7/31/2019 N6 Captulo 21

1/19

***

No puedo ver No te acerques.

N6 Captulo 21 (tomo 5, captulo 1): Una oracin por all.

Tenis que aceptar vuestra suerte; y as, o renunciad a toda eleccin, o jurad antes deescoger que, si escogis mal, no hablaris nunca ms de matrimonio con ninguna dama.- ElMercader de Venecia, Acto 2, escena 1 (1).

Shion.

Ella intent llamarle. Pero no le sala la voz. Su lengua no se mova. Sus brazos y sus piernasle pesaban tanto como si estuvieran encadenados con grilletes y no pudiera liberarlos nunca.Shion no se dio la vuelta. Su espalda, vestida con una camisa blanca, se alejaba cada vez ms.Todo a su alrededor era oscuridad. Una profunda oscuridad que se extenda por todas partes.No haba ni el ms mnimo rayo de luz.

Shion, espera. No puedes irte.

Date la vuelta. Vuelve a casa. No te alejes ms.

La oscuridad se movi. Se eriz v iscosamente, se irgui como s i hubiera algo vivo y tragretirndose de vuelta a un agujero blanco.

Shion!

Un chillido rasg su garganta. El terror se convirti en un dolor salvaje como si la estuvierarecorriendo todo el cuerpo. Intent saltar en la oscuridad tras Shion, pero su cuerpo segua

sin moverse. No poda dar ni un solo paso adelante.

Que alguien me ayude. Detenedlo.

- Karan.

- Seorita!

Oy voces. Alguien estaba sujetando su mano. Se estremeci ligeramente.

- Karan Me escuchas? Puedes or mi voz?

- Seorita Despierte!

7/31/2019 N6 Captulo 21

2/19

Las voces tenan fuerza. La oscuridad se apart de sus ojos y su vis in se aclar en una tenueneblina.

Oh puedo orte. Te oigo.

Karan abri sus ojos. Su visin estaba borrosa, como s i un velo la estuviera tapando los ojos.

Dos caras difusas la de un hombre y la de una nia la miraban fijamente a su cara. Peroeran fugaces. Senta que si parpadeaba, se distorsionaran, brillaran y desapareceran.

Poda oler el pan. Rollos de mantequilla, con una buena cantidad de sta en su masa. Alcaer la tarde, los habitantes de la Ciudad Perdida iran en tropel a la panadera de Karan apor sus deliciosos y asequibles panes: los trabajadores, tras su larga jornada, estudianteshambrientos, nios con el dinero suelto dentro de sus puos para esos pobres clientes, habaprogramado el horno para que acabase a las cinco en punto. Pareca que el horno anticuadofuncionaba correctamente la docena de rollos de mantequilla haba terminado de cocerse yestaba lista.

Para Karan, el aroma del pan horneado era el aroma de la vida misma. Ese olor sabroso, tanfamiliar para su nariz en esos momentos, arranc a Karan de vuelta al mundo real.

El velo se cay. El esquema de las dos caras fluy claramente en su vis in.

- Lili Yoming

- Parece que has vuelto- Yoming dej escapar un suspiro de alivio. Gracias a Dios dijomoviendo los labios- Puedes levantarte? No tienes por qu hacer ningn esfuerzo.

- S estoy estoy bien.

Yoming la sostuvo mientras ella levantaba la parte superior de su cuerpo. Haba estado

tumbada en un sof viejo que se encontraba en una esquina de la tienda.

- Me desmay.

- S- dijo Yoming- All, detrs de la vitrina, caste suavemente al suelo. Estaba tanasustado. Mi corazn todava va a cien por hora (2).

Yoming esboz una sonrisa de alivio. Karan intent devolverle la sonrisa, pero sus mejillasestaban entumecidas y no se movieron de la forma que ella quera.

- Seorita!- Lili se ech sobre Karan y s e agarr a su cuello. Sus ojos estaban llenos delgrimas- Ests bien, seorita? Ests bien ahora?

Lili apret su mejilla en el cuello de Karan. Es taba mojada. Los brazos que la agarrabantambin estaban temblando. Las lgrimas de la nia eran clidas. Estaban casi calientes.Normalmente, habra la habra abrazado, pero sus brazos iban a seguir sin moverse como ellaquera que lo hicieran. Seguan siendo pesados y senta que todava estaban encadenadoscomo en su sueo.

Shion.

Quera arrancarse el pelo. Se senta como si fuera a volverse loca. Justo en ese momentoQu podra pasar si Shion se diriga a un lugar al que las manos de su madre jam s podranalcanzar? Y si estaba bajando a las profundidades del infierno?

Si l est si realmente est pasando Qu debera hacer? Yo Qu debera hacer?

7/31/2019 N6 Captulo 21

3/19

- Oh!- Lili exclam suavemente y se apart de Karan- Es un ratoncito.

Un ratn pequeo estaba sentado en el estante de las especias. Otro gris sac su cabecitapeludo a su lado.

- Eh, hay dos- Lili levant dos dedos.

Eran hermanos? Ambos ratones parpadearon con sus ojos color uva tan parecidos y seacurrucaron juntos.

Uno de ellos le haba llevado la carta de Shion. Pero y el otro?

- Lili podras traerme un trocito de queso de la nevera? Est en el cajn de abajo del todo.

- Ok.

Karan tendi su mano a los ratones en la estantera, amablemente, pero con toda la fuerzaque pudo. Las puntas de sus dedos temblaban. Los ratones se miraron entre s y movieron

enrgicamente sus bigotes.- Chip chip.

Uno de ellos anim al otro y el nimo se volvi hacia Karan. Tenan unos ojos tan pequeos,pero eran unos ojos que mostraban inteligencia. Esos ratones tenan inteligencia. Podanentender el lenguaje y las emociones humanas.

Karan se acerc un poco ms. Dio la vuelta a la mano, dejando la palma hacia arriba.

- Chip chip.

El ratn gris avanz. Sin dudarlo ni un instante, salt en la palma de su mano. Sacudi sucabeza a los lados y escupi una pequea cpsula de su boca. Era su segunda carta ese da.

- Seorita va a darles este queso a los ratoncitos?

Karan asinti a Lili y abri la cpsula. No era la escritura de Shion. Pero recordaba habervisto esa letra antes. Era la letra de alguien que le haba tendido la mano a Karan y habatirado de ella cuando estaba hundida en las profundidades de la desesperacin, despus deque la Oficina de Seguridad se llevara a Shion. Hermosa y escrita rpidamente, mostraban lainteligencia y la fuerte voluntad de quien lo haba plasmado. Nunca podra olvidar esaescritura:

La reunin vendr. Nezumi.

La corta frase ni si quiera alcanzaba a la dcima parte a la ltima que recibi, pero Karanfue capaz de dar un suspiro de alivio. Una suave brisa fresca sopl dentro de su cuerpo. Laobstruccin en su pecho, sus vas respiratorias, se limpiaron un poco.

Oh, puedo respirar.

Era demasiado pronto para desesperarse. No poda perder la esperanza.

7/31/2019 N6 Captulo 21

4/19

- Nezumi- se encontr a s misma diciendo su nombre en voz alta. Por un momento,sinti que alguien le haba colocado un brazo sobre los hombros. Aunque no pudiera verlo,poda sentir un brazo fuerte y gil sujetndola.

La reunin vendr. Pase lo que pase, traer de vuelta a Shion con vida. Te lo prometo.

Nezumi estaba all. Siempre y en todo momento, estara al lado de Shion. Su hijo no estabasolo.

- Karan Qu es eso?

Yoming estaba mirando la mano de Karan.

- Una carta.

- Carta? Los ratones reparten el correo donde vives?

- S- sonri- y esta escritura tambin No es ms agradable que un correo electrnico?

Ya poda sonrer. Yoming y Lili se miraron entre s y las comisuras de sus bocas se elevarontambin. Lili, que estaba rompiendo el queso y dndoselo a los ratones, se acerc a Karan yenterr su mejilla en su pecho. Esa vez, Karan pudo colocar sus brazos a su alrededoradecuadamente.

- Estaba asustada- murmur con lgrimas en los ojos- Tena miedo de que no volvieras amoverte nunca ms como pap Tena miedo. Tena mucho miedo.

- Pap? Le ha pasado algo a tu pap, Lili?

- Mi pap de antes. Mi pap de verdad.

- Qu?

Yoming agit la cabeza suavemente.

- El padre actual de Lili es el segundo marido de Renka se volvi a casar.

- As que Getsuyaku-san ha- la voz de Karan se fue apagando- ya veo.

Evoc en su mente una cara larga y delgada, con las cejas cadas. Ya que Yoming lo habamencionado, se dio cuenta de que Lili y l no se parecan ni en la estructura facial o en eltipo de cuerpo. Pero nunca sinti nada raro cuando los vea pasear por el parque dados de lamano o yendo juntos a comprar el pan. Eran una familia feliz, un padre y una hija que sellevaban realmente bien. Despus de que Shion desapareciese, s enta una punzada de doloren su corazn a veces cuando vea a Getsuyaku y a Lili juntos. Era una mezcla de envidia ytristeza.

- Entonces, el padre de Lili

- Muri hace unos aos.

- Un poco antes de que se mudara aqu, seorita- intervino Lili- Pero sabes, quieromucho a mi pap de ahora tambin. Es muy divertido. Siempre est hacindome rer.

Lili levant su barbilla y una sonrisa se dibuj en su rostro. Era una dbil sonrisa de alivio

tras confirmar que Karan poda hablar bien, aunque estuviera dbil.

7/31/2019 N6 Captulo 21

5/19

7/31/2019 N6 Captulo 21

6/19

- Suifu, por aquel entonces, estuvo involucrado en la construccin de cierto edificio. Era unobrero.

- Cierto edificio

- S. Pero seguimos sin saber qu edificio era. O que incluso Suifu no tena ni idea de qu

era. Solan llevarlos a la obra en una caravana sin ventanas no poda ver nada de lo queestuviera fuera.

- Entonces para silenciarlo?

- No, Karan, eso no pudo ser. Suifu se tom el trabajo que le asignaron en serio, pero no leinteresaba para nada lo que estaba construyendo. No le importaba en qu parte de la ciudado qu edificio fuera. Incluso si hubiera estado interesado, no es el tipo de secreto que unobrero pudiera husmear. Estaba bajo una hbil ocultacin. Justo despus de la muerte deSuifu, hice algunas virgueras por mi cuenta intentando encontrar dnde mi hermano de leysola trabajar, pero fue en vano. Pero las revelaciones no existen en una ciudad como esta. Silas autoridades quieren ocultarlo, no hay nada que los ciudadanos podamos hacer en contra,de ninguna forma. No habra ningn tipo de necesidad de ir tan lejos como para matar a Sui fupara ocultar un secreto.

- Entonces de qu muri?

- Dijeron que aparentemente fue un ataque al corazn. Pero no puedo terminar de creermeque a Suifu pudiera darle uno. Es como decir que un pato se a ahogado en un estanque.

- As que debe significar que hay algo ms.

- S- Yoming cerr la boca fuertemente y ech un vistazo por la habitacin.

- Est bien- le asegur Karan- no nos estn grabando.

- Ests segura?- Yoming hizo una pausa- Perdona- dijo de repente- siento ser tansospechoso. Es vergonzoso.

- No, para nada.

Estaban realmente a salvo de los dispositivos de grabacin? Sinceramente, Karan no estabacompletamente segura. Las autoridades tenan un poder enorme. Podan hacer cualquier cosaque quisieran. No debera ser ningn desafo para ellos grabar todas las conversaciones decada ciudadano y administrar esa informacin.

Pero incluso as.

Karan apret fuertemente la nota en su mano.

No iba a conseguir nada si se acobardaba por el miedo. En vez de tener miedo, sellar mislabios, tapar mis odos djame hablar, djame escuchar . No lo dira en voz alta, acercarauna oreja para poder escucharlo. Pareca que esa era la nica opcin que le quedaba.

Yoming parpade justo una vez. Despus mir directamente a Karan a los ojos.

- Todo esto es una especulacin. Pero si te dijera, podra terminar convertido en una cargacon mis problemas.

- Quiero or hablar de ello y es por voluntad propia.

7/31/2019 N6 Captulo 21

7/19

7/31/2019 N6 Captulo 21

8/19

- Probablemente- reconoci Yoming- Pero Suifu no era un tcnico. No tena ningunahabilidad tcnica especial. Me refiero a que era un tipo serio en el fondo, que pudo hacercualquier trabajo meticuloso que se le mandara, pero no puedo imaginar lo que pudo estarhaciendo entre esos robots.

- Dedos

- Eh?

- Esa es la diferencia entre las tareas de los humanos y las de los robots.

Los dedos de Shion revolotearon en sus recuerdos. Siempre fueron unos dedos habilidososencargados de hacer el trabajo delicado que se le peda. De vez en cuando, incluso ella seencontraba a s misma admirando su destreza.

Ya sabes, mam, los dedos humanos son realmente increbles.

- Los robots pueden ser tiles en cosas como derribar muros o llevar cosas pesadas, pero con

pequeas tareas que requieran mucha ms atencin por ejemplo, djame pensar utilizarpequeas teselas para hacer un mosaico en una pared o gravar letras en un pilar los robotstodava no pueden hacer cosas como esas cierto? Pasa lo mismo con el pan. S i quieres hacerpan que tenga tan buen sabor como apariencia, una mquina sera ms que suficiente. Peropara tartas de fiesta, por ejemplo donde la apariencia es realmente importante y querealmente coincida con el gusto de la persona tienes que hacerlas con las manos s i quieresque salga algo realmente bueno.

- Pero Suifu no poda hornear pan o tartas tan bien como tu. No tena habilidad para hacermosaicos con teselas o grabar letras. Realmente no poda hacer nada especial o hasta ahora,eso es lo que pienso.

- Qu hay sobre transportar corsas?

- Transportar cosas?

- S, cosas importantes como objetos frgiles, o cosas suaves cosas que tengan quemantener su forma, como un sombrero. Las manos humanas son ms adecuadas para ese tipode tareas.

- Tienes razn. Puede ser. Tal vez Suifu se encargaba de trasladar algo altamente peligrosoque no podan dejarle a los robots. Pero incluso si fuera cierto, no tengo ni idea de lo quepudiera ser, o cmo podra relacionarse con esas muertes repentinas. No importa lo muchoque atormente mi cerebro, nunca podr salir del rango de la especulacin. Al final, sin nadasobre lo que trabajar, slo podemos seguir hacindonos las mismas preguntas que nuncapodrn ser respondidas. No sabemos nada con seguridad todo lo que sabemos es que Suifuestaba involucrado en una obra dentro de la ciudad y que muri. Eso es todo Bien Karan?

El tono de voz de Yoming empez a hacerse cada vez ms pesado por cada segundo quehablaba y acab siendo tan bajo que apenas poda orle.

- Esta ciudad devora a la gente despiadadamente- gru Yoming- A veces no puedo evitarpensarlo. Devora a la gente que rompe con los lmites de los valores de la ciudad, gente aquienes han considerado inferiores a sus valores, gente que va en contra de sus valores. Losdevoran por la cabeza, los hacen pedazos, desparraman sus trozos hasta que se deshacen por

completo de ellos. - Mm- respondi Karan vagamente.

7/31/2019 N6 Captulo 21

9/19

- As que al final, un lugar como este, la Ciudad Perdida, es comouna fosa sptica para laciudad: es un lugar donde renen a la gente que sale de los criterios de valores de la ciudad,humanos inferiores. No, probablemente lo hayan hecho deliberadamente que este sea unlugar donde reunirnos. Es como un almacn de perso nas desechables.

Karan sinti el principio de un escalofro ante la pesada voz baja de Yoming, a la vez que laspalabras s alan de su boca. Lanz una mirada a Lili. Aparentemente cansada de laconversacin de adultos, la nia se haba alejado un poco para jugar con los ratones. Losratones, gris y marrn, estaban en el regazo de Lili, llenando sus mejillas con puados dequeso. Ya fueran humanos o animales, los seres pequeos siempre eran adorables. Era tareade los adultos proteger esos cuerpos y mentes tan frgiles, con todo lo que fuera necesario.

Eso era o que crea Karan. No quera infundirle el terror de la realidad a Li li siendo tan joven.S, no poda ocultrselo. No deba engaar. Tena que poder ser capaz de ver a travs de lasmentiras y poder encontrar la verdad autntica. Pero esa insensibilizacin de la voluntaddebera surgir en aquellos adultos lo suficientemente crecidos como para soportar el saber.Lili era todava demasiado joven.

- Lili.

La nia se gir hacia la voz de Karan con sus enormes ojos negros.

- No creo que el queso vaya a ser suficiente para hacer que estn completamentesatisfechos esos ratoncillos. Creo que queda un rollo de mantequilla de ayer en la vitrinaPodras darle la mitad a cada uno?

- Puedes darle pan a los ratoncitos?

- S Puedes drselo como un premio? Y podras echarle tambin un vistazo a la tienda? Sientra algn cliente, quiero que le saludes amablemente y le digas bienvenido(4). Teprometo que te dar despus unos rollos de mantequilla recin horneados.

- Yay! Sabes? Siempre he querido hacer el trabajo de un panadero.

Los ratones se haban posado en los hombros de Lili, habindose convertido, evidentemente,en amigos cercanos a ella. Era un par de ratones muy listos: podan discernir qu humanoseran peligrosos y en cules podan confiar.

- Seorita sabes qu?- Lili se puso de puntillas y acerc sus labios a la oreja de Karan- Tevoy a contar un secreto.

- Bien Qu es?

- Mamva a tener un beb. Voy a ser una hermana mayor (5).

- Oh, vaya Renka? Es fantstico Cundo?

- Cuando haga calor y empiecen a salir muchas flores.

Yoming sonri irritado a su sobrina.

- Lili Ests segura de que debes ir contando los secretos de mam de esa forma?

- A la seorita le deja que lo sepa.

- Qu alegra- dijo Karan con calurosamente- Gracias por decrmelo. Cuando nazca elbeb lo celebraremos con una tarta gigante. Bien, Lili, ve a vigilar la tienda por m ok?

7/31/2019 N6 Captulo 21

10/19

- S. Dir Bienvenido! Vale? Bienvenido!- Lili dej la habitacin y se dirigi almostrador de la panadera con los ratones sentados en sus hombros. Yoming dej escapar otrosuspiro.

- Bien. Supongo que es algo que Lili no querra or.

- Por supuesto. Or que tu propio padre ha sidotratado como un objeto y que perdi la vidacomo consecuencia incluso si va a acabar sabindolo en el futuro, todava es muy pronto.

Yoming movi su mirada lentamente hacia la puerta por la que Lili haba salido, paradevolverla despus hacia Karan.

- Tratado como un objeto s, puede que a Suifu se le diera el mismo trato que a los robots.Puede que no le dijeran lo peligroso que fuera ese trabajo. Puede que le quitaran importanciacon algo impreciso y engatusarle con una buena paga. Suifu quera dinero. No haba pasadomucho tiempo desde que le echaron de su lugar de trabajo por estar en desacuerdo con uncompaero. Si era para apoyar a su familia, deba haberse preparado a arriesgar algunas cosaspara conseguir un trabajo. Las autoridades investigaron todo eso, por supuesto, y eligieron aSuifu por esa razn. Despus de todo, tienen acceso completo a la informacin de losciudadanos. Fue pan comido para ellos encontrar al candidato adecuado. Necesitaban alguienque pudiera encargarse de un trabajo con riesgos desconocidos, alguien acostumbrado allevar cargas pesadas, alguien responsable y que trabajase tranquila y eficazmente. Unhombre sin curiosidad, poco aficionado a husmear o sin sentido de la sospecha. Alguien aquien no le importarse arriesga rse al peligro por dinero Suifu era probablemente la mejoreleccin.

- As que es por eso por lo que su muerte repentina y este trabajo deben estar relacionadosde alguna forma. Ests seguro de eso.

- S. Y no s cmo demonios podran estar relacionados, pero creo sin lugar a duda de quehay alguna conexin entre ellos. Si me preguntaras por qu lo pienso, te dira

- Me diras?

- la ambulancia. Suifu se desplom y Renka, naturalmente, llam a una ambulancia. Perome dijo que lleg extraamente rpida. Dijo que apenas tard tres minutos desde que lallam.

Una ambulancia que llegaba en menos de tres minutos era un caso extremadamente raroen la Ciudad Perdida, no, se poda decir que era imposible.

La Ciudad Santa de N6 era una sociedad urbana construida sobre una jerarqua rgida. Con elalcalde y sus polticas ciudadanas en la cumbre, slo un puado de elegidos gobernaban.Esos eran a los que llamaban elites y vivan en el lujoso barrio residencial de Chronos, enun distrito especial, bendecido con una vida tranquila, desmesurada y extremadamentecmoda. Los ciudadanos normales bajo ellos, aunque alejados de una vida como la de Chronos,vivan apoyados en una medicina y una tecnologa cientfica altamente desarrolladas, feliceso eso era lo que se les haca creer que era felicidad. La gente como Karan, que vivan en laCiudad Perdida, todava ms lejos de los lites, no estaban asegurados por ninguno de losservicios y la ayuda que estaba disponible para los ciudadanos regulares . Les trataban como asubciudadanos. Tomando prestadas las palabras de Yoming, la Ciudad Perdida era como unalmacn de humanos desechables.

La asis tencia mdica de emergencia era casi inalcanzable en la Ciudad Perdida. Karanrecordaba haber odo que el nmero de ambulancias y clnicas mdicas era menor a la dcima

7/31/2019 N6 Captulo 21

11/19

parte de las que haba en Chronos. As era, a pesar del hecho de que en la Ciudad Perdidahaba mucha ms gente herida y enferma que en Chronos.

Una ambulancia lleg en menos de tres minutos Qu significado se ocultaba detrs de esehecho casi milagroso?

- Quieres decir que el padre de Lili estaba siendo objeto de vigilancia, as que ellospudieron ocuparse de l rpidamente cuando algo fuera de lo normal ocurriera?

- Probablemente fuera Nivel 3 de Vigilancia. Suifu empez a convulsionar en la mesa, perocuando la ambulancia lleg, ya no se mova. No s, si en ese momento, segua vivo o no,porque la gente de la Oficina de Salud e Higiene se lo llev. Renka intent acompaarle en laambulancia, pero la rechazaron. Le ordenaron que se quedara en casa.

- Y despus de eso, el padre de Lili

- Dos horas despus, volvi como cadver. Un doctor, al que la Oficina de Salud e Higieneenvi, explic que le dio un ataque al corazn, por supuesto, jams lo cremos. Yo tambinestaba all, me precipit a venir despus de recibir una llamada de Renka. Le supliqu que loexplicase ms detalladamente, pero no sirv i para nada. Lo nico que ocurri fue quecambiaron la tarjeta de identificacin de Suifu por una tarjeta de confirmacin de defuncinpara permitir su entierro.

- Ya veo as que eso fue lo que pas.

Saba que haba dado una respuesta bastante poco pensada. Pero no saba qu tipo derespuesta podra haberle dado a las palabras e Yoming, para responder a lo que debera haberdado. No era algo que entrara por un odo y saliera por el otro. Pero, por supuesto, laspalabras fciles de consuelo y psame eran igualmente poco apropiadas. Entonces qutendra que hacer y cmo? No poda dejar de dudar. Sus dudas se convirtieron en malestar yligeramente adquirieron un matiz de temor. Las palabras de Yoming colorearon an ms laprofundidad de este temor.

- Cuando el mdico se fue Qu crees que le dijo a Renka? Este paciente murisin casisufrimiento, dijo. Y era cierto, la cara del cadver de Suifu estaba tranquila. Estabasonriendo como si estuviera teniendo un sueo agradable. Pero Renka y Lili vieron cmo sucara se retorca de dolor antes de que se desplomara Cmo podran hacernos creer quemuri tranquilamente?

- As que ests dicindome que cambiaron la apariencia de la cara del cadver del padre deLili para que pareciera que haba muerto en paz con algn mtodo especial- Karan trag en

seco. Incluso sus propios padres y todos los cadveres que Karan haba visto siempre tenanuna sonrisa tranquila. Sus caras estaban adornadas con sonrisas que les hacan parecer quenunca haban sufrido ni un pice de dao o dificultad mientras estaban vivos. La cara de cadamuerto er a hermosa. As era cmo pens que debera serque en N6, donde el cuidadopaliativo estaba altamente desarrollado, a todos se les haba prometido una muerte tranquilay sin dolor.

Era una mentira. Todo era artificial. All, incluso las muertes humanas estaban encubiertas ymodificadas. Todas las circunstancias y las verdades a las que se aferraba cada muertehumana se haban limpiado como si fueran cuero, nivelado, arreglado y pulidas como sihubieran sido muertes pacficas.

7/31/2019 N6 Captulo 21

12/19

Estamos viviendo en un mundo que es ms alarmante de lo que habra podido comprender Y si esta naturaleza inquietante est ms all de lo que mi pobre imaginacin puedevisualizar?

- De todas formas,, la muerte de Suifu sigue rodeada de misterio. Renka se ha vuelto acasar y ha podido seguir adelante con su vida. Yo como puedes ver, sigo viviendo comoagente de informacin. Me han pillado con otras tareas muchas veces. Olvidarme de Suifu. Yme maldigo a m mismo a cada momento. Ese es mi da a da, rechinar los dientes,recordarme a m mismo que no puedo olvidar a Suifu y, por supuesto, a mi mujer y a mi hijo.

- No habr forma de que puedas olvidarlos- le asegur Karan- si la ciudad ha asesinado alpadre de Lili, a tu mujer y a tu hijo. Nunca seras capaz no?

- No. Y eso es lo nico que puedo hacer ahora: recordar. Les seguir recordando. Nuncaolvidar a la gente que me han arrebatado. Pero a veces, me dan escalofros desagradablescuando pienso Si las autoridades podran llevarme a m tambin? Y me pregunto,si alrunavez podrn borrarme la memoria.

Yoming mir fijamente el rostro de Karan de cerca. Sus ojos estaban ensombrecidos. Parecaque la desesperacin se haba derramado dentro de sus ojos de Karan y su mirada nadaba enella.

- A qu te refieres con borrar la memoria?- pregunt.

- Lobotoma(6). Que corten mi cerebro con un bistur y extraigan mis recuerdos y mihabilidad de pensar.

- Yoming, ests

Ests dejando que tus pensamientos salgan de ti. Ests siendo irreal.

No poda decir el resto con sus palabras. Lobotoma tal vez fuera posible. Tras ladesaparicin de Shion, la Ciudad Santa se iba quitando las mscaras de engao una tras otradelante de sus propios ojos. Aunque slo haba vis to una pequea parte, Lo que Karan vio deN6 no era la Ciudad Santa, era una despiadada ciudad estado autoritaria.

Esta ciudad est intentando dominar a la gente.

Queran controlar las mentes y los cuerpos de todos los que vivan all, s in excepciones.Queran que expusieran sus pensamientos, sus v idas y sus destinos a un riguroso examen ydominarlos.

S, era como haba dicho Yoming. N6 devoraba a las personas. Haban desgarrado cualquierintento de continuar con la humanidad, cualquier alma o voluntad de resistencia, cualquierdeseo y lo haban engullido por completo. No era una Ciudad Santa. Era un monstruo decriadero que se haba vuelto loco por el deseo de dominar.

Nadie se haba dado cuenta? Estaban todos tan engaados por la apariencia de una vida tansatisfactoria y cmoda como para d arse cuenta de esa figura monstruosa? Qu tontera?

Karan agit su cabeza con fuerza. Esos no eran los problemas de cualquiera. Realmente nolo eran.

- Karan, te ests empezando a sentir mal otra vez?- dijo Yoming preocupado- Despusde todo, sl o te has desmayado deberas descansar un poco. Siento haber planteado algocomo esto.

7/31/2019 N6 Captulo 21

13/19

Pareca que Yoming estaba pidiendo disculpas sinceramente. Karan agit la cabeza confuerza de nuevo.

- No, no es eso. Slo estaba recordando algo.

- Hm? Qu?

- Lili me lo ha preguntado antes. Aunque estemos felices o no.

Lili le pregunt una vez.

- Somos verdaderamente felices cierto?

Haca mucho tiempo. Fue despus de que Karan tuviera que luchar por abrir su panadera yfinalmente haba comen zado a funcionar sin complicaciones. Karan haba murmurado hmmm,bueno, supongo y haba ladeado la cabeza. Haba sido capaz convertir el hornear, algo quela gustaba, en su estilo de vida. No era gran cosa de la que vivir, pero al menos ya tena unaidea de cmo podan ganarse la vida ella y su hijo. Incluso despus de que les hubieran

revocados todos sus privilegios especiales y les hubieran echado de Chronos, haban sidocapaces de conseguir una vida estable. Fue por aquel entonces. Cuando no tena ni idea deque en unos pocos aos le estaba esperando una separacin cruel de Shion. As que, sirealmente la hubieran preguntado que si era feliz, habra podido asentir perfectamente ydecir vaya que s, por supuesto que lo estoy. En ese momento, Karan tampoco habapensado en s misma como estar infeliz en ese momento.

Su cada de Chronos a la Ciudad perdida no la caus mucho dolor ni mucho sufrimiento. Alcontrario, estaba disfrutando de la ligereza de su carga, tras haberse deshecho una vidaasegurada con todo tipo de comodidades como ropa, comida y refugio. A pesar de tener quelidiar con el trato de subciudadano, segua dentro de las paredes de N6 como habitante de laCiudad Perdida. Mientras no deseara nada extravagante, no tendra ninguna carencia en suvida. El agua potable y la comida eran un recurso accesible. Aunque escasas, haba clnicasmdicas para la Ciudad Perdida donde podan revisarles. Tena una morada donde poderaguantar el viento y la lluvia. Estaba libre de preocupaciones sobre desnutricin, hambre,hipotermia o matanza. Shion estaba junto a ella y tena clientes que iban a su panadera acomprar su pan.

No era infeliz en absoluto.

No pudo ser capaz de afirmar la pregunta de Lili de si eran felices, no por su situacin oestado mental, si no por una sombra que flotaba sobre los ojos de Lili. A lo mejor fue unaduda. Tal vez Lili estaba dudando, sus emociones estaban tan inestables que se haba

aferrado a la seorita de la panadera, en la cual quera y confiaba.

- Es difcil decir si somos felices o no con una palabra. Hay muchas veces que estamoscontentos y otras que no, cuando estamos alegres o tristes. Hay muchos sentimientosdiferentes.

- Cierto?- Lili apret sus dedos- Tenemos un montn de sentimientos cierto?

- S. Tambin lo sientes verdad, Lili? Incluso durante un solo da, hay veces que estscontenta y otras que ests triste no?

- S, lo s. Cuando tengo hambre y me dan para comer tus muffins, seorita, me siento

contenta. Pero cuando mam se enfada conmigo o cuando me meto en peleas con mi amigo yno podemos decir lo siento y perdonarnos, me siento triste. Pero

7/31/2019 N6 Captulo 21

14/19

- Hm?

- Pero en el cole, el profesor dice que todos los que viven en N6 son felices. Dice que nohay nadie que sea infeliz en N6.

- Has aprendido eso en clase?

- S. Cuando el director estaba dando su discurso. Dijo que fuera de n6 el mundo esrealmente duro y triste. Y la gente muere all todos los das. Mueren porque no tienen comidasuficiente para comer o porque siempre estn pelendose y hacindose dao. Dijo que soncomo bestias y que tambin viven como bestias. Y comparados con esas personas, N6 escomo el cielo y todos son felices.

Con gente como bestias tal vez se refiriera a los habitantes del Bloque Oeste. Fue una formadespectiva de hablar de la gente. Pensar que alguien involucrado en la educacin de los niosllamaba a otros seres humanos bestias

Karan frunci el ceo, se agach y mir a Lili a los ojos.

- Pero t no lo crees Lili?

- Hmmm- Lili pens en voz alta- Me sent un poco rara. Como esta sensacinserpenteante en el estmago. Porque porque, ya sabes mam a veces pone caras tristesporque ella est cansada de trabajar o porque no tenemos dinero y El abuelo Saiton de lapuerta de al lado siempre parece que sufre porque le duele la espalda. As que todos somosfelices, se siente raro

- Y no le dijiste eso al director?

Lili abri sus ojos y agit la cabeza con mpetu.

- Si dijera eso, el director estara muy enfadado conmigo. A veces te llama a su despacho yte pega con un ltigo.

- Dios mo, Con un ltigo! Eso es horrible.

- Si tu vives en N6 y no piensas que eres feliz, significa que eres un nio malo. As quedicen que tienen que pegarte con el ltigo.

- Absolutamente no!- Karan se encontr a s misma dicindolo casi gritando. Puso unamano en el hombro de Lili- Lili, eso es absolutamente falso. No es verdad del todo.

- Seorita Su corazn se empez a inquietar. Poda or sus latidos irregulares. Saba que tena que

decirle a esa nia pequea que estaba frente a ella algo importante, pero no poda expresarlocon palabras. Se senta frustrada consigo misma.

- Lili, todava eres una nia, y- se detuvo- No, incluso a los adultos se les permite tenertodo tipo de pensamientos diferentes. No estara bien si todo el mundo piensa y siente lomismo verdad? Y y

Hay gente infeliz en N6 tambin. Probablemente ms de la que pienso.

Era algo que Karan conoca en carne propia. Se haba mudado de Chronos, lugar de losciudadanos elegidos, a la Ciudad Perdida, residencia de los subciudadanos. No haba pensado

7/31/2019 N6 Captulo 21

15/19

en eso como un destino trgico, pero lo haba visto definitivamente con sus ojos yexperimentado con su cuerpo, tanto la cumbre como el fondo de la Ciudad Estado de N6.

De hecho, haba gente infeliz, no slo en la Ciudad Perdida, tambin en Chronos un lugarconocido a lo largo y ancho de la ciudad como el barrio perfecto. S, haba gente, y mucha.Pero nadie all dira estoy triste en voz alta. En Chronos no haba una persona quelamentara dificultades con sus ingresos domsticos o que se quejara por dolencias fsicascomo Saiton. A todos los habitantes se les prometieron unos ingresos altos y estables yestaban en una posicin que les garantizaba el acceso a los ltimos tratamientos mdicos msdesarrollados a cualquier hora del da. Pero todava haba gente infeliz.

- Qu debera hacer maana?- oy murmurar una vez a alguien.

Era una seora mayor que viva a su lado. Sin embargo, al ladoen los trminos de Chronosera una larga distancia, debido a los espaciosos jardines que estaban junto a cada casa. Conperiodicidad, los jardineros de la ciudad iban a cuidar los jardines (y tambin a revisar elmantenimiento de los sistemas de seguridad en el jardn, que Karan no descubri hasta mucho

ms tarde), al contrario que en la Ciudad Perdida, donde slo una simple pared separaba unacasa de otra. Karan no estaba muy acostumbrada a ver a sus vecinos cara a cara o a conversarcon ellos.

Pero Karan se llevaba inusualmente bien con esta mujer de unos setenta, que de vez encuando la invitaba a merendar. El marido de la seora, su hija y sus nietos estabanreconocidos como top lites, igual que Shion y estaban mantenidos y asegurados con unascircunstancias extremadamente favorables, incluso comparadas con el resto de habitantes deChronos. Pero, a pesar de ello, esta mujer no era ni arrogante ni complaciente, y muy amenudo buscaba a Karan, que estaba criando a su hijo ella sola, para echarla una mano.

Aquel da, fue lo mismo. Era una tarde soleada y templada de un da de finales de otoo, la

mujer haba invitado a Karan para merendar.

Ola el fuerte aroma del t negro que estaba cayendo de la tetera, Karan haba estado apunto de dar un mmm de admiracin cuando la mujer murmur esas palabras. Su voz fueseca e irritada, como el follaje que bailaba en las calles, que estaba seco, pesado y lgubre.

- Qu debera hacer maana?

Karan levant lentamente su mirada de la taza rosa decorada y mir al perfil elegante ytranquilo de la mujer que acababa de hablar. Las palabras haban llegado a los odos de Karan,no haba problema. Pero el tono de voz chocaba con el hermoso paisaje, la esplndidamansin y el t aromtico, no poda pedir que lo repitiera.

- Qu ocurre?

La mujer anciana dej que su mirada vagara lentamente. Detrs de sus gafas conincrustaciones de rub (un objeto casi de la ltima moda) sus ojos estiraban las arrugas de supiel mientras parpadeaba.

- Yo no s qu debera hacer maana.

- Quiere decir que no tiene nada que hacer?

- No s qu es lo que quiero hacer, Karan-san- unas lgrimas manaron del borde de sus

ojos.

- No sabe?

7/31/2019 N6 Captulo 21

16/19

- No hay nada. Slo est vaco Y hace que tenga tanto miedo. Especialmentedesprecio lasmaanas, son completamente horribles cuando pienso que es el principio de otro da vaco,me siento tan asustada, as

Karan, que era demasiado joven, se agit con la cara llorosa de la anciana cuandomurmuraba esas palabras. Sus hombros cubiertos con un chal estaban temblando, como parademostrar que no estaba actuando.

- Ah pero- tartamude Karan- Mientras est dispuesta ser capaz de hacer lo quequiera. Hay tantas cosas

- Eso es lo que piensa? Tengo la sensacin de queesto va a ser una sucesin de das vacoshasta que muera cuando pienso que morir sin haber sido capaz de hacer nada, siento msmiedo que dolor.

Karan se levant de su asiento y neg con la cabeza de forma automtica.

- Eso no es cierto. Porque, mire la decoracin de esta habitacin, o la forma en la quedispone el t es todo tan bonito, y se la da muy bien.

La anciana respondi al torpe cumplido de Karan con una sonrisa tranquila.

- Es una persona tan amable, Karan- san. Pero bueno, supongo que algn da probar unpoco del mismo miedo que estoy sintiendo.

Los ojos detrs de las gafas no estaban sonriendo del todo. Eran como cuevas oscuras. Karanrecord que temblaba. Sinti un escalofro en esa habitacin, llena de muebles lujosos y unmantenimiento de unos niveles de temperatura agradables durante todo el ao. La mirada dela anciana haba s ido tan vaca, tan melanclica que la hizo temblar. La mujer haba tenidoun tiempo pleno y rico No estaba en una posicin de poder hacer realidad todos sus deseos?Pero all estaba, lamentndose de lo privilegiada, lo codiciosa Karan intent murmurar esaspalabras mentalmente. Pero tanto su cuerpo como su corazn se encogieron con la miradamelanclica y vaca que tena frente a ella. Una desesperacin suficiente para paralizar aquien estaba viviendo detrs de esas gafas, emitiendo una luz plida. Karan se bebi el t deun trago y se fue a toda prisa. Recordaba claramente cmo los platos tintinearon cuando dejsu taza sobre el platito con sus dedos temblorosos.

No mucho despus, en el lmite del cambio de estacin, la anciana falleci repentinamente.En su atad y rodeada de azucenas, que s iempre haba dicho que la encantaban, estaba lamujer con los ojos cerrados y la misma piel brillante que tena cuando viv a, y su caraadornada con una sonrisa amable. Karan sinti que si llamaba a la mujer por su nombre, la

mujer podra responderla.

- He vivido muy feliz. Estoy agradecida a todo lo que me ha dado N6.

Esas fueron sus ltimas palabras, segn la hija de la mujer, que trabajaba en la Oficina deAdministracin Central.

He vivido muy feliz. Estoy agradecida a todo lo que me ha dado N6.

- Su madre dijo eso? En serio?

- Por supuesto Por qu no lo hara? Mi madre vivi una vida enla que no la falt de nadaQuin no pensara lo mismo?

- Bueno me preguntaba si no le dio la impresin de que

7/31/2019 N6 Captulo 21

17/19

- Yo?

- S- dijo Karan- No pens alguna vez que su madre pudiera no ser feliz?

La hija frunci el ceo y una clara mirada de disgusto nad en sus ojos. Mir a Karan como sifuera una bestia horrible y dio unos pasos hacia atrs.

- Simplemente es imposible que mi madre no haya podido ser feliz - le espet- No hapasado ni un solo da de su vida en ese estado Has usado tu sentido comn? Espero que s eabstengas de hacer comentarios ms comentarios groseros.

Le dio la espalda a Karan. A lo largo del funeral, mantuvo la distancia. Entonces Karanestuvo completamente segura de que la anciana haba sido claramente infeliz. Haba estadoluchando con su falta de felicidad con aquello que vena a drsela una vida en la que no leestaba permitido estar triste.

A lo mejor

Los latidos de su corazn s e aceleraron an ms . En su mente apareci la cara de la mujer,como si fuera una mueca, rodeada de azucenas blancas.

A lo mejor se suicid?

No pudo decirlo en voz alta. Era simplemente imposible que un habitante de Chronos sequitase la vida. Era impensable. Se les haba dicho que era impensable.

Anpero si la falta de felicidad exis ta a pesar de que estaba supuesto que no, entoncesno podra haber tambin gente que se quitara la vida, al borde de la desesperacin sinninguna otra eleccin?

Karan apret con fuerza sus gantes de luto mientras cargaban el atad camino al cementerio.

Debera haberle dicho a Lili lo de la anciana . La infelicidad est obligada a existir en todaspartes, ya fuera en Chronos o en la Ciudad Perdida. Karan sinti como si debiera haberloestudiado junto a Lili sobre la gente que no era feliz, sobre cmo se puede ser feliz denuevo, cmo se le podra llamar a la verdadera felicidad. Debera habrselo dicho a la niita sobre cmo su director les forzaba a ser felices, sobre la anciana y su mirada vaca, el dolorde ser azotado como ganado. Debera haber reflejado con ms intensidad la inquietud de sualma y la agitacin de la nia. Pero Karan no dijo nada, y tampoco hizo nada.

- Hay gente que no es feliz en todas partes. Slo porque sea el director, no creo que tengaderecho a decir que todo el mundo tiene que ser feliz - dijo, tomando la forma ms neutralde decirlo. En ese momento, oy al comerciante de harina llamarla desde el otro lado de lapuerta con su harina de trigo y centeno. Los clientes estaban entrando poco a poco en latienda.

- Gracias, seorita. Hasta luego.

Y Lili se fue. Karan fingi estar inmersa en su trabajo y empuj a Lili y vaci su mente de losrecuerdos de su miedo en el funeral, sus pensamientos sobre la felicidad y la infelicidad. Nose haba parado a pensar. Incluso se la haba olvidado. Yoming tens sus mejillas (7) y secomprometi a memorizar todo. Pero ella lo haba olvidado. Nunca haba tratado derecordarlo.

Era una idiota, una autntica idiota.

7/31/2019 N6 Captulo 21

18/19

Si hubiera sido ms sensata, si me hubiera parado a pensar duramente, posiblemente Shionno hubiera tenido que pasar por lo que hizo.

No slo Shion. Tal vez haba cargado a Safu con un cruel e injusto destino tambin. Karan semordi el labio con fuerza.

Shion, Safu, seguid vivos. Por favor, vivid. Vivid para volver a casa y deja que me disculpe por mi estupidez. Dejadme que os abrace con es tos brazos. Dejadme suplicar vuestro perdn.

Apret el trozo de papel contra su pecho y rez.

La reunin vendr. Nezumi.

Nezumi, te lo suplico. Por favor, djame ver sus caras de nuevo. Slo una vez ms.

Oy la risa tintineante de Lili. Era una risa alegre y despreocupada, interrumpida con lossuaves chillidos de los ratoncillos.

- La reunin vendr - murmur las palabras de la nota. Intent contener las lgrimas queamenazaban con caer de sus ojos. Llorar no iba a solucionar nada.

De momento, slo puedo rezarte a ti, a quien todava tengo que ver.

La reunin vendr.

7/31/2019 N6 Captulo 21

19/19

Notas:

(1) Palabras de Porcia al Prncipe de Marruecos en la obra de William Shakespeare ElMercader de Venecia, sacado de:http://uap.uaz.edu.mx/index/noticias_eventos/noticias/PROGRAMA_VALORES/LIBROS%20PDF/TOLERANCIA/el_mercader_de_venecia.pdf

(2) A cien (kilmetros) por hora: es una frase hecha que q uiere decir ir muy rpido, creoque es la traduccin ms adecuada para a mile a minute (una milla por minuto) que laliteral, supongo que no tod@s estamos familiarizad@s con el sistema mtrico ingls.

(3) Una monada: lindo, hermoso, cuco, mono, en este contexto, no tiene nada que ver consimios, es una forma de denominar a algo agradable a la vista que suele generar unsentimiento de ternura (como un gatito :P).

(4) Bienvenido: Creo que ya hice una anotacin sobre este trmino antes. 9th avenue usawelcome y supuestamente en japons sera el famoso irashaimase( ) quedicen los comerciantes nipones.

(5) Hermana mayor: claramente sera ane o neesan ( ), en Occidente, generalmente, no ledamos tantsima importancia al hecho de ser el mayor o el menor, con lo que el secreto deLili se quedara solo en mam va a tener un beb. Sin embargo, los japoneses dan muchaimportancia a esto, de ah la continuacin voy a convertirme/ser una hermana mayor ysupongo que ir acompaado tambin de una serie de responsabilidades que no conocemos(afortunadamente para los que somos hermanos mayores xD) aqu en Occidente.

(6) Lobotoma: Destruccin total o parcial de los lbulos frontales del cerebro. En caso deque haya una extirpacin de stos , se hablara de lobectoma. Para ms detalles:http://es.wikipedia.org/wiki/Lobotom%C3%ADa

(7) Tens sus mejillas: lo s, es una expresin extraa, pero no he encontrado una formamejor de adaptar la frase set his jaw .

http://uap.uaz.edu.mx/index/noticias_eventos/noticias/PROGRAMA_VALORES/LIBROS%20PDF/TOLERANCIA/el_mercader_de_venecia.pdfhttp://uap.uaz.edu.mx/index/noticias_eventos/noticias/PROGRAMA_VALORES/LIBROS%20PDF/TOLERANCIA/el_mercader_de_venecia.pdfhttp://uap.uaz.edu.mx/index/noticias_eventos/noticias/PROGRAMA_VALORES/LIBROS%20PDF/TOLERANCIA/el_mercader_de_venecia.pdfhttp://es.wikipedia.org/wiki/Lobotom%C3%ADahttp://es.wikipedia.org/wiki/Lobotom%C3%ADahttp://es.wikipedia.org/wiki/Lobotom%C3%ADahttp://uap.uaz.edu.mx/index/noticias_eventos/noticias/PROGRAMA_VALORES/LIBROS%20PDF/TOLERANCIA/el_mercader_de_venecia.pdfhttp://uap.uaz.edu.mx/index/noticias_eventos/noticias/PROGRAMA_VALORES/LIBROS%20PDF/TOLERANCIA/el_mercader_de_venecia.pdf