1

acirétosE nóicaruC

roP onatebiT ortseaM le

luhK lahwjD

)yeliaB .A ecilA(

:ed etropa nU lc.oirautnas.www

2

NÓICCUDORTNI

y sedade samsim sal omoc ougitna nat se nóicaruc al ed amet lE

ah oreP .nóicatnemirepxe ed y nóicagitsevni ed airetam erpmeis odis raruc ed datlucaf al ed y nóicaruc ed sazreuf sal ed oelpme otcerroc le ,nif rop ,elbisop se ,nóicareneg y are atse ne oloS .aicnafni us ne átse

e aciténgam nóicaruc al ed seyel sal ritrapmi al ed sasuac sal racidni dademrefne – sonretni sopreuc sert sol ne sadanigiro - natsaved yoh euq

necah y ,rolod y otneimirfus ed nífnis nu nasuac ,anamuh arutcurtse al al ed odnum la ecudnoc euq latrop le eseivarta erbmoh le euq

néiceR .aeróprocni aicnetsixe odarg nu a odagell ah erbmoh le aroha rednerpmoc a raznemoc edeup euq ne aicneicnoc us ed nóiculove ed al ed aicneic atsav y aveun al y sovitejbus sodnum sol ed redop le ed sosecorp soL .séretni etneicerc etse a atseupser us se aígolocisp

mile ,nóicatpada sal ed nóicapucoerp al neyutitsnoc nóicaruc y nóicani ol rop ,recah euq ohcum someneT .nerfus y nasneip euq sanosrep

.aicneicap nagnet euq odip sel otnat

nu ne somartenep ,nóicaruc al ed onier le ne somartne odnauCd y ocirétose otneimiconoc narg ed odnum ,senoisulcnoc ed dadinifni e

le ne euq ,setnem selbaremunni ed senoicalumrof sal somatnerfne y le y éuq rop lE .raduya y raruc ed odatart nah sacopé sal ed osrucsnart ed nífnis nu ed amet odis ah sedademrefne sal ed ovitom

senoicalucepse y senoicagitsevni selbatnocni odautcefe nah es y néibmaT .saicnelod selat ed aruc al a otcepser sacirógetac senoiccuded ,salumróf ,sacincét ,sodotém selbaremunni odalumrof nah es evris otse odoT .saíroet y senoicalupinam ed dadeirav ,senoicpircserp

ed etnem al ramloc arap saedi – saenórre sarto ,satcerroc sanu - lauc ol sol ed etrap rop ,nóicalimisa al y saedi saveun ed adartne al atlucifid

.odiconocsed aroha atsah ol ed ,sosoidutse

nasúher is sotneimiconoc sosoilav nedreip setnaripsa soLe roirefni etnem al euq ol ranodnaba rirba odargol nah odnauC .amits

,sisetópih e saíroet saveun sal ratpeca sotseupsid nétse y etnem us es on etnemlaer ,sedadrev sadamitse y saugitna sal euq nárirbucsed

3

ameuqse nu ne ragul odibed us a sadageler nos euq onis ,nedreip.royam

ed sodaicini soL etnemairasecen nos anretE aírudibaS al

ed nózar aL .ocisíf opreuc le neruc sodot on sáziuq euqnua ,serodanasrev ed adidem atreic odargol nah euq samla sal sadot euq se olle aredad

otua ,otsE .lautiripse aígrene ed sarosimsnart nos nóicarebil -,etnemacitám sal rop odazilitu omsinacem led otcepsa núgla atcefa

arbalap al oelpme odnauC .otcatnoc ne nartne seneiuq noc samlasa setnerefid sol a oreifer em ,senoiccurtsni satse ne omsinacem sotcep

al lauc led sévart a ,amrof azelarutan o opreuc le ,otnemurtsni led s:a oreifer em otnat ol rop ,esratsefinam narucorp samla

.1 osned ocisíf opreuc lE somsinagro sol sodot ed latot amus ,

euq senoicnuf satnitsid sal nazilaer sotsé ;nenopmoc ol euq ,ovitejbo u ocisíf onalp le ne esraserpxe amla la netimrep

ro nu ed etrap omoc .etneyulcni e ednarg sám ,royam omsinag erbmoh led atseupser ed omsinacem le se ocisíf opreuc lE ne lautiripse daditne atse renop arap evris y ,lautiripse onretni ,oiratenalp sogoL led atseupser ed omsinacem le noc aínomra

son ,somiviv lauc al ne adiV ase ortseun somenet y somevom.res

.2 ociréte opreuc lE etsisnoc euq ,ovitejbo latnemadnuf nu eneit ,

la olrargetni ísa y ocisíf opreuc la razitegrene y razilativ ne der anu sE .ralos ametsis led y arreiT al ed aígrene ed opreuc

aeníl ed ,aígrene ed setneirroc ed itsnoC .zul ed y azreuf ed s - sal sadot ne ecaybus euq saígrene ed der atsav al ed etrap óyut

sañeuqep o sednarg ,samrof - A .sacimsócorcam o orcim ,sacimsóc sazreuf sal neyulf aígrene ed saeníl satse ed sévart

sanev sal ed sévart a erroc ergnas al omoc ísa atsE .sairetra y )ralos y airatenalp ,anamuh( laudividni nóicalucric etnatsnoc sal sadot ed ociréte opreuc led sévart a adiv ed azreuf ed ed nóiserpxe al y adatsefinam adiv adot ed esab al se ,samrof

.adiv adac ed dadivitarapes on laicnese al

4

.3 sa opreuc lE soesed ed o lart opreuc odanimoned secev a( ome oesed led nóiccaretni al rop odicudorp otcefe le se )lanoic

,ortnec le ne allah es euq oy le erbos elbisnes atseupser al ed y omoc atnemirepxe es )opreuc ohcid ne( etnatluser otcefe le y

ecalp ,rolod ,nóicome nE .sotseupo ed serap sol sodot y r atnevon le ediser ,lartsa le y ociréte opreuc le ,sopreuc sobma

neic rop saicnelod y sedademrefne sal ed sasuac sal ed ot.sacisíf

.4 latnem opreuc lE ,attihc o latnem aicnatsus ed daditnac ase o ,

idni anamuh dadinu al euq ,ranoiserpmi e razilitu edeup laudiv led nóicisopsid a ,eires al ed omsinacem otrauc le eyutitsnoc sopreuc ortauc sol euq néibmat somedroceR .amla sal ed otneic rop ocnic lE .omsinacem olos nu neyutitsnoc

u opreuc etse ne nanigiro es sanredom sedademrefne odatse naretier euq ol euq íuqa raralca oreiuq ;aicneicnoc ed etnem al euq ed ,serodaruc ed saleucse satreic etnemetnatsnoc ohceh nu se on núa ,sedademrefne sal sadot ed asuac al se nóicneta al odnauc ,soña ed nóllim nu ed ortneD .odaborpmoc

eibmac anamuh al a lanoicome azelarutan al ed euqofne us latnem etnemlaicnese nat aes erbmoh le odnauc y ,latnem

oicome etnemlaicnese se yoh omoc ,lan secnotne ed sasuac sal .etnem al ed onier le ne esracsub nárebed sedademrefne sal

op ne otpecxe ,esriubirta nedeup yoH al a ,sosac sorar y soc led sarefse sal a y ,olumítse ovisecxe la o dadilativ ed atlaf

isecxe o sodartsurf( soesed sol ed ,otneimitnes etnemav nóiserpxe o nóiserpus al a ,retcárac la néibmat y )sohcefsitas

batirri al a ,sodagiarra etnemadnuforp solehna ed ili ,dad ed naname euq ,sotluco soslupmi sohcum y soterces serecalp

.otejus led oesed ed adiv al

le odneyurtsnoc átse y odiurtsnoc ah ,reesop y res ed olehna etsE ese a odnazrof átse yoh y ,atseupser ed onretxe ocisíf omsinacem

iurtsnoc euf euq ,omsinacem isíf senif arap etnemaserpxe od a ,soc olós y ,sedatlucifid ecudorp otsE .sovitejbus sám sotisóporp rivres anretxe acisíf arutlovne al ed ortned euq adnerpmoc erbmoh le odnauc secnotne ,selitus sám sotisóporp a nednopser euq sopreuc sorto netsixe

5

e somerev satse eD .ocisíf opreuc led dulas al y etsujaer laudarg leda sám somerapuco son sarutlovne selitus .etnal

a ériuges lareneg nalp éuQ :íuqa náratnugerp es etnemlarutaN euq seyel sase ,nóicaruc ed seyel sal erbos oyurtsni sol euq adidem

daicini sol a naíug ém sol a nárazalpmeer etnemlaudarg y so sodot al reconoc nárreuq etnemacigóL .raruc ed etra lautca led socisíf

euq laicepse acincét - serodaruc omoc - ilpa a rednerpa nebed otnat rac al etnemeverb éraenileD .raruc ed natart euq sol onroc sedetsu

uq aznañesne ,sisafné le renop nebed ednód éralañes ;éritrapmi e.ocipót etse raidutse a necneimoc odnauc

oremirP euqrop ,sedademrefne sal ed sasuac sal ed érapuco em ,

sol ed odnum le ne raznemoc ed ah erpmeis ocirétose etnaidutse lee sol ed odnum le ne on y senegíro .sotcef

odnugeS le negir euq nóicaruc ed sodotém eteis sol érarobale ,

ose aígolonimret al ne ísa odanimoned( ”nóicutitser ed ojabart“ )acirétotém sotsE .odnum led sodaicini sol nacitcarp ol omoc lat sod

eS .sadaelpme res nebed euq sacincét sal nanimreted euq áravresbo sol erbos( ,soyar sol rop sodanoicidnoc nátse sacincét y sodotém selat on raredisnoc ebed rodaruc le otnat ol rop y * )otircse eh ay selauc netsixE .etneicap led oyar le néibmat onis ,ecenetrep euq a oyar le olós

cincét eteis aicneucesnoc ne anu nereiuqer satsé y oyar ed sailetni salracilpa redop ed setna nóicadicule .etnemetneg

orecreT en al y acigólocisp nóicaruc al erbos sisafné le érdnop , -

yel al euqrop ,anretni adiv us a odreuca ed etneicap la ratart ed dadisecadot atnemadnuf euq acisáb al se euq esriced edeup atsitluco nóicaruc

:etneiugis

I YEL

ed nóicibihni al ed odatluser le se dademrefne adoT ed samrof sal sadot arap dadrev se otsE .amla led adiv al la rarebil ne etsisnoc rodaruc led etra lE .sonier sol sodot

6

us euq ed nif a ,amla led sévart a riulf adeup adiv amrof anu neyutitsnoc euq somsinagro ed odaremolgnoc

.adanimreted

ebil ed socifítneic sol ed otnetni le euq ravresbo etnaseretni sE rar le euq azelarutan amsim al ed lareneg ne se omotá led aígrene al

c ocirétose led ojabart led aígrene al rarebil rop azreufse es odnauadrev led azelarutan al atluco allah es nóicarebil lat nE .amla etra ored

.acirétose nóicaunisni anu yah íuqA .raruc ed

otrauC sus y sedademrefne sus ,ocisíf opreuc le someraredisnoc ,d séupsed olós orep ,selam euq erbmoh led etrap ase odaidutse rebah e

am atse eD .aedor ol y osned ocisíf opreuc led sárted allah es aren sol ed odnum la sanretni sasuac sal ed odnum le edsed somerajabart

reicnoc euq ol odot euq somereV .sonretxe sotneimicetnoca al a enoh led dulas :ne negiro us eneit erbm

.1 sosecorp y soesed ,sotneimitnes ,sazreuf ed latot amus aL

nem selitus sopreuc sert sol naziretcarac euq selanoisaco selated y .ocisíf opreuc led aicneirepxe y adiv al nanimret

.2 dnoc al ocisíf opreuc le erbos ecudorp euq otcefe lE ne nóici

dadinamuh al allah es euq nu onroc odot se onamuh res nU . ed ortned omsinagro nu ;dadinamuh al ed largetni etrap anu odot le ne setnetsixe senoicidnoc saL .royam omsinagro nu

dadinu al ne sadajelfer náres - le euq selam sol ed sohcum y ;oyus erbmoh setnetsixe senoicidnoc sal ed sotcefe nos ,yoh erf

erbmoh le odneis on ,azelarutan al ed onier otrauc le ne.salle ed elbasnopser

.3 adiv al rop odicudorp ,ocisíf opreuc us erbos otcefe lE

atenalp anu ,oiratenalp sogoL led adiv al ed nóiserpxe ,aire daditnE sám nátse otse ed senoicacilpmi saL .nóiculove n

.selbinrecsid nos sotcefe sol orep ,nóisnerpmoc artseun ed álla

neugell euq arap soudividni ranertne ne séretni royam ognet oNuc sal necilaer euq se ovitejbo iM .setneicife sám serodaruc res a -

7

ne senoicar amrof lapurg ase ne odazilaer ojabart le aseretni em seup , es euq res on a ,dadinu anu omoc rajabart edeup opurg núgniN .amrof aíuqrareJ al ed arodaruc aígrene aL .etnemautum navris y nema

rc y aínomrased yah is opurg led sévart a riulf edeup on lautiripse .acití ,serodaruc ed opurg reiuqlauc ed ,aicneucesnoc ne ,ojabart remirp lE al etnaidem rajabart y roma ed etneirroc anu solle ertne recelbatse se

.selapurg nóisnerpmoc y dadinu

em a aicneicap renet ed dadisecen al íuqa razilautnup areisiuQ -av es euq adid sus ed sarua sal y rodaruc opurg le odnargetni

nerpa sanosrep sal euq arap opmeit áravelL .nanoisuf es sorbmeim nad atcefrep noc satnuj rajabart a dadilanosrepmi e nóisnerpmoc al a y ,

le aczudorp euq nóicazilartnec anu ,ojabart us etnarud ,rargol zevecen le euq dadisnetni e dadinu lat ed omtir nu ,lapurg omtir oiras

setnaripsa sol euq adidem A .etnemanretni esrazinorcnis adeup ojabart omoc rasnep a esranertne nebed ,saeníl satse ne nejabart setnaidutse y

neciter in dadniuqzem nis ,opurg la rad y opurg saic yah euq rojem ol ,atidem sus ed oturf le néibmat y solle ne .senoitseuc selat erbos senoic

ol ne res nebed senoiccurtsni satse euq néibmat ragerga aírdoP sarbalap severb ne renop arap érazrofse eM .sasicnoc yum elbisop

a ,senoicamrofni e sedadrev sahcum atimsart esarf adac euq ed nif euq samelborp sol erbos zul aredadrev ejorra y laer aedi anugla

rap sod ne áridivid es érid euq oL .nóicaruc ed opurg le atnerfne :setesne y nóicaruc ed lareneg ojabart led érapuco em ,oremirP y ,aznañ

ed eh euq acilpmi otse ,odnugeS .sodotém y sacincét ,seyel ritrapmi ed etra le ne esranoiccefrep edeup omóc y ,rodaruc led érapuco em

.raruc

se rodaruc odot arap otisiuqer remirp le euq dadrev se oN¿ le euq ed nif a ,etneicap le noc aínomra acitápmis anu recelbatse

net rodaruc noc us enag y datlucifid al ed anretni nóisiv anu ag ?aznaif

sol narreicne euq sarbalap sod nos nóicaidarrI e omsitengaM arap esrazrofse nebed y serodaruc soredadrev sol sodot arap sotisiuqer

asoc sal sadot erbos ociténgam res ebed rodaruc nU .solririuqda y s:ís aicah rearta

8

.a rop otneimaenila arculovni otse ;amla aiporp us ed redop lE

.laudividni nóicatidem al ed oidem

.b sed dutitca arculovni otse ;raduya edeup lé euq solleuqa A -.adazilartnec

.c la náralumitse ,dadisecen al egrus odnauc ,euq saígrene sasE

cap ovni otsE .adaesed dadivitca al eicini euq arap etnei arcul.adanertne etnem anu y atsitluco otneimiconoc

,raidarri ebed amrof éuq ne néibmat rebas ed ah rodaruc lE euq led amla led dadivitca al áralumitse amla led nóicaidarri al euqrop

i ,odaruc res ebed ed nóicaidarri al ;nóicaruc ed osecorp le esodnáicinnulov al áraziralop y etnem arto al áranimuli etnem us ;etneicap led dat

y adalortnoc lanoicome o lartsa opreuc us ed nóicaidarri al led lartsa opreuc led nóicatiga al a omtir nu árdnopmi ,adaseretnised

cerroc rautca etsé a áritimrep el euq ,etneicap al euq sartneim ;etnemat ,ocinélpse ortnec led sévart a odnautca ,lativ opreuc led nóicaidarri

opreuc le razinagro a áraduya - al ísa odnatilicaf ,etneicap led azreufrodaruc le otnat ol roP .nóicaruc ed aerat ,y zacife res ed rebed le eneit

le erbos áricudorp euq otcefe le áres ísa ,se lé euq ol noc odreuca edaruc nu odnauC .etneicap al aidarri e etnemaciténgam ajabart rod

etnemlicáf sám rargol árdop etsé ,etneicap le erbos amla us ed azreufol odaesed nif le le neib o nóicaruc latot al res edeup lauc

odneiviv riuges áritimrep el euq latnem odatse nu ed otneimicelbatse sacimrák senoicatimil sal rop odazilucatsbo esrev nis ,aicnelod us noc y aírgela noc( etnemadibed esrarebil adeup sáziuq o ,opreuc led

adilicaf ed latrop led sévart a dulas atelpmoc al renetbo y opreuc led )d.etreum al

* :satoN II y I somoT ,soyaR eteiS sol erbos odatarT

ETRAP AREMIRP

9

SEDADEMREFNE SAL ED SELATNEMADNUF SASUAC SAL

ah acidém aicneic al adot lauc le rop amelborp le se etsE ahcul -

y ,sacopé sal ed osrucsnart le ne nóiculos anu rartnocne arap od nE .sedademrefne sal ed selatnemadnuf sasuac sal rallah ne etsisnoc al erbos odaisamed odalubmaed someh atsicinacem are lautca artseun

ed otnup led sonodnájela ,sasoc sal ed eicifrepus etnemlaicrap atsiv es sedademrefne sal euq ed ,sotiréterp solgis ne odinetnam ,zarev adiv al ne narefilorp y ,sodatseg ”seromuh solam“ sol ed sárted nallah

ove al roP .etneicap led anretni avitejbus otneimiconoc led nóicull a aroha odagell someh ,odinetbo ifrepus a esevrésbo( sasoc sal ed eic

ne otnemom le odagell ah y )”laicifrepus“ arbalap al oelpme on euq y ovitejbus ol ed onier le ne rartne a revlov edeup otneimiconoc le euq ,otneimiconocer le aerobla dadilautca al nE .aírudibas ne esratumsnart

m sal ne euq ed ,senifa y acidém senoiseforp sal ed sedadilatnem seroje azelarutan al ed y etnem al ed satongi e savitejbus sedutitca sal ne ,selauxes senoiserpxe savisecxe o sadibihni ed adiv al ne y ,lanoicome

.sedademrefne sal sadot ed sasuac sal esracsub nebed

onoc oy euqnua euq selriced areisiuq oidutse etse raznemoc lA -luser sedetsu arap ,sedademrefne sal ed asuac amirrétlu al areic aírat

led airotsih al ne ,sárta yum allah es asuac aL .elbisnerpmocnimatluco( osruc le ne ,atenalp ortseun ed odasap oiradnegel ne et

es euq ol ne secíar sus eneit y ,airatenalp adiV al ed )odaterpretninin eneit on esarf atsE .”ocimsóc lam“ etnemlareneg animoned núg

etnemacilóbmis ebircsed orep ,oditnes neicnoc ed odatse nu aic ed ,ini asimerp al adaD .”sotcefrepmi sesoiD“ sotreic dadieD al euq ed laic

artseun ed álla sám ,nóiccefrep anu rargol arap odnajabart átse amsim y somsim sesoiD sol arap etsixe euq ed rirefni edeup es ,nóisnerpmoc y senoicatimil satreic )ralos ametsis led ADIV al omoc( SOID arap

aicneicnoc ed sodatse o sanoz .sodanimod res narepse aívadot euq sotcefe rasuac nedeup senoiccefrepmi savitaler y senoicatimil satsE

sefinam ed sopreuc suS erbos sodinifed nóicat - satenalp sotnitsid soliV ed nóiserpxe omoc sodaredisnoc odaredisnoc ralos ametsis le y sad

óiserpxe omoc .ADIV anu ed n

01

al ed sonretxe sopreuc selat euq ed sisetópih al néibmat adaD satreic selauc sal ed sévart a samrof sal nos ,satenalp sol ,dadinivid y aredadrev esricuded edeup ,samsiM íS a naserpxe es sedadied

ned samrof y sadiv sal sadot euq etnemacigól nátse ,sopreuc sose ed ortcefrepmi sal a y senoicatimil satse a satejus etnemairasecen senoic

ed sodatse sose y aicneicnoc al ed sadarolpxeni sanoz sase ed sadigrus ne sadanracne sedadieD sal rop sodaznacla on aroha atsah ,nóicpecrep

y airatenalp amrof al se amrof adac euq ed odalutsop le odaD .ralos somevom son ,somiviv“ dadilaer ne euq y ,royam amrof anu ed etrap aserpxe ol omoc( soiD ed opreuc led ortned ”res ortseun somenet y al ed onier otrauc led etnargetni etrap omoc ,sortoson ,)olbaP naS

azelarutan .selareneg nóiccefrepmi e nóicatimil atse somitrapmoc ,

seun ed álla sám átse lareneg asimerp atse ed sám ogla ratpaC ort sol ed lareneg latnem opiuqe le seup ,raserpxe y rednerpmoc ed redop

soL .aerat al arap odaucedani se senumoc solupícsid y setnaripsa al ed sadatimil sanoz ,anivid nóiccefrepmi ,ocimsóc lam“ sonimrét

me ,”anivid etnemarup utirípse led datrebil al ,aicneicnoc nat sodaelpétose serodasnep y socitsím sol rop etnemlaicifrepus :acopé al ed socir

senoicamrifa saL ?dadilaer ne nacifingis éuQ¿ ed saleucse sahcum ed ed nóicalumrof al y ,anivid nóiccefrep amixám al a otcepser ,nóicaruc sal ed etnemlaer árarebil es dadinamuh al euq ed saicneerc sus ,setnanositla etnemetneucerf nos on¿ ,enrac al ed saicnelod senumoc

a odasab laedi nu odnacifinosrep oN¿ ?satsíoge soesed ne odunem senoicacilpmi sus ne onugla odacifingis nis sesarf neyutitsnoc le etnemacinú odnauc ,arenam arto ed res aírdop omóC¿ ?sacitsím al eyutitsnoc euq ol ed laer aedi anu renet edeup otcefrep erbmoh

?dadinivid

timda rojem ohcum sE erbmoh le euq ed dadilibisopmi al ri esrev edeup euq ol ed sadagiarra etnemadnuforp sasuac sal adnerpmoc etnegiletni sám se oN¿ .amrof al ed adiv al ed nóiculove al ne rigrus artseun arap netsixe omoc lat ,sohceh sol y sedadilaer sal ratnerfne

rpmoc lautca moh le omoc ísa euq rednetne y ,nóisne edeup erb etnem al ne euq soiD ed etnem al ne etnemetnegiletni sám rartenep ,seroirepus setnem sarto ritsixe nedeup néibmat ,lamina led roirefni

arutan al ed sodavele sám sonier ne odnautca nah etnematreic euq ,azel

11

d itcaxe y dadilaer sám noc adiv al rev e sE ?onamuh orenég le euq dut y odaeniled odis ah onroc( nóiculove al ed ovitejbo le euq elbisop yum ed otnemgarf nu olos aes ,sisilána omitlú ne ,)erbmoh le rop odautneca

tinif us noc ,erbmoh le euq royam ovitejbo nu edeup ,nóisnerpmoc aorp le odoT .ratpac ed etnem al ne otluco allah es omoc lat ,otisóp

ribecnoc aírdop erbmoh le euq ol ed etnerefid yum aes sáziuq ,soiD nedeup ,saígolonimret a sodicuder ,socimsóc neib le y lam le y ;yoh

lós y odacifingis us odot redrep al y omsijepse led sévart a sotsiv res o serojem saL .sasoc sal sadot aedor erbmoh le euq noc nóisuli eunet remirp le rev a ay odnaznemoc nátse are atse ed sedadilatnem dadilaer al ralever arap evris y omsijepse etse adaroh euq zul ed oyar

.nóisuli al ed dadrev etneiugis al áralever sel es zuL atse ed oidem roP :atreiba etnem naesop y avitatcepxe al a nétse seneiuq a dadieD aL

nóiccefreP al ed onimac le ne allah es amsim mi sal nos sahcuM . -.odaicnune etse arreicne euq senoicacilp

l ed sasuac sal ratart lA isop al someratpoda ,sedademrefne sa -

artseun a apacse acimsóc asuac amirrétlu y latnemadnuf al euq ed nóic ayav es soiD ed onieR le euq adidem a olós euq y ,nóicatpac ailpma al ed otneimidnetne laer nu somerdnetbo ,arreit al ne odnalever

nóisufid lareneg y sol ne y atenalp ortseun ne sedademrefne sal ed eup ograbme niS .azelarutan al ed sonier ortauc sanu esrenopxe ned

,ocimsócorcam oditnes ne ,euq sacisáb senoicaicnune sacop res nedeup ay y sedadrev omoc sadicelbatse náres etnemanutropo

at omoc sadartsomed etni enreicnoc euq ol ne sel la etnemetnegil.omsocorcim

.1 rop adicudorp se )odiconoc ogla se otse y( dademrefne adoT

al y amrof otcepsa le ertne aínomrased o aínomra ed atlaf al le neib sám o ,adiv al y amrof al enu euq olleuqA .adiv

óinu atse ed odatluser euq ol ne oy le ,amla adanimoned ,n euq ol ne ,rodargetni oipicnirp le y ,dadinamuh al a atcepser sedademrefne saL .sonamuhbus sonier sol a enreicnoc sosrevid sotse ertne otneimaenila yah on ednod necerapa

iserpxe us y adiv al ,amrof al y amla le ,serotcaf sal ,nó y utirípse ,aicneucesnoc nE .avitejbo y avitejbus sedadilaer

airetam on oicaler etnemerbil nátse nu se otsE .ís ertne sodan

21

átse siset atse adot y yeL aremirP al raterpretni ed odom.yeL ase renopxe a adanitsed

.2 es euq ol ecudorp euq aínomrased aL ,dademrefne animoned

sase eart y azelarutan al ed sonier ortauc sol ed sévart a erroc se dadilibisnes al ednod( rolod necudorp euq senoicidnoc ,nóitsegnoc setrap sadot ne y )adallorrased átse y atisiuqxe

sarbalap sal erbos nenoixelfeR .etreum y nóicpurroc neiugis - ,nóitsegnoC ,roloD ,dademrefnE ,aínomraseD :set lareneg nóicidnoc al nebircsed euqrop ,etreuM ,nóicpurroC y orcam ,samrof sal sadot ed etneicsnoc adiv al egir euq

.sasuac sal neyutitsnoc on sallE .sacimsócorcim

.3 edeup senoicidnoc satse ,etnatsbo oN omoc sadaredisnoc res namuh al salraredisnoc ebed ísa y ,sotcefe sus ne sarodacifirup -refne sal aicah dutitca atcerroc al rimusa ereiuq es is dadin -xe le y ocitánaf rodaruc le adivlo ol odunem a otsE .sedadem -

ac etnematinif ,aedi anu ed atsimertxe etnenop al ne y adatp .royam aedi anu ed etrap amrof olós sosac sol ed aíroyam

.4 serailucep nos euq savitailap sacincét y nóicaruc ed sodotéM

moh led latnem dadivitca al ed setnatluser ,dadinamuh al ed - euq y ,rodaerc omoc eesop euq redop etnetal le nacidnI .erb

p dadilibah us nalañeS .nóicarebil al aicah asergor le razilausiv ,nóiccefrep al ritneserp arap avitanimircsid nE .nóicarebil amirrétlu ase aicah rajabart edne rop y ovitejbo

:ne etsisnoc rorre us dadilautca al

.a d led rolav oredadrev le rev ed dadicapacni uS .rolo

.b .otneimirfus le rop otneimitneser uS

.c on ed yel al ed nóisnerpmocni uS - .aicnetsiser

.d .amrof azelarutan al erbos otseup sisafné ovisecxe uS

.e apased al euq ed nóicasnes us y etreum al aicah dutitca uS - rop ,lausiv nóicpecrep al ed areuf ,adiv al ed nóicir retni -

ase ed nóicargetnised etneiugisnoc al y ,amrof al ed oidem.ertsased nacidni ,amrof

31

.5 ,senumoc saedi sal atreivni onamuh otneimasnep le odnauC ohceh nu omoc etpeca sal y ,sedademrefne sal a otcepser

bil ed yel al racilpa a áraznemoc erbmoh le ,larutan ,nóicareon al a áricudnoc euq ,sotneimasnep sotcerroc - .aicnetsiser

us y odigirid otneimasnep us ed redop le rop ,etnemlautcAogatna osnetni a edneit olós ,dademrefne al aicah omsin

aicah otneimasnep us etneiroer odnauC .datlucifid al razirogivy dadrev al ocisíf onalp led sedademrefne sal ,amla le

sám raidutse la etnedive áres otsE .recerapased a náraznemoc saL .etsixe dademrefne aL .salrapritxe ed odotém le etnaleda on y aínomra ed necerac azelarutan al ed sonier sol ne samrof

adiv al noc sadaenila nátse netsixe setrap sadot nE .etnenamni ojilE .nóiculosid al a aicnednet al y nóicpurroc y dademrefne

.odadiuc noc sarbalap sim

.6 nep oenórre led odatluser le se on dademrefne al ,otnat ol roP - adiv ed samrof selbaremunni sal ertne óitsixE .onamuh ras

um etna ohc iS .arreit al ne areicerapa anamuh ailimaf al euq s ralbah aesed es is y labrev nóiserpxe anu nacsub sedetsu noc riced naírdop ,anamuh etnem al ed setimil sol ed ortned ed elbapluc se ,airatenalp dadieD al ,soiD :euq dutitcaxe atreic

nep .etnemaenórre ras onis ,dadrev al adot náraserpxe on oreP artseuv a ecerapa omoc ,asuac al ed nóiccarf amifní anu olós nóisuli al y omsijepse led sévart a ,dadilatnem atinif y libéd

.lareneg laidnum

.7 ed osecorp nu se dademrefne al ,olugná otreic edseDgimene le y nóicarebil naerc oN .odazilatsirc y ocitátse ol ed o

y dademrefne al esratpeca aírebed euq ognopxe euq ol roporp le ralehna al somaíravitluc areuf ísa iS .etreum al ed osec

etnemadanutrofA .oidicius le somaíraimerp y dademrefned aicnednet al adot ,dadinamuh al arap a airartnoc se adiv al e

amrof al ed adiv al ecudorp euq nóiccaer al y ,dademrefne al .etreum al a romet le atnemof ,erbmoh led otneimasnep le ne

oc odis ah otsE nóicavresnocotua ed otnitsni le euqrop ,otcerramrof al ed dadirgetni al ed nóicavreserp al y oipicnirp nu se ,

ed nóicauteprepotua al aicah aicnednet al y ,airetam al ed lativ

41

senod sednarg sám sol ed onu se ,amrof al ed ortned adiv al ebed otse anamuh ailimaf al ne oreP .áritsisrep y soiD ed

secorp nu omoc etreum al a ragul us redec etnemanutropo o y azreuf ravresnoc ed nif a ,odarebil y odazinagro .nóicatsefinam ed otnemurtsni rojem nu amla la ranoicroporp on onamuh orenég led dadilatot al nóicca ed datrebil atse araP odnum led setnaripsa y solupícsid soL .adaraperp núa átse

pac a raznemoc nárebed al ed soipicnirp soveun sotse rat led nóicaler al egir nóicavreserpotua ed otnitsni lE .aicnetsixe al euq atsah ,amrof al y adiv al ed ,airetam al y utirípse

reuc uS ed ortned ranracne adiced amsim dadieD ed op.ralos ametsis nu o atenalp nu ,nóicatsefinam otseupxe ol nE

sasuac sal ed anu a atcepser euq ol ne oicidni nu odad ehne ahcul elbanimretni al a y dademrefne al ed sacisáb le ert

ahcul atsE .etnanoisirpa amrof al y odanoisirpa utirípse ís a aserpxe es euq atanni dadilauc al odotém omoc aelpme

sim am ed aisna le y esravreserp ed olehna le omoc .)selautca seicepse y amrof al ne( esrauteprep

.8 ,etneirO ne amraK ed adanimoned ,otcefE y asuaC ed yeL aL

odaredisnoc res ebed ,dadilaer ne ,amrak lE .otse odot egirn ed amrof al ed adiv al ne( otcefe le omoc ed )atenalp ortseu

uac sal ed etnem al ne satluco y sadagiarra etnemadnuforp sas sal a otcepser racsub sonrebed euq sasuac saL .soiD ed nóicautca al olós dadilaer ne nos etreum al y sedademrefne

negir euq socisáb soipicnirp sotreic - is riced árdop néiuq¿c ?etnemaenórre o atcerro - náres y amrof al ne soiD ed adiv al

ed otnemom le atsah erbmoh le arap selbisnerpmocni erpmeis al ne sortoson arap adazilobmis ,nóicaicini narg al ribicer

uD .nóicarugifsnarT son oidutse ortseun odot etnar sasuac sal ed somerapuco sol noc ,sotcefe sus y sairadnuces

euq sovitejbus sotcefe sose euq socinémonef sodatluser .salratpac redop arap satomer odaisamed sasuac ed naname euq omixám ol odneis ,esrednerpmoc y esratpeca aírebed otsE

em lautca us noc erbmoh le recah edeup em omsinac .latnetnagorra redneterp ,erbmoh le edeup omóC¿ ,etnem

al y aútca secev sarar nóiciutni al odnauc ,odot olrednerpmoc

51

a esracided ebed setnA ?adanimuli allah es secev sacop etnemnE .nóicanimuli al rargol y nóiciutni al rallorrased secnot

al elragell árdop le odicerem árbah seup ,nóisnerpmoc iconocer le oreP .onivid otneimiconoc le ririuqda ed ohcered -

son y ojabart ortseun arap etneicifus áres odanoicnem otneim náracidni euq soipicnirp y seyel sase recelbatse áritimrep

c res ed rajed edeup dadinamuh al omóc ,amrof al ed etneicsno senoicidnoc sase a y etreum al a dadinumni etneucesnoc us y

refne .airatenalp nóicatsefinam artseun yoh negir euq sazim

refne al ed sasuac sal a otcepser ,oidutse ortseun someridiviD -deuqsúb al ne ,odnanimile ,setrap sert ne ,dadem le ,dadrev al ed a

asnep sol ratpac ed oesed litúni etnemlaugi orep elbisnerpmoc sotneim.dadieD al ed

.I .sacigólocisp sasuaC .II .lapurg adiv al ed setnaname sasuaC .III .sacimrák sasuac ,sacimrák sadued saL

p ocinú ol( lareneg aedi anu anoicroporp olós otse odoT elbiso

ne ,y anamuh ailimaf al ne netsixe euq sedademrefne sal erbos )arohaeneg aedi atse odnauC .lamina onier le ne ,ejatnecrop otreic aes lar

secnotne y amelborp led oralc sám otneimidnetne nu árdnet es adatpaced nóicaredisnoc al noc raunitnoc árdop es náritimrep euq sodotém sol

aesedni sotcefe sol ,dadilicaf royam noc ,rajenam setnaidutse soL .selb sert yah euq radrocer etnemagolána nárebed raruC ed etrA led ,rolav y ragul us neneit sert sol y ,nóicaruc al renetbo arap sodotém

ed otnup led odneidneped .nóicaruc a oditemos otejus led nóiculove

em y sovitailap sodotém sose ed nóicacilpa al somenet ,oremirP - nanimile y sedademrefne sal naruc etnemlaudarg euq serodaroj

of y ,amrof al ed adiv al neyurtsnocer ;selbaesedni senoicidnoc natnemif a ,dadilativ al eD .adallorrased res adeup dademrefne al euq ed n

sasrevid sal y satapóemoh y satapóla saleucse sal sodotém sotse soneub nos ,sacituéparet saleucse sarto y sacitcárporiuq y satapóetso

itcurtsnoc y oneub ojabart nu odazilaer naH .solpmeje adued al y ov euq sal y dadicapac al ,aírudibas al noc arap dadinamuh al eneit

61

erpmeis natnerfnE .ednarg yum se socidém sol ed satsiurtla senoicneta on euq sasuac ed sosorgilep sotcefe y setnaimerpa senoicidnoc

e a odreuca eD .eicifrepus al ne setnedive samotnís natseifinam sots res árebed y odiconocsed nu ed sonam ne allah es etneicap le sodotém

.ovitagen y etneidebo ,ovisap

om ogolócisp led sodotém sol y ojabart le somenet ,odnugeS - sal razeredne y savitejbus senoicidnoc sal raracne ed atart euq ,onred

ed saenórre sedutitca sol y sisocisp al ,senoicibihni sal ,etnem al ,dademrefne al ed sonretxe sodatse sol necudorp euq sojelpmoc

reuca eD .selatnem sonrotsart y sacitóruen y sadibróm senoicidnoc od le noc elbisop ol ne rarobaloc a etneicap la añesne el es odotém etse a

lócisp ,omsim ís ed nóisnerpmoc adibed al renetbo redop arap ,ogo ,saroslupmoc y sanretni senoicautis sase ranimile a rednerpa y ovitisop res a añesne el eS .sonretxe sodatluser sol ed selbasnopser

cerid atcerroc al aicah osap narg nu se otse y ,ovitca aL .nóic aicnednetíf otneimatart le noc aígolocisp al ranibmoc ed atasnes se onretxe ocis

.atcerroc y

al a ramall ne etsisnoc euq oveun y roirepus odotém nu ,orecreT aL .avitisop dadivitca anu eicini euq arap erbmoh led amla aiporp

es nóicaruc arutuf y aredadrev amla led adiv al odnauc árautcefe ed otcepsa adac ed sévart a olucátsbo in otnemidepmi nis riulf adeup y aicnetop us noc alrazilativ secnotne odneidup ,amrof azelarutan al etneuf nos euq senoiccurtsbo y senoitsegnoc sase ranimile néibmat

fne ed arefítcurf .sedademre

al etnemasoletuac ocilpxe iS .ranoixelfer arap ohcum íuqa eH ed otart euq a ebed es ,sodotém y sacincét sal ed acitcárp nóicacilpa

.etnemroiretsop éritrapmi euq ol arap esab adilós anu ratnes

RODARUC LED OTNEIMANERTNE LE

neimanertne le erboS sies adaicapse amrof ne érad rodaruc led ot

sod sal nedreuceR .dadivitca us )riger nárebed o( negir euq salger :rodaruc led dadivitca al nemuseR .etnemroiretna id euq sarbalap

71

,sotcefe setnerefid necudorp sabmA .NÓICAIDAR y OMSITENGAMleda sám somerev omoc .etna

ONU ALGER

,nózaroc ,amla us ralucniv ed ratart ebed rodaruc lE lativ azreuf al retrev edeup ísA .sonam y orberec

se otsE .etneicap le erbos arodaruc ociténgam ojabart . odatse le ratnecerca o dademrefne al raruc edeuP

imiconoc la odreuca ed ,ongilam .rodaruc led otne ,orberec ,amla us ralucniv ed ratart ebed rodaruc lE edeup aicneserp us ísA .aciruá nóicaname y nózaroc

se etsE .etneicap led amla led adiv al rirtun ed ojabartnóicaidarri en nos on sonam saL . amla lE .sairasec

la lE .redop us ageilpsed al ed sévart a ,etneicap led am arua led nóicaidarri al a ednopser ,arua us ed atseupser

.amla led aígrene al noc adadnuni ,rodaruc led

riced oirasecen se sedademrefne sal ed sasuac sal raredisnoc lAtni e sanretxe senoicidnoc sal a otcepser sarbalap sanu áreS .sanre

sal y sedademrefne sahcum euq ,lausac rodasnep le arap etnedive sal ed selatneibma senoicidnoc sal a nebed es etreum al ed sasuac sotneimicetnoca sol edsed nacraba satsÉ .elbasnopser se on lé selauc

icisopsiderp sal atsah sonretxe etnematcirtse y ,sairatidereh seno:etneiugis arenam al ed esraremune naírdop

.1 setnediccA aicnegilgen rop sodasuac res nedeup euq ,

sarto ed sodiucsed ,selapurg sotneimicetnoca ,lanosrepeirfer ,sanosrep y sagleuh ed sosac sol ne omoc sarejellac sag

éibmaT .arreug al rop lamina nu rop sodicudorp res nedeup nevne ,arobív o .sasuac sarto sahcum y latnedicca otneimanen

.2 senoiccefnI er omoc on y etnemanretxe erbmoh la nagell euq -

,aeníugnas nóicidnoc railucep y aiporp us ed odatluscefni sedademrefne sasrevid sal odneyutitsnoc y sasoic

edeup erbmoh lE .setneicelaverp saimedipe sal y sasoigatnoc sotcatnoc sus rop ,rebed led otneimilpmuc le ne salreartnoc

81

us ne dademrefne al ed nóicagaporp ailpma al rop o soiraid.etneibma

.3 nóicirtunsed al a sadibed sedademrefnE ne etnemlaicepse ,

a opreuc la enopsiderp nóicirtunsed ed odatse etsE .soñin sol y dadilativ al y aicnetsiser al aronima ,dademrefne al a olodnéicudnoc ,erbmoh led ”rodahcul redop“ le atserrartnoc

erp etreum al .arutam

.4 aicnereH bed ed sopit sotreic ebas es neib omoc etsixE . dadili satreic reartnoc a anosrep al a nenopsiderp euq airatidereh sase necudorp o etreum etneucesnoc al a navell y saicnelod led otneimatilibed etnatsnoc nu a necudnoc euq senoicidnoc euq saicnednet sase netsixe néibmat ;adiv al a otneimarrefa

neyutitsnoc necudorp y osorgilep otitepa ed eicepse anu nu nos y ,larom al ed otneimajaler ,selbaesedni sotibáh us ne olodnéibihni ,oudividni led datnulov al arap orgilep agap y salle a ebmucus ,senoicisopsiderp selat artnoc ahcul

erp le etreum al y dademrefne al noc .sotibáh selat ed oic

etreum al ed sasuac sal y sedademrefne ed sopit ortauc sotsE on orep etneg al ed adiv al ne ecetnoca euq ol ed etrap narg nacilpxe sal ed acigólocisp asuac omoc sodacifisalc etnemadinifed res ed nah

edisnoc náres olós y ,sedademrefne etrap al ne etnemeverb yum sodar al a nenopsiderp euq sasuac sal y lapurg adiv al ed atart euq

oiccefni sedademrefne sal néibmat náratart eS .dademrefne orep ,sas etnedicca nu ne ,olpmeje rop ,necudorp es euq sal omoc senoicautis

aivorref o ocitsílivomotua ned náraredisnoc es on ,oir ,etipáca led ort led aerat al neib is ,sedademrefne necudorp euq sasuac sal a otcepser ebed es euq ojabart le ,sosac sotse ne adarculovni ratse edeup rodaruc ed atart es odnauc obac a avell es euq led etnerefid ogla se razilaer ,selitus sopreuc sol ed onu ne secíar sus neneit euq sedademrefne sase saicnelod saL .cte ,selapurg sedademrefne ed odatluser le nos o artseun ed aenórre nóicatnemila al y nóicirtun alam al rop sadicudorp

sadaredisnoc náres on ,nóicazilivic y adiv anredom oñin núgniN .íuqanopser etnemlaudividni se sal ed opuco eM .salle ed elbas

.sanretni senoicidnoc saenórre ed sadavired sedademrefne

91

se adiv us ed senoicidnoc sal rop oñin led dadilibasnopser aL

caf omoc amrak le atimda es euq res on a ,alun etnemacitcárp rot led negrus euq setsujaer sose ricudorp ed redop le y etnenopsiderp le ne etnemailpma sám otse ératarT .etneserp le natcefa y odasap euq ériregus olóS .sacimrák sadued sartseun a etnerefer ,otnup recret

odaracne res aírdop sedademrefne sal ed oiramet le olugná le edsed noc y odinifed rolav ed aires lauc ol ,amrak led areibuh es is etneyulc

euf euq edsed ,amet osurtsba etse erbos aznañesne atcerroc anu odad ed odagell ah son omoc lat dadrev al orep etnediccO ne oditrapmi

adanoisrotsid nat odis ah etneirO sal omoc ,selatneiro sogolóet sol rop lam odis nah lanigriv otneimicaN led y nóicaipxE al ed sanirtcod aniuneg aL .selatnedicco sogolóet sol rop sadañesne y sadaterpretni senoicalumrof sartseun noc aznajemes acop yum eneit dadrev

em otnat ol roP .sanredom obed odnauc odatimil etnemaires ortneucne se eM .amrak led olugná le edsed sedademrefne sal ed amet le ratart a odibed ,etsixe etnemlaer omoc lat dadrev al ed ogla ritrapmi licífid euq ,otcefE y asuaC ed yeL augitna al erbos sadibecnocerp saedi sal

asecen al ed anirtcod al euq arejid sel iS .etnem us ne netsixe etnemairautca al ed acreca sanredom saíroet sal y nóiculovE etnegremE ed nóic

saicnatsus sod erbos rodazilatac nu - seup nos odnauc euq autum ne satnu ecudorp rodazilatac led otcefe le ojab nóicaler etnerefid y arecret a

aicnatsus - ?naírednerpmoc em¿ ,amrak le erbos dadrev ahcum arreicne ,amraK ed yeL al erbos otseup sisafné le euq arejid sel iS .odud oL al ,rolod led nóicirapa al aútneca y saicitsujni setnerapa acilpxe euq

sotneimirfus sol dademrefne al ed laicrap nóicatneserp anu olos se , yeL al euq aralañes iS ?ogla aíraralca¿ ,acimsóc etnemacisáb dadrev

atcerroc ,amraK ed olleuqa reart edeup ,adajenam y adaterpretni etnem led nóicarebil al y neib le ,dadicilef al etnemlicáf sám ecudorp euq

eimirfus neerc¿ ,saicneucesnoc ed oiraloroc us noc rolod le euq ,otn?ogid euq ol ed odacifingis le naíratpac euq

nóisuli al y etreuf nat dadilautca al ne se omsijepse led odnum lE us ne sacisáb seyel satse rev somerdop on euq lativ y etnetop nat

ifingis oredadrev .odac

02

aírdop amoc ,nóicubirteR ed yeL al se on amraK ed yeL aL nu olos se otsE :ocipót le erbos selautca sorbil sol reel la esrenopus y asuaC ed yeL aL .amraK ed yeL al ed nóicautca al ed otcepsa

,etsixE .aterpretni es yoh omoc rednetne ebed es on otcefE arenam a ah es euq ,dadevarG ed yeL adanimoned yeL anu ,nóicartsuli ed nu se olós orep ,etsixe yel laT .erbmoh led etnem al ne otseupmi

ebas omoc ,res edeup redop us y ,royam yel anu ed otcepsa ,somov somev euq zev adac seup ,odatserrartnoc etnemavitaler nóiva nu ral

soidem rop yel al ed nóicaluna al ed nóicartsomed al somenet rop adarepus res edeup euq noc dadilicaf al odnazilobmis ,socinácem al odneidnerpa nátse euq naírev atneuc nareid es iS .sonamuh seres sol

vel ed redop le lauc al rop acincét augitna i sol ed onu se nóicat.selpmis y selicáf sám selaicini soicicreje

odicelbatse ogla in elbativeni se on ,saicneucesnoC ed yeL aL noc adanoicaler átse euq onis ,sanredom sedadilatnem sal neerc omoc

mi es euq ol ed etnemamitní sám ,otneimasneP led seyeL sal al ;naniga uS .alrednerpmoc ed odnatart satneit a odi ah latnem aicneic sednarg eneit y sotcerroc y soneub nos otisóporp y nóicatneiro ed sodotém y senoisulcnoc sus ;sodatluser renetbo ed sedadilibaborp

.sosoñagne y solam etnemadamertxe yoh nos ojabart

M oísna seup ,amraK ed yeL adidnerpmocni atse a odirefer eh e y erbil etnem noc nóicaruC al ed yeL al ed oidutse le nadnerpme euq

moc al euq atneuc ne odneinet ,elbisop aes ednod atsah ,atreiba -:rop adatimil átse seyel satse ed nóisnerp

.1 c saígoloet saugitnA y sodanoisrotsid ,socitátse sus no

se aígoloet al ed aznañesne aL .atsiv ed sotnup soenórrene sám ohcum etnemlareneg se ,aicargsed rop orep ,asoñag

.adatpeca

.2 ele le rop odazitam etnemetreuf ,odnum led otneimasnep lE -ep socop yum eneitnoc euq ,oesed otnem sotneimasn

,seyel satse naterpretni serbmoh soL .soredadrev edsed y setnanimreted sonimrét ne ,sadibicrep etnemasufnoc ne ecaybus nóicubirter ed aedi aL .atsiv ed otnup oñeuqep us

12

erbmoh le euqrop ,amrak le erbos aznañesne al ne etrap nargisualp anu acsub acilpxe elb sal lé omoc lat sasoc sal ed nóic

yah ograbme niS .arenam amsim al ed riubirter a edneit y ,ev nu ne riviv rop ,euqnua ,olam euq oneub amrak sám ohcum

.olreerc etseuc sel ,lautca le omoc odoirep

.3 native euq selaidnum omsijepse le y nóisuli aL oc erbmoh la - .se etnemaredadrev omoc lat adiv al rev ,etnarongi e núm olós nátse solupícsid sol y odaznava erbmoh le osulcnI ed adaucedani e zaguf erbmulsiv anu renetbo a odnaznemoc

.dadilaer asoirolg anu

.4 h on euq selarberec saluléc y sadalortnocni setneM il odis na - anu a ragell erbmoh la nedipmi ,sadatrepsed in sadareb lE .econocer es secev sacop ohceh etsE .nóisnerpmoc atcerroc

sinacem etsE .odaucedani aívadot se nóisnerpmoc al ed om.odaclacer res ebed ellated

.5 sus noc selaicar y selanoican sotnemarepmeT sotnemarepmet

nedipmi néibmat serotcaf sotsE .soiciujerp y setnenopsiderp.sedadilaer satse ed nóicaicerpa atcaxe al

riced etrap ím ed aíretnot anu aíres euq nárev odaserpxe ol roP y rirbucsed ed odnatart nátse euq seyel sal nednerpmoc sedetsu euq

dnetne euq ol omoc anamuh etnem al ne osufnoc nat se adaN .reemrefne sal noc sadanoicaler seyel sal a enreicnoc .etreum al y sedad

euq ,ozneimoc le edsed ,rednerpmoc oirasecen se otnat ol roP

ed olutít le ojab ,érid euq ol odot sacigólocisp sasuac saL ne al ed - sal a nóicisopsiderp o saicnelod sase noc anoicaler es on ,dademref etnemadinifed sarat sase o ,etneibma oidem led sadigrus sedademrefne y sopreuc sus ne odavell nah euq ,serdap sol ed sadadereh ,sacisíf

eh ,sedademrefne ed senemrég sojih sus a oditimsnart er zev us a sodadademrefne sal euq raralca areisiuQ .serdap sus ed nos sadadereh sed

al a nóicisopsiderp al ;enopus es euq ol ed yoh sasacse sám ohcum ol ne setnatropmi sám sal nos recnác la y silifís al a ,sisolucrebut

uh etneserp artseun a etneinrecnoc néibmat y sadadereh nos ;dadinam

22

ortseun ne érapuco em satse eD .otcatnoc rop esritimsart nedeuprefne sal erbos ,etipáca lapicnirp y odnuges led naname euq sedadem

.opurg

32

OREMIRP OLUTIPAC

sedademrefnE sal ed sacigólocisP sasuaC saL

aunitnoc ed setnA ol ne rative ed ératart euq riced areisiuq r ed acirétose nóicaredisnoc al se amet ortseuN .omsicincet odot elbisop sase ed amet le radicule atnetni ;samrof sus y dademrefne al

eneg seyel sal racidni e selativ sasuac sus y sedademrefne euq selarcilpa ebed ís a renopmi ed ah es euq salger sies sal y rodaruc le ra

moc al y anilpicsid al ed sévart a árilpmuc y ,omsim .nóisnerp

ne sacigólocisp sasuac sal odaremune eh euq odavresbo nárbaH:setipáca ortauc

.1 oirosnes azelarutan al ed negrus euq saL - .lanoicome .2 saL .ociréte opreuc le ne negiro neneit euq .3 .oenórre otneimasnep nu ne sadadnuf nátse euq saL .4 sol ed sacigólocisp senoicabrutrep y saicnelod serailucep saL

solupícsid

emrefne sal odacoloc ayah euq nóicneta al odamall árbah seL -ges ne ociréte opreuc led sedad aL .oremirp le ne on y ragul odnu sal euq ne abirtse olle ed nózar selapurg saicnelod y sedademrefne

ociréte opreuc led sévart a etnemlaidromirp naútca ,azar al a sadarrefa led otcudnoc rop ,nóicatsefinam al aicah onimac us nartneucne y

t ed ociréte opreuc ,ragul odnuges ne odacoloc eh saL .samrof sal sado al euq a odibed ,sasoremun sám nos sisilána omitlú ne euqnua lE .avitceloc amrof ne salle ed esrapuco edeup on aívadot dadinamuh serbmoh sol y ,soudividni sol ed oidem rop esrecah ebed otneimacreca

nebed ,euq senoicidnoc sase lanoicome o lartsa opreuc us ed ranimile al dadilautca al nE .dademrefne al a enopsiderp sol ,soudividni omoc

lartsa adaziralop átse azar oirosnes azelarutan aL .etnem - se lanoicomeedop etnemavisecxe a ecudnoc otsE .sasam sal ne asor nu reesopitaler ociréte opreuc noc odazinotnis átse lauc le ,ovitagen etnemav

ne ecaybus euq ,aicnatsus atsE .atenalp led aciréte aicnatsus al adot

42

rof sal sadot rosimsnart y rodirefsnart etnega nu etnemallicnes se ,samcisíf opreuc la lativ aígrene al ed a alucric aígrene aL .onretxe osned o

res led etrap rop lortnoc odot ed erbil ,aciréte aicnatsus atse ed sévartrop ,olle ed atneuc ad es on isac euq ,laudividni onamuh ed ocof le euq

o lartsa aicneicnoc ed odatse le edseD .lartsa se nóicneta uslanoicome isíf senoicidnoc sahcum sadicuded res nedeup , sac

refne sase ranimile somebed aicneucesnoc nE .selaudividni sedadem ,dadinamuh al ne odartenep nah selauc sal ,lapurg retcárac ed nos euq alodnájed ,aciréte azreuf al ed odnum le edsed ,alle ed sévart a y

xe etreum al euq nóicidnoc lat ne o ,adalumitserbos o atsuahisáb ,esriced aírdoP .larutan amrof ne eneiverbos etnemac

eit selanosrep sacisíf sedatlucifid sal euq ,odnazilareneg nen ed olucíhev ese euq y lanoicome opreuc le ne otneisa us etnemlautca

nóiserpxe dulas alam al ed etnenopsiderp y etnanimoderp etnega le se reiuqlauc ed sal y selapurg sedademrefne sal omoc ísa ,oudividni led anugla ne sadadnuf nátse sasam sal ed sévart a saimedipe ed opit

dademrefne sasE .atenalp led aciréte aicnatsus al ed nóicidnoc euq sear ,selanoican ,selareneg nos oudividni la nagell ,sairatenalp y selaic

sus ne selanosrep nat nos on y ,ociréte opreuc led otcudnoc rop .etnaleda sám érednetxe em otse erboS .senoicacilpmi olós yoH

.lareneg nóicisoporp anu ognopxe

lautnup areisiuQ led ,sasam sal ed sedademrefne sal euq razinum led solupícsid sol ed y selautceletni sol ed ,númoc onadaduic ,od

inam us ne otnat on ,etnemailpma nereifid y rirefid nedeup nóicatsef ol rodaruc le etnemlicífid otnup etsE .nóiserpxe ed opmac us ne omoc

ocer y senoicaicnerefid satse rednerpmoc elbisop in licáf se el on :econ .odaznacla rebah edeup erbmoh nu euq nóiculove ed odarg le rarolav

sed esratart nebed sedademrefne sanuglA áres y latnem onalp le ediuqer sanugla ;etnem al eelpme rodaruc le euq oirasecen anu nere

ne ;rodaruc etnega led etrap rop lanoicome aígrene ed nóicartnecnoc aígrene ed rosimsnart nu olós res ed ratart ebed rodaruc le sosac sorto us ed oidemretni rop ,etneicap led ociréte opreuc le arap acinárp

serodaruc sotnáuC¿ .ociréte opreuc oiporp led etnemlaer atneuc nad es ?etneicap led esrapuco la ,lativ azreuf al ed o aicneicnoc al ed euqofne oirasecen y elbisop se euq nóicaruc ed opit le neconoc sotnáuC¿ núgnin euq atneuc nad es socop náuC¡ ?olupícsid nu a racilpa

52

eup ,olpmeje rop ,olupícsid d rodaruc nu ed sonam ne esrenop e otrepxe nu ed o ,senoicaidar noc ajabart neiuq ed o númoc ociténgam a esretemos a everta es on olupícsid nU !opit reiuqlauc ed ogolócisp nu ed redop la in rodaruc lanoisaco núgnin ed saciruá senoicaname sal

lócisp otrepxeni adeup etnenimorp náuc atropmi on ,ocimédaca ogo ocidém led aicirep aibas al a esretemos edeup ,ograbme niS .res nu olós se ocisíf opreuc le ,lé arap ,euqrop ,ocisíf onalp led onajuric us arap socisíf soidem ed esrelav edeup ,otnat ol roP .atamótua

icifeneb sodaelpme sovitaruc sodotém sol ed sosacarf sol ed sohcuM .o :arap rodaruc led dadicapacni al a nebed es etnemlautca

.1 etnemailpma y acisáb adazilacol ratse edeup ednód raluclaC

ecay ednód y egrus opreuc éuq ed y datlucifid al.etnemlapicnirp

.2 dnód reconoC al ed alacse al ne etneicap le odacoloc átse e

ove le etnemaremirp racsub ebed ednód ,otnat ol rop y nóiculiro .datlucifid al ed neg

.3 idnoc sal a nebed es euq sedademrefne sal ertne raicnerefiD -

al a o sadadereh saicnednet sal a ,selanosrep sanretni senoic .lapurg nóicagaporp

.4 :adatart res ereiuqer dademrefne al is rebaS

.a sotneimidecorp sobma seup ,etnemacitápoemoh u atapólA

ed sévart a o ,secev a etrap us rañepmesed nedeup.sonredom omsicincet y aicneic al ed etnega orto reiuqlauc

.b itengam o nóicaidar roP .sabma o ,nóicaz

.c odaduya ,ocigólocisp onretni etsujaer otcerroc le etnaideM

etnega led etrap rop ,anretni nóicpecrep aredadrev anu rop.rodaruc

.d euq ogla ;erbmoh led amla aiporp al ed redop le odnacovE

.sadaznava sanosrep sal ne otpecxe ,elbisop se on

62

.e oP rof omoc selat ,sodinifed socirétose sodotém ed oidem r -

:ertne nóicaruc ed olugnáirt nu ram

**********************

iconoc ohcum ,rodaruc led etrap rop acilpmi odotém etsE -mat ;lautiripse nóicazilaer ed otnup odavele nu y otneim -

cnetsixe al enopuserp néib ,rodaruc le ertne olucnív nu ed aiiuqda ohcered le sám ,ortseaM led opurg le y ortseaM nu -

neib ne aígrene ed aicneulfa al arap opurg la riduca ed odir.agroto es secev sarar euq ogla ,etneicap led

otnetni e otisóporp im euq razilautnup odot etna areisiuQ se on

in ,opreuc led aímotana al ératart ocopmat ,ocidém odatart nu ribircseni otpecxe ,sedademrefne sal ed samotnís sol éritucsid .etnemlatnedic

sedademrefne sahcum sal éraredisnoc in samotnís sol érallated oNal a naziretcarac euq serbmon sosnetxe noc atse adot ;yoh ed azar

es is senumoc otxet ed sorbil sol ed esreartxe edeup nóicamrofnilanosrep euqnua ;aesed es is solraidutse y ,ereiferp ol on etnem

sal netsixe euq ed asimerp al ed someritraP .oirotcafsitas oredisnoced sotcefe nos euq y sedademrefne ah erbmoh le euq ;sanretni sasuac

sasuac satse ed otcefe le rednerpmoc arap sosergorp sednarg ohceh ísa ,erbmoh led anretxe aruditsev al ne soibmac necudorp odnauc al rednerpmoc arap aicneic al rop sodinetbo sotneimiconoc sol omoc

oiD ed anretxe aruditsev .acinémonef azelarutan al ed odnum le ,s

,aíguric y anicidem al ne ovitaruc y ovitailap ,ovitinel ojabart lE sodotém soL .aisrevortnoc adot ed álla sám odaborpmoc odis ah ranoisaco edeup ,selamina ed nóiccesiviv al omoc selat ,sodaelpme

dadeisna aredadrev orenég le eneit euq adued al olle odot ed rasep A . al a odidner oicivres le y ,ednarg se acidém nóiseforp al noc onamuh .lam le etrap narg ne atserrartnoc ,nóiseforp ase rop dadinamuh etsixe euq otreic se néibmat ,odot nebas ol on euq dadrev se euqnuA

nu )nóiseforp arto anugnin ne euq ronem ohcum( ejatnecrop oñeuqep a narnoh on y seseretni soiporp sus nacsub euq sonajuric y socinílc ed

ed aírdop néibmat ;nóiseforp us arap omoc etnatsab nebas ay euq esric

72

mlaugI .rednerpa euq ohcum adeuq sel núa euq ritimda dadrev se etne al ed ortned odacifircasotua y atsiurtla opurg narg nu eyutitsnoc euq

.otse nedreuceR .anamuh ailimaf

es sasuac sal y erbmoh led ovitejbus otcepsa led érapuco eM - y erbmoh led sonretni sopreuc sol ne secíar sus neneit euq sairadnuc

psa le ne irp ,sasuac saL .amsim azelarutan al ed ovitejbus otce - res nárdop on ,éuqilpxe etnemroiretna omoc ,selapicnirp y selaidrom otarT .atercnoc etnem al ed dadicapac al ed álla sám nátsE .sadatpac

ev adac esrarebil arap razilaer ebed erbmoh le euq ol raralca ed sám zurg omoc laudividni otnat ,odasap led nóicalumuca al ed la y etnemlap

.dademrefne al ed senemrég sol ocisíf opreuc us ed ranimile olrecahum euq atneuc ne renet ed ah es ,ograbme niS nos sedademrefne sahc

rehni aicneucesnoc ne y lapurg azelarutan ed dadinamuh al a setnecesni sol ed onier le omoc ísA .amsim onier la eyurtsed y atsaved sot

led etnanimac otiutrof reiuqlauc olravresbo edeup omoc ,lategev senemrég sol ísa ,euqsob - idni selapurg y selaudiv - y natsaved

ega noS .onamuh onier la yoh neyurtsed ,natuceje y nóiccurtsed ed setn sal ed ameuqse narg le ne sodinifed rebed y aerat anu ,dadilautca al ne

.sasoc

rirom ebed erbmoh odot seup ,rirom se erbmoh led onitsed lE laamla aiporp us ed otneimireuqer nacla ah erbmoh le odnauC . anu odaz

oirepus apate le árigele etnemadinifed y adarebiled ,nóiculove al ne r le ,ocisíf opreuc us ed árariter es etnemetneicsnoc euq ne otnemom ,ograbme nis ,zul ed otsivorpsed ,amla nis y etnelis árecenamrep lauc

rp le noc odreuca ed árargetnised es secnotne ;orgetní e oseli oseco sol ed avreser al a“ nárevlov neyutitsnoc ol euq somotá sol y ,larutan

aveun res atsah ,”narepse euq setne sol euq arap sodireuqer etnem.setnanracne samla sal neelpme

,adiv al ed ovitejbus otcepsa le ne osecorp le etiper es secnotnE

la sahcum orep nis lartsa opreuc led esrariter a odidnerpa nah ay sam ed acilóbmis amrof anu ,”albein al ne otcapmi“ ese a esretemos la asap ogeuL .lartsa onalp le ne erbmoh nu ed etreum al ribircsed y albein al ratnemua arap lartsa asacrac us ajed y latnem levin

necerca .dadisned us rat

82

sol érative etnemadarebiled euq razilautnup oreiuq ,otnat ol roP y ocisíf opreuc la odunem a érirefer em euqnua ,socidém somsicincet

.aserp us lé ed necah euq sedademrefne sal a

nóicaruc al erbos seyel sal ed arto aroha érad sel néibmaT ísaodadiuc noc salneidútsE .rodaruC le arap salgeR sal ed anu omoc

II YEL

y ,saicneulfni sert ed otcudorp le se dademrefne aL euq ne erbmoh led odasap le ,oremirP .salle a otejus átse

ed oicerp le agap us ,odnuges ;serorre sougitnapmoc ednod ,aicnereh ,onamuh oreneg le odot noc etra

negiro ed saígrene ed setneirroc sadanimatnoc sase samrof sal sadot noc nóicapicitrap us ,orecret ;lapurg a enopmi adiV al ed roñeS le euq olleuqa ed ,selarutan

ni sert satsE .opreuc uS aL“ sadanimoned nos saicneulf augitnA atsé aíd núglA .”laM ed nóicapicitraP ed yeL

y ougitnA led yeL“ aveun al a ragul us redec ebed euq ol odot ed sárted ediser euq ”neiB etnanimoderP rop aicnegiv ne atseup res ebed yel atsE .odaerc ah soiD

.erbmoh led lautiripse datnulov al

?yeL anu se éuQ¿ ingisni sám sasoc sal erbos( nóicisopmi al sE - olleuqa ed otisóporp le y datnulov al ed )setnatropmi sám y setnacif led álla sám átse otnat ol roP .osoidnarg etnemavitalrepus se euq euq rednerpa ebed aíd núgla erbmoh lE .erbmoh led otneimiconoc

l sal sadot y roirepus etrapartnoc us neneit azelarutan al ed seye nos núa seyel sartseuN .salle ed somerapuco son everb ne y ,lautiripse al ed sonier sol negir lapurg adiv al ed seyel res rop y ,sairadnuces

ed oidem rop )onamuh onier le arap( naserpxe es y azelarutan al oN .ocisíf onalp led etnega nu ed y lanoicome azelarutan al ed ,etnem sal olóS .sairamirp seyel sal radicule odatart everb etse ne odneterp aívadot serotcaf sotreic ed edneped lauc ol( orutuf le ne y ,onoicnem

.salle ed érapuco em )sodallorrased on

92

aL áb seyel sal a adanitsed átse odatart etse ed etrap arecret sacisoicnem seyel sal a nereifer es on selauc sal ,nóicaruc al ed onis ,sadan

.raruc ed etra led socitcárp sotcepsa sol a

:etneiugis al se rodaruc le arap alger adnuges aL

SOD ALGER

odaruc lE sévart a aciténgam azerup ririuqda ebed r avisrepsid ase rargol ebeD .adiv ed azerup al ed ah euq erbmoh odot ne atseifinam es euq nóicaidarri ah es odnauC .azebac al ed sortnec sol odalucniv al egrus secnotne ,ociténgam opmac lat odicelbatse

.nóicaidarri

utse le arap etnedive etnemlaicrap áres otse ed odacifingis lE - es ociténgam opmac le ,nebas neib omoC .odaznava ocirétose etnaid etnaled allah es euq ortnec led nóicarbiv asoredop al odnauc ecelbatse

ra y rodederla allah es euq le y oiratiutip opreuc led aludnálg al ed abir ,aisrevortnoc ed otnup ocinú lE .onu adac ed atibró al ne artne ,laenip

noc euq( adatic alger al noc nóixenoc ne y omóc se ,)edrat sám éraredis sod sol omóc y aciténgam azerup al adiriuqda res ebed odom éuq ed

edeup azebac al ne sortnec opmac nu etnematnujnoc ramrof nanif la ,etnaleda sáM .ociténgam ,sotnup sod sotse ed érapuco em razil

.ocitcárp yum áres lauc ol

ortseun ed etnemadinifed rigrus aírebed euq sasuac sal ed anUudividni negiro eneit secev sarar dademrefne al euq se ,oidutse la - on a

opreuc us ed etnemavisecxe esuba y adiv us episid erbmoh nu euq resselauxes sosecxe o adibeb al rop - euq sedademrefne sal sadot euq y

negiro ed ,sadadereh etnemlatot isac nos odnum le ne yoh netsixensed ed o nóiccefni ed odatluser omoc y ,lapurg amitlú atsE .nóicirtu

azilivic al ed lam nu etnemlapicnirp se oirbiliuqesed led otcefe ,nóic ,etnemroiretna éuqidni omoC .odaretluda otnemila led o ocimónoce

emrefne al ed sasuac samitlú sase le etnemlapicnirp nos on dadnretni sazreuf selitus ed odatluser la saígrene ed osnecsa le onis ,sa

03

alp led setneinevorp ,ociréte opreuc ed onretxe odnum led y ocisíf on.sazreuf

satse a nóicneta acop odatserp nah omsitluco ed serotcurtsni soL y ocisíf onalp le ne nanigiro es ,onretxe ol ed neneiv euq sazreuf

a natcefa ed setneirroc y sacisíf saígrene netsixE .sonretni sopreuc sol ísa ,samrof sal sadot ed sociréte sopreuc sol ne nartenep euq azreuf ,lartsa onalp led samsaim sal y laidnum nóisuli al omoc

cisíf onalp led senoicidnoc sal ne sasuac sus neneit etnemetneucerf .o selevin sol edsed erbmoh led sortnec sol ne nartenep euq saígrene saL ed sorbil sol ne sadaredisnoc etnemetneucerf odis nah ,selitus sám sol aicah onimac us nartneucne euq sazreuf sal orep ,omsitluco

cev sarar ,ocisíf onalp le ne adiv al edsed ,sortnec nos se euq arap aveun otnat nu aedi anu yod seL .saditucsid o sadidnerpmoc

.alle erbos nenoixelfer

sol ed sonugla ed nemuser everb nu ratresni .B.A.A a odidep eHrefne al se éuQ¿ :olutit le ojab ,odadiculid eh ay euq sotnup eL ?dadem

:etneiugis ol íregus

.1 y otneimaenila ed atlaf y aínomrased se dademrefne adoT:lortnoc

.a utan al ed sonier ortauc sol ne allah es dademrefne aL -.azelar

.b .rodacifirup otcefe ed se dademrefne aL

.c al a serailucep nos nóicaruc ed sodinifed sodotém soL .latnem negiro ed y dadinamuh

.2 L :azelarutan al ne ohceh nu se dademrefne a

.a rene al etnemelpmis dademrefne al aicah omsinogatna lE -.aziteg

.b rasnep oenórre led odatluser le se on dademrefne aL.onamuh

.3 ol ed ogimene le y nóicarebil ed osecorp le se dademrefne aL

.ocitátse

13

.4 y asuac ed yel aL odot omoc ísa sedademrefne sal egir otcefe .nóicatsefinam al ne

:sarenam sert ed azilaer es nóicaruc al euq néibmat somallaH

.1 eucse selbaremunni sal ed sodotém sol ed nóicacilpa al roP sal

.senifa sopurg y aíguric y anicidem ed .2 locisp al ed oelpme le roP .aígo .3 .amla led dadivitca al roP

refne al ed selapicnirp sasuac sal euq odaicnuna eh néibmaT -

catnoc le rop sadadereh ,acigólocisp azelarutan ed :sert nos dadem otsnoc euq nedreucer ograbme niS .sacimrák néibmat y ,lapurg neyutit

noc A .sairadnuces sasuac .salle ed aremirp al someratart nóicaunit

LANOICOME AZELARUTAN AL NE SADANIGIRO SASUAC .1 -

OESED

nE acnalB aigaM erbos odatarT ,zev aremirp rop ,odnum la id ,sa opreuc led lortnoc y azelarutan al a otcepser nóicamrofni ohciD .lart

,etnemacitcárp ,orbil ilbúp la oid es euq oremirp le euf etse erbos oc us y ocisíf opreuc le erbos odasap le ne oditrapmi ah es ohcuM .amet anU .acirétose al rop omoc acirétoxe aicneic al rop otnat ,nóicneta ne asab es euqrop nóisuli sE .nóisuli arto y dadrev se olle ed etrap opreuc led odapuco nah es sonredom satsiretose soL .sasimerp saslaf orep ,oslaf o oredadrev etnemlaicrap odis ah lauc ol ,ociréte led euq otluco atsiv ed otnup le edsed ocidírev sám se etnemlareneg

le euq ogid is adnerpros sel sáziuQ .ocirétoxe bos odatarT aigaM eracnalB etnemairasecen odneis ,zarev etnemavitaler néibmat se

seL¿ .otcerrocni etnemlaicrap néibmat se olle a odibed y ,odatimil odneiconoc ,zarev etnemlatot res edeup omóC¿ ?ohcidetna ol arbmosa

rednerpmoc arap sedetsu neesop euq redop odatimil le se eM ?ol aígolonimret etsixe on euqrop ,dadrev al selritrapmi elbisopmi ol otneimiconoc ed adauceda esab anu neesop sedetsu in adaiporpa

esne aL .aerat im atlucifid lauc sám al ím arap se nóicaruc erbos aznañozar sod rop olle y ,odidnerpme eh euq licífid se on¿ ,odot etnA .sen

23

nis ogla se ”selitus sopreuc“ esarf al ed laer azelarutan al euq dadrev res nedeuP .ocisíf opreuc le omoc nos on sopreuc sotsE ?oditnes ed seralucitrap sopit ed sotisóped o sortnec omoc sodaredisnoc

ni adac a sodirehda ,azreuf divid sadauceda sus odneyesop y ou atla a odnarbiv ,somotá ed nóicceloc anu noS .sadilas y sadartne )omsitluco ed saleucse sanugla a odreuca ed( sodazitam y dadicolev satnitsid ne nátse y onot otreic netime ;secitam sodinifed y sotreic rop

ove us ed sapate óicul y ,aicneicnoc ed sodatse nos ,sorto núgeS .nisnoc sol sonugla sol omóC ¿ .erbmoh led aznajemes a sohceh nared

?sedetsu nenifed

nirp le ,dadinamuh al ed aíroyam al arap se lartsa opreuc lE lapiced etnarednoperp asuac sE .raredisnoc a etnanimreted rotcaf alam al

etnenopsiderp y etnetop nu eneit euq ne abirtse olle ed nózar aL .dulas atamótua le se ocisíf opreuc lE .ociréte o lativ opreuc le erbos otcefe le euq somadrocer iS .lé euq etreuf sám onretni opreuc reiuqlauc ed

rroc ed rotpecer le se lativ opreuc átse dadilaer ne y ,aígrene ed setneioc selat rop odamrof y otseupmoc a nelepmi setneirroc satse y ,setneirr

asoredop sám al euq etnedive se ,ocisíf opreuc la dadivitca al sod otnat ol rop netsixE .ocisíf onalp le ne ocisíf opreuc la áralortnoc

setneirroc sol raidutse la sadaredisnoc res nebed euq aígrene ed a éradrocer seL .ocisíf onalp le ne dadivitca al a necudnoc euq serotcaf

.ocisíf onalp led dadivitca anu se dademrefne al euq otcepser etse

.1 reted ,nózaroc le ne adalcna ,amsim adiv al ed etneirroc aL - al y rajabart arap dadicapac us ,erbmoh led dadilativ al anim

.aicnetsixe us ed nóicarud

.2 sol ed neneivorp euq aígrene ed setneirroc setnanimoderp saLerpxe us nalortnoc satsÉ .ocioge o latnem ,lartsa sopreuc nóis

.ocisíf onalp le ne

sasam sal a etnerefeR otsav le somamall euq ol y odnum led lartsa aígrene ed etneirroc al y adiv ed etneirroc al ,ovixelferri ocilbúp res nedeup sotsÉ .setnanimoderp serotcaf sol neyutitsnoc ,oesed ed o

.ercoidem o roirefni dadilac ed

33

l ,etnasnep ocilbúp la atcepser euq ol nE oderp serotcaf so - etnatsnoc anu sám setneirroc sod sase neyutitsnoc sol setnanim

.latnem aígrene ed adaelo etneicerc anu y aicneulfa

sol( setnaripsa sol y odnum led selautceletni sol noc nóixenoc nEnimac le ne nallah es o rartne arap sodaraperp nátse euq ed o

nu a nagell sadanoicnem setneirroc sert sal euq somenet ,)nóicaborpetni dadilanosrep anu ísa odneicudorp ,oirbiliuqe ed otnup y adarg

a y odnum led socitsím sol a ratnoc somedop solle ertnE .adanidroocsetneicsnoc nos euq ,serodaerc serodajabart sol led y nóicaripsni al ed

led aígrene al riulfa a azneimoc euq acidni lauc ol ,lautiripse otcatnoc.amla

ed opurg nu somenet odnum led solupícsid sol a eñata euq ol nE

rene al rop odalortnoc res a azneimoc euq serejum y serbmoh led aíg euq sartneim ,amla anidrobus nátse saígrene sert sarto sal zev adac sad

.lortnoc ed roirepus opit etse a sám

ebed euq aígrene ed sopit sod sorto yah euq esradrocer ebeD som.etnegiletni erbmoh la somaredisnoc odnauc ,atneuc ne renet

.1 suf sazreuf sal rop atseupmoc aígrene aL alczem y sadanoi sad

.adanidrooc dadilanosrep anu ed

.2 le rop etnemlanif adacifitnedi ,ocisíf onalp led aígrene aL nat amrof ne adazahcer res a agell euq ,olupícsid o etnaripsa

nirp sol ed onu eyutitsnoc etnemanutropo euq atulosba selapicl al arap serotcaf .sortnec sol ed nóicarebi

elpmis ajabart odaicini le euq ne otnemom le agell omitlú roP -ne al ne atseifinam es sartneim ,aígrene ed sopit sert noc etnem -

al ed avitagen aígrene al ,amsim adiv al ed aígrene al :nóicanracd avitisop aígrene al y dadilanosrep res a agell arenam atse eD .amla le

cepsa sert sol ed etneicsnoc nóicatsefinam ne nóiserpxe anu al ed sot.dadinirT

43

ne ,socirétose sohceh omoc sadicelbatse res nebed sasoc satreiCitcurtsnoc rajabart adeup euq ed setna ,rodaruc led aicneicnoc al -

.etnemav

.1 omoc atseifinam es lauc al ,aígrene etsixe olós ,odot etnA ed otseupmoc átse osrevinu lE .saígrene sadairav sahcum

emun satse o ,erbmoh led sopreuc sol néibmaT .saígrene sasor sodiutitsnoc ,nóicpecxe nis ,nátse ,nóicatsefinam ed solucíhev

e ed sedadinu ed y ,somotá animoned sal es satsé A .aígrenimóta sedadinu satse rop ,aeróproc amrof al a satejus nátse sac

,setnetop sám saígrene ed etnerehoc azreuf al

.2 uh seres sol ne etsixe euq saígrene ed lacof otnup lapicnirp lE -omoc aicnetop us orep ,amla le se sonam e nóisehoc ed etnega

sal nE .laicnetop dadilauc us euq royam se nóicargetni le atseifinam es anamuh nóiculove al ed sapate savitimirp

nerehoc otcepsa ed sopreuc o somsinacem sol odnauC .aic otcepsa le ,sodallorrased sám nátse erbmoh led atseupser

dadilauc .sám zev adac esratsefinam a azneimoc amla led

.3 rotcaf le etsixe on ednod ,onretni otcepsa le edsed otsiV nu omoc atseifinam es anamuh arutairc al ,opmeit

aram ,oipocsodilac ísa soL .onemónef elbatum y osolliv ed sodaremolgnoc neib sám o sopreuc sodamall sedadinu

erapased y necenavsed es sacimóta al a oveun ed neneiv o ,nec nejet es ,nasaper y nasap seroloc ed setneirroC .nóicatsefinam nacifisnetni sanoz satreic secnotnE .nejetertne y

nallirb noc necednalpser y ollirb us etnemanitneper o ,zetedeup néibmat ónef le odneis ,necenavsed es omóc esrev onem

oreP .sanoz satreic ne etnetsixeni etnemetnerapa y orolocni lauc al edsed ,etneyulfni zuL etnetsisrep anu yah erpmeis selauc sol ,zul ed secah ocinémonef erbmoh la nedneicsed

eup d a nereihda es omóc esrev ned led selapicnirp sanoz so ed sotnup sod soL .ocisíf erbmoh led onretni osned oelcún la etnemeuneT .nózaroc le y azebac al ne nallah es nóisehda nedeup néibmat ,zetnallirb adatnecerca noc orep ,oipicnirp

53

oc selauc sol ,zul ed socsid sodiláp eteis sorto esrev neyutitsn .sortnec eteis sol ed saicnedive saremirp sal

********************

.4 y dadilauc sotcepsa sol neyutitsnoc euq ,sortnec sotsEneicnoc nóiserpxe o aicneirapa al raroloc se nóicnuf ayuc y aic

eupser ed omsinacem omoc alrazilitu y erbmoh led anretxe ,ats ed sopit sert a sotejus )ovitulove osecorp le etnarud( nátse

lovnesed :necudorper euq ,otneimiv

.a esramrofsart atsah ecerc ocisíf onalp le ne oñin nu odnauC sol soña núitniev ed dade al a agell odnauC .erbmoh nu ne

n odaznacla rebah euq nárdnet sortnec al etnemlamro al rajed la adinetbo al euq nóiserpxe ed dadilauc amsim adiv al aicini erbmoh lE .roiretna nóicanracne anu ne adiv

.etnemaiverp ajed al ednod

.b ed aicneirepxe al ed sévart a sortnec sol ed ratrepsed le noCedeup es olós etnemlanoisacO .adiv al ortnec nu rallorrased

a sodavell nos soirav secev a orep ,adiv adanimreted ne.etneicsnoc dadivitca royam anu

.c le etnaidem sortnec selat ed ratrepsed le noc ,etnemlaniF

le odnauc ecetnoca olós otsE .nóicaicini ed osecorp le etnemetneicsnoc errocer erbmoh .oredneS

.5 erbmoh led nóiculove ed otnup le nanimreted sortnec soL ne

acinémonef nóiserpxe us a enreicnoc euq ol atcerid naútca y , - .onircodne ametsis led oidem rop ocisíf opreuc le erbos etnem rodaruc orutuf le euqrop atneuc ne esrenet aírebed otnup etsE

se ohcid ed oidem rop setneicap sus a áracreca es ocirétoonoc o sortnec sose noc rajabart secnotne árebeD .otneimic

átse ednod opreuc led ralucitrap anoz al negir euq saludnálg le odagell ah on núA .ratselam le o dademrefne al adazilacol

yum se seup ,otnemom .erbmoh led aicnarongi al ednarg

63

sol ed nóicalumitserbos al etnemlicáf esricudorp aírdoP al néibmat y saludnálg sal ed etnemetneucesnoc y sortnec ed zev ne dademrefne al ed otneimatnecerca le y nóicalumitse

.esraruc o esrapisid

.A adalortnocnI nóicomE .adalugeR laM y

sal euq esravresbo árdop socisáb sohceh sotse a odreuca eD opreuc led nóicidnoc anaslam al y selanoicome sedutitca saenórre al y ratselam le necudorp euq serotcaf sosoredop sol nos lartsa

te o lativ opreuc le euq a ebed es ollE .dademrefne sasam sal ed ociré led nóicca al rop dadivitca al a odilepmi e etnemlaidromirp odiger átse

lauc ne opreuc etse ed nóicaticxe aL .lartsa opreuc dadivitca reiuq al o nóicapucoerp asnetni al ,latnemarepmet nóisnet al ojab atneloiv

ed ,dadilibatirri adagnolorp neirroc anu áramarr ne lartsa aígrene ed et y olodnázitegrene ,etsé ed sévart a y ralos oxelp ortnec le

abrutrep asnetni ed odatse nu elodnéicudorp la atcefa euq nóic sacoP .alucísev al a y railib otcudnoc la ,saercnáp la ,ogamótse

b yum aírdop y( sanosrep atse ne atnexe átse néiuq ,ratnugerp nei ed serbil nátse )odnum led airotsih al ed ralucitrap acopé

lucifid o sacirtság senoicidnoc selbaesedni ,senoitsegidni sedat.railib alucísev al noc sadanoicaler

y saítapitna satneloiv sal ,acitírc al a aicnednet aL soido sol

narg ne necudorp ,dadiroirepus ed ojelpmoc nu o acitírc al ne sodasab ragerga areisiuQ .sanosrep sal ed aíroyam al erfus euq zedica al etrap

siderp átse etneg atnáuC .odnazilareneg yotse euq íuqa nu a atseups a otcepser dadiroirefni ed ojelpmoc nu a néibmat orep ,omsim í

noc senoicaler sus a enreicnoc euq ol ne dadiroirepus ed ojelpmoc nátse ocisíf onalp led selacamotse sotcefe soL .sanosrep sarto euq ,ocisíf opreuc led oesed otcepsa le noc sodalucniv etnemahcertse

ebeb y remoc ne nóiserpxe allah ed es euq ol r ne ,odneyart ,aes satnat satseupsiderp nátse euq a silib ed seuqata sose ,aicneucesnoc

.sanosrep

73

al ecudorp euq otcefe le rartsomed ed nif a solpmeje sotse yoD yoh euq ,etneg al y adiv al aicah dutitca aenórre y etneicelaverp

la aziretcarac ay senoicidnoc sal ecudorp y onamuh orenég .sadanoicnem

a aicnednet al ne y oido le ne ,acitírc al ne sodasab selam soL

al ortnec led nasap )etnemadadaipsed númoc ol rop( sorto a ragzuj -ortnec sol ertne etnetsixe nóicalerretni atsE .ralos oxelp la oegnír ,sreuc led sortnec sol roP .adaredisnoc etnemadibed odis ah acnun op

aígrene al ed etrap narg y ,aígrene ed sopit sotnitsid nasap ociréte sortnec sol ed odneyulf ,elbaesedni se orto a ortnec nu ed aditimsnart

.abirra ed sol a amgarfaid led ojaba sodautis

anu a odarapmoc res edeup )osned y ociréte( ocisíf opreuc lE edsed aígrene al odneyart anu ,sacinófelet senoicalatsni sod noc asac

ni onofélet omoc arto a nóicatibah anu ed ,arto al ,areufa aL .onreta recerap edeup euq ol ed atcaxe sám ohcum se aígolana rodasnep l

aL .onofélet y sag ,auga ,zul alatsni es anredom asac adot nE .lausacni le ,senoicome sal auga le ,amla le azilobmis zul ocinófelet oibmacret

onoc ed nóicacinumocretni us noc etnem al sag le y ,sotneimic.aciréte azelarutan al azilobmis

tluseR euq ol dadilautca al ne euq ravresbo osonep y etnaseretni a

al se atsé elbaesedni ol ,soudiser sol nos senumoc seragoh sol ed elas sedadisecen sal recafsitas arap adnamed atsíoge y etsirt al ed aígolana

.selanosrep soesed y

rop otsiv nárbah ,otnat ol roP acitáfne nat odalañes eh éuq etnem al ed dadisecen al dadivisnefoni rop ocifítneic odotém le se seup ,

up y asac al raipmil ed ,etnemacirétose odnalbah ,aicnelecxe sol racifir al etimrep y sodiurtsbo selanac sol aipmil acitcárp atsE .sortnec

ene ed adartne .seroirepus saígr

nem sedutitca sal y dademrefne al ed selanoicome sasuac saL - sám euq sal nos ocisíf ratselam o dademrefne necudorp euq selat

meit ogral netsisrep odnauC .ralucitrap acopé atse ne necelaverp y oppsa sol nasuac ,adiv sart adiv sadavell nos sal ed sotneloiv sám sotce

83

savitcurtsed y saires rigrus nedeup salle ed y sadanoicnem senoicidnoc al ed nóiccartxe al ,olpmeje rop ,airasecen necah euq sedademrefne sal ed nóicirapa al a selatnedicni senoicarepo sase o railib alucísev

órc sacirtság sareclú al ed neneivorp sedademrefne sartO .sacin sedademrefne sal euqnua ,soesed sol ed nóiccafsitas etnatsnoc náuc esrev edeup ,ohcidetna ol roP .aírogetac arto ed nos selauxes ed adidem atreic olos on aesop rodaruc oredadrev le euq se elbaesed

tose otneimiconoc aczonoc euq onis ociré - nu res a ragell atsahodaicini - art led etrap ,aígolocisp ed ogla y ociténgam rodaruc led ojab

ic o ocidém res opmeit omsim la .odanertne onajur

euq sám nos aroha atsah sadazilaer senoicaruc sal ed sahcuMecerac es euqrop ,selitúni aL .sadanoicnem senoicidnoc sert sal ed

inílc sodanimoned sol etnemlaicepse ,socidém sol ed etrap royam ,soc al ed otneimiconoc odilós nu néibmat neesop y sogolócisp soneub nos euq ed savitaruc sadidem sal y aímotana al ed ,aígolotamotnis

cerac etnemlausu narongi oreP .oidem ocisífatem rodaruc le e sal a enreicnoc euq le ,otneimiconoc ed opmac narg nu etnemlatot y anamuh arutcurtse al ed ortned nahcul y natnerfne es euq saígrene satreic is otneimivom ne satseup res nedeup euq saicnetop sal

cirétose sedadrev le noc nejabart on euq atsaH .saditimda nos saop on sortnec sol ed aicneic al neidutse y ociréte opreuc rasergorp nárd

y sazreuf sal ed acreca ohcum ebas ocirétose rodaruc lE .ohcum ed sacisáb sasuac sal ed nóisnerpmoc atreic eesop y sanretni saígrene

sal acreca aicnarongi us elbarolped se orep ,sacirétose sedademrefne :sasoc sod rednerpmoc a odnagell on ,erbmoh led omsinacem led

satreic ed nóicirapa al secev a se dademrefne al euq ,oremirP

iroiretxe es satsé odnauC .selbaesedni savitejbus senoicidnoc naz nos y res secnotne nedeup ,onamuh opreuc led eicifrepus al a sadíart

rocer oneub sE .sadanimile y sadatart ,sadiconoc atse euq néibmat rad le oreP .opreuc ese a etreum al a ravell edeup nóicanimile y nóicirapa

p yum acifingis everb adiv anU .aúnitnoc amla olcic osnetxe le ne oco euqnua( dulas alam ed odoirep nu is osoilav aredisnoc es y ,amla led

reum al aczudorp y selanoicome senoicidnoc saenórre sal animile )et.selatnem

93

osecorp led latnedicni etrap secev a se dademrefne al ,odnugeSa amla le lauc le rop y etreum somamall el otse A .adarom us anodnab

ariter es amla le odnauc etnemadarepseni e adipár rinev edeupud rarud edeup etreum al O .opreuc led etnematibús ogral nu etnar

laudarg y otnel us arap soña o sesem raromed amla le y odoíreped otneimidnerpsed .etnematnel azinoga lauc le ,opreuc l

otneimiconoc etneicifus le neesop on serodaruc sol ograbme niS ol rop somebeD .senoitseuc satse aírudibas noc ratart atimrep sel euq

:euq ed nóisulcnoc al a ragell otnat

.1 avell rodacifirup osecorp nu se dademrefne aL arap obac a od anu y lativ amora nu ,arup sám nóiserpxe anu ricudorp

neyulfni al elbisop se edecus otse odnauC .sacioge dadilitu et.nóicaruc

.2 y atnel y laudarg etreum anu riutitsnoc edeup dademrefne aL

aruc al elbisop áres on secnotnE .amla la rarebil ísa on ,nóic y savitades y savitailap sadidem sairasecen nos etnatsbo adiv al ed nóicarud aL .sadacilpa res nárebed etnematreic nóicaruc anu elbisop se on orep ,esragnolorp edeup

ed y etnenamrep rodaruc le ednerpmoc ol on otsE .avitinifnoC .númoc latnem treiv elbirroh ogla ne etreum al a ne

.etneloveneb agima anu se dadilaer ne odnauc

.3 le euq arap odamall lanif y otibús le res edeup dademrefne aL.oicivres orto arap erebil al y amla la eicnuner opreuc

otnup le edsed elbisop ol odot esrecah ebed sosac sotse nE ed

saicneic sus ed y acigrúriuq y acidém aicneic anredom al ed atsiv le edsed ohcum esrazilaer edeup néibmaT .yoh sasoremun nat ,senifa ed aicneic al ed aduya al noc ,lautiripse y latnem nóicaruc al ed olugná

icarobaloc royam árbah aíd núglA .aígolocisp al nóicazitetnis anu y nó.sopmac sotnitsid sotse ertne sozreufse sus ed

avitom rotcaf remirp le se lartsa opreuc le euq odalañes eh aY rod

:euq a ebed es olle ed asuac aL .aíroyam al ed adiv al ne

04

.1 al ne ,aicneicnoc us odnartnecnoc nátse opreuc etse nE

utca ila .sonamuh seres sol ed aíroyam al ,dad

.2 ol rop y ,etnemlautca sopreuc sol ed odallorrased sám le sE rednecsed la ,adiv ed aígrene al ed etrap royam al ebicer otnat etnemralimis odneibicer ,amla le edsed adiv al ed etneirroc al

ed etneinevorp aígrene al .aicneicnoc al ed etneirroc al

.3 le ne o ,areufa aicah ,olraserpxe odeup ísa is ,odatneiro átsE ,y secev a aibmac nóicatneiro asE .acisíf aicneirepxe ed onalp aicah egirid es ,etnaripsa led osac le ne etnemaenátnemom

neda oh le ne sortnec sol omoc ísA .ort al ed sotol“ sol ,erbm sol y ojaba aicah sotleuv omoc sodatneserper nátse ,”adiv erbmoh le ne ,odallorrased on erbmoh le ne abirra aicah sollat netsixe ose rop ,abirra aicah sotleuv nátse odallorrased

sosac sol nE .lartsa opreuc le ne sagolána senoicidnoc anu ed nu ed o odaicini nu ed ,adanoiculove etnematla anosrep aicah odatneiro etnemetnatsnoc átse lartsa opreuc le ,ortseaM

ipsa le ,ocitsím le nE .amla le osecorp le ,olupícsid le y etnar aúnitnoc sazreuf sal ed nóiccerid al etnemadinifed raibmac ed

aleda esnoc ne ,ecudorp y etn .oiraropmet soac nu ,aicneuc

.4 ne omitlú le odneis ,oudividni led lartsa opreuc lE se ,)oremirp necah ol ociréte le y ocisíf le( esrallorrased led nóicanimluc al a ógelL .etnetop y lativ sám le néibmat

saíd somitlú sol ne ollorrased aívadot se aicnetop uS .setnalta al y sisafné le ,laicnetop le odneyutitsnoc ,ednarg yum

mat otsE .sasam sal ed nóicaziralop sal a odibed atnemua néibina onier led setneinevorp saígrene ed apate ayuc ,lam

.lartsa etnemlatot se nóicazilaer

íuqa éradroceR yum se ”opreuc“ arbalap al ed oelpme le euq amrof anu ed aedi al aicneicnoc al ne ecudorP .adaucedani e asoñagne nu se lartsa opreuc lE .acifícepse arugif anu ed y adinifed ed amrof ne aicneicnoc al ne nartenep euq sazreuf ed odaremolgnoc

,soslupmi ,soesed itnecni ,senoicanimreted ,sohcirpac ,solehna y sov

14

noc euq sedadrev sal arap sesab sal odnatnes ,senoicceyorp sal neneit otreibucsed nah sogolócisp soL .anredom aígolocisp al ed saznañesne

azreuf satse ed sanugla ed azelarutan al )odalevsed ohcid rojem o( y ,s y acirétose sám etnemetneucerf se otcepser etse a aígolonimret us

.soxodotro satsiretose y sofosóet sol ed al euq atcaxe

la érad etnemaremirP .sasoc sod agah euq etneinevnoc áreS anugsazreuf sal ed nóicartenep al noc nóixenoc ne acincét nóicamrofni ne

ed sotcefe sol éracilpxe ogeul y ,lartsa onalp le edsed ,ocisíf opreuc le amrof al ereiuqda odnauc nóicartenep ase - oelpme oenórre us a odibed

erbmoh led etrap rop - sodairav y sosoremun sol y ,dademrefne ed eupsiderp átse erbmoh le euq sol a senedrosed aseretni son oN .ots

ne sohceh sol ed arutcurtse al ojire etnemalos íuqA .nóicaruc us aroha etse A .senoisulcnoc sartseun etnaleda sám rasab somerdop selauc sol led samelborp soL .númoc erbmoh la someraredisnoc olos otcepser

sodicelbatse noreuf olupícsid .4 otnuP ,etrap aremirp al ne

sedademrefne ed sopit sert sol euq etnemroiretna élañeS:nos sasam sal ed selapicnirp

.1 .sisolucrebut aL .2 .silifís y saerénev ;selaicos sedademrefne sadanimoned saL .3 recnác lE

ademrefne ed sopit sod sorto ragerga somebed otse A euq sed

sám ocop nu nallah es seneiuq a etnemetnanimoderp natcefa ed lareneg levin oyuc ,númoc erbmoh le euq sodanoiculove sol a néibmat odneyulcni ,sasam sal ed la roirepus se aicnegiletni

.odnum led setnaripsa

.4 d sol on orep ,nózaroc led sedademrefne sal sodanimonenózaroc la seuqata

.5 al ne setneicelaverp nat ,sasoivren sedademrefne saL.dadilautca

senoisividbus sadairav sus y sedademrefne ed sopit ocnic sotsE al a nacata euq socisíf selam sol ed aíroyam al ed selbasnopser nos

24

dnetne otcerroc nU .dadinamuh sasuac setnarednoperp sus ed otneimi on dadilautca al nE .arutuf anicidem al arap aduya narg ed áres

.áratpeca es otseupxe ol ed otnáuc rebas somedop ,nebas neib omoc ,netsixe euq ,íuqa razilautnup areisiuQ

reuf ed sortnec eteis sol ed sacisíf saígolana opreuc le ne sodautis az somamall sal satse A .lartsa opreuc le edsed sodirtun y ociréte o sortnec sol ed sotcefe nos selauc sal ,sanircodne saludnálg sotcefe ed selaicini sasuac zev us a odneis ,aicnetsixe us nainomitset

áreS .ocisíf opreuc le ne seronem sal ed sanugla racifisalc rolav ed.nóisnerpmoc al áratilicaf y someconoc ay euq sasoc

OCIFARG RIULCNI

laugi la ,y otneimaeniled nu etnemelpmis se nóicacifisalc atsE euf omoc lat ,saígolana sus y soipicnirp sol ed nóicacifisalc al euq

.B.P.H rop adad ne aterceS anirtcoD aL aterpretni us ,III omoT , nóic sám someraelpme aL .etnaidutse led atsiv ed otnup led áredneped sartseun sadot nE .saígolana y sanmuloc sarto someragerga y etnaleda

neiugis al esab omoc árdnet érid euq ol ,senoicaredisnoc sisetnís ete :larutcurts

.1 .amla lE

.2 nos euq ,senoicome sal y etnem al ed selitus sopreuc soL.adacifilauc aígrene ed sortnec etnemelpmis

.3 .azreuf ed seroyam sortnec eteis sus noc ,lativ opreuc lE

.4 ed rotcaf y sortnec eteis sol ed otcefe ,onircodne ametsis lE - y etnanimret .erbmoh led ocisíf opreuc led rodalortnoc

.5 .senoisivid sert sus ne osoivren ametsis lE

.6 .aeníugnas etneirroc aL

on ,sotcefe nos erbmoh led soiraidisbus sonagró sol sodoT euq y erbmoh le ne setnenopsiderp sasuac saL .setnenopsiderp sasuac

euq ol lé ed necah ed senoicaziroiretxe odneis ,saludnálg sal nos ,se edsed sociréte sortnec sol ed sévart a neyulfa euq azreuf ed sopit sol

34

ulove ed otnup le naserpxE .res led selitus sám sodnum sol le euq nóic e selativ on neib o savitca y selativ nos ;odaznacla ah erbmoh

eD .sortnec sol ed nóicidnoc al a odreuca ed ,savitcani nartseum nóicidnoc al a odreuca ed ,aicneicifed o aicneicifus ,aicneicifusrepus

.sociréte secitrév sol ed

le rop odicelbatse res edeup néibmat lortnoc ed osecorp lErid ahcertse al ;osoivren ametsis ametsis led adazalertne nóicce

led arodatrop omoc( aeníugnas etneirroc al y orberec le ,osoivren ,etneicsnocbus ,erbmoh led sedadivitca sal negir )adiv oipicnirp sert soL .etneicsnocrepus etnemlanif y etneicsnocotua ,etneicsnoc

c nu yoh necreje euq sortnec al ed aíroyam al erbos otulosba lortno:nos etneg

.1 .sajec sal ertne ortnec le ,anja ortnec lE .2 .ralos oxelp ortnec lE .3 .orcas ortnec lE

euq ol ne oditrevnoc ayah es“ erbmoh le odnauc ,etnemanutropO

lortnoc ed sortnec sol ,)acirétose y acijódarap esarf( ”se :náres

.1 .ardnaramharb le ,oiranoroc ortnec lE

.2 .ocaídrac ortnec lE

.3 .anmuloc al ed esab al ne ortnec lE

irt anu erbos otseup áres sisafné le ,orutuf le y etneserp le ertnE - us ed árirefid erbmoh adac y ,etnemetnatsnoc aibmac euq dadicilp

euq ol ne etnajemes sus ed senoicidnoc sal ,sisafné la ereifer es noc ne ,y ocisíf opreuc le ne seraludnalg saígolana sal ,sortnec ,aicneic

enrac us euq ,sedatlucifid y senoicibihni ,saicnelod ,sedademrefne salidetna ol rop etnedive sE .aicnereh omoc áribicer rat al euq ohc led ae

sám sotcepsa sert soL .rap al a ri nebed ogolócisp led y ocidém:nos ocitsóngaid odot ed setnatropmi

.1 ocigólocisp lE moh led sonretni sopreuc sol ed nóicidem al o , -

al ed y nóicargetni us ed ,ollorrased us ed olugná le edsed erb

44

ed nóicanidrooc latot sotse euq adidem a ,dadilanosrep al .aicneicnoc al ne naserpxe es onamuh res led selitus sotcepsa

.2 ogolónircodne led ojabart lE nálg sal ed apuco es otnauc , -

a azreuf ed sanisu omoc salodnáredisnoc ,sanircodne salud aígrene al selauc sal ed sévart - cimánid arodanimuli e a - edeup

.sortnec sol edsed riulfa

.3 ocidém lE nah euq a senoisulcnoc sal atneuc ne renet la euq ,ne al acitsongaid ,sodanoicnem satsilaicepse sod sol odagell -

.solle noc nóicarobaloc ne atart al y dademref

e sorto a ratlusnoc nedeup sert soL ne satsilaicepse y sotrepxcele anibmoc al etnaidem orep ,acitcárporiuq y aítapoetso ,aiparetort -

odne le y ogolócisp le ,ocidém le eesop euq otneimiconoc led nóic - y aveun amrof ne esraserpxe edeup acidém nóiseforp al ,ogolónirc

e aveun al ne rartne y ,litú sase a ratart arap odaiporpa opiuqe nu noc ar etnaibmac nu y sopit soveun nárimusa etnemlaudarg euq sanosrep ,sonamuh selam sol noc nóicaler ne ,dadicirtcele aL .ocisíf omsinagro sol ís ne eneitnoc orep ,aicnafni al ne allah es euq aicneic anu núa se

emrég euq ojabart lE .nóicaruc ed sodotém y sacincét saveun sal ed sen aírebed orep ,oirasecen y oneub se socitcárporiuq sol naútcefe sal ed airaidisbus ,adinifed acincét anu aítapoetso al noc riutitsnoc

itcárporiuq sol ed ojabart lE .sert sarto tso sol ed y soc amrof satapóe seneiuq a olreconocer etsug sel on euqnua ,odot nu ed sedatim sod sal y osodadiuc otneimanertne nu atisecen opurg remirp lE .nacitcarp ol

ixe aírebed y ,odagnolorp otneimiconoc ed levin otla nu elesríg.ocincét

tnel odnartne átse anicidem aL anU .litú zaf aveun anu ne etnema

agró nu ed adadalsart aes dademrefne al ed asuac al euq zev o on soibmac somerev ,litus y lativ sám onier nu a ,oeróproc ametsis anu a on y nóicacifilpmis al a náricudnoc euq soirasecen y selacidar

lpmoc y datlucifid royam .dadije

ne artenep dademrefne al euq árev es ohcid etnemroiretna ol roP euq osu lam o osu le rop y elbisivni odnum le edsed ocisíf opreuc le

54

esradrocer ebeD .sonretni sonalp sol ne selitus sazreuf sal ed ecah es dademrefne al euq - atseifinam es omoc lat moh le ne erb - edeup

sol y ,sasuac setneiugis sal a ebed es euq etnemlareneg esraredisnocasodadiuc yum otse renet ne neib naírah setnaidutse atneuc ne etnem

.socipót sotse erbos nanoixelfer odnauc

.1 d sanretni senoicidnoc a odibed ,laudividni dademrefne aL le anu a o latnem odatse us a ,erbmoh led opiuqe oiporp edeup euq ,odasap led adadereh ,lanoicome nóicidnoc

selam soires ricudorp

.2 yaH .otnujnoc ne dadinamuh al a etnerehni dademrefne aLerp nátse serbmoh sol sodot selauc sal a sedademrefne satreic -

seupsid setnetal nátse sedademrefne satse ed senemrég sol ;sot narepse olós ,solle ed aíroyam al ed socisíf solucíhev sol ne

noc res naírdop y ,esratsefinam arap setnenopsiderp senoicidisnoc .selapurg sedademrefne omoc sadared