o mundial abril 2011

Fundado: 1972

O Mundial Online - www. omundial.com Postage paid-in Winnipeg, Manitoba. Canada.

Published by: Centennial Realty Ltd. 1 de Abril 2011

Canadian Publication Mail #40010188

Saly Caetano Gomes - Superintendente das Escolas Central Apresentadora do Programa da noite de Gala

(Continua na pág. 3)

Bolo do Aniversário da 2ª Galada Liga Solidária da Mulher

Portuguesa de Manitoba

Agostinho Bairos - Apresentador do programa

à causa associativa e àcomunidade, sendo eles ossenhores: António Cerqueira,Cezílio de Almeida e ManuelGuerra.À entrada encontrava-se umaexposição com fotos ecomentários sobre estes trêssócios que ocuparam cargos

Celebração do 45º Aniversárioda Associação Portuguesa

de Manitoba

Liga Solidária da MulherPortuguesa de Manitoba levou aefeito a 2ª Grande Gala no Salão

Nobre da A.P.M.

Novo elenco directivo da Associação Portuguesa de Manitoba

Graciete Correia - Presidente da Liga Solidária da Mulher Portuguesa de Manitobaentrega um ramo de flores a Zita Lopes - Directora do executivo da A.P.M.

Realizou-se no passado dia 12 deMarço a segunda Grande Gala,da Liga Solidária da MulherPortuguesa de Manitoba.Esta Organização sem finslucrativos, para os que não têmconhecimento, nasceu de umsonho de três senhoras daComunidade Portuguesa destacidade de Winnipeg, em Abril de2009. É composta por umaComissão por 16 senhorasrepresentantes de Organizaçõesde Winnipeg.A Festa deste ano realizou-se noSalão Nobre da AssociaçãoPortuguesa de Manitoba.Fizemos apelo à Comunidade enão só, e as senhorasresponderam com um fantásticonumero de 400, esgotando destafeita todos os bilhetes existentes.

Após alguns meses de preparaçãoe de árduo trabalho de todas asmembros da Liga, o Grande dia oumelhor a Grande noite chegou.As portas estavam por abrir às 18e trinta, mas por volta das 18 horasjá as filas mostravam o que viria aseguir.Os nossos casacos ficaramguardados e a cargo dos jovensda Equipe de Futebol daAssociaçãoA Sala estava encantadora,decorada ao pormenor e comimenso gosto, em tons castanho,branco e amarelo imitando assimas cores do Girassol, nossoLogotipo.Havia uma expectativa e ansie-dade nos rostos femininos.Afinal não são todos os dias que

Na noite de 5 de Março aAssociação Portuguesa deManitoba celebrou, com um jantarde confraternização, afesta do 45° Aniversário da suafundação.Todos os anos, durante estacelebração, é prestada devidahomenagem aos sócios funda-dores que na noite de 3 de Mar-çode 1966 reuniram e criaram

preservar e promover a língua ecultura portuguesas, prestarassistência e desenvolveractividades recreativas edesportivas.Este ano, além da homenagem aosfundadores, a Direcção decidiuhomenagear também trêssócios,

esta organização comunitária quetem como finalidade

recentemente falecidos, pelogrande contributo que prestaram

directivos na APM e sedistinguiram em outras áreas deactividade social e professional.O programa teve início às 7:30 danoite com saudação de boasvindas pelo apresentador e sóciofundador, Agostinho Bairos, queem seguida pediu uns momentosde silêncio em memória de todosos sócios falecidos,

principalmente daqueles queestavam a ser homangeados esteano.Durante o jantar cada um dos cincogrupos folclóricos da Associaçãoapresentou várias danças do seureportório. O Infantil deu início aosespectáculo, seguido dos Luzitos,Mocidade e Juventude. O grupoAlegria teve a honra de encerrar aexibição do nosso rico e variadofolclore de Norte a Sul de Portugale das regiões autónomas daMadeira e Açores.O pároco da Imaculada Conceição,Reverendo Pe. Wladimir Porreca,invocou as bençãos de Deus sobreos presentes e louvou a obra dosfundadores e da Associação.Encontravam-se presentesrepresentantes das váriasorganizações assim como oconsul de Portugal, Sr. PauloJorge Cabral, que ao usar dapalavra saudou a todos emnome da nossa Pátria deOrígem, deu parabéns àAssociação por mais umaniversário e pelo grandetrabalho desenvolvido ao longodos anos e encorajou aindacontactos frequentes e visitas aonosso Portugal.O Sr. Pat Martin, membro doParlamento do Canadá, louvouo espírito de iniciativa dosemigrantes portugueses quemuito têm contribuido para odesenvolvimento cultural eeconómico deste país.A Ministra da Cultura deManitoba, Hon. Flor Marcelinotrouxe saudações em nome dogoverno da Província emencionou ter encorajado outrasorganizações a tentar seguir oexemplo da nossa Associaçãoque tem um Centro Cultural semhipoteca e consegue funcionarsem ajudas governamentais.

Colab: de Agostinho Bairos


(Colab.: de Graciete Correia) (Fotos por: Stephanie Guerra)

2 * O Mundial * 1 de Abril- 2011

MENSAGEM DA PÁSCOA DO REV. PE. WLADIMIR PORRECA“““““RRRRResuresuresuresuresurrrrrrectio Domini, spes nostrectio Domini, spes nostrectio Domini, spes nostrectio Domini, spes nostrectio Domini, spes nostraaaaa”””””

(A R(A R(A R(A R(A Ressuressuressuressuressurrrrrreição do Senhor é a nossa espereição do Senhor é a nossa espereição do Senhor é a nossa espereição do Senhor é a nossa espereição do Senhor é a nossa esperança)ança)ança)ança)ança)O nosso Papa Bento XVI,nos exortou na suamensagem quaresmal desteano, que mediante oencontro pessoal com onosso Redentor, através dapenitência, da partilha e daoração, trilhemos ocaminho de conversão rumoà Páscoa pararedescobrirmos o nossoBatismo.O ponto alto da nossaperegrinação batismal de féé a Semana Santa ondesomos impelidos a seguirmais de perto as pegadas deJesus Cristo, na sua paixãoe morte, celebrando osmistérios centrais da nossafé cristã católicailuminados e objetivadospela festa Magnacristianismo que é a Páscoa

é ressurreição, é deixar o queé velho, é vencer a morte, opecado e o mal, é ressus-citarmos com Cristo deixandoo sepulcro vazio.Assim, exorto e desejo quetodos nós, possamosexperimentar nessaPeregrinação batismal de Fé amensagem do anjo:“Por que motivoprocurais entre osmortos Aquele que estávivo?( Não está aqui;ressuscitou!”(Lc 24, 5-6). Desejo a nossa Co-munidade Portuguesa e a todo a equipe do Jornal “O Mundial” uma Santa e Abençoa- da Páscoa do Senhor JesusRessuscitado.

do Senhor Jesus, onde iremosrenovar as promessas do Vivo e Ressuscitado.

nosso batismo, no Senhor Estimados filhos, irmãos eamigos, Páscoa é vida nova,

Rev. Padre Wladimir Porreca

“Ó morte onde está tua vitória. O Cristo Jesus Ressuscitou

Alleluia, Alleluia”

Estimados irmãos e irmãs batizados no Senhor,Desejo a todos uma abençoada e celebrativa.Semana Santa.Que todos nós possamos aproveitar essa Semana Santa eSantificadora para experimentar mais a bondade de Deus. Caminhando com Jesus rumo ao Calvário, queremos com Elemorrer, para com Ele também ressuscitarmos. Busquemos oSenhor enquanto Ele se deixa encontrar.

Que possamos durante esse tempo Santo fazer Páscoa dopecado, do mal e da morte para a graça, o bem e a vida,

ABENÇOA DA E SANTA PÁSCOA

Calendário Paroquial Pe. Wladimir

PROGRAMAÇÃO DA SEMANA SANTA/ ABRIL-2011.

Dia 17 - PROCISSÃO DE RAMOS E SANTA MISSA, saindo da Igreja,às 10h15.

Dia 18 - MISSA DOS SANTOS ÓLEOS, Catedral Santa Maria, 19h30

Dia 19 - TERÇO DOLOROSO, às 20hs.

Dia 20 - SOLENE VIA SACRA, às 20hs.

TRÍDUO PASCAL: Cristo nossa Páscoa

Dia 21 – Missa do LAVA-PÉS, às 20hs, ADORAÇÃO ATÉ 24H

Dia 22 – CELEBRAÇÃO

Da PAIXÃO e ADORAÇÃO

DA CRUZ, 15H.

DIA 23 – VÍGILIA PASCAL, 20H.

DIA 24 – MISSA DE PÁSCOA,

11H.

Cupão de AssinaturaCupão de AssinaturaCupão de AssinaturaCupão de AssinaturaCupão de AssinaturaAssinatura $35,00 por ano inclui Correios e GST

Nome.............................................................................................Morada..........................................................................................Cidade...........................................Província.................................País.......................Código Postal.....................Tel........................“O Mundial”, 1148 Ellice Ave. Winnipeg, Manitoba. R3G 0E6

Tel: (204) 786-7689 Fax; (204) 775-6549

Redacção e Administração1148 Ellice Avenue, Winnipeg, Manitoba. Canada. R3G 0E6

Tel: (204) 786-7689 Fax: (204) 775-6549 E-mail [email protected]

Directora: Jocelinda Guerra.Distribuição; José Guerra. Publicidade; Richard

Guerra.Jornalista; Artur Martins.

Conrespondentes& ColaboradoresDr. Mario J. Santos-Winnipeg, Manitoba. Canada,

Professor; Plinio Correia de Olivira-Brasil.

ANUNCIE AQUI:Casamentos, Batizados,Graduações,

Sociais, Nascimentos e FuneraisInclui fotografia por apenas $50.00

DANÇA DE CARNAVAL DA CASA DOS AÇORESPARTICIPA EM FESTA DE DOMINGO GORDO

NA CASA DO MINHO

Cenas de Teatro do Carnaval na Casa dos AçoresNo passado domingo dia 6de Março, o CentroPortuguês Casa do Minho

realizou a sua festa de Entrudocom a participação especial dadança de carnaval da Casa dos

Açores, procedente de umdespique de desgarrada entreFátima Andrade e ManuelFernandes, e exibição dealguns Ranchos folclóricos.Como é tradicional na IlhaTerceira, as dançascarnavalescas de salão sãoexibidas primeiramente nosalão da sede da organização.

O Mundial * 1 de Abril - 2011 * 3 O Mundial * 1 de Abril - 2011 * 3 O Mundial * 1 de Abril - 2011 * 3 O Mundial * 1 de Abril - 2011 * 3 O Mundial * 1 de Abril - 2011 * 3

WIZARD ALARMViva mais tranquilo com um alarme em sua Casa

Equipamento e instalação$295.00 + Impostos

Polícia monitor $180.00 por ano

Mais informações Contacte:MOSES GRAMOSES GRAMOSES GRAMOSES GRAMOSES GRAVVVVVITOITOITOITOITO, Tel. 228-0011 663-8440

425 Almey Ave Winnipeg Manitoba R3W 1P6

Agente de Seguros

* Seguros de Automóveis * Seguros contra fogoe roubos * Residencial & Comercial

Teresa Pereira

NORTHGATE SHOPPING CENTRE1399 Mcphilips Str.

Winnipeg, Manitoba R2V 3C4

TTTTTel: 334-el: 334-el: 334-el: 334-el: 334-43194319431943194319Fax: 339-0011

646 William Ave.Tel: 633-2295 - 783-8673Esquina William & Sherbrook

Ofereça um ramo de floresa um amigo ou ente-querido

Contacte: Sergia Carvalho

Flowers to go by SérgiaÀ semelhança de anosanteriores, a Secretaria deEstado das ComunidadesPortuguesas organiza, em 2011,mais um«Portugal no Coração», com oobjectivo de trazer a Portugalcidadãos portugueses com maisde 65 anos de idade, residentesfora da Europa e que, por razõeseconómicas, não visitem Portu-

gal há mais de 20 anos. Oprograma de 2011 irácontemplar 40 idosos, em todoo mundo, e de-correrá de Maioa Outubro, dividido em duasedições. As candidaturas paraa edição de Maio devem serentre-gues até 28 de Março de2011 e, no caso da edição deOutubro, até 15 de Julho de2011.

-

Celebração do 45º Aniversário da Associação Portuguesa de Manitoba

(Continua na pág. 4)O(

Cônsul - Paulo Cabral saudou todos os presentes em Pátria

e deu os parabéns à A.P.M.

Hon. Flor Marcelino - Ministra da Cultura Congratulou a A.P.M.

em nome do Governo da Província

Paul Martin - Membro do Parlamento do Canadá discursou

sobre a contribuição dos emigrantes Portugueses neste País

José Correia, Proprietário da Emp. Bee-Clean saudou todos

em geral e com muita emoção falou sobre o amigo M.Guerra

Virginia Cerqueira agradeceu

a todos em nome pessoal

(Co ntinuação da1ª pág.)

O líder do partido Con-servador Progressista deManitoba, Hugh McFaden,não podendo estar presente,enviou uma mensagem deparabéns à Associação peloexcelente trabalho efectuadodurante estes 45 anos.O presidente da Direcção,Mário Santos, agradeceu apresença de todos, elogiou osvoluntários que, ano após ano,continuam a apoiar a nossa eas outras organizções dacomunidade e mencionou queos presidentes da direcção daCasa do Minho e da Casa dosAçores demonstraram umcarinho especial pelaAssociação tendo vindohonrar-nos com a sua presençaapesar das festas que estavama decorrer nas suas sedes.Antes de iniciar a sesssão dehomenagem realizou-se o Atode Posse dos orgãosadministrativos recentementeeleitos.O sócio fundador AntónioAlves, acompanhado de suaesposa Dona Rosa, em brevese enternecedoras palavrasmencionou o contributoprestado pelo AntónioCerqueira e sua esposaVirginia, presente na sala comseu filho, filha, nora e neto, àcriação do Rancho folclóricoda Associação poucos mesesapós a fundação. Foi tal agenerosidade deste casal queabriu as portas da sua casa aos

membros do rancho para osprimeiros ensaios.A homenagem a Cezílio deAlmeida, na presença de suafilha Nataline e genro Eric, foifeita por Agostinho Bairos.Este mencionou que JoãoVieira, um grande amigo doCezílio para o fazer mas por

se encontrar a trabalhar forada cidade não pudera acedera esse pedido que muito ohonrou.Agostinho Bairos lembrou aparticipação do Cezílio na vidada Associação desde quechegou a Winnipeg no verão

guitarrista, dançarino edesportista ele contribuiuimenso para o desen-volvimento da jovemorganização. Como fundadore locutor radiofónico doPrograma Português deManitoba que liderou durantemais de 34 anos ele promoveusempre a causa associativaoferecendo publicidadegratúita e pondo o programaà disposição da APM paraangariação de fundos.O José Correia, que estavaacompanhando sua esposaDona Graciete, foi convidadopara falar sobre o ManuelGuerra, pela grande amizadeque sempre uniu as duasfamílias. Ele mencionou ogrande impacto que ManuelGuerra teve não sómente naAssociação Por-tuguesa ondeexerceu vários

Assembleia Geral, artista,

Cezílio tinha sido convidado

PRPRPRPRPROGRAMAOGRAMAOGRAMAOGRAMAOGRAMA«POR«POR«POR«POR«PORTUGAL NOTUGAL NOTUGAL NOTUGAL NOTUGAL NOCORAÇÃO» 2011CORAÇÃO» 2011CORAÇÃO» 2011CORAÇÃO» 2011CORAÇÃO» 2011

de 1966. Como secretário,director cultural, presidenteda mesa da Assembleia Geral,artistas, guitarrista, dançarino

(Fotos por: Rick e Stephanie Guerra)

4 * O Mundial * 1 de Abril - 2011

“V“V“V“V“VOZ LOZ LOZ LOZ LOZ LUSITUSITUSITUSITUSITANANANANANAAAAA”””””RÁDIO PORTUGUÊS DE WINNIPEG

ESTAÇÃO C.K.J.S. 810 AMPrograma Nova Geração -Sexta-feira das 21h00 às 22h15

Sábado das 8h00 às 10h00O Vosso Programa dos fins-de-semana

Locução de: Jota P.Produção de: João Cardoso

foi só um caso e porque, apesar de ter

ALL THE CARINGALDA ALHO FERREIRA B.A., B.H.Ecol.,

M.M.F.T., R.M.F.T., C.H.T., N.L.P.MARRIAGE & FAMILY THERAPIST

Individual, Couple, Group & Family TherapyClinical Services in Portuguese & English

Power Building 600-428 Portage AveWpg, MB R3C 0E2

Telephone: 783-2702 & 786-2683 Cell 781-9658

Email: [email protected]

ALL THE CARINGCENTRO DE TERAPIA PORTUGUÊS

PARA ADULTOS, CRIANÇAS, CASAIS EFAMÍLIARES

ALDA ALHO FERREIRA B.A., B.H. Ecol., M.M.F.T.., R.M.F.T.., C.H.T., N.L.P.

Terapeuta Licenciada em Psychoterapia e Terapia de Hipnotismo

O Centro ALL THE CARING está situado na baixa da cidade em600-428 Portage Avenue – Power Building, perto do Bay.Oferece consultas e tratamentos de Terapia em Português e Inglês,trata e cura várias doenças psicomentais.Tratamos: Depressões, Ansiedade, Traumas, Viciados, Stress,Fúria e Zangas, Melancolia e Tristeza, Acto de Comunicar,Relações Matrimoniais e Relações entre pais e filhos.Tratamentos de Hipnoterapia curam especialmente qualquer fóbiaou medos e ansiedade.Tratamento de viciados tais como: deixar de fumar, alcoolismo,drogas e para perder peso.Hipnoterapia é usada em casos de trauma de várias fases da vida.Play Therapy para ajudar o tratamento de crianças.

Para consultas ou tratamentos pode contactarA Terapêuta – Alda Alho Ferreira:

Telefone: 783-2702 – Fax: 786-2683 – Telemóvel (Cell) 781-9658Email: [email protected]

SERVIÇOS EM PORTUGUÊS E INGLÊS

Especializados em Sistemasde EFIS

Tel: (204) 783-5831 Cell: (204) 471-9400

Comercial ou ResidencialComercial ou ResidencialComercial ou ResidencialComercial ou ResidencialComercial ou Residencial

Filipe LeonardoProprietário

Comunidade TVPrograma de Televisão em Língua

Portuguesano Shaw TV Cabo 09

Comunidade TV é emitido aproximadamente deduas em duas horas durante as 24 horas de

Domingo conjuntamente com outras

.

rancho para os primeiros

ensaios.A homenagem a Cezílio de

Almeida, na presença de sua

filha Nataline e genro Eric, foi

feita por Agostinho Bairos.

Este mencionou que João

Vieira, um grande amigo do

Cezílio tinha sido convidado

para o fazer mas por se

encontrar a trabalhar fora da

dançarino e desportista ele

contribuiu imenso para o

desenvolvimento da jovem

organização. Como fundador

e locutor radiofónico do

Programa Português de

Manitoba que liderou durante

mais de 34 anos ele promoveu

sempre a causa associativa

oferecendo publicidade

gratúita e pondo o programa

à disposição da APM para

angariação de fundos.

José Correia, que estava

acompanhando sua esposa

Dona Graciete, foi convidado

para falar sobre o Manuel

Guerra, pela grande amizade

que sempre uniu as duas

famílias.

Ele mencionou o grande

impacto que Manuel Guerra

teve não sómente na

Associação Portuguesa onde

exerceu vários cargos

directivos mas também na

paróquia portuguesa como

Cavaleiro de Colombo, na

Associação de Empresários

Portugueses e no Lar de Santa

Isabel que presidiu, na

Associação dos

Ex-combatentes do Ultramar

da qual foi Vice-Presidente

mas ainda como fundador e

director-editor do jornal da

comunidade - O Mundial -


cidade não pudera aceder a

esse pedido que muito o

honrou.

Agostinho Bairos lembrou a

participação do Cezílio na vida

da Associação desde que

chegou a Winnipeg no verão

de 1966. Como secretário,

director cultural, presidente da

mesa da Mesa da Assembleia

Geral, artista, guitarrista,


de Manitoba

Mais informações contacte:Paulo Raulino Tel: 509-6411 ouPaulo Bergantim Tel: 998-5559

Sócio nº 1 - António Alves acompanhdo de sua esposa, Rosa Alves

em breves palavras presta homenagem ao saudoso sócio

falecido António Cerqueira

O Rancho “mais engraçado, O Infantil “ da A.P.M exibe-se durante

o 45º Aniversário da Associação Portuguesa de Manitoba

(Continuação da pág. 3) Fotos por: Stephanie e Rick Guerra

O Mundial - 1 de Abril- 2011 * 5 O Mundial - 1 de Abril- 2011 * 5 O Mundial - 1 de Abril- 2011 * 5 O Mundial - 1 de Abril- 2011 * 5 O Mundial - 1 de Abril- 2011 * 5

Mário Santos Law Office

Casa do Minho - Portuguese Centre BuildingSuite 202 - 1080 Wall Street

Winnipeg, Manitoba. Canadá. R3E 2R9

Esc: (204) 783-0554Fax: (204) 772-4231Urg: (204) 793-1370

Falamos PortuguêsDrª Nancy GonçalvesDrª Nancy GonçalvesDrª Nancy GonçalvesDrª Nancy GonçalvesDrª Nancy GonçalvesDr. Mário SantosDr. Mário SantosDr. Mário SantosDr. Mário SantosDr. Mário Santos

B.A., (Hons.),LL.B. B.A., (Hons.),LL.B. B.A., (Hons.),LL.B. B.A., (Hons.),LL.B. B.A., (Hons.),LL.B.B.A., LL.B.B.A., LL.B.B.A., LL.B.B.A., LL.B.B.A., LL.B.

Barristers & Attorneys-at-Law, Notaries Public

(Advogados)

Email: [email protected] »»*«« Email: [email protected]

S45º45º45º45º45ºANIVERSÁRIOANIVERSÁRIOANIVERSÁRIOANIVERSÁRIOANIVERSÁRIO

S

ENTRADAÁ 6H00

Jantar7

dos Ex-combatentes da qual

foi Vice-Presidente mas ainda

como fundador e director-

editor do jornal da

comunidade – O Mundial –

que foi a sua grande paixão.

A esposa, Jocelinda Guerra,

agradeceu comovida, em seu

nome e em nome dos filhos e

nora que se encontravam

presentes, a homenagem

prestada a seu saudoso

marido. Ela, com a ajuda dos

filhos, tentara surpreender-nos

essa noite com a distribuição

da ùltima edição do Mundial

mas por dificuldades na firma

impressora tal não fora possível.

O anúncio da continução da

publicação do Mundial foi alvo

de grande aplauso.

A nossa Associação e

comunidade ficaram mais

pobres com a partida dos

sócios e amigos que faleceram

o ano passado; não só os três

homageados este ano, mas

também o Hilmar Agostinho e

Manuel Joaquim Santos, que a

Associação irá homenagear

mais tarde.

É, no entanto, muito importante

manter viva a lembrança deles

dando continudade às causa a

que se dedicaram e mantendo

presente o facto que a vida de

cada um deles foi uma dádiva

preciosa à Associação e à

comunidade em geral.

(Continua na pág.24)

Celebração do 45º Aniversárioda Associação Portuguesa de Manitoba

Vende-seTrailer com nova

adiçãoainda por acabarMais informações

através dosTelefones: 786-7689

ou 783-5924

Grupo Folclórico “Luzitos” da A.P.M.

Rancho folclórico “Mocidade”

“Juventude” em pleno rodopio

Jocelinda Guerra dá os parabéns à A. P. M. pelo seu45ºAniversário e agradece a homenagem prestada a seu

marido, Manuel Guerra

Sábado, 30 de Abril 2011Com

Associação Portuguesa de Manitoba659 Young St.

Tel: 783-5607 ou 793-3461

44º Aniversário do RanchoSábado, 30 de Abril 2011

Com actuacão dos ranchos da APM

Entrada 6:00 Jantar 6:30

Aleluia!BUFETE DA PÁSCOA

Domingo, 24 de Abril-2011Entrada 1h00 - Jantar 1h30

Preço: Sócio $ 25.00Não Sócios $27.00

Crianças $10.00

Haverá o Tradicional da Páscoa

Jantar do ParqueDomingo dia 1 de Março - 2h00

Serviço de Bufete

(Continuação da pág.4)

ALMOÇO DO DIA DA MÃE

Entrada 1h30 - Almoço 2h00Sócios $25.00 - N/Sócios $27.00 - Crianças 10h00

Preço: 17.00 - Crianças $8.00

6 * O Mundial * 1 de Abril- 2011

O TachoRestaurante

714-C Sargent Ave. Winnipeg, MB.Tel: (204) 219-2682

Escolha o seu prato favorito do “Menú”ou o prato do dia:

Terça Feira; Lombinhos grelhados/ Filetes fritosQuarta Feira; Frango assado-forno/ Peixe vermelho fritoQuinta Feira; Febras grelhadas/ Pescada fritaSexta Feira; Bife á portuguesa/ Bacalhau á brásSábado Chicharros Fritos/ Febras grelhadas

Um restaurante que serve do melhor

Realizou-se no passadosábado, dia 19 de Março nasinstalações da AssociaçãoPortuguesa de Manitoba, osétimo anual jantar convívioorganizado pelo Núcleo deWinnipeg da Liga deCombatentes por Portugal,que contou com a presençade cerca de 400 pessoas,entres elas muitoscombatentes da guerracolonial e suas famílias, osquais na sua maioria vestidoscom a farda daquele núcleo,exibindo suas condecoraçõese distintivos de suas unida-des.Como convidados de honra,destacamos a presença doCônsul de Portugal emWinnipeg, Paulo Jorge Cabrale sua esposa, MinistrosProvinciais Andew Sawn eFlor Marcelino, respectiva-mente responsáveis pelopeloiro da Justiça e Património,Cultura e Turismo, a EnviadaEspecial do Governo deManitoba para AssuntosMilitares, a DeputadaProvincial BonnieKorzeniowski, VereadorMunicipal, Harvey Smith,Major General das ForçasArmadas Canadianas eComandante Honorário daLiga de Combatentes –Núcleo de Winnipeg, o SenhorDennis Tabbernor, acom-panhado por sua esposa,Coronéis das Forças ArmadasCanadianas, B. W. Takeuchi eAndew Penney e, res-pectivamente, representantesdos Winnipeg Rifles e BaseAérea 17, ambos estacionadosem Winnipeg, Chefe dosServiços Policiais de Winnipeg,o Senhor Keith McCaskill,Presidente do Real InstitutoMilitar o Alferes Barry Burns,Dr. Mário Jorge Santos,Presidente da AssociaçãoPortuguesa de Manitoba,Padre Dr. José EduardoMedeiros, Capelão doNúcleo, Padre Dr. WaldimirPorreca, da Paróquia daImaculada Conceição, que fez-se acompanhar pelo PadreRodrigo, Presidente Interino daCasa dos Açores de Winnipeg,João Paulo Melo e esposa,Presidente da Casa do Minho,Carolina Gonçalves e esposo,Presidente da BandaFilarmónica Lira de Fátima,Luís Dias e esposa, do Jornal

CASA DOS AÇORESCENTRO CULTURAL AÇOREANO

55 Higgins Avenue, Winnipeg, Mb. Tel/Fax. 947-0049PROGRAMA PARA Abril– 2011

Dia 23 de AbrilJantar da Páscoa

MAIODia 7 de Maio

Celebração do dia da MÃE

Dia 21 Festa de Homenagem ao Emigrante

IMPORTANTE INFORMAÇÃO A sala de banquetes da Casa dos Açores está

licenciadapara servir festas de todo o tipo, incluindo:

Casamentos, -Baptizados, Showers, Festas Sociais e Aniversários

de Casamento a preços módicos,FAÇA JÁ A SUA RESERVA!!!

Um abraço amigo da Direcção da Casa dos Açores-

ELOHIM ADONAI CHARITY CENTRE

Spring Dinner Fundraiser

Saturday April 30, 2011

1350 Main Street, at Cathedral No Centro do Elohim Adonai

Buy your advanced tickets now!!!Seats are Limited — Always a sell out!

Enjoy an exciting eveningof good food and fun!

Doors open 6:30 - Dinner 7:00

Adults $20.00 - Children $10.00

7.º ENCONTR7.º ENCONTR7.º ENCONTR7.º ENCONTR7.º ENCONTRO O O O O ANUANUANUANUANUAL DOS EX-AL DOS EX-AL DOS EX-AL DOS EX-AL DOS EX-COMBCOMBCOMBCOMBCOMBAAAAATENTES DO ULTENTES DO ULTENTES DO ULTENTES DO ULTENTES DO ULTRAMAR EMTRAMAR EMTRAMAR EMTRAMAR EMTRAMAR EM

WINNIPEGWINNIPEGWINNIPEGWINNIPEGWINNIPEG

“O Mundial” sua DirectoraJocelinda Guerra, e o repórterfotográfico Rick Guerra eesposa Stephanie, do pro-grama de rádio “Voz Lusitana”,João Cardoso e seu filhoJoão Paulo Cardoso, e váriasassociações de Veteranosrepresentadas pelos seusrespectivos presidentes.

Ao início do jantar, foramtocados os Hinos do Canadáe Portugal respectivamente, ea convite de Agostinho Bairos,Mestre-de- José EduardoMedeiros dirigiu algumaspalavras aos presentes eabençoou o repasto,confeccionado pela Senhora

(Colab.: de Paulo J. Cabral)

(Continua na pág.8)

O Mundial * 1 de Abril - 2011* 7

PROGRAMAPARA O MÊS DE MAIO - 2011

PeriodontistImplant Dentistry

Dr. Getulio NogueiraSpecialist

inPeriodontics and,Implant Dentistry

For an appointment please call:(204) 786-5896- Ext.1

Suite 560-500 Portage AvenueWinnipeg, Manitoba. R3C 3X1

*Cortamos esponjas de qualquer medida paraSofás almofadas etc.* Fazemos reparações em sua casa ou escritório* Grande selecção de fabricos à sua escolha.* Sofá-cama colchão e armações.* Reparações rápidas, recolha e entrega grátis, reparações/Seguro. * Restauramos mobilias de todas as marcas. Cadeiras deCozinha.* Orçamentos grátis, 10% desconto para Senior. Contact: Joe Travassos ou Tony Andrade Tel: (204) 774-1516 Fax: (204) 775-4773955 Alexander. Winnipeg, Manitoba. Canadá R3E 1K3

DANÇA DE CARNAVAL DA CASA DOS AÇORESPARTICIPA EM FESTA DE DOMINGO GORDO

NA CASA DO MINHO(Continuação da pág. 2)

que patrocina a dança, e depoispercorrem os demais salões dailha. Em Winnipeg não fogem àregra, depois de ser exibida naCasa dos Açores no diaanterior, e num espírito decamaradagem e cooperaçãoeste grupo de carolas queinsistem em manter as tradições

da sua terra natal exibiram-seperante duas centenas deassociados e amigos daquelaassociação nortenha.Antecedente ao espectáculofoi servido um almoço comiguarias da cozinha tradicionalMinhota, aonde se pude e osrojões.

Destacou-se a presença doCônsul de Portugal emWinnipeg, que se fezacompanhar de sua esposa, etambém do Senhor Luís Dias,Presidente da BandaFilarmónica Lira de Fátima eesposa Lurdes.

Colab. de: Paulo Jorge Cabral. Fotos Cortesia de: João P. Melo

Cenas de Teatro do Carnaval na Casa dos Açores

CENTRO PORTUGUÊSCENTRO PORTUGUÊSCENTRO PORTUGUÊSCENTRO PORTUGUÊSCENTRO PORTUGUÊSCASA DO MINHO INC.CASA DO MINHO INC.CASA DO MINHO INC.CASA DO MINHO INC.CASA DO MINHO INC.

DIA 7 DE MAIO:ANIVERSÁRIO DA CASA

DO MINHOEntretenimento: Estrelas,

Pérolas, Aldeias, Estrelas doNorte, Rancho Italiano.

E Surpresas

A força do Centro Português Casa do Minhoestá nos nossos voluntários!

NOVOS HORÁRIOS DOS ENSAIOSEsperança: Sextas às 18h30 Ensaiadora. Graça Santos

Pérola do Atlântico Sextas às 19h00 Ens. Cristina CruzAldeias de Portugal: Quartas às 21h00 Ens.: Samuel Sousa

Estrelas do Norte: Quartas às 21h00 Ensª. Paula PereiraOs Tradicionais: Sextas às 20h00 Ensª. Cristina Cruz

e-mail [email protected] 1080 WALL ST., WINNIPEG, Mb. - Tel: 772-1070 - Fax: 775-1492

A Câmara Municipal de Vale deCambra abriu concurso públicopara um conjunto de obras que,apontadas como determinantespara o concelho, representamum investimento na ordem dosnove milhões de euros.A recuperação do edifício dosPaços do Concelho e aconclusão do Parque Urbanoda Cidade são duas dasintervenções incluídas nessepacote, que, para José Bastos,presidente da autarquia,envolve projetos “essenciais”para o município.“Apesar das medidas decontenção já anunciadas, o

Câmara abre concursos para obras novalor de nove milhões de euros

concelho não irá parar, muitopelo contrário”, garante oautarca, que, devido a“indisponibilidade financeira”por parte da CâmaraMunicipal, já suspendeu asedições de 2011 do festivalTrebilhadouro e da recriaçãohistórica Romaria à ModaAntiga, entre várias outrasmedidas destinadas aeconomizar recursosautárquicos.“Temos obras financiadaspelo QREN que já estão emcurso ou que irão arrancar”,afirma José Bastos, “e nãoabdicamos delas porque são

essenciais para odesenvolvimento ecrescimento de Vale deCambra”.“Em ano de crise”, realça opresidente da autarquia, “terpela frente um trabalho comoo nosso, que ascende aoscerca de nove milhões deeuros, é muito positivo”.Além da requalificação daCâmara Municipal e daconclusão do Parque daCidade, entre as obras agorasujeitas a concurso públicoinclui-se também, ao nível dasacessibilidades, a construção

(Continua na pag.24)


Arminda Domingos e servidopelos voluntários da AssociaçãoPortuguesa de Manitoba.Durante o jantar actuaram osgrupos folclóricos “Orlan UkainianFolk Ensemble” e o grupo“Juventude” da AssociaçãoPortuguesa, seguido de imediatopela actuação do já conhecidointérprete a compositor o artistaJoão Pimentel.Após jantar a pedido deAgostinho Bairos Mestre-de-cerimónias, iniciou-se um períodode silêncio em memória de todosos militares falecidos, tendo deimediato apresentado todos osconvidados presentes, e anunciouuma apresentação vídeo “Soldadona trincheira”, tendo depoisconvidado Paulo Jorge Cabral,Cônsul de Portugal em Winnipeg,que apresentou saudações emnome do Governo Português a

(Continuação da pág.6)

7.º ENCONTR7.º ENCONTR7.º ENCONTR7.º ENCONTR7.º ENCONTRO O O O O ANUANUANUANUANUAL DOS EX-COMBAL DOS EX-COMBAL DOS EX-COMBAL DOS EX-COMBAL DOS EX-COMBAAAAATENTESTENTESTENTESTENTESTENTESDO ULDO ULDO ULDO ULDO ULTRAMAR EM TRAMAR EM TRAMAR EM TRAMAR EM TRAMAR EM WINNIPEGWINNIPEGWINNIPEGWINNIPEGWINNIPEG

Portuguesa de Manitoba.Pedro Correia apresentou o Crachádo Núcleo de Winnipeg da Liga deCombatentes a Paulo Jorge Cabral,Cônsul de Portugal em Winnipeg,Major General Dennis Tabbernor,Deputada Bonnie Korzeniowski, , e

ao Dr. Mário Santos, membroshonorários daquela organização.Após os discursos foramcondecorados pelo Cônsul dePortugal em Winnipeg, PauloJorge Cabral e o pelo MajorGeneral Dennis Tabbernor coma “Medalha de Campanha” oscombatentes Ilídio Bergantim deWinnipeg, Raul Couto e JoséAntónio Freitas de DrydenOntário, e o combatente AlbinoFelizardo com a “Medalha deBom Comportamento”.Pedro Correia, presidente daAssociação de Combatentesagradeceu ao Dr. Mário Santos,Conselheiro Legal pelo todo oseu apoio “Pro-Bono”,apresentando uma “CitaçãoHonrosa” da Liga dosCombatentes, assinada pelo seu

Presidente General ChitoRodrigues, não deixando deagradecer à AssociaçãoPortuguesa e o apoio dasSenhoras Zita Lopes e ArmindaDomingos, e de todos osvoluntários que prepararam eserviram o jantar.Finalizou agradecendo apresença de todos osconvidados, não deixando deagradecer individual-mentetodas as organizaçõesportuguesas e de veteranos alipresentes, agradeceu aos seuscamaradas co-coordenadoresdo evento.Foram apresentadoscertificados de participação atodos os patrocinadores doevento, e à Senhora JocelindaGuerra em memória de seufalecido marido, e por todos oscombatentes falecidos.Os presentes tiveram aoportunidade de visitar umaexposição com artigosmemorativos da guerra doultramar, evidenciadosespecialmente por elementospertencentes ao recém-falecidocombatente Manuel Santos DiasGuerra.O serão terminou com baileabrilhantado por João Pimentel.

PATROCINADORESDO EVENTO

Associação Portuguesa deManitoba – Presidente Dr.Mário SantosChapel Lawn MemorialGarden – Daniel ShakumCropo Funeral Chapel –Paul Welechenko

todos os presentes, e realçou opapel das forças armadas portu-guesas na implementação dademocracia em Portugal.Discursaram também a DeputadaBonnie Korzeniowski, EnviadaEspecial do Governo de Manitobapara Assuntos Militares,apresentando cumprimentos emnome do Primeiro-ministro daProvíncia de Manitoba. MajorGeneral Dennis Tabbernor,Coronéis, Takeuchi e Penny dasForças Armadas Canadianas Chefedos Serviços Policiais de Winni-peg, Keith McCaskill e Dr. MárioSantos, presidente da Associação

Neil Bardal Inc. – Eric BardalBee Clean BuildingMaintenance – ProprietárioJosé CorreiaBestway Travel Agency –Walter RodriguesBirchwwod Honda West –Gerente Joe GarciaRoyal Bank of Canadá –Gerente João MarquesKellet Copy Centres –Gerente Mário Melo

(Colab.: Paulo J. Cabral) (Fotos por: Rick Guerra)

Da: esq.: Apres. da noite, Agostinho Bairos ao microfone,Pedro Correia, presidente da Associação dos Combatentes.

Da esq.: Pedro Correia, Vetereanos: Raul Couto e AntónioFreitas, ambos vindos de Dryden, Ontário.

Pedro Correia, no seu discurso agradeceu a presença detodos presentes, aos combatentes e pessoal da cozinha.

John Pimentel. A vozd´Ouro da Comunidade

Deputada A. MilitaresBonnie Korzeniowski

Grupo Folclórico “Orlan Folk Endemble”, animaram osespectadores com as suas dean;a tradicionais

Grupo “Orlan Ukrainian Folk Ensemble”

Jocelinda Guerra desce do palco após receber o certificadode participação em nome do seu falecido marido M. Guerra

O Mundial * 1 de Abril - 2011 * 9 O Mundial * 1 de Abril - 2011 * 9 O Mundial * 1 de Abril - 2011 * 9 O Mundial * 1 de Abril - 2011 * 9 O Mundial * 1 de Abril - 2011 * 9

TTTTThe he he he he YYYYYouth Pouth Pouth Pouth Pouth PaaaaagggggeeeeeTTTTThe strhe strhe strhe strhe strongues’ongues’ongues’ongues’ongues’t link with the yt link with the yt link with the yt link with the yt link with the youth and the Pouth and the Pouth and the Pouth and the Pouth and the Pororororortuguese Culturtuguese Culturtuguese Culturtuguese Culturtuguese Cultureeeee

Ajude a acaAjude a acaAjude a acaAjude a acaAjude a acabar a iletrbar a iletrbar a iletrbar a iletrbar a iletracia da Língua Pacia da Língua Pacia da Língua Pacia da Língua Pacia da Língua Pororororortuguesa nos jotuguesa nos jotuguesa nos jotuguesa nos jotuguesa nos jovvvvvens da seens da seens da seens da seens da segunda ggunda ggunda ggunda ggunda gerererereração!..ação!..ação!..ação!..ação!.. incenti incenti incenti incenti incentivvvvve-os a ler o Je-os a ler o Je-os a ler o Je-os a ler o Je-os a ler o Jororororornal Pnal Pnal Pnal Pnal Pororororortuguês em sua casatuguês em sua casatuguês em sua casatuguês em sua casatuguês em sua casa

Os Açores, através das“Pousadas de Juventude dosAçores”, estiveramrepresentados na TNT TravelShow 2011, maior FeiraInternacional de TurismoJovem, que se realizou emLondres.Os Açores, queintegraram o stand daHosteling Internacional, a pardas representações daEscócia, Inglaterra, País deGales, Irlanda do Norte,Bélgica, Finlândia, Noruega ea região alemã da Renânia,estiveram representados peloPresidente da Administraçãoda PJA, Sérgio Cabral.Apresença dos Açores neste

certame, para o responsáveldas Pousadas de Juventudedos Açores, foi umaexcelente oportunidade para“aumentar a presença e avisibilidade dos Açorescomo destino preferencialpara jovens no mercadointernacional”, sublinhandoque “o trabalho que temsido desenvolvido paraestes mercados já está a darresultados como se podeverificar através do registode que 28% dos hóspedesda PJA são estrangeiros,com proveniência de maisde 30 nacionalidades”.Apresença na TNT Travel

Show 2011, de acordo comSérgio Cabral, “surge nodesenvolvimento da estratégiade internacionalização dasPousadas de Juventude dosAçores e teve como objectivoa consolidação dos Açorescomo destino turístico para osjovens e o estabelecimento decontactos comerciais comdiversos parceirosinternacionais”.A sétimaedição da maior Feira deTurismo Internacional,dedicada ao segmento jovem,contou com mais de 100expositores e atraiu apresença de milhares dejovens.

Pousadas de Juventude dos Açores nafeira internacional “TNT Travel Show

2011” em Londres

PPPPPororororortugueses descobrtugueses descobrtugueses descobrtugueses descobrtugueses descobremememememmecanismo que trmecanismo que trmecanismo que trmecanismo que trmecanismo que traaaaavvvvvaaaaa

crescimento e capacidadecrescimento e capacidadecrescimento e capacidadecrescimento e capacidadecrescimento e capacidadeinininininvvvvvasiasiasiasiasivvvvva de células tumora de células tumora de células tumora de células tumora de células tumoraisaisaisaisais

Um grupo de investigadoresportugueses descobriu ummecanismo que trava ocrescimento e a capacidadeinvasiva das células tumorais,apontando uma nova estratégiapara o tratamento do cancro.Os investigadores esclarece-ram o papel de um gene,LRP1B, “que suprime ocrescimento e a invasão dascélulas tumorais de uma formap o u c o c o n v e n c i o n a l ” ,explicaram à Lusa dois dosmembros da equipa. “Estegene atua removendo fatoresdo meio que circunda as célulasque, de outra forma, seriamcruciais para as célulastumorais”, referem PaulaSoares e Hugo Prazeres, doInstituto de Patologia eImunologia Molecular daUniversidade do Porto(IPATIMUP). De acordo comos investigadores, “estad e s c o b e r t a r e v e l a - s eparticularmente interessante

porque consubstância um novomecanismo de supressão detumores e aponta uma novaestratégia para tratar o cancro.Paula Soares e Hugo Prazeresexplicaram que o cancroresulta da acumulaçãoprogressiva de alteraçõesgenéticas que influenciamdeterminados mecanismos nacélula esses mecanismo, con-tinuaram a encontrar-se a

divisão celular, a reparação deerros no ADN e a transmissãode sinais, entre outros.“Este estudo veio agora abordarum gene que elucida um novomecanismo que afeta ocrescimento e a capacidadeinvasiva das células tumorais, eque envolve a modelação dacomposição do meio quecircunda as células”, disseram.As células que desenvolvem acapacidade invasiva sãocapazes de penetrar nos tecidosvizinhos, destruindo-os, fazendocom que o tumor se espalhe.Os investigadores salientamque o impacto desta descoberta“pode ser significativo”, já quese perspetiva “que estemecanismo possa serencontrado em vários tipos decancro de grande incidência,incluindo o cancro do pulmão edo esófago”.“O trabalho para o futuro passaagora por identificar outrasmoléculas moduladas peloLRP1B e explorar de formaterapêutica a capacidade destamolécula para restaurar ascondições normais fora dacélula”, afirmaram.O estudo, realizado por umaequipa de investigadores doIPATIMUP e do InstitutoPortuguês de Oncologia (IPO)de Coimbra, e que contoutambém com colaboradoresinternacionais, foi publicado narevista científica Oncogene.

A Secretária Regional da

Educação e Formação destacou

esta segunda-feira, a “estreita e

frutuosa cooperação” entre o

Governo e as autarquias

açorianas, na construção ou

recuperação e remodelação das

escolas do 1º Ciclo do Ensino

Básico.

Cláudia Cardoso falava na

cerimónia de lançamento da

primeira pedra do Jardim de

Infância dos Biscoitos, na

Terceira. Uma obra da

responsabilidade da Câmara

Municipal da Praia da Vitória,

comparticipada em cerca de 115

mil euros pelo Governo dos

Açores.

A Secretária Regional lembrou

que esta união de esforços é

“um exemplo que tem sido

replicado noutros concelhos da

Região”, assumindo-se o

Governo como “parceiro

essencial das autarquias”. Só

para este ano, lembrou a

governante, “estão previstos

cerca de 2,4 milhões de euros

para apoiar as autarquias em

investimentos neste nível de

ensino, capazes de garantir que

o processo de ensino-

aprendizagem decorre em

circunstâncias adequadas”.

Apesar das dificuldades com

que “todos nos confrontamos”,

o Governo dos Açores “tem

Secretária Regional da Educação destaca cooperação com autarquias açoreanas

conseguido manter um elevado

nível de investimento na rede

escolar pública”, disse a

Secretária Regional, lembrando

que neste momento estão em

curso investimentos em 7 escolas

da Região: ES Flores, Escola da

Piedade, EBI S. Roque Pico, EBI

Ferreira Drummond, EBI de Ponta

Garça, EBS de Vila Franca do

Campo, EBI de Angra do

Heroísmo. Na ilha Terceira estão

actualmente em curso mais de

18,2 milhões de euros de

investimento em infra-estruturas

escolares, sendo que a nível

regional esse investimento em

curso é superior a 70 milhões de

euros.

O anúncio foi feito pelaSecretária Regional daEducação, na reunião doConselho Coordenador doSistema Educativo Regional,que decorreu na EBS Tomásde Borba, em Angra doHeroísmo e onde o CREB foidetalhadamente apresentadopela Comissão Coordenadoraque, durante cerca de doisanos, elaborou todo o proces-so. Em declarações aos jorna-listas, Cláudia Cardosoreferiu que o CREB,

documento que abrangetodas as escolas do EnsinoBásico, desde o Jardim deInfância, até ao 9.º ano, vaiagora ser enviado às escolase será também aprovado porvia de DecretoRegulamentar Regional.Assim, disse a governante,estão reunidas as condiçõespara que, no próximo anolectivo, o documento sejaaplicado em todos osestabelecimentos de ensinodo arquipélago.A Secretária

Regional aproveitou ainda paraesclarecer que o CREB não épenalizador para os alunos.Cláudia Cardoso salientou que“o que se pretende é tornarsignificativa a aprendizagem eela só é significativa se disserrespeito à realidade que oscircunda”, adiantando aindaque o Currículo Regional “nãotem uma lógica aditiva, temsim uma lógica decomplementaridade.”A governante revelou ainda

Currículo Regional do Ensino Básico aplicado em todas as escolas no próximo ano lectivo



Liga Solidária da MulherPortuguesa de Manitoba

1. O Consulado Geral de Portugal em Toronto apresenta osseus cumprimentos aos órgãos de comunicação social luso-canadianos doOntário e Manitoba e, com o pedido de divulgação que desde já agradece,esclarece e informa sobre as regras de atribuição da pensão desobrevivência/prestações por morte:

Se o beneficiário falecido tiver preenchido o prazo de garantiade 36 meses com registo de remunerações, a pensão de sobrevivênciaé atribuída aos seguintes familiares:

a) Cônjuge, se não houver filhos do casamento, ainda quenascituros. O cônjuge sobrevivo só tem direito à pensão se tiver casado como beneficiário pelo menos 1 ano antes da data do seu falecimento, exceptonos casos em que a morte resulte de acidente ou de doença contraída oumanifestada depois do casamento.

b) Ex-cônjuges ou cônjuge separado de pessoas ebens e o divorciado: terão direito à pensão se, à data da morte do beneficiário,dele recebessem pensão de alimentos, decretada ou homologada pelotribunal, ou se esta não lhes tivesse sido atribuída por falta de capacidadeeconómica do falecido judicialmente reconhecida.

c) Pessoa que vivia, há mais de 2 anos, em situaçãoidêntica à dos cônjuges, com o beneficiário, não casado ou separadojudicialmente e a quem tenha sido reconhecido por sentença judicial, o direitoa alimentos da herança do falecido.

Assunto:Assunto:Assunto:Assunto:Assunto: P P P P Pensão de sobrensão de sobrensão de sobrensão de sobrensão de sobreeeeevivivivivivência /vência /vência /vência /vência / pr pr pr pr prestações por morestações por morestações por morestações por morestações por mortetetetete

Afinal não são todos os dias quetemos uma festa só para se-nhoras e nos vestimos a rigor. Aslantejoulas cintilivam nosvestidos, uns compridos e ou-trosnem tanto. O convíviofoi invejado por al-guns homens,que de uma forma ou de outra,deixavam as suas “princesas “auns metros da porta daAssociação ou não fossem osfatos domingueiros se sujarem eperderem a sua graça.Ao entrarem, todas nós sabíamosonde nos sentarmos porque asmesas estavamnumeradas. Éramosagraciadas à entrada com um cálicede Martini. Nas mesashaviam acepipes para todos osgostos. O nossoDignissímo Reverendo PadreWladimir Porreca deu não só aBenção da refeição que iríamos embreve degustar, como nosencorajou e deu ânimo para quecontinuássemos com causasdesta natureza, ajudando assim

(Continuação da pág. da 1ª pág .)

os mais necessitados.

Uma líder comunitária, empresá-ria, política, diplomata, filantró-pica e patrocinadora orgulhosade WINNIPEG HMCS.Susan é uma inspiração para asmulheres em qualquer lugar. Foia primeira mulher a ter o seunegócio familiar, a primeira mu-lher do Rotary Club em Manito-ba, a primeira mulher presidenteda Câmara Municipal de Winni-peg e levou apenas 118 anos, e aprimeira mulher Cônsul Geral doCanadá em Minneapolis, Esta-dosUnidos. Ela foi a primeiraPresidente do Urban Idea Centreem Winnipeg e Presidente fun-dadora da Fundação da Univer-sidade de Winnipeg.Susan Thompson andou no liceuem St. James Collegiate emWinnipeg. Graduou da Universi-dade de Winnipeg Collegiate em1967 e da Universidade de Win-nipeg com um BA em 1971. Susannasceu e cresceu em St. James,Winnipeg.Após a graduação daUniversidade, Susan começou asua carreira professional noEatons emCalgary, e em seguida, foi traba-lhar para o Bay em Montreal, ondeela ocupou o cargo decompradora internacional deprodutos para vendas em todo oCanadá.Em 1980, Susan adquiriu o


- Dados Biograficos deSusan Thompson -

Presidente da Liga-Graciete Correia entrega um ramos de flores a Susan Thom-pson após a sua alocução àcerca do papel quotidianono na vida da Mulher

Membros da Liga Solidária da Mulher Portuguesa de Manitoba posam junto àmesa do bolo para a foto.

negócio da família do seu pai eserviu como proprietária ePresidente doBirt Saddlery durante 15 anos. Elafoi a primeira mulher em 70 anos dehistória do negócio fami-liar a serproprietária e Presidente, e duranteesse tempo, também al-cançoumuitos outros “primeiros”tal como estar envolvida na co-munidade empresarial, levando àsua eleição bem sucedida por doismandatos como Presidente daCâmara Municipal de Winni-peg.Envolvimento voluntário antes aeleição como Presidente da Câma-ra Municipal em 1992:* Membro da Direcção de:* The Winnipeg Chamber ofCommerce.* The Winnipeg SymphonyOrchestra the YM -YWCA* Interfaith Pastoral Institute, TheUniversity Of Winnipeg* The Winnipeg Foundation* Associates of the Faculty ofManagement, University of Ma-nitoba.* The Economic Council ofCanada.* The Canada West Foundation* Committee member of the CityOf Winnipeg Task force for theestablishment of the Winnipeg

Economic Development Corp.(Winnipeg 2000).* Co-Chair of the Business Im-provement Zone Task Force thataccomplished Legislation toestablish the Business Improve-ment Zones* Member of the DowntownWinnipeg Association* Winnipeg Core Area Initiative,Investment Committee Member* Founding President of TheUrban Idea Centre.* Member of the WinnipegDowntown Rotary Club (firstwoman to become a Rotarian inManitoba).* Member of the Province ofManitoba’s Economic AdvisoryCouncil.* Chair of the Canadian Confe-rence of Community Foundations.* Canada Awards for BusinessExcellence Chairperson, Entre-preneurship Category.Susan foi eleita Presidente daCâmara Munipal de Winnipeg paradois termos: 1992-1995, e 1995 e1998. Foi a primeira mulher a sereleita Presidente da CâmaraMunipal de Winnipeg na históriada cidade de Winnipeg, e aindapermanece a única mulher a teralcançado esta conquista.Em 1994, ela tornou-se

patrocinadora do HMCSWINNIPEG. Os HMCSWINNIPEG, o segundonavio de guerra, que foiconstruído no âmbito do projectode fragata patrulha Canadiana de1983.No âmbito deste projecto, 12novas fragatas foram construídossubstituído o mesmo número denavios de vapor envelhecidos,que serviram na Marinha.O papel de Susan como diplomatacomeçou em 1999 pela nomeaçãopelo primeiro-ministro doCanadá,como o Cônsul-Geral do Canadápara os Estados Unidos daAmérica, com sede emMinneapolis.Susan foi a primeira mulher a setornar Cônsul Geral do Canadána história de 30 anosdo consulado Canadiano emMinneapolis.O seu papel como o Cônsul-Geraldo Canadá em Minneapolis, foide servir um território deoito-Estados (Minnesota, Dakotado Norte, Dakota do Sul,Nebraska, Iowa, Montana,Wyoming,Colorado) contituido por15 milhões de pessoas e$32 bilhões américanos nocomércio Canadá-EUA.Além de promover o comércio eavançando prioridades dosCanadianos, Susan foiresponsável porajudar os cidadãos Canadianosresidentes na América. Ela foiresponsável por dar apoio aosCanadianos durante e após oataque terrorista de 11 deSetembro de 2001 nos Estados

Unidos.Após três anos de sucesso nosEstados Unidos, Susan foiatribuída o papel de conse-lheira especial das relaçõesCanadá-EUA para o depar-tamento de Negócios Estran-geiros.Em Março de 2003, Susan tor-nou-se a Presidente fundadorada Fundação da Universidadede Winnipeg, que iniciou suasoperações no dia 1 de Abril de2003.A Fundação da Universidadede Winnipeg é composta porum Conselho de administraçãocom 15pessoas, cujos membrosfundadores são líderes nanossa Comu-nidade.Sob aliderança de Susan,a Fun-dação com êxito está anga-riarfundos privados para aUniversidade de Winnipeg.Está a decorreractualmente a maior cam-panha de angariação de fun-dos na história da Universi-dadeuma campanha de Capital de“Um mundo de oportunidades”de $70 milhões.Desde o lançamentoda campanha capitalem Novembro de 2007, aFundação já ultrapas-sou ameta de $70 milhões eagora está a planearas fases finais desta campanha.Actuais compromissosvoluntários* Fundadora e membro activo,as mulheresde Winnipeg (WOW)* Susan frequentemente servecomo oradora para eventoscomunitários.

Prefira osserviços dos

profissionais danossa comunidade

O Mundial * 1 de Abril- 2011 *11 O Mundial * 1 de Abril- 2011 *11 O Mundial * 1 de Abril- 2011 *11 O Mundial * 1 de Abril- 2011 *11 O Mundial * 1 de Abril- 2011 *11

Cell: 204·299·6806Office: 204·336·2800Toll free: 1·888·554·3526Email: [email protected]

The Greg Michie Team welcomes

Anthony DaPalma

Se pensar em comprar ou vender asua casa, primeiro, contate Anthony

e verá que foi a

Sutton Group -Kilkenny Real Estate

202 - 1215 Henderson Hwy.

A Casa dos Açores deWinnipeg realizou no passadoSábado dia 26 de Março umjantar de angariação de fundospara a reparação do telhadode sua sede social, projectoeste segundo João Paulo Melopresidente daquelaorganização ronda à volta detrinta mil dólares maisrespectivas taxas,acrescentando que decidiram

CASA DOS AÇORES DE WINNIPEG PROMOVEJANTAR DE ANGARIAÇÃO DE FUNDOS PARA

por optar por um sistema detelhado de duas abas aqueleque presentemente a casaostenta, estrutura que requerfrequente manutenção, eacarreta custos elevadíssimos.Foi servido um esmeradojantar a mais de 250 pessoas,preparado e servido pelosvoluntários da Casa dosAçores, que encheram a salade banquetes daquela

organização, destacaram-se apresença do Cônsul dePortugal em Manitoba, oSenhor Paulo Jorge Cabral eesposa, Presidente da LigaSolidária da MulherPortuguesa de Manitoba,Senhora Graciete Correia emarido, senhor Luís Dias eesposa, Presidente da BandaFilarmónica Lira de Fátima,Senhora Carolina Gonçalves emarido, Presidente do CentroPortuguês Casa do Minho eSenhora Geraldina Sousa,Directora da AssociaçãoPortuguesa de Manitoba.Durante o jantar actuaram osjovens cançonetistas MelissaAfonso e Jordan Correia, osRanchos Folclóricosrespectivamente Mocidade daAssociação Portuguesa deManitoba, Pérolas doAtlântico da Casa do Minho,e os “nuestros hermanos” Solde Espanha.Após o jantar foi feita umaapresentação do Portal“Portugueses em Manitoba”pelos seus co-fundadoresPaulo Jorge Cabral e JoePereira, que assumem asposições de Editor e Directorde Marketingrespectivamente.A Casa dos Açores foirecipiente de alguns donativosdesignados à reparação dotelhado, entre eles destacamoso donativo de 5,000.00dólares do Grupo Bee-Clean

(Colab. de: Paulo Jorge Cabral) ( Fotos Cortesia de Paulo Jorge Cabral)

A Apresentação doespectáculo esteve a

cargo de John Cardoso

Vista parcial do salãonobre da Casa dos

Açores

John Pimentel - Artista da comunidadeanimou o final da Festa

Jordan Correia jovem artista da comunidade cantouna festa na Festa de Angariação de Fundos

Melissa Afonso outra jovem artista que canta eencanta também participou na festa

12 *O Mundial * 1 de Abril - 2011

PÁGINA DA MULHER

Horoscópo

Carta do Mês: Oito de Paus, quesignifica Rapidez.Amor: Há uma tendência geral para amelhoria da sua vida afectiva nesteperíodo, pode encontrar o amor ouestabilizar num relacionamento jáexistente.Saúde: Não surgirão nenhumassurpresas nesta fase, no entanto éconveniente manter a vigilância e evitarexcessos.Dinheiro: Trabalhe com mais afincopara atingir os seus fins.Pensamento positivo: Estou aten toàs oportunidades que surgem.Números da Sorte: 11, 25, 26, 38, 44, 49

Carta do Mês: A Torre, que significaConvicções Erradas, Colapso.Amor: É provável que atravesse umperíodo um pouco conturbado. Procureouvir a sua voz interior, no silêncio doseu coração encontrará as respostasque tanto procura.Saúde: A sua saúde manter-se-áestável.Dinheiro: Pessoas de grandeinfluência poderão surgir no seu meiolaboral. Agarre as oportunidades!Pensamento positivo:Concen-trome mais no presente!Números da Sorte: 3, 5, 17, 22, 36, 40

Carta do Mês: Rainha de Copas,que significa Amiga Sincera.Amor: Sentir-se-á liberto paraexpressar os seus sentimentos e amarlivremente. Viva o amor sem receios eseja feliz!Saúde: Em vez de ter pensamentosnegativos, consulte o seu médico senota que alguma coisa não está bemna sua saúde.Dinheiro: Momento muito favorávelsob o aspecto financeiro, saibaaproveitá-lo o melhor possível.Pensamento positivo: Sossego omeu coração através da Fé.Números da Sorte: 7, 11, 22, 36, 44, 47

Carta do Mês: 6 de Espadas, quesignifica Viagem Inesperada.Amor: Esteja atento pois o amor podesurgir na sua vida quando e de ondemenos você esperar.Saúde: Neste campo nada opreocupará.Dinheiro: fase pouco favorável, evitedespesas que não tem a certeza deconseguir suportar.

Carta do Mês: Ás de Paus, quesignifica Energia, Iniciativa.Amor: evite que a teimosia possa criarmal-entendidos entre os seusfamiliares.Saúde: Estará em plena forma física,aproveite para se dedicar a um novopassatempo!Dinheiro: Tudo decorrerá dentro danormalidade na sua vida profissional.Pensamento positivo: Sei quetenho o poder de concretizar osmeus sonhos.Números da Sorte:9, 17, 19, 25, 33, 39

Carta do Mês: Seis de Copas, quesignifica Nostalgia.Amor: Não deixe que os seus amigosque vivem mais afastados se sintamdistantes de si, organize um jantar ouuma festa que permita a todos umreencontro.Saúde: tenha alguns cuidados com oseu sistema digestivo.Dinheiro: Tenha atenção no seu localde trabalho com os falsos amigos, poisnem sempre as pessoas que nossorriem são as mais verdadeiras.Pensamento positivo: O Amorilumina o meu coração.Números da Sorte: 8, 11, 29, 36, 44, 49

Carta do Mês: Rei de Ouros, quesignifica Inteligente, Prático.Amor: A sua capacidade de entrega esensualidade estarão em destaque epodem trazer muita animação à suavida amorosa.Saúde: Sentir-se-á muito dinâmico edeterminado, cheio de força de vontadepara enfrentar os desafios.Dinheiro: poderá receber uma ajudada parte de um colega de trabalho.Pensamento positivo: A minhaintuição é a mais sábiaconselheira!Números da Sorte: 3, 6, 19, 35, 47, 48

Saúde: Deverá cuidar melhor da suapele. Beba mais água e ponha umhidratante.Dinheiro: Reinará a estabilidadeneste campo.Pensamento positivo: Eu acreditonos meus sonhos!Números da Sorte: 2, 11, 19, 26, 29, 34

Carta do Mês: O Diabo, que significaEnergias Negativas.Amor: As discussões poderão clarificaralgumas dúvidas que estavampendentes na sua relação de casal.Tenha cuidado com o que diz para nãoferir os sentimentos da pessoa amada.

Carta do Mês: A Imperatriz, quesignifica Realização.Amor: Apague de uma vez por todasas recordações do passado que ofazem sofrer. Você merece ser feliz!Saúde: evite tomar medicamentos sempedir conselho ao seu médico oufarmacêutico.Dinheiro: Esta é uma boa altura nasua vida para fazer uma doação decaridade. Se tem o que lhe basta, ajudequem mais precisa.Pensamento positivo: Eu sei darvalor a tudo o que tenho!Números da Sorte: 4, 10, 15, 22, 29, 36

Carta do Mês: O Louco, que significaExcentricidade.Amor: evite que outras pessoas seintrometam na sua relação afectivadando primazia ao diálogo frontal esincero com o seu par.Saúde: procure dar mais atenção àsua saúde, pois na verdade quandojulgamos estar bem podemos estar anegligenciar o nosso corpo.Dinheiro: Período pouco favorável agrandes investimentos.Pensamento positivo: O meu coraçãoajuda-me a escolher aquilo que émelhor para mim.Números da Sorte: 1, 4, 17, 21, 29, 33

Carta do Mês: Ás de Ouros que significaHarmonia e Prosperidade.Amor: Organize uma festa com os seusamigos mais íntimos. O convívio serábastante apreciado por todos.Saúde: Adopte uma postura mais tranquilae verá como a sua saúde melhorará.Dinheiro: procure ser mais tolerante comos pontos de vista das pessoas com quemtrabalha. Juntos poderão atingir osobjectivos traçados mais facilmente.Pensamento positivo: Encontro asrespostas de que preciso dentro domeu coração.Números da Sorte: 9, 26, 28, 31, 39, 47

Carta do Mês: Nove de Paus, que si-gnifica Força na Adversidade.Amor: Não entre em depressão pois tudona vida tem uma solução e mais cedoou mais tarde verá resolvidas as ques-tões que o afligem.Saúde: Estará com o sistema nervoso um tanto instável, procure encontrarformas de descontrair e serenar a suamente.Dinheiro: a sua vida profissional estarádentro da normalidade, não haverásurpresas a este nível.Pens. positivo: Sei que posso realizaros meus projectos, eu acredi-to emmim! Números da Sorte: 8, 12, 19, 25,33, 44

Pensamento positivo: Empenho-mecom trabalho na conquista dos meusobjectivos.Números da Sorte: 2, 29, 31, 36, 44, 49

Sopa de Feijão frade com

Grelos

Ingredientes: 400 gr. de feijão frade/ 2 cebolasmédias/ 1 dl de azeite/ 1 raminho de salsa/ ovocozido q.b./ 250 gr. de grelos/ sal q.b.

Confecção: coze-se o feijão, e guarda-se dentro de água dacozedura. À parte, refogam-se as cebolas e a salsa picadasem azeite e, estando a cebola loura, deita-se dentro o feijão emetade da água em que cozeu.Levantando fervura, deitam-se os grelos cortados aosbocados e deixa-se ferver, até os grelos cozeram.Pode acrescentar mais água mas, enquanto a houver, convémser da dos feijões.Na altura de servir, deita-se meio ovo cozido em cada prato.

Lulas Recheadas à LagareiroIngredientes: 1 kg de lulas pequenas/ 1 kg debatatas pequenas/ 100 g de presunto/ salgrosso.

Para o molho1 dl de azeite/ 0,5 dl de vinagre/ 2 dentes dealho (picadinhos) sal, pimenta e colorau q.b.

Confecção: Lavam-se muito bem as lulas, conservando-se-lhe os sacos inteiros. Recheia-se cada saco com uma fatia depresunto e com os tentáculos da respectiva lula, segurandotudo com palitos.Temperam-se as lulas já recheadas com um pouco de sal,levando-se a grelhar normal-mente.Entretando, tem-se as batatas a cozer com a casca,Servem-se as lulas com a batata a murro, regando tudo como molho anteriormente preparado decora-se a gosto.

SOBREMESA

Bolo de AmêndoaIngredientes: 175 gr. de açúcar/ 175 gr. de miolo deamêndoa pelada/ 5 ovos/ 7 gemas para o creme deovos.

Confecção: Batem-se, muito bem, as 5 gemas com oaçúcar. Envolvem-se lentamente com as claras, previamentebatidos em castelo.Por último junta-se a amêndoa moída, mexendo lentamente,sem bater.Vai ao forno durante 20 a 25 minutos, em forma untada commanteiga e polvilhada de farinha.Desenforma-se o bolo e rega-se com o creme de ovos quese obtém do seguinte modo:Num tacho colocam-se duas chávenas de chá de açúcar euma de água e faz-se uma calda. Assim que começar a ferverretira-se do lume, deixa-se arrefecer um pouco e junta-se-lhe7 gemas ligeiramente batidas e passadas por um passador derede, envolva.Volta ao lume a engrossar, sem deixar ferver, mexendosempre com uma colher de pau. Bom Apetite!!!

O Mundial * 1 de Abril - 2011 * 13

P P P P PALAALAALAALAALAVRAS CRVRAS CRVRAS CRVRAS CRVRAS CRUZADUZADUZADUZADUZADASASASASASNº72Nº72Nº72Nº72Nº72

A NOSSA LITERATURA POEMA

VERTICAISVERTICAISVERTICAISVERTICAISVERTICAIS

Rosa do AdroAutor; Manuel M. Rodrigues

(Continua na próxima edicção)

HUMOR

HORIZONTHORIZONTHORIZONTHORIZONTHORIZONTAISAISAISAISAIS

(Ver soluções na pág. 20)

Quando Chegou perto de Fernando, o seu primeiromovimento foi lançar-se-lhe nos braços, derramandoincessantes lágrimas. Era a primeira vez que a pobre raparigase abandonava assim àquele a quem tanto amava,depreendendo-se desse facto o quanto sofria naquelemomento e quão grande era a necessidade que sentia de umpeito amigo em que desabafasse as mágoas que a alucinavam. Fernando, sem atinar ainda com a causa de tantasangústias, cingia-a ternamente ao coração, e, tentandosossegá-la, exclamou: - Rosa, anjo da minha vida, que querem dizer essaslágrimas? Quais são os motivos de tantas angústias?Responde-me conta-me tudo, e não me faças morrer deimpaciência. Rosa tentou responder, mas a voz morreu-lhe na garganta,e uma nova torrente de lágrimas lhe inundou as faces. Fernando, cada vez mais comovido, continuou com vozmeiga, afagando-lhe o rosto e enxugando-lhe o pranto: - Vamos, minha querida, não chores mais...Sossega e senta-te aqui. E tomando-a pela mão, fê-la sentar junto a si no tronco emque antes permanecera. Rosa, depois de sossegar um pouco, graças às carícias esúplicas de Fernando, limpou ainda duas grossas lágrimas quelhe rolavam pelo rosto e exclamou afinal com um voz segura: - Sr. Fernandinho, é preciso separarmos-nos: sou forçadaa deixá-lo. A estas palavras imprevistas, o moço como que sentiudespenhar-se o mundo sobre ele, tal fora o seu assombro, eencarou Rosa com um olhar desconfiado e perscrutador. Apobre rapariga, com os olhos fitos no chão, parecia quererocultar o pranto que de novo lhe humedecera as pálpebras. Passado o primeiro momento de torpor, Fernando,pegando-lhe nas mãos, exclamou fora de si: - Tu que disseste, Rosa?... És forçada a deixar-me?!... - Sim, sr. Fernando; nunca mais poderemos ver-nos. - E quem no-lo impede? Oh, não, não! Parece-me quenem a morte poderá desunir-nos!...Mas diz-me: que motivo tão imperioso te força a separas-tede mim? - Eu lhe conto: Como o sr. Fernandinho talvez não ignore,as nossas relações têm dado bastante que dizer na aldeia; nãohá grande nem pequeno que não tenha deixado de falar donosso amor com mais ou menos malevolência, mas todosprognosticando-me uma série de infelicidade e desgraças

MANELINHODiz o médico para o Mane-linho: - Deita a língua de fora. - Não deito, senhor doutor. - Mas porquê? - Porque ainda ontem fiz issona escola e a professora deu-meuma bofetada.

PROFESSORO professor para o aluno: - De onde vem a electricida- de? - Do jardim zoológico?Pois! Quando falta a electricidadelá em casa o meu pai diz sempre:«Aqueles camelos...»

Os namorados, depois delongo silêncio, sentadosadmirando a luz: - Zé, em que estás a pensar? - No mesmo que tu,Mariazinha. - Credo, que vergonha!...

A PrimaveraChegou

A Primavera chegouMas as flores que trazia

Houve alguém que m’as levouÀ minha campa vazia

A primavera chegouE com ela seus perfumes

E porque te acompanhouVieram os meu ciúmes

A primavera chegouE entrou nas minhas veias

Com sua seiva criouAmor nas minha ideias

A Primavera chegouRaios partam a PrimaveraQue fez de mim o que sou

Que deixei de ser quem era

Amália Rodrigues

1 – Bagatela; Transpiras;Preposição. – Face; Engoliras. –3 Grainha; Erga. – 4 Miadela;Amargor; Chefe etíope. – 5Confia; Letra grega; Igualares. –6 Seguia. – Penetraram; Notamus. – 7 Círculo de ferro;Campeão; Pref. que significaorelha. – 8 Nome de homem;Abandonados; A favor. – 9Raiva; Pequeno poema medieval.– 10 Metera-se na toca; Barco derecreio. – Produzes som; Habita;Óleo (Ingl.).

:

COLABORAÇÃO DE MANUEL COLABORAÇÃO DE MANUEL COLABORAÇÃO DE MANUEL COLABORAÇÃO DE MANUEL COLABORAÇÃO DE MANUEL VVVVV..... NET NET NET NET NETOOOOO

1 - Ferro temperado; Confia;Mesada. – 2 Oca; Gritara;Casamento. – 3 Anarquia; Dágritos. – 4 Arco; Mouros. – 5Vesícula; Antes de Cristo. – 6Antiga nota dó; Fixas a vista em .Antes do meio-dia. – 7 Estás emfogo; Metal precioso. – 8Apelido; Grutas; Aragem. – 9Gálio(sq); Fluído aeriforme. – 10Parolam; Progenitor. – 11Esfregar com areia; Constelaçãodo Equador Celeste. – 12 Deusegípcio; Pulo; Titânico (sq). – 13Alba; Sadio; Doçura.

Mais um Abril que brotaNas asas duma gaivotaInda receoso às vezesDe não ser compreendidoNo seu mais lato sentidoPor todos os portugueses.

Há ainda muita genteP’ra quem ele é indif’renteE até mesmo não diz nadaSem justiça e sem razãoTêm d’Abril a noçãoApenas data frustrada !...

Mas Abril é a conjuraQue derruba a ditaduraDum poder ultrapassadoSem política ou partidosRestitui aos oprimidosO seu direito sagrado !...

No seu sentido maiorMarca o fim e o furorDa déspota austeridadeEm síntese peremptóriaAbril é data da ‘stóriaQue instaurou a liberdade !.

Euclides Cavaco

ALVORADA DE ABRIL

futuras. Minha avó, a quem por fim não foram estranhos essesditos, pediu-me hoje, com as lágrimas nos olhos, que nossepara um do outro e pela impossibilidade, talvez, de rebater-lhe tais ideias, e afinal... - E afinal? – interrogou Fernando com ansiedade. - Afinal prometi anuir ao pedido que me fazia. A esta resposta, o moço ergueu-se de um salto, colocou-sedefronte de Rosa, e, cruzando os braços, exclamou-se em tomirónico: - Com efeito, Rosa, estou admirado do teu procedimento:dizias amar-me, juras-te esse amor e por fim escarneces dossentimentos mais puros do meu coração, traindo todas essaspromessas!... Eis como são as mulheres: só amam quando nãohá sacrifícios a fazer, mas, logo que eles aparecem, o amorevapora-se!... - Sr. Fernando – atalhou a moça, desfeita em pranto -, porpiedade, não diga isso; não duvide do amor que lhe jurei! - Que não duvide do seu amor, quando acaba de me dar aprova mais convincente de que nunca me teve a mais leveafeição!... São escusadas mais explicações, e o melhor éterminarmos isto por uma vez Deixo-a livre, pode retirar-se!De hoje para o futuro suponhaQue nunca me conheceu; seja feliz com as suas novasconquistas, mas o que lhe aconselho é que nunca enganeninguém como me enganou a mim! Adeus! E, dizendo isto, deu alguns passos para se retirar, quandoRosa, levantando-se impetuosamente, agarrou-se-lhe aosbraços, exclamando com desespero: - Por compaixão, Fernandinho, não me deixe assim. Ouça-me primeiro e depois julgue-me. - Pois bem: fale. - O sr. Fernando diz que eu não o amo, que nunca oamei!... Oh, não, mil vezes não. Juro-lhe pela salvação daminha alma, por tudo quanto há de mais sagrado, que nãodeixei sequer um momento de lhe consagrar toda a minhaexistência, todos os afectos da minha alma. É na verdadequeprometi a minha avó deixá-lo, massabe se eu teria forças paracumprir tal promessa? Ah, sr, Fernandinho, muito mal mejulgou!... Diga: não haverá um meio qualquer de continuarmosestas relações sem darmos motivo a que se fale delas,ocultando-as aos olhos de toda a gente e até da minha própriaavó? Ordene, diga o que é preciso fazer, que estou pronta aobedecer-lhe como uma escrava.

(Continuação da última edição)


* * * * * TTTTTererererermos de 6 meses a 25 anos * Opção de dobrmos de 6 meses a 25 anos * Opção de dobrmos de 6 meses a 25 anos * Opção de dobrmos de 6 meses a 25 anos * Opção de dobrmos de 6 meses a 25 anos * Opção de dobrar ouar ouar ouar ouar ou faltar um pagamento * Novo serviço Shop-At-Home * faltar um pagamento * Novo serviço Shop-At-Home * faltar um pagamento * Novo serviço Shop-At-Home * faltar um pagamento * Novo serviço Shop-At-Home * faltar um pagamento * Novo serviço Shop-At-Home *

5 anos de juros baixos em hipotecas (Rate Capper) *5 anos de juros baixos em hipotecas (Rate Capper) *5 anos de juros baixos em hipotecas (Rate Capper) *5 anos de juros baixos em hipotecas (Rate Capper) *5 anos de juros baixos em hipotecas (Rate Capper) *Transferências gratuitas (Nós eliminamos os $85.00Transferências gratuitas (Nós eliminamos os $85.00Transferências gratuitas (Nós eliminamos os $85.00Transferências gratuitas (Nós eliminamos os $85.00Transferências gratuitas (Nós eliminamos os $85.00

do custo, se a sua instituição financeira carregardo custo, se a sua instituição financeira carregardo custo, se a sua instituição financeira carregardo custo, se a sua instituição financeira carregardo custo, se a sua instituição financeira carregaralguma penalidade por malguma penalidade por malguma penalidade por malguma penalidade por malguma penalidade por mudarudarudarudarudar,,,,, nós cobrimos nós cobrimos nós cobrimos nós cobrimos nós cobrimos

até $150.00) ª Aumente as característicasaté $150.00) ª Aumente as característicasaté $150.00) ª Aumente as característicasaté $150.00) ª Aumente as característicasaté $150.00) ª Aumente as características * Aconselhe-se com o nosso pessoal * Aconselhe-se com o nosso pessoal * Aconselhe-se com o nosso pessoal * Aconselhe-se com o nosso pessoal * Aconselhe-se com o nosso pessoal

especializado em hipotecas*especializado em hipotecas*especializado em hipotecas*especializado em hipotecas*especializado em hipotecas*

GrGrGrGrGrande parande parande parande parande parte de porte de porte de porte de porte de portugueses/canadianos prtugueses/canadianos prtugueses/canadianos prtugueses/canadianos prtugueses/canadianos prefefefefeferererererememememem o Royal Bank para hipotecar as suas casas o Royal Bank para hipotecar as suas casas o Royal Bank para hipotecar as suas casas o Royal Bank para hipotecar as suas casas o Royal Bank para hipotecar as suas casas

Contacte-nos atrvés do telfone 988-6496ou faça-nos uma visita em:ou faça-nos uma visita em:ou faça-nos uma visita em:ou faça-nos uma visita em:ou faça-nos uma visita em:

A Transferência da sua hipoteca parao Royal Bank garante-lhe mais opções

e taxa de juros mais baixaNós preparamos uma hipoteca adequada á sua bolsa

Maria CarvalhoAccount Manager

Northgate Shopping Centre1399 McPhillips Street, Winnipeg, MB.

(Falamos a sua língua)

CASA DOS AÇORES DE WINNIPEG PROMOVEJANTAR DE ANGARIAÇÃO DE FUNDOS PARA

Por: Paulo Jorge Cabral

organização, destacaram-se apresença do Cônsul dePortugal em Manitoba, oSenhor Paulo Jorge Cabral eesposa, Presidente da LigaSolidária da MulherPortuguesa de Manitoba,Senhora Graciete Correia emarido, senhor Luís Dias eesposa, Presidente da BandaFilarmónica Lira de Fátima,Senhora Carolina Gonçalves emarido, Presidente do CentroPortuguês Casa do Minho eSenhora Geraldina Sousa,Directora da AssociaçãoPortuguesa de Manitoba.Durante o jantar actuaram osjovens cançonetistas MelissaAfonso e Jordan Correia, osRanchos Folclóricosrespectivamente Mocidade daAssociação Portuguesa deManitoba, Pérolas doAtlântico da Casa do Minho,e os “nuestros hermanos” Solde Espanha.Após o jantar foi feita umaapresentação do Portal“Portugueses em Manitoba”pelos seus co-fundadoresPaulo Jorge Cabral e JoePereira, que assumem asposições de Editor e Directorde Marketing respectiva-mente.A Casa dos Açores foirecipiente de alguns donativosdesignados à reparação dotelhado, entre eles destacamoso donativo de 5,000.00dólares do Grupo Bee-Cleanque foi entregue pelo seupresidente o Senhor José

No final João Paulo Melo,

presidente da direcção

agradeceu os donativos

recebidos, acrescentando que

outras companhias, entre elas

C J Rental, Boutimex,

Gateway Publising e outras,

Correia, o donativo de 1,000.00

da Liga Solidária das Mulher

Portuguesa de Manitoba, que

foi entregue pela sua

Presidente a Graciete

Correia.

comprometeram-se em

contribuir para o projecto

“Telhado” como também

donativos privados, e que acarne servida no jantar foi

oferta do empresário Gabriel

Melo, proprietário do talho

Gabe’s Meats.

Finalizou agradecendo a todos os

sócios e amigos da Casa dos

Açores pela sua presença no

jantar, convidando-os a

comparecer no dia seguinte, e

participarem na Assembleia

Geral, aonde será eleita nova

direcção para o biénio 2011-2013.

O resto do serão foi abrilhantado

João Cardoso foi o apre-

sentador do evento.

pelo cançonetista João

Pimentel.

Grupo Mocidade da A.P.M.

tal Grupo Mocidade da A.P.M.

João Melo, presidente da Casa dos Açores agradeceuas dádivas recebidas na noite de Angariação de Fundos

Grupo de danças folclóricas espanholas “Sol de Espanha”

Rancho Fólclórico da Casa do Minho “Pérolas doAtlântico


* * * * * TTTTTererererermos de 6 meses a 25 anos * Opção de dobrmos de 6 meses a 25 anos * Opção de dobrmos de 6 meses a 25 anos * Opção de dobrmos de 6 meses a 25 anos * Opção de dobrmos de 6 meses a 25 anos * Opção de dobrar ouar ouar ouar ouar ou faltar um pagamento * Novo serviço Shop-At-Home * faltar um pagamento * Novo serviço Shop-At-Home * faltar um pagamento * Novo serviço Shop-At-Home * faltar um pagamento * Novo serviço Shop-At-Home * faltar um pagamento * Novo serviço Shop-At-Home *

5 anos de juros baixos em hipotecas (Rate Capper) *5 anos de juros baixos em hipotecas (Rate Capper) *5 anos de juros baixos em hipotecas (Rate Capper) *5 anos de juros baixos em hipotecas (Rate Capper) *5 anos de juros baixos em hipotecas (Rate Capper) *Transferências gratuitas (Nós eliminamos os $85.00Transferências gratuitas (Nós eliminamos os $85.00Transferências gratuitas (Nós eliminamos os $85.00Transferências gratuitas (Nós eliminamos os $85.00Transferências gratuitas (Nós eliminamos os $85.00

do custo, se a sua instituição financeira carregardo custo, se a sua instituição financeira carregardo custo, se a sua instituição financeira carregardo custo, se a sua instituição financeira carregardo custo, se a sua instituição financeira carregaralguma penalidade por malguma penalidade por malguma penalidade por malguma penalidade por malguma penalidade por mudarudarudarudarudar,,,,, nós cobrimos nós cobrimos nós cobrimos nós cobrimos nós cobrimos

até $150.00) ª Aumente as característicasaté $150.00) ª Aumente as característicasaté $150.00) ª Aumente as característicasaté $150.00) ª Aumente as característicasaté $150.00) ª Aumente as características * Aconselhe-se com o nosso pessoal * Aconselhe-se com o nosso pessoal * Aconselhe-se com o nosso pessoal * Aconselhe-se com o nosso pessoal * Aconselhe-se com o nosso pessoal

especializado em hipotecas*especializado em hipotecas*especializado em hipotecas*especializado em hipotecas*especializado em hipotecas*

GrGrGrGrGrande parande parande parande parande parte de porte de porte de porte de porte de portugueses/canadianos prtugueses/canadianos prtugueses/canadianos prtugueses/canadianos prtugueses/canadianos prefefefefeferererererememememem o Royal Bank para hipotecar as suas casas o Royal Bank para hipotecar as suas casas o Royal Bank para hipotecar as suas casas o Royal Bank para hipotecar as suas casas o Royal Bank para hipotecar as suas casas

Contacte-nos atrvés do telfone 988-6496ou faça-nos uma visita em:ou faça-nos uma visita em:ou faça-nos uma visita em:ou faça-nos uma visita em:ou faça-nos uma visita em:

A Transferência da sua hipoteca parao Royal Bank garante-lhe mais opções

e taxa de juros mais baixaNós preparamos uma hipoteca adequada á sua bolsa

Maria CarvalhoAccount Manager

Northgate Shopping Centre1399 McPhillips Street, Winnipeg, MB.

(Falamos a sua língua)

que no primeiro ano deimplementação, será feito umacompanhamento próximo daimplementação do CREB.Para tal, serão criadas, dentro daequipa que coordenou todo oprocesso, outras “equipas quepossam ir às escolas fazer esseacompanhamento passo a passo,quer numa reunião geral deprofessores, quer com asestruturas de gestão intermédia daescola, quer com os conselhoscoordenadores, de forma aexplicarem e a tornarem mais claroa forma de operacionalizar aqueledocumento, que é um documentovasto”.

Currículo Regional do EnsinoBásico aplicado em todasas escolas no próximo ano

(Continuação da pág. 9) Cláudia Cardoso lembrou que cabeagora aos professores “adisponibilidade para aproveitarem,a bem dos alunos, que é o que sepretende, este instrumento”.O CREB terá uma plataforma nainternet, onde estarão disponíveisdiversos materiais trabalhados pelaequipa que coordenou a elaboraçãodo documento e que poderão serutilizados pelas escolas da Região.A plataforma irá sendo carregadacom novos conteúdos, produzidospor esta equipa ou por outrosprofessores, desde quepreviamente validados pelaComissão Coordenadora.Estes materiais estarão tambémdisponíveis em suporte físico.

A primeira edição do Programa“De mãos dadas com os Açores”,que decorre de 2 a 9 de Abril, éuma iniciativa inédita e inovadorado Governo dos Açores, atravésda Direcção Regional dasComunidades, no âmbito dosprojectos de estreitamento doslaços existentes entre os Açorese a comunidade açoriana naDiáspora.Este projecto, cujo público-alvosão cidadãos de origem açorianaportadores de deficiência que seencontram radicados nos EUA eCanadá, visa proporcionar aosseus participantes uma visita aosAçores, possibilitando-lhes oconhecimento da realidadeaçoriana actual e o reencontrocom familiares e amigos.Esta iniciativa tem ainda por

Programa “De mãos dadas com osAçores”, em São Miguel a partir de

objectivos promover e encorajar, emarticulação com as entidadesparceiras da Rede Internacional deServiço Social sedeadas nosreferidos países com intervenção naproblemática da deficiência, odesenvolvimento de acçõespromotoras de igualdade deoportunidades para pessoas comdeficiência, visando melhorar aqualidade de vida destas, bem comocontribuir para o combate àdiscriminação e à indiferença a queainda estão votadas as pessoas comdeficiência.Durante a sua estadia na Região, ogrupo, com dez participantesoriundos dos EUA e Canadá,desfrutará de um programa decarácter lúdico e cultural que incluiráa visita a vários concelhos, onde, numgesto solidário e em jeito de

confraternização, serão recebidospor algumas instituições desolidariedade social,nomeadamente as Santas Casasda Misericórdia de Vila Franca doCampo, Ribeira Grande eAPACDA em Ponta Delgada.Para o desenvolvimento doprograma colaboraram ainda asseguintes entidades: SATAInternacional; SecretariaRegional da Ciência, Tecnologiae Equipamentos; Delegação deTurismo; I.A.S. Ponta Delgada;Convento da Esperança; SantaCasa da Misericórdia de VilaFranca do Campo; Santa Casa daMisericórdia da Ribeira Grande;C.A.O. da Maia; Cresaçor –Cooperativa Regional deEconomia Solidária; A.P.A.C.D.A.e Associação Seara do Trigo.

A Secretaria Regional doTrabalho e Solidariedade Socialassinou hoje em Ponta Delgada,com a empresa AFAVIAS –Engenharia e Construções -Açores, SA, um contrato para acedência de 27 lotes infra-estruturados, num investimentopúblico superior a 754 mil euros,destinados à construção dehabitação, em regime de custoscontrolados, situados noLoteamento das Sete Cidades, noconcelho de Ponta Delgada.O empreendimento, cujo projectoé da autoria do arquitecto SoutoMoura, que foi recentementedistinguido com o prémio Pritzker,considerado como o Nobel daArquitectura, desenvolve-senuma parcela de 13 mil metrosquadrados, onde serãoconstituídos 28 lotes, dos quais27 se destinam à construção dehabitação. Dos 27 lotesunifamiliares, 18 são de tipologiaT3 e 9 de tipologia T2.O Loteamento das Sete Cidades,que conta com um investimentoglobal público e privado superiora mais de 3,4 milhões de euros,prevê, ainda, um equipamentosocial.De acordo com a SecretáriaRegional do Trabalho eSolidariedade Social trata-se deum “empreendimento de extremaqualidade”, que irá dignificaraquela zona. O projecto em causarespeita, ainda, a traça urbana dafreguesia das Sete Cidades.Segundo realçou, a construçãodeste loteamento visa contribuirpara a fixação das populaçõesnas suas áreas de residência,diminuir o êxodo rural e oabandono dos núcleoshabitacionais tradicionais,reforçando, assim, a vida e acontinuidade destascomunidades.A governante regional aguardaagora que o licenciamentocamarário ocorra com celeridadepara que os promotores do

Governo assina contrato para cedência de lotesdestinados à construção de habitação no

Loteamento das Sete Cidadeprojecto possam, no prazocontratualizado, construir asrespectivas habitações.Em relação às “benfeitorias”, oGoverno dos Açores encontra-sea desenvolver um quadrolegislativo que visa regularizar assituações desta naturezaexistentes na Região.Na ocasião, Ana Paula Marquesdestacou, ainda, os diferentesprogramas de apoio no âmbito da

Habitação, os quais sofreram,nesta legislatura, um aumento de20% ao nível dos apoiosdestinados às famílias.A reabilitação urbana, arecuperação de habitaçãodegradada e o incentivo aoarrendamento, este último noâmbito do Programa Famílias comFuturo, são algumas das áreasprioritárias para o executivoaçoriano.

Por despacho do SecretárioRegional da Economia, VascoCordeiro, foi nomeada para exerceras funções de directora do CentroRegional de Apoio ao Artesanato,a Dra. Sofia da Glória Viveiros deMedeiros.Sofia de Medeiros é licenciada emEscultura pela Faculdade de BelasArtes de Lisboa e Mestre emHistória da Arte pela UniversidadeLusíada.Do seu vasto currículo, destaca-se, ainda, a circunstância de tersido Bolseira do programaSócrates/Erasmus, na NorwichSchool of Art & Design, Inglaterra.Possui, igualmente, o Curso deDesenho da Sociedade Nacionalde Belas Artes.Realizou, entre outros, o Curso deIniciação à Arte Portuguesa doséculo XX, o Curso de Espaços ePráticas Criativas, da FundaçãoCalouste Gulbenkian, e participouem diversos eventos de formação

Sofia de Medeiros é a novadirectora do Centro Regional de

Apoio ao Artesanatocomo o Shared Worlds/MundosPartilhados: workshop semináriosobre arte colaborativa eparticipatória, no Centro Culturalde Lagos.A nomeação da nova directora doCentro Regional de Apoio aoArtesanato tem por base, segundoo despacho de nomeação, osobjectivos do Governo dos Açoresde imprimir uma nova orientação àgestão deste departamento, bemcomo a necessidade de reforçar acontemporaneidade das políticasdestinadas a este sector, o qualcontribui de forma significativapara a notoriedade da Região e, emespecial, das suas diversascomunidades.Sofia de Medeiros, que hoje iniciafunções, substitui no cargoAlexandra Andrade, que foiresponsável pelo Centro Regionalde Apoio ao Artesanato nosúltimos 10 anos.

A reunião da ComissãoPermanente da AssembleiaParlamentar da NATO, que amanhãtem início em Ponta Delgada, foiesta tarde considerada, peloPresidente do Governo Regional,um acontecimento que se revestede grande importância para anotoriedade da região.Carlos César, que recebeu, emaudiência, o Presidente daAssembleia Parlamentar da NATO,Karl Lamers, salientou a diligênciaque, para o efeito, fez o deputadoJosé Lello, a quem agradeceu aideia, prontamente aceite poraquela instância da AliançaAtlântica, de realizar noarquipélago aquele importanteencontro.“Os Açores viram recentementereforçada a sua importância e asua qualidade determinante noâmbito das relações internacionaise dos interesses da NATO”,

afirmou, relembrando que, narecente cimeira realizada em Lisboa,o aprofundamento do conceitoestratégico daquela organizaçãoveio conferir á região um papelfundamental na relação euro-atlântica.“Não discutimos a importância dosAçores nestes contextos”, disseCarlos César, para quem, “face auma das mais antigas aliançasexistentes no mundo, que defendevalores da liberdade e da segurançados seus membros, que se empenharenovadamente na defesa dosdireitos humanos e da democraciaem outras áreas do globo, nóspartilhamos desses valores e, comopartilhamos esses valores, sentimo-nos honrados por ter lugar nosAçores uma reunião destainstituição tão importante e tãodeterminante na segurançainternacional.”

Carlos César salienta a importância darealização nos Açores de uma reunião

da NATO


Eddie Calisto -Tavares é Presidentee Consultora Principal de Optionsfor Success Inc. Eddie,tem mais de 25 anos de prática denegócios e educação deempresária e gerente de váriostrabalhos na comunidade deWinnipeg. Tais como consultora etreinadora de Soluções deRecursos Humanos,Desenvolvimento de Liderança,Gestão de Projectos, e, Carreira eServiços de Transição.Eddie alcançou um Certificado deGestão e Administração daUniversidade de Manitoba e umadesignação CIM.Igualmente alcançou umCertificado em Deep Democracy,um método de facilitação que usacom o pessoal em muitasempresas de várias indústrias.Eddie é sócia fundadora e Ex-Presidente da Woman BusinessOwners of Manitoba (Associaçãode Empresárias de Manitoba).Eddie foi uma das Finalistas naEmpresárias de Manitoba Prémiodo Ano em 2008 , e Finalista dasEmpresáriasdoCanada Prémio doAno em 2003. Em 2009, o CanadianInstitute of Management (CIM)apresentou-lhe o reconhecimentoprofissional para a Inovação eGestão Prémio de Excelência parao desempenho excepcional,liderança e fonte de inspiração

- Biografia Eddie Calisto -Tavares -(Continuação da pág. 10)

Liga Solidária da MulherPortuguesa de Manitoba

para os imigrantes e proprietáriasde negócios, pela a sua ajuda áspessoas para descobrir ealcançarem excelência em suasvidas. Mais recentemente,sua empresa venceu o prémio deDiversidade Cultural apresentadopela Human ResourcesManagement Association deManitoba, em celebração do

Eddie veio na revista de HumanResources ManagementAssociation of Manitoba,” Com otítulo “O Sucesso de Uma MulherImigrante e Empresária”, e, narevista do alunos de Universidadede Manitoba 2010, “Explorando oPotencial de Humanos.”

Eddie revela a sua grandefelicidade de estar casada comGilberto Tavares à mais de 31 anos,e juntos são pais de uma filha,Kristle Maria e um filho, KhorieAlexander

Imigrante EmpresárioAventureira

trabalho de sensibilização paraos programas e iniciativascom sucesso de promover asacções de cultura e igualdade noemprego e multiculturalismo.

Aspecto do salão principal da A.P.M.

Edie Calisto -Tavares recebe um ramos de flores das mãos da Presidente daLiga Solidária da Mulher Portuguesa de Manitoba, Graciete Correia.

Portugueses descobremmecanismo que trava crescimento e

capacidade invasiva de célulastumorais

Um grupo de investigadoresportugueses descobriu ummecanismo que trava ocrescimento e a capacidadeinvasiva das células tumorais,apontando uma nova estratégiapara o tratamento do cancro.Os investigadores esclareceram opapel de um gene, LRP1B, “quesuprime o crescimento e ainvasão das células tumorais deuma forma pouco convencional”,explicaram à Lusa dois dosmembros da equipa. “Estegene atua removendo fatores domeio que circunda as células que,de outra forma, seriam cruciaispara as células tumorais”, referemPaula Soares e Hugo Prazeres, doInstituto de Patologia eImunologia Molecular daUniversidade do Porto(IPATIMUP). De acordo com osinvestigadores, “esta descobertarevela-se particularmente

interessante porqueconsubstancia um novomecanismo de supressão detumores e aponta uma novaestratégia para tratar o cancro”.Paula Soares e Hugo Prazeresexplicaram que o cancro resultada acumulação progressiva dealterações genéticas queinfluenciam determinadosmecanismos na célula.Entre estes mecanismos,continuaram, encontram-se adivisão celular, a reparação deerros no ADN e a transmissão desinais, entre outros.“Este estudo veio agora abordarum gene que elucida um novomecanismo que afeta ocrescimento e a capacidadeinvasiva das células tumorais, eque envolve a modelação dacomposição do meio que circundaas células”, disseram.As células que desenvolvem acapacidade invasiva são capazesde penetrar nos tecidos vizinhos,destruindo-os, fazendo com queo tumor se espalhe. Osinvestigadores salientam que oimpacto desta descoberta “podeser significativo”, já que seperspetiva “que este mecanismopossa ser encontrado em váriostipos de cancro de grandeincidência, incluindo o cancro dopulmão e do esófago”.“O trabalho para o futuro passaagora por identificar outrasmoléculas moduladas pelo LRP1Be explorar de forma terapêutica acapacidade desta molécula pararestaurar as condições normaisfora da célula”, afirmaram.O estudo, realizado por umaequipa de investigadores doIPATIMUP e do InstitutoPortuguês de Oncologia (IPO) deCoimbra, e que contou tambémcom colaboradoresinternacionais, foi publicado narevista científica Oncogene.

1. O Consulado Geral de Portugal em Toronto apresenta osseus cumprimentos aos órgãos de comunicação social luso-canadianos doOntário e Manitoba e, com o pedido de divulgação que desde já agradece,esclarece e informa sobre as regras de atribuição da pensão desobrevivência/prestações por morte:

Se o beneficiário falecido tiver preenchido o prazo de garantiade 36 meses com registo de remunerações, a pensão de sobrevivênciaé atribuída aos seguintes familiares:

a) Cônjuge, se não houver filhos do casamento, ainda quenascituros. O cônjuge sobrevivo só tem direito à pensão se tiver casado como beneficiário pelo menos 1 ano antes da data do seu falecimento, exceptonos casos em que a morte resulte de acidente ou de doença contraída oumanifestada depois do casamento.

b) Ex-cônjuges ou cônjuge separado de pessoas ebens e o divorciado: terão direito à pensão se, à data da morte do beneficiário,dele recebessem pensão de alimentos, decretada ou homologada pelotribunal, ou se esta não lhes tivesse sido atribuída por falta de capacidadeeconómica do falecido judicialmente reconhecida.

c) Pessoa que vivia, há mais de 2 anos, em situaçãoidêntica à dos cônjuges, com o beneficiário, não casado ou separadojudicialmente e a quem tenha sido reconhecido por sentença judicial, o direitoa alimentos da herança do falecido.

Assunto:Assunto:Assunto:Assunto:Assunto: P P P P Pensão de sobrensão de sobrensão de sobrensão de sobrensão de sobreeeeevivivivivivência /vência /vência /vência /vência / pr pr pr pr prestações por morestações por morestações por morestações por morestações por mortetetetete



*Cortamos esponjas de qualquer medida paraSofás almofadas etc.* Fazemos reparações em sua casa ou escritório* Grande selecção de fabricos à sua escolha.* Sofá-cama colchão e armações.* Reparações rápidas, recolha e entrega grátis, reparações/Seguro. * Restauramos mobilias de todas as marcas. Cadeiras deCozinha.* Orçamentos grátis, 10% desconto para Senior. Contact: Joe Travassos ou Tony Andrade Tel: (204) 774-1516 Fax: (204) 775-4773955 Alexander. Winnipeg, Manitoba. Canadá R3E 1K3

Suite 340 - Colony Square500 Portage Avenue, Winnipeg

Email: [email protected]

Complete Dental Care for you and your family

N E W P A T I E N T S W E L C O M E

Dr. Manuel Resendesand team

A N N O U N C E M E N T

D E N T I S T A S

Morreu na passada terça-feira, 21de Março o jornalista, locutor eactor Artur Agostinho, um rostoque fica ligado na memóriapopular à rádio, à televisão, aodesporto em geral e ao futebol emparticular. Desconhece-se, ainda,a causa da morte.Artur Fernandes Agostinhonasceu a 25 de Dezembro de 1920,em Lisboa. Fez o percursoprofissional na rádio, primeirocomo locutor amador e aos 25anos entrou na Emissora Nacionalconfundindo-se o seu percursocom a própria história da rádio.Figura das mais marcantes dosprimórdios do jornalismodesportivo radiofónico, os relatosde jogos de futebol, reportagensda Volta a Portugal em bicicletaforam marcados pelo seu trabalho.Fez depois parte do departamentodesportivo da Rádio Renascença.Sobre esse percurso, entre 1980 e1983, Ribeiro Cristovão, jornalistada Renascença e também figuraincontornável do jornalismodesportivo e do relato de futebol,recorda um homem que “a certaaltura foi a rádio”.“Tinha acabado de regressar do

Morreu Elisabeth Tylor. Quenotícia triste! Sempre aconsiderámos uma referência nãosó pela proximidade das idadescomo pela coragem em viver eamar. Recordamos a suainterpretação em pequena(éramos praticamente da mesmaidade ) em Lassie e mais tarde emCléopatra e em muitos outrosfilmes que nos fascinavam.Perder uma oportunidade de ver

MORREUARTUR AGOSTINHO

Brasil, de um cativeiro a que setinha sujeitado voluntariamentedepois de ter sofrido muitoapós o 25 de Abril de 1974. E foiali que começou a suareabilitação”.Com experiência de dois anosna Rádio Globo, ArturAgostinho trouxe então umnovo ritmo para o jornalismodesportivo na rádio, recorda:“Abordámo-lo com o desafio deiniciar o jornalismo desportivona Renascença, que não existiade forma autónoma. Foi aí quesurgiu o Bola Branca [que aindahoje existe] e passamos a ser arádio mais ouvida em Portugal,ajudados pelo seu saber. Foi eleque trouxe, por exemplo, oanúncio dos nomes cantadosdos comentadores. Mudou atéa informação, passamos a sermais agressivos, com apreocupação de dar as notíciasrapidamente e de forma séria.Não tenho a menor dúvida queele protagonizou o início deuma espécie de revolução nainformação desportiva emPortugal”.Ribeiro Cristovão frisa tambéma versatilidade de ArturAgostinho dentro da rádio enão tem dúvidas em afirmar quehoje morre uma parte da históriada rádio: “Não tenho dúvidasem dizer que com ele morre umaparte importante da história darádio. A uma certa altura o ArturAgostinho foi a rádio.Desenvolveu as mais variadasactividades, dos relatos àinformação, passando peloteatro radiofónico, semprecompetente em todas as áreas.Ele era a rádio”.

FALECEU ELIZABETHTAYLOR

Com um percurso que passoutambém pela apresentação na TVe pelo cinema, Artur Agostinhoparticipou em filmes como CapasNegras (1947), O Leão da Estrela(1947), Cantiga da Rua (1949),Sonhar É Fácil (1951), Dois Diasno Paraíso (1957), O Tarzan do 5.ºEsquerdo (1958) e Encontro coma Vida (1960). Mais recentemente,na televisão, vinha participandoem telenovelas.Dirigiu também o diáriodesportivo “Record”, entre 1963e Há 8 diasÚLTIMAtenham tido a lembranca deconvidarem a relatar um desafiode futebol!! quanto elesaprendiam.... obrigado ArturAgostingo pelos gloriososmomentos de alegria e saber!Que Deus te tenha semprecontigo!iluminará os nossos coraçõesé só da morte que temos medo,mas sim do desconhecido, se aspessoas irão ficar bem depois defazer esta passagem, já li muitoslivros sobre a morte, mas pormais que possamos ler nuncatemos acerteza do que vem aseguir e choro a morte destegrande português sem a certezado meu, do seu e do nossofuturo próximo.Desde de pequenina quesimpatizei com ele era como se jáo conhecesse lembro-me de o verna telivisão e pensar que era umsenhor muito simpático, sempreapreciei o seu trabalho, já temosperdido grandes personagensportuguesas recentemente, masesta perda foi das que mais metocou e cada vez mais preceboque não é só da morte que temos

Elisabeth Tylor ? De modonenhum. Os seus casamentoscom Richard Burton faziam-nossonhar. Que lindo amor! O casalmais célebre da história docinema! A personificação dabeleza!Enquanto a recordamos,ouvimos o discurso dedespedida de Sócrates. E,sentimos que não o vamosrecordar com saúdade. Saúdadede camuflagens intermináveis, defalsidades inumeráveis, dedescréditos inconfessáveis?De modo nenhum.Sócrates é passado. Um tristepassado de má memória.Elisabeth Tylor não pertenceránunca a um tempo que não nosapetece recordar. Ela merece anossa terna e carinhosa saúdade.Vou rever em breve os teusfilmes, minha amiga.Até sempre.

.

O Instituto de SegurançaSocial, IP, através do CentroNacional de Pensões, pagaas pensões devidas aos seuspensionistas residentes noestrangeiro através daentidade bancária«Citibank» que foiseleccionada em concursointernacional.As pensões destinadas apensionistas residentes noestrangeiro podem ser pagaspor transferência bancáriaou por cheque.Para os pensionistasresidentes no espaço SEPA(the Single Euro PaymentsArea), o pagamento portransferência bancária serádisponibilizado brevemente,tendo sido já solicitados aospensionistas os respectivosdados bancários, prevendo-se a implementação destamodalidade de pagamentono próximo mês de Abril. Detodo o modo, o pensionistaserá sempre informadopreviamente da alteração damodalidade de pagamento.A partir de Fevereiro, todasas pensões destinadas aospensionistas residentes no

estrangeiro serão pagasatravés de cheque emitidospelo «Citibank» e enviadopara a morada dopensionista. Os cheques sãocruzados por questões desegurança. O pensionistadeverá depositar o chequena sua conta bancária abertaem qualquer banco, nãocarecendo de se deslocar àsagências do «Citibank» parao levatamento ou depósitodo mesmo.O pagamento de pensões noestrangeiro é feito semencargos para o pensionista,

salvo os que decorrem dosistema bancário do país deresidência.Alerta-se para o facto de, naemissão dos cheques do mêsde Fevereiro, ter existidoum problema com asmoradas de algunspensionistas, já detectado eresolvido, mas que está aprovocar algum atraso nachegada das cartas-chequeao destino. Nesta data,vamos proceder à emissãode novo cheque que seráenviado para a morada decada pensionista por correioexpresso.

Pensões de Segurança Social no Estrangeiro Tel: 338-3888 - Fax: 338-9981- Cell. 228-9000

B - 925 Leila Ave. Winnipeg Manitoba.

John CardosoInsurance Broker

Seguros de Imóveis*Comerciais,*Residenciais

Seguros para Inquilinos


* Lápides * Pedras * Sinais e Vasos(Desenhamos ao gosto do cliente)

Cobrimos gratuitamente - Roubos e VandalismoGerência de: Lorne Raber

Eleito, President of Monument Builders of North Americafor 2008

Representante: Ricardo Moreira Tel: 632-9682Servindo Manitoba desde 1967

Empresa 100% Canadiana

· Specializing in Beautiful and Personalized Granite Monuments and Bronzed Memorials· Cremation Specialty Products: Niches, Benches, Garden Rocks and More

· Pre-Planning Eliminates Higher Cost, Stress and Peace of Mind

· Pre-Planning Starting at $25 per month

· Free family Registry Estate Planner and Free Will Kits

· Affordable Services with Guaranteed Price Protection and Family Benefits

Ao serviço daComunidadePortuguesa

Chapel Lawn - Glen Lawn and Glen Eden

Cemetery, Crematorium, Funeral Home andReception Centre

Memorial Gardens & Funeral Home

Carlos AmorimFala Português Amanda Amorim

Tel:982-8114

4000 Protage Ave, Winnipeg (next to Assumption Cemetery)

For Caring, Professional Service Available 24 Hours 7 Days a Week Contact:

Aniversário LutuosoEm memória de Virgínia Braga

Querida e saudosa Virgíniamais um ano é passado,

mas a falta da tuapresença em nossa casae neste mundo é imensa.

O teu maravilhoso sorriso,o teu alegre coração, a boapessoa que sempre foste,jamais serás esquecida.Foste uma rosa que veio ao mundo. Só temos de ti boas

recordações, as quais o tempojamais apagará.

Eterna saudade dos teus entes-queridos:marido, filhas, genros netos e bisnetos

Deus te dê eterno descanso!

Tony era natural de uma pequena vila em Portugal. Veio para Lisboaainda jovem, ali trabalhou e estudou. Mudou-se para África ondepermaneceu durante dois anos. Conheceu Beatriz, o amor da sua vida numa viagem de barco paraPortugal. Emigrou para o Canadá em 1961, continuou a escrever cartas de amor a Beatriz durante doisanos e em 1963 casaram por procuração. Tony foi um dos membros fundadores da AssociaçãoPortuguesa de Manitoba. Foi um membro muito envolvido na igreja católica e a sua grande fé guiou-odurante a sua vida.

É com grande tristeza que participamos o passivo falecimento do nossoente-querido Tony Baeta, após uma breve batalha com a doença de Can-cro, rodeado pelos seus familiares sucumbio no passado dia 10 deMarço.Deixa para recordar a sua memória sua querida esposa Beatriz, seu filhoTony e esposa Sandy e filha Cristina e esposo Jeff , suas netas(o),Lauren, Carmen, Caitlin e Bradley.

FALECIMENTO

A sua família adorava o tempo de férias, mas o que mais gostavam era as viagens a Portugal. Tony esua família adoravam acampar, as fogueira à noite, pescar. Tony adorava tratar do seu quintal cresceros vegetais na sua horta. Sabia fazer de tudo um pouco, adorava ajudar os seus filhos em qualquerprojecto que fizessem para embelezar as suas casas.Os seus melhores momentos do Tony era estar com os seus netos, era um avô e pai muito orgulhosoda sua família.Orações tiveram lugar no passado dia 14 de Março, às 6h00 da tarde na Capela da Cropo. Missa decorpo presente foi celebrada na igreja da Imaculada Conceição às 9h00 do dia 15, seguindo o funeralpara o cemitério Green Acres Memorial Gardens Holy Angels, ficando o corpo depositado noMausoléu Holy Angels.No lugar de flores, donativos em nome de Tony, podem ser enviados Para CancerCare Manitoba.

O nosso tempo com o nosso ente-querido foi muito pouco, mas a sua memória viverá para sempreem nossos corações.

O serviço funerário esteve a cargo da agênciaCropo Funeral Chapel - 586- 8044

FALECIMENTORosa da Conceição

Rodrigues7-3-1915 – 4-3-2011

Rosa Rodrigues faleceu na sua residên-cia no passado dia 4 de Março 2011.Nossa querida esposa, mãe, avó e bi-savó partiu para a eternidade aos 96anos de idade.Deixa para a recordar com muito amor e saudade suas filhas; Ana dos PrazeresR. Gonçalves (Joaquim), Pureza R. Lourenço (Manuel), Glória R. da Silva(Francisco), Maria R. Soares (António), Rosa R. Soares (Francisco), Leonor R.Mendes (António), Olinda R. Alves (José), Piedade R. Gomes (Armindo) e JoséR. Cunha (Amélia), 19 netos e 11 bisnetos.Era esposa de António Cunha (falecido). Sobreviveu seus pais, dois irmãos euma irmã.Rosa era uma pessoa muito querida e nós vamos sentir muito a sua falta. Eranatural de Arcos de Valdevez, Portugal, veio para o Canadá para viver com asua filha Prazeres Gonçalves e familiares. Rosa era uma pessoa muito activa egostava de viajar para visitar seus familiares espalhados por New Jersey,França, Alemanha e Portugal. Rosa era uma pessoa muito alegre, gostava decontar histórias, de cantar e tinha a habilidade de fazer rir as pessoas. Rosafaleceu durante o seu sono. A família agradece sinceramente aos Drs.Abdulrahman, Ricardo de Faria e ao Pessoal das Uregências do Hospital SevenOaks, Homecare.Orações tiveram lugar no passado dia 8 de Março às 20h. Missa de corpopresente foi celebrada no passado dia 9 de Março às 9h. Da manhã, na igrejaImaculada Conceição, seguindo o corpo para Portugal para ser sepultada na suaterra natal em Arcos de Valdevez.

O serviço funerário esteve a cargo da AgênciaCropo Funeral Chapel – 586-8044

O PSD subscreveu hoje aposição do Presidente daRepública de que o Governo,apesar de limitado a funções degestão, tem condições para pedirajuda financeira externa, se fornecessário fazê-lo, e terá apoiopara isso.O Presidente “emprestou todo oseu apoio ao Governo” para umeventual pedido de ajuda externae “o PSD não deixará, se for casodisso, de também assumir as suasresponsabilidades”, afirmou olíder da bancada social-

Como disse o Presidente, Governo tem condições e terá apoio paraeventual pedido de ajuda externa – PSD

democrata, Miguel Macedo, aosjornalistas, no Parlamento.“Este é um momento, como disseo senhor Presidente da República,de todos assumirmos as nossasresponsabilidades, a começar peloGoverno”, acrescentou.Miguel Macedo rejeitou que estaseja uma questão polémica,defendendo que “não oferece,considerada a perspetivaconstitucional da matéria,nenhuma dúvida”.“Quero deixar isso muito claro:situações de emergência

compreendem-se dentro dospoderes de um Governo em gestão.O senhor Presidente da Repúblicadeixou isso claro. Já tínhamosouvido vários especialistas namatéria sobre essa questão, todosconcordantes com esta mesmainterpretação”, referiu.O líder parlamentar do PSDreforçou que “todos osespecialistas, designadamente emdireito constitucional, que sepronunciaram até agora sobre estamatéria” concordam com estainterpretação.


O Presidente do GovernoRegional da Madeira, Alberto JoãoJardim, revelou-se hoje“assustado” com a classe políticaportuguesa que “ainda nãopercebeu que o problema dePortugal não é o défice”.Jardim discursava na inauguraçãodo Sistema de Controlo e Vigilânciado Tráfego e do edifício sede daViaExpresso, no Funchal.Chegado de Lisboa, ondeparticipou no Conselho de Estado,Jardim afirmou estar “assustado”,mas não no sentido “de entrar empânico”.A justificação apresentada é

O Presidente da Repúblicaescusou-se hoje a revelar se estádisponível para dar posse a umGoverno minoritário,considerando que “o seupensamento” sobre a questão está“claramente definido” nacomunicação que fez quandoanunciou a realização de eleições.“Ontem dei a entender aquilo queesperava depois do ato eleitoral epenso que o meu pensamentosobre esse assunto está muitoclaramente definido na minhaintervenção que pode serconsultada na página da Internetda Presidência da República”,afirmou Cavaco Silva, quandoquestionado sobre a suadisponibilidade para dar posse aum Governo minoritário.Considerando que neste momento“não há mais nada a acrescentar”,o Presidente da República insistiuter sido claro em relação aquilo quedisse aos portugueses na quinta-feira, numa comunicação ao paísonde anunciou que tinha aceitadoa demissão do primeiro-ministro eiria dissolver a Assembleia daRepública, convocando eleiçõeslegislativas antecipadas para 05 dejunho.

Na declaração ao país, CavacoSilva disse considerar“fundamental, para a salvaguardado interesse nacional, que aseleições permitam alcançar umcompromisso estratégico de médioprazo, que resulte de um alargadoconsenso político e social”.“As eleições do próximo dia 5 deJunho, para além de renovarem alegitimidade da representaçãoparlamentar, devem criar condiçõespropícias à negociação e aocompromisso entre as diversasforças políticas. Como afirmei nomeu discurso de tomada de posse,o País precisa que os responsáveispolíticos assumam uma atitudeinclusiva e cooperante”, afirmouainda o chefe de Estado nacomunicação que fez ao país.Hoje, em declarações aosjornalistas no final da cerimónia deinauguração de um hotel na Quintada Marinha em Cascais, oPresidente da República insistiutambém que a partir de agora vaiser “muito contido nas palavras emrelação a tudo o que sejacontrovérsia à volta dos partidospolíticos porque são eles que têmde apresentar as suas propostasao julgamento do eleitorado”.

Cavaco diz que o seu sobreGovernos está definida

dirigida aos políticos que aindanão entenderam qual o problemado país.“Tenho a ideia de que a classepolítica portuguesa ainda nãopercebeu que o problema dePortugal não é o défice. Oproblema de Portugal é aeconomia, é preciso dar prioridadeà economia, sem a qual não seresolve o défice,” explicou.Num discurso de crítica para como executivo de Sócrates, Jardimafirmou que Portugal esteve aviver “cinco anos numa fantasia”,onde as pessoas continuam a ter“memória curta” e “andam a brincar

à esquerda e à direita”.Pelo facto, o governante consideraque Portugal pode estar à beira deuma solução que não está naConstituição Portuguesa.“Se o país não encontrar soluçõesconstitucionais para sair desteproblema, mais cedo ou maistarde, os senhores vão ver, que oque vai suceder a Portugal seráuma solução que não estáconstitucionalmente prevista”,afirmou.Instado, pelos jornalistas, aespecificar qual seria a solução,ripostou: “Óbvio, Watson”.

pode não ser constitucional política e deixa aviso que a “solução”

Jardim está “assustado” com a

A PSP do Porto apreendeucentenas de peças deourivesaria e deteve cincoindivíduos suspeitos de teremestado envolvidos em“crimes contra o património”perpetrados em váriosconcelhos do Norte do país,

PSP apreende centenas de peças deourivesaria e detém cinco indivíduos

foi hoje anunciado. Emcomunicado enviado hoje àAgência Lusa, a PSP deuconta que estas detençõesresultam de “uma operaçãopolicial de grandeenvergadura no âmbito docombate a crimes contra o

património”.Os concelhosafetados pelos crimesinvestigados no decorrerdesta operação foram Vianado Castelo, Porto,Matosinhos, Maia,Gondomar, Vila Nova de



DESPORDESPORDESPORDESPORDESPORTTTTTOOOOO

(Soluções do Nº 72, Pág 15) (Soluções do Nº 72, Pág 15) (Soluções do Nº 72, Pág 15) (Soluções do Nº 72, Pág 15) (Soluções do Nº 72, Pág 15)

PPPPPALAALAALAALAALAVRAS CRVRAS CRVRAS CRVRAS CRVRAS CRUZADUZADUZADUZADUZADASASASASASNº72Nº72Nº72Nº72Nº72

HORIZONTHORIZONTHORIZONTHORIZONTHORIZONTAISAISAISAISAIS

VERVERVERVERVERTICAISTICAISTICAISTICAISTICAIS

Remy Nail DesignManicure & Pedicure

65 Sherbrok Street

772-3173Monday´s Esp. --- $35.00 --- Callous $5.00

Teusday´s Costumer Aprecition---$30.00Bring a friend and get $5.00 discount.

This cupon and get 5% discount

1 – Aço; Fia; Mês. – 2 Vá;Miara; Nó. – 3 Orgia; Grita. –Aro; Moiros. – 5 Fel; AC; Gut;Fitas; AM. – 7 Arde; Ouro. – 8Sá; Luras; Ar. – 9 GA; Gas. – 10Palram; Pai. – 11 A Rear; Orião. –12 Ra; Salto; Ti. – 13 Asa; São;Mel.

1 – Avo; Suas; Para. – 2 Cara;Tragaras. – 3 Grã; Ale. – 4 Mio;Fel; Ras. – 5 Fia; Fi; Ugaras. – 6Ia; Meteram; La. – 7 Argola; Ás;Oto. – 8 Ari; Sós; Pró. – 9 Ira;Lai. – 10 Entocara; Iate. – 11Soas; Mora; Oil.

PSP apreende centenas de peças deourivesaria e detém cinco indivíduos

Gaia e Espinho.Os cincodetidos, dois homens e duasmulheres com idadescompreendidas entre os 20 e os26 anos, são suspeitos de,“aproveitando a ausência doslocatários das residências eatravés do método dearrombamento”, subtrairem“essencialmente artigos em ouroe prata, material informático edinheiro”.A PSP destaca ainda

que “as vítimas dos ilícitoseram, muitas das vezes,idosos”.A operação policial,segundo o comunicado,“contemplou a realização de18 buscas domiciliárias”,durante as quais foramapreendidas “centenas depeças de ourivesaria”.Alémdestas peças, resultoutambém, enumera ocomunicado, a apreensão de“material destinado aoarrombamento de portas,computadores, relógios,telemóveis, consolas de jogose uma arma de fogo de calibre6,35 milímetros”Ocomunicado da PSP informaainda que os detidos vão serhoje presentes junto dasAutoridades Judiciais.

(Continuação da pág. 19)

O FC Porto garantiu hoje o seu25.º título nacional de futebol,ao vencer o Benfica por 2-1 noEstádio da Luz, em Lisboa, emjogo da 25.ª jornada da Liga, acinco do final do campeonato.Um autogolo do guarda-redesRoberto, aos nove minutos, deuuma primeira vantagem aos“Dragões”, mas os campeõesem título empataram aos 17,quando Javier Saviolatransformou uma grandepenalidade, e o FC Porto fez o2-1 final aos 26 por Hulk,igualmente na conversão de umcastigo máximo.Após este encontro, o FC Portoficou com inalcançáveis 16pontos de vantagem, quandoestão apenas 15 em jogo até aofinal do campeonato

Liga - FC Porto ganha na Luz por 2-1 e é campeão acinco jornadas do fim

Equipa do FCPorto: D a esquerda, atrás: Helton, Fernando, Roland, Guarin, Otamendi, Hulk.Em baixo, da esq.: João Moutinho, Falcão, Àlvaro, Fucile e Varela.

campeonatonacional nível 1

01 abril: União de Leiria –Marítimo, 1-3 (0-1 aointervalo)

02 abr: Académica – Portimo-nense, 1-0 (0-0)

Beira-Mar - Sporting de Bra-ga, 1-2 (1-0)

03 abril: Rio Ave - Vitória deSetúbal, 2-0 (1-0)

Olhanense - Naval 1.º Maio,1-3 (0-0)

Vitória de Guimarães –Sporting, 1-1 (0-1)

Benfica - FC Porto, 1-2 (1-2)

Segunda-feira:

Nacional - Paços de Ferreira,20:15 (SportTV)

Programa da 26ª jornada:

- Sexta-feira (08 abril):

Marítimo – Nacional, 20:15(SportTV)

- Sábado (09 abril):

Sporting – Académica, 20:15(SportTV)

- Domingo (10 abril):

Paços de Ferreira – Rio Ave,16:00

Liga (25.ª jornada)- Resultados

Polícia investe sobre adeptos do Benfica e fez algumasdetenções

– A polícia disparou tiros deborracha e investiu hoje sobreadeptos do Benfica, junto aoEstádio da Luz, quearremessavam pedras e bolasde golfe sobre adeptos do FCPorto, tendo dessa açãoresultado várias detenções eferidos.A Agência Lusatestemunhou o início dosdistúrbios, quando centenas deadeptos do FC Porto, que seacumulavam junto às entradaspara o estádio devidamenteescoltados pela polícia, queformou uma zona tampão emseu redor, começaram a ser

alvejados com pedras e bolasde golfe por parte depresumíveis adeptos“encarnados”.As pedrasusadas foram utilizadas a partirde uns prédios de umcondomínio fechado em obrasjunto ao edifício do MediaMarkt, o que forçou a políciaa investir sobre a zona de ondeforam lançadas as pedras e adisparar balas deborracha.Face à ação policial,os adeptos “encarnados”dispersaram, mas, de repente,nas imediações do pavilhão edo Media Markt, iniciaram-se

confrontos entre a polícia eadeptos do Benfica, dos quaisresultaram alguns feridos, quesangravam da cabeça, e váriosdetidos, tendo sido chamada deimediato uma ambulância.Estes

desacatos ocorreram cerca deuma hora antes do início doBenfica-FC Porto, jogo quepoderá decidir a atribuição dotítulo aos “dragões”, casovençam.


DESPORDESPORDESPORDESPORDESPORTTTTTOOOOO.

Na sua primeira temporadacomo treinador dos “Dragões”,André Villas-Boas recolocou oFC Porto no topo do futebolnacional e gravou o seu nomena história dos campeonatoscomo o segundo mais novo desempre a levar uma equipa aotítulo.Com 33 anos, cinco meses e17 dias, o treinador luso, o maisnovo de sempre do FC Porto,sagrou-se pela primeira vezcampeão nacional e, nocampeonato da “juventude”, sónão conseguiu bater JúlioCernadas Pereira “Juca”,antigo técnico do Sporting.Na temporada de 1961/62,“Juca”, entretanto falecido,levou os “Leões” ao títulonacional, após vencer o Benficana última jornada por 3-1,contando na altura 33 anos,quatro meses e 13 dias.Luis André Pina Cabral Villas-Boas iniciou“verdadeiramente” a carreiracomo treinador principal naAcadémica, em 2009, após seteanos ligado a José Mourinho,para quem desempenhou asfunções de “scouting”(observador), mas a sua estreiacomo “líder” foi mesmo 2000.Aos 23 anos, ocupou o cargode selecionador das IlhasVirgens Britânicas. Em doisjogos de qualificação para oMundial, frente às Bermudas,a formação do técnico lusomarcou um golo e sofreu 14.Agora levou o FC Porto aotítulo, numa casa onde inicioua sua ligação ao futebol, atravésde Bobby Robson, em 1994,com apenas 17 anos.Com o lendário inglês, comquem se cruzou por um felizacaso, André Villas-Boastrabalhou na formação dos“Dragões”, ao mesmo tempoque tirava os vários níveis docurso de treinador de futebol,e mais tarde entrou para aequipa de José Mourinho.Ao agora técnico campeãonacional é atribuído apaternidade dos relatóriosminuciosos dos adversários deJosé Mourinho, com quemtrabalhou no FC Porto, em2003/04, Chelsea, de 2003/04a 2007/08, e Inter de Milão, de2008/09 ao início de 2009/10.André Villas-Boas deixou oInter de Milão e foi apresentado

VVVVVillas-Boas é o seillas-Boas é o seillas-Boas é o seillas-Boas é o seillas-Boas é o segundo técnico mais nogundo técnico mais nogundo técnico mais nogundo técnico mais nogundo técnico mais novvvvvooooode sempre a conquistar o títulode sempre a conquistar o títulode sempre a conquistar o títulode sempre a conquistar o títulode sempre a conquistar o título

André Villas-Boas, consagrou-se campeão nacional de futebol com o FC Porto, tornou-seo segundo treinador mais novo de sempre a conquistar o título, com 33 anos de idade.

a 13 de outubro de 2009 comotreinador da Académica, com odesafio de tirar a equipa dofundo da tabela classificativa daLiga e assegurar a manutenção.Estreou-se pelos “estudantes”frente ao FC Porto, a 25 deoutubro, e, apesar da derrotasofrida no Dragão (3-2), deixouboas indicações, que levariama despertar o interesse doSporting, para substituir PauloBento, escassos dois meses apóster chegado a Coimbra.O interesse em contratar André

Villas-Boas não passou dissomesmo e o treinador cumpriu naíntegra a missão que lhe tinhamconfiado para a Académica.Em 02 de junho foi anunciadocomo o sucessor de JesualdoFerreira como treinador do FCPorto, depois de uma época emque os “Dragões” falharam aconquista do quarto títuloseguido.Fora do futebol, André Villas-Boas é casado e tem duas filhas,

O presidente do FC Porto,Pinto da Costa, afirmou hojeque a vitória com o Benfica por2-1 e consequente conquista daLiga portuguesa de futebol foiuma “vitória total”, que apagoutudo “até a luz”.“Apagou-setudo, até a luz. Foi uma vitóriatotal, dentro do campo, duranteos 90 minutos, com um critériode arbitragem que vocês viram.Apagamos realmente a Luzdurante o jogo e para sercompleto, apagou-se a luzdepois do jogo. Ficaram astrevas”, referiu Pinto da Costa,na zona mista do Estádioda Luz em Lisboa.Questionado sobre o segredoda vitória “azul e branca” nocampeonato, o presidente doclube portuense ironizou que“foi tudo sorte, porque oBenfica realmente é uma grandeequipa”.Apesar de terassegurado o 25.º títulonacional no terreno do “rival” ecampeão 2009/10 Benfica, opresidente dos “dragões”revelou satisfação,salvaguardando que seriaindiferente conquistá-lo noutropalco. “Asensação de ganhar umcampeonato é sempre umasensação de felicidade.Já nem sei quantos são. Agora,ser na Luz ou não, para mim erai n d i f e r e n t e .Para mim era absolutamenteindiferente”, frisou Pinto daCosta.

tendo nascido no seio de umafamília de viscondes.

Pinto da Costaconsidera vitória

total e que seapagou tudo até a

luz

22* O Mundial * 1 de Março - 2011

Circular nº 20 / 2011

Assunto: (In)sucesso escolar na comunidade portuguesa de Toronto

O Consulado-Geral de Portugal em Toronto apresenta cumprimentos a toda a Comunidade Portuguesa do Ontário e meios de comunicação social e, nasequência de diversas observações entretanto recebidas, que se agradecem, e tendo em conta que reconhece os inquestionáveis méritos quetoda a “media” portuguesa tem tido na defesa da Língua de Camões, republica a seguinte informação, cuja mais ampla divulgação desde já agradece:

“Foi publicado a 9 de Março no Toronto Star um artigo com o título “Trustees seek to curb Portuguese drop-out rate” e onde são feitas, entre outras, asseguintes afirmações:

a) O abandono escolar precoce no ensino secundário canadiano em Toronto, por parte de alunos de origem portuguesa, é de 34%;

b) Apenas 66% dos estudantes de origem portuguesa terminam o ensino secundário em 5 anos, contra 76% da média geral.

c) É a mais baixa taxa de graduação do ensino secundário em Toronto.

d) Uma escola alternativa apenas para alunos portugueses, poderia ser um meio que contribuísse para a resolução do problema.

As afirmações produzidas e a tentadora atribuição de uma etiqueta de conotação negativa à comunidade em geral, ou são feitas com base em estudoscientíficos que as sustentem, ou constituem uma discriminação da mesma que em nada contribui para a resolução do problema. Atribui-lhe aliás um rótuloduplamente negativo (baixa taxa de graduação escolar e penalização por se falar português), que não corresponde ao papel e lugar que a comunidade soubeconquistar neste País, nem à importância que conquistou no mundo a língua de Camões.

Embora se devam saudar os contributos da sociedade civil que discutam de forma consistente problemas importantes que a afectem, que busquem soluçõesadequadas aos mesmos (e onde se admite dever integrar-se a notícia publicada), não se deve cair na tentação de estigmatizar por aquela forma meio milhão deportugueses que contribuem há mais de 50 anos neste País para a riqueza nacional e o pluralismo de opiniões presente na sociedade canadiana.

A comunidade evoluiu muito no processo de integração na sociedade canadiana e os nomes de Mário Silva (há mais de 15 anos na política autárquica,provincial e federal), Peter Fonseca, Charles de Sousa, Nelson Santos, Ana Bailão, entre outros, são disso exemplo. E estes são apenas alguns dos casos desucessos locais académicos e políticos de nacionalidade canadiana, mas de raízes portuguesas.

Para já não falar do sucesso empresarial de origem lusitana neste País com forte contributo para a economia local, cujo exemplo mais recente e vivo é talvez oda maior empresa de traduções nesta Província de 13 milhões de habitantes: “Able Translations”. A lista de exemplos na área empresarial é aliás inúmera e aquise citam apenas alguns: Ferma Import and Export, Borges Foods, Caldense, Nova Era, Jacks’ Backery, A.C.D. Wholesale Meats Ltd., TEL- Technologies,Connexall, Crawford Roofing, Global Waste Services, Merit Metal Industries Inc., Saco Fisheries Limited, Target Drywall & Acoustics, Trican MasonryContractors, Newport Fish Importers ou Viana Roofing.

Ou da notável lista de professores universitários, do ensino secundário, funcionários públicos, advogados, médicos, outros profissionais graduados e jovensuniversitários, que todos os anos contribuem com o seu conhecimento e trabalho para o enriquecimento da sociedade canadiana.

E importância deve ser também sublinhada ao papel fundamental da defesa da língua de Camões, que tem sido desenvolvido ao longo de muitosanos por toda a media portuguesa, sem excepção: rádio, jornais, revistas, portais e televisão, de que a comunidade se deve orgulhar, têm sidoveículos condutores primordiais de defesa do património linguístico do nosso País.

E se é certo que subsistem problemas de desempenho académico de origem portuguesa em Toronto que importa reconhecer e superar, não é menos verdadeque são também os alunos de origem portuguesa, mas com nacionalidade canadiana, que têm contribuído para a quebra da taxa de abandono escolar naProvíncia que na última década desceu para metade[1].Aliás, muito recentemente, em acto público, o Premier do Ontário destacou publicamente o aumento do sucesso escolar a nível secundário como resultado domelhor funcionamento do sistema público de ensino da Província[2]. Para esses bons resultados também contribuem, naturalmente, os alunos luso canadianos.

A comunidade portuguesa deve continuar a bater-se por um esforço constante e permanente no desempenho escolar dos seus jovens, pois é pela via doprolongamento das suas vidas académicas que estes melhor saberão enfrentar os desafios do futuro; e mais apetrechados estarão para desempenhar um papelde relevo na vida política e empresarial do País, como os exemplos citados bem o demonstram.

Mas é também a sociedade canadiana e as autoridades locais que devem buscar soluções concretas para os problemas escolares dos seus jovens, sendo noentanto difícil de aceitar que a criação de escolas específicas para portugueses seja a melhor solução: é pela via da integração plena no sistema local de ensinode todos os estudantes das mais variadas origens, que melhores resultados finais se obtêm.

Não pela criação de ghetos linguísticos.

Cabe à comunidade mobilizar-se em torno do problema.

Na verdade, é importante saber porque razões os jovens portugueses abandonam a escola mais cedo: mas não apenas os que, frequentando o ensinosecundário no TDSB, falam português em casa[3]; a taxa de abandono deve ter em conta a universalidade dos jovens portugueses que estudam em Torontoincluindo assim, para além daqueles, também os do TDSB que falam inglês em casa mas são filhos de portugueses e os estudantes lusocanadianos do ensinocatólico.

Só assim se poderá saber, com o rigor dos números, qual o verdadeiro retrato da comunidade portuguesa no campo educativo e das razões que ofundamentam.

Torna-se por isso desde já público, que o Toronto School Board (TDSB) aceitou a sugestão dos serviços de coordenação de ensino, de negociação de umMemorando de Entendimento (MoU) com o Instituto Camões para a sua inclusão nos trabalhos da task force criada sobre a matéria, incluir o Board católiconeste processo de diálogo, caso ele aceite, e de estender a determinação das razões de insucesso escolar também aos jovens lusocanadianos de expressãoinglesa; isto tudo para que seja possível um trabalho permanente e estruturado de colaboração entre todas as instituições envolvidas, não só quanto aos alunoslusodescendentes, como também em relação à promoção do ensino da língua portuguesa que deve ser sempre entendida como um factor de enriquecimento evalorização escolar dos jovens.

Até à conclusão de tais processos de análise e definição de estratégias a médio prazo, convém que a serenidade se imponha e que se dê espaço ao diálogo, aotrabalho construtivo e pleno entre todos os agentes da sociedade, e não à retórica enganosa que alguns números podem provocar.

Pedro Moitinho de Almeida, Embaixador de Portugal no Canadá

Júlio Vilela, Cônsul Geral em Toronto Ana Paula Ribeiro, Coordenadora do Ensino Português no Canadá”

23* O Mundial * 1 de Abril - 2011

Primavera Hair StudioInformações:Isabel ReisTel: 779-8990.

Tina´s Hair FashinInformações: Tina CortêsTel: 772-0046.

Eden MomorialsFabrico de Monumentos e Artigosde CemitérioTel: 586-8579. (Ver anúncio)

Casa Benfica de WinnipegJogos Recreativos. Informações:John Tavares -Tel: 774-5147.940 Sherbrook Str. .(Privado).

Alves Construction Ltd.Tel: 338-1250 (Ver anúncio).

Dreamhaven RealtyTel: 944-2770 - 24h. (Ver anún).

Galaxy Travel Agency Ltd.Informações: Elda Bernardo46 Filkow Bay Wpg. MB. R2P 1N2Tel: 775-8839

Nu-World Realty Ltd.Tel: 774-4471 (Ver anúncio).

BOUTIQUE DE CRIANÇAS

D`Ella Formal WearRoupas de crian;as at]r 12 anos.Inf: Milú Simões Tel: 774-4019.

CABELEIREIRAS

Art of Hairplus UnisexInformações: Maria PonteTel: 786-2752.

Wizard AlarmTel: 228-0011 (Ver anúncio).

Apollo Travel AgencyTel: 786-8558 (Ver anúncio).

Remax/ AssociatesSim Lee. Tel: 989-9000.Ver anúnvio

CEMITÉRIO/ ORNAMENTOS

CLUBES & BILHARES

SantarémRecreation ClubSala de Bilhares. Inf.: Felix ReisTel: 783-2095.- 797 Sargent Ave.Winnipeg, Mb. (Privado).

CONSTRUÇÕES

Coldwell BankerTel: 227-4756 (Ver anúncio).

Carpet One - ManufacturesTel: 775-8453 - Fax: 775-84521069 Notre Dame Ave. Wpg. M.

CARPETES

ALARMES

The Blue RoomJogos recreativos. Informações: JoeValente . 866 Notre Dame Ave. -Tel: 783-8461 (Privado).

FOTÓGRAFOS

Videl PharmacyServ. rápido e atencioso - Pill PackServ. ao domic. (Grátis)Tel: 774-0940 - Fax: 774-9165709 Sargent Ave. Wpg. Mb.

First TowesFotografias de casamentos,baptiz.e, qualquer ocasião festiva.Vasco de Castro Tel: 779-2681

FARMÁCIAS

ESGOTOS

Trio Stars Plastering Ltd. Tel: 586-8229. (Ver anúncio).

ESTUFADORES

J. P. Furniture Tel: 586-3699. (Ver anúncio).

Azores Upholstery Ltd. Tel: 774-151.6 (Ver anúncio).

MECÂNICOS DENTISTAS

Luso Mart Imports Ltd.Tel: 783-5659. (Ver anúncio).

Bela Casa GiftsTel: 334-7315.(Ver anúncio)

L & B. Profissional PrintingTodos trab. de tipog. Inf:CarlosGonçalves. Tel: 255-0576. -Cell:997-0875.Fax: 253-2063.E/mail: cgoncalves@ shaw.ca

TALHOGabe MeatsCorte de carnes à portuguesa.Informações: Gabriel Tel: 632-9042944 Elgin AveConfeitaria

Otilia’s Specialty CakesBolos Para Casamentos, Bapti-zados, Aniversários ou qualquerocasião festiva Tel: 479-2616www.otiliasspecialtycakes.ca

GRÁFICA

Lista Lista Lista Lista Lista TTTTTelefónica celefónica celefónica celefónica celefónica classiflassiflassiflassiflassificada dos Empricada dos Empricada dos Empricada dos Empricada dos Empresários e Presários e Presários e Presários e Presários e Profofofofofissionaisissionaisissionaisissionaisissionaisao serao serao serao serao serviço da Comviço da Comviço da Comviço da Comviço da Comunidade Punidade Punidade Punidade Punidade Pororororortuguêsa de tuguêsa de tuguêsa de tuguêsa de tuguêsa de WWWWWinnipeinnipeinnipeinnipeinnipeggggg

If you do business with the Portuguese Comunity, your Firm should be, in this Phone Directory

Lista Lista Lista Lista Lista TTTTTelefónica celefónica celefónica celefónica celefónica classiflassiflassiflassiflassificada dos Empricada dos Empricada dos Empricada dos Empricada dos Empresários e Presários e Presários e Presários e Presários e Profofofofofissionaisissionaisissionaisissionaisissionaisao serao serao serao serao serviço da Comviço da Comviço da Comviço da Comviço da Comunidade Punidade Punidade Punidade Punidade Pororororortuguêsa de tuguêsa de tuguêsa de tuguêsa de tuguêsa de WWWWWinnipeinnipeinnipeinnipeinnipeggggg

If you do business with the Portuguese Comunity, your Firm should be, in this Phone Directory

Algal Construction Ltd.Serv. de esg. centrais. Inf:: JoeSousa Tel: 889-8142.V.er anúncio

Provincial Piling Ltd.Escav/ perfurações para pilares.Inf.: Tony Anjos. Tel: 338-5496.

ESCAVAÇÕES

ESGOTOS

ESTUCO

New Era Estuco & AcrylicEspecializados em Sistema deEFIS Comercial&ResidencialFilipe Leonardo - 471-9400

CHIROPRACTICMaples Chiropractic

Drª Tracey Vieira1287 Jefferson Ave. Tel: 632-4080

(Ver anúncio)

Toronto Dominion BankInformações: Filomena SilvaGer. de Sucursal Tel: 988-2983648 Notre Dame Ave.,Wpg., Mb.

TAKE OUT/ COMIDAS

MgaLPinturas com perfeição int./ext.informações: Manuel Galvão.Tel: 612-3733. [email protected]

RESTAURANTES

Orlando´s Seafood & GrillInformações: Arnaldo CarreiraTel: 477-5899. - 709 Corydon(Lower Level).

Deno´s Pawn & Sales Ltd.Penhores, Vendas e Compras.Infor: Mário Rodrigues.Tel: 772-8787.

PINTORES

J S Panting & PlasteringQualquer tipo de pintura interior/exterior, com garantia.Mais informações: José SantosTel: 697-1739 Cell: 229-4086

De Luca Bros. Foods Intern.Especializados em alimenticiosimportados. Informações: FabioTel: 775-8605.

MÁQUINAS/ESPRESSO

Sensational Sound“Musica to groove to”Carlos FontesTel: 955-9396. (Ver anúncio)

MUSICA

Portug. Fish & Food MarketProd. Aliment./ Enchidos,LivrosInfor: José & América CortezTel: 943-8793. - 460 William Ave.

MERCEARIAS

Ninho de PortugalTel: 772-9378 (Ver anúncio).

OFICINAS DE AUTOMÓVEIS

Continental Car ServicesOfic. espec. em carros europeus eamericanos. Infor: Tony & BrettRocha. Tel: 453-0996.

Brookside Auto Body Ltd.Tel: 632-6225. (ver anúncio).

Four Season´s Auto Body Ltd.Tel: 944-8145 (Ver anúncio).

DiasAutoServCompleto de mecânica e bate-chapas. Infor: Fernando DiasTel: 774-3427.

QUIROPRATAS

RESTAURANTES

Fountain Tire “Auto service/Good year tires” Informações: José Ferreira Tel: 888-0808 - Fax: 888-5062 3020 Portage Ave. Wpg., Mb.

PADARIAS

PENHORES

Lisbon Bakery Tel: 775-7612 (Ver anúncio).

PARABÓL./ANTENAS

M.P. SateliteTel: 793-9015 (Ver anúncio).

DENTISTAS

Dr. Américo FernandesTel: 339-2675. (Ver anúncio).

Dr. Manuel ResendesTel: 786-6068.(Ver anúncio).

Cal Tex Construction Ltd.Tel: 334-4163. (Ver anúncio).

Barca Construction Ltd.Pavimentos, passeios, pedra en-trelaçada. Informações: VidalCosta. Tel: 233-9541.

CONSTRUÇÕES

Dumont Bros. Conacting Ltd.Septic Systems, Gravel, Topsoil,Crawler, Service Culverts. Infor:Paul. - Cell (204) 739-3388.

COMPUTADORES

DMB ConstructionTrab. em cimento, Passeios deinterlock. Inf: Domingos Bravo.Tel: 775-4259.724 Goulding Str.

CROMAGENS

North Star/ Fairmont Plat. Ltd. Cromagens. Inf. A.Santos, JohnSantos & Lina Santos. Tel:667-3590. 4 Chester Str. Wpg., Mb.

Está em baixo definanças?

Então, Faça umempréstimo

sobre o seu ouro oujoalheria, basta contactar:

os Irmãos ,

De SousaProprietários daAC Pawn Ltd.AC Pawn Ltd.AC Pawn Ltd.AC Pawn Ltd.AC Pawn Ltd.

Em 577 Sargent Ave.ou pelo telefone:

(204) 774-0295Entre as 10h00 e 20h00de Segunda a Sábado

Esta casa de penhorestem servido a

Comunidade Portuguesadesde 1986

Dr. Mário J. Santos B. A., LLB.Tel: 783-0554 (Ver anúncio).

ADVOGADOS

Drª Nancy Gonçalves B.A.,LLB.Tel: 783-0554 (Ver anúncio)

Drª Silvia de Sousa B.A., LLB.Tel: 934-2592 (Ver anúncio).

hjjjjjjhjjhD

Dr. Tony Marques B.A., LLB.Advogado Notário PúblicoTel: 926-1513. - 724-240 Graham

Dr

DRoyal Bank of CanadaTel: 988-5840 (Ver anúncio).

DDrDrª. NoD

AGENTES BANCÁRIOS

Cambrian Credit UnionTel: 925-2653 (Ver anúncio).

Mosaic Funeral Cremation &Cemetery Services.

T: 275-5555 (Ver anúncio)

AGÊNCIAS FUNERÁRIAS

Bardal Funeral HomeTel: 774-7474 (Ver anúncio).

Cropo Funeral ChapelTel: 586-8044 (Ver anúncio).

Knysh Funeral ChapelTel: 582-0973 (Ver anúncio).

AGENTES DE SEGUROS

Valour Tri-West I. BrokersLtd.Informações: Sam E.Edwardsen1335 Portage, 6-360 KeewatinSt.466 St. Anne´s R. 96 browning Blv.

OAGENTES DE SEGUROS

Dorion Insurance Agency Ltd.Tel: 772-3301 (Ver anúncio).

Saper AgenciesInformações: Hélia BergantimTel: 694-6787

J.V. Samson Insurance AgencyTel: 774-4471 (Ver anúncio).

Reider Insurance ServicesTel: 338-3888 (Ver anúncio).

Reider Insurance ServicesTel: 334-4319 (Ver anúncio)

Bestway Agencies (R.T.I.) Ltd.Tel: 774-1634 (Ver anúncio).

Berkshire Inv. Group Inc.Informa: Casimiro RodriguesTel: 779-4444 - Fax: 779-1337 870 Ellice Ave. Winnipeg, Mb.

ALUGUERES

Bel-Ayre Rentals Ltd.Artigos para Festas, Casamen-tos Baptizados,Socials Etc Infor:Carlos M. Serpa Tel: 786-8975

Fern´s Heat.& Air Cond. Ltd.Instalações & Manutenção.Fernando Mira.Tel: 254-2225

AQUECIMENTO/AR COND.

PolmanAquecimento, e Ar Condicionado.Inf.: Pat Manuel. Tel: 654-4040.

BARB-CABELEIREIROS

Portuguese Barber HairstylingInformações: Albino FelizardoTel: 783-8429 (Ver anúncio).

Quadrus Inv. Services Ltd.Planos de Inves. RRSP/Reformas.etc. Sabrina da Silva. Tel: 489-1012.

INVESTIMENTOS

LIMPEZAS

Jets Janitorial Services Ltd.Limpezas Residen./ComerciaisInformações: Artur Elias.Tel: 697-0060. Fax: 633-9130.

Chaleswood H. & Janit. Servi.Serv. de limpezas Res/Comer.Infor: Filomena Barbosa. Tel:896-5887 - Fax: 832-6788.

J.G. Janitorial ServicesTodos os trabalhos de limpezaGerência: Maria & José GonçalvesTel: 632-8664 (ver anúncio)

LOJAS DE PRENDAS

LOJAS DE MOBÍLIASLOJAS DE MOBÍLIAS

J. S. Furniture GalleryTel: 783-1727. (Ver anúncio).

Furniture VillaMobilias, Electrico Domésticos.Inf.:Manuel & Victor Cordeiro.Tel: 775-9000.

Seven Oaks Jan. Services Ltd.Limp. Comer./ Resid., Carpetes,Estofos etc. Inf. F. Azevedo. Tel: 586-5660 - Cell 228-2436

Sparkle PlusClean. ServicesContratos de Limp. Comer/Resid.Inf: Francisco & Maria Moniz 694-7923. Arthur Wright Cres.

Bee-Clean Co. Tel: 668-4420. J. Correia (Ver anúncio).

ANUNCIE AQUIA SUA FIRMA

Jonhson Insurance Agencies1885 Grant Avenue, Winnipeg .MBTel: (204) 489-1555 Fax: 489-7808

ANUNCIEAQUI O SEU RAMO

DE NEGÓCIO

AGENTES /IMOLIA.RIOS/VIAGENS

Prego Builders Ltd.Construímos vivendas de acordocom o seu plano. Informações:Tony Lopes. Tel: 661-6325.

J.C. Paving Ltd.Especi. em trab. de conc. Interl. eLandsca. Infor: Tony Teixeira. 989-4700.-3000 Main Str. Wpg.,

C.J. Rental & Contracting Ltd.Trab.de cimento/ estradas, Máq. dealuguer. Joe Cabral.Tel: 233-0121.-727 Mission Str. Wpg,

Escavações


Grupo Alegria na dançaas minhas amendoeiras

Conti

(

De seguida deu-se inicio a umsaboroso e requintado jantar detrês bem sortidos pratos, servidopelo grupo de jovens da cozinhada APM. Deixem-me que vos diga, “Manjar”como este, preparado pela equipede voluntários e voluntárias dacozinha e chefiada pela SrªArminda Domingos, era de comere chorar por mais.A noite continuou a cargo da nossaMestre de Cerimónias, CéliaCaetano-Gomes, fluente nas duasLínguas.Descursaram as nossasConvidadas de Honra Eddie CalistoTavares e Susan Thompson.O Entretenimento da noite estevecargo do já conhecido cantor daComunidade João Pimentel. Ruben Latour fez igualmente comque o divertimento femininosoasse ao som das palmas.A meio da festa chegou ao palco onosso artista convidado, MarcoRosa, vindo especificamente daIlha Terceira, Açores para nosagraciar com a sua bonita voz.

Entre as suas anedotas marotas ecanções de música portuguesa,havia um ambiente animadorfazendo divertir a valer todas aspresentes.Houve os agradecimentos da noite,fazendo justiça a quem de dedica aesta tão louvável causa.Todos os lucros serão distribuídospor causas nobres desde o CancerCare, Cancer Society e outras derenome e que se dedicam a ajudarquem infelizmente necessita do seuapoio.Esta Liga da Mulher existe paraajudar quem precisa, assimcomo causas para os nossoscompatriotas se ajudarem a eles

*Conti**2=-

da Variante de Vila Chã e daVia de Ligação entre aEstrada Nacional 308 e aAlameda da Senhora daSaúde.Já no que respeita a José

Bastos destaca o concursopúblico da empreitada devalorização do parque escolarde Vale de Cambra,especificamente aremodelação da Escola EB1do Búzio.

Continua(Co (Continuação da pág. 7)


de Manitoba(Continuação da pág. 5) (Fotos por: Rick Guerra)

Liga Solidária da MulherPortuguesa de Manitoba levou

a efeito a 2ª Grande Gala noSalão Nobre da A.P.M.

que foi a sua grande paixão.A esposa, Jocelinda Guerra,agradeceu comovida, em seunome e em nome dos filhos enora que se encontravampresentes, a homenagemprestada a seu saudosomarido. Ela, com a ajuda dosfilhos, tentara surpreender-nosessa noite com a distribuiçãoda ùltima edição do Mundialmas por dificuldades na firmaimpressora tal não forapossível. O anúncio dacontinução da publicação doMundial foi alvo de grandeaplauso.A nossa Associação ecomunidade ficaram maispobres com a partida dossócios e amigos que faleceramo ano passado; não só os trêshomageados este ano, mastambém o Senhor HilmarAgostinho e Senhor ManuelJoaquim Santos, que aAssociação irá homenagearmais tarde. É, no entanto,muito importante manter vivaa lembrança deles dandocontinudade às causa a que sededicaram e mantendopresente o facto que a vida decada um deles foi uma dádivapreciosa à Associação e àcomunidade em geral. (Continua na pág.24)

infraestruturas imobiliárias,

o trabalho dos voluntáriosDr. Mário Santos deu as boas vindas a todos presentes e elogiou

Grupo Luzitos

Grupo Mocidade presenteia os espectadores com uma bela danças

Câmara abre concursos para obrasno valor de nove milhões de euros

Grupo Alegria no final da sua dança

Grupo Infantil

Leia, Assine e divulgueo Jornal “O Mundial”,

O Jornal daComunidade

Portuguesa de Mb.Tel: 786-7689

Da esq.: Stephanie e Joci Guerra, Coordenadora - Linda e Enfermeira Chefe - Brigitedos Serviços Paliativos do Hospi tal St. Boni face. Convidadas da 2ª Gala para

receber o cheque de 2.000 dólares.

próprios a levar mais longe anossa cultura e língua de Camoes.Entretanto e pela noite foram-seditribuindo prémios, os ditosusuais neste tipo de Angariaçãode Fundos que prima em mimaros que nos fizeram o favor decomparecer e dispensaram do seutempo para a ajuda ao próximo.Ficamos gratas pela ajuda que aZita Lopes prestou e auxiliou emtudo o que precisavamos, assimcomo a todo o pessoalvoluntários da AssociaçãoPortuguesa de Manitoba.Um agradecimento especial foifeito aos nossos benfeitores epatricionadores que continuam acrescer e a realizar que a Liga daMulher está cá a sério e comintenções de continuar.A todas as minhas colegas da Ligavai a minha gratitude pelo vossoexcelente trabalho antes, durantee na noite da Festa.Lá diz o velho ditado que a Uniãofaz a Força. Mais uma vez ficouprovado esse ditado popular.No final da noite viam-seestampados nos rostos dasVoluntárias e Membros da Ligaum sorriso de um trabalhocumprido que foi acariciado portodas as presentes por mais umano.Bem haja a todas as Senhoras dacomunidade Portuguesa e deoutras Nacionalidades, quevieram celebrar connosco o DiaInternacional da Mulher, esteenorme convivio para bem decausas de solidariedade.Este ano celebramos a 2ª GrandeGala da Nossa Liga a qual tenhoo prazer de afirmar que tevegrande sucesso. Que Deus nosajude para que a proxima festa sejaassim ou melhor.

Mesa da presidência da Liga da Mulher Solidária de Mb. ( Da esq.: AnaSantos, Custódia Vieira, Nancy Gonçalves (Advogada). (ao Centro:

Senhoras convidadas que falaram àcerca da vida quotidiana da Mulher,Eddie C. Tavares Susan Thompson. Da direita, Maria do Carmo Cabral

Graciete Correia - Presidente da Liga. e Isabel Santos.

Continuação da pág. 16). (Colab.: Graciete Correia). (Fotos por: Stephanie Guerra)

o mundial abril 2011

Documents