Português Francês

www.francophonie.org

aFrancoFonia

PassaPOrTE * FrancOFOnIa *

201

3 *

PASSAPORTE

Construir um espaço de solidariedade tendo por alicerces os princípios de humanismo, de democracia e de respeito pela diversidade das culturas e das línguas, eis o objetivo almejado pela Francofonia.

A solidariedade entre países e povos com uma língua em comum, o francês, mas que a história, a geografia e sobretudo o desenvolvimento económico podem separar, constitui um valor fulcral para a Francofonia.

A escuta atenta dos seus governos permite à Francofonia adaptar a sua cooperação às realidades do terreno e às necessidades das populações. Oferecendo o «know-how» de especialistas, ela acompanha os responsáveis políticos e os atores da sociedade nos seus esforços de desenvolvimento.

A concertação, processo privilegiado tanto dentro do espaço de língua francesa como com a comunidade internacional, garante a complementaridade da ação política e de cooperação da Francofonia com as das outras organizações internacionais e regionais.

A sinergia entra a Organização internacional da Francofonia (OIF), a Assembleia parlamentar da Francofonia e os operadores especializados – a Agência universitária da Francofonia, TV5MONDE, a Universidade Senghor de Alexandria e a Associação dos Presidentes francófonos de Câmaras Municipais – otimiza as intervenções da Francofonia.

A FrAncoFoniA

p op u l a ç ã o

m

u n d i al1 3%

900mi l h õ e s de habitantes

5 con

tinente

s

ORGANISATION INTERNATIONALE DE LA FRANCOPHONIE

19-21, avenue Bosquet 75007 Paris, France T +33 (0)1 44 37 33 00 www.francophonie.org

Produzido pela Organização internacional da Francofonia, Direção da Comunicação e da Parceria • Conceção Luciole • Documento impresso na França por Caractère com tintas à base de óleo vegetal sobre papel PEFC, procedente de florestas geridas de maneira sustentável (N° cadeia de controlo PEFC/10-31-945) • Dezembro de 2012 • ISBN : 978-92-9028-357-7

Organização que reúne os países que têm a língua francesa em comum, a OIF junta 77 Estados e governos (57 membros e 20 observadores), repartidos nos cinco continentes. Ela representa um conjunto sui generis que, a partir do elo da língua comum, desenvolve uma cooperação política, económica e cultural entre os seus membros.

Promovedora da língua francesa e da diversidade cultural e linguística, a OIF valoriza as diferentes culturas que se exprimem no espaço francófono.

Ator da paz e da democracia, a OIF contribui para o reforço das instituições do Estado de direito e para o respeito dos Direitos Humanos, em concertação com a comunidade internacional.

Trabalhando em prol de uma educação básica de qualidade, a OIF cuida também da inserção dos jovens graças à formação profissional e técnica.

Ator da cooperação para o desenvolvimento sustentável, a OIF apoia os países francófonos mais desfavorecidos nos seus esforços de crescimento económico e de controlo dos seus recursos naturais.

Nas suas ações, a OIF dedica uma atenção particular aos jovens, às mulheres assim como ao acesso às tecnologias digitais. Ela defende uma governança democrática da Internet, levando em consideração os interesses dos países de língua francesa e contribui para reforçar as competências dos profissionais e instâncias de decisão do setor digital.

A orgAnizAção internAcionAl dA FrAncoFoniA

ww

w. f r a n c

op

honie.org

*

obse

rvadores*****************

** 20

57 ESTADOS

E GOVERNOS

MEMBROS

Nascimento da OIF em 20 de março de 1979 no Níger

Língua o f i c i a l em 32 países da OIF

+ LÍNGUA FRANCESA Para que o francês seja mais utilizado, melhor falado e compreendido em todo o mundo, a OIF realiza ações de promoção adaptadas aos diferentes públicos e concebidas no respeito do multilinguismo.

Formações em francês e de francês são organizadas para os funcionários e diplomatas encarregados dos processos multilaterais dos países membros e observadores da OIF onde o francês não é língua oficial. Formações específicas são propostas aos funcionários e ao pessoal das organizações regionais africanas.

Envidamos esforços particulares para a visibilidade e a qualidade das páginas em francês na Internet. O Fundo francófono das autoestradas da informação apoia todos os anos a produção de uma dezena de novos projetos inovadores e de colaboração.

Uma cooperação foi encetada com as outras áreas linguísticas (lusofonia, hispanofonia, arabofonia), fomentando o diálogo das culturas.

Para dispor de dados estatísticos fiáveis sobre o uso e o lugar ocupado pelo francês no mundo, o Observatório da língua francesa recolhe e analisa os dados sobre a sua situação por país, por setor de atividade e por organização internacional. A cada quatro anos, ele publica um Relatório sobre a língua francesa no mundo.

220 milhões

de francófonos

no mundo

O francês, 2a língua materna e 2a língua estrangeira

na União Europeia

10.000 funcionários

e diplomatas

formados a cada

ano entre os quais

65% de mulheres

+ CULTURAA convicção de que a riqueza vem da diversidade está no cerne do compromisso da Francofonia em prol da diversidade cultural e linguística. O papel que desempenhou na adoção pela UNESCO da Convenção sobre a proteção e a promoção da diversidade das expressões culturais foi reconhecido internacionalmente.

A OIF implementa programas de apoio aos escritores, cineastas, músicos, artistas plásticos, inventores de arte digital que permitem uma melhor divulgação das suas obras no mundo e um acesso aos públicos e mercados internacionais.

As políticas culturais dos países de língua francesa e os setores das indústrias culturais são apoiados para aproveitar nomeadamente as oportunidades oferecidas pelo digital.

A leitura para todos como vetor essencial do conhecimento é privilegiada pela OIF através do seu programa de maior realce, os Centros de leitura e de animação cultural implantados nas zonas rurais e periurbanas.

90 festivais e digressões de artistas francófonos apoiados por ano 16 escritores consagrados pelo

Prémio dos 5 continentes

da Francofonia desde

2001Combinando desporto e cultura, os Jogos da F r a n c o f o n i a revelam talentos a cada 4 anos

1.400obras

audiovisuais

apoiadas

desde 1988

295 Centros de leitura e de animação cultural em 21 países

+ DEMOCRACIAPaz, democracia, Direitos Humanos, estes são os pilares da ação política da Francofonia. Fomentar as saídas de crise, acompanhar os processos eleitorais, reforçar as instituições do Estado de Direito, garantir o respeito dos direitos e as liberdades são os grandes objetivos que norteiam esta ação.

Ao implementar nos seus Estados e governos membros ações de mediação, de apoio ao diálogo político, ao mobilizar a experiência francófona sobre o terreno em matéria de eleições, de reforma da justiça, de sistemas de segurança ou de regulação dos meios de comunicação social, a OIF tem-se comprometido permanentemente a construir e consolidar a democracia.

Para dar maior alcance a este compromisso, a OIF apoia-se sobre as redes institucionais francófonas presentes no conjunto do seu espaço e sobre as parcerias que desenvolve com as organizações internacionais, as ONG e os atores da sociedade civil.

Dois textos de referência+ a Declaração de Bamaco (2000) sobre a

democracia, os direitos e as liberdades.+ a Declaração de São Bonifácio (2006) sobre a

prevenção dos conflitos e a segurança humana.

31 organizações internacionais e regionais

parceiras, entre as quais

a O.N.U, a União Europeia

e a União Africana

Um prémio francófono da liberdade da imprensa para os jornalistas do Sul

67 OING/OSC

acreditados

junto à OIF

15 redes especializadas em direito e regulaçao

+ EDUCAÇÃO A Educação para todos, um dos principais Objetivos do milénio para o desenvolvimento, é um compromisso internacional assumido também pela Francofonia. Pois o acesso ao ensino primário obrigatório e de qualidade é uma verdadeira passarela para o desenvolvimento e o emprego.

Para melhorar a qualidade da educação básica, a OIF participa no reforço das competências dos docentes e dos gestores da educação. Ela organiza, através de múltiplos programas, formações para os professores, algumas à distância, graças às novas tecnologias (Ifadem), e outras em presença (Iniciativa ELAN-África), e produz instrumentos pedagógicos conforme os diferentes contextos culturais e linguísticos dos países das zonas de línguas africana, crioula e árabe.

A aprendizagem de um ofício tem por fundamentos os conhecimentos adquiridos na escola e as competências profissionais. A OIF favorece o diálogo entre os Estados e as empresas para desenvolver programas de formação profissional nos setores promissores para o emprego.

60%da população francófona tem menos de 30 anos

4 Casas dos

conhecimentos

abertas desde

2009 em

Ouagadougou,

Hué, Chisinau

e Kinshasa

900.000

professores

de francês

no mundo

10 000 professores em formação contínua no âmbito da Iniciativa francófona para a formação à distância dos docentes no Benim, Burundi, na República democrática do Congo, em Haiti, no Líbano, Madagáscar e no Níger

Iniciativa ELAN-África no Benim, Burquina Faso, Camarões, Mali, Níger, República democrática do Congo, Senegal, zonas de línguas crioula e árabe2 centros regionais de formação em Hô Chi Minh-Ville (Vietname) e em Sófia (Bulgária)

+ DESENVOLVIMENTO A solidariedade, princípio fundador da Francofonia, norteia a sua ação de cooperação para o desenvolvimento sustentável. Uma ação determinada é levada a cabo para envolver igualmente as mulheres e os homens no desenvolvimento das sociedades do Sul.

Na luta contra a pobreza, a OIF privilegia o trabalho de proximidade, efetuado em colaboração com os atores locais – administrações, autoridades locais, comunidades de aldeias, organizações de apoio às pequenas e médias empresas. As populações são acompanhadas para a realização de projetos que gerem rendimentos e empregos.

Estas ações têm por alvo a integração económica regional das PMA francófonas e a sua inserção no comércio mundial.

O Instituto da Francofonia para o desenvolvimento sustentável apoia os países-membros da OIF que procuram manter o controlo sobre os seus recursos naturais e energia.

Para permitir aos jovens compreender e enfrentar os principais desafios de desenvolvimento, a OIF instaurou um programa de voluntariado internacional e de escolas de verão da Francofonia.

MÉDIATERRE

1° sistema de

informação

em francês sobre

o desenvolvimento

sustentável

20%do comércio mundial de

mercadorias

50 jovens voluntários francófonos entre 21 e 34 anos no terreno

5.000visitantes/dia

WW

W.mediaterre.org***********

*

As mulheres representam

%das pessoas

que vivem abaixo do limiar de

pobreza

30.000quadros do Grupo

dos países da

África-Caraíbas-

Pacífico formados em

negociações comerciais

OCÉAN PACIFIQUE

OCÉAN ATLANTIQUE

OCÉAN INDIEN

Canada

Saint-Pierre-et-Miquelon (Fr.)

Guyane (Fr.)

HaïtiGuadeloupe (Fr.)DominiqueMartinique (Fr.)Sainte-Lucie

Maroc

Mauritanie

Sénégal

Guinée-BissauGuinée

Guinée équatoriale

São Tomé-et-Príncipe

Côte d’Ivoire

Burkina Faso

GhanaTogo

Bénin

Mali NigerTchad

Rép. centrafricaine

CongoGabon Rwanda

Djibouti

Burundi

Mozambique

Madagascar

Maurice

Réunion (Fr.)

Cameroun

Rép. dém.du Congo

Rép. dominicaine

Wallis-et-Futuna (Fr.)

Canada Québec

Canada Nouveau-Brunswick

Polynésie française (Fr.)Vanuatu

Nouvelle-Calédonie (Fr.)

Seychelles

Comores

Mayotte (Fr.)

Cap-Vert

Tunisie

Égypte

GéorgieArménie

Liban

Thaïlande

Cambodge

LaosVietnamÉmirats

arabes unis

Qatar

Uruguay

France

AndorreMonaco

Belgique

Luxembourg

Pologne

Lettonie

Estonie

Lituanie

Suisse

Rép. tchèque

Autriche

Slovénie Croatie

Serbie

Hongrie

SlovaquieUkraine

Moldavie

Roumanie

Grèce

Chypre

AlbanieEx-Rép. yougoslavede Macédoine

BulgarieMonténégro

Bosnie-Herzégovine

Féd. Wallonie-Bruxelles

Le monde de la Francophonie O mundo da Francofonia

57 États et gouvernements membres de l'OIF57 Estados e governos membros da OIF

20 États observateurs20 Estados observadore

Retrouvez l'intégralité de la carte en téléchargement sur www.francophonie.org O mapa completo pode ser carregado em www.francophonie.org