OBJETIVOS DO PROJETO

1) CONSTRUIR UM RETRATO DE TRANCOSO ATRAVÉS DE SEUS MORADORES

2) EDITAR UM LIVRO EM PORTUGUÊS, INGLÊS E ESPANHOL COM TODAS AS ILUSTRAÇÕES/ DESENHOS, TEXTOS E FOTOS EM DUAS VERSÕES: UMA EDIÇÃO

ARTESANAL FEITA PARA A COMUNIDADE E UM LIVRO-OBJETO PARA VISITANTES E PATROCINADORES.

3 ) PRODUZIR UM EVENTO DE LANÇAMENTO NO DIA 29 DE AGOSTO DESTE ANO, COM A ENTREGA GRATUITA DA VERSÃO ARTESANAL E PROMOCIONAL DO

LIVRO PARA OS ASSISTENTES. ALÉM DISSO, UMA EXPOSIÇÃO/INSTALAÇÃO DE CADA PEÇA ILUSTRADA NO TAMANHO ORIGINAL JUNTO A CADA TEXTO. UMA

PROJECÇÃO NA FRENTE DA IGREJA DO MATERIAL DA PESQUISA COM DURAÇÃO DE TRINTA MINUTOS: ENTREVISTAS, ANIMAÇÕES, VÍDEOS, TEXTOS E

FOTOS.

DESCRIÇÃO

ONDE AMANHECEM AS SOMBRAS É UM LIVRO SOBRE TRANCOSO E SUA GENTE: PERSONAGENS QUE DEFINEM AS FRONTEIRAS DE SUA PRÓPRIA CULTURA. VINTE E TRÊS PERSONAGENS LOCAIS RETRATADOS NUMA SÉRIE DE FOTOS, POESIA, ILUSTRAÇÕES E UM CONTO SOBRE CAVALOS CORRENDO ATRAVÉS DA NOITE. A HISTÓRIA É UM TRIBUTO AOS CAMINHOS MENOS TRANSITADOS DE TRANCOSO, A SUA GENTE, AS COISAS E AS PESSOAS QUE EXISTE ALÉM DO

QUADRADO.

TÍTULO DA PROPOSTA

ONDE AMANHECEM AS SOMBRAS: RETRATOS DE TRANCOSO.

A ROOF FULL OF LEAFS OVER THE SALVIA SWAMP. JESUS, HOW DID I GET HERE?. THE MAGNETIC MACHETE POINTS INSIDE POCKETS FULL OF SAND.

“ROW THAT COCONUT CANOE” - I THOUGHT.THE ALLIGATOR SHORTCUTS IN THE ROCK-RIVERS MUST BE THE WAY.

UM TAPETE DE FOLHAS SOBRE O PÂNTANO DE SÁLVIA. NOSSA, COMO CHEGUEI AQUI?. O FACÃO MAGNÉTICO APONTA PARA DENTRO DOS INTERMINÁVEIS

BOLSOS CHEIOS DE AREIA. “REME ESSA CANOA DE COCO”- PENSEI. O ATALHOS DO JACARÉ ATRAVÉS DAS PEDRAS DO RIO DEVEM SER O CAMINHO.

UN TECHO DE HOJAS SOBRE EL PANTANO DE SALVIA. CÓMO LLEGUÉ AQUÍ?. UN MACHETE MAGNÉTICO APUNTA BOLSILLOS LLENOS DE ARENA. “REMA LA

CANOA DE COCO”- PENSÉ. LOS ATAJOS DEL LAGARTO A TRAVÉS DE LOS RÍOS DE ROCA SON LA DIRECCIÓN.

ANTES DAS TÁBOAS NO MAR, DOS PARALELEPIPEDOS SOBRE A AREIA, DAS LUZES EM BAIXO DA NOITE, DAS PEDRAS SOBRE AS PEDRAS, FOMOS CAVALOS.

DIZ MANUEL ACENDENDO O FOGAO

BEFORE THE LUMBERS ON THE SEA, THE COBBLESTONES ON THE SAND, THE BEAMS UNDER THE NIGHT, THE STONES OVER THE STONES.

WE WERE STALLIONS. – SAYS ARANHA LIGHTING THE PYRE.

ANTES DE LAS TABLAS SOBRE EL MAR. DE LOS ADOQUINES EN LA ARENA. DE LAS LUCES BAJO LA NOCHE. DE LAS PIEDRAS SOBRE LAS PIEDRAS. FUIMOS

SIEMPRE CABALLOS – DICE ARANHA ENCENDIENDO LA PIRA.

AVANÇAMOS SOBRE RAÍZES QUE RETROCEDEM, ENVOLVIDOS EM UM FLUÍDO FLORAL DE MANADAS ANTERIORES. “QUANDO SE CORRE JUNTO AO MAR, PRIMEIRO RESPIRA, LOGO ESCUTA E POR ÚLTIMO: OBSERVA. A RETINA

ESQÜINA É COMPLEXA” - DIZ KIKO.

WE GO THROUGH RETRACTILE ROOTS, COVERED ON A FLORAL FLUID FROM ANCIENT GENERATIONS. “WHEN YOU RUN BY THE SEA; FIRST YOU SMELL,

THEN YOU HEAR AND, AT LAST, YOU LOOK. THE EQUINE RETINA IS QUITE COMPLEX-. SAYS KIKO.

AVANZAMOS SOBRE RAÍCES QUE RETROCEDEN, ENVUELTOS EN UN FLUIDO FLORAL DE MANADAS ANTERIORES. “CUANDO CORRES JUNTO AL MAR; PRIMERO

HUELE, LUEGO ESCUCHA Y POR ÚLTIMO: OBSERVA. LA RETINA EQUINA ES COMPLEJA”- DICE KIKO.

“CORREMOS TRANSPIRANDO A TERRA, EXPANDINDO A COSTA. CORREMOS COM OS PEIXES, COM O LAGARTO. TRAÇAMOS A TORMENTA QUE SOPRA NOSSA

HISTÓRIA A CADA NOITE VÁRIAS VEZES. CORREMOS DE NOITE. RIMOS DE DIA”

FRAGMENTO DO CANTO TRANCOSIANO

“WE RUN SWEATING THE LAND, EXPANDING THE COAST. WE RUN WITH THE FISH, WITH THE LIZARD. WE TRACE THE STORM BLOWING OUR STORY, EVERY

NIGHT, OVER AND OVER AGAIN. WE RUN THROUGH THE NIGHT. WE LAUGH DURING THE DAY.

FRAGMENT OF THE TRANCOSIAN CHANT

“CORREMOS TRANSPIRANDO LA TIERRA, EXPANDIENDO LA COSTA. CORREMOS CON LOS PECES, CON EL LAGARTO. TRAZAMOS LA TORMENTA QUE SOPLA

NUESTRA HISTORIA CADA NOCHE UNA Y OTRA VEZ. CORREMOS DE NOCHE. REÍMOS DE DÍA.”

FRAGMENTO DEL CANTO TRANCOSIANO

A RIVER UNDERMINES THE STRUCTURE OF THIS ISLAND. UNDERNEATH, THERE’S A BROTH OF BUBBLY BUGS AND A PIT OF HALLUCINATIONS. THEY ARE TIED TO BAIT. PULLED BY THE BEAST OF BURDEN. “TAKE ONLY WHAT YOU NEED, BECAUSE THIS LAND HAS A MEMORY, AND REMEMBERS EVERY

SINGLE HIT”- SAYS MANUEL, PLOWING HIS PINEAPPLES.

OS RITMOS VIAJAM MELHOR PROFUNDAMENTE NA LAMA, PERTO DO FUNDO PEDREGOSO. ALI EU ACHE UM GUERREIRO TECTÔNICO SONHANDO BAIXO

BATERIAS AFRO- SÔNICAS. ELE TIRO A MINHA ESPINHA PARA COLOCAR UMA COBRA DOURADA E LEMBRA-ME: "FAÇA O MAPA DOS BECOS MENTAIS LARGOS,

E VOCÊ VAI ANDAR TODO O MUNDO".

POUCAS COROAS BRILHAM NA ESCURIDÃO, MAS A DO REI PEIXE ILUMINA SEU CAMINHO ENQUANTO ELE PODA SEUS JARDINS AQUÁTICOS. ELE DIZ: “AMANHA, TEMOS PEIXE PRA BATER CADA PORTA DURANTE A NOITE DE MARÉ ALTA,

MEU AMIGO. SIGA-OS ATÉ QUE VOCÊ CAIA NELA CERTA”.

DESCRIÇÃO TÉCNICA

- VINTE TRÊS RETRATOS DE ALTA RESOLUÇÃO. - VINTE TRÊS POESIAS.

- VINTE TRÊS ILUSTRAÇÕES.

- UMA HISTÓRIA CURTA.- DEZESSEIS ILUSTRAÇÕES PARA A HISTÓRIA.

SHOW DE ABERTURA

A) TRINTA MINUTOS DE VÍDEO-MAPPING PROJECTADOS NA FRENTE DA IGREJA E OUTRA PROJECÇÃO POR TRÁS DA IGREJA,

NO MIRANTE.

B) INSTALAÇÃO DOS VINTE E TRÊS DESENHOS, CADA UM COM SUAS POESIAS AO REDOR DA IGREJA. (1,80 X 1,50 MTS. PAPEL CRAFT)

MEIOS DE CONTRIBUIÇÃO E COLABORAÇÃO PARA A COMUNIDADE.

SECRETOS PRETOS GOSTARIA DE DOAR O MATERIAL DA INTERVENÇÃO DA IGREJA: VÍDEO DA PESQUISA, ENTREVISTAS DOS PERSONAGENS E O LIVRO ARTESANAL PARA AS ESCOLAS DE TRANCOSO PARA QUE POSSAM SERVIR DE

MATERIAL DE ESTUDO. TAMBÉM SE DOARÁ AS ILUSTRAÇÕES E MAIS UM LIVRO FEITO À MÃO A CADA PERSONAGEM

PRESENTE NESTE PROJECTO.

EDIÇÃO DO LIVRO

A) EDIÇÃO FANZINE, FEITA À MÃO: TAMANHO MEIA CARTA.

B) EDIÇÃO LIVRO-OBJETO, TAMANHO A3: CAPA DURA.

A RAINHA DE NOSSA DANÇA: É A EDIÇÃO LIMITADA EM ALTA RESOLUÇÃO DO MITO TRANCOSINO. O TIPO DE LIVRO QUE DEIXA SOBRE A MESA PRA DISSER

"EU QUERO ESTAR ALI!"

PEQUENA E PODEROSA, ESSA VERSÃO É O FORMATO PERFEITO PARA CHEGAR A TODAS AS PESSOAS QUE NOS QUEREMOS ALCANÇAR. É MUITO SIMPLE DE

FAZER E A UM CUSTO RAZOÁVEL. ESSE É NOSSO CAVALO DE BATALHA PRA O DIA DE LANÇAMENTO.

EFEITOS VISUAIS. ENTREVISTAS. VÍDEO MAPPING. CAVALOS FAZENDO PARTE DA IGREJA E O QUADRADO INTOXICADO DE ILUSTRAÇÃO, POEMAS E

FOTOGRAFIA. É O PINÁCULO DOS 4 MESES DA PESQUISA PRA A ASCENDER O RETRATO FINAL DE NOSSOS VINTE TRÊS PERSONAGENS

NESTE 29 DE AGOSTO.

https://vimeo.com/102561446https://vimeo.com/101426874https://vimeo.com/103447332

FINANCIAMENTO

MODELOS:

1) A TOTAL AQUISIÇÃO DOS DIREITOS AUTORAIS DO LIVRO, MAIS O MATERIAL DIGITAL E AS PEÇAS ORIGINAIS PARA FUTUROS EVENTOS. PRESENÇA TOTAL DA MARCA EM TODAS AS VIAS DE COMUNICAÇÃO E DIVULGAÇÃO DO PROJECTO.

2) FINANCIAMENTO ATRAVÉS DA PRESENÇA DAS MARCAS LOCAIS NA PROJE-

CÇÃO DA IGREJA E NA VERSÃO PROMOCIONAL DO LIVRO.