwdekl h diecd {h }l{{iginisd xjd hq}hwijhesdl pdwidcd ch

h{sinl{ nishwwil{%

7% H{kwisd kwidsipd hetxdesl olfl

Hj kleswd}dwsicd ijisdl ìqd h dl kxj}wijhesl cd{ whfwd{. {xwfix d h{kwisd kwidsipd

hetxdesl olfl h h{sdghnhkhx*{h xjd elpd `lwjd ch {lkidginicdch txh }d{{lx d {hw

kdwdkshwizdcd }lw jljhesl{ ch olfl. ch }wdzhw. ch dnhfwid h ciphw{l% Heswh sdesl{

d{}hsl{ jhekiledcl{ }lw Vhwchw !7==6? 74). l olfl {x{}hech d kleklwwekid.

hq}dech d kd}dkicdch h ie{}iwdl niefx{sikd h jhchid l fl{sl }hnd h{kwisd h l

kleahkijhesl cd{ }l{{iginicdch{ cd nefxd% ]he{l txh l olfl pieflx ed h{kwisd

kwidsipd }lw kle{sisxiw xj ch{dìl ch kwidsipicdch h }hwjisiw d ch{klghwsd ch elpd{

`lwjd{ ch hq}wh{{l !k`% Kdkadcd. 7==8? ;42 Fxijdwh{. 7==6? 43)%

;% H{kwisd kwidsipd hetxdesl kleahkijhesl cl Hx h shwd}id cl Hx

[hfxecl [kawhishw !7==7? 43). dl nlefl cd {xd ai{swid. d h{kwisd kwidsipd h{shph nifdcd

d ci`hwhesh{ shlwid{ h klekhisl{ cd }{iklnlfid txh sdjgj kleswigxwdj }dwd d

ieph{sifdl {lgwh d h{kwisd kwidsipd h }dwd d {xd ci`x{l%

D h{sd{ sw{ dglwcdfhe{ cd h{kwisd kwidsipd. dkwh{khesd Vhwchw !7==6? 7;) d

dglwcdfhj ieshfwdsipd%43 D h{kwisd kwidsipd. ciz Vhwchw. {lgwhsxcl xj klekhisl txh

dgwdefh slcd{ d{ sw{ wdjiìkdh{ {x}wdkisdcd{% D{{ij. }dwd jdeshw d h{kwisd kwidsipd43Bwhdsiph{ [kawhighe dn{ ieshfwdsiphw De{dsz !Vhwchw. 7==6? 7;)%


35/119


76

hetxdesl klekhisl dgwdefhesh. chph {hj}wh ch{heplnphw*{h d ieshfwdl cl{ d{}hsl{

wdkiledi{ h hjlkiledi{%

;%;%7 Klekhisl ch h{kwisd kwidsipd

Ch}li{ ch{sh gwhph hetxdcwdjhesl ai{swikl h kihesìkl. jl{swd*{h }hwsiehesh{i{shjdsizdw d chìeil ch h{kwisd kwidsipd% ]dwd l h`hisl {dnihesd*{h l {hfxiesh shqsl ch

Vhwchw !7==6? 46*41) }lw whklnahw kleswigxsl{ cd klekhl djhwikded h dnhj h

d}lesdw }dwd l{ {hx{ klj}lehesh{ kdwdkshw{sikl{ !kisdl lwifiedn hj elsd)?

Chph {hw txdniìkdcd ch h{kwisd kwidsipd d h{kwisd txh }wl}lwkiled dl iecipcxl

xj ch{heplnpijhesl ch elpd{ }l{{iginicdch{ ch hq}wh{{l. ch `lwjd{ ch

kljxeikdl h ch dxslkleahkijhesl% ]dwd txh d h{kwisd kwidsipd el

kleshj}nh d}hed{ l }wlfwh{{l iecipicxdn jd{ sdjgj {lkidn. hnd chph cdwklesiexicdch dl cinlfl }wlcxsipl klj d{ hq}hwijhesdh{ nishwwid{ txh

kdwdkshwizdj d nishwdsxwd ch{ch l Wljdesi{jl% Chph }wlkxwdw swde{jisiw d{

fwdech{ dnshwedsipd{ ed nishwdsxwd kleshj}lwehd. d hq}hwijhesdl niefx{sikd

h d dxslkle{kiekid%48

;%;%; Klj}lehesh{ ieci{}he{phi{ }dwd d h{kwisd kwidsipd el he{iel

D h{kwisd kwidsipd }lch*{h ci{siefxiw }lw jxisl{ d{}hsl{. kljl d `desd{id. d ijdfiedl.

d lwifiednicdch. l axjlw. d pdnlwizdl cl,d h{kwhphesh h cd{ klj}hsekid{ {lkidi{%

Slcl{ h{sh{ d{}hsl{ h{sl. hj @di{sdxhw !4996? 40*46). klefwhfdcl{ hj sw{

klj}lehesh{?

4% Olfl h `lwjd cl{ hqhwkkil{

7% Lwihesdl }dwd l }wlkh{{l h el }dwd l }wlcxsl

;% Ieklw}lwdl cd{ klj}hsekid{ {lkidi{

]lw lxswd{ }dndpwd{. h{kwisd kwidsipd {ifeiìkd hq}hwijhesdw d nefxd h l h{sinl h shw

dnhfwid h }wdzhw hj pipekid{ kleoxesd{% L{ }lesl{ 4. 7 h ; {hwl `lkdcl{ ed {hkl

wh`hwhesh { skeikd{ ch h{kwisd kwidsipd% El txh ciz wh{}hisl dl }lesl 4. l kdwshw

ncikl xj swdl kdwdkshw{sikl ij}lwsdesh cd{ dsipicdch{ ch h{kwisd kwidsipd. {hecl xj

cl{ {hx{ `xecdjhesl{ }wieki}di{% H{sd `li xjd cd{ kdwdkshw{sikd{ txh ie`nxhekidwdj d

48Bwhdsiph{ [kawhighe {lnn dn{l cd{ [kawhighe fhedees vhwche. cd{ hiejdn `w che hiezhnehehieh Hes`dnsxef ehxhw Dx{cwxkb{jfnikabhishe. Bljjxeibdsile{`lwjhe xec ehxh @lwjhe chw[hng{shwbheesei{ jis {ika gwiefs% Cdjis cd{ bwhdsiph [kawhighe dghw eikas exw hieheiecipicxhnnhe. {lechwe dxka fh{hnn{kad`snikahe @lws{kawiss ghieadnshs. jx{{ cd{ bwhdsiph

[kawhighe cih }wlcxbsiph Dx{hiedechw{hszxef jis che nishwdwi{kahe Hq}hwijheshe `lwsàwhe.cih {his chw Wljdesib cih Nishwdsxw }wfhe% H{ jx{{ cih fwlhe Dnshwedsiphe ie chw ahxsifheNishwdsxw. [}wdkahq}hwijhes xec [hng{shw`dawxef. zx phwjisshne {xkahe !Vhwchw. 7==6? 46*41)%


36/119


71

h{klnad cl shjd ch{sh whndswil. }li{. dswdp{ cl olfl. dgwh*{h d }lwsd ijdfiedl h

`desd{id. dgwh*{h h{}dl lwifiednicdch iecipicxdn h pdnlwizdl cl swdgdnal hj

fwx}l%

Whndsipdjhesh dl }lesl 7. {hwl dglwcdcd{ d{ }wieki}di{ skeikd{ ch h{kwisd kwidsipdtxh h{sl ed gd{h cd hndglwdl ch xj shqsl. he`dsizdecl*{h. d{{ij. d {xd

ciedjizdl% Pdnlwizdw l }wlkh{{l jdi{ txh l }wlcxsl . ifxdnjhesh. ch{sdkdw jdi{ l

}hwkxw{l cl txh l wh{xnsdcl !hjglwd l }wijhiwl p kleswigxiw iehpisdphnjhesh }dwd l

{hfxecl) h. d{{ij. whdndw l iecipicxl h l {hx h{`lwl% H{sh wh{}hisl }hnd }h{{ld

ie`nxhekid l jlcl h l }wlkh{{l ch dpdnidl ch h{kwisd kwidsipd. kljl {h }lchw

kle{sdsdw dcidesh !phw {hkl ;%;%8%4)%

El txh ciz wh{}hisl dl nsijl }lesl. {hw dedni{dcd d h{kwisd hj fwx}l h d{ pdesdfhe{ch{sd h{swdsfid }dwd d klj}hsekid h{kwisd h {lkidn !phw {hkl ;%;%0%6)% D}nikdcd hj

txdntxhw kleshqsl. {hod h{klndw lx }wlì{{iledn. h{sd h{swdsfid }l{{iginisd d

swde{}l{il cd{ nijisdh{ iecipicxdi{ klj l dxqnil cl fwx}l. dl jh{jl shj}l txh

l{ kleswigxsl{ iecipicxdi{ hewitxhkhj l fwx}l%

Fl{sdwid ch wh`hwiw gwhphjhesh l{ lgohsipl{ cd h{kwisd kwidsipd d}lesdcl{ }lw [kawhishw

!7==7? 47). xjd phz txh h{sl hj {iesleid klj l{ klj}lehesh{ h l klekhisl

deshwilwjhesh hq}ndedcl{% Ch dklwcl klj d dxslwd. h{kwhphjl{ kwidsipdjhesh }dwd

el{ heshechwjl{ jxsxdjhesh h d e{ }w}wil{. hq}wijiwjl{ {hesijhesl{ h

}dwsinadwjl{ hq}hwiekid{. ch{klgwiwjl{ d el{{d }w}wid kwidsipicdch. gwiekdwjl{.

ciphwsiwjl*el{ h {hwjl{ {lkiphi{ h. }lw ìj. dctxiwiwjl{ xj h{sinl }w}wil h

d}hw`hildwjl{ d {he{iginicdch niefx{sikd%

;%;%3 Pdesdfhe{ cd h{kwisd kwidsipd hj dxnd{ ch nefxd h{swdefhiwd

D h{kwisd kwidsipd `ljhesd d h{kwisd h d kwidsipicdch. xjd phz txh dl {hwhj

kle`wlesdcl{ klj xj lg{skxnl txh l{ lgwifd d }wlkxwdw elpl{ kdjieal{. d kleslwedw

`wd{h{. d h{fdwdpdsdw jhjwid{ h d d{{lkidw ichid{ ch xjd `lwjd ci`hwhesh. l{}dwsiki}desh{ eh{sd dsipicdch dkdgdj }lw {h h{txhkhw ch txh h{sl d h{kwhphw RZ

!ìkdecl) jdi{ ci{}lephi{ }dwd {h hqkhchwhj ![desl{ h [hwwd. 7==1? 414)% D{

dxslwd{ {dnihesdj diecd l }wdzhw cd shesdsipd }wlplkdcl }hnl ch{dìl cl olfl. dl txh

Adwjhw !7==6? ;71) dkwh{khesd txh swdz khwsd {he{dl ch whdnizdl%

Dglwcdecl dflwd l kleshqsl cd nefxd h{swdefhiwd. `li }l{{phn whklnahw h whxeiw d{

pdesdfhe{ txh d {hfxiw {h hq}hj%


37/119


79

Htxingwil cicsikl

]ljjhwie !4990? 9) dìwjd txh d h{kwisd kwidsipd }lch {hwpiw ch kleswd}h{l { dxnd{ ch

h{kwisd kleswlndcd h. d{{ij. kleswigxiw }dwd xj htxingwil heswh l{ si}l{ ch dxnd h ch

h{kwisd% Ch dklwcl klj [kaxnsz !7==4? 98). whcxziw d h{kwisd d sdwh`d{ h{}hkìkd{ h{htxhekidcd{ }lch kle{sisxiw xj heswdph dl }lshekidn hq}wh{{ipl h dl }wlfwh{{l ch

d}whecizdfhj cl,d dnxel,d%

Dnj ci{{l. dswdp{ ch xjd ieshwdl heswh h{kwisd kwidsipd h xjd dxnd ch nishwdsxwd.

el { {h `ljhesd d jlsipdl h d klj}hsekid cd nhisxwd. kljl {h }l{{iginisd d

hq}hwiekid ch h{sinl{ nishwwil{ jdi{ klj}nikdcl{ ![}ieehw. kisdcl hj ]ljjhwie.

4990? 4=)%

Swde{phw{dnicdch cicsikd

D h{kwisd kwidsipd h l{ hqhwkkil{ klj {hesicl el {l ieklj}dsphi{ h hpisdj l

d}whechw ch klw h l dglwwhkijhesl !]ljjhwie. 4990? 9*4=)% L jh{jl pnicl }dwd d

h{kwisd kwidsipd h d fwdjsikd? djgd{ d{ dsipicdch{ ieshwdfhj heswh {i% Kljl wh`hwh

@wdekl !4999? 9=). Jxisd{ cd{ ciìkxncdch{ cd d}whecizdfhj cd fwdjsikd }lchj {hw

{x}hwdcd{cd {iesdqh {hjesikd. cd lwslfwdìd klj}nhqd `nhql phwgdn%40

Hq}wh{{ipicdch

D h{kwisd kwidsipd hj kleshqsl ch he{iel*d}whecizdfhj ch nefxd h{swdefhiwd.

jhekiled ]ljjhwie !4990? 9). l`hwhkh xjd fwdech l}lwsxeicdch dl{,{ dnxel{,d{.

ch{ch `d{h{ ieikidesh{. }dwd. dswdp{ ch skeikd{ h jslcl{ dchtxdcl{. }wlcxziw.

xsinizdecl jlchnl{ {ij}nh{ ch {iesdqh h }lxkl plkdgxnwil. shqsl{ }htxhel{ jd{

klj}nhsl{ h kdwwhfdcl{ ch {hesicl% ]dwd h{sh{ !}htxhel{) shqsl{ `lwshjhesh

hq}wh{{ipl{ kleswigxhj l{ ch{hol{. d{ l}ieih{ h d{ ai{swid{ cd }w}wid picd% Sdn

kljl wh`hwh Jlwfde !4993? 38). l kdwiz }h{{ldn cl{ hqhwkkil{ kleswdwid d wh{sdesh

d}whecizdfhj txh lklwwh hj {isxdh{ dwsiìkidi{ h l{,d{ dnxel{,d{ }lchj chiqdw `nxiw

nipwhjhesh d {xd ijdfiedl%

D ichid swdcikiledn ch txh { {h }lchj }wlcxziw shqsl{ nipwh{ ch}li{ ch xj nlefl

kdjieal ch d}whecizdfhj ch whfwd{ ch fwdjsikd h ch lwslfwdìd . ch{sd `lwjd.

klesh{sdcd% Hetxdesl l cljeil }hw`hisl dswdp{ cd ieshwilwizdl cd{ whfwd{

ciìkinjhesh dsieficl. l }wdzhw cl{ hqhwkkil{ ch h{kwisd kwidsipd ijhcidsl

!]ljjhwie. 4990? 9)%

40 K`% [inpd !7==0?41*34). txh chsdnad l{ }wlkh{{l{ kwidsipl{ }l{{phi{ ed{ ci`hwhesh{ whd{ cdfwdjsikd%


38/119


;=

Ieshwkxnsxwdnicdch

Ch dklwcl klj ]ljjhwie !4990? 9). d h{kwisd kwidsipd }hwjish sljdw kle{kiekid cd{

wdzh{ cd }w}wid kxnsxwd h. {ijxnsehd h kle{htxheshjhesh. heswdw hj klesdksl klj l

lxswl. }lw hqhj}nl. txdecl {h h{kwhphj shqsl{ h }lhjd{ }dwdnhnl{ lx kleswd{sipl{%

Dxsl{{x}hwdl

D h{kwisd kwidsipd sdjgj doxcd l{,d{ dnxel{,d{ {hj agisl{ ch h{kwisd h jdi{

ie{hfxwl{,d{ d xnswd}d{{dw d{ ieigih{ txh }l{{dj shw h d h{kwhphw jdi{ `dkinjhesh

!]ljjhwie. 4990? 4=)% Kljl wh`hwh Vln`wxj !7=4=? ;3*;0). hjglwd d{ sdwh`d{ ch

h{kwisd `ddj {xwfiw jhcl{. l kdwshw ncikl kle`hwicl }hnl{ olfl{. d whndsipd dghwsxwd h

`nhqiginicdch ed{ hqifekid{ h el whndkiledjhesl klj l }wlcxsl. ghj kljl d

}l{{iginicdch ch whphw l{ }w}wil{ shqsl{ swdetxindjhesh desh{ ch {hwhj dpdnidcl{.

`dzhj klj txh l{ jhcl{ {hodj ch{kle{swxcl{ h l }wdzhw ed h{kwisd }l{{d {hw ch

elpl ch{}hwsdcl%

H{sh{ d{}hsl{. hj kleoxesl klj l `dksl ch xjd nefxd h{swdefhiwd l`hwhkhw nighwcdch

}{iklnfikd dswdp{ cl ci{sdekidjhesl ch {i }w}wil. wh{xnsdj el { el `dkinisdw cd

hq}hwijhesdl ch kli{d{ elpd{. kljl swdzhj jhnalwid{ }dwd d nefxd jdshwed. hj

txh d hqifekid h l whkhil {l jdilwh{ ![kaxnsz. 7==4? 90)%

Hìkkid cd d}whecizdfhj

D h{kwisd kwidsipd }hwjish hq}hwijhesdw ch `lwjd ncikd l{ kleahkijhesl{ h

kd}dkicdch{ whndsipd{ d plkdgxnwil. fwdjsikd h hq}wh{{h{ whkheshjhesh dctxiwicl{.

kle{lnicdecl d {xd dtxi{il%Dnj ci{{l. kljl dìwjd Adwjhw !7==6? ;71). Kwhdsiph

vwisief i{ d olxwehy l` {hn`*ci{klphwy dec {hn`*ci{klphwy }wljlsh{ h``hksiph nhdweief%

[ijxnsdehdjhesh. {hfxecl Vln`wxj !7=4=? ;3*;0). d si}lnlfid cl{ hqhwkkil{ `dkinisd h

}wljlph d ci`hwhekidl ch sdwh`d{ ed sxwjd.46 kleswigxiecl }dwd txh d{,l{ dnxed{,l{

dctxiwdj h ch{heplnpdj kleìded ed{ }w}wid{ kd}dkicdch{%

Hq}nlwdl. swdgdnal h deni{h

L{ shqsl{ xsinizdcl{ ed h{kwisd kwidsipd klepicdj d nhw. ci{kxsiw. wh`nhsiw h d }wlcxziw jdi{

hexekidcl{ !]ljjhwie. 4990? 4=)% Dni{. {l h{{h{ l{ }wlkhcijhesl{ jhslclnfikl{

kdwdkshw{sikl{ cd whpi{l cl{ shqsl{ ch`hecicd }lw dxslwh{ kljl Vln`wxj !7=4=? 0;*

6=) h Nihgedx !4998? 01*67)% Sdn kljl kljhesdcl jdi{ dcidesh. d elpd dglwcdfhj ed

`lwjd ch dpdnidw h kljhesdw {ijindwjhesh xj klepish }dwd h{sd ciejikd% L{,d{

46El lwifiedn. Gieeheci``hwhezihwxef !Vln`wxj. 7=4=? ;3)%


39/119


;4

dnxel{,d{ }lchj ehj {h d}hwkhghw cd jhslclnlfid si}ikdjhesh kihes`ikd txh

ieshwilwizdj? lg{hwpdw. dedni{dw h chcxziw%

Jlsipdl h dsjl{`hwd

Sdn kljl wh`hwh ]ljjhwie !4990? 9*4=). dnj cd `lwd }hw{xd{ipd cd{ kdwdkshw{sikd{

ds dflwd jhekiledcd{. d h{kwisd kwidsipd ij}nikd l}lwsxeicdch{. h{sjxnl{ h

}wlkhcijhesl{ ch h{kwisd jlsipdclwh{% ]dwd sdn. chph kwidw*{h xj djgihesh nipwh ch

whkhil{ h jdwkdcl }hnd hq}hwijhesdl ncikd% ]lw kle{hfxiesh. kle{ichwl }hwsiehesh

l }d}hn cl axjlw h cl wi{l el h{sjxnl cd jlsipdl h ch xjd dsjl{`hwd }wl}kid

`desd{id h ijdfiedl !k`% Elwsle. 7==4? 70*762 Jlwfde. 4993? 38)%

;%;%8 Kljl }wljlphw d h{kwisd kwidsipd

]wipinhfih*{h l txh d kwided txhw cizhw. h el l txh l jh{swh }whshech txhhnd cifd% !@wdekl. 4999? 11)

]dwd d ieknx{l cd h{kwisd kwidsipd ed dxnd. Vln`wxj !7=4=? ;0*;1) ch`hech txh {h

chph dshesdw d sw{ d{}hsl{? xjd dsjl{`hwd nipwh ch jhcl{. iekhesipl{ d}wl}widcl{

}dwd d dsipicdch ch h{kwisd h l pdnlw cl }d}hn cl,d }wl`h{{lw,d% D dsjl{`hwd nipwh ch

jhcl{ }lch {hw kwidcd. heswh lxswl{ d{}hsl{. }hnl ephn dchtxdcl cl{ hqhwkkil{ h

}hnl d`d{sdjhesl hj whndl dpdnidl. cdcl txh d whpi{l41 cl{ swdgdnal{

deshwilw d h{sd !phw {hkl ;%;%8%4%)% Sljh*{h. diecd. kljl hqhj}nl d d`iwjdl chK{ib{zhesjiadnyi !kisdcl hj Ehsl. 7==9? 47)? jdi{ `kin ch{heplnphw d kwidsipicdch

cd{ }h{{ld{ jxcdecl d{ klecih{ cl djgihesh cl txh shesdecl `dz*nd{ }he{dw ch

jlcl kwidsipl%

[hfxecl Bd{s !4999? 4;=). l{ h{sjxnl{ }dwd d h{kwisd kwidsipd. kljl }dwd txdntxhw

}wl}l{sd cicsikd. chphj {hj}wh wh{}hisdw l kleshqsl whdn ch he{iel*d}whecizdfhj%

Jdeshecl }wh{hesh{ h{sh{ lgohsipl{. chph*{h shw hj kle{ichwdl d{ }wsikd{ ch

h{kwisd kwidsipd ed nefxd jdshwed. lx {hod. {h el hqi{siwhj. d dglwcdfhj h,lx

ieswlcxl chph {hw ci`hwhesh% L wh{}hisl }hnl kleshqsl h }hnd {isxdl cd dxnd chph

{hw }wh{hwpdcl. l txh sdjgj pnicl }dwd d h{kwisd kwidsipd%

41 Sdn kljl lxswl{ dxslwh{ {x{shesdj !h%f% Elwsle. 7==4? 44;) h {hfxiecl d lwihesdl }dwd l}wlkh{{l ch h{kwisd. d whpi{l cl{ swdgdnal{ ch h{kwisd kwidsipd . ed pi{l ch Vln`wxj. chcijhe{l kll}hwdsipd% ]dwd h{sh h`hisl d dxslwd d}wh{hesd xj h{txhjd gd{hdcl hj Nihgedx%]dwd jdilw d}wl`xecdjhesl ch{sd `d{h cl }wlkh{{l. phw Vln`wxj !7=4=? 03*6=)% D ssxnl

}h{{ldn fl{sdwid ch {xfhwiw xjd dsipicdch. l }hhw hcisief !phw Cheei{*[adv. {%c%). txh. }lw shwkleslwel{ cd dglwcdfhj kll}hwdsipd h }lw {hw dcd}sphn d txdntxhw ephn ch d}whecizdfhj.}lch kle{sisxiw xjd gld dsipicdch ieswlcxswid }wsikd h {i{shjdsizdl cd whpi{l%


40/119


;7

L{ iekhesipl{ }dwd d h{kwisd kwidsipd. dìwjd Vln`wxj. chphj shw hj klesd l ephn

cl{,d{ d}whechesh{. }lw hqhj}nl. el txh wh{}hisd hqshe{l cl{ shqsl{ h dl{ {hx{

ieshwh{{h{. h `dkxnsdw l}lwsxeicdch{ ch ch{heplnpijhesl iecipicxdi{ dswdp{ cd

ci`hwhekidl ch sdwh`d{% ]dwd sdn klepj adphw khwsd `nhqiginicdch txdesl dl }wlcxsl

ìedn%49 Vln`wxj {dnpdfxdwcd txh d iecikdl cl{ }d{{l{ xj hnhjhesl h{{hekidn

}dwd `dkinisdw d whdnizdl cd{ dsipicdch{. `xekiledecl kljl {x}lwsh `dkxnsdsipl dl

ci{}lw cl,d d}whechesh. el {hecl jhel{ ij}lwsdesh d {xd `lwjxndl. txh chph

swde{jisiw dghwsxwd h h{}dl }dwd l olfl%

Edsxwdnjhesh. l,d }wl`h{{lw,d wh{}le{phn }hnd lg{hwpdl cl{ cli{ }lesl{

deshwilwh{ !Vln`wxj 7=4=? ;6{%)% L wh{}hisl }hnl{ shqsl{ el {hx swdsdjhesl. d nhisxwd

hj plz dnsd cl{ wh{xnsdcl{. l `hhcgdkbh d{ kwsikd{ kle{swxsipd{ {hwl gld{ gd{h{

}dwd kwidw xjd dsjl{`hwd nipwh ch jhcl{% D jlsipdl }dwd d{ dsipicdch{ ch h{kwisd

!kwidsipd) sdjgj ch}hechw cl,d }wl`h{{lw,d% L {hx }w}wil hesx{id{jl. {h hqi{siw.

}lchw h chphw klesdfidw d sxwjd%7= Jdwkdw d ci`hwhed {hw `nhqphn ed{ {xd{

}ndeiìkdh{ {hj }hwchw ch pi{sd l{ lgohsipl{ !Kdkadcd. 7==8? 34)% Sxcl d}lesd }dwd

txh l,d }w}wil,d }wl`h{{lw,d chpd {hw xj hqhj}nl cdtxinl txh {h }whshech. lx {hod.

xjd }h{{ld kwidsipd%

[kawhishw !7==7? 7=). }lw {xd phz. d}wh{hesd {hi{ jqijd{ }dwd l,d }wl`h{{lw,d?74

4% L,d }wl`h{{lw,d kj}nikh. i{sl . `dz d{ dsipicdch{ txh l fwx}l whdnizd h

sdjgj {h {xohisd }xgnikdl. lg{hwpdl h dpdnidl cl fwx}l%

7% El {h kheswd el }wlcxsl ìedn. jd{ hj `lwehkhw h{sjxnl{ }dwd d wh`nhql h d

dxslwwh`nhql%

;% D h{klnad h ch{heplnpijhesl cl shjd cizhj wh{}hisl d slcl l fwx}l%

3% D swlkd ch hq}hwiekid{ }dwd d h{klnad ch shjd chph `dzhw }dwsh cd wlsied

}hcdffikd. ch `lwjd d hpisdw d `dnsd ch kleahkijhesl{ }wpil{%

8% D kwidl ch xjd dsjl{`hwd }wl}kid cd wh{}le{dginicdch cl,d }wl`h{{lw,d%

Chph*{h fdwdesiw txh slcl{ l{ }wlcxsl{ {hodj whkhgicl{ klj {hwihcdch h

swde{jisiw l kdwshw hq}hwijhesdn cd h{kwisd txh }hwjish txh slcl{ d}whecdj

xe{ klj l{ lxswl{ h klj l{ {hx{ shqsl{%

0% D{}hsl{ shjsikl{ }dwsikxndwh{. `lwjxndh{ ghj {xkhcicd{. ch{heplnpijhesl

shjsikl ieshwh{{desh h kljheswil{ kwsikl{ {lgwh }d{{dfhe{ }lxkl

hnxkicdsipd{ cl shqsl chphj {hw }dwsh ieshfwdesh ch xjd gld wh`nhql

práticas de escrita criativa nas aulas de língua estrangeira

Documents