7/31/2019 N6 Captulo 15

1/22

N6 Captulo 15 (tomo 3, captulo 5): En compaa de la falsedad.

En aquellos das, el Budano era ms un mortal;

al final, nosotrosseremos Budas tambin.Qu grave ser la distincinque debe separar a aquellosque son similares en la participacinen la naturaleza de Buda- Cuentos de Heike: Giou(1)

Shion se levant despacio del suelo.

Slo quedaban unas pocas ascuas en el calentador y haca un fro terrible en la habitacin.Cravat, que se haba acurrucado junto al cuerpo de Shion, levant la cabeza y chillsuavemente.

- Shhhh- Shion tir de la manta para arropar al ratoncillo- Toma, duerme aqu. Porfavor, no hagas ningn ruido ok?

Shion se haba acostumbrado tanto a esa habitacin que poda encontrar el camino quebuscaba incluso a oscuras. Camin amortiguando sus pasos a hurtadillas hasta la puerta. Quit

el pestillo, y antes de abrirla, se dio la vuelta. Escuch atentamente. No haba nada de ruido.

Pareca que el dolor de la herida de Nezumi no le haba quitado de dormir. Supongo que unaherida tan pequea no ha sido suficiente para mantenerlo despierto. Haba muchas cosas quesegua necesitando decirle a Nezumi. La alegra de haberlo conocido, la gratitud por todo loque haba hecho por l y el profundo respeto que le tena Shion no haba sido capaz de

poder abarcar todo esto correctamente.

Me alegro de haberte conocido.

Eso era todo lo que fue capaz de decir.

Shion inhal profundamente el aire de la habitacin, slo una vez, antes de abrir la puerta.

***

La lmpara dio un destello, sealando una llamada de una extensin directa delAyuntamiento. El hombre levant la cara de los documentos de investigacin que habaestado revisando y chasque la lengua irritado. El documento, que haba sido imprimido hacadcadas en papel, era realmente fascinante y quera leer un poco ms. Pero el destello de lalmpara era rojo, lo que mostraba una situacin de emergencia. El hombre chasque de

nuevo la lengua y guard los documentos en una carpeta.

Cuando presion el interruptor, un rostro que le era familiar de un hombre apareci en la

pantalla. Era un hombre al que solan llamar Fenec.

7/31/2019 N6 Captulo 15

2/22

Fenec, el zorro del desierto. Quin fue el primero en llamarle as?

- Qu pasa, Fenec?

- Tenemos una emergencia. Han dejado dos muestras nuevas en el Hospital Central.

- Y qu pasa con eso?

- Ninguna de ellas est registrada como muestra representativa en los datos.

- Qu?

- Son diferentes de las muestras que te he nos has ido pidiendo. Las cosas estn empezando

a moverse por su cuenta, fuera de nuestro control.

- Puede que sea muy pronto para denominar que fueran muestras. No podra deberse a

otro tipo de causa?

Fenec neg con la cabeza. Puntualmente, la pantalla cambi a otra imagen. Un fragmento

de sonido daba los datos de la informacin personal de ambos cuerpos.

Nombre, edad, direccin, ocupacin, historial de enfermedades, medidas fsicas, nmero de

ciudadano

Un hombre y una mujer. Dos cuerpos. Ambos tenan la cara contrada por el sufrimiento. Sino fuera por esas expresiones en sus caras, la causa de sus muertes podra pasar por muertenatural debido a su edad. Pero en la edad documentada de uno de ellos deca que tenaveintitantos aos, el otro tena treinta y muchos.

- Tienes razn, ellos deben haberlo hecho- murmur el hombre. La pantalla parpadede nuevo y el ceo fruncido de Fenec apareci expuesto en grande. El hombre exhal

tranquilamente.

- Qu podr significar todo esto?

- Creo que me gustaras saber eso!- Fenec levant la voz y sus orejas se movieron enindignacin. Ah, s. Era una costumbre suya. Desde que era pequeo, siempre haba tenido lacostumbre de mover las orejas cuando sus emociones se agitaban. Por eso le llamaron Fenec.Un zorro Fenec era un pequeo zorro con las orejas ms grandes de su especie, llegando a

alcanzar los quince centmetros.

- Pero cmo es posible que haya pasado algo tan inesperado como esto? - continu Fenec-

No me lo puedo creer. Qu est pasando?- Algo debe haber salido mal en algn lado- respondi el hombre- pero es insignificante.

No es nada de lo que debas preocuparte.

Fenec contrajo la garganta mientras se tragaba las palabras de ese hombre.

- Ests seguro?

- Por supuesto.

- Ya sabes que tienes la mxima responsabilidad en este proyecto.

- Oficialmente, no- aadi el hombre- bueno, entonces, no hay ninguna publicacinoficial nueva sobre este proyecto.

7/31/2019 N6 Captulo 15

3/22

- Pero si tiene xito, entonces el Proyecto de Ciudad de N6 acabar completado a la

perfeccin no?

- S.

- Entonces no podemos permitirnos estas pequeas meteduras de pata.

- Lo s. Voy a iniciar una investigacin inmediatamente para buscar la causa. Me gustaraque mandases esos cuerpos a la sala de autopsias especiales de la seccin cinco.

- Ya tengo eso en proceso.

- Entonces, me pondr a trabajar con ello de inmediato.

- Por favor. Estar esperando el informe.

- De acuerdo.

- Oh, s- aadi Fenec- En cuanto acabemos con todo este lo, estoy planeando hacer

otra limpieza.

- Limpieza? Haca mucho tiempo que no oa algo como eso. Dime, no ser porque falta

poco para la celebracin del Da Sagrado verdad?

- S, el da reverente est de vuelta. Si necesitas cualquier cosa para tus experimentos,

puedo arreglar todo lo que quieras Qu me dices?

- Me siento muy honrado por este tipo de consideraciones, Su Excelencia.

- Ese tipo de formalidades exageradas no son necesarias, si deseas.

- Pero a la larga te acabars convirtiendo en el gobernante absoluto de estas tierras - dijoel hombre- el rey, el nico e irrepetible. Tendremos que empezar a llamarte Su Alteza.

- Y cmo quieres que te llame yo?

- Yo me quedo como estoy. Siempre y cuando siga con las mismas instalaciones y ambiente

de primera para la investigacin, tal cual estoy ahora, entonces no tengo ms que pedir.

- Te conformas con tan poco como siempre, ya veo. Entonces confo en que tengas todo tu

trabajo hecho.

Silenciosamente, pantalla se qued en blanco. El hombre dej que su mirada vagase por

esos documentos que haba ledo a medias. Desafortunadamente, pareca que no le iba a serposible terminar de leerlos ese da.

Eran unos documentos relativos a una especie de hormigas llamadas Eciton burchelli, quehabitaban en las Amricas Sur y Central. Esas hormigas, que formaban colonias de hasta500.000 miembros, no vivan en un lugar esttico, pero hacan ciclos repetidos decampamentos temporales durante sus migraciones hasta que sus vidas terminaban. Slo habauna hormiga reina y gobernaba sobre el resto de la colonia de 500.000 miembros. La nicaobligacin de la reina para la colonia era poner huevos, no se la necesitaba para controlar asus miembros. Hormigas soldado y hormigas obreras, grandes y pequeas, todas se movan deacuerdo a su instinto, dando como consecuencia un perfecto funcionamiento de la colonia,como si estuviera gobernada por una gran inteligencia comn.

Las hormigas, y tambin las abejas, haban creado el sistema social ideal.

7/31/2019 N6 Captulo 15

4/22

No haba forma de que los humanos no pudieran hacer lo mismo que ya haban hecho losinsectos. Obedientemente, cada uno cumplira con su papel. Sin pensar, sin que lointerrumpieran las sospechas, slo cumpliran su tarea. Los cerebros no eran necesarios. Las

almas eran intiles.

Una colonia de 500.000 habitantes y uno slo que reinaba sobre todos ellos.

Dices que me conformo con muy poco verdad? Tienes razn, Fenec, no deseo nada. No

tengo necesidad de desear nada. Nunca tendr que sufrir de ser dominado por mis deseos,

como te pasa a ti.

El hombre sonri con discrecin y puls el botn del ascensor que le llevaba a la sala

especial de autopsias.

***

Haba helado. La hierba congelada cruja debajo de sus zapatos cuando la pisaba. Cuandosali el sol, la escarcha brill en blanco y la yerma expansin sera envuelta en luz por unbreve instante. Pero era demasiado pronto el sol no haba salido todava y para ello faltababastante. Shion se detuvo en sus huellas y levant la cabeza hacia el cielo septentrional.Quera llegar al Centro Penitenciario antes del amanecer. No tena ni idea de lo que hara unavez que llegara all. Pero tena que ir. Eso era todo en lo que poda pensar. Por qu se habanllevado a Safu al Centro Penitenciario cuando se supona que estaba en el extranjero? Erarelativo a l? Si lo fuera, entonces la seguridad de Karan tambin estaba en peligro? Dudas

inciertas y preocupantes le recorran el cuerpo, le cerraban las v as respiratorias y lepresionaban el corazn. No quera perder a su madre, ni a Safu, ni a Nezumi. Hara cualquiercosa para protegerlos. Pero estaba frustrado consigo mismo por no ser capaz de llegar a la

forma en la que lo hara.

Incluso en ese momento, mientras caminaba, posiblemente Safu estuviera sola y asustada.

Tena que hacer algo. Tena que salvarla y sacarla de all. Pero qu hara? Cmo podra?

Chip chip.

Un grito suave. Sus pies se detuvieron. Sus ojos, que se haban acostumbrado a la oscuridad,

detectaron un pequeo roedor que sacaba la cabeza de la hierba.

- Cravat?

Recogi en sus manos al ratoncillo.

- Me has seguido hasta aqu? Vuelve a casa, no deberas- mientras deca eso en voz alta,se dio cuenta de que ese ratn no era Cravat. Tampoco era Hamlet. Ni si quiera estaba vivo.

Ese ratn no llevaba ningn signo de la calidez que llevaban los animales vivos.

- Esto es un robot?

- l es un navegador- haba una voz detrs de l. No tena que darse la vuelta para saber a

quin perteneca esa voz. Shion tom unas pocas respiraciones moderadas y, poco a poco, sedio la vuelta.

7/31/2019 N6 Captulo 15

5/22

Nezumi tambin se estaba acercando a l lentamente. Le arranc el robot de las manos de

Shion y lo ech en una bolsa.

- Es un robot con un navegador simple y funciones de mapeo en tres dimensiones. Te

estaba advirtiendo porque estabas yendo en una direccin equivocada.

- Direccin equivocada

- No ibas donde Inukashi? Ibas a darles un buen corte de pelo a esos perros de pelo largoporque estaban empezando a padecer inflamaciones no? Has salido muy temprano eh? Qu

aplicado por tu parte. Pero ese no es el camino correcto.

Shion inhal el aire glido del amanecer que estaba por venir.

- Esto no tiene nada que ver contigo- dijo mordaz- no es asunto tuyo lo que haga o dndevaya. Estoy ms que arto de que ests actuando como si fueras mi defensor. No soy un bebindefenso. Simplemente djame en paz. Sabes que- dijo- ya he tenido suficiente. Si siguespensando que tienes una deuda conmigo por lo de hace cuatro aos como una deuda, djame

decirte que ya me la has pagado. Y con mucho ms de lo que fue realmente. Desde ahora, voya ser libre. Har lo que quiera s in tener que estar sujeto por ti. Es mi decisin, as que no te

pongas en mi camino.

Se qued sin aliento y se qued callado. Estaba demasiado oscuro para ver la expresin en la

cara de Nezumi. Su figura se movi un poco y pudo or un suave aplauso.

- Ha sido un recital bastante bueno para un aficionado. Puede que tengas talento para

actuar despus de todo. Sin duda ha sido mucho mejor que el beso de ayer.

- Nezumi, que

Crey ver que la mano derecha de Nezumi se levantaba y despus sinti un fuerte golpe ensu mejilla. Shion se tambale y cay de espaldas. El sabor de la sangre le invadi la boca.

- Qu ha

- Levntate si tienes tiempo para hacer pregunta. Va el siguiente.

La punta de la bota de Nezumi le golpe directamente. Instintivamente, Shion rod hacia unlado.

- No va a pararse aqu. Sigue movindote, mantn el flujo.

Una patada aterriz en las costillas de Shion. Su respiracin qued atrapada en la garganta.Ahog un grito cuando vio el puado de piedrecitas que haba tiradas en ese pequeo trozo de

hierba.

- No cierres los ojos. No apartes la vista de los ataques de tu oponente.

Shion se gir para lanzarle las piedrecitas a Nezumi a la vez que dio una patada al suelo eintent envestir con su hombro. Sus pies fueron barridos (2) y acab estampndose contra elsuelo. Esa vez no poda volverse a levantar. Poda ver las estrellas. Estrellas dispersas por el

cielo, intocables desde el albor de los tiempos, parpadeaban con un brillo tremendo.

Le agarraron del brazo y le levantaron del suelo.

- Shion, este es tu castigo.

7/31/2019 N6 Captulo 15

6/22

- Castigo por qu?

- Por mentirme.

- Bueno

- As que lo admites no?

- S supongo.

- Segunda falta: Me has menospreciado.

- Nunca he hecho eso.

- Mentirle a alguien significa que lo menosprecias. Crees que me iba a creer esa escusa tan

pobre? Si eso no es un insulto, no s qu demonios es.

- Fue mi mejor intento- protest Shion dbilmente.

- Bueno, seras un poltico o un escritor terrible, viendo que ni si quiera puedes concebiruna mentira realista.

- Tan mala fue?

- Atroz. Pero lo que ms me molesta, Shion

- S?

- Que debes haberte imaginado que soy algn tipo de niato que no sabra distinguir un tipo

de beso de otro. Qu beso de buenas noches? Eh? Gilipolleces.

Nezumi se arrodillo frente a Shion y le agarr del cuello con fuerza.

- Me escuchas? Nunca vuelvas a darme un beso de despedida de nuevo. Nunca.

- Lo siento.

- Y no vuelvas a mentirme otra vez.

- No lo har.

- Jralo.

- Lo juro.

La mano le liber. Nezumi se puso cmodo sentndose y mir al cielo.

- He odo que ocurren cosas raras dentro de N6.

- Raro?

- No s los detalles, pero Inukashi est reuniendo informacin para m. Si lo hacemos bien,puede que podamos usar al viejo Rikiga para conseguir informacin a travs de sus clientestambin. Y parece que estn pasando cosas dentro del Centro Penitenciario tambin. Hay

alboroto tanto dentro como fuera de N6. Un poco extrao No crees?

- Centro Penitenciario? Nezumi ests diciendo?

7/31/2019 N6 Captulo 15

7/22

- Esa amigatan importante, o lo que sea lo quetu llamaste mejor amigo no?, hace

tiempo que s de ella.

Le dio a Shion la nota de Karan. Los dedos de Shion empezaron a temblar despus de leer la

nota.

- Tu mam est a salvo por ahora. No estoy tan seguro de tu amiguita (3). Pero no te asustes.De momento tenemos que recopilar toda la informacin que podamos para poder elaborar unplan. Inukashi me dijo que nos ayudara. Esto es para prepararnos para podernos infiltrar enel Centro Penitenciario tan pronto como sea posible. Entiendes? No vamos all a que nos

maten. Vamos all a salvarla. Tranquilzate.

Shion asinti.

- As que finalmente tambin te he arrastrado en todo este lo.

- No es culpa tuya. Inukashi dijo que pudo oler algo y, francamente, yo tambin tengo missospechas. Por qu necesitaran encarcelar a uno de sus preciados miembros de la lite?

Puede ser que haya alguna posibilidad de que est relacionado con los incidentes de lasabejas.

- Las abejas parsito eh?... Pero no debera estar activas en esta poca del ao.

- Por eso ha debido pasar algo, algo inesperado. Y puede que tambin haya mucho riesgode estar en peligro. En cualquier caso, cuando Inukashi entre en contacto conmigo, haremosnuestro siguiente movimiento. Hasta entonces, tendremos que conseguir informacin por

nuestra cuenta y hacer los preparativos.

Nezumi se levant y habl con una preciosa voz que son cristalina.

- Anmate. Las cosas saldrn bien. Haremos que funcione.

- Gracias. Me has salvado otra vez.

- Las cosas estn empezando.

Shion se levant tambin y llam al chico que estaba de pie a su lado por su nombre.

- Nezumi.

- Hm?

- Te importara si?

- Eh? Qu?

Mientras Nezumi se giraba a mirarle curiosamente, Shion le dio una bofetada en la cara tanfuerte como pudo. Nezumi, por supuesto, no hizo mucho salvo tambalearse pero estaba

bastante sorprendido. Tras recuperar el aliento grit:

- Y eso a qu demonios ha venido?

- Es tu castigo.

- Castigo?

- Me ocultaste cosas. Ni si quiera me dijiste una sola palabra sobre esta nota.

7/31/2019 N6 Captulo 15

8/22

- Qu habras hecho si te lo dijera? No podra tenerte por ah deambulando por tu cuentacomo has hecho esta noche. Te hice un favor y me preocup por ti. O me ests diciendo que

no tengo derecho a preocuparme? Espera, creo que he odo esta lnea en algn lado antes.

- Preocuparte por m y ocultarme nada son dos cosas completamente distintas. No es comosi yo quisiera que me protegieras. No quiero vivir a tu costa una vida fcil, siempre protegido.

Quiero

Shion cerr suavemente su puo, en el cual todava poda sentir la sensacin de la mejilla de

Nezumi.

- Quiero estar a la par contigo.

Nezumi se encogi de hombros y levant su mano derecha a modo de promesa.

- Reconozco mi error. No volver a hacerlo.

- Lo juras?

- Lo juro aqu ante mi mejilla golpeada.

A lo lejos, un gallo estaba cantando. Incluso en esa oscuridad, se poda sentir la llegada delamanecer, anunciada de una forma tan ruidosa y chillona. En ese momento, el cielo orientalse empez a iluminar y la luz del sol acabara llevndose a la oscuridad. El primer da de su

batalla estaba a punto de empezar.

***

Safu estaba intentando despertarse. Poda sentir como su conciencia volva a ella de formagradual. Pero sus sensaciones fsicas estaban todava canceladas.

Dnde estoy?Qu estoy haciendo aqu?Estoy soando?Tengo que recordar.Recordar qu?Mi persona ms valiosa.

Persona valiosa.

- Safu.

Pudo or muy cerca una voz, la voz de un hombre.

No.No es esta voz.

La voz que estoy esperando

no es esta voz.

- Cmo te sientes? Me atrevera a decir que debes estarte sintiendo un poco diferente a loque ests acostumbrada. Sin embargo, te acostumbrars en nada. Espero que guste esta suit

especial. Es lo mejor por lo que he podido preguntar, y es especialmente para ti.

7/31/2019 N6 Captulo 15

9/22

No me gusta esta voz.

No me digas mi nombre.No digas mi nombre

con esa voz.

- Safu, ests preciosa. Incluso ms de lo que me imagin. Preciosa, por lo que estoy muy

satisfecho.

No me gusta esta voz y

no me gusta este olor.Huele a sangre.

El olor de la sangre.

-Hoy estoy muy ocupado. Volver ms tarde, Safu. Deberas relajarte y descansar un poco

tambin.

Los pasos se desvanecieron, al igual que el hedor de la sangre. Se sinti aliviada.

Pero por qu?Por qu est todo tan?

confuso?

Pero yo.

De los lmites de su consciencia, que no estaba del todo recuperada, una figura emergi

grficamente.

Esos ojos, esas uas, esa boca, mirada lejana, sonrisa enrgica o expresin esa expresin

turbia, los dedos largos y, ah, poda or su voz.

- Siempre he pensado en ti como en un amigo.

Siempre era tan infantil. l nunca se haba dado cuenta de lo que senta. Pero l estababuscando desesperadamente a alguien ms. Adoraba esa infantilidad, pero su alma siempreestaba absorta. Siempre lo haba amado como no habra amado a cualquier otro. Incluso en

ese momento

Estaba empezando a perder la consciencia. La oscuridad empez a envolverla suavemente.

Nunca te volver a ver

Shion.

***

Shion pas la mayor parte del da cuidando perros. No haba habido ninguna seal deInukashi por la maana, as que Shion se encarg de preparar la comida y de cepillar a diez deellos por s mismo. A penas tena tiempo para descansar, pero no senta que el trabajo fuerapesado. Todo lo contrario, estaca muy agradecido por ello. Inmerso en su trabajo, podaolvidarse de sus inquietudes, por un breve lapso de tiempo.

No te apures y espera pacientemente. Acta con calma.

7/31/2019 N6 Captulo 15

10/22

Las palabras de Nezumi fueron sin duda muy pesuasivas, y no le quedaba otra opcin queasentir con la cabeza, pero segua sin poder contener su nerviosismo. No poda mantener la

calma.

Incluso mientras estoy haciendo esto, Safu est

Cada vez que ese pensamiento se le pasaba por la cabeza, sus emociones sus emociones seponan patas arriba, entraba en pnico y se morda los labios hasta hacerlos sangrar.

Un perro aull con tristeza. Era uno de la camada de cachorros que naci a cuando las hojasempezaron a caer. Shion se dio cuenta de que haba estado mirando a la nada mientras haca

la comida.

- Oh, lo siento.

Rpidamente ech las sobras de guiso en sus boles de comida. Los cachorros menearon lascolas idnticas con fuerza mientras coman. En ese tipo de circunstancias, en las que inclusolos humanos se moran de hambre, Inukashi haba sido capaz de adiministrarse para poder

mantener a sus perros lo suficiente para que no pasaran hambre.

La comida que sobraba se llevaba a las ruinas en mitad de la noche y se clasificaba encomida para humanos, que se venda en el mercado, y el resto, que se usaba para alimentar alos perros. Shion se enter finalmente de dnde vena. Probablemente Inukashi estaba

siguiendo esa ruta. Nezumi haba desaparecido tambin esa maana muy temprano.

Qu poda hacer?

Cuanto ms lo pensaba, ms se encontraba cara a cara con su propia inutilidad. Leinquietaba. No poda mantener la calma. Y volva a morderse los labios mientras trataba de

aguantarlo.

Sinti algo clido en el dorso de su mano. Mir hacia abajo para ver a un cachorrolamindole atentamente la mano. Cravat asom la cabeza del bolsillo en el pecho de su jerey

y volvi a esconderla de nuevo.

Quera ensearle a Safu ese cachorro y ese ratoncillo. Quera que ella los acariciase y

sintiese el calor de sus lenguas y sus cuerpos.

Safu era muy querida para l. Muy importante. Pero era diferente de un sentimiento deamor era ms sosegado, como s i hubiera una conexin ms profunda. La quera como sifuera de su familia, como a un amigo cercano. Independientemente del tipo de amor que

fuera, no cambiara que se preocupaba por ella.

Cerr los ojos. La llam por su nombre.

Safu.

***

- Quieres que coopere contigo?- Rikiga puso una expresin notoria expresin desagradable.

7/31/2019 N6 Captulo 15

11/22

- S- respondi Nezumi- quiero que recojas informacin de tus clientes.

Nezumi se acomod en la silla y puso sus pies sobre la mesa.

- Informacin? Te refieres sobre la Ciudad Santa?

- S.

- Y qu hay para m?

- Grandes riquezas.

Rikiga se levant y se acerc a Nezumi dando zancadas. Estaban en una habitacin deledificio que Rikiga utilizaba como lugar de trabajo. Era una habitacin llena de revistas ybotellas vacas, que apestaba a alcohol. Rikiga torci la boca en una mueca mientras miraba a

Nezumi.

- Qu piernas ms largas tienes. Eh? Presumiendo?

- Qu cumplido tan honorable por tu parte. Estos amasadores de dinero, tengo quemantenerlos en forma.

La mano de Rikiga golpe fuertemente en ese par de piernas hasta que las quit de encima

de la mesa.

- Quita tus pies de mi mesa. Es obvio que qu tipo de educacin has tenido- dijo con

sorna- No conoces ni los modales bsicos no?

- Yo uso mis modales con la gente que se los merece.

- Por no hablar de ese lenguaje podrido- continu Rikiga- Y este es el favor que me ests

pidiendo, no ser que tienes una actuacin nueva y ests practicando tu parte?

- Es un problema real.

- Un problema real eh? Has dicho grandes riquezas? Ridculo.

Nezumi mir la cara de Rikiga y esboz una tenue sonrisa.

- Qu pasa?- dijo- Se trata de hacer dinero el tipo de cosas que te gustan. No te

sientes apto para ello?

- Qu te hace pensar que vaya a creerme lo que diga un actor fraudulento de tercera

categora?

- Entonces a quin escuchars? A Shion?

La mirada de Rikiga titube.

- Shion? Shion tiene algo que ver con esto?

- Tiene mucho que ver con esto.

- Cmo lo has involucrado, Eve?

- No. Shion sembr las semillas y estn creciendo en mi parcela.

- A qu te refieres?

7/31/2019 N6 Captulo 15

12/22

- Si ests de acuerdo en ayudarme, te lo dir.

- Sultalo.

- En primer lugar quiero que me muestres las estadsticas de tus clientes. Cundo ser laprxima vez que un alto cargo de N6 va a venir a pasar un buen rato? Quiero saber su nombre

y su posicin.

Rikiga exhal un poco y se cruz de brazos.

- Eve cuntos aos tienes?

- Soy mucho ms joven que t, viejo.

- Debes ser lo suficientemente joven para ser mi hijo. Llevo queriendo decirte esto duranteun buen rato, pero un niato como t no tiene ningn derecho a despreciar a los adultos de

esta forma. Atente a las consecuencias de ello.

Con sus ojos centrados todava en Nezumi, Rikiga grit Conk en voz alta. La puerta de lahabitacin de al lado se abri y un hombre enorme entr.

- Es mi nuevo guardaespaldas- dijo Rikiga- acabo de contratarlo. Ser luchador y la gentesola apostar por el en los enfrentamientos. Ha estado a punto de matar a varias personas con

sus manos, tanto dentro como fuera del ring.

El hombre contempl a Nezumi en silencio. Era tan grande, que pareca que la sucia

habitacin en la que estaban era mucho ms pequea con slo quedarse dentro.

- Conk, me gustara que le dieras a este principito la bienvenida adecuada. No tienes que

matarlo. Justo lo suficiente para que no sea capaz de volver.

- Eh?- tartamude Conk- Eh

- Nade de eh, te estoy diciendo que le ensees a este nio cmo es el puetazo de un

adulto de verdad- dijo Rikiga irritado.

Conk se humedeci los labios y dio un paso hacia adelante. Y otro paso. Nezumi se levant.

Rikiga sonri con desprecio.

- Estees el castigo que te mereces, Eve. En toda su amplitud.

Los pies de Conk se detuvieron.

- Eve Eres t realmente, Eve?

Nezumi sonri y le ofreci su mano con un gesto delicado. Su sensual sonrisa hizo parpadearhasta Rikiga.

- As que te llamas Conk? Encantado de conocerte, Conk. Muchas gracias por venir siemprea verme actuar. Jams me habra imaginado poderte encontrar aqu. Qu alegra.

- Oh Eve, yo tambin.

Conk se sonroj fuertemente y agarr amablemente la mano que le ofrecan.

- Siempre he sido fan tuyo He ido a ver casi todas tus actuaciones

7/31/2019 N6 Captulo 15

13/22

- Lo s. Destacas, as que siempre he sabido que venas a verme. Incluso me has mandado

regalos algunas veces. Siempre he querido agradecrtelo directamente.

- De verdad? T tu podras decirme de verdad cuando cuando yo

- Por supuesto. Y la ltima vez incluso lloraste. Te estaba mirando tambin desde el

escenario.

- Mirando? Me estabas mirando?

- Te estaba mirando.

- Eve No s cmo decirte yo

- Ests abrumado?

- S, abrumado. De felicidad. Nunca he sido tan feliz. Siento como que estoy flotando en el

aire.

- Gracias Conk- dijo Nezumi con simpata- Y odio tener que molestarte, pero me gustaratener una agradable y larga conversacin con Rikiga-san. Seras tan amable de prepararme

una taza de caf?

- Por supuesto. Quieres algo para comer?

- Eso estara muy bien. No tendris empanada de carne por alguna casualidad?

- S, ahora mismo lo traigo.

Conk desapareci en la habitacin de al lado con una velocidad impresionante para su

tamao. Rikiga sacudi la cabeza.

- Caf y empanada eh? Esas cosas son mas, ya sabes- refunfu Rikiga.

- No te quejes, o puede que te golpee. T mismo lo dijiste. Exluchador. Estuvo a punt de

matar a muchas personas cierto?

- Ya veo por qu su mujer lo ech de casa- dijo Rikiga amargamente- es completamente

intil cuando ms lo necesitas.

- Es muy buen tipo. Probablemente haga muy buen caf.

Rikiga chasque la lengua tres veces.

- Menudo logro, Eve. No slo sabes manejar un cuchillo, sino que tambin sabes tomar

ventaja con tu sex appeal?

- Ambos son buenas armas.

- Entonces utiliza el arma que tengas.

Nezumi se sent y cruz las piernas.

- Eve, no eres una rata- continu Rikiga- eres astuto como un demonio zorro blanco, muybueno manipulando gente. No s cuntas colas tendrs(4), pero tengo un hombre al que legustan ese tipo de cosas. Es un lite, trabaja en la Oficina de Administracin Central. Es mi

mejor cliente.

7/31/2019 N6 Captulo 15

14/22

7/31/2019 N6 Captulo 15

15/22

Inukashi camin penosamente a lo largo del camino, ladeando la cabeza como siempre que

estaba perplejo.

No saba cmo clasificar la informacin que haba recibido. Era como intentar distinguirentre minerales, para separar las piedras preciosas de las rocas. De resmas (5) y resmas deinformacin, tena que seleccionar lo que le interesaba, estructurarlo y sacar una conclusin.

No era muy bueno con esos procesos.

Oh, bueno. Que se imaginen el resto. Mi trabajo slo consiste en volcar el material frente a

ellos. Pero no puedo dejar de pensar

Detuvo sus pies por capricho y estir el cuello. A lo lejos, poda ver las murallas de N6. Laaleacin especial reflejaba la luz del invierno. Inukashi nunca haba pensado con tantaprofundidad sobre ese lugar. Era un mundo completamente diferente, que brillaba en ladistancia. Eso era todo. Su nica preocupacin haba sido sobrevivir a las privaciones diarias yadministrarse para no morir de hambre. Nunca haba enlazado sus pensamientos a la brillante

Ciudad Sagrada. Pero Nezumi era diferente. Estaba contantemente ocupado pensando en N6.

Por qu insista en concienciarse a s mismo? Qu le ataba a ello?

El amor y el odio no eran muy diferentes, ambos te acaban atrapando.

Hubo una rfaga de viento. Haca fro. En algn momento del da siguiente, era probable

que el tiempo cambiase.

Inukashi se acurruc y solt un pequeo estornudo.

Estaba hecho el contacto, ya lo saba. Tuvo que hacer ese contacto por las persistentes

intenciones de Nezumi y el firme propsito de Shion.

No, eso no es todo. La mitad de esto me pasa por meterme donde no me llaman.

No era porque Nezumi le amenazara, o porque sintiera lstima por Shion. Se haba metido

en eso por voluntad propia.

Pero por qu?

Se pregunt a s mismo, pero no recibi ninguna respuesta.

Por qu? Por qu he?

Estir el cuello de nuevo para inspeccionar la Ciudad Santa.

Por all, la Ciudad Santa de N6 brilla, y aqu vivimos nuestras vidas. La cantidad de sobras

que N6 escupe en un solo da es la suficiente para satisfacer todo el hambre de la gente que

hay aqu. Slo las sobras. Alimentos a medio comer, por favor.

La gula y la inanicin, el despilfarro y la pobreza, la alegra de vivir y el miedo a morir, la

arrogancia y la humillacin.

Sera capaz de cambiarlo?

Inukashi caminaba vivazmente en el viento. Su pelo ondeaba a sus espaldas.

Sera capaz de cambiar la realidad a la que se haba resignado a vivir en esos das que haba

luchado por sobrevivir, vida que llevaba mucho tiempo despojada de la dignidad de serhumano?

7/31/2019 N6 Captulo 15

16/22

Ridculo. Slo es un cuento de hadas.Adems qu podemos hacer ahora que? Pero Nezumipudo, por lo que dijo Shion. Nezumi y Shion crean. Ellos crean que podan cambiar las cosas

con su propio poder.

Inukashi no poda rerse de ellos por eso. El pensamiento de la posibilidad se le pas por la

mente.

Esto es malo.

Un paso en falso y probablemente no estara vivo para ver la primavera.

Esto es malo. Esto es muy malo.

Pero estaba alegre. Se senta tan optimista que podra empezar a cantar.

Mientras silvaba una meloda ligeramente, el viento continuaba golpendole el cuerpo, de

repente Inukashi se dio cuenta de que haba echado a correr.

Shion termin de cepillar cuidadosamente al ltimo perro y se dej caer all mismo. Tuvoque admitir que estaba exhausto. Haba dedicado todo el da en cuidar de los perros. Se

senta como si l mismo se hubiera convertido en un perro. Estaba anocheciendo.

Los cachorros le golpearon jugando.

- Est bien, est bien. Venid, entonces todas vuestras pulgas se habrn ido ahora .

Acababa de agarrar a uno de ellos cuando Cravat dio un chillido desde su bolsillo. Shion

levant la cara.

Nezumi estaba de pie justo frente a l. No se haba dado cuenta. No haba sentido su

presencia para nada. Pero, por supuesto, esa vez, tampoco le pill por sorpresa.

Shion volvi a dejar el cachorro en el suelo y se levant sin decir nada. Nezumi, tambin en

silencio, levant la barbilla. Empez a caminar directo hacia las ruinas.

- Nezumi Inukashi te ha dicho algo?

- Los dos nos estn esperando.

- Dos?

Subieron las escaleras despedazadas y abrieron la puerta del final del pasillo. Sobre una

pequea mesa redonda, haba una vela encendida. Inukashi y Rikiga estaban sentados.

- Nos han ofrecido amablemente su ayuda. Tenemos que ser agradecidos, Shion.

- Amablemente?- se burl Inukashi y dio un suspiro exagerado- No creo que ser

amenazado, sobornado y engaado sea lo que pueda llamarse amablemente, Nezumi.

Shion dio un paso hacia adelante e inclin la cabeza profundamente. No tena palabras que

decir. Senta que las palabras no podran expresar todo el agradecimiento que senta.

7/31/2019 N6 Captulo 15

17/22

- Gracias a todos-esa frase tan tpica fue todo lo que pudo decir.

- No hace falta que ests tan serio, Shion- brome Nezumi- tienen motivos ocultos. Sloestn aqu porque les ha trado el dulce aroma de su beneficio personal.

- Eve, un da de estos esa lengua impertinente tuya se te va a pudrir y a caer. De eso estoy

seguro- Rikiga tena una botella de wisky en su mano derecha, la cual, evidentemente, habatrado con l. Bebi un poco y lo trag lentamente.

Nezumi indic con la mirada a Shion que se sentase y despus tambin se sent l. Inukashi

fue el que se levant.

- Puedo empezar, Nezumi?

- S. Adelante.

Shion apret un puo en su regazo. He conseguido que todas estas personas se hayaninvolucrado. He sido yo el que lo ha hecho. No puedo permitir olvidarlo.

De repente, una mano le alcanz. Era de Nezumi. Suavemente curiose el puo de Shion,

abrindoselo dedo por dedo, tambin suavemente, como si estuviera jugando con l.

- Acabamos de empezar. Si te pones as de tenso, no durars mucho.

Con la mirada fija en la ondeante vela de la llama, Nezumi habl como si lo hiciera para smismo. Probablemente hubiera alguna corriente de aire por algn lado, para hacer bailar asa la llama. Fuera estaba completamente oscuro. El da estaba llegando a su fin. No, las cosas

simplemente estaban empezando. Todo estaba empezando all mismo.

- Esta semana, el nmero de presos escoltados al Centro Penitenciario han sid o tres. Entre

ellos- Inukashi disminuy sus palabras mientras miraba a la vela y continu. La oscuridad seestaba acercando a ellos. La llama parpade- Entre ellos no haba mujeres. No fueronescoltados desde el interior de la ciudad. Los tres hombres e ran del Bloque Oeste.

Nezumi pregunt en voz baja.

- Ests seguro de eso?

- S. Lo escuch directamente de la persona que est al cargo de prepararle la ropa a losprisioneros. Tres de ellos tenan grabados los datos en el registro de prisioneros. Trataron deentrar en la Oficina de Control de Acceso para robar dinero. Tenan el hambre suficientecomo para hacerlo, se lo estaban tomando a broma. De cualquier forma, no haba mujeres.

- No puede ser!- Shion se levant de un salto de su asiento.

No haba forma de que fuera as. Pero al mismo tiempo, su corazn se tranquiliz por unmomento. Y si Safu estaba a salvo? Tal vez que ese abrigo no fuera ms que un error y que

no fuera de Safu. Tal vez

- Si eso es cierto, entonces las cosas van a ser complicadas - Nezumi frunci el ceo. Su

voz era fra, como la corriente que haca ondear a la llama.

- Complicado?

- Significa que puede que no sea una prisionera legtima. S que es raro llamar legtimo aun prisionero, pero si no le han registrado como tal en el Centro Penitenciario, entonces

Shion, significa que ni si quiera existe como prisionero. Le han borrado.

7/31/2019 N6 Captulo 15

18/22

- Borrado

- En el momento que tu amiga fue capturada por la Oficina d e Seguridad, todos sus datoscomo ciudadana fueron borrados. En circunstancias normales, habran sido transferidos alordenador principal del Centro Penitenciario y se habran archivado como sus datos deprisionero. Entonces, una vez dentro del Centro, habran tomado todos sus datos personales

para y aadidos a los datos, junto a fotos desde todos los lados, altura, peso, huellas digita les,registro de voz, iris y las venas de sus dedos. Slo despus de todos esos procedimientos, losprisioneros se convierten en prisioneros. No importa tanto si son ladrones del Bloque Oeste,pero si el sujeto es un ex ciudadano formal de N6, entonces deberan ser bastante estrictoscon estas cosas. Pero esta vez no lo han hecho as. Por qu? As no dejan ningn rastro de

que tu amiga haya existido nunca.

- Eh, Nezumi- Rikiga dej de forma ruidosa la botella sobre la mesa-No podras decir lascosas con algo ms de delicadeza? Todas esas historias sobre borrar y dejar huellas casiparece como si estuvieras diciendo que esa chica. Eh, era Safu verdad? Suena como s i Safuya hubiera sido asesinada.

- Creo que ests t ms falto de delicadeza que yo, viejo.

Shion trag en seco mientras les escuchaba hablar. No se senta bien. Se senta como situviera una borrachera desagradable y muy mala. Pero ese no era el momento de

desplomarse sobre la mesa y dormir.

Safu

- Safu ea un recurso humano extraordinario- dijo Shion sin alterar la voz- la ciudad hagastado mucho tiempo y dinero en criarla desde que naci. La criaron para que tuviera unfuturo profesional en los niveles ms altos de la ciudad. Por qu borrarla? Sera una gran

prdida para la ciudad si lo hicieran.

Su propia voz sonaba como la de un extrao a sus propio odos. Era una voz ronca y molesta.

- S, ese es el problema- asinti Nezumi- por qu estn tan dispuestos a quitarse de enmedio a un lite que han estado domesticando con tanto tiempo y dinero? No parece que

fuera e hiciese algo parecido a lo que t hiciste con doce aos.

La nariz de Inukashi se movi.

- Qu cosa estpida? tiene que ver con que echaran a Shion de N6?

- As es. Pero no es relevante en este momento. Shion.

- S

- Qu estructura familiar tiene tu amiga?

- Safu no tiene padres. Creo que el nico familiar que la quedaba era su abuela. Siempredijo que la haba criado ella.

- As que su abuela, eh. Lo que significa que si la abuela muere, la amiguita se queda sinfamilia.

- S.

7/31/2019 N6 Captulo 15

19/22

Shion levant la cara y su mirada se encontr con un par de ojos grises. Por fin pudo

comprender a lo que Nezumi estaba intentando llegar.

- Incluso si safu desaparece, no habra falmiliares que pudieran hacer nada al respecto. Y

no slo eso

- Qu ms?

- Se supona que Safu iba a vivir en otra ciudad durante los dos aos de intercambio.

Incluso si desapareciese de N6, no sera extrao.

- Probablemente en eso se resuma todo. Es una lite, no tiene familia y no se sospecharanada si desapareciese durante un largo perodo de tiempo. Tu mejor amiga tiene todos losrequisitos. Por eso la detuvieron y la encarcelaron en el Centro Penitenciario. No como

prisionero, pero

- Si no es como prisionero entonces cmo?

- No lo s- Nezumi neg con la cabeza. Inukashi se inclin hacia adelante.

- Eh puede tener algo que ver con los rumores? Esos que dicen que hay una enfermedad

rara dentro de N6.

- Tienes detalles de eso?

- No- dijo rpidamente Inukashi- Ya sabes que no es fcil conseguir informacin de lo que

est ocurriendo dentro de la ciudad. Esto parece ms un trabajo para Don Alcohlico.

Rikiga vaci el resto del contenido de la botella y mir a Inukashi con los ojos enrojecidos.

- Yo no creo eso, Nio Perro, no tienes ningn derecho a llamarme alcohlico. En cuanto ala informacin del interior de la ciudad, la conseguir inmediatamente. Como muy pronto lapodra tener para maana. Pero te lo advierto, Eve, slo porque tiene toda la informacinque necesitas, esto no significa que vaya a ir bien. Cmo piensas infiltrarte en el Centro

Penitenciario?

No hubo respuesta. Rikiga se encogi de hombros.

- Qu vas a hacer? Atacar la Oficina de Control de Acceso, como esos tres pirados, y

dejarte arrestar a propsito?

- No puedo hacer eso- dijo Nezumi bruscamente- toda mi informacin personal quedar

registrada en el ordenador principal.- Oh? As que es cierto que estuviste una vez en el Centro Penitenciario. As que hay una

forma de salir de all con vida eh? Qu sorpresa. Dame tu autgrafo, lo colgar en la pared.Con tu nombre real, por supuesto.

Nezumi ignor la broma de Rikiga. La llama parpade con violencia. Probablemente, elviento se hubiera vuelto ms fuerte.

- Inukashi qu hay del sistema de seguridad?

- No he podido hacer nada en concreto. Tengo los princpiales puntos. Y parece que estnconstruyendo instalaciones subterrneas nuevas.

- Nuevas instalaciones? Para qu?

7/31/2019 N6 Captulo 15

20/22

- No lo s. Incluso a los guardianes no se les permite ir all. Se supone que hay un ascensorque te lleva directamente al piso superior, pero han elaborado un sistema de reconocimiento

fsico para que slo ciertas personas puedan acceder a l.

- Alto secreto y confidencialidad eh?... y estas instalaciones estn en el Centro

Penitenciario y no en la Gota de la Luna. Ya veo

Nezumi se sumi en sus pensamientos. Shion fij la mirada en el perfil de Nezumi.

- Nezumi.

- Qu?

- Ser arrestados sera la forma ms fcil y la ms eficaz no?

- En cierto modo. Pero una vez que ests all dentro, no hay espacio para moverte

libremente.

- Es imposible rescatar a Safu? No hay ni si quiera un uno por ciento de posibilidades deque podamos salvarla?

Nezumi mir a Shion con una mezcla de fra indiferencia y lstima.

- Ests en el mismo barco que yo- dijo- tienen toda tu informacin personal archivada. Site arrestan y tus datos coinciden con los que tienen. No les tomar mucho ms de un segundode calificarte como un criminal de primera clase que se dio a la fuga. Si tienes suerte, te

enviarn a una celda aislada. Si no, te ejecutaran en el acto.

Rikiga estall en un ataque de tos. Inukashi ech la silla hacia atrs con un fuerte chirrido.

- Criminal de primera clase que se dio a la fuga? Este nio tonto de aqu? Espera un

momento Nezumi. No he odo nada de esto.

- Porque yo no te lo he dicho.

Ignorando a Inukashi y la mirada absorta de Rikiga, Shion insisti con Nezumi. Tena quehacer algo. Tena que haber alguna posibilidad en algn lado. Incluso si era inferior al uno porciento, ms delgado que el hilo de la tela de una araa, tena que agarrarlo y tirar de l. La

desesperacin no estaba permitida.

- Si te arrestan como prisionero te investigan inmediatamente? No hay alguna forma de

evitar el que tomen tus datos a tiempo entre que te encarcelan hasta poder salvar a Safu ?

- No- contest Nezumi-tan pronto como te arrestan, ya empiezan a recopilar todanuestra informacin personal y a cotejarla con la que ya tienen. No le permiten ni a un topopasar desapercibido. Luego van y te implantan el chip VC. Los prisioneros estn atados ysometidos a vigilancia durante todo el rato. No te dejan ni un segundo de moverte

libremente.

- No hay excepciones?

- No, no hay excepciones. Ni una sola

Nezumi se trag abruptamente sus palabras. Su rostro se petrific.

- Nezumi?

7/31/2019 N6 Captulo 15

21/22

En ese silencio repentino, Shion, Inukashi y Rikiga contuvieron sus respiraciones e

inconscientemente afinaron sus odos. Una voz se esparci en el silencio.

- La hay.

- Eh?

- Slo hay una excepcin.

Shion abri los ojos y se qued mirando fijamente el perfil de Nezumi a la luz de la vela. Los

labios de Nezumi se movieron.

- La cacera(6)- su voz era spera y muy baja.

El cuerpo de Inukashi se tens en la silla. Rikiga apart la mirada de Nezumi y agarr la

botella de licor.

- La cacera? Qu es eso?- Shion mir a su alrededor a las caras de los otros tres. Ninguno

de ellos le dio una respuesta. La oscuridad de la habitacin se espes. Inukashi suspir.La noche se estaba acercando.

N6 brillaba en tono dorado, reinando sobre la noche. En un rincn del Bloque Oeste, en unasala forjada entre ruinas, en la oscuridad ms profunda, los cuatro estaban sentados en

silencio rodeando una llama parpadeante.

Se oy el sonido del viento. Gema como si estuviera llamando a alguien en su anhelo. Y lanoche lo envolva todo.

El viento silbaba. La llama parpade y se apag, como si hubiera perdido las fuerzas. Elsusurro de Nezumi reverber en la oscuridad.

- La cacera es la nica excepcin.

7/31/2019 N6 Captulo 15

22/22

Notas:

(1) Traduccin literal del fragmento propuesto de Giou, perteneciente a los Cuentos de

Heike. No he podido encontrar ningn texto del que conseguir el prrafo concreto.

(2) Sus pies fueron barridos: por si acaso, no tiene nada que ver con las escobas xD. Hay unmovimiento en artes marciales que se llama barrido, consiste en golpear con la pierna detal forma en la pierna del oponente, que la sensacin que te da es como si te usasen deescoba (hasta vuelas un rato y todo xD) durante unos segundos antes de acabar tumbado en el

suelo. Nezumi ha aplicado este movimiento en Shion.

(3) Amiguita: 9th avenue dice bestie, sacado de best friend, desconozco la palabra

japonesa de la que se pudo traducir eso, y traducir bestie como tu mejor no tiene muchosentido.

(4) No s cuntas colas tengas: Es un detalle que comenta 9th avenue y me pareceinteresante comentarlo tambin. Segn la mitologa japonesa, el poder de los demonios semide en el nmero de colas que estos tengan. Por ejemplo, el famoso Kyubi (aka: zorro de 9colas) es muchsimo ms poderoso que un zorro con una sola cola.

(5) Resma: conjunto de 500 pliegos de papel. No he encontrado una traduccin mejor.

(6) La cacera: como di ce 9th avenue, la frase correcta sera la cacera humana (manhunt),pero creo que acortarlo es bastante ms adecuado al contexto, adems de remarcar que

Shion no sabe de qu estn hablando.