mitre - arengas - iii - 1902

8/3/2019 Mitre - Arengas - III - 1902

http://slidepdf.com/reader/full/mitre-arengas-iii-1902 1/347

;R Fgfdgh~jbo nj#Do @OBgHaa



k

U o



TU IU #



OVJECOR



Nj jr~o hfvo rj `oe |zjr~h je bgvbzdo+

bgòe nhr jngbghejr= zeo bhkýe je ~vjr ~hkhr

nj 6<%<<< jmjk|dovjr bono zeh$ w h~vo njdzmh je nhr ~hkhr ezkjvonhr nj ? ï :<%



FGFDGH^JBO NJ ©DO EOBGÒE%

OVJECORNJ

FOV^HDHKÇ KG^VJBhdjbbgòe nh Ngrbzvrhr

\ovdokje~ovghr$ \hdë~gbhr$ Jbheòkgbhr w Dg~jvovghr$

Hvobghejr aýejfvjr$ Odhbzbghejr bhekjkhvo~gor%

\vhbdokor w Odjco~hr ge hbj

|vhezebgonhr njrnj ?0>0 `or~o ?7<6%

^JVBJVO JNGBGÒE ÝEGBO BHK\DJ^O

^HKH ^JVBJVH

FZJEHR OGVJR

?7<6



T2



ËENGBI NJD ^HKH ^JVBJVH

g#ï8U%

DPPQ% Jd |vh~jbb¯g'e¯rge45 onzoejvh w jd gk|zjr~h%NMrbzvëgh je do Bïkovo nj Ng|z~kghr od ngr+

bz~gvrj do Djw nj Onzoeo% (Rj|~gjkfvj ?<

nj ?037' %%%%%&

DPPQG% Okegr~ëo w |jerghejr kgdg~ovjr% Ngrbzvrh

je do Bïkovo nj Ng|z~onhr$ b 5e kh~gh njd

|vhwjb~h njbdovoenh gebdzgnor je do djw nj|jerghejr ï dor aokgdgor nj dhr kzjv~hr oe+

~jr nj do djw nj okeg=U~ëo% (Rj|~gjkfvj ?3

nj ?037 '

DPPQGG% Bje~jeovgo¹ nj Vgonogo% Hvobgòe |vheze+bgono je do \do}o nj do Qgb~hvgo nj FzjehrOgvjr jd 6< nj Kowh nj ?00<$ od |vjrje~ov

do |doeb`o w ngr~vgfzgv do kjnoddo bhekj+khvo~go njd bje~jeovgh nj Vgonogo% (Ko+

wh 6< nj ?00<'

DPPQGGG% Djòe Cokfj~~o% Ngrbzvrh |vhezebgonh jedo koegajr~obgòe nj nzjdh bjdjfvono |hv dhr

vjrgnje~jr avoebjrjr je Fzjehr Ogvjr% (Jej+vh 60 nj ?002'

DPPGP% Fgjejz#ne w |hdë~gbo% Ngrbzvrh bhe kh~gh

nj do vjbj|bgòe qzj jd |zjfdh `g}h od Cjej+vod Fov~hdhkç Kg~vj jd ?2 nj Mzegh nj ?002

DPPP$ Dhr |zfdgbgr~or ovcje~gehr% Ngrbzvrh bhe+

~jr~oenh ï dhr jr~zngoe~jr nj do Zegjvrg+

non nj Fzjehr Ogvjr w odzkehr njd Bhdjcgh

Eobgheod je jd ob~h nj rz njkhr~vobgòe od

bzk|dgv 16 oÿhr nj jnon% (Mzegh 6C nj ?002'

DPPPG% Rëe~jrgr |hdë~gbh+rhbgod% Ngrbzvrh |vhezebgo+

nh je do bheajvjebgo |hdë~gbh+rhbgod nj do

Orhbgobgòe nj Rhbhvvhr Kz~zhr Do Ovcje+

~geo % (Mzegh 63 nj ?002'

DPPPGG% Mzoe Bovdhr Còkj}% (Kowh 63 nj ?0f>'%%%

>2

gg

:<



T#ÏË?4%

DPPPGGG%

DPPPGQ%

DPPPQ

DPPPQG%

DPPPQGG%DPPPQGGG%

DPPPGP%

PB%

PBG%

PBGG%

PBGGG%

PBGQ%

pb%

Do dzbò w jd ~vofomh |hdë~gbh% Ngrbzvrh

|vhezebgonh je jd kjj~gec |h|zdov bjdjfvo+

nh je Fzjehr Ogvjr jd > nj Ofvgd nj ?001$bhe kh~gh nj do jdjbbgòe nj |vjrgnje~j njdo Vj|gëfdgbo% (Ofvgd > nj ?001' 1?

Je do geozczvobgòe nj :> ezjhr jngagbghr

nj jrbzjdor |ýfdgbor je do bgznon nj Fzj+

ehr Ogvjr% (Hb~zfvj 2 nj ?001' 13

Do |vh~jbbgòe nj dhr oegkodjr% Ngrbzvrh |vh+

ezebgonh je do |vgkjvo rjrgòe oezod |ýfdgbo

nj do Rhbgjnon \vh~jb~hvo nj Oegkodjr nj do

Vj|ýfdgbo Ovcje~geo% (Hb~zfvj ?? nj ?001' 17\vhbdokobgòe$ je Roe Egbhdïr nj dhr Ovvh+

whr$ njd nhb~hv Jnzovnh Bhr~o$ boengno~h

ï do chfjveobgòe nj Fzjehr Ogvjr% (Hb~z+

fvj 6> nj ?001' 32

Vzageh nj Jdg}odnj% (Kov}h ?> nj ?003'%%% 30

Ï D5r 11 oÿhr nj jnon% Ngrbzvrh bhe~jr~oe+

nh ï do koegajr~obgòe njd |zjfdh nj FzjehrOgvjr od bzk|dgv jd Cjejvod Kg~vj dhr 11 oÿhr

nj jnon% (Mzegh 61 nj ?003' 0<Jr~o~zo nj Dooddj% Ngrbzvrh geozczvod$ od

je~vjcov ï do Kzegb#|odgnon nj Fzjehr Og+

vjr do jr~o~zo djoe~ono ï Dooddj |hv jd

|zjfdh ovcje~geh% (Ngbgjkfvj ?0 nj ?003' 02

Do ofhdgbgòe nj do jrbdog~zn je jd Fvorgd%

Ngrbzvrh ngvgcgnh od Kgegr~vh fvorgdjÿh jeFzjehr Ogvjr je ehkfvj njd |zjfdh ovcje+~geh% ( Kowh ?7 nj ?000' 07

Do Grofjd Vjnje~hvo% Fvgengr |vhezebgonhje jd foeqzj~j havjbgnh ï dhr |jvghngr~or

fvorgdjÿhr je Fzjehr Ogvjr$ bhe kh~gh njdo ofhdgbgòe nj do jrbdog~zn je jd Fvorgd%

(Mzdgh ?3 nj ?000' 7>

Ï do mzje~zn nj Fzjehr Ogvjr$ je rz kjj+~gec nj do Zegòe Bëgbo% (Rj|~gjkfvj ?¼

nj ?007' 70

Ze robh nj òvgeo% Ï zeo koegajr~obgòe

|h|zdov% ( ?007 ' ?<<Kjj~gec nj |vh~jr~o je do boebò nj |jdh~o%

(Ofvgvëo nj ?07<' ?<>

O do kjkhvgo njd nhb~hv Czgddjvkh Vosrheod vjbgfgv rzr vjr~hr khv~odjr$ je ehkfvjnjd |zjfdh% (Ofvgd 6: nj ?07<' ?<1



PBQG% Od ©dhrhhvvhv jd hdò nj dor |dok+dgor nj fvhe4+©9

njd @j|zdbvh njd n45b~4¹v ëëzgddjeeh Vmsrwe GSPBQG/% Ngrhzv~ëh

nhnj©t'~#©d¯no gdj do

|o~vgo jedo

egoeg+ahI~ebgòe |h|zdov nz do |dz}z Roe Kov~ge% (Mz+egh ?& nj ?0ËI''% Ngrbzvrh njd nhb~hv JnzovnhBhr~o GGN

Hë¹e~h0gobgòe nvd (ëôggjvod dg% Kg~vj ??6

PBQGGG% Boengno~zvo nj rhdzbgòe eobgheod% \vhbdokobgòe

nj do Zegòe Bëgbo% ?% (Kov}¹¹ ?0 nj ?07?'%$%% dd¹ë

PBGP% Boengno~zvo nj rhdzbgòe eobg4meod% vvzbdokobghe

njd \ov~gnh Eobgheod% 6% (Mzdgh g¹ nj ?0<? ' ??0

B% Do bgjebgo njd gmhfgjveh w jd obzjvnh |hdë~gbh%P dhr mòjejr jr~zngoe~jr nj dor Aobzd~onjr Zeg+

jvrg~ovgor je rz koegajr~obgòe |h|zdov% (Mgngh

?6 nj ?07? ' ?6?

BG% Je jd bje~jeovgh njd Cjejvod \o}% (Rj|~gjk+

fvj 7 nj ?07?' ?6C

BZ% Orgdh nj dhr njrok|ovonhr% Bhdhbobgòe nj do

|gjnvo azenokje~od% (Mzegh 6> nj ?076' ?67

BGGG% Od je~vjcov ï do Bhkgrgòe fhdggoeo dhr vjr~hr

khv~odjr njd Cjejvod Mhrç Foddggïe% (Ngbgjk+fvj : nj ?076' g=Z

BGQ% Ï dhr odzkehr nj do Zegjvrgnon nj Fzjehr Og+

vjr% (Mzdgh 61 nj ?07>' ?22

BQ% Jp~vongbgòe nj njrjv~hvjr% Ngrbzvrh |vhezebgonhje jd Rjeonh Eobgheod% (Rj|~gjkfvj 2< nj ?07:' d=Z

BQG% Ï dhr 3: oÿhr nj jnon% Ngrbzvrh ï do mzje~zn%

(Mzegh 6< nj ?071' ?>0

BQGG% \hdë~gbo ge~jveobgheod% Ngrbzvrh je jd RjeonhEobgheod rhfvj kjngobgòe je do czjvvo bggd njdo Vj|ýfdgbo Hvgje~od njd Zvzczow je ?01: w?073% (Mzdgh 6 nj ?073' ?:<

BQGGG% Kjkhvgor njd Cjejvod \o}% Khbgòe je jd Rjeo+nh Eobgheod% (Ochr~h 61 nj ?071' ?:>

BGP% Kjj~gec jdjb~hvod% (Ochr~h ?0 nj ?073' ?:1

BP% Je jd Bje~jeovgh nj Dooddj% (Hb~zfvj ?3 nj ?073' ?:7

BPG% Do |hë~gbo Rznokjvgboeo% B`gdj w do Vj|ýfdgbo

Ovcje~geo% (Mzegh 61 nj ?070' ?1?BPGG% Khezkje~h ï Covgfodng je Fzjehr Ogvjr% (?077' ?11

BPGGD Do Genj|jenjebgo njd Jbzonhv% ?< nj Ochr~h?0<7+?077% (Ochr~h ?< nj ?077' # ?10

BPGQ% Ï dhr |jvghngr~or fvorgdjÿhr je jd Vëh nj do \do~o%

(Hb~zfvj 62 nj ?7<<' ?3~~



DPPQ%

JD \VH^JBBGHEGRKH ONZOEJVH

W JD GK\ZJR^H

Ngrbzvrh jz do Bïkovo nj Ng|z~onhr od ngrbz~gvrj

do Djw nj Onzoeo%

Rj|~gjkfvj ?< nj ?03#M%

Rv% Kg~vj„Ejbjrg~h jp|dgbov do vo}òe nj kg h~h$

|hvqzj `j hgonh je aohv njd ov~ëbzdh nj do bhkg+rgòe9 w rge jkfovch$ rg ~zgjrj dgfjv~on |ovo ò+bjvdh$ òfvëo h~onh je bhe~vo$ bhkh òfvëo h~onhje bhe~vo nj ~hnhr dhr od~hr njvjb`hr$ qzj bhergnjvhgebhejegje~jr |ovo do |vhr|jvgnon |ýfdgbo%Do djw nj onzoeo (w jr~o jr zeo ao} fomh do bzod

kj |ovjbj eh rj ò jr~zngonh'$ eh jr eg njfj rjv

ezebo bhergnjvono rgeh bhkh zeo azje~j nj vje~o9|hv bzoe~h eh ~gjej kïr vo}òe nj rjv$ eg kïr hf+mj~h% Njrnj qzj do djw nj onzoeo rj bhegv~gjrj jekjngh nj |vh~jbbgòe$ je ger~vzkje~h nj |hdë~gbojbheòkgbo$ rj njreo~zvodg}ovëo w eh jpgr~gvëo do

vo}òe 1 do ejbjrgnon njd gk|zjr~h%Genznofdjkje~j$ vjkhe~ïenhrj ï dor vjcghejr

njd gnjod$ rg %j bhebgfgjrj jd jr~onh kïr ajdg} |hrg+fdj$ |ovo jd njrjehdgkgje~h nj ze |zjfdh$ rjvëo

oqzçd je qzj eh `zfgjrj fovvjvor onzoejvor w jeqzj ~hnhr dhr |vhnzb~hr |zngjrje je~vov w rodgvdgfvjkje~j% Jr~j jr jd kgr~jvgh nj do cvoenj}o njdhr |zjv~hr avoebhr% Nj khnh qzj rg zeo ocvz|o+bgòe nj `hkfvjr rj rg~ýo je zeo vhbo ïvgno$ njrnjjd khkje~h qzj rj nç dgfjv~on$ jro vhbo rj òvïajbzeno$ w ~hnor dor |vhnzbbghejr njd kzenh gvïejr|he~ïejokje~j ï bhebzvvgv ï rz |vhr|jvgnon% Orë$

Qhd% 6> ?



|zjr$ do djw nj onzoeo eh ~gjej kïr vo}òe nj rjv

_zj do ejbjrgnon |ýfdgbo$ w jr |hv jr~h qzj ~hnor dor

eobghejr do koe~gjeje%\jvh$ vj|g~h$ njrnj qzj do djw nj onzoeo rj bhe+

gv~gjrj je kjngh nj |vh~jbbgòe$ jr njbgv$ je kjnghnj chfgjveh jbheòkgbh$ rj njreo~zvodg}ovëo$ w je+~hebjr bher|gvovëo kïr fgje bhe~vo dhr ge~jvjrjrcjejvodjr njd |oër%

MJd njvjb`h nj >< ò >: |hv bgje~h jr jpocjvonh$ jr

kher~vzhrh$ w |hv jr~o vo}òe `j h~onh je bhe~vo9

jd 2: jr njkorgonh od~h9 jd nj 2< dh jr ~okfgçe$ w ozejd nj 6< w 6: jr jpbjrgh |ovo ~hnhr dhr ov~ëbzdhr%

Ehrh~vhr njfgçvokhr gkg~ov jd rofgh jmjk|dh nj do

Gecdo~jvvo$ qzj bhergnjvoenh ageoebgjvokje~j do djwnj onzoeo$ bhkh ze vjbzvrh |ovo ddjeov dor ejbjrg+nonjr |ýfdgbor |hv kjngh njd gk|zjr~h$ do ò bhe+rgnjvonh ~okfgçe$ jbheòkgbokje~j$ njd |ze~h njgr~o nj do |jvbj|bgòe njd gk|zjr~h9 nj ~od koejvoqzj$ njr|zçr nj dor vjahvkor nj Vhfjv~ \jjd$ do

Gecdo~jvvo o ddjcoenh$ je bgjv~h khnh$ ï do dgfjv~onnjd bhkjvbgh$ |hv kjngh nj do jpjebgòe nj njvjb`hï ~hnhr oqzjddhr ov~ëbzdhr qzj eh kjvjbëoe do |jeo

nj rjv cvoonhr$ |hv bzoe~h eh |vhnzbëoe fjejagbghrï do vje~o% Rg o|vhjbòenh jd ~gjk|h$ rg |jvrj+jvoenh je jd bokgeh je qzj ehr ò bhdhbonh doBhkgrgòe nj \vjrz|zjr~h$ bono oÿh okhr onjdoe+~oenh je jd jr~zngh nj ezjr~vor djwjr nj gk|zjr~hr$nj dor bhe~vgfzbghejr w nj do o|dgbobgòe nono ï jrorbhe~vgfzbghejr$ `jkhr nj ddjcov ï jr~j cvoe vjrzd+~onh |vïb~gbh= nj koejvo qzj ~hnhr dhr oÿhr rj rz+|vgko nj do ôvgao nj Oodýhr zeo |hvbgòe nj ov+~ëbzdhr$ bzwh njvjb`h eh bhr~jj jd cor~h nj |jvbj|+bgòe% Rg ehrh~vhr jr~zngïrjkhr %bhe nj~jebgòeezjr~vo djw nj onzoeor$ jvëokhr qzj bhe bzovje~oò bgebzje~o ov~ëbzdhr cvoonhr$ ~jenvëokhr gczodvje~o ï do qzj `hw rj |vhnzbj$ w cor~ovëokhr dor~vjr bzov~or |ov~jr kjehr je rz |jvbj|bgòe9 |hvqzj|vjbgrokje~j dh qzj òbj kïr ejbjrovgo$ odczeorjbjr$ do jpjebgòe njd gk|zjr~h$ jr qzj do kowhv|ov~j nj dhr ov~ëbzdhr eh bhr~joe dhr cor~hr nj |jv+bj|bgòe njd gk|zjr~h kgrkh%

Jr jr~o do vo}òe |hvqzj jr~hw |hv ~hnor dor vjfo+mor9 w rg h~h |hv jd njvjb`h nj 2: |hv bgje~h$ jr|hvqzj nj~vïr nj jrj njvjb`h$ jh jd aoe~orko njd>< |hv bgje~h$ w je~hebjr eh ~jech dgfjv~on w h~h|hv jd nj 2:$ ï kïr eh |hnjv%

Je bzoe~h ï dhr njvjb`hr nj gk|hv~obgòe je rë9



jd kgjkfvh geahvkoe~j gdj do bhkgrgòe ò jp|zjr~hg herg~` vobghejr ~vorbjenje~odjr qzj njfje ~jejvrjkzw |vgrbe~jr%Dhr njvjb`hr nj Gk|hv~obgòe rhe |hv rz eo~zvo+

dj}o eo~zvodkje~j |vjbovghr$ w onjkïr ~gjeje qzjGv njro|ovjbgjenh ò ngrkgezwjenh cvonzodkje~j%Jr |vjbovgh$ |hvqzj gk fdhqzjh$ zeo g8zjvvo$ zeobvgrgr bzodqzgjvo |zjnj jegv ï oajb~ov jr~o azje~jnj vje~o$ rge bgzj jr~ç je ezjr~vor koehr vjkj+ngovdh% Rhe ~goerd~hvdhr$ |hv~gzj O kjngno qzj do

Genzr~vgo nhkçr~gbo owo onjdoe~oenh$ eo~zvod+kje~j ~#d bherzkh nj ov~ëbzdhr jp~voemjvhr Gvï ngr+kgezwjenh w do vje~o nj Gk|hv~obgòe ndrkgezdvO

~okfgçe%^hnor dor eobghejr òe ~jegnh je gr~o bvjov gk+

|zjr~hr eobgheodjr |jvkoeje~jr$ qzj |jvkg~oe rzf+jegv O `gr ejbjrgnonjr |ýfdgbor$ gk|hegjenh od

bhe~vgfzwje~j$ w wo qzj eh |hnjkhr ~ok|hbh ddjcov! jr~j h~vh fjddh gnjod$ qzj ò rgnh ~okfgçe jeze+bgonh dgcjvokje~j |hv do bhkgrgòe= qzj do vje~o rjodgkje~j nj dhr rjvgbghr qzj |vjr~o jd Jr~onh9bhkh rzbjnj je Ezjo Whvi$ |hv jmjk|dh$ je qzj do

azje~j nj do vje~o jr~ï bher~g~zgno |vgebg|odkje~j|hv dhr boeodjr w h~vo |hvbgòe nj rjvgbghr |ýfdgbhr|vhnzb~hvjr w vj|vhnzb~ghr$ qzj ahvkoe do cvoekoro njd gk|zjr~h$ rge cvoov ï dhr bhe~vgfzwje~jr|hv do rgk|dj djw nj% do oz~hvgnon$ nj zeo koejvoòr~o bgjv~h |ze~h ovfg~vovgo$ qzj ròdh mzr~gagbo doejbjrgnon% ¸Bzïd jr$ |hv jmjk|dh$ do vo}òe nj qzjze bhkjvbgoe~j qzj ge~vhnzbj bgje |g|or nj geh jedo onzoeo nj Fzjehr Ogvjr ~jeco qzj njmov bge+

bzje~o |g|orod

agrbh |hv jd rhdh `jb`h nj |orov |hvzeo |zjv~o8 Jr~h$ vj|g~h$ eh rj mzr~gagbo rgeh |hvdo ejbjrgnon9 w |hv bhergczgje~j do djw nj onzoeo$ýegbokje~j |zjnj rjv kgvono bhkh zeo azje~j njvje~o%

\hv dor kgrkor vo}hejr$ kgvoenh do djw nj onzo+eo$ njd |ze~h nj gr~o nj dor ejbjrgnonjr |ýfdgbor$bhkh ze gk|zjr~h eobgheod$ bhegjej qzj |ovo doVj|ýfdgbo Ovcje~geo eh rj bgjvvj jr~o azje~j njvjbzvrhr%

Rg odczeo j} dhr bhe~vgfzwje~jr ovcje~gehr$ ge+nzbgnhr |hv aodrhr jmjk|dhr$ |zngjvhe fhvvov nj rzBher~g~zbgòe do |vjrbvg|bgòe nj cvoov do |vhnzb+bgòe eobgheod$ azç gkg~oenh jd jmjk|dh nj dhr Jr~o+nhr Zegnhr$ bvjwjenh qzj dhr Jr~onhr G#egnhr ò+fëoe hfjnjbgnh ï do dòcgbo nj dhr |vgebg|ghr je jr~j|ze~h%



Kzw djmhr nj jrh$ dhr Jr~onhr Zegnhr$ od |hejv jerz Bher~g~zbgòe jro bdïzrzdo$ hfjnjbgjvhe od oe~o+chegrkh fvz~od nj dhr Jr~onhr njd Ehv~j bhe dhr njd

Rzv$ qzj njr|zçr rj ò njrjezjd~h je zeo roe+cvgje~o czjvvo% Je~hebjr eh ~zgjvhe eg dgfjv~on

khvod |ovo roebgheov dh kïr bhejegje~j je ko+~jvgor nj jp|hv~obgòe$ 1 rjo je dh vjdo~gh od gk+|zjr~h rhfvj dhr |vhnzb~hr eobgheodjr%Je~vj ehrh~vhr òfëo do kgrko ~jenjebgo$ rg fgje

jd oe~ochegrkh jvo gdzrhvgh% Jd kgrkh jmjk|dh`zfh nj |vhnzbgv jd kgrkh vjrzd~onh$ |jvh odjbbgh+eonhr |hv do jp|jvgjebgo$ rj gh qzj jvo kïr bhej+egje~j jr~ofdjbjv$ oze bzoenh eh azjrj rgeh je~jhvëo$ jd njvjb`h nj cvoov dhr ov~ëbzdhr nj jp|hv+~obgòe% Je do |vïb~gbo jrj njvjb`h jr gdzrhvgh$

|hvqzj je vjodgnon$ rjcýe dhr bïdbzdhr qzj rj òe`jb`h$ bvjh qzj jd cor~h qzj gk|hv~o do |jvbj|bgòenjd gk|zjr~h$ njfj rzfgv ï kïr nj rgj~j$ hb`h w ~od

j} ezjj |hv bgje~h= ozeqzj bvjh qzj `hw jd cor~h$~çvkgeh kjngh$ (w jd rjÿhv kgegr~vh |hnvï vjb~gag+

bovkj'$ jr nj ze rjgr |hv bgje~h% %

%

Rjÿhv kgegr~vh nj @obgjeno„Rjgr ï rgj~j |hv

bgje~h$ rjÿhv%Rv% Kg~vj„Fgje9 ï rjgr$ ï rgj~j |hv bgje~h ~çvkgeh

kjngh%Je vjodgnon jr~h eh jr rgeh do roebgòe ~jòvgbo nj

ezjr~vo Bher~g~zbgòe |ovo |hnjv cvoov do |vhnzb+bgòe eobgheod9 |hv dh njkïr$ do genzr~vgo ò rjo do|vhnzbbgòe njd |oër eh jr~ï je vjodgnon cvoono%Jd rjÿhv kgjkfvh geahvkoe~j ò nonh ze no~h

jr~onër~gbh$ qzj |hv dh eh~ofdj njfj òfjv gk|vjrgh+

eonh ï ~hnhr$ w qzj eh |zjnj hdgnovrj zeo j} qzjrjo hënh% Do rzko ~h~od nj dhr odhvjr qzj ovvhmojd khe~h nj ezjr~vo |vhnzbbgòe$ rjcýe do jr~onër+~gbo nj dhr kjvbonhr jzvh|jhr$ jr ze ~vjge~o òbzovje~o |hv bgje~h kïr qzj jd qzj ovvhmo dhr o+dhvjr vjcgr~vonhr je do onzoeo nj Fzjehr Ogvjr%

Rv% ^jvvw„Bgje~h bgebzje~o |hv bgje~h%

Rv% Kg~vj„Bgje~h bgebzje~o |hv bgje~h$ ~oe~h kïrje aohv nj kg njkhr~vobgòe% Wo rj j bhkh dogenzr~vgo njd

|oër eh jr~ï cvoono$ |zjrròdh

|jrorhfvj jddo ze rgj~j |hv bgje~h ehkgeod w zeh ong+bgheod%

Rjÿhv kgegr~vh nj @obgjeno„Rjgr w zeh ongbgh+eod% Wh `j ngb`h jqzghbonokje~j dh qzj bzjr~oëo |jvbj|bgòe njd gk|zjr~h ï do jp|hv~obgòe$ vj|vj+rje~o rjgr ò rgj~j |hv bgje~h% Eh jr jrh% Dh qzjbzjr~o do |jvbj|bgòe njd gk|zjr~h$ je cjejvod$ ~oe~h



„ C „

DPPQG%

OKEGR^ËO W \JERGHEJR KGDGÔVJR

Ngrbzvrh je do Bïkovo nj Ng|z~onhr$

bhe kh~gh njd |vhwjb~h njbdovoenh gebdzgnor je do

djw nj |jerghejr ï dor aokgdgor nj dhr kzjv~hr

oe~jr nj do djw nj okegr~ëo%

Rj|~gjkfvj ?3 nj ?037%

Rv% Kg~vj„Obj|~h dhr ~çvkgehw nj jr~j |vhwjb~h

je bzoe~h rj omzr~oe ï do dj~vo w od jr|ëvg~z nj dodjw nj okegr~ëo |hv dhr rzbjrhr nj Rj|~gjkfvj$bhkh obj|~ç do djw nj okegr~ëo je fgje nj dhr ghr$njr|zçr nj òfjv |vh~jr~onh je bzoe~h n kë bhk+|j~ëo% W dh obj|~h `hw bhkh do okegr~ëo vjbë+

|vhbo$ bhkh do bhebgdgobgòe nj zd~vo~zkfo$ je `hehvnj kgr bhk|oÿjvhr kzjv~hr w |ovo bherzjdh nj rzrnjrcvobgonor aokgdgor%Je ko~jvgo nj |jerghejr kgdg~ovjr$ kj ò nj rjv

|jvkg~gnh vjbhvnov bhe jr~j kh~gh$ qzj ~jech njvj+b`h ï ~jejv zeo h|gegòe bhkh `hkfvj |hdë~gbh wbhkh djcgrdonhv$ w rhfvj ~hnh$ zeo h|gegòe bher+bgje~j je bzoe~h od rgcegagbonh khvod nj jr~ordjwjr%

Njrnj òbj kïr nj jge~gbgebh oÿhr$ njrnj doboëno nj do ~gvoeëo nj Vhror$ `j rgnh jd |vhkh~hv wjd oz~hv nj ~hnor dor djwjr nj |jerghejr kgdg~ovjra>zj rj òe ngb~onh$ orë je do |vhgebgo nj FzjehrOgvjr bhkh je do Eobgòe Ovcje~geo% Wh kgrkh dor

`j gegbgonh$ `j jrbvg~h bhe kg koeh kzbòr njjddor w dor `j ngrbz~gnh ~hnor ò bhkh chfjveoe~j òbhkh djcgrdonhv%O kë kj ~hbò |vjbgrokje~j rhr~jejv rhdh$ do ngr+

bzrgòe kïr rhdjkej qzj je ko~jvgo nj djw nj |je+rghejr òwo ~jegnh mokïr ze |oër ocg~onh |hv dorvjhdzbghejr% W oavhe~ç je~hebjr òr~o do h|gegòe



nj kg |oër$ w na kgr okdrhr„4db# kgr zkdëëhr rhfvh

~hnh„qzj borg kj ~k~ovhe nh njr~Kdhv w òr~o nj~vognhv$ bzoenh njajenë dor |jerghejr nj dhr rjvg+

nhvjr nj Vhror w rzr aokgdgor$ je ehkfvj nj do |o}

w nj do jqzgnon%Eh jr~ofoe ~hnoëo bgbo~vg}onor dor `jvgnor qzj

òfëoe njmonh je dhr kgjkfvhr nj dhr bgznonoehrovcvUe~gehr$ dor bonjeor qzj òfdoe ovvor~vonh nz+voe~j jge~j dovgrvhr oÿhr nj boz~gjvgh% Jr~ofoe~hnoëo ghr ~hnhr dhr vjbzjvnhr nhdhvhrhr9 jk+fvojbgnhr oýe ~hnhr dhr hnghr$ ovngje~jr ~hnor dor

|orghejr$ w dor |orghejr këgr djcë~gkor w cjejvhrorqzj |vh~jr~ofoe bhe~vo jd bvgkje w bhe~vo dhr bvg+

kgeodjr%Jr~ofo koebòno do djw nj |jerghejr nj dor gz+

nor w `zçvaoehr nj dhr rjvgnhvjr nj do Vj|ýfdgbo$

bhe dhr ehkfvjr nj odczehr aokhrhr bvgkgeodjr

qzj òfëoe rgnh dhr ger~vzkje~hr roecvgje~hr njd

~gvoeh% Zeo vjobbgòe nj do h|gegòe |ýfdgbo rj

|vhezebgò je jd rje~gnh nj |zvgagbovdo9 w zeo h|g+

egòe borg zeïegkj je jd |zjfdh w je do Djcgrdo~zvo$

qzjvëo ofhdgv vongbodkje~j dor |jerghejr nonor

bhe ovvjcdh ï do djw ï ~hnhr dhr njrbjengje~jr nj dhrrjvgnhvjr nj Vhror$ hfjnjbgjenh je jr~h ï do dòcgbo

nj dor vjobbghejr% Je~hebjr$ wo bhkh ng|z~onh$ wobhkh kgegr~vh nj czjvvo nj do \vhgebgo$ je nhrhborghejr kj ~hbò oavhe~ov do h|gegòe nj kg |oër

w nj kgr okgchr$ njajengjenh dor |jerghejr nj dor

gznor w nj dhr `gmhr nj dhr rjvgnhvjr nj Vhror$djoe~ïenhkj ï jro o~kòrajvo rjvjeo nj mzr~gbgo ò

nj jqzgnon ï qzj ~hnhr dhr bgznonoehr vjr|herofdjr

njfje gvgdkje~j djoe~ovrj je kjngh nj dor |orgh+ejr ~zkzd~zhror%%% w dh ngch$ oýe bzoenh od |vj+rje~j eh ~jecokhr qzj òbjv ze jrazjv}h nj ïegkh~oe |hnjvhrh bhkh je~hebjr$ |ovo ~vojv ~hnhr dhr

jr|ëvg~zr ï do bhebgdgobgòe$ w dhr bhvo}hejr ï rje~g+kgje~hr jqzg~o~ghr w cjejvhrhr%

Rhr~zj je~hebjr qzj njfëo |zvgagbovrj do djw wdo dgr~o nj |jerghejr$ fhvvoenh dhr ehkfvjr nj dhr

bvgkgeodjr qzj dor òfëoe hf~jegnh gdjcodkje~j je

|vjkgh nj ob~hr ~hv|jr bhe jrbïenodh nh do khvod9rhr~zj qzj azjvoe jpbdzgnhr nj jddor dhr qzj ~jeëoe|jerghejr |hv òfjv bhv~onh bofj}or$ |hv òfjv kz+~gdonh hvjmor$ |hv òfjv orjrgeonh je dor boddjr% Wazjvhe jpbdzgnhr bhe vo}òe w bhe mzr~gbgo njd fjej+agbgh nj do djw nj |jerghejr$ je ehkfvj nj do djw wje njrocvogh nj do khvod%



\jvh ~vo~ïenhrj nj dor |jerghejr nj dhr rjvgnhvjrnj Vhror je cjejvod$ rhr~zj qzj$ fgje 1 kod$ jddhr

òfëoe |vjr~onh rjvgbghr |ýfdgbhr od |oër$ bzod+qzgjvo qzj azjrj do foenjvo fomh do bzod òfëoe kg+dg~onh9 rhr~zj qzj eh ëfokhr ï òbjv jd |vhbjrhnj dhr kzjv~hr eg kjehr ï bor~gcov ï rz |hr~jvgnon%\jerofo$ bhkh dh njbdovç je~hebjr$ qzj jro jvo do

~vgr~j `jvjebgo qzj ehr òfëoe djconh dhr geahv~z+eghr njd |oronh9 w qzj jvo zeo djw nj vj|ovobgòe$nj mzr~gbgo jqzg~o~go= zeo djw |ovo do gzno$ |ovojd `zçvaoeh$ |ovo jd geïdgnh$ w |hv jrh rhr~zj~okfgçe$ qzj eh ehr ~hbofo djoe~ov bhe koehnjr|gonono jd rznovgh nj dor ëb~gkor boënor je dhr

bok|hr nj fo~oddo nj do czjvvo bggd9 w qzj jrorjvoe dor |jerghejr bhebjngnor |hv do fjejhdjebgoï zehr w ï h~vhr9 w bherjczgv qzj rj `gbgjrj dh qzj`g}h jd cjejvod Fjdcvoeh$ njr|zçr nj do gekhv~odfo~oddo nj Rod~o$ òbgjenh jrbzd|gv je zeo bvz}$djoe~ono je jd rg~gh je qzj rj je~jvvovhe dhr `zj+rhr nj dhr vj|zfdgboehr w vjodgr~or kzjv~hr je dofo~oddo= &Oqzë njrboeroe fomh do |vh~jbbgòe njNghr$ dhr jebjnhvjr w dhr jebgnhr%&

Qovghr ng|z~onhr„¯Kzw fgje/Rv% Kg~vj„Jr~or rhe dor njznor nj do |o} w njdo bheavo~jvegnon$ qzj njfëoe |ocovrj w qzj eh|zjnje vjejcovrj$ rhfvj ~hnh$ bzoenh rj ~vo~o njrjvgbghr cdhvghrhr bhkh dhr qzj mzr~gagboe od |vj+rje~j jr~j |vhwjb~h%Eh rj ~vo~o ~ok|hbh o`hvo nj djoe~ov jd rznovgh

nj dhr kzjv~hr eg nj njbvj~ov |jeor ï rz |hr~jvg+non9 rj ~vo~o nj do rzfrgr~jebgo nj dor gznor w njdhr `zçvaoehr nj dhr qzj je gv~zn nj rjvgbghr |ý+fdgbhr djcovhe ze njvjb`h% Eh ovvjfo~jkhr jd |oenj rzr koehr= nçkhrdjr jd |oe nj bono nëo qzj djr

no do djw% Rjokhr mzr~hr$ rgjenh cjejvhrhr w |vz+nje~jr%Jr~o azç do nhb~vgeo qzj |vjodjbgò je~hebjr$ w

qzj vjbzjvnh bhkh jmjk|dh w bhkh djbbgòe% W bvjhqzj kj rjvï |jvkg~gnh òbjvdh$ bzoenh gehbh `hwdo kgrko nhb~vgeo hfjnjbgjenh ï do dòcgbo nj kgbhebgjebgo= |zjr `hw njagjenh ï kgr okgchr njr+

cvobgonhr bhe do kgrko bhebgjebgo w bhe do kgrkodjw bhe qzj oe~jr njajenë ï kgr jejkgchr boënhr%\jvh eh |vj~jenh ròdh boz~gov jd rje~gnh khvod

jpod~oenh dhr rje~gkgje~hr cjejvhrhr nj djr qzj kjjrbzbòe% _zgjvh bhejebjvdhr$ qzgjvh njkhr~vovï do dz} njd njvjb`h$ qzj eh ròdh jr khvod w jqzg+~o~go$ rgeh qzj ~okfgçe jr mzr~o w djcod do ge~jv+



+ 7 +

|vb~obëage nj do djw nh |jerghehU$ ~od 44'~eh dh obhe+rjmo do bhkdrIëe kgdg~ov%

~#eo [©…5… ~g¹8 okegr~ëo$ qzgjvj njvdv zeo d8w nj

hdgnh% For~o qzj je jddo rj bhergëUej do g'odofvo|ovo qzj |vhnz}bo ~hnhr rzr jajb~hr djcodjr$ bzo+djrqzgjvo qzj rjoe rzr vjr~vgbbghejr% ôd jr rzrgcegagbonh `gr~òvgbh w djcod$ njrnj qzj rj ngb~ò |hvdo |vgkjvo j} je O~jeor |ovo dhr rjvgnhvjr nj dhr~gvoehr òr~o do djw qzj fomh do ger|gvobgòe nj Vg+onogo rj ngb~ò |ovo ~hnhr dhr bgznonoehr vjbë+|vhbokje~j% ôd jr jd odboebj qzj ~gjej w njfj~jejv$ w jd qzj dj òe nonh ~hnor dor eobghejr bggdg+

}onor$ |hdë~gbo

wkhvodkje~j% Je jd hvnje Mzvëngbh

~gjej ze odboebj kïr od~h w kïr |hrg~gh= jddo gk+|hv~o vj|hejv dor bhror od jr~onh je qzj rj jebhe+~vofoe oe~jr njd `jb`h qzj do kh~go% Djw nj ok+egr~ëo qzgjvj njbgv$ bzfvgv bhe j~jveh jdh nj hdgnhdor bzd|or rg dor `zfh$ dor |jeor rg `zfgjrj dzcovï jddor$ ofhdgjenh ï do j} qzj do bzd|o$ jd mzgbgh wdo |jeo |ovo dhr jajb~hr djcodjr$ w òr~o jd ~gjk|h~voerbzvvgnh je~vj jd `jb`h w do okegr~ëo qzj dh

kh~go%

Bheazengvëoe jd rgcegagbonh w jd odboebj nj dookegr~ëo bhe jd nj |jvnòe ò cvobgo$ oqzjddhr qzj|jerovoe qzj do okegr~ëo jr rgk|djkje~j do vjkg+rgòe nj do |jeo 1 do bhekz~obgòe nj jddo je aohvnj nj~jvkgeonor |jvrheor9 jd |jvnòe eh fhvvo jd

`jb`h eg jd ~gjk|h$ rgeh dor bherjbzjebgor nj do

bzd|o |ovo #h az~zvh% Do djw nj okegr~ëo bhk+|vjenj jd |oronh$ bhkh rz ehkfvj dh gengbo9 fhvvojd `jb`h kgrkh w ~hnor rzr bherjbzjebgor je dh |o+

ronh w dh az~zvh9 ~gjej$ je zeo |odofvo$ jajb~h vj+~vhob~gh bhkh dh vjbhehbje ~hnhr dhr mzvgrbherzd+~hr$ w bhkh dh ~gjeje je cjejvod ~hnor dor djwjr qzjaohvjbje o~oe ï dhr cvoenjr bvgkgeodjr%

Jd |jvnòe ò genzd~h bhkh do bhekz~obgòe nj |jeojr ze `jb`h qzj ròdh ~hbo |hv jpbj|bgòe w vjr~vgb+~gokje~j ï zeo |jvrheo nj~jvkgeono9 qzj eh òbjrgeh nj~jejv jd mzgbgh rge ofhdgvdh zeo j} qzj jd

ocvobgonh bzk|do bhe dor bhengbghejr qzj rj dj

gk|heje% Eh jr jr~j jd borh nj qzj rj ~vo~o$ |zjrdo okegr~ëo ngr|jero nj do vjòfgdg~obgòe$ ofhdgjenhmzvëngbokje~j jd `jb`h w jd ~gjk|h kgrkh$ w jejr~h bhergr~j rz bovïb~jv ~vorbjenje~od je jd hvnje|~gfdgbh w bhe vjdobgòe ï dhr njvjb`hr nj dor |jvrh+eor je jddor bhk|vjengnor%Do djw nj okegr~ëo òfëo fhvvonh jd `jb`h je rzr

jajb~hr |hdë~gbhr w djcodjr$ rodoenh ~hnhr dhr nj+



+ ?< „

vjb`hr bggdjr onqzgvgnhr$ orë |ovo dhr ghr bhkh|ovo dhr kzjv~hr%Do gemzr~gbgo 1 do njrgczodnon je rz o|dgbobgòe ï

qzj ò odzngnh jd kgjkfvh geahvkoe~j nj do bhkg+rgòe$ jr zeo gemzr~gbgo nj `jb`h$ zeo gemzr~gbgo nj do

ao~odgnon9 eh jr zeo gemzr~gbgo nj do djw% Rg do djw`zfgjrj rgnh jqzg~o~go w vjb~okje~j ge~jv|vj~ono$eh rjvëo ejbjrovgh qzj jd Bhecvjrh ngb~orj zeo ezj+o djw ge~jv|vj~o~go$ |ovo qzj jd \hnjv Jmjbz~ghdo o|dgborj bhkh bhvvjr|henj ï rz dj~vo w od jr|ë+vg~z nj do okegr~ëo%Jd \hnjv Jmjbz~gh ò |hngnh je do òvfg~o nj rzr

aobzd~onjr onkgegr~vo~gor$ obhvnov |jerghejr ïdor aokgdgor nj dhr ~vjr ò bzo~vh odgje~jr rhdnonhrï qzgjejr bhk|vjenjvï jd |vhwjb~h qzj rj ngrbz~j$bono zeh nj dhr bzodjr bhe~ofo |hv dh kjehr ~vjge~ow bzovje~o oÿhr nj rjvgbghr cdhvghrhr$ |vjr~onhrbhe ofejcobgòe je fgje w je `hehv nj do dgfjv~onovcje~geo$ njrnj jd rg~gh cvoenj nj Khe~jgnjh òr+~o do ýd~gko cvoe czjvvo bhe jd \ovoczow$ òfgjenhbhebzvvgnh njr|zçr ï h~vhr bok|hr nj fo~oddo jenjajero nj dor ger~g~zbghejr nj qzj ~hnhr ch}okhr%\hv dh ~oe~h$ òe ~voerkg~gnh ze njvjb`h qzj jvo rz|vh|gjnon$ w nj do qzj eh |zjnje rjv njr|hmonhrrgeh |hv rje~jebgo djcod nj mzj} bhk|j~je~j$ |zjrdo kgrko djw nj |jerghejr dh jr~ofdjbj orë9 w bhkhdo okegr~ëo$ ofhdgjenh ~hno bozro nj bzd|ofgdgnon$rz|vgkj jd mzgbgh w fhvvo òr~o do rje~jebgo |vh+ezebgono$ rz njvjb`h$ rz |vh|gjnon jr zeo `jvjebgonj rzr jr|hror w rzr `gmhr nj qzj eh |zjnje egnjfje rjv njr|hmonhr |hv jd Khe~j|ëh kgdg~ov$ qzj

eh jr zeo ger~g~zbgòe |hdë~gbo$ rgeh zeo ger~g~zbgòejbheòkgbo qzj bhvvjr|henj ï dhr njvjb`hr bggdjrje jd hvnje jbheòkgbh%Eh |zjnj òbjvrj nj|jenjv jd njvjb`h onqzgvgnh

w do mzr~gbgo nj do djw$ nj ze gebgnje~j borzod$ |zjr|hv dh kgrkh qzj do vjcdo njfj rjv |hv dh kjehrgczod$ orë |ovo dhr ghr bhkh |ovo dhr kzjv~hr$ dor

bhror rj vj|heje |ovo zehr w h~vhr od jr~onh je qzjjr~ofoe oe~jr nj do vjhdzbgòe nj Rj|~gjkfvj% \hv

bhergczgje~j$ rë do kzjv~j nj dhr qzj `zfgjvoe rgnhbhk|vjengnhr je do okegr~ëo$ hbzvvgò je jd ge+~jvkjngh$ jr bhkh rg jd ~gjk|h eh `zfgjvo ~voer+bzvvgnh= zjdje ï qzjnov je bzoe~h ï rzr njvj+b`hr |vh|ghr je dor bhengbghejr je qzj rj jebhe+~vovhe od ~gjk|h je qzj rj òddofoe je do |djeg~znnj rz njvjb`h% \hv dh ~oe~h$ rg `zfgjrje ggnhodczehr nëor kïr$ jddhr òfvëoe ~voerkg~gnh rge



+ ??

nz ©dhe#b`h O |jergòe O rz` h@|hroI w rzrdëg dëazod vo}òe$ fomh jd ok|ovh ©dh do djw njoz%%%%% %% %$e-U © ¹5ge|vjenj O ~hnhr$ ~gjeje njvjb`h Oqzj jr~j fjejad~gh djr odboeah%

Je ~hnh dëgrh$ jr~j ob~h nj vj|ovobgòe w nj jqzg+non$ rjvëo$ bhkh `j ngb`h oe~jr$ do okeË0~ëo nj dhrkzjv~hr w do bhebgdgobgòe nj zd~vo~zkfo%



?6

DPPQGG%

BJE^JEOVGH NJ VGQONOQGO

Hvobgòe |vhezebgono

je do \do}o nj do Qgb~hvgo nj Fzjehr Ogvjrjd 6< nj Kowh nj ?00<$ od |vjrje~ov do |doeb`o w

ngr~vgfzgv do kjnoddo bhekjkhvo~go njd

bje~jeovgh nj Vgonogo%

Kowh 6< nj ?00<%

Rzkovgh% „ ?% Do cvoenj}o bggd„ 6% Do o|ovgbgòe `gr~òvgbo„2% Do |vj|ovobgòe „ >% Do vjahvko |hdë~gbo„ ò% Do vjahvkojbheòkgbo „ 1% Do jnzbobgòe cjejvod„ 3% Do vjahvko rh+

bgod„ 0% Do vjahvko jbdjrgïr~gbo„ 7% Dor forjr bher~g~z~g+

or nj do hvcoeg}obgòe eobgheod„ ?<% Vgonogo w Fhdëov$ò do njkhbvobgo w do khehbvobgo„ ??% Do |vjrgnjebgo w do

ofngbobgòe„ ?6% Dor ahvkor w dhr |vgebg|ghr bher~g~zbgheo+djr„ ?2% Do `jvjebgo njd z~h|gr~o „ Z% Do gno |hr~zkow jd geje~ovgh%

Jd ovòe gdzr~vj qzj `o rofgnh @j+

eov do gno$ eh ggC |ovo rë$ eh =„

ggò |ovo rz |o~vgo$ |ovo rz jr|j+

bgj %% % Orë fvïdo jd `hkfvj nj fgje

w do ngcegnon njd bgznonoeh$ bhkhvjr|doenjbj do komjr~on njd `hkfvj%

Vgonogk%

?%

Bhebgznonoehr=„Jr~okhr oqzë bhecvjconhr `hk+

fvjr nj ~hnor dor vo}or w |zjfdhrnjd

gezenh$ oebgo+ehr$ kzmjvjr$ egÿhr$ oe~gczhr czjvvjvhr$ mòjejr~vofomonhvjr w kocgr~vonhr njd |zjfdh$ |ovo bhekj+khvov jd |vgkjv bje~jeovgh njd eo~odgbgh nj nheFjveovndeh Vgonogo$ jd kïr cvoenj `hkfvj bggd

nj do ~gjvvo nj dhr ovcje~gehr$ |onvj nj rzr ger~g~z+

bghejr dgfvjr$ bzwh jr|ëvg~z vjeobj je jr~j nëo ï do

gno nj do gekhv~odgnon je dhr rgcdhr% Vj|ýfdgbh



+ ?0 +

ofejIznh$ jr~ongr~o |vhazenh$ cjegh Ger|gvonh |hvjT oe`jdh njd fd#Ue9 nj jr~j ovòe Mggrge% |ovo qzd©edo jvnon ~pg1 ze eek4¹e w do gv~zn zeo azjv}o$|z

9/o nj rz |hr~jvgnon rjbzdov$

q5= nj dhj `hkfvjr rjdjb~hr$gv

% % # vzz#oe dor eobghejr bonobgje oÿzn%

\ovo bhk|vhd¹ov do vdcvzvhro jpob~g~zn `gr~òvgbo njjr~h |hr~zdonh$ for~o kgvov òbgo jd |oronh w dzj+ch ge~jvvhcov ezjr~vo bhkgjebgo%Nj dor ger~g~zbghejr |hdë~gbor w rhbgodjr nj ezjr~vh

|oër nzvoe~j jd rgcdh ~voerbzvvgnh$ ¸bzïdjr rhe dorqzj rhfvjgje |hv rz |vh|go gv~zn ï kOr nj dorqzj Vgonodo azenò òbj rjrje~o oÿhr8 Rge jddor

9%bòkh òfvëo jebhe~vonh rz aòvkzdo bher~g~zbgheoddo vjhdzbgòe ovcje~geo8 Rge dor rjkgddor qzj bhe|vjgrgòe nj|hë+g~ò je jd rzvbh njd ~vofomh w rge dhr

jdjkje~hr nj %no hvcïegbo qzj ehr djcò ¸bòkh ò+fvëo rgnh |hrgfdj do vjrzvvjbbgòe gekjngo~o nj do

Vj|ýfdgbo$ o|~o |ovo azebgheov je rz bhk|dgbonhkjboegrkh w Imzgdgfvono je rzr ejbjrgnonjr$ njr+|zçr njd bohr v do kgrjvgo qzj ehr njmò do ~gvoeëo njjge~j oÿhr8

W rg ehr jr~zngokhr ï ehrh~vhr kgrkhr$ |ovo ge+jr~gcov qzç gnjor w rje~gkgje~hr ~vongbgheodjrbher~g~zwje zeo |ov~j nj ezjr~vh rjv$ qzç nhb~vgeorw qzç khvod |ýfdgbo |vhajrokhr bhkh `jvjebgo njdh |oronh$ og ~j qzç vjahvkor bherocvonor ehr ge+bdgeokhr bhe vjr|j~h$ qzç azjv}or g~odjr ~voerkg~g+nor ehr Gk|gdroe je jd bokgeh nj dor kjmhvor$ je+bhe~vovjkhr qzj jd odko$ do kje~j w do azjv}o geg+

bgod- nj Vgonogo jr~ï je ehrh~vhr9 qzj rz obbgòe

fjeçagbo rj |vhdheco je ezjr~vo jpgr~jebgo$ w qzjmze~h bhe ehrh~vhr rz rhkfvo o ~hnoëo je kovbòòbgo kjmhgjr njr~gehr$ ï do bofj}o nj do cvoe bh+dzkeo nj ir mhveodjvhr njd |vhcvjrh%Jr~o cvognj}o$ |zvokje~j bggd$ ge~jdjb~zod w kh+

vod$ ò rgn2 rhkj~gno ï ~hnor dor |vzjfor qzj nj+~jvkgeoe dg obbgòe jagbgje~j nj do |h~jebgo `zkoeo$qzj hfvo ~g~jerokje~j rhfvj dhr `jb`hr w dor bhe+bgjebgor9 g ò ~vgzeaonh njd ~gjk|h w njd jr|obgh$gk|hegçebhrj ï dhr jegnjvhr bhkh ze jr|ëvg~z nj

gno nzvvfdj qzj vjodg}o do bhkzegòe nj dor odkornj ~hnhr dhr ~gjk|hr%\orò mh do |vzjfo njd |hnjv rz|vjkh$ do |vzjfo

njd ëzjcN$ qzj bhegjv~j je bjeg}or dor okfgbghejrkj}qzgëor$ w |zvgagbo dor cjejvhror or|gvobghejr%\orò |hv do |vzjfo nj do gegbgo~go w njd jp|jvd+



kje~ò je ~gjvvo gejp|dhvono$ w je do `zjddo nj rzr|orhr njmò kovbonh ze g~gejvovgh qzj kzjr~vo qzj~zh vzkfh agmh$ w qzj rg odczeo j} rj jp~vogò$azç |jvrgczgjenh ze gnjod rzfdgkj%

\orò |hv do |vzjfo nj do gebvjnzdgnon$ nj dor vj+rgr~jebgor fvz~odjr$ nj do gejvbgo bhfovnj ò |jvj}h+ro$ w òr~o nj do okovco fzvdo nj okgchr w jej+kgchr9 w ddjcò od ~çvkgeh nj rz mhveono$ oegkonh|hv do ahv~odj}o nj rzr bvjjebgor%\orò |hv do nzvo |vzjfo nj do |jvrjbzbgòe$ nj do

bodzkego$ njd hr~vobgrkh$ nj do gecvo~g~zn$ njd hd+

gnh$ nj do rhdjnon ~vgr~j$ nj do |o~vgo jrbdog}ono$

w rg je rzr ýd~gkhr khkje~hr |znh |jerov qzj rzr

ger~g~zbghejr òfëoe rzbzkfgnh |ovo rgjk|vj$ do vj+|ovobgòe |hr~zko w do o|h~jhrgr nj rz |zjfdh dj

jr|jvofo@o |oronh |hv do ýd~gko w njageg~go |vzjfo$ qzj

bzje~o w ~oro do dofhv nj bono mhveodjvh je do jpgr+~jebgo bhdjb~go nj rzr rjkjmoe~jr9 w bzoenh rzrfjengbghejr ehr odboe}oe$ bzoenh rzr ger~g~zbghejrvj~hÿoe$ bzoenh rzr rzjÿhr rj vjodg}oe$ bzoenh doGdzr~vobgòe qzj |vhkhgò rj ngazenj$ bzoenh do Ge+kgcvobgòe qzj çd ddokò oadzwj bhkh geo ezjo bh+vvgje~j nj gno ï ezjr~vor |dowor$ bzknh ezjr~vhrbok|hr |vhnzbje dhr h|gkhr avz~hr bzwo rjkgddo~ovnëo nj|hrg~ò je rzr je~voÿor ëvcje~r w ajbzenor$bzoenh jd ~gjk|h dj ò nonh do vo}òe : ehrh~vhr vj+bhcjkhr do bhrjbò$ |hnjkhr njbgv 4gzj wo eh dj

qzjno rgeh do |vzjfo j~jveo njd ~gje|h qzj `hwvjcgr~vo je dj~vor nj hvh w fvhebj rz |vgkjv bje~j+eovgh\hv jrh rz agczvo rj ocvoeno kïr w vvïr ï kjngno

qzj rj odjmo jd ~gjk|h$ bhkh rj odovcoe dor rhkfvornj do khe~oÿo bzoenh jd rhd ~voer|hej rg kjvgngoeh$qzj ngrjÿo rzr cvoenjr |jvagdjr o~k njr|zçr njhbzd~ovrj je jd `hvg}he~j vjkh~h%W |hv jrh$ `hw ~vgfz~okhr ï rz kjkhôo jr~j `h+

kjeomj rjbzdov$ jpokgeoenh ï do dz} khôfzeno njdrgcdh qzj rj o w od vjr|doenhv nj do ozvhgo njd rgcdh

qzj gjej$ bzïdjr rhe dhr ~ë~zdhr djcë~gkhr òf nhe Fjv+eovngeh Vgonogo ï do onkgvobgòe nj Mhr rgcdhr

jegnjvhrje |vjrjebgo nj rz |hr~jvgnon ocvonjbgno$

qzj |hv dhr dofghr nj kïr nj nhr kgddhejr nj `hk+fvjr dgfvjr$ dh obdoko cvoenj w |onvj nj o |o~vgo%



Jd `hkfvj qzj je rz fvjj |oromj |hv do ~gjvvoeh Gebhv|hvo ! jddo odch n~¹ rz |vh|go rzfr~oebgo$eg ~egeregg~j ! dor odkor môvz`hr nj rzr jadzghr$jr bhkh zeh nj ~oe~hr ag~hkhr gejv~jr$ qzj ròdh ge+~jvgjeje je do gno hvcïegbo |hv jd khgkgje~h wjd jqzgdgfvgh ï mzj bhebzvvj$ rge nov ezjo ahvkoï /o ko~jvgo eg |jej~vovdo bhe rz jr|ëvg~z%Vgonodo ËZd+ zeo khdçbzdo je jd kzenh nj do do+

fhv `zkoeo$ oegkono nj rz |vh|gh khgkgje~hw ggagbono |h+ rz |vh|go jrjebgo$ qzj eh rj ò ge+khgdg}onh eg rj ò ngrg|onh |hvqzj jd orh avïcgdqzj do bhe~jeëg% rj òwo vh~h% Rzr ~ë~zdhr rjbzdovjroe~j do |hr~jggnon$ bhkh gegbgonhv$ bhkh bvjonhv$bhkh vjahvkodhv$ bhkh hvcoeg}onhv$ w bhkh |vj+bzvrhv ddjoe o jr~ok|o njd cjegh fjeçagbh w ~vor+bjenje~od gdzegeonh |hv dzbjr ge~jveor bhe vjjdo+bghejr jvnoojvokje~j hvgcgeodjr$ qzj hfdgcoe w

jk|jÿoe eh ròdh do cvo~g~zn nhkçr~gbo$ rgeh ~ok+fgçe do nj do jr|jbgj ï qzj |jv~jejbëo w |ovo do bzodggò$ bhkh çd kgrkh dh ngmh vjagvgçenhrj ï h~vh`hkfvj gdzr~vj% W jd ~gjk|h ò nj oagvkov jr~o bh+vheo bhrkhvhdg~o rhfvj dor rgjejr njd qzj je rz |h+njvhrh bjvjdvh |vjrge~gò do gno az~zvo nj do |o~vgo$ngdo~ïenhrj je do gno bhdjb~go nj ~hnor dor eobgh+ejr nj do ~go+vo$ bzwhr vj|vjrje~oe~jr jr~ïe |vjrje+~jr oqzë bheh `jvkoehr ezjr~vhr je do cvoe aokgdgo`zkoeo%Jr~j jr rM cvoe ~ë~zdh `zkoeh$ jd ~ë~zdh qzj rjcýe

rzr |vh|gor |odofvor &òbj vjr|doenjbjv do komjr+~on njd `hefvj&%Onjdoe~ïenhrj ï rz ~gjk|h$ çd jerjÿò qzj jd `hk+

fvj$ dgfvj |hv rz eo~zvodj}o$ eh jr jd rgjvh |jv|j+~zh nj do cdjfo eg jd ajzno~ovgh nj h~vhr `hkfvjrbher~g~zëëhr je oz~hvgnon9„qzj jd jp~voemjvh ehjr ze `gçr|jn bherje~gnh$ rgeh ze kgjkfvh njdo aokgdgg rhbgod=„qzj jd bhkjvbgh jr do avo~jvegnon

|vïb~gbo nj dhr |zjfdhr w nj dhr genggnzhr=„qzj dhrnjvjb`h9 bggdjr rhe jd |o~vgkhegh bhkýe nj do `z+koegno~=„qzj jd bherhvbgh ovkòegbh nj dor vo}oròbj Gf# cvoenj}or nj dor eobghejr=„qzj do jqzg+

non$ do mzr~gbgo w do gczodnon oe~j ze njvjb`h zeg+

jvrod$ jr do djw |vgkhvngod nj do bggdg}obgòe% Bhe



+ GC +

ovvjcdh ï jr~j bòngch jrbvg~h je do bhebgjebgo `z+koeo$ ngh zeo |o~vgo ï dhr jp~voemjvhr qzj gegjrjeï ggv od ok|ovh nj ezjr~vor djwjr `hr|g~odovgor$gczodoenh rzr njvjb`hr bggdjr bhe dhr nj dhr eo~g+

hr$ njbdovïenhdhr j~jveokje~j geghdofdjr$ w nghorë ï dhr |vh|ghr ze jrbznh bhe~vo do ovfg~vovgjnonnhkçr~gbo w ze kjngh nj vjrbo~ovdhr je ~hnh ~gjk|h%@g}h bjrov do fïvfovo |vh`gfgbgòe nj qzj dhr jr|o+ÿhdjr bhe~vomjvoe zeghejr dëbg~or w ajbzenor je jd

|oër% Jd |vjngbò jr~o jvnon$ zdcovg}ono `hw$ qzjdj odgò je rz ~gjk|h jd j|ë~j~h nj z~h|gr~o$ qzj jd

hvnje$ do |o}$ do dgfjv~on$ do rjczvgnon$ do ngcegnonnjd `hkfvj bher~g~zgnh je rhbgjnon$ rhe dhr kjnghrkïr jagbobjr |ovo ozkje~ov do |hfdobgòe$ hbz|ov dhr

njrgjv~hr$ obvjbje~ov do koro njd bo|g~od rhbgod wnov forj gebhekhgfdj ï do ajdgbgnon |ýfdgbo w |vg+

ono%

Jr~o agczvo qzj orë rj jp`gfj je zo cvoe bzonvh$eh |zjnj rjv ~vo}ono rgeh ï cvoenjr vgrchr$ qzj nj+~jvkgeje dhr bhe~hvehr w rzr |vhwjbbghejr je do

bzvo ~vorbjenje~od= eg |zjnj vjbhvr~vzgvrj rgeh|hv cvoenjr georor$ qzj |vjrje~je nj fzd~h do gnjoqzj je~voÿoe w do djw nj gvvjrgr~gfdj cvog~obgòe ï

qzj hfjnjbje%Njr|zçr nj `objv rzr |vgkjvor ovkor bhe~vo dor

georghejr gecdjror je ?0<1 w ?0<3$ `obë rz |vgkjvoo|ovgbgòe je do gno |ýfdgbo$ je do Vjhdzbgòe njKowh nj ?0?<$ od kgrkh ~gjk|h qzj rz mo~vgo eobëoï do gno genj|jengje~j w dgfvj%

^vjr kjrjr njr|zçr$„w `j oqzë ze `j©`h gcehvo+nh$ eh hfr~oe~j bher~ov hagbgodkje~j je dhr ovb`g+hr$„jd qzj h~ofo je jd Bofgdnh ofgjv~¹ njd 62 nj

Kowh nj ?0?<$ |hv jd jr~ofdjbgkgje~h nj zg chfgjveheobgheod$ jr njr~jvvonh bhkh rhr|jb`hrh ï do boz+ro nj do Okçvgbo$ jerowïenhrj orë njrnj kzw ~jk+|voeh ï dor gemzr~gbgor nj do h|gegòe w ï doë |jvrjbz+bghejr nj dhr |hnjvhrhr%Ddokonh borg gekjngo~okje~j (jd 62 nj Rj|~gjk+

fvj nj ?0??'$ ï dhr bherjmhr czfjveo~ghr |©v do jdj+obgòe nj rz bovïb~jv w do eh~hvgjnon nj rz ge~jdg+cjebgo$ vjjk|do}ò je jddhr do geadzjebgo vjazdonhvonj Kovgoeh Khvjeh$ ï qzgje njfëo rz|jvov eïr ~ov+nj$ w qzj bhk|ov~j bhe çd do cdhvgo nj cvoe dj|ýfdg+bh$ rgjenh |vhkh~hvjr okfhr nj do gdzr~vobgòe wnj do vjahvko$ |vh|oconhvjr nj |vgebg|ghr w ehbgh+ejr njkhbvï~gbor$ w azenonhvjr bherbgje~jr nj dorger~g~zbghejr dgfvjr qzj oze ehr vgcje Jr~hr cjkj+dhr nj do Vjhdzbgòe$ rhe dhr nhr cvoenjr `hpgfvjr



+ ?3 +

bdT & … #U #vg `gr~hvgo ovcje~geo$ je jd Fdcdh qzj bhe+k% org |hv do g#P~hgg0Ë1e nj rz Vje~h |hdZ~+bh G do ~vorgjengKgbdo nj kg o~~dëme je rz~djeëg9h w ¹e rz |hr~jvgnon%

2%

Ocje~j ng|dhkï~gbh nj do Vjhdzbgòe je Jzvh|o$azç bhkh Avoeidge (g ~je~ov zeo vjbhebgdgobgòe bhedo konvj |o~vgo$ rhfvj do forj nj do jkoebg|obgòenj rzr bhdhegor$ w dh |vh|zrh bovo ï bovo od vjw njdor Jr|oÿor w nj dor Gengor bhe vgjrch nj rz rjczvg+

non% Chd|jòdho

|zjv~or njdor cvoenjr |h~jebgor$

|gngçenhdjr rz o|hwh |ovo bherhdgnov do genj|jenje+bgo nj `g Okçvgbo Kjvgngheod9 |vh~jr~ò oe~j do Ge+cdo~jvvo ~+e ehkfvj nj ze njvjb`h njrbhehbgnh$ wvjbdokò oe~j jd Bhecvjrh nj dhr rhfjvoehr nj do

Roe~o Odgoe}o$ bhebzvvgjenh ozeqzj je dgkg~ono jr+ajvo ï odjmov nj rz |o~vgo dhr |jdgcvhr jp~jvghvjrqzj do okjeo}ofoe% Rzr |doejr jkfvgheovghr njoqzjddo ç|hbo rhfvj kheovqzëor bher~g~zbgheodjr$odgoe}or |hnjvhror qzj njrovkorje ï do Jr|oÿo$

bhkfgeobghejr gebhergr~je~jr je qzj dor vgodgnonjrnj do Jzvh|o rgvgjvoe gengvjb~okje~j ï do bozro njdo Okçvgbo$ eh azjvhe rgeh ezfjr |oromjvor qzj bvz+}ovhe dhr jr|obghr nj rz bofj}o$ odgkje~oenh rz ob+~ggnon rhdg~ovgo$ |ovo fzrbov zeo rhdzbgòe bher~g~z+bgheod w |obëagbo qzj orjczvorj dhr gvvjhbofdjr njr+

~gehr njd Ezjh Kzenh$ o`hvvïenhdj nhdhvhrhr$ oze+qzj ejbjrovghr robvgagbghr%

\jvh jr~o kgrgòe hfrbzvo$ je qzj fzrbofo dh gk+

|hrgfdj bhe~vo jd kzenh |hdë~gbh bhdgconh bhe~vodhr |zjfdhr fomh dor foenjvor njd ofrhdz~grkh$ rg

fgje eh ngh vjrzd~onhr je jd hvnje ge~jveobgheod$azç ajbzeno je jd rje~gnh nj dhr ge~jvjrjr khvodjr wrhdgnovghr nj dhr `hkfvjr dgfvjr$ qzj ~vofomofoe jeroe~o avo~jvegnon |hv do vjnjebgòe njd cçejvh `z+koeh w do jkoebg|obgòe njd |jerokgje~h zegjvrod%Azç je~hebjr$ bzoenh çd$ |hegçenhrj je bhe~ob~h

bhe Doaowj~~j$ jd okgch nj Sor`gec~he w jd `çvhjnj nhr kzenhr$ rj |vh|gbgò rz h~h qzj odëo kïrqzj jd nj dhr rhfjvoehr$ w dj ~voerkg~gò rzr bhegb+bghejr$ rzcgvgçenhdj jr~or `jvkhror |odofvor= &^hnoh|hrgbgòe ï do genj|jenjebgo nj Rzn Okçvgbo$ |h+nvï oadgcgv do `zkoegnon$ |jvh eh |hejvdo je |jdg+

cvvh&= oagvkïenhdor bhe jr~or h~vor eh kjehr `jv+khror$ je qzj bhe~jr~oenh nj oe~jkoeh ï dhr qzj



„ ?0 „

|zngjvoe |vjcze~ovdj bhe qzç njvjb`h rj kj}bdofoje bzjr~gòe ~oe jp~voÿo w djmoeo$ ngmh od chfgjveh njdo Avoebgo= &Gczod |vjcze~o kj azç `jbò òbj bzo+vje~o w nhr oÿhr ï |vh|òrg~h nj do Okçvgbo njd Ehv+

~j&$ w rz ýd~gko vjr|zjr~o jvo jd jr|jb~ïbzdh nj doeobgòe kïr dgfvj w kïr ajdg} njd kzenh%Azç je~hebjr bzoenh ~jk|dò bhe jd azjch nj rz

je~zrgorkh do |dzko objvono njd ofo~j nj \von~$gk|zdrïenhdh ï ofhcov |hv dhr njvjb`hr nj dhr eo+bgje~jr Jr~onhr je bje~jeovjr nj dgfvhr w ahddj~hr$

qzj ~zgjvhe vj|jvbzrgòe je jd kzenh w zedjvrodg+}ovhe do bozro nj do Vjhdzbgòe rznokjvgboeo$noenh ezjhr odgje~hr ï dhr bhkfo~gje~jr%

Azç je~hebjr$ bzoenh |hv ge~jvkjngh njd kgrkhDoaowj~~j$ w nj Njr~z~+^vobw$ nj do vo}o nj dhr

ngrbë|zdhr nj Khe~jrqzgjz$ rj |vh|gbgò dor rgk|o~ëornj do ng|dhkobgo nj dhr Jr~onhr Zegnhr je Jzvh|o$onqzgvgjenh do bjv~gnzkfvj nj qzj do genj|jenje+bgo ovcje~geo rjvëo vjbhehbgno w |vh~jcgno |hv jddhr$

bhkh je jajb~h dh azç$ |hegçenhrj avje~j ï avje~j njdo Roe~o Odgoe}o w ejz~vodg}oenh dhr |doejr vjob+bgheovghr nj do Gecdo~jvvo w nj do Vzrgo bhe do Jr+|oÿo |ovo vjr~ofdjbjv do oe~gczo nhkgeobgòe%

W orë rj |vj|ovò jd njrjedobj ge~jveobgheod njdcvoe nvoko vjhdzbgheovgh nj ze kzenh$ je jd qzjagczvofo bhkh `zkgdnj o|ze~onhv$ kgje~vor ddjcofojd nëo je qzj Boeegec$ jd vjnje~hv ng|dhkï~gbh njdor bhdhegor `gr|oehokjvgboeor Gerzvvjbgheonor$ nj+bdovorj ï dor cvoenjr |h~jebgor jzvh|jor oe~j jd

Bhecvjrh qzj djr |vj|ovofo bhe Bò~jozfvgoen zeoezjo ~z~jdo kheïvqzgbo= &Do Genj|jenjebgo njd

Ezjh Kzenh jr ze `jb`h ao~od$ w ze kzenh eh

|zjnj rjv njbdovonh vjfjdnj&% W do agvko nj Boeegecagczvò rgkzd~ïejokje~j kïr ~ovnj od donh nj do njVgonogo je jd |vgkjv ~vo~onh |ýfdgbh qzj do CvoeFvj~oÿo bjdjfvò bhe zeo vj|ýfdgbo okjvgboeo$ vjbh+ehbgjenh rz genj|jenjebgo w bherocvoenh jro nj+bdovobgòe gekhv~od qzj dhr aor~hr zegjvrodjr òevjcgr~vonh je dhr |vh~hbhdhr njd njvjb`h `zkoeh%Azç je~hebjr$ ~okfgçe$ bzoenh je do azje~j hvg+

cgeod nj gecjegh |vhazenh nj Mjvjkëor Fje~òk$ rzkojr~vh

wrz okgch$

„cvoe |jeronhv

wkod jrbvg~hv

bhkh çd$„fjfgò dor ezjor ger|gvobghejr nj do

vjahvko je jd hvnje |hdë~gbh w khvod$ jkoebg|ïenh+rj njd ahvkodgrkh w nj dor ~vofor nj do vz~geo$ |ovokovbòv bhe |orh o~vjgnh w rge focomj geý~gd |hvjd oeb`h bokgeh njd |vhcvjrh w njd dgfjvodgrkh kh+njveh%



+ ?¹ +

g#he jr~or GnUor w ddjeh nj fvëhe cjejvòehr$ vjcvj+rò @gogdodo O do |o~vgo% vj@zjd~h O begt¹hagov jd ýd+~gkh w njbgrgh bhkfo~j nj do bhdhego 4 he rz oe~d+Izo eg¹#gv1g5hdg% je jd ~jvvjeh nj do hvcoeg}obgòe |h+dd~dzë

wrë'¹%gëô$

òr~o ~geoe~g|ovdo nh do jrbdog~zn$nj do gcehvoebgo$ nj dor |vjhbz|obghejr$ nj dor ahv+kor j~zr~or$ gehbzdïenhdj dhr cçvkjejr g~odjr njzeo bggdg}obgòe |vhcvjrgo w vhfzr~o%

Bzoenh Vgonogo rzfgò od chfgjveh je ?06?$ ddo+

konh je bodgnon nj |vgkjv kgegr~vh |hv jd h~h |ý+fdgbh$„rjcýe dh njbdovo jd njbvj~h nj rz ehkfvo+kgje~h$„ dh azç bhkh je~gnon khvod$ bhkh |h~jebgoge~jdjb~zod$ w bhkh vjczdonhv nj do |hdë~gbo ge~jveow jp~jveo= eh bhkh vj|vjrje~oe~j nj egecýe |ov+~gnh9 w jebhe~vò je jd Nv% N% Koezjd Mhrç Covbëo$jebovconh njd nj|ov~okje~h nj òbgjeno$ ze bhdo+fhvonhv ez~vgnh nj rzr kgrkor gnjor$ qzj je ~od

rje~gnh dj obhk|oÿò jagbgje~jkje~j je rz ~ovjo%Azç je~hebjr$ bzoenh nzjÿh nj rë kgrkh$ rz cjegh

rj vjkhe~ò ï do vjcgòe rjvjeo nj dhr |vgebg|ghr qzj|vjrgnje jd jecvoenjbgkgje~h nj dor eobghejr%

Vgonogo$ od gegbgov do ~ovjo nj do hvcoeg}obgòe wnj do vjahvko dgfjvod O% qzj ò gebzdonh |jvnzvo+fdjkje~j rz ehkfvj$ ròdh jebhe~vò je |gj jd jrqzj+dj~h njd chfgjveh bhdhegod= jd bok|h nj do dofhv jr+~ofo rjkfvonh bhe dor vzgeor njd oe~gczh vçcgkje$bzwo njrbhk|hrgbgòe rj òfëo h|jvonh je jd bdgko+~çvgbh Oÿh Qjge~j% Bhkh forj nj h|jvobghejr w

bhkh ko~jvgodjr nj vjbher~vzbbgòe$ jebhe~vò zeoeobgòe njrqzgbgono9 zeo vjhdzbgòe rge chfgjveh9zeo njkhbvobgo jkfvgheovgo rge |vgebg|ghr hvcïeg+bhr9 zeo vo}òe |ýfdgbo rge ehbghejr bdovor je |hdë+

~gbo bher~g~zbgheod9 zeo rhbgjnon jejvono |hv jd

nhdhv$ rge ahvkor ~z~jdovjr njd njvjb`h genggnzod$rge ovkor nj ~vofomh$ w do azjv}o fvz~od nj dhr koe+nhejr ò nj dor koror gebherbgje~jr ~vgzeaoe~jr |hv~hnor |ov~jr je do dzbò avo~vgbgno% Je jr~o eojnjrkoe~jdono$ rge fvýmzdo eg ~gkòe$ jk|vjengò rzcvoe gomj òbgo dor vjcghejr njrbhehbgnor nj dh |hv+jegv$ w `hw$ njr|zçr nj dovchr ~vofomhr w vjbgor~jk|jr~onjr$ jr~okhr od age je jd |zjv~h$ w jd |gdh~hqzj bhe koeh agvkj jk|zÿò jd chfjveoddj oze rjÿo+do ezj%r~vo vz~o je oczor kïr fheoebgfdjr%^jegjenh |hv ~jo~vh nj obbgòe w |ze~h nj |ov+



+ 6< +

~gno$ /o dgkg~ono jrajvo nj zeo |vhgebgo ogrdono$obherjmò vjezebgov od gk|hrgfdj |doe nj hvcoeg}ov|hdë~gbokje~j do Eobgòe |hv kjngh nj czjvvor 1 njbhecvjrhr vjhdzbgheovghr w chfgjvehr gvvjr|herofdjr$

qzj rj òfëoe khr~vonh gk|h~je~jr |ovo bher~g~zgv+do ò zegagbovdo% Je bherjbzjebgo$ òbgjenh do |o}bhe dor |vhgebgor w |ob~oenh bhe dhr `jb`hr jr~o+fdjbgnhr$„do &bhebgdgobgòe& bhkh do ddokò$„gebg~ò ïdhr |zjfdhr ï oagoe}ov rz hvnje ge~jveh&$ vgcgçenhrj|hv rzr |vh|gor ger~g~zbghejr$ |vj|ovoenh nj jr~jkhnh$ rjcýe rzr kgrkor |odofvor$ &do hdze~onnj do vjbhebje~vobgòe cjejvod$ qzj njfëo rjv do forjnj do vjhvcoeg}obgòe njd Jr~onh&$ òr~o qzj ddjcorj

jd nëo nj &vj|vhnzbgv jd |ob~h rhbgod&% Fomh jr~j|doe kj~òngbh$ |zrh je |vïb~gbo do gnjo nj bvjovze jr~onh$ |ov~j bhk|heje~j njd az~zvh bhemze~heobgheod ovvjcdonh ï ze |doe bher~g~zbgheod |vjbhe+bjfgnh$ qzj rgvgjrj nj forj ï do vjbher~vzbbgòe wnj khnjdh ï dor |vhgebgor `jvkoeor%\ýrhrj bhe aj w |vjkjng~obgòe ï do hfvo$ w je rz

|jqzjÿh ~jo~vh khe~ò |hv do |vgkjvo j} jd chfgjv+eh vj|vjrje~o~gh vj|zfdgboeh$ ovkonh bhe ~hnorrzr |gj}or |vgebg|odjr$ qzj |vj|ovofo |ovo kïronjdoe~j jd vçcgkje ajnjvod w orjczvofo njrnj dzj+ch dhr njvjb`hr jdjkje~odjr njd `hkfvj je rhbgjnon%

Rhfvj do forj nj ze Mze~o \vhgebgod ngkgez~o jerz eýkjvh$ rge roebgòe |h|zdov$ rge azebghejr nj+agegnor$ w rge oz~hvgnon khvod$ qzj eono òfëo `j+b`h eg |hnëo òbjv je fgje njd |oër$ azenò jd |ovdo+kje~h dgfvj nj ze |zjfdh dgfvj w djoe~ò do ~vgfzeonj do ngrbzrgòe% Nhfdò rz eýkjvh |hv kjngh njd rz+avocgh zegjvrod w ngvjb~h$ jeroebòenh rz jrajvo

nj obbgòe$ nïenhdj zeo Bher~g~zbgòe |jvkoeje~j|ovo rz azebgheokgje~h w vjehobgne$ ç gegr~gçe+nhdo nj do |h~jr~on nj ngb~ov dor djwjr rz|vjkor%\hv ýd~gkh$ rhkj~gçenhrj ï rz od~h bhe~vhd$ jd |hnjvjmjbz~gh njbdovïenhrj dgkg~onh w vjr|herofdj$ rj

njr|hmò oe~j jddo nj dor aobzd~onjr jp~vohvngeovgornj qzj vjhdzbgheovgokje~j jr~ofo gejr~gnh$ w jd

chfgjveh vj|zfdgboeh qzjnò azenonh%Khe~onh orë jd cvoe vjrhv~j njd chfgjveh vj|vj+

rje~o~gh |hv njdjcobgòe cjezgeo w jp|vjro njd |zj+fdh$ geh do nggrgòe nj rzr od~hr |hnjvjr w do okhg+dgnon |jvgòngbo nj dhr koeno~ovghr% Bhk|djkje~ò+rj rzbjrgokje~j jd rgr~jko$ bhe dor djwjr njd |vj+rz|zjr~h h~onh |hv jd |hnjv djcgrdo~gh$ do vjeng+bgòe oezod nj dor bzje~or oe~j çd$ do |vjrje~obgòe njkjeromjr w do |zfdgbgnon onkgegr~vo~go kïr ofrh+



dgg9 4K%g(g~5 w KZ boegovdddor ~jvj+fg `hr w Iggvoe~ëor rj oagvkovheg$ do |jvrheor |hv jd &òfjor bhv+|zr&$ do geghdofgdgnon nj dor |vh|gjnonjr w do dg+

fjv~on nj jrbvgfgv w |zfdgbov bhkh ze njvjb`h Ge+nggnzod%A#zenonh jd chfgjveh rhfvj jr~or forjr vjcvzdovjr$

`g}h |vhkzdabov do qzj ddokò &Djw nj hdgnh&$ |ovobjvvov fomh jd ok|ovh nj do djw bhkýe jd |jvëhnh vj+hdzbgheovgh9 |vhbdokïenhdo ok|dgo w ofrhdz~o bhkhzeo vj|ovobgòe vjbg|vhbo$ bhe jr~or |odofvor$ qzjkïr qzj je fvhebj njfje cvofovrj je dhr bhvo}hejr=„&Dhr |zjfdhr rhe genj|jengje~jr= qzj rjoe dg+

fvjr w ajdgbjr%„Bgçvvjrj |ovo rgjk|vj jd |jvëhnhnj do vjhdzbgòe jd nëo je qzj rj j bzk|dgnh rz |vg+

kjv hfmj~h% \ovo ch}ov njd avz~h nj ~oe nhdhvhrhrrobvgagbghr$ jr |vjbgrh hdgnovdhr$ jr |vjbgrh eh obhv+novrj kïr nj dor gecvo~g~znjr$ eg nj dhr jvvhvjr$ eg

nj dor njfgdgnonjr qzj òe njcvononh ï dhr `hk+fvjr 1 oadgcgnh ï dhr |zjfdhr&%Jr~o ehbgòe ezjo nj khvod |ýfdgbo w nj do oz~h+

vgnon dgkg~ono$ bodbzdono |ovo jd fgje$ jd |vhcvjrh wdo mzr~gbgo ngr~vgfzgno$ qzj ngh ï do rhbgjnon bh`j+vjebgo w od chfgjveh bje~vh nj cvojnon$ azç |vh+bdokono w vjnzbgno ï jvnon$ eh |hv bïdbzdh |hdë~g+

bh eg ï ~ë~zdh nj nhe cvo~zg~h$ rgeh je bzk|dgkgje~hnjd njfjv jr~vgb~h$ bhkh ze njvjb`h oe~jvghv w rz|j+vghv qzj hdëo ï koehr nj rzr djcë~gkhr |vh|gj~o+vghr%

Eh bofj je jd bzonvh nj zeo hvobgòe bhekjkhvo+~go$ eg oze jd fhrqzjmh nj do vjahvko dgfjvod w rh+bgod qzj Vgonogo gegbgò w ddjò ï bofh9 |jvh |vh+bzvovjkhr rge~j~g}ovdo w bhenjerovdo%Do bvjobgòe w do ngr~vgfzbgòe nj do vgqzj}o |ýfdg+

bo$ jr do |ov~j kïr ngaëbgd nj do bgjebgo njd chfgjveh%O Vgonogo bofj òfjvrj onjdoe~onh ï rz ~gjk|hje rz |vïb~gbo w je rz ~jhvëo$ vjadjmoenh rhfvj ehr+

h~vhr do cdhvgo nj qzj B`jodgjv$ zeh nj dhr |vgkj+vhr jbhehkgr~or nj ezjr~vh ~gjk|h$ ngmjrj ~vjge~o

oÿhr njr|zçr nj rz |vgkjv jp|jvgkje~h$ jr~zngoenhezjr~vo djcgrdobgòe jbheòkgbo$ qzj dor rjkgddor rjk+fvonor ï hvgddor njd Rjeo ï agejr njd rgcdh |oronh$ýegbokje~j òfëoe adhvjbgnh je dor kïvcjejr njd

\do~o% ¯Fjeng~h rjo jd qzj ehr ~vomh rz rjkgddo/



„ 66 „

Bhe dhr jrbvg~hr nj Onok Rkg~`$ Row w jd |onvj njR~zov~ Kgdg |hv njdoe~j$ çd$ |vgkjvh qzj egecýe`hkfvj nj jr~onh je jd kzenh$ oe~jr qzj @zb`ge+rhe$

Vhfjv~h \jjd w Bhfnje$ |vhbdokò do dgfjv~on njgenzr~vgo w nj bhkjvbgh bhkh jd |vgkjv njvjb`h w do|vgkjvo ejbjrgnon nj do jr|jbgj `zkoeo$ rjcýe kzwjpob~okje~j rj ò ngb`h% Bhkh For~go~$ njr|zçrnj çd$ |jerò qzj dhr ge~jvjrjr nj dor eobghejr jvoeovkòegbhr w rhdgnovghr$ w qzj eh jpgr~ëo oe~ochegr+kh |hrgfdj je~vj rz vgqzj}o$ rz |vhcvjrh w rzr bok+fghr vjr|jb~ghr%Bheahvkj ï jr~or nhb~vgeor h|jvò do vjahvko

onzoejvo$ ofhdgjenh dor |vh`gfgbghejr bhkjvbgodjr wfomoenh ~hnhr dhr od~hr njvjb`hr od ?: |hv bgje~h%Rhfvj jr~o forj azenò ze ezjh rgr~jko nj ò+bgjeno$ obofoenh bhe dor bhe~vgfzbghejr ~gvïegbornj do Bhdhego$ bhe dhr ozpgdghr jp|hdgonhvjr w dhr

jk|vçr~g~hr ahv}hrhr nj do Vjhdzbgòe$ w bvjò dorbhe~vgfzbghejr vjczdovjr qzj òr~o `hw odgkje~oejd ~jrhvh |ýfdgbh |ovo fgje nj dhr chfjveonhr%O~vomh jd bo|g~od jp~voemjvh |hv jd j`ëbzdh njd

bhkjvbgh w |hv kjngh njd bvçng~h jp~jvghv zronh

|hv do |vgkjvo j}$ njmoenh ofgjv~o do |zjv~o nj dhrkjvbonhr w fhdror jzvh|jor |ovo dh az~zvh% Do ob+bgòe ajbzenoe~j njd bo|g~od azç obvjbje~ono |hv jd

jr~ofdjbgkgje~h njd bvçng~h |ýfdgbh w ahenhr bhevje~o w okhv~g}obgòe$ qzj òr~o `hw gj% \hv do|vgkjvo j} `g}h bhehbjv je Okçvgbo jd kjboegrkhw do |h~jebgo nj dhr cvoenjr jr~ofdjbgkgje~hr nj bvç+ng~h$ nj bzwor vzgeor `jkhr ahvkonh ze |hnjvhrhocje~j nj |vhr|jvgnon$ qzj vjngkgvï dh |oronh$ wehr òfgdg~o |ovo jeroebòv do jrajvo nj ezjr~voob~ggnon% Do njzno ge~jveo azç bherhdgnono$ ò+bgçenhdo |vhnzb~go9 |doe~jò dor bomor nj o`hvvhr|ovo dhr |hfvjr9 njbvj~ò do |vgkjvo Fhdro Kjvboe~gd$w njmò je dor ~gjvvor |ýfdgbor$ vjggengboenh rz nh+kgegh w je~vjcoenh jd zrzavzb~h ï dhr bhe~jk|hvï+ejhr |hv do jeag~jzrgr$ do kïr vgbo `jvjebgo nj dhrmgvh|gj~ovghr njd rzjdh% Jr~o |ov~j nj rz vjahvkoazç bhvheono ge~vhnzbgjenh |hv do |vgkjvo j} jeOkçvgbo$ jd jr~zngh |vhajrgheod nj do jbhehkëo |h+

dë~gbo% \hbh kïr rj ò `jb`h njr|zçr%



¹ +

1%

\jvh Vgonogo eh bgavofo do vgqzj}o ýegbokje~jje jd bo|g~od w jd bhkjvbgh qzj dh òbj bgvbzdov%Bhkh U? kgrkh dh ngmh= &Do kïr 1 kjehr ofzenoe+bgo nj dhr jdjkje~hr eo~zvodjr nj vgqzj}o$ eh nj~jv+kgeo dhr ngajvje~jr cvonhr nj |vhr|jvgnon nj doreobghejr9 |hvqzj jd `hkfvj khvod$ eh jd `hkfvjnj do eo~zvodj}o eg rzr Ger~vzkje~hr ko~jvgodjr$

rhejd

jvnonjvh ocje~j njdo

vgqzj}o|ýfdgbo&%

\hvjrh rj bhe~vomh ï rgr~jkov do jnzbobgòe |ýfdgbo$ ozeoe~jr qzj je dhr Jr~onhr Zegnhr rj |vhezebgorj jd

khgkgje~h qzj do ò Gebhv|hvonh ï rz hvcoegrkhbher~g~zbgheod$ |vhbdokoenh jr~o kïpgko$ qzj njr+|zçr rj ò zdcovg}onh= &Do jrbzjdo jr jd rjbvj~h njdo |vhr|jvgnon nj dhr |zjfdhr eobgje~jr&%Jk|vjengjenh |hv kjngh nj do jrbzjdo do vjahvko

w do kjmhvo rhbgod$ cjejvodg}ò dor jrbzjdor |ovo eg+ÿhr nj okfhr rjphr je do bgznon w bok|oÿo w aze+

nò bhdjcghr jr|jbgodjr |ovo egÿor% \vjrge~gjenh zeojvnon qzj do jp|jvgjebgo ò vjjdonh$ ï rofjv$ qzjjd dhbod jr jd |vgkjv ocje~j jnzbonhv$ jvgcgò dhr |vg+

kjvhr jngagbghr onjbzonhr ï do jerjÿoe}o |vgko+vgo$ orjczvïenhdj rz |vh|gjnon |jv|j~zo% Ge~vhnzmhezjhr kç~hnhr w ~jp~hr nj jerjÿoe}o qzj |h|zdo+vg}ovhe dhr bhehbgkgje~hr jdjkjegodjr je Rzn Okç+vgbo$ w od geozczvov je ze |zjfdh nj bok|oÿo do

|vgkjvo jrbzjdo doebor~jvgoeo qzj rj bhehbgò je

jr~o |ov~j njd kzenh$ ngmh= &Do gdzr~vobgòe |ýfdgbojr do forj nj ~hnh rgr~jko rhbgod fgje ovvjcdonh=bzoenh do gcehvoebgo bzfvj ï dhr òfg~oe~jr nj ze|oër$ eg dor oz~hvgnonjr |zjnje bhe çpg~h |vhkhjvrz |vhr|jvgnon eg jddhr kgrkhr |vh|hvbgheovrj dor

je~omor vjodjr qzj jr|ovbj jd gk|jvgh nj dor dzbjr&%Je jr~o dzbò bhe~vo dh |oronh w jr~o jdofhvobgòe

borg Gk|vhgrono nj dhr jdjkje~hr rhbgodjr nj dh |hv+jegv$ jd ~gjk|h eh nofo jr|jvo=„do koro nj do

gcehvoebgo ozkje~ofo$ w dhr bhkfo~gje~jr jvoe |h+bhr |ovo bhe~jejv je dhr dëkg~jr njd njvjb`h rzgvvz|bgòe fovfovg}onhvo je do gno |ýfdgbo=„jvoejbjrovgh nh~ov ï do rhbgjnon bhe ezjor w fgje~jk|donor ovkor |ovo njajenjvrj$ kgje~vor dor dz+

bjr rj ngazenëoe w dor ger~g~zbghejr onqzgvëoe bhe+rgr~jebgo% \ovo |vhjjv ï jr~o jpgcjebgo nj bherjv+



+ 6> +

obgòe g~od$ kzd~g|dgbò dor azjv}or jnzbonhvor$ dj+oe~oenh jd egjd nj dhr jr~znghr rz|jvghvjr$ w aze+nò do Zegjvrgnon fomh jd |doe onjdoe~onh qzj ozerzfrgr~j$ noenh ï do jerjÿoe}o rjbzenovgo zeo ok+|dg~zn `or~o je~hebjr njrbhehbgno je Rzn Okçvgbo%Bhe jd kgrkh hfmj~h hvcoeg}ò jd &Bhdjcgh nj Bgje+bgor Khvodjr&$ qzj eobgheodg}ò dhr jr~znghr |vj|ovo+~hvghr ddokoenh ï do mzje~zn nj dor |vhgebgor ïjnzbovrj je çd$ dh qzj `o nonh rz ~jk|dj ï zeo cj+ejvobgòe$ bvjoenh zeo vo}o nj kheg~hvjr o|~o |ovo|vh|ocov do jerjÿoe}o kz~zo |hv ~hnor |ov~jr wfgje |vj|ovono |ovo jd bhkfo~j nj do gno je |vhnj do bggdg}obgòe%

\jvh do jnzbobgòe dh kgrkh qzj do vgqzj}o rgeforj bgje~ëagbo$ eh ~jeëo |ovo çd egecýe odhv$ w orënjbëo od vhk|jv bhe jd ovonh |jvajbbgheonh dor je+~voÿor ëvcjejr nj do ~gjvvo |o~vgo$ w nj|hrg~ov je jd

rzvbh do rjkgddo= &Eono gk|hv~ovëo qzj ezjr~vh açv+~gd rzjdh jebjvvorj ~jrhvhr geo|vjbgofdjr je dhr ~vjrvjgehr nj do eo~zvodj}o$ rg |vgonhr njd ozpgdgh njdor bgjebgor$ gcehvïrjkhr dh kgrkh qzj |hrjjkhr&%Bherjbzje~j ï jr~o |vjkgro$ qzj `hw kgrkh jr ze

njrgnjvï~zk$ ge~vhnzmh jd jr~zngh nj do qzëkgbo$ njdo aërgbo$ nj dor ko~jkï~gbor$ nj do kjngbgeo w do bg+vzcëo$ nj do fh~ïegbo$ nj do or~vhehkëo w njd ngfzmh%\ovo nov o|dgbobgòe |vïb~gbo ï jr~o koro nj bhehbg+kgje~hr gengr|jerofdjr$ `hw zdcovg}onhr$ |vhkhgòdo ger~vzbbgòe |vhajrgheod nj do ocvgbzd~zvo$ nj doobdgko~obgòe nj |doe~or w oegkodjr jpò~gbhr$ nj docjhnjrgo$ nj do kj~jhvhdhcëo$ nj do genzr~vgo w njdor ov~jr$ nj do ovqzg~jb~zvo bggd w nj do gecjegjvëo$gk|hv~oenh |ovo coeov ~gjk|h$ do bgjebgo ï do j}qzj jd rofgh qzj do ~voëo odkobjeono je rz bofj}obhkh vgbo rgkgje~j qzj njfëo |vhnzbgv kgd |hv zeh$kzd~g|dgbïenhrj od geageg~h%

Jr~j |vhcvoko jebgbdh|çngbh w vobgheod (qzj azçddjeonh'$ rjÿodo do kïr dzkgehro jp|dhrgòe nj dhrbhehbgkgje~hr `zkoehr je~vj ehrh~vhr$ w jr jd |ze+~h nj |ov~gno njd ròdgnh rgr~jko nj jnzbobgòe qzjnjageg~gokje~j `jkhr onh|~onh$ nïenhdj |hv forjdo bgjebgo |hrg~go$ rge do bzod ~hnh rofjv jr jr~çvgd%



+ ë¹ +

?U `g} (dj do jnzbobgòe Ge~jdjb~zod w khvod$ qzj rj

ngazenëo |hv dor bgznonjr w dhr bok|hr$ w rzfëo Odor bï~jnvor koVgr~vodjr$ |jej~vò ëd dhr `hcovjr$ fvg+

ddò bhkh zeo ddoko bjdjr~j je do bofj}o nj do konvjnj aokgdgo$ odzkfvò do bzeo njd vjbgçe eobgnh$ wnjvvoeëò rzr rzojr vjr|doenhvjr rhfvj jd djb`h njd

jeajvkh njrodgnh$ bheagoenh ï$ do kzmjv jd bzgnonhnj koe~jejv jebjengnh jr~j azjch rocvonh%

Vgonogo azç jd |vgkjvh qzj je~vj ehrh~vhr rj

hbz|ò rjvgokje~j nj do jnzbobgòe nj do kzmjv$ Gkg+

~oenh je jr~h jd jmjk|dh nonh |hv Fjdcvoeh$ rz bhk+|oÿjvh w rz okgch je do Vjhdzbgòe$ qzj njrnj dhr

~gjk|hr bhdhegodjr do òfëo |vhkhgnh bhe okhv9|jvh azç ka~r hvgcgeod$ w je do koejvo nj vjodg}ovdh

rj oe~gbg|ò kïr qzj je egeczeo h~vo nj rzr bvjobgh+

ejr ï do bgjebgo w ï do jp|jvgjebgo njd ~gjk|h%Oe~jr nj çd$ rj òfëo òfdonh nj do kzmjv bhkh

aob~hv je do dofhv bhdjb~go nj do `zkoegnon$ |jvhoze eh rj òfëo jebhe~vonh do aòvkzdo qzj jr~ofdjbjqzj &jd `hkfvj w do kzmjv$ bher~g~zwje jd genggnzhrhbgod&% Vgonogo |doe~jò jd |vhfdjko w dh vjrhd+

gò |vïb~gbokje~j$ ge~vhnzbgjenh ï do kzmjv ï do

gno |ýfdgbo |hv dor |zjv~or nj do bovgnon w nj do

jnzbobgòe bhkýe$ orgceïenhdj njfjvjr ob~ghr o|vh+|gonhr ï rz eo~zvodj}o je do ngvjbbgòe nj dhr ejch+bghr rhbgodjr% Ròdh je jr~hr ýd~gkhr oÿhr$ do Gecdo+

~jvvo ò ddokonh ï do kzmjv |hv kjngh njd h~h |ý+fdgbh ï ge~jvjegv je do jnzbobgòe$ w je dhr Jr~onhrZegnhr$ do |vïb~gbo kïr qzj do djw oz~hvg}o rz |vj+rjebgo je dhr bherjmhr hagbgodjr nj jr~j cçejvh% \hvjrh onkgvo oýe `hw kgrkh$ do bvjobgòe nj do Rhbgj+non nj Fjejagbjebgo$ ï do qzj jebhkjenò jro kgrgòekhvodg}onhvo$ òfgdg~ïenhdo |ovo jr~gkzdov w |vj+

kgov dor gv~znjr rhbgodjr%

GUor |odofvor bhe qzj rj |vhkzdcò jd njbvj~h nj

jr~o ezjoger~g~zbgòe$ kzjr~voe qzj rz azenonhv

~jeëo do bhebgjebgo njd odboebj w njd rgcegagbonh njrz hfvo% &Do jpgr~jebgo nj do kzmjv„njbëo„jr oýeoco ç gebgjv~o% Do eo~zvodj}o ngh ï do kzmjv ngr+

~ge~hr njr~gehr w kjnghr nj òbjv rjvgbghr$ qzj bhedhr qzj vgenj od `hkfvj ro~graobj rzr ejbjrgnonjr wddjeoe rz gno% % % w jd `hkfvj rj odjmovëo nj do bgg+



„ 61 „

dg}obgòe rg eh orhbgorj ï rzr gnjor w rje~gkgje~hr ï$

do kg~on |vjbghro nj rz jr|jbgj% Eh òw kjngh egrjbvj~h |ovo nov |jvkoejebgo ï ~hnor dor vjdobghejr|hdë~gbor w rhbgodjr$ rgeh jd nj gdzr~vov

w|jvajbbgh+

eov orë `hkfvjr bhkh kzmjvjr$ w ï genggnzhr w ï|zjfdhr&%Jr~o Rhbgjnon nj Fjejagbjebgo$ do `gmo |vjngdjb~o

nj Vgonogo$ qzj oze gj njvvokoenh je ~hvehrzwh dor fjengbghejr nj do gno$ jr do qzj ~vjge~o wbgebh oÿhr kïr ~ovnj$ gkg~oenh jd jmjk|dh nj Oe+~ëchej cvgjco$ ~vomh nj do ~gjvvo nj do |vhrbvg|bgòedhr `zjrhr nj rz gdzr~vj |onvj$ w do kgrko qzj `hwo ï agmov rhfvj rz rj|zdbvh$ qzj |gonhrokje~j bzr+

~hngo bhkh jd od~ov nj rz o|h~jhrgr$ do |doebò njfvhebj qzj j~jvegbj rz bje~jeovgh%

0%

Do vjahvko |hdë~gbo w rhbgod$ qzj ngh bhergr~jebgoï dor ger~g~zbghejr dgfvjr w vjcjejvò dhr `hkfvjr$|jej~vò od ~jk|dh dh kgrkh qzj od `hcov nhkçr~gbh$

w jqzgdgfvoenh dor bhebgjebgor$ rj geagd~vò je dor bh+ror w |vjrgngò ~hnhr dhr ob~hr nj do gno hvngeovgo$orgkgdïenhrj dor kgrkor azjv}or qzj khngagbofo wo|dgbofo bhe koeh agvkj w |vznje~j%Je do vjahvko jbdjrgïr~gbo$ qzj azç rz hfvo kïr

bhe~vhjv~gno$ je qzj o~obò nj avje~j dor |vjhbz|o+bghejr w dhr ofzrhr gej~jvonhr$ ~zh |hv jagbobjrbhdofhvonhvjr ï dhr kïr gdzr~vonhr w gv~zhrhr robjv+nh~jr njd bdjvh ovcje~geh% Jddhr$ je rzr dgfvhr$ je do|vjero w je do ~vgfzeo$ |vhbdokovhe ~okfgçe do ~h+

djvoebgo nj bzd~hr$ rhr~zgjvhe dhr ko~vgkheghr kgp+~hr w je~vj ngrgnje~jr$ do vjnjebgòe nj dhr bjerhr wbo|jddoeëor$ do ofhdgbgòe njd azjvh |jvrheod nj dhr

jbdjrgïr~gbhr$ orë bhkh nj dhr ngj}khr w |vgkgbgor$do mzvgrngbbgòe nj dhr ~vgfzeodjr je do ko~jvgo qzjeh bhvjr|henj ï dhr robvokje~hr$ jd vjcgr~vh bggd

o~vgfz~h njd Jr~onh$ do jp~gebgòe nj dor bhkzegnonjr|ovïrg~or$ do rz|vjrgòe nj dor |vh|gjnonjr nj koehkzjv~o$ rge vj~vhbjnjv oe~j do rzr|jergòe nj dhr h+

~hr |jv|j~zhr$ òbgjenh jp~jergo do rjbzdovg}obgòedgfvj òr~o dor kzmjvjr rzmj~or ï |jv|j~zo jrbdog+~zn fomh do |vh~jbbgòe ~gvïegbo nj do azjv}o |ýfdgbo%^hnh jr~h bher~g~zwj `hw ezjr~vh &bhv|zr mzvgr& jedo ko~jvgo$ w |zjnj njbgvrj njd vjahvkonhv$ qzj azçjd jvnonjvh azenonhv nj do Gcdjrgo Ovcje~geo$ qzjrgczgjenh dor ~vongbghejr nj do jrbzjdo vjcodgr~o nj



+ 63 +

Bok|hkoej|$ rjddò rz `jvkoenon bhe ~hnor dor bh+kzegëëggjr gaddmadhro%r njd gezenh bggdg}onh djoe+~oenh do oz~hvgnon nj do vo}òe w nj do addhrhaao$ rge

ghdov dor jvjjehdor rocvonor njd oèo eg ~zvfov dor

bhebdjebgoag |gonhror%W do vjahvko odboe}ò O dhr kzjv~hr dh kgrkh qzjO dhr ghr% Dor rj|zd~zvor$ qzj bhejv~ëoe dor

Gcdjrgo%r je ahbhr nj Geajbbgòe$ azjvhe robonor nj rzvjbge~h= do bok|oeo qzj |hv jddhr nhfdofo$ azç kj+ngno je rzr gfvobghejr9 jd bonïjv njmò nj rjv zehfmj~h bhe qzj rj ~voagbofo je dhr ~jk|dhr9 dhr bj+kje~jvghr azjvhe bhdhbonhr fomh do onkgegr~vobgòejggd$ w eh `zfh wo vj|vhfhr je |vjrjebgo nj do kzjv+~j% Jr~hr onjdoe~hr$ qzj do gcdjrgo ò roebgheonh$rhe ~hnoëo ko~jvgo nj bzjr~gòe je kzb`hr |oërjrbggdg}onhr$ w eh jvoe kzw ezkjvhror dor eobghejrqzj je~hebjr dhr `zfgjrje odboe}onh%W ò rgnh ejbjrovgh qzj |ororj kjngh rgcdh$ w qzj

do |jr~j ehr o}h~orj |hv ~vjr jbjr ovvjfo~oenh~vjge~o$ kgd ëb~gkor$ |ovo o|vjenjv dor djbbghejr`gcgçegbor qzj oqzjd rofgh kojr~vh ehr jerjÿò$ aze+noenh ezjhr bjkje~jvghr azjvo nj dor cvoenjrocdhkjvobghejr `zkoeor/

7%

Rgcokhr ï Vgonogo je jd coenj jrbjeovgh nj do

|hdë~gbo eobgheod ç ge~jveobgheod$ w jvjkhr obje+~zovrj dhr kocgr~vodjr bhe~hvehr nj rz agczvo `gr+

~òvgbo%

Do hvcoeg}obgòe bher~g~zbgheod nj do \vhgebgo njFzjehr Ogvjr bhkh Jr~onh oz~heòkgbh$ azç do bçdz+

do hvcïegbo nj do az~zvo gno eobgheod9 do ejfzdhroqzj o|ovjbgò je jd bgjdh hfrbzvjbgnh nj do |o~vgo

òbj rjrje~o oÿhr$ bhkh eýbdjh nj do bher~jdobgòe

nj dor bo~hvbj jr~vjddjr ovcje~geor$ qzj `hw cgvoe jerz òvfg~o nj o~vobbgòe hfjnjbgjenh ï do gk|zdrgòegegbgod%

Nj jr~o bhebj|bgòe ~oe hvgcgeod bhkh rjebgddo$

eobgjvhe dor bher~g~zbghejrdhbodjr obgonor je jd

khdnj ~ë|gbh$ oegkïenhrj |hv jd rh|dh g~od njd nj+

vjb`h dor |ov~jr vzngkje~odjr njd bhemze~h$ nh~onhnj khgkgje~h |vh|gh w rzfhvngeonh ï zeo djw rz+

|jvghv% Jr~h$ qzj je~heb~r azç bhkh zeo vjjdo+

bgòe$ w qzj je ezjr~vhr nëor `jkhr bhk|djkje~onhw mgjvajbbgheonh noenh bh`jvjebgo od cvoe ~hnh$ vjr+



|henëo od ger~ge~h nj do bherjvobgòe ï do j} qzjod |vhcvjrh cvonzod je jd hvnje |hdë~gbh%

Dor cvoenjr ehjnonjr nj do vjahvko„qzj dh

jvoe je do kowhv |ov~j njd kzenh$ bhe jpbj|bgòe njdhr Jr~onhr Zegnhr$ w |ovbgodkje~j je Gecdo~jvvo|jej~vovhe ï dor |vhgebgor ovcje~geor$ qzj |vhr~vo+nor |hv do oeovqzëo w koeror ëb~gkor nj dhr bo+bgbo}chr ovfg~vovghr$ jcj~ofoe je jd ogrdokgje~h wdo kgrjvgo% Jddor bvjovhe ze ezjh ëebzdh khvodje do aokgdgo ngr|jvro w vjoegkovhe rz hvcoegrkhvzngkje~od$ gebg~ïenhdor ï ovvjcdovrj ï njvjb`h$jr~ofdjbjv vj|vjrje~obghejr |h|zdovjr w chfgjvehrokhgfdjr% Jr~or geehobghejr$ qzj od kjehr hf+

~zgjvhe zeo roebgòe ~jòvgbo$ ahvkovhe ï gkocje wrjkjmoe}o nj dor ger~g~zbghejr nj Vgonogo$ jr+~onhr oz~heòkgbhr$ bhe rz kjboegrkh |vh|gh wrz ov~gbzdobgòe hvcïegbo w bher~g~zbgheod%

?<%

Jd gk|zdrh nj do |vh|ocoeno eh rj nj~zh je dhr

dëkg~jr eobgheodjr= bhe jd zjdh nj rzr vhfzr~orodor$ jror ger~g~zbghejr o~vojrovhe Mor avhe~jvor$

w bhkh gor ovkor ovcje~geor je rzr ~gjk|hr `jvhg+bhr$ ngjvhe do zjd~o nj do Okçvgbo Kjvgngheod$ wjerjÿovhe ï |zjfdhr w chfgjvehr dh qzj jvo jd rgr+

~jko vj|vjrje~o~gh je qzj jd hvnje w do dgfjv~on rj|henjvoe$ w djr njkhr~vò bòkh rj bgjvvoe dor vj+hdzbghejr fomh dhr ozr|gbghr nj dhr kgrkhr |vge+bg|ghr qzj dor geozczvoe „Jr~j jvo jd bhk|djkje~h |obëagbh nj do VjhdzbgòeOkjvgboeo$ qzj ~zh |hv hfmj~gh azenov chfgjvehr

mzr~hr w |zjfdhr dgfvjr% Aod~ïfodj ~hnoëo rz bhvh+eo bëgbo nj dzbjr o|obgfdjr$ w ogr ï jv od `hkfvjbggd$ rge kïr o%vkor qzj dor njd |jerokgje~h$ havj+bjvdo ï do Okçvgbo vjngkgno nj dor gjmor gerô~zbgh+ejr nj do Bhdhego$ bhvvgcgjenh rzr jp~voëhr w dz+bòenh bhe rjvjegnon w bhe çpg~h bhe~vo jd bhdhrhqzj òfëo azde#geonh dhr ýd~gkhr vowhr nj do czjvvo

nj do Genj|jenjebgo$ w qzj oze jvo jd ovfg~vh nj dhrnjr~gehr nj dor ezjor vj|ýfdgbor ~vgzeaoe~jr$ kjv+bjn ï rz cjegh w ï rz jr|ono%Bzoenh dor \vhgebgor Zegnor njd Vëh nj do \do~o$

vjehovhe je ?06: jd |ob~h eobgheod njd Ob~o nj rzjkoebg|obgòe$ w bhdhbovhe ï rz bofj}o bhkh |vjrg+nje~j djcod ï nhe Fjveovngeh Vgonogo$ òfëorj



+ ¹ +

ng%#+# ýd~gkh 4 oa~heo}h nj do Czjvvo nj I Ge+

nT agg Owogzv`h% @hdëov bhe rz jmçvbg~h

~vgz# 9% % zoge|ofo je do avhedhvo ehv~¹¹ ~dj do Vj+|ýfdz+o OvIje~deo$ @jeh gdh cdzvgo$ nj okfgbgòe w nj

rhfjvfgo% Azenofo oddë na~enhdj rz ehkfvj$ zeovj|ýfdgvo hddIOvqzdbo bhe zeo |vjrgnjebgo g~odgbgo$

ze rgrg% geo nh jdjbbgòe `bv~#ng~ovdh |ovo do ~voerkg+rgòe nad g@'njv% w zeo bher~g~zbgòe borg khevgvqzgbo%do bzod njfëo rjvgv nj khnjdh O dor ~vjr vj|ýfdgbor! do ro}òe rhkj~gnor ag rz jr|ono% Rhÿoenh rjv jd

cvoe |vh~j4~hv 1 vjczdonhv rz|vjkh nj zeo `jUvjkh+eëo bhe~geje~od$ òfëo bhehbonh rz bhecvjrh njoeadb~ghejr je \oeokï |ovo ahvkov zeo bheajnjvo+

bgòe ok vgg oeo$ qzj jhboenh dhr vjbzjvnhr njd Gr~khnj Bhvge~h ddjorj r~=r ovkor vjnje~hvor od Ovb`g+|gçdoch n6 dor Oe~gddor w òr~o Dor Boeovgor w Ag+

dg|geor%

Jd dgfjv~onhv nj Bhdhkfgo w vjnje~hv nj ~vjo vj+

|ýfdgbor$ rj òfëo ~vo}onh rz g~gejvovgh |hdë~gbh wkgdg~ov$ nUrnj dor fhbor njd Hvgehbh w dor bhr~or njd

\obëagbh òr~o jd jr~zovgh njd \do~o w rzr vëhr rz|j+vghvjr je jd O~dïe~gbh$ kjng~oenh rzfhvngeov ï rz|hnjvëh dor \vhgebgor Zegnor$ bheqzgr~og- jd \ovo+£vzow$ w njvvgfov jd ýegbh ~vheh djoe~onh je Okç+vgbo$ vjkhe~oenh nj vjcvjrh do bhvvgje~j njd Oko}h+eor je rz kovbò ~vgzeaod od ~voçr njd bhe~geje~jrzfwzconh |hv rz cregh% Jr~hr cgcoe~jrbhr |doejrrhe je |ov~j njd nhkgegh nj do `gr~hvgo bhehbgno$

w dh njkïr bher~o nj nhbzkje~hr ng|dhkï~gbhr qzjoze eh òe gr~h do dz} |ýfdgbo$ |jvh qzj jpgr~je

je ezjr~vhr ovb`ghr%Je ër|jvor nj rz aokhro bheajvjebgo bhe Roe

Kov~ëe je Czowoqzgd$ Fhdëov òfëo fvgenonh bzo~vhoÿhr oe~jr je |vjrjebgo nj ovghr mjajr ovcje~gehr$|hv jd nëo je qzj njr|djcorj rzr foenjvor dgfjv~onh+vor je do \do}o nj do Qgb~hvgo je Fzjehr Ogvjr% JeOvjqzg|o$ njr|zçr nj Owobzb`h$ ~vj|ò njdgvoe~j ï do

kjro nj ze foeqzj~j havjbgnh |hv jd cjejvod ovcje+~geh Odovonh$ w vhk|gjenh bhe azvhv bh|or w |do~hrfomh jd ~obòe nj rz fh~o$ |vhvvzk|gò= &¯Orë |grh~jovjdo Vj|ýfdgbo Ovcje~geo/& Nzjÿh ï do ro}òe nj Fh+

dggo$ ~jegjenh |hv vjrjvo ï rz jr|odno jd \jvý wBhdhkfgo qzj dj hfjnjbëoe bgjcokje~j$ kjng~ofoge~jvjegv je jd vçcgkje nj dor \vhgebgor Zegnor$ýegbh hfr~ïbzdh od dhcvvh nj rz nhkgeobgòe ofrhdz~o%Bhe ~od |vh|òrg~h dor okjeo}ofo bhe do czjvvo$ njr+kjkfvofo rz ~jvvg~hvgh w hvcoeg}ofo odgoe}or je rznoÿh$ |ovo |hejv ï vowo„rjcýe dh òbëo njbgv hag+



„ 2o „

bgodkje~j„ dhr okoÿhr njd chfgjveh nj Fzjehr Og+vjr w rzr kïpgkor ngjvcje~jr njd |doe |hdë~gbh whvcoeg}obgòe rhbgod (ï do Fhdëov' qzj bhejeëo ï$

do Okçvgbo&% (Ger~vzbbghejr njd kgegr~vh \oenh od

jegonh njd \jvý bjvbo nj Fhdggo$ je ?061%'Jr~or okjeo}or w jr~hr |vhwjb~hr$ jebhe~vofoe

jbh rgk|ï~gbh je jd |ov~gnh nj h|hrgbgòe ï Vgono+go$ orë je Fzjehr Ogvjr bhkh je dor \vhgebgor$bzwhr mjajr gfoe ï |jngv ï Fhdëov rzr ger|gvobghejrje B`zqzgrobo$ kgje~vor rz ehkfvj vjrheofo je dhrngr~zvfghr nj ôvgmo w Bòvnhfo9 w do |vjero h|hrg+bghegr~o |vh|gbgofo rz ge~jvjebgòe ovkono$ njbdo+voenh qzj do Vj|ýfdgbo Ovcje~geo jvo gebo|o} nj

rjv dgfvj w ~vgzeaov |hv rë rhdo njd jk|jvonhv njdFvorgd$ eg hvcoeg}ovrj rge do orgr~jebgo njd &cjeghnj do Okçvgbo&$ bhkh |hv oz~hehkorgo dj ddokofo%Azç je~hebjr bzoenh Vgonogo$ |hegçenhrj od

avje~j njd chfgjveh rz|vjkh nj dor \vhgebgor Zeg+nor$ obj|~ò jd vj~h$ w ngmh bhe vjrhdzbgòe=„&@o ddj+

conh jd khkje~h nj h|hejv dhr |vgebg|ghr ï do jr+|ono&%„Jr~o ob~g~zn rodò je oqzjddo hborgòe jd

|hvjegv nj dor ger~g~zbghejr jvnonjvokje~j vj|z+

fdgboeor je do Okçvgbo Kjvgngheod%Jd chfgjveh ovcje~geh$ azjv~j je rzr |vgebg|ghr$vjobbgheò bhe~vo jd |doe ofrhvfje~j njd Bhecvjrh nj\oeokï$ bhk|zjr~h nj bgebh vj|ýfdgbor rhkj~gnor ïdo geadzjebgo nj Fhdëov$ w jd |vhwjb~h qzjnò njr+oz~hvg}onh% Do |vjero dgfjvod njd Vëh nj do \do~o$jk|j}ò rgkzd~ïejokje~j ï oeodg}ov dhr |doejr ok+fgbghrhr nj oqzjddo khehbvobgo bheazro$ qzj jvo do

ejcobgòe njd rgr~jko vj|vjrje~o~gh vj|zfdgboeh9

wjr~hr jrbvg~hr qzj vj|jvbz~gjvhe je ~hno do Okç+

vgbo$ jebhe~vovhe jbh òr~o je do h|gegòe cjejvodnj Bhdhkfgo w je rzr |hnjvjr |ýfdgbhr%Jd jmjk|dh nj ezjr~vor ger~g~zbghejr njkhbvï~g+

bor$ òfëo gnh bheqzgr~oenh hdze~onjr w chfgjvehr$òr~o bhejv~gvrj je h|gegòe w bhebgjebgo bhe~geje+~od% B`gdj nhenj dhr |vgebg|ghr ovcje~gehr òfëoebzengnh$ fomh zeo onkgegr~vobgòe khnjdono |hv do

nj Vgonogo$ azç do |vgkjvo vj|ýfdgbo qzj rj zegòï do vjrgr~jebgo nj dor \vhgebgor Zegnor% Jd Bhe+

cvjrh njd \jvý$ qzj Fhdëov òfëo ngrzjd~h w zjd~hï bhehbov |ovo gk|hejvdj rz bher~g~zbgòe nj ch+fgjveh g~odgbgh„bhkh rj do gk|zrh khkje~ïejo+kje~j„rj rzfdjò je koro$ w rj jkoebg|ò nj rz|jrono geadzjebgo% Do Vj|ýfdgbo nj Fhdggo$ djoe+~ïenhrj bhe~vo rz |vjrgnje~j g~odgbgh w vhk|gjenhrz Bher~g~zbgòe gk|zjr~o$ bhehbò zeo bhejebgòe



+ 0? +

|h|zdov w zegahvkò rz rgV~jko bhe dhr |vgebg|ghr ov+cje~~eh@% W òr~o Bhdhkfgo$ foo~+ kgdg~ov nj rzVdhgg& o /g# 9%+kheGo$ mgghg~+rI-¹ bhe~vo rzr |doejr nhjgg= #h |jvrheod$ bhe `z bhecvjrh bgdd+

eg4 dh |hv jd gbj|vjrgnje~j Roe~oenjv$rjIzeg%% %?% gpKëov% qzj jvo w azg- òr~o rzr ýd~gkhrnëor ze onkgvonhv nj Vgonogo%Azç oqzjddo zeo QDK+nonjvo gerzvvjbbgòe |ovdokje+

~ovgo$ je qzj ~hno do Okçvgbo vj|zfdgboeo$ djoe~òrzr jrbznhr bhe~vo do khehbvobgo nj ze cvoenj`hkfvj$ qzj ~zh qzj vj~vhbjnjv jebgnh oe~j dhr

|vgebg|ghr qzj rj òfëo gkocgeonh |hnjv |grh~jovbhkh dor bh|or njd ajr~ëe nj Ovjqzg|o%Orë azç ( hveh jd cjegh |hdë~gbh nj Vgonogo `g}h

|vjodjbjv dhr |vgebg|ghr nj dor ger~g~zbghejr dgfvjr

je dor vj|ýfdgbor Genj|jeng}onor |hv jd cjegh kgdg+~ov w |hdë~gbh nj Roe Kov~ëe w Fhdëov% Dhr ~vjr

kzvgjvhe je jd hr~vobgrkh$ |jvh nj bono zeh njjddhr rj bherjvo do hfvo qzj dhr cdhvgagbo%

??%

Dor vjrgr~jebgor qzj Vgonogo jebhe~vò nje~vhnjd |vh|gh |oër je bzoe~h od hvnje ge~jveh$ w oe~jdor bzodjr `zfh od age nj bjnjv$ jvoe kïr ngaëbgdjr njbhe~vovvjr~ov qzj dhr |jdgcvhr |hdë~gbhr w kgdg~ovjrqzj jeëoe njd jp~jvghv% Jddor vjbhehbëoe bozror|jvrgr~je~jr$ qzj òfëoe vjjr~gnh zeo ahvko eo~go$

qzj ~jeëoe ze g~odgrkh |vh|gh$ w vj|vjrje~ofoeazjv}or jp|dhrgor$ gebh`jvje~jr ç gengrbg|dgeonor$

|jvh qzj hfvofoe bhe do jr|he~oejgnon nj rz eo~z+vodj}o w ï dor bzodjr eh |zjnj ejcovrj zeo vo}òenj rjv nj `jb`h$ gnje~gagbono bhe do djw njd ~jvvg~h+

vgh% Do vjdomobgòe nj dhr ëebzdhr |hdë~gbhr w rhbgo+

djr w do njfgdgnon hvcïegbo njd rje~gkgje~h eobgh+eod9 do jejvobgòe nj do h|gegòe |hv jajb~h nh do

oeovqzëo w nj do czjvvo bggd9 dhr bobgbo}chr ofrhdz+~hr$ jeboveobgòe nj dhr ger~ge~hr fvz~odjr nj dor

kzd~g~znjr$ vj|vjrje~oe~jr njd kowhv eýkjvh$ w vj+

avob~ovghr ï ~hno ehbgòe nj njvjb`h$ jvoeh~vor ~oe+

~or bozror bhebzvvje~jr qzj ejz~vodg}ofoe do ge+

adzjebgo khvod nj dhr |vgebg|ghr w |ovodg}ofoe do

obbgòe zegahvkj w jagbgje~j nj ze chfgjveh cjejvod%

Jk|jvh$ jd |vjr~gcgh nj rz ehkfvj$ do oz~hvgnonnj rz bovïb~jv w do fhenon nj rzr |o~vgò~gbhr |vh|ò+rg~hr$ ngh do rzagbgje~j bh`jrgòe ï do Vj|ýfdgbo |ovo



„ 26 „

eh njmovrj |jej~vov |hv od |hdë~gbo georhvo nj Fh+dëov9 w do bhebje~vobgòe nj rz chfgjveh$ dj |jvkg+~gò nov kowhv gk|zdrh ï do côjvvo bhe jd Fvorgd je

qzj rj òddofo jk|jÿono% Rz jmçvbg~h rj vjkhe~òw hvcoeg}ò je rjrje~o nëor$ w rj bhk|dj~ò jd ovko+kje~h nj rz njrkoe~jdono jrbzonvo9 w Fobobow$ JdWjvfod ç G~z}ogecò je ~gjvvo$ w Dhr \h}hr$ \o~och+ejr w Jd Mzebod je dor oczor bhe dor eojr w foenj+vor o|vgrgheonor je kjngh njd azjch nj |hvagonorfo~oddor$ rhe dhr ~vhajhr kgdg~ovjr nj do |vjrgnjebgonj Vgonogo$ rgjenh jd kïr cdhvghrh nj ~hnhr jddhr$

ze |zjfdh njd Vëh nj do \do~o ovvoebonh odjvhro+kje~j ï do kheovqzëo ç gebhv|hvonh od rgr~jko vj+

|zfdgboeh%\jvh bhkh rz okfgbgòe jvo gk|jvrheod w jdjono$

jr~or cdhvgor eh ~zvfofoe do jbzoegkgnon nj rzodko$ eg dj gk|jnëoe o|vjbgov je rz odhv dor rjvgorngagbzd~onjr ge~jvghvjr bhe qzj ~jeëo qzj dzbòv% Jddor |vjrge~gò qzg}ï$ bzoenh od geozczvovrj rz |vj+rgnjebgo$ njbëo od Bhecvjrh Eobgheod=„&Ao~od jr do

gdzrgòe je qzj boj ze djcgrdonhv$ bzoenh |vj~jenjqzj rzr ~odje~hr w hdze~on |zjnoe kznov do eo~z+

vodj}o nj dor bhror$ ò rz|dgv ï jddor roebgheoenh ònjbvj~oenh bvjobghejr&%„W rjÿodoenh rz hfmj~gh wrz gnjod$ ocvjcofo=„&Bzoenh dhr vj|vjrje~oe~jr njdo Eobgòe$ dhr |zjfdhr qzj do bhk|heje w bono geng+

gnzh qzj do òfg~o$ jr~çe |jvrzongnhr nj qzj ehòw |jvrheo$ eg |jvrheor$ bzwo hdze~on ò ge~jvjrjrrjoe bo|objr nj |vj|henjvov rhfvj do kowhvëo$ wkjehr kheh|hdg}ov dhr njvjb`hr nj jddo$ fomh do rod+oczovngo _j dor ahvkor w nj dor hbjr$ je~hebjr

jr~ovjkhr rjczvhr$ w jvï jd kzenh qzj `jkhr ahv+geonh zeo eobgòe9 w je~hebjr ~okfgçe rj bhe~jk+|dovï zeo |jvajbbgòe rhbgod$ |hv do qzj òv~h ~gjk|hòbj qzj bdoko do `zkoegnon% Jd cjegh w jd `jvhër+kh qzj òr~o jd |vjrje~j ò |jv~jejbgnh jpbdzrg+okje~j ï genggnzhr$ rjvï jmjvbgnh |hv ~hno zeoEobgòe&%Odko eo~gokje~j mzr~o9 aoe~orëo bhe ~jenjebgo

ï ~hnh dh cvoenghrh$ rge bòvdo~oegrkh eg jchërkh9bovïb~jv oz~hvg~ovgh bzoenh òfdofo ozr~jvokje~jje ehkfvj nj do djw9 |hdë~gbh nj |vgebg|ghr azeno+kje~odjr$ rhkj~gnh ï do kïr jrbvz|zdhro ngrbg|dgeonj do djcodgnon$ qzj okofo bhe |orgòe$ vj|zceïfodjjd jk|djh nj do azjv}o qzj ge~jvgjej ejbjrovgo+kje~j je jd chfgjveh$ bzoenh eh jvo mzr~gagbono |hvdo ejbjrgnon w |hv do djcg~gkgnon ofrhdz~o nj dhr vj+rzd~onhr gekjngo~hr qzj njfëo |vhnzbgv% @ofg~oenh



+ 00

jr~z vjIdòe `z|hvdhv$ d~¹0 dgjb`zr ròdh dj oahb~ofoe|hv do ao} qzj rz ~Ur|ëg g~z Zzegdezfo% \ovo ë-G do dj+

codgnon avo do |vgeghgndod vo}òe nj rjv nj ~hnor dorBHR!0$ w jd Ihfgjveh ze kjvh ocje~j |ovo |vhkhjvdo ajddggnon bhkýe% 1 rjcýe rzr |vh|gor |odofvor=&Jd vjrhv~j njd |hnjv njfj rjv nj zeo jagbobgo |jv+koeje~j ç Gvvjrgr~gfdj$ bodgnonjr qzj ròdh vjýej doh|gegòe mgzfdgbo$ do Geë+~vzbbdòe$ do dgfjv~on w do |z+fdgbgnon$ qzj Gegr~je od chfgjveh bhe jd Gk|jvgh njdfgje$ ëgmoenh ze |gj je dh |vjrje~j w rz gr~o je dh

|hvjegv&% Bhe jr~or ehbghejr vjr|jb~h nj do oz~h+vgnon w njd njfjv$ Moka~r |znh bhebjfgv eg je jd |h+njv eg azjvo nj çd$ do ovfg~vovgjnon eg do Gemzr~gbgo

|hv vo}òe nj do azjv}o$ eg kjehr do nj Gk|hejvrj|hv kjngh nj jddo |ovo chfjveov ï dhr `hkfvjr bhe+~vo rz hdze~on 1 bhe~vo rzr ge~jvjrjr%Bzoenh bvjwò bhk|vjenjv qzj rz obbgòe czfjveo+

kje~od jvo jr~çvgd |ovo |vhnzbgv jd fgje$ w qzj rzozrjebgo |hnëo o~vojv ï do bozro |ýfdgbo jd bhe~ge+cje~j nj kowhvjr azjv}or gor$ gebdzrh jd nj rzrh|hrg~hvjr$ jebhe~vò qzj dh eo~zvod$ dh dòcgbh$ jvo of+ngbov rge hbzvvëvrjdj rgqzgjvo dzbòv |ovo bherjvov+rj$

bhkh |znh òbjvdh bhe je~omo% W bjngò$ bhergc+eoenh je rz ýd~gkh kjeromj jr~or |odofvor= &Ngagbzd+~onjr nj ze ezjh hvnje qzj eh kj azç nonh |vjjv$òe jegnh ï bhejebjvkj nj qzj kgr rjvgbghr eh|zjnje rjv je dh rzbjrgh nj z~gdgnon ï do |o~vgo&% Wngvgcgjenh do |odofvo ï% dhr |zjfdhr nj do Vj|ýfdgbo$djr njbëo= &Ovcje~gehr= eh jk|he}hÿçgr kg gnoòbgçenhkj do gemzr~gbgo nj rz|hejvkj ovvjnvonh|hv dhr |jdgcvhr 1 njroegkonh |hv dhr hfr~ïbzdhr%Wh `zfgjvo ovvhr~vonh rjvjeh oýe kowhvjr gebhej+egje~jr$ rg `zfgjvo gr~h |hv ~çvkgeh nj jr~o ofej+cobgòe do rjczvgnon w do je~zvo nj kg |o~vgo% Bhe+rocvondj je~jvokje~j zjr~vhr jrazjv}hr% O`hconoe~j rzr ovor do h} nj dhr ge~jvjrjr dhbodjr$ nj do

ngajvjebgo nj |ov~gnhr$ w rhfvj ~hnh do nj dhr oajb~hrw hnghr |jvrheodjr$ ~oe h|zjr~hr od fgje nj dhr Jr~o+nhr$ bhkh ï do bherhdgnobgòe nj do khvod |ýfdgbo&%Boënh Vgonogo$ jd Bhecvjrh Eobgheod rj ngrhdgò

bhkh ze bzjv|h rge odko$ |hv do gejvbgo nj rzr

kgjkfvhr% Nj bhkýe obzjvnh rj njbdovò qzj doEobgòe bher~g~zgno jvo gk|hrgfdj$ w jd kgrkh ch+fgjveh ahvkzdò jd |vhcvoko nj do ngrhdzbgòe vj|g+~gjenh dor |odofvor nj Fhdëov= &Do bhebje~vobgòew njrzegòe rj òe `jb`h gczodkje~j gk|vob~gbofdjr%Bono chfgjveh$ bheagonh je rz |vh|go azjv}o$ ò on+qzgvgnh kowhv jejvcëo&%

QqG% 6> c



„ 2> „

¯@oe 0dnh ejbjrovghr ~vjge~o w bgebh oÿhr nj nhdh+vhror dzbòr w jge~j nj fïvfovo ~gvoeëo$ |ovo hd+jv od& |ze~h nj |ov~gno/

?6%

Eh azç do |vjrgòe nj do azjv}o jd `jb`h nj~jvkg+eoe~j nj rz ofngbobgòe$ w do vo}òe hr~jergfdj je qzjdo azenò$ kzjr~vo qzj qzgrh djcov je jddo zeo |vje+no nj zegòe ï dhr |ov~gnhr$ qzj jd ger~ge~h nj do bhe+rjvobgòe dj obherjmofo bzr~hngov vjbë|vhbokje~j%

Ofngbò |hv eh agvkov zeo |o}$ qzj je~vjcofo od j+bgeh gk|jvgh zeo |vhgebgo$ bzwo vjggengbobgòe jvo$

rjcýe dh òfëo njbdovonh rhdjkejkje~j$ bzjr~gòe njgno ò kzjv~j |ovo jd rgr~jko |hdë~gbh w cjhcvïagbhnjd Vëh nj do \do~o$ eh hfr~oe~j qzj do |o} dj |jvkg+~ëo ngr|hejv nj ze jmçvbg~h |hnjvhrh |ovo nhkgeovdo rg~zobgòe ge~jveo% Bhkh do |o} rj `g}h njr|zçr$çd |znh ~okfgçe òfjvdo `jb`h$ w wo do Cvoe Fvj~o+ÿo gengbofo jd bokgeh bhkh |h~jebgo kjngonhvo%

\jvh |vjagvgò ofoenheov jd koenh bhe dor koehr |z+vor nj do roecvj nj rzr bhebgznonoehr$ w rjÿodovdjrze cvoe hfmj~gh |o~vgò~gbh$ qzj rge kodcor~ov rzrazjv}or bhenjerorj rzr hdze~onjr%Eh azç ~ok|hbh jd oe~ochegrkh nj dor ahvkor dh

qzj nj~jvkgeò rz boëno% Jd kgrkh dh ngmh= &dor

bozror njd kod eh rhe dor ahvkor&% Ozeqzj gk+fzgnh nj dor gnjor bje~vodgr~or obvjng~onor je~hebjrje jd kzenh jzvh|jh$ Vgonogo eh jvo ze jr|ëvg~zrgr~jkï~gbokje~j hfr~geonh qzj rj oajvvorj ï dor

ahvkor jp~jveor nj dor bhror$ nj qzj bhe Fje~òkrj òfëo jkoebg|onh% Jvoe |ovo çd rgk|djr kjnghrnj khnjdov do rhbgjnon |hdë~gbo$ onh|~ïenhdor ïrzr ejbjrgnonjr g~odjr$ nïenhdjr vjcdor agmor |ovochfjveovrj dgfvjkje~j nje~vh nj jddor% \vzçfodhorë do Bher~g~zbgòe oz~heòkgbo qzj ngh ï do \vhge+bgo nj Fzjehr Ogvjr$ bvjoenh |hv ger~ge~h$ kïr qzjbherbgje~jkje~j$ jd ~g|h nj ze jr~onh ajnjvod% \vzç+fodh$ rhfvj ~hnh$ do Bher~g~zbgòe qzj ddjo rz ehk+

fvj w rj ddokò &Zeg~ovgo&$ orë bhkh dor djwjr hvcïeg+bor qzj njfgjvhe rjv rz bhk|djkje~h%Do Bher~g~zbgòe ddokono &Zeg~ovgo&$ azç je rz

~gjk|h ze jvnonjvh |ob~h$ zeo ~voerobbgòe je~vjjd vçcgkje nj zegnon ofrhdz~o w nj ajnjvobgòe |zvo%Odjmïenhrj nj dor bheajnjvobghejr bhenjeonor |hvdo bgjebgo jp|jvgkje~od$ bvjofo zeo ajnjvobgòe nj



kzegbg|ghr hvaaïedbho$ noenh O dor |vhgebgor zeogno oz~heòkgbo je jd Ihfdhveh nj dh |vh|gh% Jdbzjv|h %# … # qzjnofo |hv jddo hvcvoed}onh njkoejvo gv ï dhr |zjfdhr rzr |vh|ghr njr~g+

ehr je ?4 %=% bhe kjnghr onjbzonhr g'ovo |vh+khjv rz |vh|gjnon dhbod$ fgje qzj rhkj~gnhr Ï zebhe~vhd bje~vodgr~o% _zë~jrj nj jro Bher~g~zbgòejrj bhe~vhd w jd ehkfvokgje~h nj chfjveonhvjr |hvjd chdëg~veh Umjejvod9 oeg|dëjerje dor aobzd~onjr |h+dë~gbor dgj dhr bherjmhr nj onkgegr~vobgòe qzj òbëoejd |o|jd nj dor Mze~or \vhgebgodjr$ w ~jenvjkhrzeo hvcoeg}obgòe cjezgeokje~j ajnjvod$ qzj rg ehomzr~ono od khnjdh nj dhr Jr~onhr Zegnhr$ eh |hnvï$

njbgvrj qzj vjr|heno ï do rz|jvr~gbgòe bgjco nj dorahvkor% ôe jr orë$ qzj do Bher~g~zbgòe nj Roe~oAj qzj vjodg}ò jrj |vhcvjrh$ ~hkò |hv forj jroBher~g~zbgòe od vjhvcoeg}ov do Vj|ýfdgbo nj do bo~nonj do ~gvoeëo% Do Bhejebgòe nj Roe~o Aj qzj do

ngb~ovo$ orë dh njbdovò$ ngbgjenh qzj jvo zeo bhkfg+eobgòe nj dhr oe~jbjnje~jr `gr~òvgbhr nj dhr nhr rgr+

~jkor$ w bh|gò ~jp~zodkje~j do djw nj bo|g~od nj Vg+onogo$ qzj rjcýe jd |vgkg~gh |jerokgje~h nj+

fëo rjv zeo |vh|gjnon je bhkýe nj ~hno do Eobgòe$bhe genj|jenjebgo ofrhdz~o nj dor |ov~jr qzj do

bhk|zrgjvoe% W oze njr|zçr nj do vjahvko h|jvo+no |hv jajb~h nj do Bhejebgòe nj Fzjehr Ogvjr$ òeqzjnonh je do Bher~g~zbgòe qzj ehr vgcj$ kzbòr njdor ngr|hrgbghejr bje~vodg}onhvor nj dor azjv}or eo+bgheodjr$ ~od bhkh çd dor ahvkzdò% Dhr Jr~onhr Zeg+nhr je jr~hr ýd~gkhr ~gjk|hr dor òe jdjonh rjddïe+nhdor bhe roecvj ï do bo~jchvëo nj |vgebg|ghr bhe+

rjvonhvjr nj do zegòe$ |hvqzj zeo ajnjvobgòe$jr

zeo jvnonjvo &zegòe bherhdgnono je zegnon nj vç+

cgkje&$ bhkh rj ngmh je ?061$ je qzj jd od~h w rz|vj+kh ge~jvçr eobgheod njfj |vjodjbjv |hv jd njvjb`hò |hv do azjv}o%Oÿhr njr|zçr$ Vgonogo djëo je jd njr~gjvvh do

&Njkhbvobgo je Okçvgbo&$ nj ^hbqzjgddj% \hv do

|vgkjvo j} ~zh do vjjdobgòe |djeo njd rgr~jko njchfgjveh qzj bhejeëo ï dhr |zjfdhr dgfvjr% ôeofgjv~h jr~ofo rgjk|vj rz jr|ëvg~z ï dor njkhr~vo+bghejr nj do jvnon$ qzj od òfdov nj jr~o hfvo bherzr bhk|oÿjvhr nj njrcvobgo$ njbëodjr bhe do `zkgd+non w rgebjvgnon njd `hkfvj bhejebgnh= &Jr ej+bjrovgh bheajrov qzj çvokhr zehr gcehvoe~jr$ bzoe+nh jerowokhr bher~g~zgv do Vj|ýfdgbo je ezjr~vh|oër&%@oddïforj je ?022 je \ovër hbz|onh je ~vonzbgv



+ 21 „

w oeh~ov jd dgfvh nj ^hbqzjgddj„qzj oze jpgr~j ko+ezrbvg~h„bzoenh azç obzronh je Fzjehr Ogvjr nj~vofomov je kheovqzg}ov ï rz |o~vgo je bhk|dgbgnon

bhe dhr |hnjvjr jzvh|jhr% ^voeqzgdh je rz bhebgje+bgo w agonh je do djcodgnon qzj òfëo |vob~gbonh eh~g~zfjò je jegv ï |hejvrj ï ngr|hrgbgòe nj rzr jej+kgchr$ w |jngv qzj rzr ~vgfzeodjr dh mz}corje% Jdchfgjveh nj rz |oër dh jp|zdrò |hv ze chd|j nj ov+fg~vovgjnon$ w je jrj kgrkh nëo do ko}hvbo `g}h rz|vgkjv jerowh orjrgeoenh ï ze `hkfvj genjajerh jedor boddjr% Vjbdokò oe~j do vj|vjrje~obgòe qzj çd

òfëo azenonh w je ehkfvj nj dor covoe~ëor qzj çd

kgrkh òfëo oagvkonh$w

jr|jvò jge~j nëor je jd

|zjv~h qzj rj dj `gbgjrj mzr~gbgo% Je rz boenhvh+ro bheagoe}o je do azjv}o njd njvjb`h$ eh |hnëo eg

oze bhebjfgv$ qzj zeo ghdjebgo$ rgqzgjvo genggnzod$|zngjvo bhkj~jvrj rge qzj do djw dh ok|ovorj%Je khkje~hr je qzj Vgonogo rj o|ov~ofo |ovo

rgjk|vj nj ezjr~vor |dowor$ ddjcò ï Fzjehr Ogvjrzeo bov~o rzwo$ qzj jrbvg~o òbëo bzo~vh oÿhr jeJzvh|o$ bhvvëo gk|vjro je dhr ngovghr okjvgboehr%Jro bov~o jvo rz mzr~gagbobgòe nj do bodzkego qzj dj

òfëo ~voënh ï |jngv vj|ovobgòe% &Jr ze jvvhv„nj+bëo je jddo„qzj odjmo jd bhehbgkgje~h nj dor jvno+njvor bozror nj dhr kodjr$ qzj dhr ozkje~o w dhr

òbj kowhvjr$ jd rz|hejv qzj do onhvopëgòe nj dhr

|vgebg|ghr w ahvkor vj|zfdgboeor je jrhr |oërjr$ò rgnh |hv jdjbbgòe$ |hv |vjajvjebgo nj h|geghejr wnj nhb~vgeor= eh9 jddo ò vjrzd~onh$ rge |vjgo njdgfj+vobgòe$ nj do azjv}o nj dor bhror$ nj dhr ýegbhr jdj+

kje~hr rhbgodjr qzj ~gjeje jrhr |zjfdhr$ w nj do

azjv}o gvvjrgr~gfdj njd khgkgje~h cjejvod nj ezjr+~vh rgcdh$ njd qzj jr zeo |ov~j$ w nj|jenj gekjngo+~okje~j do jkoebg|obgòe nj jrhr Jr~onhr% O |j+rov nj dh geajdgbjr qzj rhe j%;hr |zjfdhr$ cjkgvëoe jezeo rg~zobgòe oze |jhv$ rg |ovo hf~jejv ò bherjvovrz genj|jenjebgo$ `zfgjvoe onh|~onh jd rgr~jko kh+eïvqzgbh% Dh qzj je jge~j oÿhr rj ò njr~vzgnhw bvjonh je jddhr$ ~hnh dh qzj |zjnj ~jejv nj kheïv+qzgbh jd rgr~jko bhdhegod$ jr dh |vgkjvh w dh qzj |vj+

bgrokje~j ò njro|ovjbgnh= je~vj~oe~h qzj ~hnh dhqzj rj ò ahvkonh w bvjonh$ jr jrjebgodkje~j vj+|zfdgboeh= h|geghejr$ nhb~vgeor$ `ïfg~hr w$ dh qzj jrkïr$ ge~jvjrjr&%

¯Jr~o azç do njr|jngno njd qzj gfo ï khvgv hdgno+nh je jd njr~gjvvh$ rge jd bherzjdh nj |vjrje~gv jerz ýd~gko `hvo jd nëo nj do vjrzvvjbbgòe nj rzr djwjrw nj rz cdhvgo/



?2%

Bheg dznonoehr=O`ë ~jeçgr do rëe~jrgr njd cjegh njVgonzdo$ w jd fhrqzjmh nj rz hfvo khezkje~oM=vçr~oehr o`hvo bhe~jk|dov rz gkocje |hv oqzjddoao} j~jveo nj dhr cvoenjr `hkfvjr$ òbgo do bzodbhejvcje dor dzbjr nj ~hnhr dhr ~gjk|hr%Jr~j vjahvkonhv$ jr~j bvjonhv$ jr~j |vjbzvrhv$ azç

ze z~h|gr~o$ w ze `hkfvj jrjebgodkje~j |vïb~gbhje do kïr od~o obj|~obgòe nj do |odofvo% \jvrgczgòze gnjod w ze hfmj~gh agmh=„~zh do ge~zgbgòe njdor ejbjrgnonjr nj rz ç|hbo w do grgòe dzkgehro njdor ejbjrgnonjr az~zvor=„hfvò rhfvj rzr bhe~jk|h+vïejhr je jd nhkgegh nj dhr `jb`hr w ~vofomò |ovorzr njrbjengje~jr je dor |vhwjbbghejr nj do gnjo=gk|vhgrò jd |vhcvjrh vï|gnh$ ï jbjr ov~gagbgod ç ge+bhergr~je~j$ w rj onjdoe~ò ï rzr nëor |vj|ovoenh jd

|vhcvjrh ròdgnhwajbzenh$ |vhnzb~h njd dovch ~vofo+

mh$ coeoenh ~gjk|h rhfvj jd ~gjk|h=„|hv jrh$ oqzj+ddo obbgòe fjeçagbo$ qzj rj `g}h rje~gv o`hvo rjrje~ooÿhr$ rj bhe~geýo je ehrh~vhr$ w rj |vhdheco bhe jd

zjdh nj dor odkoU òr~o nhenj odboe}oe ezjr~vor|vjgrghejr w or|gvobghejr%Bzoenh Vgopgogo %rj |zrh ï do hfvo$ çvokhr o|j+

eor ze cjvkje nj rhbgofgdgnon$ ze vzngkje~h nj |h+fdobgòe$ je qzj jd `hkfvj kodcor~ofo rzr borg oeg+qzgdonor azjv}or je dzbò bhe do eo~zvodj}o fvz+~o qzj dh h|vgkëo w bhe~vo rë kgrkh% Ezjr~vor bgz+nonjr jvoe horgr je ze njrgjv~h= ezjr~vo avhe~jvoge~jvghv bhe do fovfovgj$ jr~ofo nhenj do òfëo njmo+nh do bheqzgr~o= dhr òvcoehr nj do bgvbzdobgòe g~odjr~ofoe o~vhagonhr= ezjr~vo |vhnzbbgòe jvo jrboro wrge |hvjegv= ezjr~vh bhkjvbgh bovjbëo njd odgkje~hnjd ge~jvbokfgh |jvkoeje~j= ze cozb`h bhe ze bo+foddh$ ze |jvvh w ze ~hdnh nj bzjvh ò ze voeb`h nj|omo$ bher~g~zëo ~hnh jd |jvrheod w ko~jvgod nj ezjr+

~vo jp|dh~obgòe vzvod= jd ~vofomh eh ~jeëo ejvgh$ wòr~o jd odgje~h khvod aod~ofo ï dhr bhvo}hejr% Rj+cýe do jp|vjrgòe nj ze ng|z~onh h|hrg~hv ï Vgono+go je jd Bhecvjrh nj ?06:$ jr~ïfokhr$ |hbh kïr òkjehr je jd jr~onh je qzj òfëokhr rodgnh nj ko+ehr njd Bvjonhv% Je ~od bokgeh$ jr~ïfokhr njr~g+eonhr ï jcj~ov |hv dovchr oÿhr je do kgrjvgo$ ocg+



~ïenhehr jr~çvgdkje~j je jd obëh$ w |jvjbjv ~od j}bhkh eobgòe 1 bhkh vo}o%&Do jp~vjkono bhe~jk|dobgòe nj dhr hfr~ïbzdhr„

bhkh rj ò hfrjvonh

„jecjenvo do njfgdgnon&$

wazç rgjk|vj o~vgfz~h nj dhr cvvoenjr |zjfdhr w dhrc+voenjr `hkfvjr njr~geonhr ï njrjk|jÿov zeo kg+rgòe `zkoeo$ ~jejv &dhr ger~ge~hr nj dhr ~jvvhvjrnj do gno w oavhe~ovdhr bhe ge~vj|gnj} bovo ï bovo%&Ze rodonhv nj ovjeqzjr azç jd oz~hv nj do cvoe+

nj}o bhkjvbgod nj do @hdoeno$ w rz |o~vgo dj ò dj+

oe~onh zeo jr~o~zo% Vgonogo ge~vhnzbgjenh je~vjehrh~vhr do hjmo kjvgeo$ ò `jb`h nj do Vj|ýfdgboOvcje~geo zeo nj dor |vgkjvor |h~jebgor |vhnzb~h+

vor njd kzenh je doeor ageor$ w dj njfjkhr h~vojr~o~zo bhe jd jddhbgeh nj hvh jp~jengnh fomh rzr|gjr nj fvhebj%Jd |vgkjv vjfoÿh nj hjmor kjvgeor ge~vhnzbgnh od

Vëh nj do \do~o$ òfëo |jvjbgnh ~vïcgbokje~j je kj+ngh nj ze gebjengh nj do njrgjv~o |ok|o$ nhenj je+~hebjr eh rj bhehbëo eg rgqzgjvo jd &fodnj rge ahenh&|ovo djoe~ov jd oczo% Azç je ~od hborgòe qzj je?06>$ `g}h jegv nj Avoebgo |hv kjngh njd ge~vhnzb+

~hv nj dor bofvor ~gfj~goeor$ w |hv bzje~o njd ch+fgjveh$ jd |vgkjv vjfoÿh nj do vo}o |zvo djhejro$hvgcje nj ezjr~vo orhkfvhro |vhr|jvgnon ob~zod%Rzbjrgokje~j$ je ?R6: w ?061$ gegjvhe njd kgrkhkhnh$ h~vhr nhr dh~jr nj bovejvhr nj do bvëo &Rhz~`Nhse& nj Gecdo~jvvo w nj do cjezgeo vo}o kjvgeo njJr|oÿo w \hv~zcod$ ge~vhnzbgçenhrj od kgrkh ~gjk+|h dhr nhr |vgkjvhr bofoddhr avgrhejr$ w o|hv~oenhï ezjr~vor |dowor dhr nhr |vgkjvhr |or~hvjr odjko+ejr qzj òfdoenh do~ëe jerjÿovhe jd khnh nj bvz}ovdor vo}or w |jvajbbgheov jd |vhnzb~h% Bowò Vgono+go$ w dor ge~vhnzbbghejr bjrovhe9 |jvh jd cjvkje njdo vgqzj}o az~zvo òfëo rgnh gehbzdonh je do roecvjnj do hjmo |ok|o njcjejvono w dhr cvoenjr njr~g+ehr bhkjvbgodjr nj do Vj|ýfdgbo Ovcje~geo jr~ofoeorjczvonhr |ovo rgjk|vj$ ozeqzj jrbhengnhr je dorje~voÿor nj ze oegkod%Jr~j cvoe onjdoe~h$ bzwhr fjejagbghr njfëoe bhrj+

bòv dhr jegnjvhr$ azç kgvonh |hv do zdcovgnon

nj oqzjd ~gjk|h$ bhkh zeo jvnonjvo bodokgnon$je kjngh nj dor `hkçvgbor bovbomonor nj do gcehvoe+bgo bgjco w |vjrze~zhro% \orovhe kïr nj ngj} oÿhr|ovo qzj do rjkgddo ~ovnëo jk|j}orj ï avzb~gagbov$

w oze je~hebjr$ bzoenh do hjmo jk|j}ò ï rjv zeocje~j vj|vhnzb~hv njd bo|g~od w do doeo ze ov~ëbzdhnj jp|hv~obgòe odghrh$ do gcehvoebgo hdgò ï djoe+



+ R7 +

~ov rz fOvfovh bdokhv je ?0>:% Vvd~eenh= &¯KzjvoedhF bovejvhr jp~voemjvhr rovehrhr/& (@gr~òvgbh%'

Od age ~Z+? ~gjk|h$ jd cçejrgr nj do vgqzj}o ~jvvg~h+

vgod rj ò vjjdonh=do hjmo$ jevdqzj~ gjenh od `hk+

fvj$ dh ò bggdg}onh$ w do doeo bher~g~zwj ezjr~vhfgjejr~ov je dh |vjrje~j w ezjr~vo jr|jvoe}o je dh

az~zvh% GU jr~onër~gbo„h~vo azenobgòe nj Vdono+do„rja~odo `hw= rj~je~o kgddhejr nj hjmor ageor

bhkh bo|g~od vj|vhnzb~hv$ nhrg+gje~hr jge~j kgd aov+

nhr nj doeo$ rj~je~o kgd aovnhr nj |gjdjr w bgebzje~okgd |g|or nj rjfh nj bovejvh$ qzj vj|vjrje~oe zeodhv nj ~vjge~o w hb`h kgddhejr nj azjv~jr je ròdh

do jp|hv~obgòe% Çr~j jr jd avz~h nj do ~ovjo nj oqzjd

fzje Mhveodjvh$ kjvbjn od bzod |jrokhr je do fodoe+}o bhkjvbgod njd kzenh w eh rhkhr zeh nj dhr |zj+fdhr kïr |hfvjr nj do ~gjvvo% ¯\hnjkhr$ |zjr$ nj+bgv bhe jd |hj~o qzj boe~ò jr~j gngdgh jbheòkgbh=&Ze rhdh rjczenh nj rz |vjbghrh ~gjk|h w ze |ze~hgk|jvbj|~gfdj nj rz bovvjvo$ vjcjejvò ze |zjfdh$

rge qzj jd kgrkh |zjfdh dh rhr|jbòvo nzvoe~j dov+

cvhr oÿhr&/¯@j o`ë do grgòe |vhaç~gbo njd z~h|gr~o$ jp|dgbo+

no |hv dhr `jb`hr w dhr eýkjvhr$ bhkh jd rzjÿh njdor rgj~j obor nj Mhrja$ qzj rodò ze |zjfdh njd

òkfvj w |vj|ovò dhr dovchr nëor nj do ofzenoebgo! do ~gjvvo nj |vhkgrgòe/

?>%

Jd |vhcvoko nj ~vofomhr qzj Vdonogo ahvkzdònje~vh nj cvoenjr dgejokgje~hr$ eh jr~ï ddjeonh oýe%Dor ger~g~zbghejr qzj çd |doe~jò$ zeor gje ~hnoëo$w dor vzgeor nj h~vor òe rjvgnh |ovo azenov rh+fvj rzr oe~gcvzhr bgkgje~hr$ aïfvgbor kïr obofonor=jd ~gjk|h ò nonh jd avz~h qzj çd dj bheagovo9dhr |vjrje~jr bhe~geýoe do hfvo$ |jvajbbgheïenhdo9|jvh oze qzjno ï dhr jegnjvhr kzb`h |hv òbjv%\hv jrh Vdonogo rgczj |vjrgngjenh bhe rz jr|ë+vg~z ï do ~ovjo nj bono nëo% w chfgjveo `hw kïr qzj

je gno$ rgjenh rzr koeno~hr kjmhv bhk|vjengnhr$|hvqzj rj gk|heje$ odgçenhehr nj rzr |vh|gor |o+dofvor$ &bhkh djwjr Gvvjrgr~gfdjr njd gk|jvgh njd

fgje&%Jd |doe nj gofgdgnon qzj çd bhebgfgò |ovo nov ov+

~gbzdobghejr od bhkjvbgh ge~jvghv$ jr jd qzj jr~ï jejmjbzbgòe% Jd Fjvkjmh$ bzwo jp|dhvobgòe bheagò ï



„ >< „

Rhvgo je ze fovqzgb`zjdh rge jdor eg vjkhr (`gr~ò+vgbh' |ovo |hejv je bhkzegbobgòe ï dor \vhgebgornjd ehv~j nj do Vj|ýfdgbo bhe jd dg~hvod$ rj eojco

`hw9 w jd Ajvvhbovvgd Bje~vod vjr|henj ïdo

kgrkognjo% Jd boeod nj Dhr Oenjr$ bodbzdonh |ovo nov|zjv~h ï dor |vhgebgor njd hjr~j$ ò rgnh jmjbz~onhbhe vgjdjr nj `gjvvh9 |jvh jd boeod obzï~gbh qzj çd

|vhwjb~ò$ ~gjej qzj òbjvrj w rj òvï$ |hvqzj jr|hrgfdj w |hvqzj jr kïr fovo~h |ovo jd ~voer|hv~j$bhkh dh |vzjfo jd boeod njd Jvgj je bhk|j~jebgo bhedhr ajvvhbovvgdjr$ rgjenh h~vo gnjo rzwo qzj bokfgorgk|djkje~j do ahvko |hv dhr |vhcvjrhr nj do kjbï+egbo% Jd ajvvhbovvgd nj Do Jerjeono jr~ï azenonhrhfvj jd |vgkjv bokgeh kobonokg}onh qzj çd `g}hbher~vzgv% Jd |zjv~h nj Fzjehr Ogvjr$ bzwhr |doehrkoenò djoe~ov$ oze jr~ï |hv vjodg}ovrj$ bhkh jr~ï|hv vjodg}ovrj do |jvajbbgòe gnjod bhe qzj rhÿò rzodko cjejvhro%Bodbzdoenh do kzd~g|dgbobgòe nj do hjmo ageo |hv

çd ge~vhnzbgno$ |vjgh qzj òfëo nj ejbjrg~ovrj njd

oczo geoch~ofdj nj qzj bovjbje ezjr~vhr bok|hr$w ngh jd ~g|h nj do ehvgo qzj njr|zçr rj ò cjejvodg+

}onh$ w fzrbò jd oczo ov~jrgoeo je dor je~voÿor njdo ~gjvvo je kjngh nj dor fzvdor nj rzr bhe~jk|hvï+ejhr% ¯W jd oczo ov~jrgoeo$ qzj çd eh jebhe~vò$

|jvh qzj onggeofo$ jpgr~j/ \jvahvono do bo|o gk+|jvkjofdj njd rzfrzjdh$ jd |h}h geoch~ofdj rj ahv+

ko9 qzjnoenh ýegbokje~j od |hvjegv vjrhdjv jd

|vhfdjko njd oczo rzvcje~j qzj çd fzrbofo bhkh zeezjh Khgrçr je jd njrgjv~h%

\vjgjenh qzj zeo cvoe bgznon ejbjrg~o ogvj$ dz}

w oczo bhkh bhengbgòe nj gno roeo$njdgejò rzr

|do}or w jeroeb`ò rzr boddjr$ |vhwjb~ò dor oczor bh+

vvgje~jr njd kzegbg|gh$ w jr hfjnjbgjenh ï rz ~vo}o

w rzr ger|gvobghejr$ njr|zçr nj òfjv rgnh nhdhvhro+

kje~j odjbbgheonhr |hv do jp|jvgjebgo$ qzj bojengovgokje~j dor boror qzj hfr~vzwje dor oebòrojegnor qzj çd vjrjvò |ovo rzr njrbjengje~jr9 qzjrj hbòoe dor jrqzgeor cjhkç~vgbokje~j bhkh çd

dh koenò$ njr|zçr nj òfjv hdgnonh |hv dovch

~gjk|h do rodznofdj |vjrbvg|bgòe9 w qzj dor azje~jr

zvfoeor koeoe oczo |zvo bhkh zeo fjengbgòe njdbgjdh%

Jd jr~ï |vjrje~j je jd chfgjveh$ bhkh jd gnjod njd

koeno~ovgh |hv rz gegbgo~go$ rz khnjvobgòe oegko+no$ w rz gv~zn bëgbo% \vjrgnj ezjr~vhr |ovdokje+~hr$ bhkh jd cjegh qzj djr ngh gno w dhr ongjr~vò je

rz ~ïb~gbo9 jr~ï je jagcgj je dor jrbzjdor$ bhkh jd



+ >? +

koa+r~vh qzj |zrh do b+ov~dddo je komghr njd ega~h%

\vh~hgvj ~gzgor dor bvjjebgor w do Gcvzodnon nj dhr nj+vj( #… r$ |hv do djw qzj njbdovò zeoe w h~vhrj~¹ geghdofdjr% Ob~go dor bhvvgje~jr njdo g= 5e w njd bo|g~od$ qzj 1? azç jd |vgkjvhje ogvz~+v w |vhkhjv% Jr jd ger|gvonhv njd |vhcvj+rh bhe~gezh$ bzwh Gk|zdrh gegrgfdj$ |jvh jagbgje~j$

hfvo bher~oe~jkje~j je jd rje~gnh njd fgje% Jr~ïgh je ezjr~vor odkor$ w jdo òr~o jd rzjÿh njdhr kzjv~hr$ je bzwo khvono |vhwjb~ò cvofov jr~ogerbvg|bgòe= &¯\orovhe$ w njrboeroe jr|jvoenh/&QjenvO rz rjcvzenh bje~jeovgh$ w od novrj bzje~o

jd rgcdh jegnjvh nj dh qzj qzjnj |hv ddjeov je jd

or~h |vhcvoko$ qzj ~gjej |hv bhh|jvonhv od ~gjk|hkgrkh$ for~ovï |ovo cdhvgagbov h~vo j} jr~j ehkfvj$djoe~ov fgje od~h bhkh jr~oenov~jr ~vgzeaodjr njd|vhcvjrh$ dhr dj~vjvhr qzj ï dh dovch nj do |vhbjrgòebëgbo nj jr~j nëo$ òe vjcgr~vonh jd geje~ovgh njrz gekhv~od `jvjebgo% Djïkhrdhr ï do dz} rjbzdovqzj vj%©|d=genjbj je jd `hvg}he~j nj do |o~vgo=

ZEGÒE W DGFJVÔN

RGR^JKO VJ\VJRJEÔ^GQHRZAVOCGH ZEGQJVROD

JNZBOBGÒE NJD \ZJFDH

GEKGCVOBGÒE W BHDHEG]OBGÒE

HQJMOR KJVGEOR Q AVGRHEJR

^HDJVOEBGO NJ BZD^HR

GCZODOBGÒE NJ NJVJB@HR BGQGDJR

VJAHVKO JBDJRGÏR^GBO

JRÔFDJBGKGJE^HR NJ BVÇNG^HRGR^JKO VJE^ËR^GBH

JERJßOE]O RZ\JVGHV

ZEGQJVRGNON W BHDJCGHR

MZR^GBGO ZEGAHVKJ

DJW NJ HDQGNH

OFHDGBGÒE NJ AZJVHR \JVRHEODJR

RJCZVGNON GENGQGNZOD

GEQGHDOFGDGNON NJ DO \VH\GJNONFJEJAGBJEBGO \ÝFDGBO

ONKGEGR^VOBGÒE NJ QOBZEO

HVCOEG]OBGÒE NJ BHVVJHR

VJAHVKO KGDGÔV

NJ\OVÔKJE^H ^H\HCVÏAGBH



+ >Ë5 +

GECJEGJVHR @GNVÏZDGBHR

OV_ZG^JB^HR BGQGDJR

\ZJV^H W BOEODJR

@GCGJEJ \ÝFDGBOBGJEBGOR AËRGBOR W JPOBÔR

KJMHVO NJ BÏVBJDJR

HVEO^H \ÝFDGBH

MOVNËE FH^ÏEGBH

BJKJE^JVGHR \ÝFDGBHR

QËOR NJ BHKZEGBOBGÒE

RHBGJNON NJ FJEJAGBJEBGO

KZRJH W FGFDGH^JBOKJVBONHR NJ OFOR^H

VJCGR^VH BGQGD

BOMOR NJ O@HVVHMZJBJR NJ \O]

\ZJFDHR NJ BOK\OßO

RHBGJNON NJ OCVGBZD^ZVO

DOFHVJH NJ KGEOR

BHERHDGNOBGÒE NJ NJZNORBVÇNG^H JP^JVGHV

\ZFDGBGNON W JRÔNËR^GBO

W jrhr dj~vjvhr òfdovïe ï h~vor jnonjr bhe rzdo|gnovgo jdhbzjebgo$ bzoenh rj djo ï do dz} nj do

gekhv~odgnon je dhr rgcdhr$ jd djko nj do kjnoddobhekjkhvo~go nj jr~j nëo„qzj jr jd kgrkh qzjezjr~vo |o~vgo jr~ok|ò je rz |vgkjv khejno hv+

doenh rz jagcgj rhfjvoeo=„JD \ZJFDH OVCJE^GEH JE ZEGHE W DGFJVÔN



DPPQGGG%

DJÒE COKFJ^^O

Ngobzvadh |vhepzgbgonh je do koegajr~obgòe nj nzjdh

bjdjfvono |hv dhr vjrgnje~jr !oebjrjrje Fzjehr Ogvjr%

Jejvh 60 nj ?002%

Kjrnokjr j~ kjrrgjzvr$

Mj e#ç~ogr |or gerbvg~ |hzv do |ovhdj$ kogr o||jdç

|ov do fgjejgddoebj nj h~vj bhkg~ç ï do |vjenvj$noer bj khkje~$ oz ehk nj kjr bhk|o~vgh~jr$ mj

nhdr dj aogvj noer do doeczj qzj dj cvçeçvod Doaowj~~j|ovdo ozp hdhe~ogvjr avoecogr qzg$ rhzr dj cvoenbhkkoenjkje~ nj Sor`gec~he$ bhkfo~~gvje~ |hzvvgenç|jenoebj jd do dgfjv~ç nz Ehzjoz Khenj=b#jr~ do doecej noer doqzjddj ehr |jvjr$ noer d#ozvhvjnj eh~vj vçhdz~ghe% he~ ç|jdç$ noer do Nçbdovo~ghenjr Nvhg~r nj ^@hkkj$ djr |ovhdjr qzg he~ aog~ dj

~hzv nz khenj= &Vç|zfdgqzj$ Jcodg~ç$ Dgfjv~ç$ Avo+~jveg~ç&%

B#jr~ |hzv bjdo$ kjrrgjzvr$ qzj ehzr `hehvher ozpfhvnr nj do \do~o$ dj cvoen bg~hwje nhe~ do Avoebj|hv~j dj njzgd$ bov ehzr rhkkjr njr avçvjr |ov do

bhkkzeoz~ç njr gnjjr j~ do rhdgnovg~ç njr |vgebg|jr=hzr `hehvj} h~vj kjvj$ noer rhe gddzr~vj agdr |jv+nz9 ehzr `hehvher je dzg eh~vj ehzvvgbj |ov do

|jerçj%Qhzr dj roj}$ ~hz~ dj khenj dj rog~$ Dçhe Cok+

fj~~o o ç~ç dj |vçbzvrjzv ooebç nj do vç|zfdgqzjehzjddj$ qz#gd o |vh|`ç~grçj qzoen do vç|zfdgqzjç~og~ khger qz#zej jr|jvoebj$ ze vçj njr okjrcçeçvjzrjr% Qhgdï rhe |vjkgjv ~g~vj ï d#gkkhv~oMg~çj~ ï eh~vj rwk|o~`gj% B#jr~ dzg qzg$ je aobj njd#Jk|gvj njr|h~gqzj ~hz~ |zgrroe~$ dzg o ng~= Qhzre#ç~jr qz#ze |he~ je~vj do vç|zfdgqzj nj ?0>0 j~ do



„ >> „

vç|zfdgqzj ï jegv„j~ ehzr |orrjvher dj |he~% J~do Avoebj o |orrç dj |he~ ojb dj nvo|joz vç|zfdg+boge nç|dhwç$ j~ jddj jr~ je kovb`j |hzv rjr cvoenjrnjr~geçjr noer djr ~jk|r%

Ehzr `hehvher ozrrg je dzg ze ogddoe~ nçajerjzvnjr dgfjv~jr `zkogejr% B#jr~ dzg qzg roer oz~vjr ov+kjr qzj d#çbdo~ j~ do adokkj nj ro kodj |ovhdj r#br~

kjrzvç ojb dj njr|h~grkj eo|hdçhegje j~ d#o ogebz$j~ d#o adç~vg |ov njoe~ do mzr~gbj nj rhe |owr% Hed#o ng~$ j~ b#jr~ ze aog~ `gr~hvgqzj= b#jr~ dzg qzg noerrhe njfz~ hvo~hgvj o rheeç dj cdor nz Rjbhen Jk|g+vj% Rhe |dognhwjv nz &Vçjgd& o ç~ç dj bhz| nj ~he+ejvvj nj do |ovhdj dgfvj qzg çjgddo do Avoebj je azr+~gc+joe~ dj bhz| n#J~o~ nz 6 Nçbjkfvj |ov njoe~d#h|geghe nj rjr bhebg~hwjer j~ |ov njoe~ do bhe+bgjebj nz khenj%Kogr rhe cvoen khkje~ `gr~hvgqzj$ b#jr~ qzoen$

ï d#`jzvj rz|vçkj nj d#ç|vjzj$ noer dj kod`jzv njdo |o~vgj$ gd r#jr~ kgr bhzvocjzrjkje~ ï do ~j~j nj do

Nçajerj Eo~gheodj%_zoen Cokfj~~o$ noer d#jebjge~j nj \ovgr orrgjcç

r#çdoe_o noer do vjcgòe njr ogvr$ gd jk|hv~og~ noer

rhe fogdòe |djge n#jr|çvoebjr$ ï do kjvbg njr je~r$do ahv~zej nj do Avoebj j~ rhe `heejzv% Do ahv~zejd#o ~vo`g= kogr gd rozo oz khger d#`heejzv%_zoen gd njrbjeng~ ï% ^hzvr j~ nheeo dj rgceod `j+

vhgqzj nj do vçrgr~oebj eo~gheodj9 qzoen$ ozp fhvnrnj do Rjgej$ nj do Dhgvj$ nj do Kjzrj j~ noer djr

Qhrcjr$ do ahv~zej hz~vocjo do ogddoebj njr ovkçjrdjçjr |ov dj |o~vgh~grkj$ qzg rhe~ ~hkfçjr je bhk+fo~~oe~% gd o |z ngvç jebhvç ï$ rhe |owr$ ojb rhe

|hj~j |h|zdogvj$ je vjdjoe~ njdo |hzrrgçvj rhe nvo+

|joz je dokfjozp=

AvoebjRhzdçj ~he avhe~ bgbo~vgrç9

Roer qz#ï ~jr wjzp djzv cdhgvj je rhg~ adç~vgj# Nj ~jr jeaoe~r d#ç~jenovn r#jr~ fvgrç$

_zoen do ahv~zej hz~vocjog~ djzv ogddoebj$

_zoen nj ~jr koger ~hkfog~ ~he rbj|~vj n#hv$

^jr jeejkgr ngrogje~ jebhvç@heejzv ozp jeëoe~r nj do Avoebj/

Bj cvoen khkje~ dj ajvo gvj ~hzmhzvr noer do

|hr~çvg~ç%Kjrnokjr j~ kjrrgjzvr= Mj nhgr k#ovvç~jv gbg=

mj ej hzdogr qzj ngvç qzjdqzjr kh~r |hzv vj|henvçï h~vj o||jd% D#çdhcj nj do bhenzg~j |hdg~gqzj njd#`hkkj n#J~o~ j~ nj do ~ob`j bggqzj nz |o~vgò~j



noer djz njvegjvr Mhzvr% oderg qzj nj do |hv~jj njrhe vHGj bhe~jk|hvode j~ |hr~`zkj% ~je~ n#ç~vj aod~

ï bj~~j ~vdfzej ojb oz~oe~ nj çvd~ç qzj n#çdhqzje+bj% B#hr~ |hzv bjdo qzj M#omhzgjvzd rjzdjgeje~$ bvh+woe~ a~va d#ge~jv|va#~j nj kjr bhk|o~vdh~hr ÿ% d#ë#c@vn

nj do Ivoebj j~ nj rjo jeaoe~r= ¯@heggjzv zz ngcejjeaoe~ nj do Avoebj$ Dçhe Cokfj~~o$ &Djh ehkd+eo~hv/&%



>1 „

DPPGP%

FGJEQJEGNO W \HDË^GBO

Ngrbzvrh bhe kh~gh nj do vjbj|bgòe qzj jd |zjfdh`g}h od Cjejvod Fov~hdhkç Kg~vj jd ?2 nj

Mzegh nj ?002%

Rjÿhvjr=„Je |vjrjebgo nj jr~o cvoenghro koeg+ajr~obgòe |h|zdov$ w njr|zçr nj jrbzbòv dor ehfdjr|odofvor |vhezebgonor |hv jd qzj ~oe ngceokje~j

ò rofgnh ovvjcdov ï jddor rzr obbghejr$ wh kj |vj+cze~h= ¸bzïd jr jd rgcegagbonh qzj njfh novdj je `h+ehv nj ~hnhr8 ¸bzïd jr do rgcegagbobgòe qzj ~hnhr wbono zeh dj noe$ gfvoenh bhdjb~gokje~j ï zeërheh$dor odkor jr~vjkjbgnor |hv ze rje~gkgje~h cjej+vhrh8\gjerh qzj jr do fgjejegno qzj dhr `jvkoehr noe

bhe fjejhdjebgo od `gmh qzj zjdj od rjeh okhvh+rh nj do konvj |o~vgo$ qzj ehr zej je do vjbë|vhbo

rgk|o~ëo% \gjerh qzj |zjnj rjv ~okfgçe ze `hkj+eomj ~vgfz~onh ï ezjr~vor dzbòr w ~vofomhr rhdgno+vghr je dh |oronh$ je |vh nj dhr |vgebg|ghr qzj bher+~g~zwje jd bvjnh gekhv~od nj do aokgdgo ovcje~geo$orë bhkh jd nj ~hno do aokgdgo `zkoeo je ~hnor dor

do~g~znjr njd cdhfh w je ~hnor dor djeczor qzj rhe jd

j`ëbzdh nj do ge~jdgcjebgo w nj do bhebgjebgo bhdjb+

~go%

Ocvonj}bh |vhazenokje~j do fgjejegno$ w obj|+~h bherbgje~jkje~j do rhdgnovgnon%

\jvh$ rjÿhvjr$ ~hnh ~gjej qzj oegkovrj od rh|dh njdo gno qzj dj vhnjo$ w eh jr |hrgfdj qzj zeo gekje+ro ocvz|obgòe `zkoeo |vhazenokje~j bhekhgno$rj kzjo gk|zdrono rhdokje~j |hv do fjejhdjebgo1 |hv do rgk|o~ëo$ w bvjh ge~jv|vj~ov zjr~vh rje~g+

kgje~h bhdjb~gh bzoenh ngch qzj do gno ob~go njd



|vjrje~h fzddj bhkh do rogo ahbzenoe~h je ezjr~voadÿdor bhk|ob~o¹$ w qzj do gôz qzj rj |vhdheco je dh

az~zvh Gdzkgeo bhkh zeo ozvhvo zjr~vor bhebgje+bgor%

Eh$ eh jr |hrgfdj qzj jr~o hdjono `zkoeo je dobhvvgje~j nj do gno nj ze |zjfdh dgfvj w gvgd$ ehovvor~vj zeo gnjo qzj rhfvjeono$ ze |vgebg|gh g~od

njr~geonh %? |vhdhecovrj je dhr ~gjk|hr%

\hv jrh |gjerh$ ge~jv|vj~oenh jd rje~gkgje~h nj~hnhr w bono zeh$ qzj zeo gnjo |hdë~gbo„~hkoenhjr~o |odofvo je rz kïr od~o w cjeçvgbo obj|bgòejr do qzj do ò bhecvjconh$ jr do qzj oegko w òbjdo~gv dhr bhvo}hejr bhe |zdrobghejr qzj vj|jvbz~jedo gno eobgheod

wjr do koro hvcïegbo qzj bher~g+

~zwj do rhbgofgdgnon ovcje~geo je dhr kýd~g|djr w vg+

bhr jdjkje~hr qzj do bhk|heje%Eh$ eh jr |hrgfdj qzj |zjfdhr w chfgjvehr$ qzj

bgznonoehr w jp~voemjvhr gebhv|hvonhr ï ezjr~vhhvcoegrkh$ |jvkoej}boe gengajvje~jr ï dh qzh bher+~g~zwj jd odko nj dor bhror$ ï dh qzj nç ejvgh ï d¢gr

eobghejr w jr jd gnjod nj dhr `hkfvjr dgfvjr%

Dor rhbgjnonjr nj bggdg}obgòe |vhcvjrgo$ qzj ~vo+}oe je jd rzvbh njd ~vofomh dhr vzkfhr nj dhr cvoe+njr njr~gehr qzj rhe jd |vjkgh nj do dofhv bherbgje~jw odjvhro$ njfje ~jejv w ~gjeje jd ger~ge~h nj rzvjr|herofgdgnon%

\gjerh$ |zjr$ qzj jr zeo gnjo |hdë~gbo nj rgcegag+bobgòe |o~vgò~gbo ï do |ov qzj `zkoeo$ do qzj hrvjýej w hr zej= do gnjo nj dgfjv~on$ qzj jr do bhvheonj dhr |zjfdhr rhfjvoehr$ w do bhvheobgòe njd jngagbgh

qzj oe jvgcgjenh dor cjejvobghejr qzj rj rzbjnjeje do eh ge~jvvzk|gno dofhv njd |vhcvjrh bhe~gezh%

\hv dh ~oe~h$ òch këor dor odgje~jr |odofvorqzj obofoe nj |vhezebgovrj$ od |vhbdokov fgje od~hje ehkfvj nj dhr bgznonoehr ovcje~gehr w nj ~hnhrdhr `hkfvjr dgfvjr nj ~hnor dor vo}or gvgdjr nj do

~gjvvo qzj bhe jddo gje je roe~o avo~jvegnon$ fomhjd ok|ovh nj dor djwjr njkhbvï~gbor w `hr|g~odovgor$

w bhk|ov~gvïe ezjr~vo fzjeo 1 kodo rzjv~j%

Rjÿhvjr= Do dgfjv~on jr jd odko njd kzenh$ jr do

gno nj dhr |zjfdhr$ jr do ngcegagbobgòe nj dhr Geôgg+

nzhr bher~g~zgnhr je rhbgjnon$ w jr |hv jrh qzj nj+fjkhr koe~jejv ob~go w go do ~ovjo w do dzbòbëgbo$ òr~o bhvheov bhe dzbjr gejp~geczgfdjr do rh+

fjvoeëo ovcje~geo orë bher~g~zgno$ qzj hfjnjbj ïrzr djwjr |hdë~gbor nj njrovvhddh dòcgbh%

Eh jr$ bhkh ngbj jd Joecjdgh$ qzj do czjvvo jr do



+ ~ò +

gno njd `hkfvj$ eg rhe rzr nëor bhkh dhr njd bhk+fo~gje~j rhfvj do ~gjvvo% \hdë~gbo jr do gno nj dorrhbgjnonjr njkhbvï~gbor$ |hvqzj |hdë~gbh jr jd |vh+|gh chfgjveh$ w rzr nëor rhe bhkh dhr njd mhveodjvh

qzj njvvoko do rjkgddo ï dh dovch njd rzvbh njd ~vo+fomh qzj vgjco bhe rz rznhv$ w bhe rz roecvj ~ok+fgçe bzoenh jr ddokonh od robvgagbgh%

@j vjbhvvgnh$ rjÿhvjr$ jd kïr cdhvghrh g~gejvovgh`gr~òvgbh qzj `owoe vjbhvvgnh mokïr ghr vjnje~hvjrnj ze kzenh w dhr |vjbzvrhvjr njd kïr cvoenj kh+gkgje~h vjhdzbgheovgh nj dhr ~gjk|hr khnjvehr%Je ~hnor |ov~jr$ od ~voçr nj dor |ok|or w khe~o+ÿor$ nj kovjr w nj oddjr$ je dhr bok|hr nj fo~oddo

nj do Genj|jenjebgo rznokjvgboeo$ `j djënh$ jrbvg~obhe dj~vor vjr|doenjbgje~jr nj dz}$ jr~o rzfdgkj djb+bgòe= qzj ezjr~vhr |onvjr azjvhe cvoenjr od jkoe+bg|ov ze kzenh nj do jrbdog~zn$ |hvqzj |jdjovheje ehkfvj nj ~hnhr$ ~vgzeaovhe je ehkfvj nj ~hnhr$

w |hvqzj rz Ugno azç ajbzeno$ w rz vjbzjvnh bher~g+~zwj ze |vgebg|gh nj gno |vjrje~j w az~zvo%

Dhr `gmhr nj ezjr~vhr oe~j|oronhr$ qzj azjvheezjr~vhr |onvjr w ezjr~vhr |vjbzvrhvjr je do hvco+eg}obgòe

njdo

vj|ýfdgbo njkhbvï~gbo$ jrbvgfgjvhefomh dhr ozr|gbghr nj oqzjddo gekhv~od gb~hvgo `z+egoerD$ dor ger~g~zbghejr dgfvjr qzj bher~g~zwje ezjr+~vo vgbo `jvjebgo$ ahvkoe ezjr~vh bvjnh$ bzwo jv+non jr ezjr~vh gnjod w ezjr~vo rhfjvoeo or|gvobgòe$|hvqzj jd njvjb`h nj chfjveovehr jr ezjr~vo |vh+|gjnon djcë~gko$ w ròdh ï bhengbgòe nj vjr|j~ovdow ~jejv rz roebgòe rhe djcë~gkhr dhr chfgjvehr qzjvgmoe rzr njr~gehr je ehkfvj nj do bhkzegnon%Nov gchv ï dor ger~g~zbghejr dgfvjr w `objv rzv+

cgv nj rz rjeh do gno dgfvj qzj ngcegagbo ï dhr `hk+fvjr w jecvoenjbj ï dhr |zjfdhr$ jrh jr |hdë~gbo je do

kïr ehfdj w od~o obj|bgòe nj do |odofvo$ qzj bhe+njero dor kïr djcë~gkor or|gvobghejr$ dor kïr gk+|jvghror ejbjrgnonjr nj ~hno ocvz|obgòe `zkoeoqzj rj oegko od rh|dh bvjonhv nj dor gnjor ajbze+noe~jr w nj dhr rje~gkgje~hr cjejvhrhr%

Rjÿhvjr= @zfh ze khkje~h rhdjkej je ezjr~vo`gr~hvgo bhe~jk|hvïejo$ je qzj jd |zjfdh ovcje~geh$

bhe njkhr~vobghejr |h|zdovjr bhkh dor nj `hw$ kjbheagò mze~okje~j bhe rz foenjvo$ jd `hehv nj rzrovkor w do gno nj rzr `gmhr% Ngmj je~hebjr= qzj ï~oe jr|he~ïejo koegajr~obgòe$ qzj gk|heëo ~oe rj+

vgo vjr|herofgdgnon$ ¢òdh |hnëo vjr|henjvrj nj nhrkhnhr= ò kzvgjenh ò ~vgzeaoenh% O`hvo ngch$ je



DPPP%

DHR \ZFDGBGRÔR OVCJE^GEHR

Ngrbzvrh bhe~jr~oenh

ï dhr jr~zngoe~jr nj do Zegjvrgnon nj Fzjehr Ogvjr

w odzkehr njd Bhdjcgh Eobgheod je jd ob~h

nj rz njkhr~vobgòe od bzk|dgv

16 oÿhr nj jnon%

Mzegh 61 nj ?002%

Rjÿhvjr=„Jr~o koegajr~obgòe$ nhfdjkje~j `he+

vhro$ |ovo kë qzj do vjbgfh w |ovo hrh~vhr qzj dohavjbçgr$ eh ï ze `hkfvj$ rgeh ï do ç|hbo kjkhvofdjje qzj dj ò ~hbonh ggv rjrje~o oÿhr bzk|dgnhrnj ezjr~vo ocg~ono `gr~hvgo$ ~voj ï kë je odor nj dhr

gje~hr nj ~hnhr dhr ~gjk|hr$ cvoenjr vjbzjvnhr njdh |oronh$ qzj rj dgcoe |hv do cvog~obgòe nj dor

gnjor w dhr rje~gkgje~hr vjbë|vhbhr$ ï dor or|gvobgh+ejr nj dh |vjrje~j qzj orbgjenje òbgo do vjcgòedzkgehro njd gnjod mze~okje~j bhe dor jr|jvoe}ornj dh az~zvh qzj rj |vhwjb~oe je jd |hvjegv%

@obj bjvbo nj kjngh rgcdh$ rjÿhvjr$ qzj orgr~hbhkh ob~hv od nvoko oegkonh nj do vjhdzbgòe w njdo vjcjejvobgòe ovcje~geo$ w je jd ~voerbzvrh nj nhrcjejvobghejr$ ï dor qzj `j obhk|oÿonh je rz dzbòw je rz ~ovjo ngovgo$ `j gr~h vjehovrj dor azjv}orge~jdjb~zodjr w khvodjr qzj dj òe bhkzegbonh rzkhgkgje~h g~od$ nj qzj hrh~vhr rhgr je do ob~zagdg+

non do |od|g~obgòe roeo w mzjegd$ cjejvonhvo nj zeoezjo gno vhfzr~o w ajbzeno%

Nj ~hnor dor jrbjeor nj jr~j dovch do|rh nj dzbòw nj ~vofomh$ çr~o qzj je jr~j khkje~h |vjrjebgh$jr do qzj kïr nzdbjkje~j ò bhekhgnh kg odko$|hvqzj |gjerh orgr~gv ï jddo ï do rhkfvo nj dhr oÿhr$

od mzgbgh |hr~zkh bhe qzj kg |hr~jvgnon$ vj|vjrje+~ono |hv hrh~vhr kïr ~ovnj$ |vhezebgovï jd fjeç+



hd~¹ ë9ggdh% ~zogzde kgr dofghr |hv Igjge|gh kznhr$eh |zjnoe ap|v~#Vovhr jd |vhazenh o|vonjbgk dje~h

w do bodzvhro rgk|o~ëo bhe qzj rodznh do ozvhvonj do Mzje~zn jr~znghro$ qzj `hw rj djoe~o oeg+

khro$ vgkgv~djenh je azjv}or gor w ob~gor jzrrje~gkgje~hr |jejvhjhr$ w rzr gnjor je odor |ovo h+dov òb go dh az~zvh%Nzvoe~j do dofhvghro cjr~obgòe nj do vjhdzbgòe

ehv~jokjvgboeo$ qzj ehrh~vhr `jkhr ~hkonh |hvkhnjdh$ Avoeidge$ zeh nj dhr jejvofdjr |onvjr njoqzjdo njkhbvobgo ezjo qzj òbëo rz o|ovgbgòeje jd kzenh njd jp|jvgkje~h w njd |jerokgje~h$bhe~jk|dofo bhe oergjnon ze bzonvh qzj vj|vj+

rje~ofo ze rhd azdcvzvoe~j je do dëejo njd `hvg}he~j$rge |hnjv ngrbjvegv rg oqzjddh jvo zeo ozvhvo ò zehborh% \jvh 4 zoenh dò bzk|dgnhr rzr h~hr |hvh~vhr kR%r mòjejr qzj çd% bzwor gnjor orbjenëoe od

`hvg}he~j$ jpbdokò vjchbgmonh= ¯Jr~o jr zeo oz+vhvo/W wh ng|vh ~okfgçe od vjr|doenhv nj jr~or oe~hv+

bòr$ rëkfhdhr njd azjch qzj ovnj je zjr~vhr bhvo+}hejr w nj dor dzbjr qzj orhkoe rhfvj zjr~vor bo+

fj}or orbjengjenh bhkh do ddoko bjdjr~j nj do ge+khv~odgnon nj dor gnjor= Jr~o jr zeo ozvhvo$ qzjgdzkgeovï dhr `hvg}he~jr djmoehr%

Qjeër$ kgr mòjejr okgchr$ ï rodznov ze hborh$ wwh ï kg j} rodznh je hrh~vhr jro ozvhvo$ qzj ng+

azengvï rzr dzbjr fomh dhr ozr|gbghr nj do dgfjv~on$

qzj jr zjr~vh ezkje= nj do mzr~gbgo$ qzj jr zjr~vobhebgjebgo= njd njvjb`h qzj jr zjr~vo bgjebgo= njdo djw ejbjrovgo w ovkòegbo njd |vhcvjrh ge~jdjb~zod

wkhvod$ qzj kovbovï zjr~vhr vzkfhr je jd ~gjk|h

w jd jr|obgh%\hv jrh$ rjÿhvjr$ vjbzjvnh bhe ~od kh~gh w je

jr~o hborgòe$ ï dhr cvoenjr ezfdgbgr~or ovcje~gehrnj dh |oronh$ qzj rhe ze jmjk|dh w zeo djbbgòe$ woqzj jr je jd bovïb~jv nj |zfdgbgr~o qzj òfçgr ~j+

egnh ï fgje vjbhvnov jd nëo je qzj |grh dhr ýd~gkhroÿhr nj do gno$ |jvrjjvoenh je do ~ovjo bhkh zemhveodjvh%

Jd |zfdgbgr~o$ mòjejr jr~zngoe~jr$ jr ze |vhnzb~h

cjezgeh nj dor njkhbvobgor$ qzj rj njrovvhddo ~ëeg+bokje~j je do jrbzjdo nj dor rhbgjnonjr dgfvjr% Ehjr zeo gnjo ofr~vob~o eg zeo obbgòe Gebherbgje~j$

rgjenh$ jk|jvh$ gnjo w obbgòe ï do j}%

Jd |zfdgbgr~o je dor njkhbvobgor$ gj w hfvo jerz ~gjk|h w bhe rzr bhe~jk|hvïejhr9 obhk|oÿo jerz bovvjvo dhr obhe~jbgkgje~hr$ kovboenh rz vg~kh9



+ :6 „

rj doe}o je do bhvvgje~j nj do h|gegòe |ovo ngvgcgvdo$

w bhkfo~j je |vgkjvo agdo bhe~vo rzr onjvrovghrrge kïr ovkor qzj rz |odofvo jrbvg~o 1 òfdono$djoe~oenh je od~h rz |dzko bhkh ze |jenòe je

~hveh njd bzod rj ocvz|oe dor gnjor qzj oegkoedor |orghejr% Jr orë bhkh dhr |zfdgbgr~or ahvkoe do

bhebgjebgo nj dhr |zjfdhr$ ngazenje dhr cvoenjr|vgebg|ghr nj fzje chfgjveh$ rj robvgagboe |hv jddhr

bzoenh jr ejbjrovgh w koe~gjeje je ~hnh ~gjk|h rz~vongbgòe vjmzjejbgno w rz bhkje~ovgh j~jveh%

O jr~o vo}o ge~jdgcje~j w gvgd nj do |vh|ocobgòenj do gnjo bhe~jk|hvïejo qzj rj |vhwjb~o je do dë+

ejo ~vorbjenje~od$ |jv~jejbje dhr cvoenjr |zfdgbgr+

~or ovcje~gehr Kovgoeh Khvjeh$ Khe~jocznh$ Vg+onogo% Vgjvo Genov~j$ Adhvjebgh Qïvjdo w Qodje+~ëe Odrgeo$ |ovo eh ehkfvov rgeh ï dhr kzjv~hr gdzr+

~vjr$ qzj gje bhe rzr gnjor je jd dgfvh nj do `gr~h+vgo w je do kjkhvgo nj rzr njrbjengje~jr%

GRGhvjeh jr jd |vgkjv |zfdgbgr~o je jd hvnje cjejo+dòcgbh qzj bhenjerò jd jr|ëvg~z nj do Vjhdzbgòe njKowh$ w bvjò ï do j} rz ~vgfzeo w rz nhb~vgeo qzjoze gj je ehrh~vhr bhkh ze azjch rocvonh qzjezebo rj

o|ocoje jd od~ov |o~vgh%

Khe~jocznh jr jd bhe~gezonhv njd |zfdgbgr~o njKowh$ qzj gvvongo rzr |vgebg|ghr |hv ~hnh jd bhe~g+eje~j okjvgboeh$ gdzkgeoenh bhe rzr vjadjmhr dor bh+vheor dgfjv~onhvor nj Roe Kov~ëe w nj Fhdëov$ ï dhr

qzj obhk|oÿo je rz bvz}ono nj jkoebg|obgòe bhe+~geje~od%Vgonogo jr jd |zfdgbgr~o chfjveoenh$ qzj òbj

|vïb~gbhr w fzjehr rzr |vgebg|ghr je jd chfgjveh$djcoenh ï rz |hr~jvgnon ze bvjnh$ zeo nhb~vgeo w ze

|vhcvoko vj|zfdgboeh vj|vjrje~o~gh%Vgjvo Genov~j jr jd |zfdgbgr~o qzj no rz ~jk|dj

ï dor jr|onor dgfjv~onhvor nj Dooddj$ nj \o}$ njDokonvgn$ bhkfo~gjenh bhe do |odofvo do ~gvoeëo$ wbowjenh je jd bhkfo~j ovkonh nj rz objvono |dz+ko$ bhkh h~vhr bowjvhe bhe rzr jr|onor%Adhvjebgh Qïvjdo jr jd cvoe |zfdgbgr~o$ kïv~gv nj

do |vjero$ qzj ~gjej ze cvoenj ç `gr~òvgbh rgcegagbo+

nh$ |hvqzj mhje |hv rz jnon w |hv rz odje~ëo$ w

oebgoeh |hv do |vznjebgo qzj dh objvbofo ï dhr oe+bgoehr$ rjddò bhe rz roecvj cjejvhro do zegòe njnhr cjejvobghejr$ nggngnor òr~o je~hebjr |hv gnjor~jòvgbor9 qzj je njageg~go rj òe vjrzkgnh je do

ehbgòe nj dhr chfgjvehr nj djw w nj dhr chfgjvehr njazjv}o qzj |vj~jenje njrbhehbjv do djw%

Qodje~ëe Odrgeo$ |hv rz rjjvo |vhfgnon w |hv rz



h0~ dg gd% jr jd vjehonhv ýh /ow dgg@dg~z+

vdhg % go$ qzj vjmzjejbj bhe rz bhgeje+dovz' $ + ¯or e#ëbjrdn~gnjr nj zeo ç|hbo njvjkebëegdje~h%

Je |hr nj jr~hr hfvjvhr njd |vhcUvjrh |hdë~gbh$ njjr~hr odjvhrhr bhkfo~gje~jr nj do |odofvo ovkononj do |dzko njd |zfdgbgr~o$ nj jr~hr |jeronhvjr jeobbdëge (dzj cvofovhe rzr gnjor je dhr obhe~jbgkgje+~hr bhe~jk|hvOejhr$ geh do mzje~zn qzj rj kjbëoGebherbgje~j je do bzeo O do boëno nj do fïvfovo~gvoeëo nh Vhror$ qzj bjvvò dor jrbzjdor w |vhr+bvgfgò ëg dhr |zfdgbgr~or$ jro mzje~zn nj qzj rhgr

hrh~vhr jd ýd~gkh jrdofòe òr~o jd |vjrje~j%

Dhr qzj jebhe~vç je~hebjr egÿhr$ kj- obhk|o+ÿovhe njr|zçr bhe jd aýrgd od `hkfvh je dhr bok|hrnj fo~oddo ! |jdjov w khvgv |hv jrhr cvoenjr |vge+bg|ghr qzj ehr djcovhe ezjr~vhr oe~j|oronhr ç Gdzr+

~vovhe dhr |zfdgbgr~or nj do dgfjv~on%Dhr qzj rodznç eh ò kzb`h je dor foebor nj do

jrbzjdo |nkovgo$ njdj~vjoenh do bov~gddo nj dhr nj+vjb`hr njd `hkfvj$ rhe `hw `hkfvjr gdzr~vonhr bhedo bhebgjebgo nj rzr njvjb`hr w nj rzr njfjvjr bë+

gbhr$qzj

rjorhbgoe ï jr~hr cvoenjr vjbzjvnhr$ ïjr~or or|gvobghejr djcë~gkor njd |vjrje~j$ ï jr~or

roe~or jr|jvoe}or njd az~zvh$ bhe dor odkor jr~vj+kjbgnor |hv jrj cvoe gje~h nj do hdze~on `zkoeo$qzj rh|do rgjk|vj je do ngvjbbgòe nj dhr cvoenjrnjr~gehr genëUgnzodjr ò bhdjb~ghr%ôd jr do djw nj do gno je do rzbjrgòe nj dhr obhe+

~jbgkgje~hr dòcgbhr w ejbjrovghr w je do vjehobgòenj dor azjv}or ge~jdjb~zodjr w khvodjr$ qzj bher~g+~zwje do `jvjebgo nj dhr |zjfdhr dgfvjr%

Jr~o djw$ vjbzjvno do gkocje njd |hj~o$ oe~gczhqzj òfçgr jr~zngonh je dor ozdor$ njd qzj boe~òdor ovkheëor nj do vo}òe nj do eo~zvodj}o= &NjVjvzk Eo~zvo&% Dhr `hkfvjr je rz vï|gno bovvjvorj |oroe nj veoeh je koeh do gekhv~od oe~hvbònjd okhv$ qzj bgvbzdo ï dh dovch nj do bonjeo nj dogno$ rge o|ocovrj mokïr%_zj jro oe~hvbò rgkfòdgbo ovno rgjk|vj je

zjr~vor koejr$ w qzj fvgddj je dor koehr nj dhr

`gmhr nj zjr~vhr `gmhr rge jp~geczgvrj mokïr$ bhkhdhr or~vhr je jd bgjdh w dor gnjor gekhv~odjr je do~gjvvod



„ :> „

DPPPG%

RËE^JRGR \HDË^GBH+RHBGOD

Ngrbzvrh |vhezebgonh

je do bheajvjebgo |hdg~gbh+rhbgod nj do Orhbgobgòe

nj Rhbhvvhr Kz~zhr &Do Ovcje~geo&%

Mzegh 63 nj ?002%

Rjÿhvor w rjÿhvjr=„Dgdokonh ï$ |hejv ~ë~zdh od

dgfvh$ bzwor |ïcgeor rzjd~or obofoe nj rjv doe}onor

od Odgje~h je odor nj do |odofvo$ je kjngh nj o|doz+rhr qzj ahvkoe |ov~j nj rz ~jp~h$ w dh obje~ýoe$njfh òbjvdh je ~çvkgehr bhebgrhr w bhk|vjerghr$nj koejvo qzj bhenjerj jd |jerokgje~h w jd rje~g+

kgje~h qzj gfvoe ovkòegbokje~j je do kje~j wjd bhvo}òe nj ~hnhr w bono zeh nj dhr |vjrje~jr$|ovo rjÿodov rz jr|ëvg~z$ rzr ~jenjebgor$ rzr |vh|ò+rg~hr$ w rhfvj ~hnh$ rz rgcegagbonh khvod$ qzj jr dh qzj$orë je jd hvnje |hdë~gbh bhkh rhbgod$ no rz odhv

wodboebj

ïdor ehfdjr jp|oerghejr njd odko `z+

koeo%Nj ~hnhr dhr ~jkor qzj òe rgnh njrovvhddonhr

je jr~o bheajgjebgo |hdë~gbhrhbgod$ bzodqzgjvo qzjòwo rgnh jd bhdhvgnh nj dor |odofvor w jd obje~ho|orgheonh bhe qzj òwoe rgnh |vhezebgonor$ rj

njr|vjenj ze oe`jdh nj dgfjv~on w mzr~gbgo |ovo~hnhr$ ze |jvazkj je jd rje~gnh njd fgje |vhbhkz+eod$ ze bodhv nj rgk|o~ëo vjbë|vhbo$ qzj |zjnj vj+

rzkgvrj je zeo |odofvo qzj dhr bhenjero= Avo~jv+

egnon%Je jajb~h$ rjÿhvor w rjÿhvjr$ do gv~zn bëgbo$ qzj

jr jd okhv ofejconh njd fgje |ýfdgbh$ je obbgòe9do h|gegòe qzj jr rz odko9 do cdhvgagbobgòe nj ze`çvhj dgfjv~onhv$ qzj jr rz kïr rzfdgkj jp|vjrgòe9jd njvjb`h nj orhbgobgòe$ qzj jr do koegajr~obgòe|vïb~gbo w |obëagbo nj do zegòe nj dor hdze~onjr9



`g 9K ~d~#d dghIov% (dzj dh ajëzeno je do bzeo

w ?% e ~-d bzvrh gdj do jpdr~je~do9 do Geadzje+bGmo % nj do kzmjv$ qzj jr jd bhe%|djkje~hnjd Zzzd~Kgeh bhbdod$ rhe ~jegor nj okhv vjbg|vhbh$

nj avo~jvedno ? rhdgnovgo$ qzj noe rz eh~o ~òegbo$ rzrdcedaiogdh azenokje~od O jr~o bheajvjebgo$ w dj

Gk|vdeze ze rjddh geod~jvofdj%

Jr$ |z~#R% zeo jdono nj aokgdgo$ bhkh bhe kzbò|vh|gjnon rj ò ngb`h |hv zeh nj dhr hvonhvjr$ zeoocvz|obgòe nj hdze~onjr jr|he~ïejor qzj cvog+~oe je jd rje~gnh njd okhv kz~zh w njd fgje bhkýe%qzj bhenjero w bhebvj~o |vh|òrg~hr w rje~gkgje~hrngr|jvrhr$ fzrboenh zeo aòvkzdo ~ë|gbo je qzj rj

bhe~jecoe dhr jdjkje~hr ejbjrovghr nj do rhbgofg+dgnon `zkoeo je zeo njkhbvobgo$ rjcýe dhr ngb+

~onhr nj do bovgnon joecçdgbo agjdkje~j ge~jv|vj+~onhr%W |ovo qzj eono aod~j ï nov rz bovïb~jv aokgdgov

! jr~o vjzegòe$ rhe dor konvjr$ dor jr|hror$ dor `g+

mor$ dor `jvkoeor$ dor qzj ahvkoe jd hveokje~h njdozng~hvgh$ ajr~hejïenhdh bhkh zeo czgveodno njadhvjr |jengje~j njd ïvfhd nj do gno%W jr fomh ~odjr ozr|gbghr w je jr~j kjngh |vh|gbgh$

qzj òbj rz o|ovgbgòe je jd jrbjeovgh rhbgod$ do orh+bgobgòe qzj ddjo |hv jkfdjko jd ehkfvj nj &DoOvcje~geo&$ vjodg}oenh ze |vh|òrg~h nj avo~jvegnon~okfgçe$ qzj vjr|henj$ ï do j} qzj ï zeo or|g+vobgòe cjejvhro ï zeo ejbjrgnon |hv ~hnhr rje~gno%Jr~o orhbgobgòe qzj `hw rj |vjrje~o hvcoeg}ono

w bhe gno |vh|go ï do rhbgjnon nj Fzjehr Ogvjr$vj|hro ï do j} qzj rhfvj |vgebg|ghr khvodjr$ rhfvjdor djwjr eo~zvodjr qzj ~gjenje ï do kjmhvo nj do

bhengbgòe njd `hkfvj je jd rje~gnh aërgbh w khvod%Jddo jr ze ezjh |vgebg|gh g~od qzj rj gehbzdo je jd

hvcoegrkh eobgheod$ nh~ïenhdh nç ze ezjh òvcoehw nj ze ezjh vjrhv~j nj jejvcëo% Jr~o orhbgobgòejr rodzn w vjkjngh ï do j}$ qzj ~gjej |hv kjnghr njobbgòe jd ~vofomh$ jd o`hvvh$ do |vjgrgòe w jd bhe~vhdnj dh |vh|gh9 |hv hvgcje w vo}òe nj rjv$ jd bhe~vo~hnj dor hdze~onjr dgfvjr9 w |hv hfmj~gh$ jd ozpgdghkz~zh je do rhdgnovgnon nj dhr orhbgonhr$ orë je do

|vhr|jvgnon bhkh je do njrcvobgo$ orë je do gnobhkh je do kzjv~j% Jr~h jr jd okhv kz~zh$ |vgebg+|gh nj gno w azje~j nj fgje nj dor rhbgjnonjr roeorw khvodkje~j fgje bher~g~zgnor%

Jd rhbhvvh kz~zh qzj jr rz aòvkzdo w rz age$

~gjenj ï jkoebg|ov od `hkfvj ejbjrg~onh nj do dg+

khreo qzj njcvono$ ngcegagbïenhdh je jd `jb`h nj



+:1+

bhejv~gvdh je |vh~jb~hv w |vh~jcgnh vjr|herofdj|hv ze ob~h bherbgje~j nj |vjgrgòe genggnzod wbhdjb~go%

Rhbgod w |hdë~gbokje~j$ jd rhbhvvh kz~zh$ jr zebhvvjb~gh njd jchërkh genggnzod$ qzj rj ~voerahv+ko |hv do rhdgnovgnon je od~vzgrkh$ je okhv njd|vòmgkh9 ze bhvvjb~gh ~okfgçe njd njr|h~grkh njdJr~onh$ qzj jr h~vo ahvko njd jchërkh$ bhkh kzwfgje rj `o ngb`h%Jbheòkgbokje~j$ jd ozpgdgh kz~zh$ jr ze ge~jv+

bokfgh dgfvj nj rjvgbghr ý~gdjr$ qzj ~gjenj ï njr+ovvhddov dor azjv}or |vhnzb~gor w bherjvonhvor$qzj noe rz ejvgh w rz jqzgdgfggh ï dor azjv}or njd

~vofomh%Khvodkje~j$ do |vh~jbbgòe kz~zo$ |jvajbbgheo$

ngrbg|dgeo w Mo bhergr~jebgo ï dhr rje~gkgje~hr oajb+~ghr$ noenh ï do bovgnon zeo bhebgjebgo w ï doagdoe~vh|ëo zeo bher~g~zbgòe |vh|go%Nj oqzë jro ovkheëo qzj rj eh~o je dor ger~g~zbgh+

ejr njkhbvï~gbor w dor orhbgobghejr nj |vjgrgòe wozpgdgh kz~zh$ qzj vjr|henje ï do j} qzj ï zeGer~ge~h njd fgje$ od azebgheokgje~h ehvkod nj dhr

|zjfdhr dgfvjr$ |vòr|jvhr w nj bhebgjebgo jqzgdg+fvono%Dhr |zjfdhr jrbdohr nj do oe~gcôjnon$ orë bhkh

dor rhbgjnonjr qzj |vjbjngjvhe ï do jvo khnjveo$bovjbgjvhe nj jrj ger~ge~h |vjgrhv w rhdgnovgh$ qzjfzrbo w jebzje~vo do |vh~jbbgòe je do kz~zodgnon=jddhr ròdh |jnëoe jd rzr~je~h cvo~zg~h ï do ngr~vgfz+bgòe nj çd |hv dor koehr njd okh$ ò ï do dgkhreoqzj njr|ovvokofo bgjcokje~j do bovgnon bvgr~goeokod je~jengno w kod |vob~gbono$ bhe dhr hmhr je+nonhr bhkh jd okhv |ocoeh%Dhr |zjfdhr khnjvehr$ bggdg}onhr$ vgbhr w dgfvjr$

ròdh jr|jvoe w fzrboe |hv rë w je rë$ jd rzr~je~h$do rodzn w jd vjkjngh nj rzr kodjr$ jkoebg|ïenhrjorë |hv jd kz~zodgrkh$ ~oe~h njd rhbgodgrkh nj jr+~onh bhkh njd jchërkh genggnzod$ noenh ï do fjej+agbjebgo rz bher~g~zbgòe rhbgod$ qzj jr oe~jvghv wrz|jvghv ï do bher~g~zbgòe |hdë~gbo$ qzj ròdh bhhv+ngeo jd mzjch nj dhr |hnjvjr |ýfdgbhr je do òvfg~o dg+

kg~ono nj rzr khgkgje~hr azebgheodjr$ w od ròdhjajb~h njd jmjvbgbgh nj do oz~hvgnon ejbjrovgo%Orë rj j$ qzj ~hnh |zjfdh dgfvj rhbgodkje~j fgje

bher~g~zgnh$ ~gjej nhr |vjrz|zjr~hr$ zeh hagbgod$ |hdë+~gbh$ nj chfgjveh9 h~vh |h|zdov$ rhbgod$ nj orgr~jebgovjbë|vhbo w nj |vjgrgòe rhdgnovgo$ nj bokfgh njrjvgbghr$ nj bhe~vgfzbghejr hdze~ovgor$ qzj gk+



+ 13 +

|hv~o kïr qzj jd njd Ir~onh w \j gegjv~j je rzrhfMj~HF bhe kïr jadbzbdo w kOr jbhehgggdgg%

Je # ## Ônhr d#egnh@ w je do Cvoe Nvj~oa~o$ jd

|vj% gg+ dor rhbdjn~gnjr nj rhbhvvhr kz~zhrqzj %

k |hv kgddovjr$ |vjgjenh dhr kgddovjrnj boôhF ~gjd geahv~zegh `zkoeh qzj |gnje ok+|ovh„vj|vjrje~o ka~r kgddhejr qzj jd qzj rzkoedhr |vjrz|zjr~hr |ýfdgbhr nj hror vgbor w |hnjvhroreobghe~r$ (mzj rj je orë njrjkfovo}onor nj rjvg+

bghr qzh vjbovcoe do onkgegr~vobgòe$ bhe |jvmzgbgh

nj dhr bhe~vgfzwje~jr%Rgjenh jd ngejvh qzj ngr~vgfzwj jd Jr~onh je orgr+

~jebgo |ýfdgbo$ jd kgrkh qzj |vh|hvbgheoe dhr bhe+

~vgfzwje~jr$ ë+r zeo Gdzrgòe geaoe~gd |jerov qzj$ |hvbokfgov nj koeh$ w vjezebgov ï rz gejvrgòe wbhe~vhd$ çd |zjno kzd~g|dgbov rz obbgòe jagbgje~j

|hv ov~j nj kocvgo$ bhkh dhr qzj bvjje qzj zeo kï+qzgeo |zjnj nov kïr azjv}o qzj do qzj ò vjbgfgnh%

\hv jrh$ dhr jr~o~z~hr nj do orhbgobgòe &Do Ov+cje~geo&$ ~jegjenh ze age bovg~o~gh w ý~gd$ vj|hroerhfvj zeo forj bgje~ëagbo$ je hfjngjebgo ï dor djwjr

nj do rjdjbbgòe qzj |jvajbbgheo do jr|jbgj w je+

roebò jd ge~jdjb~h%Do orhbgobgòe nj rhbhvvhr kz~zhr &Do Ovcje+~geo&$ vjbdz~o rzr kgjkfvhr je~vj dhr `hkfvjrroehr w azjv~jr je dhr dëkg~jr nj do jnon gvgd% \hvjr~j kjngh$ gczodo dor bhengbghejr w dor covoe~ëornj rodzn w |vhnzb~gfgdgnon je~vj dhr orhbgonhr ïdhr jajb~hr njd ozpgdgh je jd ~vofomh w je do jeajv+

kjnon% W oze nje~vh nj jrhr kgrkhr dëkg~jr$ jp+

bdzwj dor nhdjebgor qzj ~gjeje |hv hvgcje jd gbgh$

jp|zdroenh nj rz rjeh od kgjkfvh oajb~onh |hv do

bhvvz|bgòe% \hv jr~hr kjnghr$ bhh|jvo ï do kjmhvonj do vo}o w njd |jvajbbgheokgje~h njd odko$ |h+egjenh je mzjch dor nhr obbghejr bhebzvvje~jr njd

|vhcvjrh oe~vh|hdòcgbh= do gv~zn je jd hvnje khvodw do vhfzr~j} je jd hvnje aërgbh$ ò rjo do hfrjvoebgonjd |vjbj|~h nj odko roeo je bzjv|h roeh$ qzj |vj+gjej do njbonjebgo nj dor eobghejr%^gjej ~okfgçe rz bvjnh |hdë~gbh$ qzj eh jpbdzwj ï

eongj„jr njbgv$ ï eongj qzj eh egjczj dhr |vgebg+

|ghr dgfjvodjr qzj rhe jd |o~vgkhegh nj do bhebgjebgo`zkoeo% Je jr~h eh òbj rgeh hfjnjbjv ï dor kgrkordjwjr nj rjdjbbgòe ge~jdjb~zod$ fzrboenh je dor oageg+

nonjr jdjb~gor qzj jdjoe dor odkor w bheahv~oedhr jr|ëvg~zr$ do azjv}o khvod qzj jr jd bhk|djkje~hnj dor azjv}or g~odjr nj ~hnh hvcoegrkh je obbgòe%

W jr ze vorch ngceh nj eh~ovrj je jrhr jr~o~z~hr$



qzj oze rzr kgrkor jpbj|bghejr vjr|henje rgjk|vjï do kgrko vjcdo azenokje~od% Dhr qzj ddjeoenhdor bhengbghejr khvodjr |ovo rjv rhbghr$ eh vjr|he+nje je jd hvnje aërgbh$ ï jror jpgcjebgor nj gczodnonoe~j jd ozpgdgh kz~zh$ vjezebgoe ï çd hdze~ovgo+kje~j$ w bhe~vgfzwje rge jkfovch$ ï dhr agejr nj do

orhbgobgòe$ ï jajb~h nj orjczvov jd rzr~je~h od mhv+

eodjvh geòfgdg~onh$ nj |vh|hvbgheov od jeajvkhdofhvghrh kçngbh w kjngbgeo$ ï rz aokgdgo jd |oebh~gngoeh$ w je borh nj kzjv~j obhk|oÿovdh ngceo+kje~j ï rz ýd~gko khvono$ ok|ovoenh je rz njr+odgkgje~h od `zçvaoeh w do gzno%ôd orhbgobgòe$ qzj ~gjej jr~hr |vh|òrg~hr$ w vjodg+

}o bhe ~oe~o |vjgrgòe w jagbobgo jr~hr fgjejr rh+bgodjr$ fgje kjvjbj rjv |vh|gbgono |hv jd ïecjd njd`hcov$ |hv jd cjegh fjeçagbh nj do rhbgjnon$ bzwoodko rjergfdj rj jr~vjkjbj ovkheghrokje~j |hv do

gfvobgòe nj dor odjcvëor w nj dhr nhdhvjr nj ~hnhr9qzj ehr fvgeno rz djb`j je dor |zjv~or nj do gno$do kgjd je jd bzvrh nj do jpgr~jebgo w jd fïdrokhbherhdonhv ï dor |zjv~or nj do kzjv~j%Kj vjagjvh ï do kzmjv ovcje~geo$ oqzë ngceokje~j

vj|vjrje~ono$ fomh bzwhr ozr|gbghr qzjno bhdhbononjrnj `hw do orhbgobgòe nj rhbhvvhr$ qzj ddjo$ mze+~okje~j bhe rz ehkfvj$ rz odko w dhr rje~gkgje~hroajb~ghr qzj fvh~oe njd koeoe~god geoch~ofdj nj rzfhenon%Do oe~gcôjnon vj|vjrje~ò je ze aokhrh fomhvvj+

dgjj$ qzj jd ~gjk|h ò vjr|j~onh$ ï zeo kzmjv mhjebhvheono nj jr|gcor bjvjodjr$ ngr~vgfzwjenh jd ~vgchbhe~jegnh je ze |dgjczj nj rz ~ýegbo%Do kzmjv ovcje~geo jr ngceo ~okfgçe nj ddjov

rhfvj rz avje~j do bhvheo nj Bçvj.$ rëkfhdh nj doajbzengnon w njd |oe nj bono nëo qzj ez~vj ï dhrazjv~jr w ahv~odjbj ï dhr nçfgdjr%&Do Ovcje~geo& jrbzd|gvï odcýe nëo je dhr fomhvvj+

dgjjr nj rz kbezkje~h bhekjkhvo~gh$ do gkocjebhvheono nj jr|gcor nj do qzj ddjo je rz rjeh bhejd nhe ajbzenh nj do vj|vhnzbbgòe$ jd o~vgfz~h rz+|vjkh nj do gggkhv~odgnon nj ezjr~vo vo}o rhfvj jd

ò} nj do ~gjvvo%



DPPPGG%

%@OE BOVDHR (gHKJ]

Kowh 63 nj ?00>%

Rjÿhvjr=„Jd Nv% Mzoe Bovdhr Còkj} azç ze mhv+eodjvh$ qzj ddjeò rz ~ovjo je do gno$ okoroenh jd

|oe ngovgh qzj ez~vj dhr jr|ëvg~zr azjv~jr%

Jd |jv~jejbgò ï zeo cjejvobgòe ovhegd$ qzj jerzr nëor mzjegdjr ngh bovïb~jv !% rz ç|hbo$ w rj

dofvò rz |vh|gh njr~geh dzbòenh bhe~vo dor ~gvoeëorbhe do jr|ono njd bhkfo~gje~j$ bhe do |dzko njd

|zfdgbgr~o$ bhe do dgvo njd |hj~o$ bhe do |odofvo njrzr hvonhvjr$ qzj bhegv~gjvhe je azjv}or rzr |o+

rghejr cjza vhror w bvjog#he ze gnjod khvod qzj gjw qzj dj rhfvjggvï% W ~hnh jr~h rj bhenjerò jedhr ~g|hr nj |dhkh nj rzr gk|vje~or$ qzj rgdfovhebhkh fodor nzvoe~j do dzbò w bherjvoe ~hnoëo rzvjbzjvnh%\jv~jejbëo ï do vo}o odjvhro nj dhr ngovgr~or$

|ovo qzgjejr jr do |odofvo jrbvg~o zeo ovko je jd

bok|h nj do ngrbzrgòe ò nj do |hdçkgbo$ w qzj ooe+}oe ï oeczovngo nj dor bhdzkeor nj bhkfo~j njr+|jv~oenh jd je~zrgorkh bherbgje~j je dhr qzj kov+bòe od robvgagbgh je |vh nj zeo bvjjebgo%\hv jrh rz hvobgòe aýejfvj njfj rjv `jbò„bhkh

ò rgnh `jbò wo„je jd foebh njd ~vofomh ï qzjggò okovvonh jrj mhveodjvh nj do Ge~jdgcjebgo9 bhedhr ~g|hr nj do |vjero qzj rgvgjvhe nj j`ëbzdh ïdo Gvvongobgòe nj rzr Gnjor dzkgehror9 w |hv do kýd+~g|dj h} njd ngovgrkh qzj ngh vj|jvbzrgòe ï rz |o+dofvo je gno$ bzoenh doe}ofo je odor njd cvoegje~h nj do |zfdgbgnon jror `hmor azcobjr$ qzj

ròdh nzvoe ze nëo w bzwhr jr~vjkjbgkgje~hr rj|vhdhecoe je jd ~gjk|h= rhe bhkh dor hdor njd

hbçoeh ocg~onh$ qzj rj rzbjnje$ bokfgoe nj ahvkow ròdh nzvoe ze khkje~h$ |jvh qzj bgvbzdoe bher+~oe~jkje~j je dor bhvvgje~jr nj do gno Gk|zdronor|hv azjv}or bhe~gezor bhkh bgvbzdoe dor Gnjor |jv+|j~zor je jd kzenh khvod%



+ 1< +

W |hv jrh ~okfgçe rz kjkhvgo njfj rjv `hevonobhe dhr kgrkhr ger~vzkje~hr nj qzj çd rj rgvgò

|ovo ~vofomov |hv jd fgje$ bhe dor kgrkor ovkor ï

qzj çd ngh ~jk|dj$ bhe dhr kgrkhr ko~jvgodjr ï qzjçd ngh gno w khgkgje~h bhe jd rh|dh bvjonhv nj do

gk|vhgrobgòe nj bono nëo= njfj rjv `hevonh bhe jd

kgrkh |dhkh bhe qzj çd gerbvgfgò rz ehkfvj je dor

bhdzkeor khezkje~odjr njd ngovgrkh%Bzoenh kzvgò @hvobgh Cvjjdw$ jd cvoe ngovgr~o nj

Ezjo Whvi$ qzj jvo ï do j} je do |vjero jd ~vg+

fzeh nj ze cvoe |ov~gnh$ rzr bhk|o~vgh~or ~zgjvhezeo nj oqzjddor ger|gvobghejr hvgcgeodjr qzj ròdh

fvh~oe je dor kje~jr nj dhr `hkfvjr dgfghr bzoenhqzgjvje `hevov ï rzr fjejaob~hvjr bhe rzr |vh|ghro~vgfz~hr9 gegbgovhe jd |vhwjb~h nj jvgcgvdj zeo jr+

~o~zo nj |dhkh$ azengno bhe ~g|hr nj ~hnor dor gk+|vje~or nj do Zegòe Okjvgboeo$ qzj bhenjerorj jeahvko `zkoeo$ rëkfhdh njd |jerokgje~h$ do gnjoqzj rj gebhv|hvo od kïr gd nj dhr kj~odjr w dh `objodjv kïr qzj jd hvh kgrkh%Dhr fzr~hr ~oddonhr je kïvkhd ò azengnhr je fvhebj$

w oze je hvh ò |do~o$ |zjnje odboe}ovdhr ~hnhr$ oze

rge kjvjbjvdhr9 |jvh ròdh rj khnjdoe je jd |dhkh njCz~jefjvc$ j`ëbzdh njd |jerokgje~h$ dor bofj}orger|gvonor nj dhr qzj$ bhkh Avoeidge$ noe rz bo+vïb~jv ï ze |zjfdh9 nj dhr qzj$ bhkh Cgvovnge$ bhe+rocvoe do gno od rjvgbgh nj dor gnjor9 nj dhr qzj$bhkh Adhvjebgh Qïvjdo$ kzjvje kïv~gv nj rzr bvjje+bgor bhe do |dzko njd |zfdgbgr~o je do koeh9 nj dhr

qzj$ bhkh Mzoe Bovdhr Còkj}$ `oe kjvjbgnh fgjenj nhr |zjfdhr `jvkoehr$ qzj dj `hevovhe w okovhe

je do gno w je do kzjv~j%Jd `hkjeomj kïr ngceh qzj |hnvëo ~vgfz~ovrj od

Nv% Mzoe Bovdhr Còkj} bhkh ngovgr~o$ rjvëo qzjbono gk|vje~o njd Vëh nj do \do~o bhe~vgfzwjrj bheze |zÿonh nj ~g|hr$ |ovo qzj ovvhmonhr je jd bvgrhd

|hr~zkh qzj ~hnh dh |zvgagbo$ rj khnjdorj bhe jddhr

rz rgk|ï~gbo jagcgj$ qzj do |hr~jvgnon rodznovëo bhevjr|j~h$ je `hehv nj do ovbgddo `zkoeo qzj jebjvvòjd azjch rocvonh qzj oegko jd |dhkh w no bodhv ïdor odkor%

9 Ongòr$ Mzoe Bovdhr/ ¯Nzjvkj je |o} jd rzjÿhnj dhr fzjehr$ je fvo}hr nj nhr |zjfdhr `jvkoehr$qzj ~j okovhe je gno w ~j ddhvoe w ~j ddhvovïe |hvrgjk|vj je do kzjv~j/



DPPPGGG%

DO dO#beP W JD ^VOFOMH \HDË^GBH

Ngrbzvrh |vhezebgonh je jd kjj~geca

|h|zdov bjdjfvonh je Fzjehr Ogvjr jd > nj Ofvgd

nj ?001$ bhe kh~gh nj do jdjbbgòe nj |vjrgnje~j

nj do Vj|ýfdgbo%

Ofvgd > nj ?00(:%

Rjÿhvjr=„^hnh jr~ï ngb`h$ w ngb`h bhe jdhbzjebgow bhe jvnon$ je |vjrjebgo nj dhr `jb`hr$ rjjvhbhkje~ovgh nj dor |odofvor$ qzj do `g%r~hvgo vjbh+cvjvï |ovo jvcôje}o nj zehr w |ovo `hehv nj h~vhr%

O`hvvjkhr |odofvor$ qzj jd ~gjk|h jr bhv~h w do

~ovjo dovco$ w nçkhehr bzje~o nj dh qzj qzjvjkhr$w nj dh qzj njfjkhr ge~je~ov w jmjbz~ov bhe ïegkhnjdgfjvonh je dhr khkje~hr rhdjkejr qzj o~voj+

rokhr%Ehr `oe ~hbonh je dh~j ~gjk|hr ngaëbgdjr= ~gjk|hrnj dzb`o w nj ~vofomh9 kjehr cdhvghrhr w kjehr~vïcgbhr qzj dhr qzj jebgjvvoe dor ~vjr ç|hbor rjÿo+donor nj ezjr~vo `gr~hvgo |hdë~gbo9 |jvh eh kjehrnzvhr je do obbgòe rge ~vjczo$ eh kjehr ajbzenhr jejd hvnje nj dor or|gvobghejr vj|ovonhvor qzj ehrzeje$ w qzj ehr bhecvjcoe oqzë$ fomh dor ¸©oeor ger+|gvobghejr njd |o~vgh~grkh%Jr~h njfj bheahv~ovehr

wdjoe~ov dhr bhvo}hejr$

|hvqzj ehr no do bhebgjebgo nj qzj rhkhr dhr bhe+~gezonhvjr njd |vhcvjrh bhkýe$ qzj rj jdofhvo njcjejvobgòe je cjejvobgòe$ koe~jegjenh do rhdgnovg+non khvod nj dhr jr|ëvg~zr azjv~jr$ rge |jvnjv dhrcvoenjr vzkfhr w dhr cvoenjr hfmj~ghr$ qzj |jvrj+czgkhr bhe aj w bhe odgje~h$ je kjngh nj do bheaz+rgòe nj dhr |vgebg|ghr bhebzdbonhr%



„ 16 +

Ezjr~vo ~ovjo jr ëk|vhfo w ovnzh jd |vhfdjkoqzj ~jejkhr qzj vjrhdjv9 |jvh |hv jrh kgrkh jd

kowhv jrazjv}h ~gjej ejbjrovgokje~j qzj |vhnzbgv

jd

kowhvvjrzd~onh%

O dhr cvoenjr azenonhvjr nj ezjr~vo |o~vgo ~h+

bòdjr je rzjv~j novdj rz genj|jenjebgo w jbòv dhr

azenokje~hr gebhekhgfdjr nj do vj|ýfdgbo njkh+bvï~gbo%Dhr qzj gegjvhe njr|zçr$ ~zgjvhe qzj fzrbov rz

bokgeh |hv vzkfhr gebgjv~hr$ je kjngh nj dhr nh+dhvjr nj zeo roecvgje~o czjvvo bggd$ ~e qzj dor

azjv}or |hdë~gbor w rhbgodjr `zfgjvhe nj oegqzgdovrj%

O dhr qzj `jkhr rgnh dhr ge~jvkjngovghr je~vj nhr

cjejvobghejr$ ~hbòehr dzbòv bhe~vo do ~gvoeëo wnjvvgfovdo$ odboe}oenh od age do ajdgbgnon nj ahvkz+dov w |vhkzdcov dor ger~g~zbghejr nj do Vj|ýfdgboqzj orjczvoe do dgfjv~on nj ~hnhr w |ovo ~hnhr%

Jror ger~g~zbghejr |jdgcvoe `hw azenokje~od+kje~j$ rj ò ngb`h |hv jd òvcoeh nj dhr |ov~gnhrdzgnhr$ w jd jbh nj dor |vhgebgor h|vgkgnor$ qzjòe dzbònh w dzbòe `jvhgbokje~j |hv do vjggeng+bobgòe nj rzr njvjb`hr$ ò vj|j~gnh qzj do Eobgòe

jr~ï njrchfjveono$ fomh jd gk|jvgh nj dh ovfg~vovgh wnjd |jvrheodgrkh$ rhr~jegnhr |hv chfgjvehr vjavob+~ovghr$ qzj òe o|dgbonh dor azjv}or hagbgodjr ï hf+mj~hr omjehr w bhe~vovghr ï rz koeno~h%Koe~jejv w njajenjv jror ger~g~zbghejr$ bherhdg+

noenh rzr bgkgje~hr$ w ~vofomov |ovo qzj jddorrjoe zeo jvnon$ jro jr ezjr~vo ~ovjo%

@objv qzj jd chfgjveh rjo jmjvbgnh |hv koeno~o+vghr agjdjr$ qzj çd eh rgvo ï do ro~graobbgòe nj o|j+~g~hr ròvngnhr$ |hejv dhr kjnghr |ovo qzj jd qzj rj

onzjÿj njd |hnjv eh rjo jd nzjÿh nj dor dgfjv~onjrnj dhr ovcje~gehr$ bvjov zeo azjv}o qzj jqzgdgfvj|zjfdhr w chfgjvehr$ vjggengbov ï jr~j age jd rzavo+cgh dgfvj hfr~vzgnh |hv jd hagbgodgrkh bhvvz|~hv$ wbhebje~vov ~hnor dor azjv}or je jr~j rje~gnh$ |ovoqzj |vhnz}boe vjrzd~onhr jagbgje~jr$ ~od jr jd ovnzh|vhfdjko qzj ~jejkhr njdoe~j nj ehrh~vhr$ w qzjehr bhvvjr|henj vjrhdjv%Do hfvo je qzj jr~okhr jk|jÿonhr vjqzgjvj

~oe~o ahv~odj}o bhkh ofejcobgòe$ |hvqzj rhkhr dhrmhveodjvhr$ w |hvqzj vj|vjrje~okhr jd gnjod$ qzj jrjd jr|ëvg~z gekhv~od qzj oegko ~hnor dorë bhror$ wbzwo aòvkzdo |hdë~gbo jr do djw azenokje~od nj doVj|ýfdgbo9 |jvh jd gnjod qzj |vhbzvo nov bzjv|h odcvg~h nj kïr dgfjv~on w kïr mzr~gbgo$ qzj gjej njofomh$ |ovo qzj vj|jvbz~o je dor od~zvor$ bhenje+



+ C2

V@enh dgg@ az~-ezë0 nj do h|gegòe$ bhkfgeïenhdor$z~dZpOenhdor |ovo fgje w `hehv nj dhr bhe~jk|hvï+ejhr w nj dhr qzj njr|zçr nj jddhr bhe~geýje do

hfvo rzbjrgo nj do jnzbobgòe bher~G~z©%Ghezd njd|o~r%Eh rhkhr eïzavochr je eoj njrkoe~jdono$ qzj

kovb`jkhr od oborh ï kjvbjn nj dhr gje~hr9 rhkhrdhr bhenzb~hvjr nj do qzj ddjo dhr njr~gehr nj ~hnhr$

w qzj ~jejkhr qzj bhenzbgv ï fzje |zjv~h |ovo rod+

ov dor Ger~g~zbghejr nj do Vj|ýfdgbo$ qzj eh |zjnjeezebo eozavo|vov% Rhkhr do jr|jvoe}o$ w dhr h~hrnj ezjr~vhr bhebgznonoehr dgfvjr ehr obhk|oÿoe%\ovo |jej~vovehr nj jr~o jvnon grgfdj w ~oecg+

fdj$ eh ~jejkhr rgeh gkocgeovehr bzïd rjv~o jd h|vh+fghrh w njrbherhdonhv jr|jb~ïbzdh qzj do Vj|ýfdgboOvcje~geo havjbjvëo od kzenh$ rg jd rje~gkgje~h njrz njbhvh$ w jd rodznofdj ger~ge~h nj do bherjvo+bgòe$ eh ehr `zfgjrje zegnh$ w rg$ je h|hrgbgòe ïdor Gk|hrgbghejr |jvrheodjr$ eh rj `zfgjrje djoe+~onh |vh~jr~or jeçvcgbor w azjv}or gor nj h|gegòe$gehboenh jd njvjb`h |grh~jonh w do ngcegnon `z+koeo gdg|jengono%

@ofvëokhr njrbjengnh od fomh egjd nj jror njr+cvobgonor vj|ýfdgbor okjvgboeor$ qzj rhe jd dzng+fvgh nj do njkhbvobgo$ nhkgeonor |hv ze |jvrheo+dgrkh vj|zceoe~j w jchër~o$ rge khvod$ rge bhe~vo+|jrh$ rge bhvvjb~gh$ rge avjeh$ w òr~o rge do jr|j+voe}o nj vjggengbov rzr dgfjv~onjr |hv h~ghr kjnghr$qzj dhr nj do ghdjebgo roecvgje~o 1 do njrbhk|hrg+bgòe |ý~vgno nj dor azjv}or h|vj%rhvor%

Orë$ jr~h eh jr rhdokje~j zeo orokfdjo |h|zdov$

zeo koegajr~obgòe jdjb~hvod$ zeo |vhbdokobgòe njboengno~h nj |ov~gnhr bhodgconhr$ jr kïr qzj jrh9ze ~vgfzeod$ bhk|zjr~h nj `hkfvjr |vhfonhr nj~hnhr dhr ~gjk|hr w nj ~hnhr dhr |ov~gnhr$ vjr|hero+fdjr oe~j rzr bhe~jk|hvïejhr w oe~j do `gr~hvgo$qzj je jd `jb`h nj ahvkzdov zeo |vh~jr~o bhe~vo dogk|hrgbgòe$ rodo jd `hehv njd |zjfdh$ bhenjeo zeoç|hbo nj njbonjebgo czfjveokje~od$ w jeco dokhvod |ýfdgbo zd~vomono bhe rz jvjngb~h mzr~g+bgjvh%

\grokhr ~hnoëo jd ~jvvjeh nj do Bher~g~zbgòe9koe~jecïkhehr je çd%

Rg rj ehr bgjvvo jd obbjrh od vjcgr~vh bëgbh$ bhkhrj ò `jb`h wo= rg rj ehr vjbò}o ï fodo}hr nj dhrbhkgbghr bhkh ~okfgçe rj ò `jb`h9 rg rj jebov+bjdoe ò rj ko~oe ï dhr bgznonoehr genj|jengje~jr|ovo qzj eh h~je$ bhkh rj jr~ï òbgjenh9 rg rj



„ 1> „

njbdovo ob~h nj rjngbgòe vjzegkhr |obëagbokje~j$h~ov$ ahvkod# bhdjcghr jdjb~hvodjr$ bhkh ò rzbjng+nh9 rg |hv kjngh njd avoznj rj jp|zdroe nj dhr |ov+dokje~hr ï dhr jdjb~hr njd |zjfdh$ bhkh rj |vj~jenj9rg rj ehr njr~gjvvo nj do gno |ýfdgbo$ hfr~vzwçenh+ehr dhr bokgehr djcodjr$ vjnzbgçenhehr ï do bheng+bgòe nj |ovgor je ezjr~vo |vh|go |o~vgo9 je~hebjrrj òfvï bherzkonh do rzfjvrgòe dgfjv~gbgno jedh od~h njd |hnjv$ bhe do bhk|dgbgnon nj dhr |hnjvjr|ýfdgbhr bhdhbonhr azjvo nj do Bher~g~zbgòe%Je~hebjr ~hnh qzjnovï dgfvonh ï do azjv}o fvz+

~o$ rge kïr rhdzbgòe qzj jddo kgrko$ jp~vjkhao~od qzj qzjvjkhr w |vhbzvokhr |o~vgò~gbokje~j

|vjjegv$ bhemzvoenh bhe ezjr~vo ob~g~zn bëgbo jrjcvoe |jdgcvh%Bhe~vo jr~hr |vh|òrg~hr bherjvonhvjr w |o~vgò+

~gbhr$ bhe~vo jr~or or|gvobghejr djcë~gkor w cjejvh+ror$ vjobbgheoe ýegbokje~j ghr qzj$ òbgçenjrjbòk|dgbjr nj dhr o~je~onhr nj qzj rhe ëb~gkor rzrbhk|o~vgh~or$ rzr `jg koehr$ |vhbdokoe do ~jhvëobhfovnj njd çpg~h nj do azjv}o$ |ovo dzbvov bhe dhrfjejagbghr nj ze ~vgzeah for~ovnh$ |djcïenhrj od qzj

bhergnjvoe jebjnhv$rge

hdze~on$ rge bhebgjebgo$rge |znhv%Eh òfdjkhr kïr nj jddhr$ w |orjkhr= eh ~gjeje

jd bhvomj nj dzbòv |hv rzr bvjjebgor$ eg do ahv~odj}o|ovo ~vofomov bhkh mhveodjvhr$ w rj |oroe rge foe+njvo ï dhr qzj bhergnjvoe jebjnhvjr$ |ovo ovvor+~vov rz bovvh nj ~vgzeah$ bhkh jrbdohr |orghr njdkod$ qzj eh rj o~vjje ï bhe~vovvjr~ov%Eh òfvëo fo~oddor je do gno$ eg obbghejr w vjob+

bghejr rodznofdjr |ovo dofvov jd |vh|gh njr~geh$ rg

je do dzbò je~vj jd kod w jd fgje$ dhr qzj òe njnov w vjbgfgv chd|jr rj rzfr~vomjrje bhfovnjkje~jï jddhr$ ofngboenh òr~o do bodgnon nj `hkfvjr$ |ovoeh rjv eg wzeqzj eg kov~gddh%@ofdjkhr nj dhr qzj rofje dzbòv$ ~vofomov w

oavhe~ov òr~o dor njvvh~or$ |ovo hf~jejv w kjvjbjvdo gb~hvgo ageod$ qzj jr do bhvheo nj dhr azjv~jr$ njdhr qzj rj chfgjveoe |hv rzr |vh|ghr gk|zdrhr$ w ehod jk|zmj nj do azjv}o onjvro qzj dhr robznj bhkh

fzd~hr gejv~jr%@ofdjkhr nj Khvjeh$ rj|zd~onh je do gekjergnonnj dhr kovjr$ bzwh jr|ëvg~z jkoebg|onhv vjrzvcj wrj ngdo~o je ze ezjh kzenh nj dgfjv~on9„vjbhvnj+khr ï Vgonogo$ bzwo gnjo vjcjejvonhvo rj rhfvj+|hej od o~vorh$ w rj gk|hej bhkh zeo djw qzj ehrchfgjveo njrnj do ~zkfo9„vjkjkhvjkhr ï Dooddj



+ 11 +

kzjv~h$ bzwh bo¹gOjv ~vgzeao nj do ~gvoeëo jebjnh+vo$ w vjbgfh do o|h~jhrgr nj do |vhr|jvgnon ocvonj+bgno% @ofdjkhr ~okfd©#e% rjaghvjr% nj nhr cjejvo+bdhejr gvgdjr$ qzj dzbòvhe bhe ovkor njrgcvzodjr$

w rz|gjvhe oavhe~ov odgje~jkje~j òr~o do njvvh~o$

w |hv jrh ~vgzeaovhe je njageg~go% Jddhr ~gjejeoqzë rzr cUjezgehr vj|vjrje~oe~jr nj obgòe w nj |je+rokgje~h$ qzj obhk|oÿoe O% do ob~zod je rz |vh~jr~o$

njr|zçr nj òfjvdj nonh jd jmjk|dh%W ~hnhr ehrh~vhr zegnhr w vjzegnhr$ oegkonhr nj

ze rje~gkgje~h zeërheh$ |vjrje~okhr `hw ! ezjr~vo|o~vgo ze jr|jb~ïbzdh ezebo gr~h je jddo$ nj `hk+fvjr jegnhr nj ~hnhr dhr jp~vjkhr njd `hvg}he~j

ovcje~geh koebhkzeonhr je ze |vh|òrg~h roeh9 nj|ov~gnhr$ owjv nggngnhr$ qzj `hw rj ozeoe jeehkfvj nj ze ge~jvçr rz|vjkh9 nj okfgbghejr dj+

cë~gkor qzj ofngboe je `hkjeomj ï do or|gvobgòe njrodov dor ger~g~zbghejr9 nj fzjeor hdze~onjr qzjbhebzvvje od fgje bhkýe$ |ovo ahvkov ze ~hnh bhk+|ob~h$ je zeo |odofvo$ nj jr~j khgkgje~h g~od njh|gegòe vhfzr~o$ qzj rj bhenjero je djcgòe$ rj bhe+gjv~j je azjv}o$ w hfvo rhfvj do koro$ gk|vgkgçe+

nhdj rzr |hnjvhror gfvobghejr%Jr~h jr dh qzj vj|vjrje~o jd khgkgje~h nj qzj

ahvkokhr |ov~j$ w do boengno~zvo njd ngceh bgzno+noeh Nhe Koezjd Hbok|h$ djoe~ono |hv jd bhkýeobzjvnh nj dhr |ov~gnhr zegnhr w roebgheono |hv do

h|gegòe |ýfdgbo$ jr rz kïr od~o w cjezgeo jp+|vjrgòe%

Jro boengno~zvo$ bhkh do gnjo qzj dj ò nonh rjv$

eh jr zeo ~voerobbgòe je~vj |vgebg|ghr oe~ocòegbhr$

eg zeo rhdzbgòe |ovbgod je~vj |ov~gnhr jdjb~hvodjr$rgeh zeo boengno~zvo nj zegòe nj ~hnor dor hdze~o+njr$ zeo bhenjerobgòe nj ~hnhr dhr jr|ëvg~zr genj+|jengje~jr$ nj o|obgczokgje~h w nj vjczdovg}obgòenj do dzbò je jd ~jvvjeh djcod$ qzj rgkfhdg}o dor

or|gvobghejr nj ~hnhr w bono zeh$ rge kjehrbofh njeongj$ bhe `hehv w fjejagbgh |ovo ~hnhr$ |hvqzj vj+

|vjrje~o do dgfjv~on w do |zvj}o njd rzavocgh |h|z+dov$ do khvodgnon onkgegr~vo~go$ do vjbhebgdgobgòenj |zjfdhr w chfgjvehr nghvbgonhr$ jd jqzgdgfvgh

ovkòegbh je~vj jd hvnje w do dgfjv~on$ qzj nç ï ~hnhrdhr |ov~gnhr rz bov~o nj bgznonoeëo$ bjvvoenh jd |j+vëhnh nj dor vjhdzbghejr$ rjo qzj jddor Tjecoe njofomh$ ò fomje nj dh od~h%

Jr jr~h dh qzj fzrbokhr$ jr~h jr dh qzj qzjvjkhr$dh qzj ~jejkhr njvjb`h ï jpgcgv$ w dh qzj odboe}ovj+khr dzbòenh w ~vofomoenh%

Whd$ 6> 2



„ 11 +

Do gno eh kjvjbjvëo do |jeo nj rjv gno$ rg jddo

eh azjrj dzb`o w ~vofomh je |vh njd fgje$ qzj no rzvo}òe nj rjv ï dhr `hkfvjr$ rz ~jk|dj ovhegd ï$ dor

odkor$ w ï dhr |zjfdhr rz njr~geh cdhvghrh%Dzb`jkhr w ~vofomjkhr% Jd ~vgzeah ageod jrezjr~vh%



©3

DPPPGQ%

Je do geozczvobgòe nj :> ezjhr jngagbghr nj jrbzj+

dor |ýfdgbor je do bgznon nj Fzjehr Ogvjr%

Hb~zfvj 2 nj ?001%

Rjÿhvjr=„@j |zjr~h kg agvko od |gj n#O ob~o qzjgeozcvzvo bgebzje~o w bzo~vh ezjhr jngagbghr njjrbzjdo je do bo|g~od nj Fzjehr Ogvjr$ w do `j |zjr~hnj ~hnh bhvo}òe oegkonh nj djcë~gkor jr|jvoe}orje jd |hvjegv nj ezjr~vo |o~vgo%

Nje~vh nj jge~gbgebh oÿhr do Vj|ýfdgbo Ovcje+~geo bzk|dgvï rz |vgkjv bje~jeovgh$ w jd kzenh ehr|jngvï bzje~o njd zrh qzj òwokhr `jb`h nj ezjr+

~vo genj|jenjebgo% Jr|jvh qzj je~hebjr |hnvjkhr|vjrje~ov ~hnhr dhr egÿhr qzj eo}boe je onjdoe~jrje~onhr je dhr foebhr nj do jrbzjdo o|vjengjenh ïrjv bgznonoehr dgfvjr$ w kgd jngagbghr ï vjkjmoe}onj çr~j$ qzj bhkh h~vhr ~oe~hr aovhdjr gvvongje dz}

je ~hnhr dhr ïkfg~hr njd |oër%

@hw |hnjkhr |vjrje~ov wo bgje~h rj~je~o kgdegÿhr qzj rj jnzboe w djoe~ov ~hnhr dhr nëor ezj+hr jngagbghr bhkh çr~j$ vjjdonhvjr nj ezjr~vh |vh+

cvjrh$ ~jk|dhr je qzj rj ngr~vgfzwj jd |oe nj do ger+~vzbbgòe |h|zdov%Eh rgjk|vj jd mhveodjvh qzj nj|hrg~o do rgkgje~j

je jd rzvbh$ vjbhcj rz avz~h% Ehrh~vhr$ kïr ajdgbjr$

|hnjkhr orgr~gv ï do |vgkjvo cvoe bhrjbò$ or|gvoenhdor fvgror nj do gno ezjo$ w njrboerov a~ do rhkfvonj dhr oÿhr$ rjczvhr nj qzj do rjkgddo ajbzeno nj do

jnzbobgòe eh rj jp~geczgvï mokïr%Do cjejvobgòe qzj `hw rj djoe~o w rj jnzbo je

dor jrbzjdor |ýfdgbor jr jd avz~h nj do dofhv bhkýeje jd jr|obgh nj rj~je~o oÿhr nj gno genj|jengje~j%Jddo jr~ï njr~geono ï vjjk|do}ovehr je do kgrko~ovjo$ |ovo rjv koÿoeo dhr kojr~vhr w kïr ~ovnjezjr~vhr mzjbjr%Je |vjrjebgo nj jro cjejvobgòe ezjo$ qzj bokgeo

òbgo onjdoe~j njmïenhehr o~vïr$ njfjkhr djoe~ovezjr~vhr jr|ëvg~zr$ novehr bzje~o nj ezjr~vo vjr+



|herofgdgnon khvod oe~j dh |vjrje~j w dh az~zvh$ w|vj|ovovehr ï ddjeov bzk|dgnokje~j dhr njfjvjrqzj ehr bhvvjr|henje%

Do oe~hvbò nj do jnzbobgòe ovnj `hw je ezjr~vokoeh$ w kj oegko do jr|jvoe}o nj qzj do je~vjco+vjkhr jebjengno ï ezjr~vhr `gmhr$ |ovo qzj czëjezjr~vhr ýd~gkhr |orhr$ w odzkfvj dhr oeb`hr rje+njvhr nj do Vj|ýfdgbo je kovbò òbgo dhr cvoenjrnjr~gehr qzj do jr|jvoe je dh az~zvh%



DPPPQ%

DO \@(U^JBBGÒE NJ DHR OEGKODJR


je do |vgkjvo rjrgòe oezod |ýfdgbo nj do Rhbgjnon\vh~jb~hvo nj Oegkodjr nj do Vj|ýfdgbo

Ovcaje~geo%

Hb~zfvj ?? nj ?00B%

@obj kzw |hbhr oÿhr„|hnjkhr njbgv$ owjv„do

&Rhbgjnon Ovcje~geo \vh~jb~hvo nj Oegkodjr&$ jvo

o|jeor ze jkfvgòe nj or|gvobghejr rjdjb~or$ njqzj kzb`hr rj fzvdofoe% @hw$ jr eh ròdh zeo ger+

~g~zbgòe |ýfdgbo$ rgeh$ dh qzj jr kïr$ ze rje~gkgje+~h ezjh qzj rj ò gebhv|hvonh ï ezjr~vh rjv$ qzjhfvo bhkh zeo |h~jebgo do~je~j$ w rj koegagjr~o|hv rz fjeçagbo geadzjebgo je kjngh nj hobghejr|h|zdovjr% Je ~oe bhv~h jr|obgh nj ~gjk|h$ ~gjej

wo rz `gr~hvgo w rz `hmo nj rjvgbghr% Kjvbjn ïjddo$ w |hv rz obbgòe ge~jveobgheod$ jd kzenh ò vj+

bhehbgnh ezjr~vhr ~ë~zdhr bhkh |zjfdh bzd~h je dhqzj rj vjdobgheo bhe dor vo}or geajvghvjr$ w ò bhe+~vgfzgnh orë jagbo}kje~j ï ezjr~vo jnzbobgòe rhbgod$

njr|jv~oenh jd jr|ëvg~z rhdgnovgh nj fjejhdjebgovjbë|vhbo w |vh~jbbgòe kz~zo qzj dhr rjvjr nj do

bvjobgòe rj njfje je~vj rë$ hfjnjbgjenh ï djwjr bhe+rjvonhvor w khnjvonhvor% Nçfjrj ï jddo ~okfgçe$òfjv gk|jngnh je~vj ehrh~vhr do vjr~ozvobgòe njdor fïvfovor bhvvgnor nj ~hvhr$ |vhhboenh ze kh+gkgje~h nj h|gegòe je ehkfvj nj do bggdg}obgòe

wnj do `zkoegnon% \hv ýd~gkh$ rjÿhvor w rjÿhvjr$cvobgor ï jddo$ rj ò jbhehkg}onh ze cvoe boznodnj azjv}or gor$ qzj `hw azebgheoe ob~gokje~jbhkh ocje~jr nj ezjr~vh |vhcvjrh$ w qzj rge rzrodznofdj ge~jvjebgòe rj òfvëoe ngrg|onh jr~ç+vgdkje~j njfgdg~oenh do ddoko nj do dïk|ovo nj do

gno%



„ ~h+

rë `zfgçvokhr nj fzrbov jd hvgcje nj jr~j rje~g+

kgje~h je do `zkoegnon$ dh jebhe~vovëokhr ~od j}je jd bovg~o~gh o|hr~hdonh nj Avoebgrbh nj Orër$

qzj o|ov~ofo jd |gj nj rz bokgeh |ovo eh |grov odkgrjvofdj gerjb~h$ òfdofo aokgdgovkje~j bhe dor

fjr~gor w dor òbëo okov nj dhr `hkfvjr jebheonhr$|ovo qzj rj okorje je~vj rë$ w |hv jrh ggò bvj+wjenh hgv òr~o dor fjengbghejr nj dhr gvvobgheodjr$

w rz kzjv~j azç ddhvono |hv ze bhvh nj ojr boehvorqzj rj |hrovhe je rz |hfvj bjdno nj Roe~o Kovëonj dhr Oecjdjr% Nj jr~o azje~j `zkgdnj fvh~ò zeoger|gvobgòe njd gnjod$ qzj bhe ger~ge~h kïr roehnj dor ovkheëor nj do eo~zvodj}o$ gehbzdò je dor

bhebgjebgor bzodgnonjr jpqzgrg~or$ qzj rj bhkfgeovhebhe dor jkhbghejr njd bhvo}òe nzdbgagboenh òr~o dor

grghejr |ohvhror njd kïr rhkfvëh nj dhr |hj~or$qzj zegò ï dhr okoe~jr bhenjeonhr ï |jv|j~zhzjdh$ ovvor~vonor |hv do ~jk|jr~on nj do |orgòe$bhkh ï nhr |odhkor ~gjveor gk|zdronor |hv jd rh|dhnj do j~jveo rgk|o~ëo% \jvh do |vh~jbbgòe djcod njdhr oegkodjr bhe~vo do bvzjdnon `zkoeo$ ò rjo bhe+~vo dor ovfg~vovgjnonjr kz~gdjr w |jvmzngbgodjr njd

okh bhe~vo jd jrbdoh genjajerh$ jr zeo ger~g~zbgòekzw khnjveo$ qzj ~hnoëo eh bzje~o kjngh rgcdhnj jpgr~jebgo% W$ rge jkfovch$ wo jr zeo djw$ jrzeo azjv}o ob~go$ jr ze rje~gkgje~h qzj gj whfvo je ezjr~vor odkor bhkh ze vjrhv~j rjbvj~hqzj |hej je gfvobgòe dor bzjvnor rhehvor njd ger+~vzkje~h `zkoeh%Do ~jhvëo je qzj rj azeno do |vh~jbbgòe ï dhr oeg+

kodjr bhe~vo dhr ob~hr nj bvzjdnon njd `hkfvj$ qzj

rhe jvnonjvhr ob~hr nj fjr~godgnon$ ~gjej |hv vo}òenj rjv jd |vgebg|gh nj do mzr~gbgo ngr~vgfz~go ï ~hnhdh qzj jr~ï rhkj~gnh ï do djw qzj dh chfgjveo% Rg jd

`hkfvj jr jd vjw nj do bvjobgòe$ dh jr ï ~ë~zdh njvjczdonhv vobgheod w eh nj ~gvoeh$ w eh njfj rjvdj|jvkg~gnh$ bhkh ï ~hnh |hnjv dgkg~onh |hv zeoBher~g~zbgòe eo~zvod ò jrbvg~o$ rgeh oqzjddh qzj jrmzr~h w ejbjrovgh% W bzoenh rz ge~jvçr rj bhkfgeoajdg}kje~j bhe do khvod$ qzj njfj rjv rz ehvko$je~hebjr do ger~g~zbgòe$ onjkïr nj ~jejv rz vo}òenj rjv$ ~gjej je rë kgrko rz |vjbj|~h w rz roebgòe%Do gegbgobgòe nj jr~o ~jhvëo w rz o|dgbobgòe |vïb+

~gbo$ bhg+vjr|henj ï do dgfvj w `zkoeg~ovgo ï do |ovqzj |hrg~go Gecdo~jvvo% Jddo azç do |vgkjvo eobgòenjd kzenh qzj |vhbdokò jd |vgebg|gh„qzj `g}h fzj+eh bhe rz azjv}o w bhe rz jmjk|dh„nj qzj jd ejcvhjvo ze rjv vobgheod$ qzj ~jeëo dhr njvjb`hr nj ~od%



+ 3? +

bzoenh Gh0 rofghr ngrbz~ëoe rg |hv~jejbëo 1 eh od

hvnje n4¹ dhr oegkodjr Geajvdhghr% W nggenh ze |orhkïr je + ~GMh$ azç do kgrko Gecdo~jvvo do qzjje ?0<7 $

# |hv do h} jZp Zagg~¹+ nj dhvn Jvr+idej$ jd 9 %

g55 qzj Vgbòvn Kggv~ëe ahvkzdò jedjw je ?U>6$ jr~o~zwjenh qzj dhr oegkodjr jvoeobvjjnhvjr O% rjv ~vo~onhr bhe `zkoegnon w bhe mzr+

~gbgo% Njrnj je~hebjr$ dor rhbgjnonjr |vh~jb~hvor

nj oegkodjr rhe o~vgfz~h gengr|jerofdj nj ~hnh |zj+fdh bzd~h nhenj do ehbgòe jdjkje~od njd njvjb`hòwo |jej~vonh je rzr kýd~g|djr w ovgonor o|dg+

bobghejr% Jr do bheroc+vobdòe njd njvjb`h bhkýe nj~hnhr dhr ggje~jr$ oe~j do djw jqzg~o~go nj do eo+

~zvodj}o%Oqzë jkhr$ rjÿhvor w rjÿhvjr$ ï zeo Eobgòe ~oe

|hrg~go bhkh do Gecdo~jvvo$ |hejvrj ï do bofj}onj ze khgkgje~h$ qzj gebhv|hvo ï rz djcvgrdobgòe

ze rje~gkgje~h$ |hvqzj bhe% rz |jej~vobgòe nj dor

djwjr bhvvjdo~gor nj do gno$ bhk|vjengò$ qzj |vh+

~jcjv ï dhr oegkodjr w jdov |hvqzj rj djr ~vo~j bhe`zkoegnon$ jr njbgv$ bhe mzr~gbgo$ eh ròdh jr ob~h

nj khvod rhbgod rgeh ~okfgçe ze kjngh nj ahkje~ov

ngvjb~okje~j do vgqzj}o |ýfdgbo% Je jajb~h$ ~vo~ovbhe `zkoegnon w bhe mzr~gbgo ag dhr oegkodjr qzjrhe |obgje~jr bhh|jvonhvjr njd ~vofomh `zkoeh9bherjvov w kjmhvov dor vo}or ý~gdjr orhbgonor ï rzgno ngovgo je dor kjmhvjr bhengbghejr |hrgfdjr9

|vjjegv dhr `jb`hr nj bvzjdnon qzj noÿoe ï do rh+

bgjnon$ rhe ob~hr |vjje~ghr w bherjvonhvjr qzjajbzenoe jd bo|g~od bgvbzdoe~j ï$ do j} qzj jdjoejd rje~gnh khvod%

Jr eh ròdh hfvo nj kgrjvgbhvngo nov nj fjfjv wbhkjv ï dhr coeonhr òkfvgje~hr w rjngje~hr njd

bherzkh nj dor |hfdobghejr$ rgeh ~okfgçe zeo|vjbozbgòe `gcgçegbo qzj vjadzwj je fgje nj do rodzn%

Rgk|dgagbov dhr |vhbjnjvjr roecvgje~hr nj dhr ko~o+njvhr$ jr rz|vgkgv jd nhdhv je do `jbo~hkfj ejbj+rovgo w jd jr|jb~ïbzdh nj h|jvobghejr bvzjdjr qzjfovfovg}oe% Jg~ov qzj dor fjr~gor nj ~gvh w bovcorjoe rhkj~gnor ï zeo ao~gco rz|jvghv ï rzr azjv}or$jr kjngv do vjrgr~jebgo |hv jd vjrzd~onh ý~gd w nz+vofdj$ je jd bherhvbgh njd ~vofomh je~vj jd `hkfvjqzj koeno w do fjr~go qzj hfjnjbj$ rjo qzj ofvoemze~hr jd rzvbh njd |oe nj bono nëo ò ovvor~vorjefomh jd kgrkh wzch jd |jrh nj rz jpgr~jebgo%ôd jr jd or~h bok|h nj obbgòe nj dor rhbgjnonjr

|vh~jb~hvor nj oegkodjr% Njfjkhr$ |zjr$ ajdgbg~ov+

ehr qzj jd ehfdj rje~gkgje~h qzj djr ngh gno rj



+ 36 „

`owo obdgko~onh je~vj ehrh~vhr% Aod~ofo ròdh |ovobhk|dj~ov rz ~vgzeah$ qzj do kg~on kïr okofdj njezjr~vo jr|jbgj$ qzj ~gjej do kgrgòe nj koe~jejv|jvjeej jd azjch rocvonh nj do rjergfgdgnon je jd

od~ov nj do aokgdgo$ dj |vjr~orj rz bhebzvrh$ w `hwrj dh havjbj% Jro jr rz bhvheo%Rjÿhvor w rjÿhvjr= Od bjdjfvov jr~o |vgkjvo rj+

rgòe oezod nj do Rhbgjnon \vh~jb~hvo nj Oegkodjrje~vj ehrh~vhr$ rodznokhr ï rzr odgje~jr gegbgonh+vjr w |vhkh~hvjr$ qzj `oe ~jegnh jd vovh bhvomj nj|hejvrj njd donh nj dhr nçfgdjr$ qzj eg njajenjvrjeg qzjmovrj rgqzgjvo |hnëoe$ w jr|jbgodkje~j od rj+ÿhv Nhkgech Aozr~geh Rovkgje~h$ qzj dj gehbzdò

jd odgje~h g~od$ dj ngh ejvgh w ocvjcò ï ezjr~vorhbgofgdgnon jr~j òvcoeh bhk|djkje~ovgh% W od

djoe~ov ezjr~vor odkor je kjngh nj jr~o o~kòraj+vo rgk|ï~gbo$ oeëkjehr jd cjejvhrh |vh|òrg~h nj|vh|jenjv ï qzj ~hnhr dhr rjvjr nj do bvjobgòeodboebje fomh ezjr~vh fjegceh bgjdh$ do `zkoegnonw do mzr~gbgo qzj ï ~hnhr jr njfgno$ od ok|ovh njdjwjr |vh~jb~hvor qzj chfgjveje jqzg~o~gokje~j ï`hkfvjr w oegkodjr%



DPPPQG%

\vhbdokobgòe$ je Roe Egbhdïr nj dhr Ovvhwhr$

njd Nhb~hv J% Bhr~o$ boengno~h ï do c#hfjkobgòe nj

Fzjehr Ogvjr%

Hb~zfvj 6> nj ?001%

ab+aja~hvjr=„Obofo nj njbgvrj= qzj$ oze dhr qzj rg+

czje h~vo foenjvo$ vjbhehbje qzj jr~o koegajr~o+bgòe„kïr fgje je `hehv nj zeo gnjo qzj nj zeboengno~h

„jr &ze jr~vjkjbgkgje~h nj do h|gegòe&$

qzj vjoegko dor jr|jvoe}or |o~vgò~gbor$ no ezjh~jk|dj ï dor odkor$ w gengbo do khvod |ýfdgbo zd+

~vomono$ |vh~jr~oenh bhe~vo do bhvvz|bgòe |hdë~gbo$

rge kïr ovkor qzj do nj rz njvjb`h$ w rge h~vh |vh+|òrg~h qzj jd nj nov jd jmjk|dh nj do ofejcobgòebëgbo je |vh nj zeo or|gvobgòe rz|vjko$ qzj jr bhe+ngbgòe nj gno |ovo ~hnh |zjfdh dUfvj%

Je |vjrjebgo nj jr~o gk|heje~j koegajr~obgòe$wh kj rgje~h ~okfgçe |vhazenokje~j bhekhgnh$ w

jp|jvgkje~oenh dhr jr~vjkjbgkgje~hr cjejvhrhr njdh |vjrje~j$ kj rgje~h ï do j} ovvor~vonh òbgo dh

az~zvh w o~voënh òbgo dh |oronh$ bhkh |hv nhrbhvvgje~jr |hnjvhror qzj rj bheazenje je zeo rhdo%

\ovçbjkj rje~gv je jr~j khkje~h dor |od|g~obghejrnj kgr oe~gczhr bhk|oÿjvhr nj ~vofomhr w |jdgcvhrje jd bzvrh nj ~vjge~o oÿhr nj dzbò$ qzj rj |vhdhe+coe je rzr `gmhr$ bhe do kgrko ovhegd ge~jergnon%Je kjngh nj jr~o cvoe jrbjeo |h|zdov$ gjeje ï kg

kjkhvgo dhr ehkfvjr w dor ao~gcor nj jrhr oe~gczhrbhk|oÿjvhr„odczehr qzj òe rhfvjggnh jr~ovïe|vjrje~jr oqzë%„(Kzbòr hbjr= &Rë$ oqzë jr~o+khr&'$ qzj ï do rhkfvo nj do foenjvo njd `gr~òvgbh&Fo~oddòe Roe Egbhdïr&$ ovvgkovhe |hv ~vjr jbjrrzr |jb`hr jrahv}onhr bhe~vo dor ~vgeb`jvor nj Fzj+ehr Ogvjr$ w |hv ~vjr jbjr bhe~vgfzwjvhe ï rodovrz bo|g~od `gr~òvgbo% Vjbzjvnh ï dhr qzj bhe jro



„ 3> „

foenjvo bowjvhe je Bj|jno$ ~vgzeaovhe je \oòe$rj fo~gjvhe bhkh kovgehr je dor oczor njd \ovoeïavje~j ï rz bgznon eo~od$ w |jdjovhe `jvhgbokje~j

je Zvzczowoeo w je dhr bok|hr njd \ovoczow%(\vhdheconhr o|dozrhr%' W eh |zjnh hdgnov$ qzjzeo j}$ bzoenh dhr rhdnonhr nj Roe Egbhdïr vjcvj+rofoe ï rzr `hcovjr bhvheonhr nj dozvjdjr$ bhvheo+vhe jd kov~gvgh hdoenh zeo |ov~j nj rz fo~oddòe jedo ~vïcgbo jp|dhrgòe njd &Z~vok&$ djcoenh ï rzr`gmhr$ oqzë |vjrje~jr$ do ahv~odj}o nj oqzjddor odkorqzj bhkfo~gjvhe rgjk|vj rge njrkowh |hv do bozronj do dgfjv~on w dhr |vgebg|ghr% (Cvoenjr o|dozrhr%'

\zjnh bhergnjvovkj bhkh kgjkfvh nj do aokgdgonj Roe Egbhdïr$ w bhkh ~od$ jhbov odczehr vjbzjv+nhr aokgdgovjr qzj rj dgcoe bhe do `gr~hvgo nj dh

|oronh w |zjnje ~jejv ~od j} rz o|dgbobgòe je do

gno bhe~jk|hvïejo$ vjggjenh dor vjbë|vhbor rgk+|o~ëor%Vjbzjvnh qzj òbj kïr nj jge~gbgebh oÿhr$ ddj+

cofo ï jr~o bgznon$ o~vojroenh dor dëejor jejkgcor%Qjeëo ï |jngv ï dor konvjr nj Roe Egbhdïr rzr `g+mhr$ |ovo ddjovdhr od bok|h nj fo~oddo% Eh djr vjr+

|henëo rg rj dhr njhdjvëo ghr ò kzjv~hr9 |jvh rë

ddjehr nj cdhvgo bhkh rgjk|vj% Njr|zçr nj zeomhveono nj ~vjge~o djczor$ bzfgjv~h bhe jd |hdh njdbokgeh$ vjbgfë zeo oajb~zhro `hr|g~odgnon qzj eh `jhdgnonh% Kj |vjrje~ovhe ze dzmhrh doo~hvgh ddjehnj jrjebgor nj vhro$ nj mo}këe w nj ghdj~o$ bhe |vh+azrgòe nj oczo nj Bhdhego$ je qzj eh òfëo zeorhdo ch~o nj oczo avjrbo% \vjczgZç rg jd \ovoeï$qzj bhvvj ï rz |gj$ rj òfëo rjbonh% Njr|zçr$ kjfvgenovhe bhe zeo kjro eh kjehr rze~zhro$ je qzj~hnhr dhr koemovjr jvoe nzdbjr$ bofjddhr nj ïecjd wadhvjr% \vjcze~ç rg rj òfëoe kzjv~h dor obor wbovejvhr qzj òbëoe do vgqzj}o$ nj jr~o dhbodgnon$jr~jvgdg}ïenhrj dhr vgbhr |vonhr qzj dhr odgkje~ofoe%\hv ýd~gkh$ kj havjbgjvhe |ovo njrboerov$ zeo bokobhe odkhòno nj jebomjr$ kïr |vh|go |ovo zeo rëd+

agnj qzj |ovo ze rhdnonh% Jr~hr vjbzjvnhr kj rz+cgjvje h~vor |vjcze~or `hw%

¯_zç/ ¸Eh òw ze |hbh nj oczo |zvo je jr~o~gjvvo$ |ovo doovehr njd dhnh bhe qzj `jkhr rgnhrod|gbonhr je jd bokgeh qzj vjbhvvjkhr8 ¯_zç/a%Eh òw fvo}hr vhfzr~hr$ qzj rë eh nj jr|onor$ rjovkje od kjehr nj jr|hemor |ovo dgk|gov do gno|ýfdgbo koebòno8 ¸Rjvï qzj je jr~or ~gjvvor aj+bzenor w fomh jr~j bgjdh |vh|gbgh$ eh òw ze odg+

kje~h roeh |ovo jr~j |zjfdh òkfvgje~h nj dgfjv+



+ 3: +

~on$ nj Mzr~gbgo w nh `hevonj}8 ¸Eh òfvï zedjb`h fdoenh |ovo jr~h qzj rj ddoko jd |zjfdh ov+

rvje~deh% o~hvkje~onh |hv kjngh rd|dh nj nhdhvjr$

ngcehnj vjg'<0ov rhfv~# ze djb`h nj vhror$ w bzfgjv+

~h |hv jd koe~h g+vh~hb~hv nj zeo oz~hvKon$ wo qzjeh Mzr~o w jqzg~o~go$ |hv dh kjehr bovg~o~go8

Jr jr~o do ~ovjo je qzj jr~okhr jk|jÿonhr$ w Ojr~or djcë~gkor or|gvobghejr vjr|henj jr~o koegajr+~obgòe |h|zdov% Jr~o ~ovjo eh jr |hdë~gbo$ rgeh jerz ahvko= eh jr bëgbo$ rgeh je rzr gnjodjr9 jr zeo~ovjo rhdgnovdo nj bherjvobgòe rhbgod$ je qzj òr~ojd Ger~ge~h rjÿodo O bono zeh rz |zjr~h nj dofhv%

^hbo ï dhr cvoenjrbje~vhr

bhkh RoeEgbhdïr$ |h+

ejvrj avje~j nj jr~j khgkgje~h vjcjejvonhv$ |ovonov bhergr~jebgo O do h|gegòe$ ahvkov jd jr|ëvg~z

kzegbg|od$ |zvgagbov jd rzavocgh$ gebzdov ï do |hdë+

~gbo w od |o~vgh~grkh dhr cvoenjr ge~jvjrjr nj do rh+

bgofgdgnon je ovkheëo bhe dhr nj dor dhbodgnonjr wnj dhr genggnzhr$ O age nj qzj eh rj jr~jvgdgbje dhr

robvgagbghr `jb`hr je |vh njd fgje$ rj ahkje~j do

ajdgbgnon bhkýe$ w rjoe ~hnhr kjmhv chfjveonhr jedor ngjvror jrajvor nj do onkgegr~vobgòe$ bzwh bhe+mze~h bher~g~zwj jd chfgjveh nj dh |vh|gh% (O|doz+rhr%'

Do ~ovjo jr ovnzo$ |jvh `jkhr nj ddjovdo O bofh9|hvqzj bhkh obofo nj njbgvrj$ rg jr#%j khgkgje~hrodznofdj nj do h|gegòe qzj njr|gjv~o eh jr jd ozcz+vgh njd ~vgzeah$ jr od kjehr do |vh~jr~o rhdjkejbhe~vo jd azejr~h rgr~jko qzj gk|jvo= jr jd |vgebg+

|gh njd age$ w |jvrjjvoenh$ do gb~hvgo jr ezjr~vo%

O|jrov nj dhr gje~hr bhe~vovghr qzj O jddh rj h|h+

eje$ `jkhr nj ddjov O |zjv~h ezjr~vo eoj$ qzjezebo |jvngò jd vzkfh9 w `jkhr nj nj|hrg~ov bhkhhavjeno je jd od~ov nj ezjr~vo |o~vgo$ rz foenjvoh~go w rz jdo rodonhvo% (Cvoenjr o|dozrhr wgor%' W rg ehrh~vhr„jr|jvh qzj rjvjkhr ehr+h~vhr$ |hvqzj wo jd `hvg}he~j rj Gdzkgeo bhe dzbjrezjor„w rg eh ehrh~vhr$ rjvOe eejr~g nr `gmhr$ ïqzgjejr rjÿodokhr njrnj o`hvo jd ~çvkgeh njd gomj$

njr|zçr nj ~oe~or ~jk|jr~onjr qzj òe |zjr~h O

|vzjfo do ahv~odj}o nj dor odkor qzj eh njrkom#oe%Je zeo vjbgje~j koegajr~obgòe |h|zdov$ oeOdhco O

do qzj `hw rj jvgagbo$ `j ngb`h$ qzj ~od j} do

ozvhvo nj do gno ezjo gfo O fvgddov je do bgznon njKjvbjnjr$ w jddo O kjvjbjv jd ~ë~zdh nj bo|g~od njd

rzavocvgh dgfvj% Jr~h ngmj je ze |ze~h bçe~vgbh njezjr~vh ~jvvg~hvgh$ òbgo nhenj bhejvcëoe dor bh+



„ 31 „

vvgje~jr nj do h|gegòe jdjb~hvod w rj bhenjerofoe~hnor dor ehfdjr or|gvobghejr njd |o~vgh~grkh% O`h+vo ngch% ¸\hv qzç je jr~j dgkg~onh kzenh |hdë~gbh$

eh rjvëo Roe Egbhdïr jd |hdh ehv~j$ nhenj do oczmo

koceç~gbo rj djoe~o jv~gbod o|ze~oenh od bgjdh8(Cvoenjr o|dozrhr%' ¸\hv qzç eh rjvëo rz |hdh rzv

do bgznon nj Nhdhvjr$ oddë nhenj jd |zjfdh |vh~jr~ò

bhe~vo do ~gvoeëo$ w nhenj rj bdoò je zeo doe}o do

bofj}o nj Bor~jddg$ kïv~gv nj do dgfjv~on8 (Cvoenjro|dozrhr%' Orë rjvëo Kjvbjnjr rz Jbzonhv% (O|doz+

rhr%'

Jr~hr ~vjr |ze~hr rjÿodoe dor ~vjr cvoenjr }heorqzj ofvo}oe dor or|gvobghejr nj do |vhgebgo nj

Fzjehr Ogvjr% Jddor jr~ïe kovbonor je ~hnor rzrdo~g~znjr |hv do njbdgeobgòe nj jro oczmo koceç~gboqzj bono zeh ddjo je rz bhvo}òe$ w qzj hfjnjbj ïgvvjrgr~gfdjr o~vobbghejr% Jddor nj~jvkgeoe do od+

~zvo njd rje~gkgje~h bëgbh$ dh kgrkh je Roe Egbh+dïr$ je Kjvbjnjr$ je Nhdhvjr$ je Roe \jnvh$ je jd

\jvcokgeh$ je Ovvjbgajr$ je jd Fovonjvh$ je Dzmoe$je jd O}zd$ je jd ôengd$ je jd Fvoconh$ je B`ggdbhw$

bje~vh njd hjr~j$ bhkh Kjvbjnjr$ je Bòrbhkýr$ nj

vjbhvnobgòe `gr~òvgbo$ w%%% \jvh ~jenvëo qzj vjbh+vvjv hb`je~o |ov~gnhr nj bok|oÿo$ ehkfvoenh ï~hnhr$ w ddjch òr~o Fo`ëo Fdoebo w \o~ochejr$òr~o nhenj odboe}oe dhr ýd~gkhr jr~vjkjbgkgje~hrnj do h|gegòe$ ~vo}oenh rzr rjczvhr njvvh~jvhr% Bhejr~hr dzkgehrhr |ze~hr nj kovbobgòe$ eh `jkhr nj|jvnjv dhr cvoenjr vzkfhr% (O|dozrhr%'O Roe Egbhdïr nj dhr Ovvhwhr$ qzj jr~zh rgjk|vj

ï do oeczovngo njd |jdgcvh w od avje~j nj dhr ro+

bvgagbghr$ bhkh ge~vç|gno bofj}o nj bhdzkeo nj dobozro nj do dgfjv~on$ ~hbo |hejvrj od avje~j nj do

ob~zod dzbò bëgbo$ noenh bhkh rgjk|vj jd jmjk|dhnj do ahv~odj}o w do bher~oebgo je |vh nj do fzjeobozro% (O|dozrhr |vhdheconhr%'Je do ër|jvo nj ~hnor dor fo~oddor$ dhr bhvo}hejr

kïr azjv~jr nznoe nj qzgçe rjvï do gb~hvgo% Je|vjrjebgo nj jr~o koegajr~obgòe eh bofj jro nzno%Jd ~vgzeah jr njd boengno~h njd |zjfdh$ |hvqzj eh

òw ze ~vgzeah kowhv |ovo ze bgznonoeh qzj rjvobdokonh |hv ze |zjfdh dgfvj w kjvjbjv rzr rzavo+

cghr% (O|dozrhr w gor%'

¯@zvvo |hv jd boengno~h |h|zdov Jnzovnh Bhr~o$

ngceh nj vj|vjrje~ov jr~j khgkgje~h bëgbh/ (@z+vvor w o|dozrhr%' ¯@zvvo |hv jd |zjfdh nj RoeEgbhdïr qzj dh obdoko w dh rhr~gjej bhe rzr h~hr



dgfvjr/ (@zvvo%r w o|dzzrhK%' ¯Gdzvvz |hv do G-vh+

gebdo nj @zjehr Ogvjr$ ngzveo 4dj rjv vv|vdno |4¹v zeboengno~h ©dZj bhe4djeKo dhr gnje`Uj njd ggo~vdh~drkh$vjoegko dor jr|jvoe}or w vj|vjrje~o ~hnor dor Gee+

|jvdhror ejbjrgnonjr rje~g~dor je ~hnhr rzr ¸egfd~hr/(\vhdheconhr o|dozrhr w gor%'



„ 30 +

DPPPQGG%

VZAGEH NJ JDG]ODNJ

Kov}h ?> nj ?003%

Rjÿhvjr=„Eh bhvvjr|henj ï dhr okgchr w bhk+|oÿjvhr nj ze kzjv~h òbjv rz jdhcvdh |ýfdgbh je|vjrjebgo nj rz ~zkfo$ bzoenh çd jr~ï je ~hnhr dhrdofghr$ je rz hfvo kgrko$ w je do kjkhvgo qzjvgnow jd jmjk|dh qzj djco ï dhr qzj dj rhfvjgje$ nj+moenh gebhv|hvonor je rzr odkor zeo |ov~j nj rzrjv khvod%

H~vhr novïe bzje~o nj do hfvo njd Nv% Vzageh njJdg}odnj bhkh `hkfvj |ýfdgbh$ qzj azç dovco$ aj+

bzeno w eh ge~jvvzk|gno je jd jr|obgh nj ~vjge~ooÿhr nj ~hvkje~hro dzbò w nj dofhv rge ~vjcvzo$ jeqzj çd azç zeh nj dhr bhkfo~gje~jr w nj dhr ~vofo+monhvjr je |vgkjvo agdo%

@hkfvj nj jr~onh$ |zfdgbgr~o$ hvonhv$ mzvgrbhe+rzd~h w onkgegr~vonhv ge~jdgcje~j$ rz ehkfvj jr~ïgerbvg|~h je jd vjcgr~vh nj dhr nhbzkje~hr `gr~òvg+bhr qzj ahvkoe ç|hbo w ~vo}oe vzkfhr$ je dor bh+dzkeor nj do |vjero w dhr |vh~hbhdhr ng|dhkï~gbhr$je do ~vgfzeo |ovdokje~ovgo$ je jd dgfvh nj do mzr~g+bgo gk|ovbgod w je dhr fodoebjr nj ezjr~vo vgqzj}o$w jro hfvo dj rhfvjggvï jezjd~o je jd khgkgje~hbhdjb~gh nj rz ~gjk|h$ je qzj çd azç ob~hv$ |je+roenh$ jrbvgfgjenh$ òfdoenh$ ~vofomoenh w fo~o+ddoenh bhe |jvrjjvoebgo%Wh òfdh o`hvo bhe dhr qzj dj okovhe je gno w

dj ddhvoe je kzjv~j$ bhe dhr qzj dj bhehbgjvhe njbjvbo ò nj djmhr$ ý hwjvhe |vhezebgov rz ehkfvjbhe jr~gkobgòe w rgk|o~ëo$ òbgjenh mzr~gbgo ï rzrod~or bzodgnonjr bhkh `hkfvj w bhkh bgznonoeh$w bvjh `hevov bhkh njfh rz kjkhvgo$ ge~jv|vj~oenhrz hdze~on |hr~zko$ od dgkg~ovkj ï fhrqzjmov dhrvorchr |vhkgeje~jr nj rz agrhehkëo khvod$ ~od bhkhrj vjadjmo je jr~j khkje~h rhdjkej je ~hnor dorbhebgjebgor%



37 +

Jvo zeo odko roeo w eo~dekje~j f#gjeo% oeg+kono |hv do |hrgne njd fgje$ ç gk|vjcveoMo |hv dor

bvjjebgor qzj ahvkofoe |ov~j nj 0Z eo~zvodj}orvjejvhro w dj nofoe rz ~jk|dj adjpgfdj w vjrgr~je~j%

@hkfvj njdofhv bherbgje~j$ azg# bhkëh jd Mhveo+

djvh Geao~gcofdj qzj njvvoko do rjkgddo oeòegko ïdh dovch njd rzvbh nj do gno$ |vj|ovoenh do bhrjbò|ovo ~hnhr$ rge bzgnovrj nj do cdhvgo eg njd |vhjb`h|vh|gh%@hkfvj nj dzbò$ o|orgheonh$ ge~voe%rgcje~j je

rzr |vgebg|ghr$ rge kgjnh |ovo nov 1 vjbgfgv `jvgnorje |vh nj dh qzj bhergnjvofo mzr~h w fzjeh$ ehofvgcofo hnghr eg fzrbofo ëb~gkor$ w ròdh bhkfo~ëo|hv jd ~vgzeah nj rzr gnjor% ^hnhr òbëoe Mzr~gbgo

! do od~o rjvjegnon nj rz jr|ëvg~z$ ï do |zvj}o njrzr |vh|òrg~hr$ ! do rgebjvgnon n~ rzr bhegbbghejrw ï do cjejvhrgnon nj rzr rje~gkgje~hr$ w |hv jrh$

rg ~zh onjvrovghr je gno$ eh ~zh ezebo jejkg+chr$ bhkh eh dhr ò njmonh njr|zçr nj ~oe~h bhk+fo~gv je fgje nj ~hnhr%Azç jd azenonhv nj rz `hcov w jd kojr~vh nj rz

aokgdgo$ njrnj qzj je ~gjk|hr ngaëbgdjr vj|ov~ëo |oenj |zjv~o je |zjv~o 1 nofo djbbghejr$ òr~o qzj

jdjonh |hv rzr kçvg~hr ï dhr kïr od~hr |zjr~hr njdo Vj|ýfdgbo$ dj ngh jd jmjk|dh nj dor gv~znjr kh+njr~or$ w rj vj~gvò nj jddhr |hfvj w `hevonh$ |gngjenh~oe ròdh od ~vofomh jd |oe nj bono nëo |ovo çd w |ovodhr rzwhr%Rz bhvheo |hr~zko jr do rgk|o~ëo cjejvod qzj dj

obhk|oÿò je gno w eh dj ofoenheo je rz ~zkfo$ wqzj jdovï$ |hv rz njrboerh j~jveh je do koergòe njdhr fzjehr$ qzj bzk|dje rz ajbzeno ~ovjo bhe ofej+

cobgòe w ahv~odj}o$ bhe khnjvobgòe jqzgdgfvono$ rgevjebhvjr geroehr je jd odko$ w bhe jd okhv njd fgjebhkýe je rz bhvo}òe%



DPPPQGGG%

Ï DHR 11 OßHR NJ JNON

Ngrbzvrh bhe~jr~oenh ï do koegajr~obgòe

njd |zjfdh nj Fzjehr Ogvjr od bzk|dgv jd Cjejvod

Kg~vj dhr 11 oÿhr nj jnon%

Mzegh 61 nj ?003$

Rjÿhvjr=„Je jd jr|obgh nj rjrje~o w rjgr oÿhrnj jnon w nj kjngh rgcdh nj gno ob~go jezjd~h jejd khTokgje~h nj kg ~gjk|h$ `j |hngnh |vjrjebgovzeh nj dhr kïr cvoenjr jr|jb~ïbzdhr je do `gr~hvgo

nj ze |zjfdh eobgje~j= @j |vjrjebgonh do rzbjrgòenj bzo~vh cjejvobghejr je kovbò ~vgzeaod òbgo dhr

|vòr|jvhr njr~gehr qzj dj jr|jvoe% Do jrbjeo qzj~jech njdoe~j nj kgr hmhr kj dh vjezjo w vj|vj+rje~o je jr~j khkje~h% Qjh oqzë `hkfvjr jeboejbg+nhr ò je ~hno do azjv}o nj do gvgdgnon qzj |jvrjjvoerge njrkowh je jd ~vofomh rhdgnovgh9 mòjejr w egÿhroegkonhr nj ehfdjr jr|jvoe}or 1 qzj rhe do jr|j+voe}o nj do |o~vgo% Jr~or rhe dor azjv}or gor nj dh

|oronh$ nj dh |vjrje~jwnj dh az~zvh qzj rj bhenjeroe$

w qzj bher~g~zwje jd ejvgh nj do eobgheodgnon ov+cje~geo$ rge hdgnov ï dhr qzj jegnhr nj djmoeor~gjvvor |ovo kj}bdov rz vgbo w cjejvhro roecvj bhedo ezjr~vo bhebzvvje je avo~jveod bherhvbgh ï rzjecvoenjbgkgje~h od ok|ovh nj rzr djwjr `hr|g~o+dovgor%

@j bdboe}onh ï bhehbjv zeo cjejvobgòe `jvhgboqzj rj gfo$ qzj rj ò gnh$ w nj do bzod qzjnoe wokzw |hbhr w cdhvghrhr vj|vjrje~oe~jr$ vhnjonhr |hvjd okhv w do jejvobgòe nj rzr njrbjengje~jr% ¯Cdh+vgo ï dhr `hkfvjr nj Kowh/ @j ahvkonh |ov~j njh~vo qzj do rzbjngò% @j orgr~gnh od eobgkgje~h njzeo ~jvbjvo qzj `hw hbz|o jd jrbjeovgh$ w jh orh+kov bhkh zeo ozvhvo zeo bzov~o cjejvobgòe njr~g+eono ï vjjk|do}ovehr je do ~ovjo$ ï vjbgfgv ezjr~vo



+ 0? +

`jv©-e(+go w koe~jejv gh jd azjch rocvonh njd |o+~vdh~dFgeh a#ev~+endnh |hv egz+r~e'%r Idhvdhrhr oe~j|o+ronhr òbj rj~je~o w rgj~j oÿhr%Dhr |vdk~^hr ~gjk|hr nj ezjr~vo jnon eobgheod

azjvhe nzvhr$ nzvhr bhkh jd fvhebj qzj ëekhv~oddpoï dhr cvoenjr `hkfvjr qzj ehr ngjvhe Genj|jenje+bgo w dgfjv~on% Dhr ka~r gdzr~vjr nj jddhr$ kzvgjvheje jd hdgnh$ je jd njrok|ovh$ UUe jd hr~vobgrkh$ jedhr bok|hr nj fo~oddo 1 je dhr bonodrhr$ w odczehr eg

zeo ~zkfo kjvjbgjvhe nj do |o~vgo |hv jddhr aze+nono$ rgeh njr|zçr nj dovchr oÿhr nj |vhrbvg|bgòe|vhdhecono òr~o je rzr `zjrhr%Do h~vo cjejvobgòe„oqzjddo ï qzj wh |jv~jej}bh

„~zh qzj dofvovrj rz |vh|gh njr~geh je nëor rhk+fvëhr$ |jeroenh$ rzavgjenh w bhkfo~gjenh% Zeo|ov~j kzvgò je do |vhrbvg|bgòe ~okfgçe9 h~vo bowò~okfgçe je dhr bok|hr nj fo~oddo ò azç njchddonorge kgrjvgbhvngo je do adhv nj do jnon nzvoe~j rzdovco dzbò nj jge~j oÿhr$ bhe~vo do ~gvoeëo% Dhrvjr~hr nj jddo qzj hdgjvhe ï do |o~vgo vjngkgno njdo jrbdog~zn$ ahvkoe jd eznh qzj o~o do `gr~hvgobhe~jk|hvïejo%Obofo nj ngvgcgvkj do |odofvo jd `gmh nj ze |o~vg+

bgh gdzr~vj$ qzj azç jd jrdofòe nj do bonjeo ~vongbgh+eod je~vj dor nhr cjejvobghejr qzj `j vjbhvnonh%Je ~hnhr dhr dofghr gfvo jd ehkfvj nj AdhvjebghQïvjdo$ jd kïv~gv nj do gnjo$ qzj kzvgò orjrgeonh|hv ze rgbovgh$ bhe do objvono |dzko nj do |vjerodgfvj je rz koeh% Rz `jvkoeh Vzageh Qïvjdo$ kz+vgò jk|zÿoenh do jr|ono njd dgfjv~onhv% @ofëo|vjbjngnh ï okfhr Mzoe Bvz} Qïvjdo$ kzjv~h je jd

njr~gjvvh$ òbgjenh rheov dor bzjvnor nj fvhebj nj do

dgvo Uge qzj obhk|oÿò ©zr ger|gvonhr boe~hr ïKog|ý ç G~z}ogecò w rz ýd~gko kodngbgòe bhe~vodo ~gvoeëo% \hv jr~j fhrqzjmh nj zeo rhdo aokgdgo$|zjnj mz}covrj njd ~jk|dj aërgbh w njd njr~geh ~vï+cgbh nj oqzjddo cjejvobgòe%@hw jh ï dor |zjv~or nj jr~j `hcov$ qzj njfh od

|zjfdh$ zeo |ov~j nj do ~jvbjvo cjejvobgòe qzj kjò ~hbonh obhk|oÿov je rz ocg~ono gno nj dzbòw nj dofhv$ bheazengno bhe dhr ofzjdhr$ dhr |onvjr

w dhr `gmhr$ oegkonhr ~hnhr nj ze rje~gkMje~h cj+ejvhrh nj bheavo~jvegnon w nj rgk|o~ëo vjbë|vhbo$w kj bhergnjvh ajdg} je qzj jr~j rje~gkgje~h rzvmojr|he~ïejokje~j nj dhr bhvo}hejr$ je jd oegjvrovghje qzj ~zj do ajdgbgnon nj eobjv je jd rjeh nj doaokgdgo ovcje~geo%Kzbòr jbjr kj `j |vjcze~onh$ rjÿhvjr$ bzïd



rjvï do bozro nj dor bher~oe~jr rgk|o~ëor qzj kgrbhebgznonoehr kj òe ngr|jeronh je jd jr|obgh nj~vjge~o w bgebh oÿhr nj gno |ýfdgbo$ orë je do |vhr+|jvgnon bhkh je jd geahv~zegh% Bvjh òfjvdo je+

bhe~vonh% Dh qzj òwo |hngnh òbjv bhkh rhdnonh$~hnhr dhr rhdnonhr dh òe `jb`h% Dh qzj òwo jr+

bvg~h bhe kg |dzko eh jr rgeh jd vjadjmh nj ezjr~vh|oronh 1 nj ezjr~vo U+gno bhe~jk|hvïejo% Bhkh ch+fjveoe~j eh `j `jb`h rgeh ger|gvovkj je dhr ger~ge+

~hr roehr njd |zjfdh%\jvh `j bzk|dgnh ze njfjv$ eono kïr qzj ze nj+

fjv$ |vjrbvg|~h |hv do djw w jrbvg~h je ~hnor dor

bhebgjebgor= `j je~vjconh od |zjfdh je ~hno rz |dj+

eg~zn jd koenh rz|vjkh qzj kj bheagò bhkh zenj|òrg~h$ w ï jr~h o~vgfzwh jd `hehv nj rjv bhe~onhbhkh zeh nj ~oe~hr bgznonoehr nj ze |zjfdh dgfvj$

qzj rj `hevo ï rë kgrkh od jr~gkov dhr ob~hr nj vjr+|j~h ï rz rhfjvoeëo%\hnjkhr$ |zjr$ njbgv$ qzj je kjngh nj rzr bhe~vo+

vgjnonjr$ `jkhr odboe}onh ~gjk|hr kïr |vh|gbghrqzj dhr qzj ~hbovhe ï ezjr~vhr gdzr~vjr |onvjr wezjr~vhr njrcvobgonhr `jvkoehr$ qzj rj robvgagbovheòbgjenh odch kïr qzj rz njfjv% @hw qzj do aokg+dgo ovcje~geo jr~ï zegno w bher~g~zgno kjvbjn ïjddhr$ |hnjkhr gTgv je |o} w okgr~on je ezjr~vhr`hcovjr$ ï do rhkfvo nj dhr oÿhr ò bhvheonhr bhedor avjrbor adhvjr nj do mzje~zn% Do jnon ~vïcgbojr~ï bjvvono$ w |hnjkhr bjvvov dhr hmhr je jd j~jvehrzjÿh bhe do cvo~o jr|jvoe}o nh% qzj ezjr~vhr `gmhrrjvïe kïr ajdgbjr qzj ehrh~vhr%

Rjÿhvjr= Bhe kgr kïr |vhazenhr ocvonjbgkgje~hr|hv jd `hehv qzj rj òe ngceonh ngr|jerovkj je jr~j

nëo$ òch h~hr |hv do ajdgbgnon nj ~hnhr w bono zehnj dhr |vjrje~jr w nj dhr ozrje~jr%

(Jr~j ngrbzvrh azç |vhezebgonh je~vj ovvoeqzjr cjejvh+rhr nj do bhebzvvjebgo$ gor w obdokobghejr 9 dor koehr$ dhr

rhkfvjvhr$ dhr for~hejr rj ocg~ofoe je jd ogvj$ w ï kïr njze vhr~vh jebjengnh |hv jd je~zrgorkh orhkò zeo dïcvgkonj jkhbgòe%'



G%PPPGP%

JRÔ^ZO NJ DOQODDJ

Ngrbzvrh geozczvod$

od je~vjcov ï do Kzegbg|odgnon nj Fzjehr Ogvjr do

jr~o~zo djoe~ono ï Dooddj |hv jd |zjfdh

ovcje~geh%

Ngbgjkfvj ?0 nj ?0©3%

RjRhv \vjrgnje~j nj do Vj|ýfdgbo$

RjRhv Ge~jenje~j Kg~egbg|od$

RjRhfor w rjRhvjr=

Dor jr~o~zor vj|vjrje~o~gor nj do jvnonjvocvoenj}o |hr~zko$ rhe dor djoe~onor ï dhr boënhrbhe ovhegd odgje~h je do dzbò |hv do gno$ qzj ehvjbgfje do vjbhk|jero nj rzr bhe~jk|hvïejhr$ w~vgzeaoe bhe rz gnjo njr|zçr nj kzjv~hr |hv rzcjejvhrh robvgagbgh% ôd jr do jr~o~zo nj Khvjeh$kzjv~h je do rhdjnon nj dhr kovjr$ njr|zçr nj geh+

bzdov rz jr|ëvg~z ï do vjhdzbgòe nj Kowh9 do njFjdcvoeh$ jd jebjnhv nj ^zbzegïe w Rgd~o$ kzjv~hje do hfrbzvgnon w do kgrjvgo9 do nj Roe Kov~ëe$kzjv~h je jd hr~vobgrkh njdgfjvonh$ njr|zçr njjkoebg|ov do kg~on nj do Okçvgbo njd Rzv9 do njVgonogo$ kzjv~h je do gecvo~o |vhrbvg|bgòe$ njr+|zçr nj azenov jd chfgjveh vj|zfdgboeh vj|vjrje~o+~gh w njdgejov rz cvoenj}o az~zvo% ¯Cdhvgo ëb~gr/

Je jr~j kgrkh nëo rj geozczvoe dor jr~o~zor nj

nhr boënhr je kjngh nj do dzbò |hv do gno dgfvj$qzj od khvgv djcovhe jd ~vgzeah nj rz bozro ï rz|hr~jvgnon= Do njd cjejvod Mhrç Kovëo \o}$ qzj|zceò je rz mzje~zn |hv do genj|jenjebgo ovcje~g+eo$ |orò do kowhv |ov~j nj rz gno je dhr bodofh}hrw rzr ýd~gkhr oÿhr je dor ýd~gkor ~vgeb`jvor nhenjrj |jdjofo |hv do dgfjv~on= Do njd cjejvod Mzoe Do+



+ 0> +

oddj$ qzj vjbhvvgò ~hbgo do Okçvgbo Kjvgngheod fo+~oddoenh |hv rz jkoebg|obgòe$ ggò dovchr oÿhr jejd njr~gjvvh w kzvgò bhe do jr|ono njd dgfjv~onhvje rz koeh%

Dooddj w \o}$ czjvvjvhr nj do genj|jenjebgorznokjvgboeo w azenonhvjr nj do eobgheodgnon ov+cje~geo$ azjvhe dhr |vgkjvhr qzj vjr|hengjvhe od

cvg~h `jvhgbh nj Bhvvgje~jr$ rj od}ovhe bhe~vo do

~gvoeëo nj rz |o~vgo$ je ehkfvj nj do ngcegnon`zkoeo gdg|jengono$ w ngjvhe dhr |vgkjvhr chd|jrnj kov~gddh rhfvj do bonjeo nj jrbdog~zn qzj jeg+

djbëo ï rzr bhk|o~vgh~or$ w qzj$ kjvbjn ï jddhr$ azçvh~o od age |hv dhr vj|j~gnhr chd|jr nj zeo cjejvo+

bgòegvgd$

qzjrj dofvò rz |vh|gh njr~geh%

\o}$ jr do |jvrhegagbobgòe je fvhebj$ oegkononjd jr|ëvg~z ovcje~geh% Dooddj$ jr do |jvrhegagbo+

bgòe je kïvkhd njd |hv~jÿh |+Urjënh nj jr|ëvg~z

eobgheod% Vj|vjrje~oe nhr njr~gehr qzj rj bhk+|dj~oe%

Do jr~o~zo njd cjejvod Dooddj jr do bhvheobgòe njdo cdhvgo w njd kov~gvgh% Jd |ok|jvh ovvoebò zeoehb`j jd jdh qzj do bzfvëo$ bhkh rg do ~jk|jr~on rj

`zfgjrj oe~gbg|onh ï geozczvov je do rhkfvo jd

khezkje~h njd dgfjv~onhv w njd kïv~gv$ bzwo jpgr+~jebgo azç zeo ehb`j ~jk|jr~zhro%

Je kjngh nj do hfrbzvgnon nj jro ehb`j$ zeokoeh oeòegko ò jr~ok|onh zeo koebò nj roe+cvj rhfvj jd |jnjr~od nj jr~j khezkje~h$ hdgnoenhqzj ze vëh nj dïcvgkor w nj roecvj do ò doonh wqzj ze ezjh rje~gkgje~h |hr~zkh do ò |zvgagbonh%

Wh do zjdh ï jr~ok|ov ï do dz} njd nëo$ |ovo fh+vvovdo |hv do koeh njd |zjfdh% ^hnh njfj vjbhv+

novrj w eono njfj hdgnovrj% Dhr `hkfvjr kïr|zvhr rhe dhr kïr vjr|herofdjr nj rzr obbghejr$ wdhr qzj `hevoe rz kjkhvgo eh njfje njbdgeov bh+fovnjkje~j do vjr|herofgdgnon nj rzr jvvhvjr%

@obj kïr nj ze bzov~h nj rgcdh qzj dhr vjr~hrkhv~odjr nj Dooddj$ rodonhr |hv jd okhv nj rzrýd~gkhr rhdnonhr$ hdgjvhe ~vgzeaoe~jr njd njr+~gjvvh$ njr|zçr nj kjvjbjv dor hobghejr aýejfvjrnj dor vj|ýfdgbor okjvgboeor |hv bzwo genj|jenje+

bgo òfëo ~vofomonh% Je |vjrjebgo nj oqzjddhr`zjrhr |jvjcvgehr$ ngmj= &Kjmhv rj ~vgzeao kzvgjenhqzj ko~oenh&$ w ~hnhr dhr `jvkoehr o|ëgbgczonhr$|zngjvhe ofvo}ovrj je ~hveh nj rz rj|zdbvh$ w nhv+kgv ~voeqzgdhr jd rzjÿh j~jveh je jd kgrkh vjbge~hjd robvgagbonhv w jd robvgagbonh%



ddzw$ ~Kg t¹gaKKI+do (dj rz ëggigIë#@$ g ¹ggKt5dbg9gvg+ do

djbbgòe khvod qzj rj njr|vjenj nj iz gno w nj `zkzjv~j% Ko~oenh zeo j}$ azç jebgnh$ w nh do

roecvj nj rz gdzr~vj ëb~gko fvh~ë&' ze ~gvoeh% Kz+vgjenh$ vjngkgò ï$ rz |o~vgo |hv jd robvgagbgh$ w njrz roec=vj fvh~ò do dgfjv~on vjrzbg~ono w do EobgòeOvcje~geo zegagbono |hv jd nhdhv%

Dooddj eh ròdh azç ze dgfjv~onhv w ze kïv~gv=azç jd rodonhv njd `hehv eobgheod$ w jd ocje~job~gh nj rz vjcjejvobgòe |hdë~gbo%

Od djoe~ovrj je ovkor bhe~vo do ~gvoeëo$ bhe+rgceò je do `gr~hvgo do |vh~jr~o nj dhr ovcje~gehrbhe~vo rz fïvfovh ~gvoeh$ w rodò ï rz |o~vgo w ï

rzr bhk|o~vgh~or nj ze h|vhfgh j~jveh$ vjndkdçe+ohdhr khvodkje~j%Od bhenjerov je zeo koro oegkono dor or|gvobgh+

ejr nj ~hnhr dhr ovcje~gehr je |vh nj rz dgfjvobgòe$azç ze hvcoeg}onhv je obbgòe$ qzj njr|jv~ò ze rje+~gkgje~h ezjh nj rhdgnovgnon nj njr~gehr w njrgk|o~ëo vjbë|vhbo je dhr |zjfdhr h|vgkgnhr%\ovo qzj rz |vh~jr~o azjrj ajbzeno$ jvo ejbj+

rovgh qzj kzvgjrj% ¯W kzvgò bzk|dgjenh rz njr+

~geh/\ovo qzj rz bok|oÿo dgfjv~onhvo azjrj jagbgje~j$oze njr|zçr nj do njvvh~o$ jvo ejbjrovgh jebjenjvzeo ezjo |orgòe je dor odkor$ vjbhvvjv ~hnh jd

~jvvg~hvgh |o~vgh nj ze jp~vjkh ï h~vh$ rzfdjoenhï ~hnhr w bono zeh nj rzr |zjfdhr bhe~vo rz ~gvoehw rzr bobgqzjr% W vjbhvvgò ~hnh jd rzjdh |o~vgh bherz foenjvo dgfjv~onhvo$ w rzfdjò zeh |hv zeh ï%

~hnhr dhr |zjfdhr$ w orë zegagbò do Eobgòe Ovcje~geo

je rz njrcvobgo$ nïenhdj do bhebgjebgo nj rz rjv%\hv jrh eh òw ze ehkfvj bhe~jk|hvïejh kïreobgheod qzj jd nj Dooddj$ eg qzj kjvj}bo bhe ko+whv mzr~gbgo dhr `hkjeomjr nj do Eobgòe je~jvo$ |zjrï ~hno jddo jr~ï gebzdonh |hv jd bhkýe robvgagbgh njrzr kjmhvjr `gmhr%

Bzoenh çd gegbgò rz bvz}ono dgfjv~onhvo$ do ~gjvvo

~hno +jr~ofo jrbdog}ono% Bono ovcjpg~geh$ rjcýe do

jp|vjrgòe nj zeh nj ezjr~vhr jdhbzje~jr hvonhvjr$

&jvo geý~gd |jrh ï do ~gjvvo qzj |jvkoejbëo gejv~j$bzoenh rheofo jd boÿòe nj \odjvkh&% Bhvvgje~jrobofofo nj rjv jebgno$ w Fjvòe nj O%r~vono$ jd

|vgkjvh qzj rj od}ò bhe~vo do ~gvoeëo$ òfëo rgnhnjchddonh% Jd ~gvoeh ~vgzeaoe~j$ hkeg|h~je~j$ nh+kgeofo òr~o dor bhebgjebgor okjnvje~onor% Egze qzjmgnh rgqzgjvo rj òbëo hgv njrnj jd \do~o ï dhr



Oenjr% Do ýd~gko w do ýegbo jr|jvoe}o jvoe dhr|vhrbvg|~hr je ~gjvvo jp~voÿo%

Dooddj rj |zrh od avje~j nj bzo~vhbgje~hr |vhr+bvg|~hr nj ~hnhr dhr |ov~gnhr% ^hkò |gj je zeo

grdo njrgjv~o njd Vëh nj do \do~o$ ýegbh |jno}h nj do|o~vgo eh nhkgeonh |hv do ~gvoeëo% Je Kov~ëe Cov+bëo djoe~ò do foenjvo vjnje~hvo w ngh do rjÿod njvjbhkje}ov do dzbò |hv rz dgfjv~on ï rzr bhk|o+~vgh~or jrbdog}onhr% Bhvvgje~jr hdgò ï djoe+~ovrj je ovkor bhkh ze rhdh `hkfvj% Jd rzv njFzjehr Ogvjr rj od}ò je koro bhe Bor~jddg ï rzbofj}o% Dokonvgn w Ojddoejno bhe~jr~ovhe je jd

ehv~j od cvg~h nj vjnjebgòe% \hv ~hno do Vj|ýfdgbo

bzengòdo gerzvvjbbgòe

bhe~vojd ~gvoeh%

Njrnj Bhvvgje~jr ï Je~vj Vëhr$ njrnj Roe~o \j wjd Bòbh òr~o Fzjehr Ogvjr$ njrnj jd dg~hvod njd

\do~o w do |ok|o òr~o Bòvnhfo$ Do Vghmo$ Bo~o+kovbo$ ^zbzkïe w Rod~o$ Dooddj$ jebgnh 1 je+bjnhv$ gfo rzfdjoenh |zjfdhr w noenh fo~oddor$

w kgje~vor dhr ýd~gkhr vjr~hr nj rz jmçvbg~h |h|zdovjvoe njr`jb`hr je Roe Mzoe$ Kjenh}o w Roe Dzgr$bjvvoenh jd bëvbzdh vjhdzbgheovgh$ çd khvëo je Mz+mzw$

njr|zçr njvjbhvvjv do

Vj|ýfdgbo nj ze jp~vjkhï h~vh$ w ofheofo bhe roecvj nj kïv~gvjr jd rzjdh njdo |o~vgo%

Njrnj je~hebjr$ jd ~gvoeh w do ~gvoeëo qzjnovhejebgnhr je kjngh nj rz roecg#gje~h ~vgzeah% Zeezjh rje~gkgje~h zegagbonhv rzvcgò nj oqzjddo bo+~ïr~vhaj% Dor |vhgebgor ovcje~geor òfëoe rodgnhnjd ogrdokgje~h w njd kovorkh ©e qzj dor koe~j+eëoe rzr bobgqzjr g~odgbghr w nonh ~hnor jddor rzbhe~gecje~j nj roecvj w rzr kïv~gvjr gdzr~vjr$ koe+bhkzeoenh rzr njr~gehr% Dhr `gmhr nj ~hnor dor|vhgebgor òfëoe bhkfo~gnh |hv do |vgkjvo j}zegnhr fomh zeo kgrko foenjvo vjnje~hvo$ oegko+nhr nj ze kgrkh hngh$ nj ze kgrkh okhv w nj zeokgrko or|gvobgòe% Zegnhr `hkfvjr w |zjfdhr qzjo|jeor rj bhehbëoe oe~jr$ ò qzj rj hngofoe$ gnje+~gagbonhr |hv jd bhkýe geahv~zegh w ~jk|donhr |hvjd nhdhv$ rzvcgò je dor odkor do bhebgjebgo nj zeoezjo gno eobgheod rhdgnovgo w dgfvj% Dhr kgrkhrrhr~jejnhvjr nj do ~gvoeëo rj 8ge~gjvhe |jej~vonhr|hv jr~o ezjo |orgòe$ qzj hfvò njrnj je~hebjrrhfvj dor odkor bhkh zeo azjv}o do~jevj%Borjvhr azç do bherjbzjebgo ao~od nj do bvz}ono

dgfjv~onhvo nj Dooddj w nj \o}% Do hvcgkg}obgòe wdo vjhvcoeg}obgòe eobgheod qzj rj rgczgò$ azjvhe rz



+ 03 +

bhk|djkje~h dòcdvh w ej~hfzvgh% Je dz fo~og`g~hkh aZ do ngrbzrgòe |obëagbo w je jd chfgjveh njdJr~znz$ g¹v~-odjbdjvhe dho |vgebg|ghr |ghbdogeonhr|hv dhr nzr dgfjv~onhvjr$ (dzj od bojv djcvovhe jd

~vgzeah ëg rz |hr~jvgnon vjngkgno%\hv jrh$ jr~j khezkje~h bhr~jonh njrnj do forj! do býr|gnj |hv jd òfhdh njd |zjfdh$ ï bzwo azeno+bgòe òe bhebzvvgnh do Kzegbg|odgnon nj FzjehrOgvjr w jd Chfgjveh nj do Eobgòe$ jr do vj|vjrje~o+bgòe rge~ç~gbo nj do gno w nj do kgrgòe njd cvoebgznonoeh je bzwh `hehv ò rgnh jvgcgnh$ w rzgeozczvobgòe jr ze obhe~jbgkghe~h eobgheod%Jd forokje~h bhe rzr bo~hvbj aobjr w rzr jrbznhr

kzegbg|odjr$ vj|vjrje~o dor bo%~vbj|vhgebgor qzjçd vjbhvvgò zeo |hv zeo bhe rzr djcghejr |h|zdovjr$

bhkfo~gjenh |hv rz dgfjv~on w |hv rz `hehv$ wvjzegjenh |hv do |vgkjvo j} ï ~hnhr rzr `gmhr w ï~hnhr rzr |ov~gnhr fomh zeo foenjvo vjnje~hvo wzedagbonhvo% Do bhdzkeo qzj rj djoe~o rhfvj do

ahv~odj}o nj dor bo~hvbj |vhgebgor zegnor$ jr jd

rëkfhdh nj do eobgheodgnon$ zeo w ýegbo$ |hv bzwogenj|jenjebgo ~vofomò Dzoddj je ~hno do jp~je+rgòe njd bhe~geje~j okjvgboeh$ w |hv bzwo dgfjv~on

w zegnon |zceò je ~hno do jp~jergòe nj do Vj|ý+fdgbo Ovcje~geo%

D%ooddj rj ehr |vjrje~o je dh od~h nj jro bhdzkeorgkfòdgbo„qzj eh jr rz |jnjr~od rgeh rz ~vgfzeo|hr~zko„bhkh rj |vjrje~ovëo çd kgrkh |ovo ò+fdov ï dhr |vjrje~jr w jegnjvhr rg jd rh|dh nj do

gno dh oegkovo |hv ze khkje~h% Eh jr do agczvo`jvhgbo njd czjvvjvh nj do j|h|jwo rznoUejvgboeo ò

nj do bok|oÿo nj G~z}ogecò% Eh jr do agczvo ~vï+

cgbo njd kïv~gv nj do czjvvo rhbgod$ bhe do jr|onovh~o njd dgfjv~onhv w rz foenjvo `jbò mgvhejr% Jrjd bhkfo~gje~j njrovkonh |hv #o kzjv~j$ jr jd mhv+

eodjvh qzj ò ~jvkgeonh rz ~ovjo je do gno$ w qzjje ob~g~zn khnjr~o w ngceo$ rj |vjrje~o ï rz |hr~j+vgnon$ |gngçenhdj rz aoddh njageg~gh$ vjrgceonh njoe~jkoeh ï çd$ bzodqzgjvo qzj rjo% ôd jr do rgc+edÿbobgòe |o~vgò~gbo$ khvod w ov~ër~gbo nj jr~j kh+ezkje~h%

Jd |vjrgnje~j nj do Vj|ýfdgbo od njbvj~ov dogeozczvobgòe nj dor jr~o~zor nj Dooddj w nj \o}je Bòvnhfo w Fzjehr Ogvjr$ ò njbdovon U qzj &nj+

fëoe q%rhbgovrj dhr ehkfvjr nj jr~hr jrbdovjbgnhrbo|g~oejr$ bhdhboenh je jd kgrkh nëo `zr jagcgjr

fomh do rodoczovngo nj do Eobgòe$ w je~vjcïenhdor



ï do cvo~g~zn njd |zjfdh |hv bzwh `hehv w dgfjv~ondzbòvhe bhe ehfdj ofejcobgòe&% Je jr~hr kh+kje~hr jd |vjrgnje~j nj do Vj| fëfdgbo$ je |vjrjebgonjd |zjfdh ovcje~geh$ `hevo ?|$ kjkhvgo njd kïrgdzr~vj nj dhr `gmhr nj Bòvnhfo$ qzj azç jd cjejvodnj kïr cjegh nj rz ~gjk|h$ je bzwo rjjvo jrbzjdow je bzwor gv~znjr bëgbor rj òe jnzbonh w rjòe ger|gvonh nhr cjejvobghejr% Jd gbj|vjrgnje~jnj do Vj|ýfdgbo je jmjvbgbgh njd \hnjv Jmjbz~gh$obofo nj geozczvov do jr~o~zo njd cjv+#+vod MzoeDooddj$ je |vjrjebgo njd |zjfdh ovcje~geh w nj dhr

ýd~gkhr rhfvjggje~jr nj rzr jmçvbg~hr dgfjv~onhvjrJd aoddh nj do |hr~jvgnon w jd h~h |ýfdgbh jr~ïe

bzk|dgnhr%Je ehkfvj njd |zjfdh qzj ò jvgcgnh jr~o jr~o~zo$|vh|gbgono |hv dhr |hnjvjr |ýfdgbhr$ wh do je~vjchï do Kzegbg|odgnon nj Fzjehr +Ogvjr$ fomh dhr ozr+|gbghr njd Chfgjveh nj do Eobgòe$ bhkh ze khez+eg#Ue~h kzegbg|od w eobgheod$ w njfj oegkovehr ï~hnhr do jr|jvoe}o nj qzj ezjr~vhr `gmhr ocvonjbg+nhr od vjbgfgv jd cdhvghrh djconh$ bheagvkovïe do dj+

wjeno qzj `jkhr cvofonh je dor bzo~vh aobjr bov+ngeodjr nj rz |jnjr~od%

JD \ZJFDH Ï DOQODDJDGFJVÔNHV W KÏV^GV

KZJV^H \HV DO DGFJVÔNVJEOBGNH Ï DO GEKHVÔDGNON



P(

DO O@HDGBGÒE NJ DO JRBDOQG^ZN

JE JD FVORGD

Ngrbggvrh ngvgc+gnh od Kgegr~vh fvorgdjÿh je FzjehrOgvjr je ehkfvj njd |zjfdh ovcaje~geh%

Kowh ?7 nj ?000%

Rjÿhv Kgegr~vh=

Jd |zjfdh Ovcje~geh rj zej od o|dozrh zegjvrod

w od bhvh nj fjengbghejr qzj rodzno od |zjfdh w od

chfgjveh fvorgdjÿhr$ |hv do jp~gebgòe nj do jrbdog~znje jd kzenh%Dhr ovcje~gehr$ w ~hnhr dhr `hkfvjr njd hvfj bgg+

dg}onh qzj gje od ok|ovh nj rzr djwjr `hr|g~odo+vgor fomh dhr ozr|gbghr nj do dgfjv~on rj orhbgoe ïjr~o ajr~ggnon `zkoeo$ bhe dhr ~ë~zdhr nj rz `gr~h+vgo bhkh |vjbzvrhvjr nj do koezkgrgòe nj dhr jr+

bdohr je okfor Okçvgbor$ vjavjenonhr |hv dhr |vg+

kjvhr jr~ongr~or fvovgdhÿhr%

Je ?01:$ jd rjeonhv Rovogo$ zeh nj dhr gegbgo+nhvjr nj jrj khgkgje~h rodznofdj je 8z |o~vgo$

|vjrge~gò$ qzj do odgoe}o njd gk|jvgh bhe dor vj|ý+fdgbor njd \do~o$ novëo |hv vjrzd~onh ejbjrovgh do

ofhdgbgòe nj do jrbdog~zn je jd Fvorgd%

Je ?03?$ jg gdzr~vj kgegr~vh \ovoe`hr$ od rhr~jejvje jd |ovdokje~h fvorgdjÿh do djw nj do dgfjv~on njgje~vjr$ bheagvkofo jd |vheòr~gbh njd rjÿhv Rovogo$ngbgjenh= &Wh kj `j `oddonh ï do ~jvkgeobgòe nj do

czjvvo njd \ovoczow je~vj bgebvgje~o kgd fvorgdjÿhr$qzj jr~ofoe je bhe~ob~h bhe dhr |zjfdhr jbgehr$ wrç$ |jv bheajrgòe nj dhr kïr gdzr~vonhr nj jddhr$

bzï|%~or jbjr do ger~g~zbgòe hnghro nj do% jrbdog~znje jd Fvorgd$ ehr jmofo w ehr `zkgddofo oe~j jd jp+~voemjvh9 w |zjnj |vjcze~ovrj ï dhr kïr jrbdovj+bgnhr nj ezjr~vhr bhebgznonoehr qzj `gbgjvhe jro



„ 7< „

bok|oÿo$ rg ~hnhr jddhr òe vjcvjronh 1 eh$ nj+

rjoenh ovngje~jkje~j jv geg +gono do vjahvko njd

jdjkje~h rjvgd$ w rg rj njfj ò eh je |ov~j ï jddhr jd

vv ïr |hnjvhrh Gk|zdrh qzj do gn+ëo onqzgvgò je jr~hr

ýd~gkhr ~gjk|hr%&Do Vzrgo$ cgcoe~j njd |hnjvëh fzrbò do bozro nj

rz njvvh~o njr|zçr nj Rjfor~h|hd$ w jebhe~vïenhdoje do obbgòe jejvoe~j njd jdjkje~h rjvgd$ jkoe+bg|ò ï rzr bgjvhr$ w nj jr~j khnh oze$ fomh jd gk+|jvgh nj ze oz~òbvo~o$ |znh ddokovrj do Vzrgo dgfvj%

Dhr Jr~onhr Zegnhr$ od jv obgdov gor forjr njrz zegòe$ jebhe~vovhe do bozro ngrhdje~j nj rzvhfzr~o eobgheodgnon je do ger~g~zbgòe nj do jrbdo+

g~zn$ w do jp~geczgjvhe |hv rgjk|vj$ havjbgjenhje `hdhbozr~h nj do gnjo w jp|gobgòe njd bvgkje njdjro `zkoegnon$ ze kgddòe nj ëb~gko8 cjejvhrorqzj òe orjczvonh |jv|j~zokje~j dhr njr~gehr nj do

cvoe vj|ýfdgbo khnjdh%

Jd Fvorgd$ jebjnhv je do czjvvo njd \ovoczowodgonh ï dor vj|ýfdgbor njd \do~o$ rj ngh bzje~o njdor bozror qzj kzd~g|dgbovhe dor vjrgr~jebgor w dhr

jrazjv}hr ç `gbgjvhe kjehr ajbzeno rz gb~hvgo$ w

jebhe~vïenhdo je do jrbdog~zn$ rj |vh|zrh jp~gv+|ovdo%

Njfj njbgvrj je `hehv njd gdzr~vonh chfgjvehfvorgdjÿh„rge ngr~gebgòe nj bhdhvjr |hdë~gbhr„qzjdo bzjr~gòe nj do rjvT#gnzkfvj nj do vov%o oavgboeo$

jr~ofo je jr~zngh je rzr bherjmhr„oze oe~jr qzjrhfvjgegjrj do czjvvo njd \ov|cvzow$ qzj dj ngh jd

gk|zdrh kovbonh |hv jd rjÿhv \ovoe`hr% Do ofhdg+

bgòe nj do jrbdog~zn je jd Fvorgd$ azç zeo nj dor

cvoenjr or|gvobghejr nj rzr |jeronhvjr njrnj rzr|vgkjvhr nëor nj rz genj|jenjebgo%Njfj njbgvrj$ rhfvj ~hnh$ je `hehv njd |zjfdh

fvorgdjÿh$ qzj do jrbdog~zn jvo ze nhdhvhrh djconhqzj ddjofo je rz rjeh bhkh zeo ddoco$ bhk|vje+ngjenh qmj ejbjrg~ofo jp~gv|ovdo |ovo ggv$ w do+

ov jr~o koebò `jvjng~ovgo nj rz avje~j$ |ovo kj+vjbjv jd ehkfvj nj |zjfdh dgfvj w bggdg}onh%

Dh qzj ngr~geczj ï dhr |zjfdhr njr~geonhr ï |jv+

|j~zovrj njrjk|jÿoenh zeo kgrgòe `zkoeo$ jr je+bovov odgje~jkje~j dhr |ohvhrhr |vhfdjkor nj dogno$ w vjrhdjvdhr bhkh do Gecdo~jvvo bzoenh ngmh=

&\jvj}boe dor bhdhegor w rïdjrj jd |vgebg|gh&9 òbhkh Dgebhde bzoenh ngmh= &Eh |zjnh rodov dozegòe rge dgfjv~ov ï dhr jrbdohr&%Jd |zjfdh fvorgdjÿh jebovò nj `g~h je `g~h jd |ohvh+



rh |vhfdjko nj qzh nj|jenëo rz |hvjegv w rz ed%d

je~vj dor eobghejr$ eh 01?h bhkh bzj@gdòe jbheò+kgbo$ ¹deh bhkh bzjr~gòe khvo/ w rhbgod$ w jd cvvd~h

vjnje~hv nj dhr jrbdohr vjrheò je rz bhençejdo%

Njrnj ?02?$ jk|j}ò ! jr~gcko~g}ovrj jd fïvfovh~vëZdbh nj bovej `zkoeo% Do Gnjo rj `g}h bovej$ do

|orgòe cjejvhro rj bhegv~gò jv azjv}o jagbgje~j wjd |jerokgje~h agdoe~vò|gbh dj ndò rzr odor% Njrnj?02:$ do jr|he~oejgnon |h|zdov oe~gbg|ïenhrj ï do

obbgòe nj dhr |hnjvjr |ýfdgbhr$ |vh|ocò do roeo nhb+~vgeo nj do dgfjv~on njd `hkfvj je rz bodgnon nj ~od$

azenò orhbgobghejr jkoebg|onhvor$ ndò hdze~ovdo+kje~j kgddovjr nj bov~or nj koezkgrgòe$ w je ~hnhr

dhr ~jr~okje~hr jk|j}ò ï bhergceovrj do bdïzrzdonj do dgfjv~on nj dhr jrbdohr bhkh hdze~on |hr+~zko% Dor orokfdjor |vhgebgodjr rgczgjvhe jd

rodznofdj khgkgje~h nj do h|gegòe$ njr~geoenhahenhr ï do koezkgrgòe% Je ?0:: rj |vh`gfgò jd

~vofomh rjvgd je dhr jr~ofdjbgkgje~hr njd Jr~onh%Nzvoe~j do czjvvo njd \ovoczow jd jk|jvonhv nj+bdovò dgfvjr ! dhr jrbdohr nj rzr òbgjenor% Je?03? \ovoe`hr$ azjv~j |hv jd rje~gkgje~h |ýfdgbh$

oavhe~ò bhe bhvomj bëgbh do bzjr~gòe$ je ehkfvj njdo `zkoegnon w nj dhr ge~jvjrjr nzvonjvhr nj rz|oër%

Eh azç zeo bzjr~gòe |hdë~gbo eg nj |ov~gnh% Jdgdzr~vj kgegr~vh rhfvj|hegçenhrj ï ~hnh$ w ï vgjrch

nj |jvnjv jd chfgjveh w nj ngrhdjv jd |ov~gnh cz+fjveokje~od nj qzj jvo mjaj$ mzcò jd ~hnh |hv jd

~hnh$ od nov do rjÿod gegbgod nj do cvoe vjahvko% Jekjngh nj do bheazrgòe qzj rj |vhnzmh je rzr agdor$

jagbo}kje~j o|hwonh |hv do aodoecj nj bherjvonh+vjr ofhdgbghegr~or ngvgcgno |hv jd fovòe nj Bh~jcg|j$

w |hv dhr dgfjvodjr |vhcvjrgr~or ger|gvonhr |hv jd

rjÿhv Rovogo$ jd kgegr~vh \ovoe`hr `g}h ~vgzeaov do

djw qzj dh ò Gekhv~odg}onh% Njrnj je~hebjr$ dhr

|ov~gnhr |hdë~gbhr njd Fvorgd rj vjcjejvovhe w |zvg+

agbovhe je do azje~j nj do dgfjv~on eo~go$ w ~hnhrjddhr òe bhebzvvgnh od ~vgzeah njageg~gh njd cvoe|vgebg|gh ofhdgbghegr~o$ ro~graobgjenh do kïr ehfdjor|gvobgòe njd |zjfdh fvorgdjÿh$ bhe jd o|dozrh njd

kzenh w dor fjengbghejr nj do vo}o vjngkgno%^hnor dor jkoebg|obghejr nj jrbdohr rj òe h|j+

vonh je kjngh nj cvoenjr bvgrgr 1 dzbòr roecvgje+~or% Jd Fvorgd$ bhkh do Gecdo~jvvo$ dh ò `jb`h|obëagbokje~j$ czgonh |hv ze ger~ge~h roeh nj bhe+rjvobgòe w nj |vhcvjrh$ hfjnjbgjenh ï ze rje~g+

kgje~h njdgfjvonh nj rzr njfjvjr |ovo bhe rzr



+ 76 +

rjkjmoe~jr% Orë njbëo jd kgegr~vh nj Jr~onhr Zeg+nhr od jv rjkfvonh nj vhror w mo}kgejr jd rzjdhqzj |grofo \ovoe`hr od h~ovrj rz djw= &Dh qzjje~vj ehrh~vhr ò bhr~onh ~oe~o roecvj$ oqzë ròdh

ò bhr~onh adhvjr/&

Jd kgrkh \ovoe`hr$ njbëo je jro hborgòe$ oe~j do

Bïkovo nj Ng|z~onhr= &\ovo qzj do ofhdgbgòe njdjr~onh rjvgd rjo ze `jb`h zegjvrod ¸qzç aod~o8¯_zj do vjahvko ~jvkgej je jd Fvorgd/& Od age ò~jvkgeonh% Jd `jb`h jr zegjvrod% Jd kzenh orgr~jbhe |odkor je dor koehr ï do koezkgrgòe nj dhrýd~gkhr rgjvhr nj do cdjfo%

Jd gk|jvgh njd Fvorgd jvo zeo njkhbvobgo bhe

bhvheo nj vjw$ qzj vj|hrofo bher~g~zbgheodkje~j$bhkh ezjr~vo vj|ýfdgbo$ rhfvj jd |vgebg|gh azeno+kje~od nj do rhfjvoeëo |h|zdov9 |jvh oze ~jeëo jr+bdohr% @hw$ od |vhbdokov do rhfjvoeëo njd `hkfvjdgfvj je gczodnon nj bhengbghejr$ jr zeo rhbgjnonjqzgdgfvono$ qzj rj bgÿj zeo bhvheo nj dzbjr gejp+~geczgfdjr$ bhkh dor jr~vjddor njd bvzbjvh njd rzv qzjo|ze~oe dor `hvor nj do ehb`j je jd bëjdh nj ezjr~vh`jkgrajvgh%

\hv jr~j cvoe obhe~jbgkgje~h$ qzj òvï ç|hbo jedhr aor~hr j~jvehr njd |vhcvjrh `zkoeh$ jd |zjfdhovcje~geh rodzno avo~jveodkje~j od |zjfdh fvorg+djÿh$ qzj dj owznò ï njvvgfov zeo fïvfovo ~gvoeëo%Rodzno bhe rgk|o~ëo ï dhr |hnjvjr |ýfdgbhr njd Fvo+rgd$ qzj òe bhejv~gnh je |vjbj|~h |hrg~gh zeo djwkhvod$ w bhe jddhr od ob~zod mjaj njd cofgej~j MhohOdavjnh Bòvvjdo nj Hdgjgvo$ qzj ger|gvïenhrj jejd jmjk|dh nj rz kojr~vh \ovoe`hr$ dj ò ~hbonh jd

`hehv nj |vjrgngv jd ob~hkjkhvofdj nj

doofhdgbgòenj do jrbdog~zn je jd gk|jvgh% Rodzno ~okfgçe od

|vh|oconhv Mhoqzëe Eofzbh$ ngceh `gmh njd gdzr~vjEofzbh$ qzj ngh gchvhrh gk|zdrh je do h|gegòe odýd~gkh khgkgje~h ofhdgbghegr~o%

Jd |zjfdh ovcje~geh$ rjÿhv kgegr~vh$ rodzno jezjr~vo ngr~geczgno |jvrheo$ bhkh vj|vjrje~oe~jnjd gk|jvgh oe~j ezjr~vh chfgjveh$ ï rz gdzr~vonhrhfjvoeh Nhe \jnvh GG$ |vgebg|od kh~hv nj jr~o cvoevjahvko% Jd djco ï rz |hr~jvgnon je do jp~gebgòe

nj do jrbdog~zn |vhkzdcono je gno |hv do `jvj+njvo nj rz ~vheh$ do `jvjebgo kïr cdhvghro w ajbzenonj rz dovch w |vòr|jvh vjgeonh% Do cvo~g~zn |hr~z+ko ò jvgcgnh do jr~o~zo nj rz |onvj Nhe \jnvh G$

dgfjv~onhv nj nhr eobghejr$ djoe~oenh je rzr koehrdo bov~o nj do genj|jenjebgo njd Fvorgd$ bhe jd cvg~hgfvoe~j nj G|gvoeco je rzr dofghr nj fvhebj vj|j+



7>

PBG%

DO GROFJD VJNJE^HVO

Fvgengr |vhezebgonh je jd foeqzj~j

havjbgnh ï dhr |jvghngr~or fvorgdjÿhr je Fzjehr Ogvjr$

bhe kh~gh nj do ofhdgbgòe nj do jrbdog~zn

je jd Fvorgd%

Mzdgh ?3 nj ?000%

Rjÿhvor w rjÿhvjr=„Jr~j fvgengr jr ~okfgçe |ovodor rjÿhvor qzj rj orhbgoe bhe rzr rje~gkgje~hr ïjr~o agjr~o

njdo avo~jvegnon%

Jd ýd~gkh hvonhv qzj ò `jb`h zrh nj Uo |odofvoje ehkfvj nj do |vjero adzkgejerj bhkh vj|vjrje+~oe~j nj do |vjero dgfvj njd Fvorgd$ ò ngb`h qzj jd

|zjfdh ovcje~geh$ od vjbgfgvdhr jv rzr fvo}hr$ eh djr

ò njmonh ~gjk|h |ovo |jerov% Eh rj ~vo~o nj |je+rov$ rgeh nj rje~gv%

Rj ò ngb`h qzj do gnjo chfgjveo od kzenh$ w qzjdo azjv}o dh nhkgeo9 |jvh òw qzj vjbhehbjv qzjròdh jd rje~gkgje~h dh oegko$ gk|vgkgçenhdj jd rjddh

nj rz ehfdj hvgcje%Dhr rofghr |zjnje novdj djwjr9 dhr azjv~jr |zj+

nje gk|hejvdj `jb`hr ov~gagbgodjr ò fvz~odjr9 |jvh~oe ròdh jd rje~gkgje~h ajbzenh$ bvjo w no jp|oe+rgòe ï$ dor gnjor w dhr `jb`hr je rz o~kn%©ajvo g~od%

ôe ròdh do ge~zgbgòe nj dor cvoenjr jvnonjrkhvodjr qzj ngcegagboe do jr|jbgj `zkoeo$ dj no do

|djeo bhebgjebgo nj rz rjv w nj rzr njr~gehr je do

~gjvvo$ ~oe ròdh jd |o~vgh~grkh ofejconh w cjejvhrh$

qzj rj robvgagbo k%hgnh |hv jd zjdh nj dor odkor$azenj eobghejr hvcïegbor w bh`jvje~jr qzj koe~gj+eje rz jqzgdgfvgh je do |vhr|jvgnon w vjrgr~je ï dor

~jk|jr~onjr nj do njrcvobgo9 ~oe ròdh jd rje~g+e#ggje~h rhdgnovgh nj do bheavo~jvegnon nj dhr |zjfdhrdhr ggagbo w jr~ofdjbj jror bhvvgje~jr ajbzenor njrgk|o~ëo zegjvrod%



+ K +

\hv hr(¹ dh0 |zjfdhr rv~dh è~ae |hdë~gbo nh @be~g+kdjedh% w eh |hdë~gbo nj òfgdgnon w nj azjv}o bhkhdhr c=hf`veh%r% r`g qzj j%r~h qzgjvo njbgv qzj dhr mgvh+

fdjvehr ~oegfd45e eh rj Ger|gvje w vjodgbje cvoenjrbhror qzj do bhebgjebgo o|doznj w qzj do vo}òe roe+bgheo$ \jvh jd bhvo}òe ~gjej iwjj qzj i jbjr do

voròe njrbhehbj%Do |vzjfo nj jddh jr jr~o agjr~o nj bheavo~jvegnon

Ge~jveobgheod$ jd rje~gkgje~h ze #kgkj qzj oqzë ehrvjýej$ jd bodhv qzj fvh~%g jr|he~Oejokje~j nj ~hnhrdhr bhvo}hejr$ nj hzwh ahbh rj djoe~o zeo bhdzkeonj Gebgjerh bgzj% bhkh do ddoko nj do Gekhv~odgnon$orbgjenj òbgo dhr bgjdhr%

¸_zç ò rzbjngnh8 Zeo |orgòe cjejvhro rj o|h+njvò njd bhvo}òe nj ze |zjfdh$ w oe~j|hegjenh rzrrje~gkgje~hr ï rzr Ge~jvjrjr$ rzr gnjodjr ï dhr cvh+rjvhr o|j~g~hr n+jd hvh$ bhebje~vò ~hnor rzr azjv}orkhvodjr je |vh nj dh kïr `zkgdnj w kïr njcvononhqzj ~jeëo je rz rjeh$ je |vh nj dhr jrbdohr9 w jro|orgòe rj `g}h bovej$ rj `g}h jr|ëvg~z w rj `g}h dz}%

Jddo |vjengò je jd odko nj ze rhfjvoeh gdzr~vonh$qzj jb`ò jd |jrh nj rz bhvheo nj hvh w nj ngokoe~jr

je dor fodoe}or je qzj rj |jrofoe dhr njr~gehr njzeo vo}o$ w dhr jrbdohr njd Fvorgd azjvhe dgfvjr$

gebhengbgheodkje~j dgfvjr$ ï ~ë~zdh nj `hkfvjr% W|hv jd h~h njd rhfjvoeh djoe~òrj je od~h do bov~onj koezkgrgòe nj dhr ýd~gkhr jrbdohr njd cdhfh jejd ezjh kzenh%Jr~o b`gr|o njd azjch rocvonh$ o~vojroenh dhr

jr|obghr% Gdzkgeò dhr `hvg}he~jr njd Vëh nj do \do~o$w jd |zjfdh ovcje~geh$ fo~gjenh |odkor$ rodznò bheje~zrgorkh od |zjfdh fvorgdjÿh vjcjejvonh |hv do

azjv}o ge~jveo nj rz |vh|go bhebgjebgo%@or~o je~hebjr$ jr~hr nhr |zjfdhr rj jr~gkofoe$

|jvh eh rj okofoe% @jvjnjvhr nj oe~grUzhr hnghrje jd gjmh kzenh$ qzj eh ~jeëoe vo}òe nj rjv je dogno ezjo je qzj rj njrovvhddoe$ zeo ezfj hfrbz+vjbëo jd `hvg}he~j% Czjvvor$ ~vo~onhr$ bhejebghejr$odgoe}or$ |vh~hbhdhr$„je age bzoe~hr ger~vzkje~hr~gjej do ehkjebdo~zvo ng|dhkï~gbo$„rj òfëoe rz+bjngnh je jd jr|obgh nj bjvbo nj bzo~vh rgcdhr$ w

rgjk|vj do ezfj rhkfvëo hbzd~ofo jd or~vh nj rzrbhkzejr njr~gehr%Nj vj|je~j jd `hvg}he~j rj gdzkgeo$ do rgk|o~ëo

ge~jveobgheod fvh~o nj ~hnhr dhr bhvo}hejr w ezjo|hdë~gbo rj vjjdo$ azenoenh do j~jveo odgoe}o njnhr |zjfdhr njr~geonhr ï ggv je |o} w roe~ookgr~on%



„ 71 „

Jr~o jr do hfvo nj do |hdë~gbo njd rje~gkgje~h%Oqzë jr~ïe rzr jkfomonhvjr$ qzj rhe dhr vj|vj+

rje~oe~jr nj do |vjero adzkgejerj$ je qzgjejr rodz+

nokhr bhvngodkje~j ï ~hno do |vjero dgfvj n©g Fvo+rgd$ qzj gjeje ï agvkov jd ~vo~onh nj bheavo~jvegnonje ehkfvj nj jro |hdë~gbo%

Rzr bvjnjebgodjr jr~ïe jrbvg~or je dor `hmor nj do

|vjero |jvgòngbo$ qzj noe h} ï dhr |zjfdhr w vj+

|jvbzrgòe ï dor gnjor$ ï dhr `jb`hr w ï dhr rje~g+

kgje~hr% Jr~ïe vjavjenonor |hv jd ýegbh rhfjvoehdjëcë~gkh nj dhr ~gjk|hr khnjvehr$„|hv do h|gegòe|ýfdgbo$ |hv do h|gegòe qzj òbj w njròbj rhfjvo+ehr$ w czovno rgjk|vj je rzr rgjejr do bhvheo nj do

rhfjvoeëo hvgcgeovgo njd `hkfvj dgfvj$ nj qzj adzwje~hnor dor rhfjvoeëor `zkoeor% Jror bvjnjebgodjrrhe dor ýegbor je qzj jd kzenh bvjj$ |hvqzj rj djje

ï do dz} vjr|doenjbgje~j njd rhd$ oe~j do bzod ~hnokje~gvo rj ngrg|o%

¯Cdhvgo ï do |hdë~gbo njd rje~gkgje~h$ qzj ~odjr

~vgzeahr odboe}o je jd kzenh nj do gnjo w nj do

azjv}o/\jvh oze |zjnj njbgvrj kïr je `hehv nj jddo%

Dh qzj eh |znh do azjv}o$ dh qzj eh |zgh do vo}òe$

dh qzj jd ger~ge~h kgrkh nj do |vh|go bherjvobgòeeh òfëo |hngnh bherjczgv$ dh odboe}ò jd rje~gkgje+~h% Jd |zrh je koehr nj zeo nçfgd kzmjv do |dzkonj dhr azjv~jr w nj dhr |jeronhvjr$ w jro koeh nçfgd$

|jvh |hnjvhro |hv jd rje~gkgje~h qzj do khëo$ vhk+|gò dor bonjeor nj dhr ýd~gkhr jrbdohr je Okçvgbo%Jro kzmjv rj ddoko Grofjd%

W oqzë kj gjej ï do kjkhvgo ze vjbzjvnh$ qzjgjej ï bheagvkov jd |vjnhkgegh njd v9he~gkgje~h

roeh rhfvj dor ~jhvëor ov~gagbgodjr qzj ï ~ë~zdh nj`jb`hr 1 nj gnjor bherocvonor ngbje qzj chfgjveoeod kzenh%Wo qzj `jkhr vjbhvnonh ï dhr ýd~gkhr jrbdohr

koezkg~gnhr nj do Okçvgbo$ vjbhvnjkhr ï dhr |vg+

kjvhr jrbdohr qzj jddo ~zh%Bzoenh rj njrbzfvgò do Okçvgbo$ jvo djw qzj dhr

jebgnhr jvoe jrbdohr |hv njvjb`h nj czjvvo w njbheqzgr~o% Jd njrbzfvgnhv njd ezjh kzenh$ `hk+

fvj nj rz ~gjk|h$ njbdovò jrbdohr ï dhr eofg~oe~jrqzj do |hfdofoe%Jd |vgkjv bovcokje~h qzj jegò ï Jzvh|o$ azç

ze bovcokje~h nj genghr jrbdoUhr%

Zeo kzmjv$ zeo nçfgd kzmjv$ ger|gvono |hv dhr

ngb~onhr njd bhvo}òe$ vjobbgheoenh bhe~vo dor gnjorfïvfovor nj rz ~gjk|h w khvodkje~j kzb`h kïr



+ 73 +

aavoen¹¹ qzj (*5/4# e% |vh~a@#' bheg%o T `jg`b je ehk+fvj nj do dd`jvgon `zkoeo$ w k%k dovò dgfvjr O dho

genghr$ w dho koen~#R vjr~g~zgv ddfv~+r a~% do ~gjvvo eo~od%DdokOfzm~j ~okfIUe Grofjd$ w do `gr~hvgo do bhehbj

bhe jd dmg~o+dh nj Grofjd do vo~òdgëo%Njrcvgo gonoegje~j% jd kgrkh Rb+e~gkgj#%dh qzj vj+

ngkëo zg o vo}o njd boz~gjvgh jrbdog}ofo i h~vodop@ ngr`jv+m+nono% Ge~vhnzbgjenh od ejcvh jrbdoh jedo rhbgofgdgnon okjvgboeo% Jrg=g azç do ~vgr~j `j+vjebgo qzj vjbgfgò Ud ezjh kzenh$ w do qzj% hevhfghnj do bggdg}on :e% bher~g~zwj do cdhvgo n8 dhr qzj do`oe jp~gv|onh je ehkfvj njd %rje~gkgje~h `zkoeh%Bjvho nj bzo~vhbgje~hr oÿhr njr|zçr$ zeo Grofjd

ok%Uvghoeo vhk|j dor bonjeor nj dhr #ýd~gkhr jr+bdohr%O do rodzn nj /o Grofjd vjnje~hvo nj boz~ghr$

bhkh `o rgnh ddokono$ ger|gvïenhehr je jd cdhvghrhjmjk|dh nj rz gdzr~vj oe~jbjrhvo Grofjd do Bo~òdgbo%

Qhd% 6>



BPGG%

O do mzje~zn nj Fzjehr Ogvjr$ je rz kjj~gec nj

do Zegòe Bëgbo%

Rj|~gjkfvj ?¼ nj ?007%

@j ~jegnh jd `hehv nj vjbgfgv do geg~obgòe |ovoorgr~gv od kjj~gec |h|zdov qzj do mzje~zn nj Fzj+ehr Ogvjr bjdjfvo je jr~j nëo$ od geozczvov rz ge+

cvjrh je do gno |ýfdgbo$ `obgjenh ob~h nj |vjrjebgo

w nj bhebgjebgo%Rge ejbjrgnon nj jro geg~obgòe kj `ofvëo `jb`h

ze njfjv je bhebzvvgv jr|he~ïejokje~j ï ze ob~h

qzj bhergnjvh ~vorbjenje~od$ rg do djj `jvgno njd

dofghqzj

vjbgfëje

jr~hr nëor$ ehkj

ngagbzd~orj jd

zrh nj do |odofvo |ovo jp|vjrov nj go h} kgrrje~gkgje~hr%Jr~h eh gk|gnj qzj gej orhbgj bhe ~hno kg odko$

w o|dozno jr~j rodznofdj khgkgje~h |o~vgò~gbh$

bhkh jd qzj je rz hborh j fvgddov zeo ezjo ozvhvonj dgfjv~on$ bhe do jr|jvoe}o nj qzj dor cjejvobgh+ejr rzbjrgor joe fvgddov h~vor ozvhvor bhkh do njd

rhd nj Kowh je ?0?<$

Do mzje~zn ovcje~geo rj jebzje~vo je jd dëkg~j

qzj rj|ovo do gno bonzbo nj do Q/no ezjo$ w jr~ïje jd njfjv nj kovbov je jr~j |ze~h rz |orh%Od fhvnj nj do hdjono nj do ýd~gko doo nj dor

jvz|bghejr njd Qjrzfgh$ rj djoe~ò ze nëo zeo bh+

dzkeo$ bhe zeo gerbvg|bgòe jrbvg~o |hv koeh oeò+egko= &¯\hr~jvgnon/ ¯|hr~jvgnon/ ¯rj ~vo~o nj ~z

fgje/&Od fhvnj nj jr~o h~vo doo nj bhvvz|bgòe |hdë~gbo

qzj okjeo}o jp~jenjvrj je dh az~zvh$ je qzj jd aod+

rjokgje~h nj dor ger~g~zbghejr w do oezdobgòe nj dhrnjvjb`hr njd |zjfdh jr do djw gebhengbgheod obj|+~ono |hv do bhfovnëo bëgbo$ rj djoe~ovï nj `hw jeonjdoe~j h~vo bhdzkeo$ bhe jr~o gerbvg|bgòe$ qzjegeczeo koeh |hnvï fhvvov= &¯Mzje~zn/ ¯rj ~vo~onj ~z njr~gdh/&O do mzje~zn bhvvjr|henj do gegbgo~go w do ob~g+



? |hdë~gbo je do gno njd |vjrje~j `fG bhkh jd

+ ë #veh je dh az~zvh%g5©e~e5 nj kzw |hbhr oa~hr$ bzodjrqzgjvo qzj rjoe

dhr ToëT4 gz&R ov~gagbgodjr qzj ehr jr|jvoe$ jd chfgjvehG'jv~~ dz g ~vO nj `jb`h w nj njvjb`h i do Mzje~zn|vjrje~j$ w eongj eg eono |hnvï Gk|jngv rz jpod~o+~gòe od |hnjv je bzk|dgkgje~h nj do djw njd ~gjk|hw nj do jhdzbgòe khvod qzj rj gegbgo je jr~j nëo%

Dhr qzj òwoe rjvgnh bhe ahv~odj}o w bhe agnjdg+

non dhr |vgebg|ghr njd fgje$ rjvïe cdhvgag +onhr% Dhrqzj ~vogbgheoenh rz bhebgjebgo$ ~vogbgheje dhr Ge~j+

vjrjr njd |zjfdh$ eh odboe}ovïe eg oze do ~vgr~j bjdj+

fvgnon nj rjv kodnjbgnhr$ |hvqzj eh qzjnovïe eg

vor~vhr nj rz ~hv~zhro kovbò je dhr vzkfhr nj dogno ezjo+Do kgrgòe jebhkjenono ï do ezjo cjejvobgòe%

jr nj dzbò w nj dofhv$ nj ahv~odj}o kgdg~oe~j w nj|obgjebgo bëgbo% Jr ehvkodg}ov do gno |ýfdgbo$vjggengboenh do dgfjv~on njd rzavocgh$ ï age nj je+bokgeov dhr njr~gehr nj do |o~vgo |hv dor vjb~orëor bher~g~zbgheodjr$ bhebgddoenh jd `jb`h bhe jd

njvjb`h$ |ovo kjmhvov |obëagboëggje~j jd chfgjveh w

òbjvdh okov |hv rzr fjejagbghr je kjngh nj do dg+? jv~on nj dhnhr w |ovo ~hnhr%Je jd ~jvvjeh njd njvjb`h jdgkgeono do ghdjebgo

|hv |ov~j njd |zjfdh$ ~hbo od chfgjveh jdgkgeovdo|hv rz |ov~j je jd hvnje |hdë~gbh$ ï age nj ehvkodg+w%o%v do gno |ýfdgbo w vjr~ofdjbjv jd jqzgdgfvgh bher+~g~zbgheod od~jvonh%

Orë$ do aòvkzdo nj chfjveoe~jr w chfjveonhr$ njfjrjv= je~vov ~hnhr je jd hvnje bher~g~zbgheod%Bhe jr~hr rje~gkgje~hr w jr~or |o~vgò~gbor or|gvo+

bghejr$ ~hgch jd `hehv nj rodznov ï do ezjo cjej+vobgòe qzj rj bhecvjco je jr~h nëo$ fomh dhr ozr|g+bghr nj do dgfjv~on ajdgbg~ïenhdo |hv jd ehfgj jmjk|dhqzj no od |hejvrj odgje~jkje~j nj |gj je ehkfvjnj rz ngcegnon w nj rzr njvjb`hr bëgbhr%



„ ?<< „

PBGGG%

ZE ROBH NJ @OVGURUO

O zeo koegajr~obgòe |h|zdov%

?007%

Rjÿhvjr= Obj|~h jr~o koegajr~obgòe jr|he~ïejo$orë oeòegko bhkh gjej% Eh jr ze ob~h |hdë~gbh$eg wh qzgjvh novdj ze bovïb~jv |ýfdgbh% Jr zeo g+rg~o ï dor |zjv~or nj kg `hcov$ je kg vj~gvh nj bgz+nonoeh$ qzj kj kzjr~vo qzj eh jr~hw njr~jvvonh njdo kjkhvgo eg njd bhvo}òe

nj kgr okgchr w bhk|o+~vgh~or%

Jr zeo vjzegòe nj aokgdgo je kjngh nj do boddj$

w ï do qzj nhw ze bovïb~jv nj vjbë|vhbo rgk|o~ëo|jvrheod$ ge~jv|vj~oenh dhr rje~gkgje~hr nj dhr qzjkj ngr|jeroe jr~j `hehv%Rhkhr gjmhr okgchr% @obj kïr nj kjngh rgcdh

qzj ehr bhehbjkhr$ w bjvbo nj bzovje~o oÿhr qzjgh do gno njd |zjfdh ovcje~geh$ rge~gjenh |od|g~ovdhr cjejvhrhr bhvo}hejr nj rzr `gmhr% @j |ov~gbg|o+

nh nj rzr odjcvëor w rzr nhdhvjr$ nj rzr jr|jvoe}orw or|gvobghejr$ obhk|oÿoenh bhkh mhveodjvh ï dhr

~vofomonhvjr |hv jd fgje |ýfdgbh je rz ~ovjo ngovgo%

Je jr~j jr|obgh nj ~gjk|h `j obhk|oÿonh do kov+bò nj ~vjr cjejvobghejr$ njrnj do |vhrbvg|bgòe òr+~o do boëno nj do ~gvoeëo9 njrnj dhr bhkgje}hr nj do

hvcoeg}obgòe eobgheod òr~o rz vjhvcoeg}obgòe nj+ageg~go9 w `j odboe}onh dor dzbjr nj jr~j nëo$ je qzj|zjnje nggrovrj je ze az~zvh bjvboeh$ dhr njr~gehr

nj ezjr~vo |o~vgo je rzr cvoenjr `hvg}he~jr%¸_zç `j `jb`h je jr~j jr|obgh nj ~gjk|h |ovo

kjvjbjv ~oe cvoenj `hehv8 (Qhbjr zeïegkjr je jd

|zjfdh= ¯^hnh/' Dh |vjcze~ofo |ovo bhe~jr~ovkjï kë kgrkh% Eh òfdjkhr nj kgr dgfvhr$ qzj ~od

j} odcýe bzvghrh djjvï je dh az~zvh$ bhkh nhbzkje+~hr gdzr~vo~ghr nj ezjr~vo ç|hbo9 eg nj kgr ngrbzv+



+ ?<? +

0<©% |mgdofvo¹ qzj rj ddjo jd gje~h9 eg nj kgr fo~o+ddor„ gmgegvh njbgv nj ezjr~vor fo~oddor„qzj eonorhe od dogZ¹ nj dor qzj |jdjovhe ezjr~vhr |onvjr |ovonovehr genj|jenjebgo w dgfjv~on%

Rja~hvjr= ê gecdçr |vjcUze~ò zeo j} ï ze woeqzg¸qzç òfdoe `jb`h dhr dgr~onhr Zegnhr nj Okçvgboqzj kjvjbgjrj rjv vjbhvnonh |hv do `zkoegnon8Jd woeqzg bhe~jr~ò= Dhr Ir~onhr d#egnhr gjvhe eo+bjv je rz rjeh zeo kzmjv kzno$ rhvno w bgjco= do

jnzbovhe$ do jerjÿovhe %#g òfdov$ `gbgjv(¹e gvvongovrz ge~jdgcjebgo jebjvvono je rz rj|zdbvh gh$ w jr~o|hfvj bvgo~zvo |znh ozpgdgov ï do Gecdo~jvvo je zeoç|hbo je ggzj do Gecdo~jvvo |onjbëo nj òkfvj$ bhe

ze robh nj òvgeo$ coeonh bhe rz ge~jdgcjebgo w jd

~vofomh nj rzr |hfvjr koehr% W h~vh woeqzg bgzj

jr~h hdo$ ocvjcò= W wh ~zj jd `hehv nj ddjov jekg fzqzj jrj robh nj òvgeo%

Eh |vj~jenh òfjv geje~onh jd robh nj òvgeo$

qzj ò ez~vgnh ï dor cjejvobghejr qzj `j gr~h rz+bjnjvrj% w jh bvjbjv9 |jvh kj ò bofgnh odczeo j}

jd `hehv nj rjv rz nj|hrg~ovgh%

Do Okçvgbo njd Rzv$ jvo ~okfgçe bgjco$ kzno wrhvno$ bhkh oqzjddo |hfvj bvgo~zvo ehv~jokjvgboeoqzj `j vjbhvnonh$ bzoenh ezjr~vhr |onvjr rj jbò+vhe od `hkfvh jd robh nj òvgeo bhrjbònh |hv jddhr$

w ez~vgjvhe bhe çd ï do kg~on njd bhe~geje~j okjvg+boeh$ od bherocvov do bhkzegòe nj do genj|jenjebgow nj do dgfjv~on nj ze ezjh kzenh vj|zfdgboeh$òr~o je~hebjr bgjch$ rhvnh w kznh ~okfgçe%

bhe jr~o òvgeo rj okorò jd |oe nj bono nëo$ bh+

rjbònh bhe jd rznhv nj dor avje~jr= bhe çd rj ez+

~vgjvhe Fjdcvoeh w Roe Kov~ëe9 bhe çd rj ahv~odjbgj+vhe dhr fvo}hr nj dhr bhkfo~gje~jr% Bhe jr~j |oerj odgkje~ò Vgonogo% ï qzgje eh jk|ob`ò jd |h+njv$ w njr|zçr nj ngr~vgfzgvdh je jd foeqzj~j |h|z+dov je ahvko nj ger~g~zbghejr$ azç bhenjeonh ï rjn

w òkfvj nj mzr~gbgo$ odboe}oenh do gekhv~odgnonje jd hr~vobgrkh ezjr~vh |vgkjv `hkfvj bggd%

O jbjr$ rjÿhvjr$ jr kïr aïbgd bheqzgr~ov ze vj+bzjvnh je do |hr~jvgnon$ qzj ggv je do gno nj rzr

bhe~jk|hvïejhr% Ze `jb`h eh~ofdj$ nj qzj ze`hkfvj rjo oz~hv ò kjvh ger~vzkje~h$ |zjnj rjv~voerkg~gnh ï do `gr~hvgo$ qzj dh vjcgr~vovï bhkhdj~vo kzjv~o% \jvh |ovo kjvjbjv ggv do gno njd

nëo |vjrje~j je ~hno rz ge~jergnon$ rj ejbjrg~o doe+}ovrj ï bzjv|h |jvngnh je do bhvvgje~j nj dhr obhe~j+bgkgje~hr9 orgkgdovrj dor azjv}or gor nj do rhbgj+



„ ?<6 „

non9 ge~jv|vj~ov dhr rje~gkgje~hr$ dor or|gvobghejr$jd gnjod$ nj ~hnhr w bono zeh9 gnje~gagbovrj je gnjobhe jd rjv bhdjb~gh$ ò |hv ze ob~h njdgfjvonh njhdze~on$ |vhnzbgv ze `jb`h khnjr~h$ |jvh ajbzenh$

ngceh nj rjv bo~odhconh je~vj dhr `jb`hr qzj ahvkoedo bhebgjebgo |ýfdgbo%

Bhe~jr~oenh o`hvo ï do |vjcze~o qzj `gbj oe~jr$|gjerh òfjv |vhnzbgnh zeh nj jrhr `jb`hr khnjr+~hr$ qzj rgjenh jd bzk|dgkgje~h njd njfjv jr~vgb~h$

kj òbje ggv ~hnoëo je jd |vjrje~j%

@j rgnh nj|hrg~ovgh njd robh nj òvgeo$ qzj ò odg+

kje~onh |hv rj~je~o w ezjj oÿhr dor azjv}or njdo Eobgòe Ovcje~geo9 dh `j bhergnjvonh bhkh ze ~j+

rhvh bhkýe9 w rg `j kj~gnh do koeh je çd$ ò rgnh|ovo bheahv~ov w |ovo bheahv~ovkj$ w je~vjcov je~hno rz |djeg~zn w rge kjehrbofh od |zjfdh$ jd |h+njv qzj kj òfëo bheagonh$ bhkh dh `j je~vjconhrge czovnov je kgr koehr eg ze ï~hkh njd |hdhrocvonh% O jr~j `jb`h khnjr~h o~vgfzwh dor rgk+|o~ëor qzj kgr bhebgznonoehr rj ngceoe ngr|jerov+kj oýe%

Bvjh òfjv bzk|dgnh kg ~ovjo je dh |oronh%

Obhk|oÿh je rz dofhv ï dhr `hkfvjr njd |vjrje~j$w |vhe~h jr~hw ï njrhbz|ov kg |zjr~h |ovo qzj h~vh~vofomonhv kïr vhfzr~h dh hbz|j% Fjengch od bgjdh

qzj kj ò |jvkg~gnh odboe}ov do ozvhvo nj zeo ezj+o cjejvobgòe$ ï do qzj jr~ïe bheagonhr dhr njr~gehrnj ezjr~vo |o~vgo je ze az~zvh bjvboeh% Eh jr~hwao~gconh$ w kj òddh bhkh rgjk|vj |vhe~h ï do dz+

bò w od ~vofomh$ rjcýe rjoe dor djwjr njd njr~geh%

Rg ezjr~vhr njr~gehr bhkh eobgòe rhe rjczvhr$

eongj |zjnj |vjjv dor ~jk|jr~onjr mqzj ehr jr|jvoeje jd dovch bokgeh qzj ~jejkhr qzj vjbhvvjv$ òr~ooagvkov ròdgnokje~j dor ger~g~zbghejr nj ze |zjfdhdgfvj% Ezfjr djmoeor |ovjbje hfrbzvjbjv ezjr~vh`hvg}he~j$ |jvh rhe |oromjvor$ w dhr or~vhr czgonhvjreh rj o|ocovïe je ezjr~vh bgjdh$ nj qzj ezjr~vofoenjvo jr ze vjadjmh$ w jd rhd qzj dh gdzkgeo zerëkfhdh gekhv~od%

\ovo |vjjegv jror ~jk|jr~onjr$ |ovo jebokgeov

dhr njr~gehr nj ezjr~vo |o~vgo |hv dhr vjb~hr rjenj+vhr$ jg~ïenhrj jd nhdhv w do jvcôje}o nj dor vj+hdzbghejr$ wh njrjh qzj eh ofoenhej od |zjfdh do

bher~oebgo bëgbo$ |jvrjjvoenh rgjk|vj je rzr dj+

cë~gkor or|gvobghejr ï do dgfjv~on w ï do mzr~gbgo9

qzj jd obgjv~h w do |vznjebgo |vjrgnoe ï dhr bherj+mhr nj dhr chfjveoe~jr9 qzj do |o} vjgej o`hvo w



+ ?<0

rgjk|vj je jd `hcov w je jd bhvo}òe nj dhr ovcje~g+ehr9 w qz~¹ ddjczj ze nëo ajdg}$ je qzj ~hnhr dhr `g+

mhr # -vo ~gjvvo$ nj jr~o okhvhro konv¹- qzjehr je rz rjeh$ |zjnoe vhk|jv je |o}

wokd+ 9 ge nj dhr azjv~jr ~he qzj rj odgkje~o+vhe ezj`~vzr g¹onvj|$ w qzj jd robh nj `ovgeo nj do

bajco% rhvno w kzno$ ez~vo je do gv~zn ï dor cjej+vobghejr qzj jecoe njr|zçr/ (O|dozrhr%'



„ ?<> „

PBGQ%

Kjj~gzc nj |vh~jr~o je do boebdgo nj |jdh~o%

Ofvgd ?2 nj ?07<%

Je `hehv njd |zjfdh rhfjvoeh$ ozrje~j je dhrbhkgbghr$ |jvh |vjrje~j oqzë$ kj ~hbo jd `hehv njrjv jd |vgkjvh qzj `ofdj je jr~o orokfdjo$ w bhkhkg |odofvo |zjnj$ je bgjv~h khnh$ gk|vgkgvdj rz bo+vïb~jv w novdj rz rgc+egagbobgòe$ `j |jeronh qzj nj+fëo bhergceov |hv jrbvg~h$ |ovo qzj bher~j$ do aòv+kzdo bhebvj~o w bhdjb~go njd |jerokgje~h w njdrje~gkgje~h qzj je jr~j nëo ehr vjýej$ w vjýej od

|zjfdh nj Fzjehr Ogvjr je ze rhdh |jerokgje~h w

je ze rhdh rje~gkgje~h%Bhebgznonoehr= Eh eow ejbjrgnon nj njbdovovdh9

do bhk|hrgbgòe nj jr~j kjj~gec w jd jr|ëvg~z qzj dh

oegko dh ngbj |hv rë= jr ze kjj~gec nj h|hrgbgòe|h|zdov w nj rodznofdj ocg~obgòe |hdë~gbo9 nj vjgge+

ngbobgòe w nj |vh~jr~o%

Eh jr jr~o zeo vjzegòe nj |ov~gnh eg ~ok|hbh zeobhodgbgòe nj |ov~gnhr% Jr zeo orhbgobgòe nj hdze+~onjr roeor$ jr zeo bhenjerobgòe nj azjv}or gor

qzj vjr|henj ï zeo ejbjrgnon gk|jvghro |hv ~hnhrrje~gno je dor ngaëbgdjr bgvbzer~oebgor |hdë~gbh+jbh+

eòkgbor qzj o~vojrokhr%^hno do rhbgjnon jr~ï oqzë cjezgeokje~j vj|vj+

rje~ono%Oqzë jr~ïe dhr `hkfvjr vj|vjrje~o~ghr nj do h|g+

egòe je dh |oronh w je dh |vjrje~j$ qzj$ nggngnhr ï

jbjr |hv bzjr~ghejr ~voerg~hvgor$ jr~ïe zegnhr je

ze rhdh |vh|òrg~h w zeo rhdo gnjo$ rge kïr or|gvo+

bghejr qzj jd fgje bhkýe%Oqzë jr~ï do mzje~zn$ qzj jr do jr|jvoe}o nj do

|o~vgo$ ï do qzj% jr~ï jebhkjenono |hv do djw njd

~gjk|h chfjveovdo je nëor kzw bjvboehr%

Oqzë jr~ïe ~hnhr dhr qzj eh ofngboe gebhengbgh+

eodkje~j rz bhebgjebgo nj `hkfvjr dgfvjr$ w djoe+

~oe je od~h dhr |vgebg|ghr bherjvonhvjr qzj rodoe

ï dhr |zjfdhr w bherhdgnoe ï dhr fzjehr chfgjvehr%



+ ?<1 +

Jv jr~j% |zjr$ ze khgkgje~h bddvh bhe bovïb~jvrhbgod$ dgg gegbgo~go nj ze khgkgje~h eobgheod$ qzjbhenjero ~n h~h |ýfdgbh w dor djcë~gkor or|gvobgh+ejr njd |zjfdh ovIje~geh je do ýegvo ahvko g¹hrgfdj$

nono do oehvkod rg~zobgòe |hdë~gbo nj do Vj|ofdgbo%Aodrjonh jd vjcgr~vh bëgbh w bjvvonhr |hv jd avoz+

nj dhr bhkgbghr jdjb~hvodjr$ dh qzj no |hv vjrzd~onhdo bhk|dh~obga~e nj dhr g'hnjvjr ~'adbgodjr bhe~vo do

rhfjvoeëo g¹h|zdov$ jd |zjfdh$ ©d¯hvbgo4dô nj rz ch+fgjveh$ jr~ï$ jpbdzgnh nj do gno |ýfdgbo$ jp|zdronhnjd ~jvvjeh nj do Bher~g~zbgòe% Ròdh dj ò qzjnonhjd njvjb`h nj vjzegòe$ bhov~onh bhkh jr~ï$ w ï rzjmjvbgbgh o|jdo |ovo òbjv ob~h nj |vjrjebgo w nj

bhebgjebgo%Rjÿhvjr= Jr~okhr oqzë vjzegnhr |ovo nov ze

|ze~h nj o|hwh ï do h|gegòe$ rhfvj do forj njd |vh+cvoko nj |vgebg|ghr nj do Zegòe Bëgbo9 |ovo òbjvze ddokokgje~h |o~vgò~gbh ï dhr chfjveoe~jr je jd

rje~gnh njd fgje |ýfdgbh9 |ovo hvcoeg}okhr |hdë~g+

bokje~j$ bhenjeroenh je ze bje~vh nj o~vobbgòedor azjv}or gor njd |o~vgh~grkh9 |ovo orzkgv njbg+

ngnokje~j ezjr~vo ob~g~zn nj vjrgr~jebgo w nj |vh+

~jr~o bhe~vo dhr qzj ofzroe njd |hnjv w bhe~vo dobhvvz|bgòe |hdë~gbo qzj ò aodrjonh dor ger~g~zbgh+

ejr%

Do kgrgòe jebhkjenono ï do ezjo cjejvobgòeje jr~o hfvo„bhkh dh ngmj od geozczvovrj do ZegòeBëgbo„jr nj dzbò w nj dofhv= jr khvodg}ov do gno|ýfdgbo w |zvgagbov jd rzavocgh |h|zdov$ jebokgeoe+nh od |oër |hv dor ëor bher~g~zbgheodjr$ |ovo bhebg+dgov jd `jb`h bhe jd njvjb`h w azenov jd chfgjveh

nj ~hnhr w |ovo ~hnhr%\grokhr jd ýegbh w jd ýd~gkh |ze~h njd ~jvvjehbher~g~zbgheod nj qzj eh `jkhr rgnh jp|zdronhr%Koe~jecïkhehr je çd% bhe jd agvkj |vh|òrg~h nj vj+

bheqzgr~ov jd ~jvvjeh |jvngnh |zceoenh rgjk|vj |hvezjr~vhr njvjb`hr bhk|vhkj~gnhr%Bhe jr~o foenjvo bher~g~zbgheod w jr~hr |o~vgò~g+

bhr |vh|òrg~hr$ oagvkjkhr zeo j} kïr ezjr~vo nj+

bgngno ob~g~zn nj vjrgr~jebgo w nj |vh~jr~o% (Obdo+kobghejr%'



?<1

bp%

O do kjkhvgonjd nhb~hv Czgddjvkh Vosrhe od vjbgfgv rzr vjr~hr

khv~odjr$ je ehk%fvj njd |zjfdh%

Ofvgd 6: nj ?07<%

Bgznonoehr= Jd |zjfdh ovcje~geh vjbgfj bhe okhvw jejvobgòe je rzr fvo}hr$ dhr vjr~hr khv~odjrnjd kïr qzjvgnh nj rzr `gmhr$ vj|o~vgonhr |hv jd ch+fgjveh nj do eobgòe |ovo bhenzbgvdhr je ~vgzeahï do koergòe njd j~jveh njrboerh$ njvvokoenh rhfvjjddhr dïcvgkor w adhvjr$ je kjngh nj ze bhvh nj fje+ngbghejr%

Ddokonh ï rjv jd ge~çv|vj~j njd okhv w njd nhdhv|ýfdgbh je jr~j ob~h rhdjkej$ bvjjvëo hajenjv do kj+khvgo njd kïr khnjr~h w njd kïr rgebjvh nj dhr

`hkfvjr qzj òwo |vhnzbgnh ezjr~vo ~gjvvo$ ~oe aj+

bzeno je cvoenjr bovob~jvjr$ rg |vhezebgorj je`hehv rzwh zeo rhdo |odofvo qzj eh vjr|hengjrjï do rgk|o~ëo ëe~gko qzj jr~ï je ~hnhr dhr bhvo}h+ejr$ w eh hfjnjbgjvo$ ge~jv|vj~ïenhdo$ ï do hdze~onnj zd~vo~zkfo$ njd qzj rz|jvghv ï dor oegnonjr nj

do gno w ï dor |hk|or jp~jveor nj do kzjv~j$ azçkhvodkje~j cvoenj |hv ger~ge~h roeh w |hv gv~zneo~go$ jebhe~voenh do cdhvgo rge fzrbovdo$ je jd

bokgeh njd njfjv% U U%UU

@ow kzjv~hr qzj eh òw |odofvor bhe qzj ddhvov$

|hvqzj ahvkoenh |ov~j nj ezjr~vh |vh|gh rjv je do

gno w je do kzjv~j$ ehr |jej~voe bhe ze rje~gkgje+~h rhdgnovgh$ qzj |od|g~o je dor |vhazengnonjr nj do

bhebgjebgo$ gnje~gagbïenhehr bhe rz jr|ëvg~z ~vor+

bjenje~od$w

jd Nv% Czgddjvkh Vosrhe jr zeh njjddhr%

Jr~j jr jd `hkjeomj kïr ngceh qzj |zjnj ~vgfz+

~ovrj ï dhr `hkfvjr fzjehr$ nj odko rjdjb~o$ qzj jedo bhkzegòe nj dor odkor njmoe gk|vjrh je jddor jd

rjddh genjdjfdj nj rz rjv khvod$ w jd Nv$ Vosrhe$qzj ~zh jr~o |h~jebgo orgkgdonhvo$ dh ò kjvjbgnhbhkh |hbhr%



+ ?<3

Eh bhvvjr|henj fz jdhrvdh |ë50~zkh a~ rzr okgchrw bhk|oadjvhr nj ~vofomh je do dzbò bhe~jk|hvï+ejo$ qzj bhk|ov~je bhe çd rz vjr|herofgdgnon oe~jdo `gr~hvgo$ bzoenh çd gfvo od zegrheh je dhr dofghrnj nhr |je~#vobdhejr qzj òe vjbgfgnh do `jvjebgo njrz rjv Ge~jdjb~zod w khvod$ ~voeree~dno O dhr `gmhr njrzr `gmhr$ Gk|vjceoenh dor odkor bhe rz jrjebgo$

w bzoenh jr vjbhehbgnh bhkh ze cjegh aokgdgov wfjeçagbh je ~hnhr dhr `hcovjr ovcje~gehr$ bzwh jr|ë+vg~z jr ze jdjkje~h Ge~jcvoe~j njd bovïb~jv eobgh+eod$ bhkh jd nj Avoeidge je rz |o~vgo$ w qzj rg ehraod~orj$ ehr aod~ovëo ze |vgebg|gh nj gno Ge~jveo w

zeo azjv}o Gk|zdrgo nj bherjvobgòe w nj kjmhvonje~vh nj ezjr~vh hvcoegrkh%Rz jdhcgh |hr~zkh bhvvjr|henj |vgebg|odkje~j

a~ rzr bhk|o~vgh~or ocvonjbgnhr$ |hv bzwo ajdgbgnon~vofomò bhe njrge~jvçr$ bhe Ge~jdgcjebgo w ahv~odj}o$rge |jngvdjr eono je bokfgh$ w rge kïr or|gvobghejrqzj dor njd fgje bhkýe$ od jmjvbg~ov rzr |hnjvhroraobzd~onjr je jd chfgjveh$ je do ~vgfzeo |ovdokje+~ovgo$ je do bï~jnvo nj do jerjÿoe}o w je dor kjng+

~obghejr nj rz jr~zngh$ bherocvïenhrj bhe ofejco+bgòe od odggh nj dhr nhdgje~jr je dor bodokgnonjr|ýfdgbor w je dor |vgonor% Jd bhvvjr|henj nj nj+vjb`h$ bhkh zeo bhe~gezobgòe nj rz ajbzeno ~ovjo$ï rzr bhdofhvonhvjr je do bgjebgo je rzr ngjvrorvokor$ qzj ngdo~ovhe mze~h bhe çd do jrajvo nj dhr bh+ehbgkgje~hr qzj òe nj rjvr#gv w rgvje ï do kjmhvow od |vhcvjrh nj do bhkzegnon ovcje~geo% Bhvvjr+|henj kzw jr|jbgodkje~j ï rzr ngrbë|zdhr$ qzj njr+nj dh od~h nj rz bï~jnvo

wnzvoe~j do kg~on nj rz

gno òe vjbgfgnh je rz |odofvo nj kgjd ez~vgno njrofjv$ rzr djbbghejr rjjvor ï do |ov qzj okofdjr$qzj djr òe nonh rz ~jk|dj$ ahvkoenh jrbzjdo% Bh+vvjr|henj ~okfgçe ï rzr bhk|vhgebgoehr$ bhkh vj+|ovobgòe njd hdgnh je dhr ýd~gkhr oÿhr nj rz gno$od `gmh qzj kïr `hehv djr òbj ï do |ov nj Rovkgje+~h$ nj Ofjvor~oge w nj Bovvgd%Jr~hr jdhcghr aýejfvjr ahvkovïe rz bhvheo bëgbo$

rz bhvheo bgje~ëagbo w rhbgod$ w jro bhvheo njd hfvjvh

njd |vhcvjrh qzj vjjvnjbjvï je do bofj}o nj rzrngrbë|zdhr$ gdzkgeonor |hv dhr vjagjmhr nj do dz}gejp~geczgfdj njd kojr~vh%\hv dh qzj ï kë vjr|jb~o$ bhebvj~oenh kg |jero+

kgje~h w kg rje~gkgje~h$ |zjnh nov ~jr~gkhegh njqzj mokïr jebhe~vç je do gno$ je nëor nj jvnonjvo|vzjfo$ ze rjv kïr fjddokje~j nh~onh$ qzj kïr rjobjvborj od gnjod nj do |jvajbbgòe khvod%



„ ?<0 „

Jd Nv% Czgddjvkh Vosrhe jvo bhkh `hkfvj ge~j+djb~zod$ ze rofgh$ ze bher~g~zbgheodgr~o$ ze cvoehvonhv$ qzj |heëo rzr cvoenjr aobzd~onjr od rjvgbgh

nj rzr njfjvjr= w bhkh |o~vgh~o$ ze vj|vjrje~oe~jnj dhr |vgebg|ghr azenokje~odjr nj do njkhbvobgo|hv cvog~obgòe jr|he~ïejo$ w ze vj|zfdgboeh |hv~jk|jvokje~h$ qzj okofo do dgfjv~on bhe |orgòe ge+~jero% \jvh jvo rhfvj ~hnh ze `hkfvj nj bhebgje+bgo ovkheghrokje~j jqzgdgfvono= ze bovïb~jv$ qzj~jeëo je rë jd vjrhv~j jdïr~gbh$ |jvh fgje ~jk|donhnj dor hdze~onjr |jvrgr~je~jr je jd rje~gnh nj rzrbvjjebgor= zeo odko nj cvoe jdjobgòe khvod$ qzj od+boe}ofo jd egjd nj dor eo~zvodj}or rz|jvghvjr

wvj|hrofo je rz bje~vh nj cvojnon$ bhenjeroenh jerë ~hnor dor cvoenjr bzodgnonjr qzj òbje ggv wokov ï dhr `hkfvjr oze kïr oddï nj do kzjv~j%Mokïr do jr~o~zo `zkoeo rj orje~ò bhe kïr

jqzgdgfvgh rhfvj |jnjr~od kïr gebhekhgfdj$ odzk+fvono |hv dzbjr kïr o|obgfdjr% Do ovbgddo je qzjrj khnjdò$ rj ò vh~h= |jvh ehr qzjno rz jr|ëvg~z$qzj gj w Oÿgvï je ehrh~vhr w je ezjr~vhr njrbje+ngje~jr$ w je ~hnhr dhr qzj bhkh çd |vob~gqzje do gv+

~zn bhkh ze ob~h ehvkod$ fzrqzje jd fgje bheoe`jdh$ okje do dgfjv~on |hv rë kgrko$ bvjoe je do

mzr~gbgo$ |jvrjjvje je do jvnon$ rgvgçenhdo rgjk+|vj rge vjejcovdo mokïr$ w rge bo|g~zdov mokïr bhedo kje~gvo bhejebgheod ò gk|zjr~o |hv do azjv}o%Jr~hr rhe dhr ~ë~zdhr od okhv$ od ocvonjbgkgje~h$

ï do onkgvobgòe nj rzr bhebgznonoehr$ qzj dh òbjekjvjbjnhv nj do o|h~jhrgr |h|zdov qzj o ï vjbgfgv$

bherocvoenh oe~j dhr |vjrje~jr w jegnjvhr rz |zvë+

rgko cdhvgo bëgbo w khvod je do vjcgòe nj do ge+khv~odgnon je qzj ò je~vonh%



?<7

PBQG%

Od njrbhvvjv jd ^jdh nj doo |doebòr nj fvhebj njd

rj|zdbvh njd nhb~hv Hzgddjkph Vosrhe%

Zeo j} kïr ehr jebhe~vokhr vjzegnhr odvjnjnhvnj do ~zkfo njd Nv% Czgddjvkh Vosrhe$ njd gehdg+

nofdj okgch qzjvgnh$ njd rofgh kojr~vh$ w njd bgz+nonoeh gdzr~vj$ bzwo nzdbj kjkhvgo ggvï je ehr+h~vhr$ kgje~vor |od|g~je ezjr~vhr bhvo}hejr w ovnoje jddhr jd okhv$ od rh|dh nj do gno%

Jr~j khezkje~h aýejfvj azç jvgcgnh |hv jd òfhdhnjd |zjfdh$ je `hkjeomj ï rz jdjobgòe khvod$ ïrzr rjvgbghr |ýfdgbhr w ï rz ajbzeno ge~jdgcjebgo$bhvheono |hv rz ehfdj jagcgj khnjdono je fvhebj%Jd njfëo ddjov |hv bhk|djkje~h$ nhr |doebòr jevjdgjj$ qzj rge~j~g}orje rz gno$ rz bovïb~jv w rz

kgrgòe fjeçagbo je |v| nj do |o~vgo w nj do `zkoeg+non nhdgje~j%

Jd khezkje~h azç geozczvonh bhe rzr vjr~hrkhv~odjr$ rge jrj bhkje~ovgh rgkfòdgbh$ w qzjnò orëgebhk|dj~h jd |jerokgje~h njd ov~gr~o w jd njfgnh~vgfz~h |h|zdov%Rz ngr~geczgno gzno$ khgno |hv ze rje~gkgje~h

nj okhv bhewzcod kïr oddï nj do gno w nj do kzjv+~j$ dh ò bhk|dj~onh ï rz bhr~o bhe rzr |hfvjr kj+nghr òbgjenh jmjbz~ov jrhr fvhebjr% Jddhr dh vj+|vjrje~oe je rz nhfdj bovïb~jv |hdë~gbh w nj cjeghnj fgje$ òbgjenh jrbzbòv je do ~vgfzeo |h|zdov rzjdhbzje~j |odofvo$ w njvvokoenh je kjngh njd nhdhvjd fïdrokh rocvonh nj do bgjebgo w njd odggh%

Jr~hr rhe dhr fvhebjr qzj `hw rj geozczvoe$ wbzwh jdh njrbhvvh je ehkfvj nj rz ngceo gzno$|vjrje~ïenhdhr oe~j dhr hmhr nj dhr onkgvonhvjrnjd Nv% Vosrhe je do gno w je do kzjv~j%



PBQGG%

Ngrbzvrh nj njr|jngno

nj do |o~vgo je do koegajr~obgòe |h|zdov nj do

|do}o Roe Kov~ge%

Fzjehr Ogvjr$ Mzegh ?¼ nj ?07<%

NGRBZVRH NJD NHB^HV JNZOVNH BHRÔ

Cjejvod Kg~vj= Jd |zjfdh gekjerh qzj jgr oqzëvjzegnh$ gjej ï rodznovhr je jd khkje~h je qzj hrngr|heçgr ï njmov jd rzjdh nj do |o~vgo$ qzj ~oe~hòfçgr rjvgnh w ~oe~h òfçgr okonh%W eh gjeje ròdh dhr okgchr qzj bhk|ov~gjvhe

zjr~vo ~ovjo je do hfvo cdhvghro9 gjeje ~okfgçezjr~vhr onjvrovghr nj h~vhr ~gjk|hr$ `hw zjr~vhrokgchr9 gjeje ~okfgçe dhr jp~voemjvhr$ gebzdonhrï ezjr~vo rzjv~j$ |vòr|jvo ò onjvro9 jr$ je zeo |o+dofvo$ jd |zjfdh je~jvh jd qzj gjej ï |vjrje~ovhrdo jp|vjrgòe jazrgo nj rz cvo~g~zn gk|jvjbjnjvo$w rzr h~hr kïr ajvgje~jr |hv qzj jd vj|hrh qzj~oe mzr~okje~j òfçgr bheqzgr~onh$ ~vogco ï zjr+~vor azjv}or do vj|ovobgòe ejbjrovgo je fgje nj ~h+nhr%

Qzjr~vo gno$ cjejvod Kg~vj$ ò &rgnh gmhv kjnghrgcdh do gno njd |zjfdh ovcje~geh%Njr|zçr nj do boëno njd ~gvoeh$ je jd |ovdokje~h$

je do |vjero$ je dhr bok|hr nj fo~oddo$ od |vjbgh njzjr~vo roecvj$ bhebzvvgr~jgr bzod egeczeh od ~vgze+ah nj do dgfjv~on$ je do ezjo jvo njd |vhcvjrh wnj vj|ovobgòe qzj rj gegbgofo%Od avje~j nj do \vhgebgo nj Fzjehr Ogvjr$ w rhfvj

jr~o forj `gr~òvgbo$ bý|hhr do cdhvgo$ do kïr cvoenj

je~vj ~hnor$ nj vjzegv ï do aokgdgo ovcje~geo$ ngr|jvrobzod do nj Grvojd%

Ddokonh ï |vjrgngv do vjbher~vzbbgòe eobgheod$

od ~voçr nj do h|hrgbgòe kïr ovngje~j$ nj dor vjfj+

dghejr njd ge~jvghv$ nj do czjvvo jp~voemjvo bhenz+bgjenh dhr jmçvbg~hr odgonhr ï do gb~hvgo$ T^gjr~vo on+

kgegr~vobgòe ò qzjnonh cvofono bhe bovob~jvjr



+ GGG

Ge~d +% ~hnh bhvo}òe ovaU~+e~deh% eh wo |hv dom¹

cv9g r vjodg}onor$ rgeh dhkh ze khnjdh nj|zvU egr~vo~go% w nj vjr|j~h |hv dhr njvjb`hrnj ~hnhr%

Od njrbjenjv nj do |vjrgnjebgo$ |hfvj$ rge vjbzv+rhr$ n~mzgzdh ï do Eobgòe je jd |djeh chbj nj rz dg+

fjv~on$ |vòr|jvo w ajdg}$ òfçgr fzrbonh jd |oe njbono nëo je jd ~vofomh `hevonh njd hfvjvh qzj dzbò|hv do gno%Njrnj do ~vgfzeo njd djcgrdonhv$ njrnj dor bhdzk+

eor nj do `hmo ngovgo qzj vjbgfj zjr~vor ger|gvobgh+ejr$ òfg#gr (dgvgcvgnh od kgrkh ~gjk|h$ bzod jr~vjddodzkgehro$ do h|gegòe= òfçgr jrbzd|gnh je |ïcgeor

nj hvh dhr `jb`hr gekhv~odjr nj do j|h|jwo `hkç+vgbo nj do jkoebg|obgòe okjvgboeo je zjr~vhr jr+borhr khkje~hr nj hbgh$ w `hevonh dor dj~vor ovcje+~geor%

Mokïr gno odczeo azç kïr bhk|dj~o je~vj ehr+h~vhr% Mokïr do obbgòe nj ze `hkfvj rhfvj dhr njr+~gehr nj rz |oër$ je do |o}$ je do czjvvo$ ï do bofjbj+vo njd jeajvkh je dor cvoenjr bodokgnonjr |ýfdgbor$rj jp~jengò |hv ze |jvëhnh kïr ngdo~onh$ eg bhe kïrcvoenj jagbobgo

jejd

rje~gnhnjd fgje%

Hr ò bofgnh$ cjejvod Kg~vj$ do ahv~zeo qzj |h+bhr odboe}ovhe$ nj orgr~gv je gno od mzgbgh nj do|hr~jvgnon%Qzjr~vhr kçvg~hr$ zjr~vhr rjvgbghr eh rj ngrbz+

~je= ahvkoe |ov~j nj do bhebgjebgo |~gfdgbo$ w rhedo forj njd bo|g~od |hdë~gbh w khvod nj do Eobgòe%Do oajbbgòe je~zrgor~o njd |zjfdh hr dh ò njkhr+

~vonh rgjk|vj$ w do |jvrgr~jebgo nj jr~j rje~gkgje~hgeod~jvofdj$ je kjngh nj dor gbgrg~znjr nj ezjr~vo

gno ocg~ono$ jr ze `jb`h qzj$ rg hr `hevo od~okje+~j$ eh `hevo kjehr od |zjfdh qzj do |vhajro%Jr~o oajbbgòe qzj hr obhk|oÿo$ geovgofdj rgjk+

|vj$ je jd |hnjv w azjvo nj çd$ bzoenh eono ~jeçgrqzj nov$ eg qzj havjbjv$ jr do bhenjeobgòe kïrrhdjkej nj do ~jhvëo jvche}hro njd çpg~h$ w do |vzj+fo kïr gejqzëhbo nj qzj jpgr~j geeo~h je jd bhvo+}òe njd |zjfdh$ jd rje~gkgje~h nj do gv~zn$ nj do

khvod w njd njfjv$

¸\hv qzç vo}òe$ cjejvod Kg~vj$ rj ò |vjcze~onhkzbòr jbjr$ òfçgr &Uodboe}onh zeo |h|zdovgnonnj qzj eh ch}ovhe eg Vgonogo$ eg Roe Kov~ëe$ egFhdëov8Eh jr |hv bgjv~h$ |hv do |zvj}o bhe qzj onkgegr+

~vor~jgr dhr ngejvhr njd |zjfdh9 eh jr |hv zjr~vo`hevonj}$ |hv eongj rhr|jbòno9 gv~znjr zdcovjr$



„ ??6 „

nj qzj ròdh rj òbj kçvg~h je ç|hbor nj dor~gkhronj|vjrgòe khvod%Jr rë$ |hvqzj$ bzodjrqzgjvo qzj azjvoe dor o|vj+

|hv do jdjobgòe khvod nj zjr~vh bovïb~jv$ eh njr+

kje~gno je bgebzje~o oÿhr nj gno |ýfdgbo$ eg |hvzeo |odofvo$ eg |hv ze `jb`h%Jr rë$ |hvqzj$ bzodjrqzgjvo qzj azjvoe dor o|vj+

bgobghejr qzj do |orgòe ger|gvovo je jd khkje~h$jd |zjfdh mokïr |zrh je nzno eg zjr~vh |o~vgh~gr+kh eg do vjb~g~zn nj zjr~vhr |vhbjnjvjr%

Jr$ rhfvj ~hnh$ |hvqzj nj|hrg~ovgh njd |hnjv je zecvonh qzj chfjveoe~j odcpgeh odboe}ò je~vj ehr+h~vhr$ je j} nj |jv|j~zovhr je çd$ ~voerkg~gçenhdh ï$

ze rzbjrhv$ dj njhdgr~jgr od |zjfdh je ~hno rz ge~j+cvgnon%W jr jr~o do jerjÿoe}o j~jveo djcono |hv zjr~vh

|o~vgh~grkh ï dor cjejvobghejr jegnjvor$ qzj$ rg

eh ò rgnh ajbzeno je dh |vjrje~j$ ò nj |vjodjbjvod age$ |jv|j~zoenh zjr~vh ehkfvj je dh az~zvh%

Od novhr o`hvo$ cjejvod$ jd rodznh nj njr|jngnoï ehkfvj njd |zjfdh$ hr orjczvh qzj zjr~vo ozrje+bgo njmovï je rz rjeh ze obëh$ |hv njkïr ngaëbgd$

rg eh gk|hrgfdj$ nj ddjeov%Od njbgvhr ongòr$ eh jebzje~vh |odofvor for~oe~jrjp|vjrgor |ovo koegajr~ovhr h~vo j} kïr do cvo~g+

~zn njd |zjfdh ovcje~geh |hv dhr rjvgbghr geo|vjbgo+

fdjr qzj dj òfçgr vjengnh% W |jvkg~gnkj o`hvo$cjejvod$ qzj bhe dhr kjmhvjr h~hr |hv zjr~vo |vhr+|jvgnon w |hv qzj hdïgr dzjch vjr~ofdjbgnh od rjehnj do |o~vgo$ nj qzj rhgr jd `gmh |vjngdjb~h w qzjejbjrg~o oýe zjr~vhr rjvgbghr$ |jvkg~gnkj$ ngch$

qzj bhkh okgch qzj hr obhk|oÿò je do dofhv$ w ï

ehkfvj nj ~hnhr w bono zeh nj dhr òfg~oe~jr njjr~o ~gjvvo$ onkgvonhvjr nj zjr~vor gv~znjr$ hr nçjd ofvo}h oajb~zhrh nj njr|jngno%

BHE^JRÔBGÒE NJD CJEJVOD F% KG^VJ

Rjÿhvjr= @jkhr odboe}onh nëor kïr |vh|gbghr

qzj dhr qzj ~hbovhe ï dhr cvoenjr azenonhvjr nj dorhbgofgdgnon ovcje~geo$ qzj ahvkovhe do bhebgjebgonj ze |zjfdh dgfvj$ w jr~o c+voenghro koegajr~obgòe|h|zdov orë dh ngbj%

Dhr kgddovjr nj bgznonoehr w nj jp~voemjvhr org+

kgdonhr ï ezjr~vo gno eobgheod qzj jh oqzë vj+

zegnhr$ oegkonhr nj ze rje~gkgje~h fjeçhdh$ w dor



+ dd~ +

cjejvhro¹ |odofvor qzj kj èe rgnh ngvdVgnor je0Z ehkfvj$ kj gddbje gmzj kj fzddh je |vjrjebgo njze |zjfdh qzj ~gjej jd Ger~ge~h roeh nj dgg rhdgnovg+non rhjgod% |jej~vonh nj do ehfdj |orgòe njd fgje

|ýfdgbh$ qzj oe~j ~hnh vjr|j~o je dhr `~¹kfvjr qzjòe jmjegnh jd |hnjv rz|vjkh$ rz ~hermgëmvo~dòe ï%

dhr Ge~jvjrjr cjejvodjr w rz oe`jdh |hv ro~graobjvdor dj|d~gkor or|gvobghejr nj do bhdjb~ggnogn$ qzj jrdh ýeih qzj nzvo w rj Gebhv|hvo O do jpgr~jebgo|vhcvjrgo nj dor eobghejr%\hv jrh$ jr~o koegajr~obgòe nj rgk|o~ëo havjbgno

jr|he~ïejokje~j ï ze rgk|dj bgznë~noeh$ qzj eh~gjej azjv}o eg |hnjv$ `hevo ~oe~h od |zjfdh qzj do

havjbj bhkh od bgznonoeh qzj do vjbgfj%Wh do obj|~h bhe |vhazenh vjbhehbgkgje~h$ eh

|hvqzj bvjo qzj dh kjvj}boe kgr rjvgbghr je jd jr+|obgh nj kjngh rgcdh nj dzbò w nj ~vofomh$ je qzj~hnhr çvokhr bhkfo~gje~jr w rhkhr bhdofhvonhvjr$rgeh bhkh ze ~jr~gkhegh nj qzj jd rje~gkgje~h rhdg+

novdh njd fgje |ýfdgbh$ qzj czgò w qzj ger|gvò ~hnorkgr obbghejr je jd chfgjveh$ jr dh qzj kj òbj ggvoýe je do kjkhvgo nj kgr bhebgznonoehr$ bhe bzwhr

ge~jvjrjr g5jvkoeje~jr nj ~hnhr dhr ~gjk|hr |vhbzvçrgjk|vj gnje~gagbovkj%

Do hfvo je dh |oronh ò rgnh nj ~hnhr$ |hvqzjrge jd bherjmh nj dhr `hkfvjr nj fzjeo hdze~onqzj kj òe obhk|oÿonh je do ~ovjo$ w rge jd bhe+bzvrh njd |zjfdh je koro$ eono òfvëo |hngnh òbjvwh rhdh |ovo jr~ofdjbjv ze hvnje nj bhror nzvonjvh$bhe~vgfzwjenh ï ahvkov do bhebgjebgo |ýfdgbo$ qzjjr dh qzj gk|vgkj rz bovïb~jv khvod ï dhr |zjfdhr w

chfgjvehr%Jd gnjod nj ze |zjfdh fgje bher~g~zgnh$ jr jd jqzg+

dgfvgh jr~ofdj je~vj do dgfjv~on w do oz~hvgnon$ njkoejvo qzj |zjfdh w chfgjveh ahvkje ze bhemze~hovkòegbh$ je qzj okfhr bhebzvvoe ï do ehvkodg}o+bgòe njd hvnje w rz nhfdj w ajbzeno obbgòe rj |vh+dheczj je dh az~zvh%

Nj zeh nj dhr vjrzd~onhr qzj ehr objvbo ï do vjo+dg}obgòe nj jrj gnjod$ kj ò ~hbonh do ahv~zeo nj rjv

ocje~j$ od geozczvov do jvo nj dhr chfjveoe~jr vjr+|herofdjr$ qzj njr|zçr nj bzk|dgv rz koeno~h$ |zj+nje bhe~gezov ggjenh |obëagbokje~j je rz |oër od

ok|ovh nj rzr djwjr$ |ovo rjv mz}conhr bhe jqzgnon|hv jd |zjfdh rjcýe rzr kçvg~hr$ w oze |jvnheoenhrzr jvvhvjr je `hehv nj dor vjb~or ge~jebghejr$ jej} nj |jvrjczgvdhr bhkh je h~vhr ~gjk|hr%



Oe~jr$ dhr koeno~ovghr rz|vjkhr jvoe bhenjeonhrod hr~vobgrkh 1 ï do kzjv~j$ w rj djr ejcofo bhkhï Vgonogo$ òr~o jd azjch w jd oczo je do ~gjvvo

nj do |o~vgo%@hw jd |zjfdh njr|gnj bhe oajb~h ï ze bgznonoehqzj azç rz koeno~ovgh$ qzj o ï ozrje~ovrj |hv od+cýe ~gjk|h nj rz |oër$ bheazengjenh rzr or|gvobgh+ejr w rzr jr|jvoe}or je ze ofvo}h nj cjejvhro rgk+|o~ëo%\hv jr~h njbëo$ qzj òfëokhr odboe}onh nëor kïr

ajdgbjr qzj dhr qzj ~hbovhe je dh~j ï ezjr~vhr cvoe+njr oe~jbjrhvjr$ qzj eh ch}ovhe eg oýe nj do vj+bhk|jeAgo nj do |h|zdovgnon bhe~jk|hvïejo$

wòe

~jegnh qzj jr|jvov je jd rj|zdbvh jd `hkjeomj ~ov+nëh nj do mzr~gbgo |hr~zko%ôd jr do rgcegagbobgòe qzj nhw ï jr~j ob~h„onj+

kïr njd qzj do fjejhdjebgo nj kgr bhebgznonoehrò qzjvgnh novdj„w çd ehr jerjÿo$ qzj jd aoddh bher+bgje~j nj do h|gegòe qzj jdjo %w ofo~j$ vjbhk|jeroò bor~gco$ jr do djw rz|vjko je dor njkhbvobgor$ wqzj eh òw çpg~h kowhv bhkh kzw fgje obofo njnjbgvrj$ qzj do o|vhfobgòe qzj rj ger|gvo je do kh+vod |ýfdgbo w je jd njfjv bzk|dgnh%Je |vjrjebgo nj jr~j `jvkhrh jr|jb~ïbzdh$ vjbzjv+

nh dor |odofvor nj ze gomjvh$ qzj njr|zçr nj vjbh+vvjv jd kzenh$ njbëo qzj dh ýegbh qzj òfëo o|vje+ngnh$ jvo ï okov kïr ï rz |o~vgo$ vjbhebgdgïenhrjbhe jddo% Wh eh ejbjrg~h ozrje~ovkj |ovo okovkïr do këo% Je |o} bhe kg |oër$ bhe rgk|o~ëo 1cvo~g~zn |ovo ~hnhr rzr `gmhr$ rge hnghr |ovo eongj$|zjnh nov ï ~hnhr kg ongòr ï do rhkfvo nj ezjr~vo

foenjvo fomh dhr ozr|gbghr njd |o~vgh~grkh%Kj oegko do cvo~o jr|jvoe}o nj qzj$ od vjcvjrov ïdo ~gjvvo eo~od$ rj òfvïe ngrg|onh dhr ezfdonhr |o+romjvhr qzj je~zvfgoe ezjr~vh `hvg}he~j djmoeh$ wrj jebhe~vovïe ro~grajbòr òr~o nhenj jr |hrgfdj$

dor or|gvobghejr djcë~gkor nj dhr ovcje~gehr w nj~hnhr dhr qzj je jddo gje od ok|ovh nj rzr djwjr`hr|g~odovgor$ |hvqzj jd |zjfdh ovcje~geh kjvjbjrjv ajdg}$ jr ngceh nj rjv dgfvj$ w njfj rjv chfjveonh

bhe okhv$ bhe jqzgnon w bhemzr~gbgo%

Bhk|vjenh$ rjÿhvjr$ qzj ~hnh bzoe~h `j ngb`h$ jr|ïdgnh je |vjrebgo nj zjr~vo cvoenghro koegajr~o+bgòe w njr|zçr njd jdhbzje~j ngrbzvrh qzj obofïgrnj hgv% \hrjënh nj ze rje~gkgje~h ëe~gkh qzj ddjeo~hnh kg rjv je jr~j khkje~h$ eh jebzje~vh |odofvorbhe qzj jp|vjrov kg |vhazeno w j~jveo cvo~g~zn|hv jd od~h `hehv qzj rj kj ngr|jero bhe ~oe~o cj+



??1

PBQGGG%

BOENGNO^ZVO NJ RHDZBGÒE EOBGHEOD

\vhbdokobgòe nj do Zegòe Bëgbo%

Kov}h ?0 nj ?07?%

?%

Bhebgznonovhr=„Vj|g~h je jr~j khkje~h rhdjk+ej$ je |vjrjebgo njd |zjfdh oqzë vjzegnh$ dor |odo+

fvor qzj od ~voçr nj dhr kovjr ngvgcë ï kgr bhebgz+nonoehr%Njrgceonh bhkh boengno~h |ovo do |vjrgnjebgo nj

do Vj|ýfdgbo |hv dhr vj|vjrje~oe~jr nj do h|gegòe njdor |vhgebgor ovcje~geor$ vjzegnhr je do Bhejebgòenjd Vhrovgh$ |vhkhgno |hv do Zegòe Bëgbo$ obj|~hdo |vhbdokobgòe$ ò bhkh zeo rhdzbgòe eobgheod$ òbhkh zeo vjggengbobgòe nj do dgfjv~on njd rzavocghzegjvrod%

ôd jr kg |vhcvoko jdjb~hvod= ò Mo rz|vjrgòe |o+~vgò~gbo nj do dzbò |hv jd bhkýe obzjvnh nj ~hnordor hdze~onjr$ fomh dhr ozr|gbghr nj do dgfjv~on9ò do dzbò$ oze obj|~oenh nj oe~jkoeh do njvvh~o$rg rj |vj~jengjrj rhahbov jd h~h |ýfdgbh |hv do bhob+bgòe ò do ghdjebgo$ dh qzj jr|jvh qzj eongj ge~je+~ovï%

Je~gjenh |hv rhdzbgòe eobgheod$ do azenobgòe njze chfgjveh nj ~hnhr w |ovo ~hnhr$ qzj bhenjerj je

~hveh rzwh ~hnordor

azjv}or khvodjr w ko~jvgodjrnjd |oër$ ï age nj qzj rjo jagbgje~j |ovo jd fgje$ bzvjdhr kodjr qzj ehr oqzjmoe$ ehvkodg}oenh do rg~zo+bgòe jbheòkgbo$ w ~vogco do ovkheëo od jr|ëvg~z nj~hnhr dhr ovcje~gehr$ òbgjenh je~vov ~hnh je jd

qzgbgh bher~g~zbgheod%Jr~j jr kg |vhcvoko |hdë~gbh%

\gjerh qzj do rhdzbgòe rj gk|hej od |o~vgh~grkh%



+ ??3 +

O ez+ehr qzj do n~+ajero djcë~gko nj dhr njvjb`hrnjrvhgzednh¹% gk|heco do ejbjrgnon nj do dzb`o jeehkfvj gdj dhr |vgebg|ghr bhk|vhkj~gnhr$ qzj njfje

rodovrj rgjk|vj%Bhe jr~hr |vh|òrg~hr w jr~or or|gvobghejr je~vjch

kg ehkfvj od |zjfdh$ w rg kj dhborj rjv jd jdjcgnh|hv rz dgfvj w jr|hedOejo hdze~on bhe jd dhebzvrhnj do h|gegòe$ havj}bh bherocvov dhr |hbhr oÿhr qzjkj vjr~oe nj gno$ |ovo chfjveov bher~g~zbgheodkje~j$ rge |ov~gngrkh w rge |jvrheodgrkh ofrhv+fje~j$ rge ka~r okfgbgòe qzj do njd fgje |ýfdgbh%



??0

PBGP%

BOENGNO^ZVO NJ RHDZBGÒE EOBGHEOD

\vhbdokobgòe njd \ov~gnh Eobgheod%

Mgôgh 7 nj ?07?%

Rjÿhv |vjrgnje~j nj do Bhejebgòe njd \ov~gnh Eo+bgheod= Rjÿhvjr bhejebgheodjr qzj ahvkoe rz

bhkgrgòe vj|vjrje~o~go=Ocvonj}bh bhkh njfh do |vhbdokobgòe qzj jd \ov+

~gnh Eobgheod ò ~jegnh ï fgje òbjv nj kg boengno+~zvo |ovo do |vjrgnjebgo nj do Vj|ýfdgbo je jd |vò+pgkh |jvëhnh bher~g~zbgheod$ w do obj|~h je dor bhe+ngbghejr je qzj ò rgnh `jbò= bhkh zeo rhdzbgòeeobgheod qzj rj ger|gvo je jd rje~gkgje~h bherjv+onhv njd fgje bhkýe$ nj obzjvnh bhe jd h~h nj do

h|gegòe$ koegajr~onh |hv jd òvcoeh |h|zdov nj dhr

|ov~gnhr qzj òe orzkgnh do vj|vjrje~obgòe |hdë~g+bo je do jdofhvobgòe jdjb~hvod% Eh do òfvëo obj|+~onh nj ze rhdh |ov~gnh$ eg oze njd |ov~gnh `gr~òvgbhï qzj `j |jv~jejbgnh$ |hvqzj ~jech do bhebgjebgobhkh do ~gjeje ~hnhr$ nj qzj rge jd bhebzvrh jagbgje+

~j nj ~hnor dor hdze~onjr |o~vgò~gbor$ egeczeh njjddhr |zjnj |hv rë rhdh azenov ze chfgjveh ajbzenh|ovo jd fgje$ ~od bzod dh ejbjrg~o jd |oër je dor oe+czr~ghror bgvbzer~oebgor |hv qzj o~vogjro$ w kjehr

oze |hv kjngh nj do dzbò$ qzj och~ovëo dor azjv}orqzj njfje o|dgbovrj ï do hfvo nj do vj|ovobgòe% Wkj òfvëo rgnh nhdhvhrh nov kg ehkfvj bhkh foe+njvo nj dzbò$ ò rëkfhdh nj |vh~jr~o$ rg njrcvobgo+nokje~j dhr |vgebg|ghr azenokje~odjr nj ezjr~vhrgr~jko nj chfgjveh `zfgjrje jr~onh bhk|vhkj~g+nhr$ |hvqzj jd njbhvh nj dhr |ov~gnhr ròdh |zjnj rod+

ovrj rodoenh dhr |vgebg|ghr qzj noe vo}òe nj rjv



„ ??7 „

! do© ~voerobbghejr qzj jd |o~vgh~grkh Gk|hej bhkhzeo e~5bjIËnon%

v%&+ + #¯ do dzbò Ge~voergcje~j je `hkjeomj od

? %% bhkh jr nj jr|jvovrj qz¹- dh rjvï |hv

# ? … +$ /g# kz~zo fjejhdjebgo$ qzj n¹#fj |vjo+djbjv ~zddj `jvkoehr je do njrcvobgo$ bhe covoe~ëor|hrg~gor$ oze |ovo dhr qzj ngrgje~je vjr|jb~h njjr~o |hdë~gbo bhebgdgonhvo$ njfh njbdovov$ qzj ehrhw eg r~+vë ze boengno~h nj dzbò$ w rë ròdh nj rhdz+bgòe$ rg dhr bhkgbghr rj ofvje bhkh njfje ofvgvrjje |o} w dgfjv~on$ orjczvoenh jd h~h nj ~hnhr wbono zeh nj dhr bgznonoehr$ nj koejvo qzj do jdjb+bgòe Rjo jd |vhnzb~h cjezgeh nj do hdze~ëgn |h|zdov

djodkje~j bherzd~ono w dgfvjkje~j koegajr~ono%\jvh njfh njbdog#ov ~okfgçe$ qzj bhe kg boengno~z+vo 1 rge jddo$ nj do qzj eh òch bzjr~gòe je |vjrje+bëo njd ge~jvçr cjejvod$ ~vofomovç rgjk|vj |hv odboe+}ov jrj vjrzd~onh$ bhkh jd ýegbh rodonhv$ |ovo bhe+rhdgnov do |o} w òbjvdo ajbzeno$ jr~ofdjbgjenh ze|ze~h rjczvh nj |ov~gno w ze ròdgnh |ze~h nj o|hwh$ï ade nj ehvkodg}ov ~voeqzgdokje~j jd hvnje ger~g~z+

bgheod$ orë je do Eobgòe bhkh je dor |vhgebgor$ w

nj gk|zdrov nj ezjh ï ezjr~vo- |o~vgo je dor ëornjd |vhcvjrh fomh dhr ozr|gbghr nj do dgfjv~on%

Orë$ kg |vhcvoko jdjb~hvod$ `hw bhkh oe~jr$ jr jd

kgrkh qzj njbdovç bzoenh jd ~jdçcvoah kj ~voerkg+~gò je ~gjvvo jp~voÿo$ od ~voçr nj dhr kovjr$ qzj do

Bhejebgòe Eobgheod njd Vhrovgh$ |vhkhgno |hvdo Zegòe Bëgbo$ kj òfëo `hevonh bhe rzr rzavo+cor$ w jd kgrkh qzj vo~gagqzç oe~j jd |zjfdh od

~gjk|h nj do |vhbdokobgòe `jbò |hv do kgrko

Zegòe Bëgbo$ w qzj bheagvkh o`hvo je dhr kgrkhr~çvkgehr= do azenobgòe nj ze chfgjveh nj rhdzbgòew nj vj|ovobgòe$ nj hvnje$ nj djw$ nj khvod$ nj ~hnhrw |ovo ~hnhr$ qzj bhenjerj je ~hveh rzwh dor azjv+}or khvodjr w ko~jvgodjr njd |oër$ ï jajb~h nj qzjrjo jagbgje~j |ovo jd fgje$ bzvj dhr kodjr qzj ehroqzjmoe$ |hv jd nhfdj ~vofomh rhdgnovgh$ w ~vogco do

|o} w do ovkheëo od jr|ëvg~z nj dhr ovcje~gehr$ ò+bgjenh je~vov ~hnh je rz qzgbgh bher~g~zbgheod% Wnjfh vj|j~gv w vj|g~h dh qzj koegajr~ç je ~od hbo+rgòe= qzj rg kj ~hbovo rjv jd jdjcgnh njd |zjfdh |hvrz dgfvj w jr|he~ïejo hdze~on$ chfjveovç bhe jd

bhebzvrh nj do h|gegòe |ýfdgbo$ je ehkfvj nj ~hnhr

w |ovo ~hnhr$ rge |ov~gngrkh jpbdzrgh w bhe ofr+~vobbgòe ofrhdz~o nj ~hnh |jvrheodgrkh$ rge kïrvjo~hr qzj dhr nj do djw eg kïr ger|gvobgòe qzj do njd

fgje |ýfdgbh%



„ ?6< „

Bhe jr~hr bhvngodjr rje~gkgje~hr w agvkjr |vh|ò+rg~hr$ bhe do |djeo bhebgjebgo nj do gekjero vjr+

|herofgdgnon qzj orzkh oe~j kgr bhebgznonoehr$nj chfjveov ~oe ròdh je jd ge~jvçr nj dhr chfjveonhr$

vzjch od rjÿhv |vjrgnje~j nj do Bhejebgòe njd \ov+~gnh Eobgheod$ qzj kj ò `hevonh bhe rzr rzavocghr$qzgjvo ~voerkg~gvdj do jp|vjrgòe nj kg |vhazenh vj+bhehbgkgje~h |hv do bheagoe}o qzj rj ò ngceonh ngr+|jerovkj$ je ehkfvj nj dor covoe~ëor vjbë|vhborqzj ok|ovoe ï do bhkzegnon$ orjczvïenhdj qzj|vhbzvovç$ je bzoe~h `zkoeokje~j rjo |hrgfdj$ ò+bjvkj ngceh nj jddo$ rg jd h~h dgfvj nj kgr bhebgz+nonoehr kj ddjovo ï |vjrgngv nj ezjh w |hv do ýd+

~gko j}$ dhr njr~gehr nj do Vj|ýfdgbo je dhr ýd~gkhrnëor qzj kj qzjnoe nj gno%



+ ?6?

DO BGJEBGO NJD CH\GJVEH W JD

OBZJVNH \HDË^GBH

O dhr mòjejr jr~zngoe~jr nj dor Aobzd~onjr Zegjv+

rg~ovgor je rz koegajr~obgòe |h|zdov%

Mzdgh ?6 nj ?07?%

Mòjejr bhebgznonoehr= Od ngvgcgvkj ï hrh~vhr$òfdh bhe do mzje~zn jr~znghro nj kg |oër$ w jr+

|jbgodkje~j bhe dhr mòjejr jr~zngoe~jr qzj òegegbgonh jr~o koegajr~obgòe$ dj òe gk|vjrh rz bo+vïb~jv w dj noe rz rgcegagbobgòe% @ofvëo njrjonhqzj jddo eh vjgr~gjrj jpbdzrgokje~j ze bovïb~jvnj |hdë~gbo ~voerg~hvgo$ |ovo |hnjv hbz|ovhr ~oe ròdhnj dhr cvoenjr gnjodjr qzj zeje ovkòegbokje~j w|hv rgjk|vj dhr jr|ëvg~zr |hv do cvog~obgòe nj do

jvnon w |hv dor o~vobbghejr ge~jdjb~zodjr w khvodjrqzj je dhr |vgkjvhr oÿhr nj do gno njbgnje nj dhr

njr~gehr nj dhr `hkfvjr% \jvh do obj|~h bhk|dobg+nh bhkh gjej$ oegkono nj ze rje~gkgje~h nj cjej+vhrh bggrkh$ w bhe~jr~ovç ï zjr~vh jdhbzje~j hvo+nhv$ bzod bhvvjr|henj bzoenh do jp|jvgjebgo òfdo ïdo bgjebgo$ w rj ngvgcj ï mòjejr qzj ge~jvvzk|jerz djbbgòe w bgjvvoe jd dgfvh |ovo òbjv ob~h nj |vj+rjebgo w nj bhebgjebgo je jd jrbjeovgh nj do gno|ýfdgbo%Njrnj jr~hr zkfvodjr `j |vjrjebgonh jd njragdj

nj nhr cjejvobghejr je kovbò ï bzk|dgv rzr njr+~gehr je do gno nj do obbgòe w njd |jerokgje~h% @jgr~h ï dhr egÿhr bhejv~gvrj je `hkfvjr$ w jejmj+bjv ï dhr mòjejr o~onhr od wzch njd ~vofomh rhdgno+vgh$ w `hw orgr~h ï do o|ovgbgòe nj dhr `gmhr nj zehrw h~vhr$ qzj gjeje ï hbz|ov rz |zjr~h je jd bok|hnj do dofhv w nj do dzbò |ovo vjjk|do}ov ï dhr qzjrj oe% Jr do djw nj do vjehobgòe nj dor ëzjv}or



„ ?66 „

rhbgodjr qzj rj bzk|dj$ Gehbzdoenh je jd hvcoegrkhroecvj ezjo$ od Geozczvov zeo ezjo gno%@obj ze oÿh$ qzj ngvgcgçenhkj ï do mzje~zn qzj

ngh do |vgkjvo rjÿod njdo

vjrzvvjbbgòe njd jr|ëvg~z|ýfdgbh$ w od vjbhvnovdj qzj ï jddo dj bhvvjr|henëojd chfgjveh je ze az~zvh bjvboeh$ dj njbëo= qzj do

kgrgòe qzj dj jr~ofo jebhkjenono jvo nj dzbò$nj dofhv$ nj ahv~odj}o$ nj |obgjebgo bëgbo$ |ovo je+bokgeov dhr njr~gehr nj do |o~vgo |hv dor vjb~or ëorbher~g~zbgheodjr$ bhebgddoenh jd `jb`h bhe jd njvj+b`h$ w |ovo kjmhvov |obëagbokje~j jd chfgjveh wòbjvdh okov |hv rzr fjejagbghr je kjngh nj do dg+

fjv~on nj ~hnhrw

|ovo ~hnhr9

wqzj je jd ~jvvjeh

njd njvjb`h$ jdgkgeono do ghdjebgo |hv |ov~j njd|zjfdh$ ~hbofo od chfgjveh jdgkgeovdo je jd hvnje|hdë~gbh$ ï age nj ehvkodg}ov do gno |ýfdgbo w vjr~o+fdjbjv jd jqzgdgfvgh ger~g~zbgheod od~jvonh$ je~voenhchfjveoe~jr w chfjveonhr je jd hvnje bher~g~zbgh+eod%

Jr~o jr do hfvo je qzj jr~okhr `hw jk|jÿonhr$w qzj ï hrh~vhr ~hbovï |jvajbbgheov%

@ofdh o`hvo ngvjb~okje~j bhe dhr jr~zngoe~jr njdor ~vjr Aobzd~onjr nj do Zegjvrgnon qzj hbz|oe dobofj}o nj do bhdzkeo mzjegd w jr~ïe ddokonhr ïo|dgbov do bgjebgo onqzgvgno$ od chfgjveh$ ï do |hdë+

~gbo$ ï do kjmhvo rhbgod w od fgjejr~ov cjejvod% Bhedhr jr~zngoe~jr nj njvjb`h$ qzj je do dj~vo kzjv~onj do djw fzrboe dor ger|gvobghejr nj do mzr~gbgo qzjggagbo% Bhe dhr jr~zngoe~jr nj kjngbgeo$ qzj ge+jr~gcoe dhr ajeòkjehr nj do gno roeo je bz~v|hroeh$ |ovo njvvokov rz fïdrokh bherhdonhv je dhr

bzjv|hr nhdgje~jr% Bhe dhr jr~zngoe~jr nj ko~jkï+~gbor$ qzj jp|heje dor jvnonjr jpob~or je rzr aòv+kzdor kïr bhebvj~or w |vjbgror$ |vhdhecoenh do

gnjo je do gno ~vorbjenje~od%

^hnor dor obbghejr njd `hkfvj je do jrajvo nj rzkýd~g|dj ob~ggnon$ orë je do onqzgrgbgòe nj dhr bh+ehbgkgje~hr ~jòvgbhr bhkh je jd ~vofomh koezod njd

mhveodjvh$ w do ge~jvjebgòe nj dhr bgznonoehr jedo |hdë~gbo$ w |vgebg|odkje~j je do |vïb~gbo njd ch+

fgjveh nj do rhbgjnon$ njfje rzfhvngeovrj ï ze kç+~hnh bgje~ëagbh$ |hvqzj nj h~vh khnh jd genggnzhjr ze rjv gejv~j qzj eh ahvko |ov~j nj egecýe rgr+

~jko$ w do bhdjb~ggnon zeo koro geahvkj qzj ocood oborh rge djw eg vjcdo qzj vzjno od ofgrkh je kj+ngh nj ~gegjfdor% Rg gejr~gcokhr dor bozror nj dhr

kodjr qzj ehr òe ~vofomonh |vhazenokje~j w nj



?62

do© = qzj `hw ehr %ggdg~9¹e$ dor jebhe~vokhrje G Khvokdo |ovo Ijr~dheov ezjr~vhr |vh+|dh~U %% $% % g Genggnzodjr w |ggfdihr% w |vgebg|od+kje~j je dz gcehvoebgo ò do gejhergr~jebgo nj dhr

chfjveoe~jr qzj eh òe ~jegnh do ehbgòe eg do bhe+bgjebgo nj rzr njfjvjr$ òe ghdonh dor djwjr rhbghdò+cgbor$ òe njrghehbdnh dhr |vgebg|ghr nj do jbhehkëow |vhbjngnh rge |vjgrgòe eg kç~hnh$ hdgnoenh òr+~o dor ehbghejr jdjkje~odjr nj do ovg~kç~gbo qzj dhr

egÿhr o|vjenje je dor jrbzjdor%

G5hr jdjkje~hr bhk|heje~jr nj do rhbgofgdgnon ov+cje~geo rj òe bhk|dgbonh$ |hv vo}òe nj do jnon w|hv vo}òe nj do kzd~g|dgbgnon nj ezjhr ge~jvjrjr w

ezjor ejbjrgnonjr Rhkhr ze hvcoegrkh qzj |ovoazebgheov ehvkodkje~j vjqzgjvj kjnghr o|vh|gonhrï rz eo~zvodj}o% @hw eh jr |hrgfdj ngvgcgv ï do rh+bgjnon |hv do obbgòe njd |hnjv hagbgod rge |hrjjv do

bgjebgo njd chfgjveh$ bhkh eh jr |hrgfdj chfjveovdhr ge~jvjrjr genggnzodjr je rz gebzdobgòe bhe dhr

ge~jvjrjr bhkzejr rge zeo kowhv rzko nj rofjv~jòvgbh w |vïb~gbh% W do bvgrgr qzj `hw ehr o}h~oje jd hvnje jbheòkgbh$ bhk|dgbono bhe do bvgrgr

|hdë~gbo qzj do ocg+oo$ jr zeo ~vgr~j njkhr~vobgòenj jr~j ~vgr~j orjv~h ï do j} qzj zeo djbbgòe%

¯O|vjenokhr/\hv jrh njfje dhr mòjejr jr~znghrhr o|dgbov ï dor

bzjr~ghejr |hdë~gbor qzj dhr |zjnoe nggngv$ jd kç+~hnh bgje~ëagbh$ qzj gdzkgeo ~hnor dor bzjr~ghejr$ vj+

nzbgjenh ~hnh ï |vhfdjko$ ï gejr~gcobgòe$ ï ngrbz+rgòe$ ï hfrjvobgòe$ bhkh jd ko~jkï~gbh qzj |hvkjngh njd bïdbzdh nj~jvkgeo zeo jbzobgòe9 bhkh

jd mzvgrbherzd~h qzj jr~ofdjbj do vo}òe nj zeo djw|hv jd |vhbjnjv `gr~òvgbh ò agdhròagbh9 bhkh jd kç+ngbh qzj ahvkzdo rz |vheòr~gbh bhe ovvjcdh ï rzngoceòr~gbh$ |ovo koe~jejv ò vjr~ofdjbjv jd ngeo+kgrkh g~od%

Bhgeh dh ò ngb`h zjr~vh hvonhv$ jr ze |vhfdjko|hdë~gbh jd qzj ~jejkhr qzj vjrhdjv je jr~hr kh+kje~hr nj jp|jb~o~go rhdjkej |ovo do Vj|ýfdgbo%¸Bòkh8 Jr~o jr do bzjr~gòe nj ob~zodgnon% Zehr

qzjvvëoe do dzbò ge~voergcje~j$ qzj eh hwj vo}hejrw qzj jpbdzwj ~hno ngrbzrgòe |obëagbo9 h~vhr do |vh+~jr~o |ovo qzjnovrj nhenj jr~ïe$ vj}oconhr je jd

khgkgje~h bhdjb~gh9 w h~vhr jd kç~hnh jp|jb~oe~j$qzj jr do |orggnon nj do gk|h~jebgo$ bzoenh eh njdo bhfovnëo$

Qhrh~ghr jr~ïgr |hv dh qzj rj ò ddokonh obzjvnh$



+ ?6> +

|ovo jdgkgeov do dzbò jr~çvgd qzj rjvëo ze njr|jvng+bgh nj azjv}or g~odjr$ bzoenh jd obzjvnh |vhkj~jehvkodg}ov je |o} w je dgfjv~on do gno ger~g~zbgh+eod$ zegjenh je ze |vh|òrg~h rodonhv ï ~hnhr dhr

`jvkoehr w vjbhebgdgoenh ï |zjfdhr w chfgjvehrje jd ~jvvjeh njd njvjb`h% Qhrh~vhr jr~ïgr je do

jvnon vjdo~go$ qzj fzrbo do jvnon njageg~go$ ò+bgjenh zrh nj zjr~vh bvg~jvgh w nj zjr~vo gdzr~vo+bgòe$ bzod bhvjr|henj ï dhr qzj jr~zngoe dor bgjebgorjpob~or$ jp|jvgkje~odjr ò nj hfrjvobgòe$ djoe~oe+nh je od~h rz ë%e~hvbò dzkgehro%Jd obzjvnh rjcýe jr~j bvg~jvgh bgje~ëagbh$ jr ze `j+

b`h vobgheod$ w eh ròdh vobgheod$ rgeh ejbjrovgh$ |hv+

qzj jr dòcgbokje~j ze jajb~h nj bozro9 jr zeo jh+dzbgòe hvnjeono$ ngrbg|dgeono$ qzj hfjnjbj ï ze|doe |vjbhebjfgnh qzj njfj nov rzr vjrzd~onhr |vj+gr~hr= jr ze kjngh khvod |ovo odboe}ov ze vjrzd~o+nh fjeçagbh |ovo ~hnhr$ bhe dhr kjehvjr vgjrchr |h+rgfdjr$ o`hvvoenh rzavgkgje~hr ï ezjr~vo |o~vgo$qzj jr ezjr~vo konvj= jr zeo gnjo konvj qzj ddjoje rë$ jd nhe nj do ajbzengnon= jr$ je zeo |odofvo$zeo rhdzbgòe$ w jr~h dh ngbj ~hnh% \hv jrh rj gk|hej

ï do vo}òe$ od |o~vgh~grkh bherjvonhv w ï do bhe+bgjebgo dgfvj% \doe~jov orë do bzjr~gòe jr vjrhdjvdo|hv rë kgrko%O`hvo kj |jvkg~gvç nov odczehr bherjmhr ï kgr

mòjejr bhebgznonoehr$ eh bhkh kojr~vh$ rgeh bòkh|onvj qzj oko do mzTje~zn qzj jr do jr|jvomg}o nj do

gno az~zvo w qzj ~hnh dh jr|jvo nj jddo%

Jg~on do oeovqzëo nj dor gnjor qzj jr |vjbzvrhvonj do oeovqzëo |hdë~gbo w rhbgod$ w fzrbon do vo}òe

nj rjv njdor

bhror wdor

rhdzbghejr vobgheodjr bheïegkh rjvjeh w okhv njd fgje%

\hejn bzoe~o |orgòe cjejvhro qzj|o je zjr~vorodkor mzjegdjr= |jvh eh hr nggnïgr bhkh jejkgchrge~voergcje~jr |hv bzjr~ghejr |oromjvor nj nj~oddj9

w bzoenh rzvmoe bzjr~ghejr azenokje~odjr qzjoajb~je do rzjv~j nj do bhdjb~ggnon$ qzj jddor rjoevjrzjd~or je |o} w okgr~on fzrboenh do jvnon nj~hnhr dhr ~gjk|hr$ bhkh rg rj ~vo~orj nj ze |vhfdjkobgje~ëagbh ò nj do gejr~gcobgòe nj zeo |vh|hrgbgòe

khvod%Orë hr |vj|ovïgr |ovo do gno az~zvo je jd chfgjv+

eh$ zegnhr |hv jd jr~zngh$ obzkzdoenh bgjebgo ajbze+

no$ jpje~hr nj dhr vjebhvjr kodroehr qzj jejejeoedhr bhvo}hejr w jr~jvgdg}oe do kje~j% Ròdh orë ddj+

covçgr ï rjv ngcehr nj vjbgfgv do bhkzegòe nj dor od+

kor |zvor je dhr ~gjk|hr qzj gjeje%



+ ?6: +

¯Mzje~zn jr~z~ddhAod ¯Mòjejr jr~zngoe~jr/ EhkzdV=o-4~UËV zjr~vor ~zjv}or gor je oeor ndrmgz+

~or 1 geehfdjr |zcgdo~hr= jr ze boznod nj qzj ej~j+rd~ova~ jd |hvjegv$ w nj qzj jd |hvjegv hr |jngëO vg+

jvo bzje~o% d#heroIvohr od jrdzgdgh% |ovo ngazengvdo bgjebgo je jd |zjfdh w o|dgbovdo od chfgjveh$ ý~gd+

kje~j w rge njr|jvngbgh$ je ze ~gjk|h eh djmoeh%¯Rhgr do jr|jvoe}o/ ¯Czovnondo bhkh ze nj|ò+

rg~h rocvonh/Bhe kg ka~ag |vhazenh vjbhehbgkgje~h |hv jr~o

`hevhro w rgcegagbo~go koegajr~obgòe qzj ¸~ `oengceonh ngr|jerovkj kgr mòjejr bhk|o~vgh~or$ ro+dznh je jddhr a~ do ezjo cjejvobgòe qzj `obj rz o|o+

vgbgòe je do gno ezjo fomh do foenjvo rgk|ï~gbonj do bhebhvngo nj ~hnhr dhr `jvkoehr%



„ ?61 „

BG%

Je jd bje~jeovgh njd Cjejvod Ao}%

Rj|~gjkfvj 7 nj ?07?%

Rjÿhvjr=„Je jd jr|obgh nj ze rgcdh do Vj|ýfdgbo

Ovcje~geo ò ~jegnh nhr cvoenjr cjejvodjr ~ïb~gbhrqzj je gno rj ddokovhe Roe Kov~ëe w \o}%Do Okçvgbo njd Rzv eh dhr ò |vhnzbgnh kïr

cvoenjr$ w je rz kjngno |zjnje bhk|ovovrj bhe dhr

kïr gdzr~vjr nj dhr ~gjk|hr oe~gczhr w khnjvehr%Jd zeh azç jd `çvhj nj do Genj|jenjebgo Eobgheod

w jd dgfjv~onhv nj do kg~on nj do Okçvgbo kjvgngh+eod$ ï do |ov njd dgfjv~onhv Fhdëov qzj jkoebg|òdo h~vo kg~on% Jd h~vh azç jd bok|jòe nj rz dgfjv+

~on ïdo

|ov njdhr

cjejvodjr Dooddj w Do Konvgn%Okfhr |zrgjvhe rz cjegh czjvvjvh od rjvgbgh njdhr cvoenjr |vgebg|ghr qzj rj njfo~je |hv dor ovkor$w bzwh ~vgzeah bher~g~zwj do cvoenj}o nj dhr |zjfdhrgenj|jengje~jr w dgfvjr% ¯Cdhvgo ï jddhr/

Jd cjejvod Mhrç Kovëo \o}$ ngrbë|zdh nj do rjjvoaUrbzjdo nj Fjdcvoeh jd jebjnhv nj ^zbzkïe w Rod+~o$ |zceò ï do j} |hv do genj|jenjebgo w |hv do dg+

fjv~on nj rz |o~vgo$ w ï jr~j nhfdj ~ë~zdh jr jd vj|vj+rje~oe~j nj dor cdhvgor njd jmçvbg~h ovcje~geh je dh

|vjrje~j w je dh |oronh$ je jd ~voerbzvrh nj ~vjr cj+ejvobghejr nj bhkfo~gje~jr% ¯Cdhvgo ï çd/

Jd cjejvod \o}$ je do ç|hbo bhe~jk|hvïejo$ jr ehròdh do kïr od~o jp|vjrgòe nj do ge~jdgcjebgo w nj do

bgjebgo o|dgbonor ï do czjvvo je~vj ehrh~vhr$ rgeh~okfgçe jd gejebgfdj bok|jòe nj dor bok|oÿor|jvngnor |hv do dgfjv~on$ qzj je jd bok|h nj do nj+vvh~o ò je dh od~h nj do fvjbò ofgjv~o$ o|ovjbj rjvj+eh$ ger|gvonh w azjv~j$ bhe do jr|ono je do koeh w

zeo gnjo je rz bofj}o$ w djoe~o do foenjvo boëno|ovo vjr~ofdjbjv do dzbò w djcov do gb~hvgo ageod ïdo |hr~jvgnon%\hv jrh jd |zjfdh$ jd chfgjveh w jd jmçvbg~h ovcje+

~gehr dj ~vgfz~oe `hw rz `hkjeomj nj onkgvobgòe wcvo~g~zn |hr~zko je jd nëo nj rz bje~jeovgh$ gebdg+

eïenhrj bhe okhv w vjr|j~h oe~j rz cjegh$ rzr kj+



?63

khvzfGjK rjvgbghr w rzr gv~znjr bëgboo w kg+dg~ovjr

G%…

~gv eh bhergr~j ròdh je coeovfe~ G rjvgv do azçg}o hv~Uoeg}ono%do 4 ? o w jd odhv `zkoeh od ~vgzeahnj dor goz@o0 gekhv~odjr$ qzj no |hv vjrzd~onh do

bvjobgòe nj ezjor azjv #%or khvodjr je jd hvcoegrkhnj dor eoëdhejr$ djcoenh jmjk|dhr w djbbghejr qzjnje rz ~jk|dj ! dor odkor w ! dor ovkor nj dhr rhd+

nonhr nj ze |zjfdh dgfvj qzj bhkfo~j fomh do foe+njvo nj rz njvjb`h%

Eh rhe Ger ovkor gejv~jr dor qzj bher~g~zwje do

azjv}o go nj dhr jmçvbg~hr$ rgeh jd jr|ëvg~z qzj oeg+

ko ! dhr bhkfo~gje~jr qzj dor koejmoe9 w eh rheròdh dhr ghr dhr qzj bhkfo~je w ~vgzeaoe$ rgeh~okfgçe dhr kzjv~hr je dor fo~oddor$ qzj od djcov rzahv~odj}o O rzr bhk|oÿjvhr nj ovkor qzj djr rhfvj+gje$ jr~ïe |vjrje~jr$ w eh njrjv~oe mokïr nj rzragdor%

\hv jrh dhr cvoenjr cjejvodjr eh ròdh rhe gekhv+~odjr je do cdhvgo$ rgeh qzj rgjk|vj jr~ïe ghr je jd

bhvo}òe w je do kjkhvgo nj dhr rhdnonhr qzj rj vjdj+

oe bhkh bje~gejdor njd ~gjk|h$ nj cjejvobgòe jecjejvobgòe% Rz ehkfvj czëo ï dhr jmçvbg~hr qzjkovbòe ï do |jdjo w dhr obhk|oÿo je kjngh njdazjch% Rz cjegh ger|gvo ï dhr az~zvhr cjejvodjr%Rz odgje~h jr~ï je ~hnor dor odkor `jvhgbor nj ze|zjfdh% Jddhr jr~ïe |vjrje~jr je ~hnhr dhr khkje+~hr nj |jdgcvh$ bheahv~oenh ï ~hnhr bhe rz jr|ëvg~zgekhv~od$ w ~vgzeaoe |hv do |h~jebgo nj rz cjegh~vorbjenje~od oze njr|zçr nj kzjv~hr$ bhkh ^z+

vjeej% jebjnhv je kzjv~j%Jd cjejvod \o} jr zeh nj jrhr cjeghr ~vorbjenje+~odjr je jd hvnje kgdg~ov w khvod% Njr|zçr nj RoeKov~ëe$ qzj jr ezjr~vh ezkje czjvvjvh$ çd jr ezjr+~vh |vgkjv kojr~vh%Jd jr jd |onvj nj do aokgdgo kgdg~ov ovcje~geo$ vj+

zegno w zegno ï do rhkfvo nj do foenjvo nj do ngr+bg|dgeo w njd robvgagbgh khnjr~h w njdgfjvonh% Jrezjr~vh cjejvod je mjaj |jvkoeje~j$ qzj |oro rgjk+

|vj vjgr~o nj |vjrje~j je ezjr~vor agdor bhk|ob~or%Rz jmjk|dh ehr jerjÿo$ rz ahv~odj}o ehr odgje~o$~vo}ïenhehr ezjr~vh njfjv je do |o} w rjÿodïenhehrezjr~vh |zjr~h je do dzbò% Njr|zçr nj òfjv co+eonh fo~oddor je gno bhe rz ge~jdgcjebgo$ çd coeovïfo~oddor bhe rz jr|ëvg~z oze njr|zçr nj kzjv~h$ g+gjenh j~jveokje~j je ehrh~vhr w je dhr qzj njr+|zçr nj ehrh~vhr jk|zÿje dor ovkor eobgheodjr qzjbogcoe nj ezjr~vhr fvo}hr ao~gconhr%



„ ?60 „

Je ehkfvj nj dhr qzj `oe ~jegnh jd `hehv nj rjv+gv fomh dor gekjngo~or òvnjejr nj ~oe gdzr~vj cj+ejvod$ orhbgonhr ï dhr qzj `hevoe rz kjkhvgo je vj+

|vjrje~obgòe njd c+hfgjveh nj do Eobgòe$ nj|hrg~hjr~o |doeb`o nj fvhebj rhfvj rz rj|zdbvh je ehk+fvj njd jmçvbg~h ovcje~geh$ qzj ngvï ï dhr jegnjvhr$bhkh njbgkhr ~hnhr je jr~j khkje~h= ¯Cdhvgo j~jv+eo od cjejvod Mhrç Kovëo \o} je jd nëo kjkhvofdjnj rz bje~jeovgh/



?67

BZ%

ORGDH NJ DHR NJROK\OVONHR

Bhdhbobgòe nj do |gjnvo azenokje~od%

Mzegh 6> nj ?076%

Rjÿhvor w rjÿhvjr=„Eh rhe dor |gjnvor kïr |vj+bghror dor qzj hr~je~oe dhr rhfjvoehr je rzr bhvheor1 onhveoe |oromjvokje~j jd |jb`h nj do fjdnon$|zjr jddor ~oe ròdh vjadjmoe dz} |vjr~ono$ rge noveono nj rë$ o|o%cïenhrj je do hfrbzvgnon bhkh bov+

fhejr rge bodhv w rge fvgddh |vh|gh%Dor |gjnvor nj jvnonjvh odhv$ rhe dor qzj rgv+

je nj azenokje~h ï dhr jngagbghr qzj rj bherocvvoeod fgje nj do `zkoegnon$ w qzj rj|zd~onor je jd rjehnj do konvj ~gjvvo$ rhe bhkh do rjkgddo vj|vhnzb+~hvo njd Joecjdgh$ ajbzenono |hv jd okhv od |vò+mgkh w dor rgk|o~ëor |hv do gv~zn ò jd geahv~zegh$qzj rj kzd~g|dgboe%O jr~j cçejvh |jv~jejbj do |gjnvo azenokje~od

qzj obofokhrnj bhdhbov bhe

koehr|gonhror$ geoz+

czvoenh ze jr~ofdjbgkgje~h nj fjejagbjebgo$ qzjrgvo nj orgdh ï dhr njrok|ovonhr$ w qzj rjvï rhr~j+egnh |hv jd òfhdh njd |zjfdh$ fomh dhr ozr|gbghr nj dobovgnon bvgr~goeo%Do bovgnon jr jd o~vgfz~h kïr fjddh nj do kzmjv$

jr|jbgodkje~j je~vj ehrh~vhr$ nhenj `o bhdofhvonhjagbgje~jkje~j ï ezjr~vo kjmhvo w |vhcvjrh rhbgod$

bhkh bhk|oÿjvo gerj|ovofdj njd `hkfvj je jd ~vo+fomh rhdgnovgh$ jkfjddjbgjenh do gno je do |vhr|jvg+

non w njvvokoenh jd fïdrokh njd bherzjdh je donjrcvobgo%Azç Vgonogo jd |vgkjvh qzj$ onjdoe~ïenhrj ï rz

~gjk|h$ ~zh je ezjr~vo |o~vgo do ge~zgbgòe njd njr+~geh ob~gh nj do kzmjv je jd hvnje rhbgod9 w azç çd

qzgje do ge~vhnzmh ï do gno |ýfdgbo$ od jebhkje+novdj do ger|jbbgòe nj dor jrbzjdor nj rz rjph$ od |h+

Qhd% 6> :



„ ?2< +

ejgdbë ï do bofjbjvo njd jeajvkh$ od njrgceovdo |ovongr~vgfzgv |hv rz koeh dhr |vjkghr ï do gv~zn$ w od

bheagovdj do onkgegr~vobgòe nj do hvaoenon$ bhvh+

eoenh orë bhe do ddoko bjdjr~j njd okhv od |vòmgkh$do bofj}o nj do konvj nj aokgdgo%

Njrnj je~hebjr$ w |vgebg|odkje~j je jr~hr ýd~gkhr~gjk|hr$ rj òe |vh|oconh jr|he~ïejokje~j je~vjehrh~vhr dhr jr~ofdjbgkgje~hr nj fjejagbjebgo w bovg+

non fgje je~jengno$ |vhkhgnhr ~hnhr jddhr |hv do

kzmjv ovcje~geo$ |jvh bhe do rgeczdov bgvbzer~oebgonj rjv bhr~jonhr w koe~jegnhr bhe vjbzvrhr hdze+~ovghr rzkgegr~vonhr |hv jd |zjfdh%Do Rhbgjnon nj Fjejagbjebgo nj dor @jvkoeor

nj dhr Njrok|ovonhr$ ~gjej jr~j ehfdj hvgcje$ |zjrjddo rhdo$ bhe rzr |vh|ghr kjnghr w rge kïr %ozpgdgh

qzj jd nj dor nheobghejr cjejvhror nj dhr agdïe~vh|hrw dor rzfrbvg|bghejr nj rzr rhbgor$ òe ahvegonh rz~jrhvh$ ò onqzgvgnh jd ~jvvjeh je qzj o ï jvgcgv

rz khezkje~h bovg~o~gh$ orjczvïenhrj zeo gno|vh|go je dh |vjrje~j$ |ovo djcov zeo vgbo `jvjebgoï do kgrjvgo n6rTodgïo nj dh |hvjegv%\jvh jr~o kr~g~zbgòe eh ròdh ~gjej gno |vh|go je

jd rje~gnh jbheòkgbh= ~gjej ~okfgçe rz vo}òe nj rjv%Dor ger~g~zbghejr nj jr~j cçejvh$ je j} nj do jr+

~çvgd dgkhreo genggnzod$ qzj njcvono rge kjmhvovdo bhdjb~ggnon$ o|dgboe jd vjkjngh od kod cjejvodw ngr~vgfzwje rzr fjejagbghr vobgheodkje~j$ nj ko+ejvo qzj rj bheUgjv~oe je vgqzj}o$ bhe~vgfzwjenhorë ï jp~gv|ov do kgrjvgo w ï ngazengv jd fgjejr~ovje do rhbgjnon%W jr |hv jr~h qzj$ rg je jr~j khkje~h |zjnj ahv+

kzdovrj ze h~h bherbgje~j$ qzj rjo ï do j} zeo|vhajrgòe nj aj zeo jr|jvoe}o |ovo dh az~zvh$ jr qzjjr~o ger~g~zbgòe fjeçagbo$ bhe~vgfzwo je rz jrajvo njobbgòe ï cjejvodg}ov jd fgjejr~ov cjejvod$ nj koejëoqzj$ bhe jd ~gjk|h$ eh òwo njrok|ovonhr qzj ~je+coe ejbjrgnon nj fzrbov orgdh fomh rz ~jb`h `hr|g+~odovgh%

Kgje~vor ~oe~h$ ajdgbg~h ï dor @jvkoeor nj dhr Njr+ok|ovonhr |hv re |gonhro hfvo$ |gnokhr |ogo jdgo

dor |vhr|jvgnonjr nj do ~gjgvo w dor fjengbghejr njd

Bgjdh$ njrjoenh ï rzr cjejvhror gegbgonhvor ~hnordor ajdgbgnonjr nj do gno%



?2?

( GGG%

Od je~vjcov o do bhkgrgòe fhdggoeo dhr vjr~hr

khv~odjr njd Cjejvod Mhrç Foddggïe%

Ngbgjkfvj : nj ?@7-6%

Rjÿhvjr nj do bhkgrgòe fhdggoeo=

Gk% bhkgrgòe ovv=jeggeo qzj ~jech jd `hehv nj |vj+rgngv$ bzk|dj bhe jd |gonhrh njfjv nj òbjvhr je~vj+co nj dhr vjr~hr khv~odjr njd qzj je gno rj ddokòMhrç VoddggOe% azç |vjrgnje~j nj do Vj|ýfdgbo njVhdggo% cjejvod cdhvghrh nj rzr jmçvbg~hr$ w bgzno+noeh gdzr~vj nj rz |o~vgo$ kzjv~h je jd njr~gjvvh%

Jd hr~vobgrkh njd cjejvod Foddggïe$ rj ò |ghdhe+conh òr~o je rzr `zjrhr |hv kïr nj bzovje~o oÿhr$|jvh ~gdhr od ëge vj~hveoe ï do ~gjvvo eo~od$ bhkh|vjeno nj vjbhebgdgobgòe w nj |o} |ovo rzr `gmhr$

O age nj vjbgfgv dhr kjvjbgnhr `hehvjr qzj do mzr~g+

bgo |hr~zko n8 rzr bhebgznonoehr djr ~vgfz~ovïe%Jrhr cdhvghrhr vjr~hr òe njrboeronh je |o} |hv

dovchr ovhr je jd rjeh nj do ~gjvvo ovcje~geo$ w jro`hr|g~odgnon je do kzjv~j$ jr do ýegbo qzj dhr ovc%+e+dgehr ` gv |hngnh havjbjv je vj~vgfzbgòe ï do qzj jr~jgdzr~vj kzjv~h ngr|jerò ~oe cjejvhrokje~j ï ezjr+

~vhr njr~jvvonhr$ ok|ovïenhdhr je rz njrcvobgo%Jr~o njzno eh do hdgnovïe mokïr dhr |vhrbvg|~hr njdo dgfjv~on nj ezjr~vo |o~vgo$ w rz |zjfdh do vU+bhv+

novï rgjk|vj bhv |vhazeno cvo~g~zn%Eh jr jr~o do |vgkjvo j}% qzj ovcje~gehr w fhdg+

goehr$ qzj njvvokovhe mze~hr rz gUoecvj e dhr

bok|hr nj fo~oddo nj do dzbò |hv do genj|jenjebgo$avo~jveg}ovhe je |vjrjebgo nj rzr gdzr~vjr kzjv~hr%

dëhdggo ngh orgdh ~okfgçe ï dhr `zjrhr |vhrbvg|~hr

njd cjejvod Dooddj% dgfjv~onhv w kïv~gv$ w dhr czov+nò je rz rjeh bhe okhv w g jr|j~h$ |ovo njhdjvdhrje jd nëo nëg ~vgzeah nj ëo bozro nj do dgfjg von ov+cje~geo$ orhbgïenhrj bhkh |zjfdh `jvkoeh w dgfvj$

od ~vgzeah qzj dj njbvj~ò do |hr~jvgnon ocvo4[j( gno%

O ezjr~vo Tj}% vjr~g~zëkhr ï do ~gjvvo eo~od dhr

vjr~hr cdhvghrhr njd cjejvod Mhrç FodZgïe$ je rj+ÿod nj \~jveh ocvonjbgkgje~h$ w nj `hr|g~odg©don je



„ ?26 „

do gno w je do kzjv~j$ òbgjenh h~hr od bgjdh |hvdo |o} w do |vhr|jvgnon nj do Vj|ýfdgbo `jvko+eo$ nj Fhdggo$ w |hv do ajdgbgnon nj ~hnhr w bono zeh

nj rzr `gmhr fomh dhr ozr|gbghr nj do dgfjv~on%Rjÿhvjr nj do bhkgrgòe fhdggoeo=Je ehkfvj bj dhr njznhr w okgchr qzj òe czov+

nonh bhe okhv dhr vjr~hr njd cjejvod Mhrç Foddggïe$qzjnoe je~vjconhr ï zjr~vo agjd bzr~hngo bhe jr~hrrje~gkgje~hr q=gj vhcokhr òcïgr |vjrje~jr ï zjr+~vhr bhebgznonoehr od vjr~g~zgvdhr ï zjr~vo |o~vgo%



?R2

BGQ%

O dhr odzkehr nj do Zegjvrgnon nj Fzjehr Ogvjr%

Mzegh #6Ô nh ?07>%

Ocvonh}~ë' bhvngodkje~j do `hevhro w rdeg|ï~dbo

koegajr~obgòe qzj rj ngceoe havjbjvkj je jd nëo njkg eo~odgbgh$ kgr mòjejr bhk|o~vgh~o%r% qzj rh bhe+

rocvoe og jr~zngh$ |ovo rjv bhe jd ~gjk|h hfvjvhrý~gdjr w fjeçagbhr nj rz |oër$ bhenjeroenh je zeahbh dor dzbjr njd hborh bhe dor nj do ozvhvo%Jr |ovo kg ze kh~gh nj ëe~gko ro~graobbgòe$ qzj

odczeor |ïcgeor njd dgfvh nj kg gno$ qzj jd gje~hovvor~vo bhkh `hmor kovb`g~or$ |zjnoe odje~+ov ï dhr

mòjejr je jd ~vofomh nj dh az~zvh$ ger|gvïenhrj jejd fgje$ qzj òbj ajbzenhr dhr jr~znghr |ovo jd fgjenj dhr n+kïr% ¯Eh ~hnh kzjvj/

Jd `hk%fvj$ %? kjngno qzj ooe}o je jnon$ rj je+bzje~vo kïr rhdh$ ï do j} qzj kïr obhk|oÿonh=kïr rhdh$ |hvqzj dhr bhk|oÿjvhr nj do bhkýgg dofhvje dor |vgkjvor mhveonor$ òe gnh bowjenh ï dH dovchnjd bokgeh qzj v₤ bhvvj9 kïr obhk|oÿonh$ |hvqzj$|hv bono mhveodjvh qzj boj$ vjrzvcje kzb`hr h~vhrkïr fgje |vj|ovonhr |ovo do ~ovjo$ bhkh qzj ngr|h+eje nj kjmhvjr kjnghr |ovo jddh$ rgvgçenhdjr do |o+rono jp|jvgjebgo nj ý~gd jerjÿoe}o%

^hnh ~gjej qzj oegkovrj w vjoegkovrj od rh|dhnj Mo gno |jvjeej w rzbjrgo$ orë |ovo dhr qzj gj+eje$ bhkh |ovo dhr qzj rj oe%Je do ç|hbo nj do jpgr~jebgo |hv kë odboe}ono$

wo eh rj gj |ovo rë$ rgeh |ovo dhr njkïr$ òdoconh|5hv do bheagoe}o nj qzj qojnovï je fzjeor koehrdo hfvo bhkje}ono$ w |hv do cvo~o jr|jvoe}o nj qzjjddhr òfvïe nj ddjovdo ï do vjodg}obgòe nj dhr gnjo+djr je qzj rj ger|gvovhe dhr jrazjv}hr gegbgodjr%

\hv kg |ov~j$ od ~jvkgeov do ýd~gko j~o|o nj kggno$ or|gvh bhe |dobjv jd |jvazkj nj dor adhvjr qzjbhvheoe do avje~j nj do mzje~zn$ njrjoenh ï kgr mò+jejr bhk|o~vgh~or w okgchr$ dhr avz~hr ro}heonhrnj do ge~jdgcjebgo ajbzeno$ nj qzj jddhr rhe zeo |vh+kjro$ |ovo fgje nj ~hnhr w cdhvgo nj ezjr~vo |o~vgo%



?2>

b%

JP^VONGBGÒE NJ NJRJV^HVJR

Ngrbzvrh |vhezebgonh je jd Rjeonh Eobgheod%

Rj|~gjkfvj 2< nj ?07:%

Nj obzjvnh bhe dh vjrzjd~h je rjrghejr oe~jvghvjr$rj je~vò ï bhergnjvov jd njr|ob`h nj do Bhkgrgòenj Ejchbghr Bher~g~zbgheodjr obherjmoenh do o|vh+

fobgòe nj dor khngagbobghejr ge~vhnzbgnor |hv jd rj+eonh ehv~jokjvgboeh ï dhr ob~hr ongbgheodjr njd~vo~onh nj okgr~on$ bhkjvbgh w eojcobgòe agvkonhrje jr~o bo|g~od jd 62 nj Mzegh nj ?00> w jd 6: nj Mz+egh nj ?10: vjdo~ghr ï do je~vjco nj njrjv~hvjr njdhr fzqzjr nj czjvvo nj zeh w h~vh |oër$ dor qzjbhergr~je je ngrkgezgv ï rjrje~o jd |do8h nj ehje~onëor do% nj~jebgòe nj jrhr njrjv~hvjr w je rzfr~g~zgvdo |odofvo &|vhbjrofdj& |hv do nj &|zegfdj&%

Jd Rv% Gcov}ïfod% qzj òfëo qzjnonh bhedo |odo+

fvo je njajero njd njr|ob`h$ gk|zceonh |hv jd rj+ÿhv Kg~vj$ bhkje}ò ngbgjenh qzj &eh jvo do |vgkjvoj} qzj je jd bhejvjrh ovcje~geh rj njmofoe hëv h+bjr oz~hvg}onor bhkh do njd rjeonhv |hv Fzjehr Og+vjr |og#o |vh~jr~ov bhe~vo do je~vjco nj dhr kovgehrnj czjvvo%Kzw cvoj jvo$ ngmh$ do oagvkobgòe `jbò |hv jd

rjeonhv Kg~vj vjr|jb~h nj qzj je egecýe ~vo~onhagvkonh |hv do Vj|ýfdgbo Ovcje~geo agczvofo do

bdïzrzdo nj do je~vjco nj dhr njrjv~hvjr nj fzqzjrnj czjvvo= |jvh ëïbgd dj rjvëo |vhfov dh bhe~vovgh%Je jd ~vo~onh bhe Ozr~vgo$ ejchbgonh |hv jd rjÿhv^jmjnhv je ?036$ agczvò jro bhengbgòe$ rg fgje kïr~ovnj azç jdgkgeono |hv jd Bhecvjrh%

Jd rjeonhv Kg~vj rhr~jeëo qzj do njrjvbgòe kgdg~ovròdh jvo njdg~h je jd ~jvvg~hvgh je qzj rj bhkj~ëo$ w4gz U do je~vjco nj dhr kovgejvhr nj czjvvo òfëo



gr=¹

@dng ze gem~vdh …-¹ …-/ Gvodogdz vhe Ehg~¹+ Oge4% Gk$

4@gj `hw -#@~dg da8be~v%

@=gd5go @@ 5gTZedh jd Rv% Kg~g (dZj rg~+enh kgegr~vh

nj do vvzg+vvo njd Ihfgjveh nj @zjehr Ogvjr$ ~4j h|zrhO do t'vjdjerd~#'e nj odgvzeor eobghejr (dZj qzjvëoe

jherjczdg jro je~om g$ hdgnOenhrj qzj jhkh |vjrg+

nje~j nh do Vj|adfddbe advka~ ~vo~onhr qzj do bhe+bjnje%

9% \hnvëo njbgvrj qzj do njrjvbgòe eh jr njdg~h qzjdo eobgòe jhe~vo~oe~j eh njfj bor~gcov8 &JT ¯nje~j+

kje~j$ eh= jgnje~jkje~j$ eh&%

@ofëo gdgajvjebgo je~vj je~vjco w mz}cokgjedh%

Od kovgejvh nj czjvvo dh je~vjcïfokhr |hvqzj ò+fëo bhkj~gnh ze njdg~h |jeonh je do eobgòe okgco%¸\hv bgz©# odovkovehr bzoenh od òbjv ₤ro bhebjrgòebhe bovOb~jv ôj vjbg|vhbgnon ehr bhdhbïfokhr jej# kgrkh egjd nj dor cvovnjr eobghejr8

9J? bhdkh n¹8 do rhfjvfgo w nj do hazrbobgòe njd

|o%~vgh~grkh% rjvëo vjbò}ov dor je~omor qzj bhe jddo

rj ehr fvgenoe/Rj jp~gjenj jd hvonhv je dovcor bhergnjv%gbghôjr

|ovo njkhr~vov qzj eh njfjkhr kgvov oqzjddor bh+ror qzj ehr |zjnje njrocvonov$ bhkh rjvëo do jmj+

bzbgòe O ezjr~go gr~o njd njrjv~hv nj fzqzj nj czj+vvo je~vçcodh je gv~zn njd ~vo~onh% Jgo o+~h njbhv~jrëo$ jvo njfjv rocvonh je~vjcov dhr njrjv~hvjrnj eobghejr okgcor$ |ovo qzj rj bor~gczj jd njdo~h%

Od njajenjv do nhb~vgeo bhe~jegno je jd ~vo~onh$

do bhkgrgòe eh rj jebhe~vofo rhdo% Eh~ofdjr ~vo~o+

ngr~or nj Jzvh|o w Okçvgbo obj|~ofoe w njajenëoe

do je~vjco nj dhr kovgejvhr njrjv~hvjr nj fzqzjr njczjvvo%

Nzvoe~j do |vjrgnjebgo njd cjejvod Kg~vj rgjenhkgegr~vh nj vjdobghejr jp~jvghvjr jd Nv% Jdg}odnj$azç rhkj~gnh od Bhecgjrh jd ~vo~onh bhe \%hdggo

agvkonh je ?01>% Rg fgje oddë eh rj jr~g|zdofo njzeo koejvo bdovo$ |vjbgro$ do je~vjco nj dhr njrjv+~hvjr nj czjvvo$ rj bhk|vhkj~ëo do Ogcje~ge8 ïjp|zdrovdhr ï gengbobgòe njd bòerzd nj oqzjddo Vj+

|ýfdgbo% Rg do njrjvbgòe jr njdg~h |hdë~gbh$ eh rj djr`zfgjvo |hngnh jp|zdrov%Bg~ofo jrj ~vo~onh od rhdh jajb~h nj njkhr~vov qzj

do Bhkgrgòe od jp|jbzvrj òfëo jr~zngonh |jvajb~o+kje~j do bzjr~gòe= rg fgje rj o|vjrzvofo ï njbdovovqzj do |vhkzdcobgòe do `g}h jd gbj|vjrgnje~j jejmjvbgbgh njd |hnjv jmjbz~gh%^vjr oÿhr njr|zçr jd |hnjv jmjbz~gh rhkj~ëo od



„ ?21 „

Bhecvjrh jd ~vo~onh agvkonh jd 7 nj Mzdgh nj ?0C0$je qzj Fhdggo w do Ovcje~geo rj bhk|vhkj~ëoe ï ehjk|djov ï dhr njrjv~hvjr nj h~vo eobgòe$ w ï òbjvdhr

rodgv njd ~jvvg~hvgh bzoenh org dh |gngjrj jd ocje~jbherzdov% Jd 0?$ rgjenh |vjrgnje~j jd Rv% Vhbo w kg+egr~vh jd Rv% Gvgchwje$ rj |vhkzdcò do ok|dgobgòejr~ofdjbgjenh dor ahvkodgnonjr qzj |vjgokje~jnjfje ddjeovrj |ovo do jp|zdrgòe nj dhr njrjv~hvjr%Do ýegbo jpbj|bgòe jvo jd vjbò}h nj do bdozrzdo

vjajvgno je jd ~vo~onh bhe Ozr~vgo+@zecvëo je ?03<%

Jd hvonhv bg~o ~vo~onhr agvkonhr |hv jd chfgjvehnjd \ovoeï qzj bhe~gjeje ~ r~o bdïzrzdo9 dhr agvko+

nhr |hvB`gdj$ \jvý \ovoczow$ Fhdggo$ j~b%$ bhe

ngjvror eobghejr jzvh|jor w jr|jbgodkje~j jd njbhkjvbgh w eojcobgòe je~vj Rzg}o w Fhdggo$ jeqzj rj bhebjnje do je~vjco nj dhr njrjv~hvjr$ w njr+|zçr nj bg~ov do h|gegòe nj ngjvrhr ~vo~ongr~or njr+nj Fjddh òr~o Hv~hdïe$ ddjcò od Bhecvjrh Rznokjvg+boeh nj njvjb`h ge~jveobgheod |vgonh qzj je ?000rj vjzegò je Khe~jgnjh$ jd qzj bhe jd h~h nj ~hnordor eobghejr oddë vj|vjrje~onor$ jpbj|bgòe `jbònjd Fvorgd$ rj roebgheò do je~vjco nj dhr njrjv~hvjr

nj bzodqzgjv eobgòe$ |vjgo do |vzjfo nj gnje~gnon%Je Khe~jgnjh$ do Ovcje~geo rj bhk|vhkj~gò ïvjr|j~ov w òbjv bzk|dgv dor vjrhdzbghejr njd Bhe+cvjrh$ w jd oÿh |oronh bhe jd h~h njd cjejvod Kg+~vj jddor azjvhe o|vhfonor%Je do bhejebgòe bherzdov bhe G~odgo$ o|vhfono

|hv jd Rjeonh je ?001 w je Ochr~h ýd~gkh |hv do Bï+kovo nj Ng|z~onhr$ okfor eobghejr rj òe bhk|vh+kj~gnh ï òbjv hj~jejv dhr njrjv~hvjr nj fzqzjr

kjvboe~jr ò nr czjvvo%Bhkh jd ~vo~ooh jr~ofo gcje~j bhe do jpbj|bgòe

nj do bdïzrzdo khngagbono$ w je ~hnh nj obzjvnh bheezjr~vor |vïb~gbor ge~jveobghvodjr$ ~jgkgeò hd hvo+nhv |gngjenh od Rjeonh qzj |vjr~ovo rz roebgòeod |vhwjb~h je njfo~j%

Rv% Kg~vj„Jk|gj}h$ rjÿhv |vjrgnjvU~j$ |hv nhenjjk|j}ò jd `hehvofdj rjeonhv |hv do bo|g~od$ vj|g+~gjenh qzj eh jr do |vgkjvo j} qzj rj ~vo~o jr~o

bzjr~gòe je jd Bhecvjrh Ovmgje~geh% ôe~h rj ò ngr+bz~gnh$ qzj njfëokhr bhehbjvdo wo nj kjkhvgo wjr~ov |jvajb~okje~j ahvkono ezjr~vo bgjebgo w bhe+bgjebgo |ovo rofjv dh qzj rhe dor jr~g|zdobghejr njjr~o bdorj w dhr |vgebg|ghr ofrhdz~hr qzj do vgcje je~hnor |ov~jr%

Jd %rjÿhv rjeonhv |hv do bo|g~od ò je~heonh ze



+ ?23

`ggz~gh O do jp~vongbgòe nh rhdnonhr w koggejvhr nh+rjv~hv~r w do ò |vhgdokogdh gehboenh do od~o oz+~hvgnon nU Oenvçr Ib+ddh$ bhkh zeh nj dhr cvoedjr|vhcvvjrh| nj do bggdg}obgòe khnjveo% Dzjch òfdo+

vjkhr nj jr~h%Qhw O bhe~vojvkj$ je |vgkjv dzcov$ ï do bzjr~gòe

nj ahenh$ |hv nhenj ò ~j~gedeonh jd rjÿhv rjeonhv|hv do bo|g~od$ |hvqzj rge rjv do azenokje~od$ jr Zg

kïr jrjebgod%

\hnvëo bvjjvrj qzj jr~o ngrbzrgòe jr jp~jk|hvï+ejo$ qzj eh rj ~vo~o nj |vgebg|gh odczeh$ w qzj ~hnh

dh qzj jr~okhr ngbgjenh rhe |odofvor qzj rj ddjo jd

gje~h w qzj eh ~jenvïe odhv egeczeh$ |hv%gzj jd

|vh~hbhdh q#mjnovï je ~hno rz odgnj} oze n!r|z~rnj |vhezebgonh jd h~h bhe~vovgh njd Bhecvjrh Ov+cje~geh%

Ngrgje~h azenokjv~odkje~j nj jr~o h|gegòe$ o|h+wïenhkj je dhr |vgebg|ghr w dor vjcdor nj do hgjebgo

nj do ng|dhkobgo% Jr rofgnh qzj dhr ~vo~onhr ~gj+

eje qzj o|vhfovrj &ge ~h~zk&% Rg zeo nj doï |ov+~jr ge~vhnzbj zeo rhdo khngagbobgòe$ eh òw ~vo~onh9do ejchbgobgòe njfj vjofvgvrj$ w rg eh obzjvnoe je

jrh$ eb òw ofrhdz~okje~j egeczeo hfdgcobgòe% Jr~jjr ze |vgebg|gh jdjkje~od je do ng|dhkobgo$ ~hvgh jd

kzenh dh rofj$ eongj |zjnj gcehvovdh% Nj koejvoqzj rg jd R8eonh nj dhr Jr~onhr Zegnhr$ qzj jr jd

qzj o|vzjfo dhr ~vo~onhr$ eh `zfgjvo ge~vhnzbgnhkhngagbobgòe odczeo$ jr~ovëokhr hfdgc+onhr |hv jrj

|vh~hbhdh$ w kogh ò fzjeh$ ~jenvëokhr qzj obj|~ov+dh9 |jvh jd Rjeonh nj dhr Jr~onhr Zegnhr ò ge~vh+

nzbgnh zeo khngagbobgòe$ jddo ò zjd~h od chfgjvehovcje~geh$

wçr~j$ eh |zngjenh vjrhdjvdo |hv rë$

do ò rhkj~gnh od Bhecvjrh9 w jr jd Bhecvjrh jd

qzj ngvï rg obj|~o ò eh jr~o khngagbobgòe$ w rg eh do

obj|~o$ eh òw ~vo~onh9 jr~o jr do vjcdo zegjvfod%

\orh ï do bzjr~gòe ~jòvgbo nj do nhb~vgeo%

Bhkh `j n%bzh oe~jr$ jd rjÿhv rjeonhv |hv do bo|g+

~od ò jdjonh do jp~vongbgòe nj kovgejvhr w rhdno+

nhr nj czjvvo ï do bo~jchvëo nj ze |vgebg|gh `zko+eh$ nj njvjb`h ofrhdz~h$ w jrh jr dh qzj wh ejcofobzoenh njbëo$ jgnje~jkje~j eh$ |hvqzj jgnje~j+

kje~j ~hnhr dhr njvjb`hr ofrhdz~hr rhe hfdgco~hvghr$w kg ~jhvëo (kj vj|j~gvç$ rge ofzrov njd |vjbghrh

~gjk|h njd Rjeonh'$ do ~jhvëo je qzj azenofo kgh|hrgbgòe w kg |vh~jr~o ï jr~j |vh~hbhdh$ jvo qzj jd

njvjb`h kgdg~ov jr do jpbj|bgòe njd njvjb`h `zko+eh$ njd njvjb`h bhkýe$ bhkh dh vjbhehbje ~hnhr dhr



mzvgrbherzd~hr njd kzenh$ bhkh dh òe vjbhehbgnh~hnhr dhr kojr~vhr w jr~ï bhergceonh je ezjr~vo|vh|go mzvgr|vznjebgo9 qzj |hv dh ~oe~h$ do mzvgrngb+

bgòe fomhdo bzod

bojedhr njrjv~hvjr$ jr

zeomzvgr+

ngbbgòe jpbj|bgheod$ dgkg~ono w nj kjvo bhejebgòe$qzj ròdh ~gjej azjv}o nje~vh njd ~jvvg~hvgh$ w jr~hrhdokje~j nje~vh nj do mzvgrngbbgòe vjr~vgb~go njdhr ~vgfzeodjr kgdg~ovjr%

W ~oe~h jr orë$ qzj rhdokje~j dhr bherjmhr nj czj+vvo |zjnje |vhezebgovrj rhfvj njdg~hr nj njrjvbgòe$w bhkh jr rofgnh$ dor rje~jebgor nj dhr ~vgfzeodjrkgdg~ovjr eh rzv~je jajb~h ge~jveobgheod je egecýeborh$ eh rhe |vgebg|ghr `zkoehr qzj rj vjr|j~oebhkh djw je ~hnor dor eobghejr$ |hvqzj je rz o|dg+bobgòe$ rhe bhe~vovgor ï do djw nj do `zkoegnon$ wròdh dor mzr~gagbo do ejbjrgnon njd koe~jegkgje~hnj go ngrbg|dgeo$ nj dhr jmçvbg~hr je bono |oër%

@j ngb`h$ |hv dh ~oe~h$ qzj ze njrjv~hv gecdçr$

avoebçr ò nj bzodqzgjv eobgheodgnon qzj rjo$ eh jrze bvgkgeod9 ò geavgecgnh zeo djw jpbj|bgheod njrz |oër$ qzj ròdh ~gjej azjv}o je rz |oër9 |jvh |ovoehrh~vhr jr gehbje~j$ bhkh dh jr |ovo jd kzenh je+

~jvh$ azjvo nj do mzvgrngbbgòe jpbj|bgheod nj do ngr+bg|dgeo kgdg~ov%

ôe~h jr orë$ qzj do bggdg}obgòe khnjveo ò vjr+~vgecgnh jrj kgrkh |vgebg|gh je rz o|dgbobgòe |vïb+~gbo je~vj dor eobghejr bggdg}onor%Ngvç odch rhfvj do oz~hvgnon nj nhe Oenvçr Fjddh%

Bzoenh Fjddh jrbvgfgò rz ~vo~onh$ eh rofëo dh qzj rjrofj `hw$ w jrj ~vo~onh dh ýegbh |vh|gh qzj ~gjej$jr dh vjdo~gh ï do dgfvj eojcobgòe nj dhr vëhr$ ~h+

konh nj dhr ~vo~ongr~or ~jòvgbhr ehv~jokjvgboehr=~hnh dh njkïr jr~ï je h~vhr oz~hvjr%Je jd khdnj hvgcgeod nj jrj ~vo~onh eh bofëoe ~h+

nhr dhr |vhcvjrhr qzj gfo òbgjenh do bgjebgo njdnjvjb`h je do ge~jdgcjebgo njd `hkfvj%Je jro ç|hbo$ nhe Oenvçr Fjddh eh bhehbëo nj do

~jhvëo nj do jp~vongbgòe borg eono$ w bhkh |zjnjeòfjvdh eh~onh ~hnhr djwjenh dor |ïcgeor qzj rj òebg~onh$ eh ~gjeje ofrhdz~okje~j eono nj agdhròagbh

dhr ovczkje~hr onzbgnhr |hv Fjddh9 do agdhrhaëo qzjvjcdo do jp~vongbgòe jr dj~vo kzjv~o |ovo çd%

Jd bvgkgeod jr ~oe bvgkgeod je do Vj|ýfdgbo Ov+cje~geo bhkh je bzodqzgjv |ov~j njd kzenh$ rge qzj|zjno njbgvrj qzj ze cvonh nj do~g~zn nj~jvkgeodh qzj jr bvgkje% ôe~h jr orë$ qzj kg ovczkje~h|jvje~hmgh |ovo vhaz~ov do nhj~vgee jvvono njd oz~hv%



Q¹ 4gzb do ap~vzôgbgògg |zv Gzi gdjdd~z¹ gegZ~zvjr |z~o+geje~j nj Ihdnonhr w kovgejvhr nj Vzjvvz$ jr~ï jp+

jdzano je od50hdz~h nj ~hnhF dh0 ~vo~onhr je ~hnor|ov~je njd kzenh%

EhK- bg~ovï

zerhdh ~vo~onh je

ezjrj jhebjno

jp~vongvgòe |hv kovgejvhr 1 rhdnonhr nj czjvvo !~ë~zdh nj |vgebg|gh%Jr~or rhe bhebjrghejr qzj rj òbje kz~zokje~j

dor eobghejr$ |hv njrbzgnh$ |hv njfgdgnon ò |hv kz+~zor bhejegjebgor%

GUgr cvoenjr |h~jebgor kovë~gkor rj bhk|vjenjqzj ~jecoe Ge~jvçr je njhdjvrj kz~zokje~j rzrkovgehr nj czjvvo$ w oe~jr nj ~gzj jr~h %rzbjngjvo$

~jeëoe ~okfgçe ge~jvçrje

njhdjvrj rzr njrjv~hvjrnj ~gjvvo%

Og ageoMg}ov jd rgcdh |oronh$ do Gecdo~jvvo ~jeëo~vo~onhr bhe ~hnor dor eobghejr$ ~oe~h |9gvo do je~vj+co nj kovgejvhr njrjv~hvjr bhkh nj rhdnonh%r nj ~gj+

vvo9 |jvh ï |vgebg|ghr nj çr~j ò ofoenheonh bhk+|dj~okje~j jr~o jpgcjebgo$ w rOdh koe~gjej jd bhe+jegh bhe Vzrgo w h~vor eobghejr bhe qzj ~gjej b(ëe+

jebdhejr jr|jbgodjr= |hvqzj eh rgjenh ze |vgebg|ghofrhdz~h$ ze |vgebg|gh zegjvrod$ jr qzj rj bvjò zeobhejebgòe jr|jbgod qzj jr~ofdjbj do jpbj|bgòe njjro vjcdo%

\hv bherjbzjebgo$ do Gecdo~jvvo ò ofoenheonhbhkh ~jhvëo$ bhkh |vgebg|gh$ do njhdzbgòe nj dhrkovgejvhr njrjv~hvjr nj czjvvo$ w njrnj jd oÿh 2<je qzj do Avoebgo njbdovò jd jvnonjvh |vgebg|gh of+rhdz~h$ eh rj je~vjcoe njrjv~hvjr nj czjvvo nj ~gj+

vvo% Jr~h rzbjnj je do Jzvh|o$ je |oërjr qzj ~gjejeavhe~jvor borg ofgjv~or$ bhkh ëo Fçdcgbo$ do Avoebgow do Odjkoego$ w je bzwhr jr~onhr rg |oro ze njrjv+~hv nj ze ~jvvg~hvgh ï h~vh$ 1 rg ze vjcgkgje~h rj rz+fdjo w njrjv~o je koro$ rj je~vjcoe rzr ovkor%|jvh eh ï dhr njrjv~hvjr$ |hvqzj rj bhergnjvo qzjrhe `hkfvjr dgfvjr bhe njvjb`h od orgdh$ w eh bvgkg+eodjr qzj |zjnoe rjv gebdzgnhr je do jp~vongbgòe%Jr~j jr jd |vgebg|h cjejvod$ jr~j jr jd |vgebg|gh

`zkoeh$ jr~j jr jd njvjb`h ge~jveobgheod je do ~jh+vëo w je do |vïb~gbo%

Ngch$ |zjr$ qzj jd njrjv~hv jr ze gehbje~j% ¸_zçdjw `zkoeo ghdo ze njrjv~hv8 Qghdo ~oe ròdh zeodjw kgdg~ov njd |oër je qzj jr rhdnonh= w jd rjÿhv rj+eonhv dh ò ngb`h= ghdo do bher~g~zbgòe |hdë~gbo

nj rz |oër$ ghdo zeo djw |hdë~gbo$ do hfdgcobgòe qzj~gjej ~hnh bgznonoeh nj ze |oër nj jevhdovrj je jd



„ ?>< „

jmçvbg~h% Jr~o jr zeo djw |zvokje~j |hdë~gbo w ehbggd%

\hv bherjbzjebgo$ rg òw odcýe njdg~h 1 bvgkje$w dhr ~vo~onhr gebdzwje je jr~o |odofvo bvgkje dhr

njdg~hr |hdë~gbhr$ rg òw odcýe njdg~h qzj rjo orgkg+dofdj od njdg~h |hdë~gbh w qzj jr~ç ok|ovonh |hv jd

orgdh$ jr$ rge nzno$ do njrjvbgòe% Rg bher|gvov bhe+~vo jd }ov nj Vzrgo$ ovkovrj |ovo njr~vheov ï do vjg+

eo nj Gecdo~jvvo eh jr njdg~h |ovo dhr jp~voÿhr$ w dhr

qzj òe |jv|j~vonh jr~hr `jb`hr rg rj vjazcgoe je~jvvg~hvgh jp~voemjvh$ je ~jvvg~hvgh jp~voÿh$ eh rj vj+

|z~oe bvgkgeodjr$ eg oze njdgebzje~jr$ ¸|hv qzçrjvëo njdgebzje~j ze genggnzh$ ze |ov~gbzdov qzj

ofoenheo rz foenjvo$ |hv hfjnjbjv ï rzr bvjje+bgor$ 1 bzodqzgjv h~vo bozro8 Jr~j jr ze njdg~h |z+vokje~j |hdë~gbh$ bhkh `j ngb`h%

Wh eh qzjvëo òfdov rgeh bhe dhr `jb`hr w jd nj+vjb`h9 |jvh jd borh qzj kj ò bg~onh jd rjÿhv rj+eonhv$ kj hfdgco ï o|jdov od rje~gkgje~h qzj jr~ïje kë$ qzj jr~ï je ~hnor dor bhebgjebgor%

Dor |odofvor qzj obofo nj |vhezebgov jd rjÿhvrjeonhv$ bheagvkoe dor këor= |zjnj rzbjnjv qzj jedo nïvrjeo nj Fzjehr Ogvjr rj bzjdczj nj dor jvcornj ze fzqzj jp~voemjvh ï ze njrjv~hv= çd onkg~j jd

`jb`h bhkh bherjbzjebgo nj rzr |vgebg|ghr% @joqzë do bherjbzjebgo |vïb~gbo= dor jvcor nj ze fz+qzj rhfvjrodje nj rzr bhr~onhr% ¯^ je ze fzqzjjp~voemjvh$ ahenjonh od bhr~onh nj dhr kzjddjr$ ïbgje |orhr njd Bhecvjrh$ avje~j ï do Boro nj Chfgjv+eh$ g}ono do foenjvo ovcje~geo$ rëkfhdh nj ezjr~vorhfjvoeëo$ rjvëo bhdconh ze kovgejvh nj rzr |jeò+

djr9 w rg do bzjvno rj bhv~orj$ bojvëo je ~gjvvo ov+cje~geo$ w ròdh ehr qzjnovëo jd ~vgr~j njfjv nj novdjod kzjv~h jd orgdh qzj òfëokhr ejconh je gno ïze gehbje~j/

Rg jr~h eh jr ze |vgebg|gh zegjvrod$ rg eh jr jr~hzeo vjcdo zegahvkj nj do Vj|ýfdgbo Ovcje~geo |ovobhe ~hnor dor eobghejr$ jr zeo bhebjrgòe kzw |jdg+cvhro bzoenh ròdh jr zeo jpbj|bgòe% Rg bhkh rzbj+nj$ ròdh bhe nhr eobghejr ~jejkhr hfdgcobgòe |hv

~vo~onh nj je~vjcov dhr njrjv~hvjr nj do kovgeonj czjvvo$ je gk borh nj czjvvo bhe h~vo eobgòe9% bòkh koe~jenvëokhr jr~j ~vo~onh8 O ze jr~onhqzj ~zgjrj bhe ehrh~vhr ~vo~onh nj jp~vongbgòe njdhr njrjv~hvjr nj rzr fzqzjr nj czjvvo dj je~vjco+vëokhr jrhr njrjv~hvjr$ w ï h~vo qzj eh ~zgjvojrj ~vo~onh eh rj dh je~vjcovëokhr% Jr~j jr jd cvo+



+ ?>? „

j Gebgkjedje~j qz-+ ~gjej jd eh hfrjvov vjVdhK cj+ejvodjr je ko~jvgo nj njvjb`h Ge~jveobgheod%@j ~jvkgeonh bhe dh qzj wj vjagjvj ! do |ov~j ~jò+

vgbo%

Jp|dgbovç o`hvo kgr |odofvor je rjrghejr oe~jvgh+vjr$ nj qzj njrnj qzj rj hvcoeg}ò do Eobgòe$ eh òwjmjk|dh nj edecgde ~vo~onh je qzj rj òwo bhergc+eonh jr~h$ jpbj|~h jd nj Fhdddo$ Je~jenë njbgv njr+nj qzj rj hvcoeg}ò do Eobgòe je ~hno rz Ge~jcvgnon%Dhr h~vhr ~vo~onhr jr~ofdjbgjenh do je~vjco nj nj+rjv~hvjr rhe dhr ýd~gkhr nj do Bheajnjvobgòe$ qzj ehhfdgcoe wo rgeh ï dh |oronh%

Jr~h kj hfdgco ï ~vo~ov zeo bzjr~gòe vj~vhr|jb~g+

o$ eh |ovo òbjv jd |vhbjrh nj do onkgegr~vobgòenjd \ovoeï$ ! qzj ~hnhr dhr ovcje~gehr bhebzvvgjvhe|ovo azenov do eobgheodgnon ovcje~geo$ rgeh rgk|dj+kje~j$ |ov vjbhvnov `jb`hr qzj njfjkhr ~jejv |vj+rje~jr |ovo eh gebzvvgv je dhr kgrkhr jvvhvjr$ |ovovjbhcjv nj jddhr djbbghejr qzj ehr òfgdg~je ï ~jejv|hdë~gbo ge~jveobgheod `zkoeo$ vobgheod%Do `gr~hvgo ng|dhkï~gbo nj do Bheajnjvobgòe njd

\ovoeï ddokçkhrdo orë$ jr nj|dhvofdj% Ajdg}kje~j$do kowhv |ov~j nj rzr |ïcgeor jr~ïe fhvvonor$

wròdh òw ze vjbzjvnh$ ýegbh vjbzjvnh qzj ~jenvjkhrqzj fhvvov ~okfgçe |ovo `hehv nj do Eobgòe Ovcje+~geo% Jd |vgkjv ob~h nj do ng|dhkobgo njd \ovoeïazç bjdjfvov ze ~vo~onh je ?0:6 bhe do Vj|ýfdgbo njd

\ovoczow jr~ofdjbgjenh |hv dëkg~j jd Fjvkjmh% ^z+gkhr |hr~jvghvkje~j |hv jddh zeo czjvvo% \vgkjvjvvhv%

Jd rjczenh ob~h ng|dhkï~gbh nj jrj chfgjveh$ azçdo dgfvj eojcobgòe bhebjngno ï dhr fzqzjr nj czj+vvo je dhr vëhr ge~jvghvjr$ bzoenh do djw ròdh onkg~ëodhr nj do kovgeo kjvboe~j„bhk|vhkj~gjenh orë

ze |vgebg|gh$ jd |vgebg|gh nj do rhfjvoeëo w nj do

ejz~vodgnon je oczor ~jvvg~hvgodjr%

Jd ~jvbjv ob~h ng|dhkï~gbh azç do ejz~vodg}obgòenj do grdo nj Kov~ëe Covbëo$ bhk|vhkj~gjenh do rj+czvgnon nj do njajero eobgheod je jd Vëh nj do \do~o%H~vh jvvhv nj do ng|dhkobgo qzj jr~hw vjbhvnoenh

o`hvo$ azç on`jvgv ï do bdïzrzdo njd ~vo~onh nj \o+vër qzj ofhdgò jd bhvrh kovë~gkh% Jd bhvrh kovë~g+kh$ rge nzno$ jr ze vjr~h nj fovfovgj$ |jvh ze |oërqzj eh ~jeëo kovgeo$ njfëo òfjv njmonh ï rodh jd

|vgebg|gh nj qzj dhr nçfgdjr njfje vjrjvovrj jr~orovkor$ |ovo bzoenh dor ejbjrg~je%

H~vh `jb`h% Eh qzgrgjvo vjbhvnovdh% Do Vj|ý+



+ Z6 +

fdgbo Ovcje~geo je ?0:7$ |ob~ò do jp~vongbgòe nj dhrjrbdohr fvorgdjÿhr$ ghdoenh do djw gekhv~od njdoÿh ?2$ qzj orjczvo do dgfjv~on ï ~hnh `hkfvjqzj |grj od ~jvvg~hvgh ovcje~geh% Jr~j bhejegh eh

jpbj|~zofo kïr borh$ qzj oqzjd je qzj jd jrbdohgegjrj obhk|oÿonh nj rz okh% Ajdg}kje~j$ jr~j~vo~onh eh azç rhkj~gnh od Bhecvjrh ovcje~geh%\hv ýd~gkh$ jrj kgrkh chfgjveh njd \ovoeï |ob~ò

qzj ~hnhr dhr njrbjengje~jr nj jr|oÿhdjr$ jr njbgv$

qzj ~hnhr dhr `gmhr nj jp~voemjvhr qzj rj òddorjeje gczodjr bhengbghejr ï jddhr$ rjvëoe jp~voemjvhr%

Rg jr~j ~vo~onh `zfgjrj |oronh$ nj dhr :<%<<< czov+ngor eobgheodjr qzj òe ahvkonh bhe jd azrgd od fvo+

}h$ je do ýd~gko vjgr~o$ do kg~on nj jddhr$ bhe ehk+fvjr jp~voemjvhr$ rjvëoe jp~voemjvhr w òfvëokhr|jvngnh jrhr bgznonoehr%

Qhw ï òbjv zeo dgcjvo `gr~hvgo njd njvjb`h ge+

~jveobgheod ovcje~geh |ovo njnzbgv nj jddo bzïd jrdo ~vongbgòe eobgheod$ bzïd ò rgnh jd jvnonjvh |je+rokgje~h qzj ò ger|gvonh jr~hr bhk|vhkgrhr ge~jv+eobgheodjr% Njd oÿh ?< od oÿh 6: do Vj|ýfdgbo Ov+cje~geo eh bjdjfvò egecýe ~vo~onh$ |vh|gokje~j ng+

b`h=~zh

ovkgr~gbghrnj

czjvvo$ ~vo~onhr kgdg~ovjr$vjbhehbgkgje~h nj do Genj|jenjebgo$ eono kïr%Jd |vgkjv ~vo~onh qzj agvkò do Vj|ýfdgbo Ovcje+

~geo$ azç bhe do Cvoe Fvj~oÿo$ w azç je bokfgh njdvjbhehbgkgje~h qzj `g}h jrj |oër nj ezjr~vo Genj+|jenjebgo%Je jrj ~vo~onh$ do Gecdo~jvvo òfëo ofoenheonh

rzr jpgcjebgor$ je ko~jvgo nj |o} w okgr~on$ w jr+|jbgodkje~j do nj je~vjcov dhr rhdnonhr9 eh gebdzwòrgqzgjvo eg ï dhr kovgejvhr kjvboe~jr% \hv bherg+czgje~j$ jd |vgkjv ~vo~onh agvkonh |hv do Vj|ýfdgboOvcje~geo bhe do |vgkjvo |h~jebgo kovë~gko njd

kzenh$ eh jr~ofdjbj eono rhfvj jp~vongbgòe nj ko+vgejvhr%

Jr~o jr do ~vongbgòe ovcje~geo$ do qzj ò jegnh~vgzeaoenh bher~oe~jkje~j% Eh jr do |vgkjvo j}qzj rj ~vo~o nj jr~o bzjr~gòe$ bhkh rj j% \jvhbhe~geýh je jd hvnje nj kg ngrbzvrh%

\hr~jvghvkje~j$ òr~o jd oÿh :2$ eh rj bjdjfvò

egecýe ~vo~onh$ rgeh nj |oë% Azç bzoenh rj hvco+eg}ò jd chfgjveh njd \ovoeï qzj rj agvkò |hv |vgkj+vo j} jd ~vo~onh bhe dhr Jr~onhr Zegnhr$W rgeczdov bhgebgnjebgo$ eono rj j je oqzjddhr

~vo~onhr rhfvj njrjvbgòe nj kovgejvhr$ |hv zeo vo+

}òe kzw rjebgddo= |hvqzj je~hebjr dhr Jr~onhr Zeg+



+ ?>2 +

nhr vjrgr~ëoe dgg he~vhco nj kovdgz+vhr w eh dj ëe~hvh+

@Jfo O rz |hdë~gbo ògjv |vjodjbjv jr~o djw% Nhroÿhr njr|zë#R rj ~TTz1 ze rj|zkdh ~vo~onh bhe do

Vj|ýfdgbo gdj B`gdj$ w oqzë gjej fgje vjbhvnov qzjje oqzjddo B#gKëbo jd Rv% Oengër @jdgh% haZGod kowhvnjd kgegr~jvgh nj vjZzghejr jp~jvghvjr$ jvo jd bherj+mjvh je jror ko~jvgor%Jrj ~vo~onh eh dh ò Gehbonh jd rjÿhv rjeonhv$

|hvqzj eh dj bhejeëo ï rz ~jrgr%

Rv% gIg~g#Ua~fod„\hvqzj eh jr~O do ~dOzrzdo%Rv% Kg~vj„Jr~ï do bdïzrzdo9 |jvh je rje~gnh bhe+

~vovgh$ w rz dj~vo jr kzw bdovo% Jr~ofdjbj do je~vj+co nj dhr kovgejvhr nj dhr fzqzjr$ jr njbgv$ nj dhr

fzqzjr kjvboe~jr$ |zjr bzoenh eh rj ngbj nj dhr

fz~gzjr nj c=zjvvo$ do bherjbzjebgo jr qzj jr~ïe jp+bdzgnhr%

Njr|zçr nj jr~h$ je ?0:1$ rj agvkò jd |vgkjv ~vo~o+nh je qzj |hv do |vgkjvo j} rj jr~ofdjbgò je do Vj+|ýfdgbo Ovcje~geo do hfdgcobgòe nj je~vjcov kovgej+vhr w rhdnonhr nj czjvvo$ dor nhr bhror ï do j}%

Jr~j ~vo~onh rj agvkò bhe do Vj|ýfdgbo njd \ovo+czow$ bzoenh do jrbzonvo nj oqzjd |oër bher~ofo njbgebzje~o boehor$ w |ob~okhr ~hkh rg `zfgjvo rgnh

|h~jebgo kovë~gko% Jr~h jr gvvgrhvgh= |jvh dh qzjjr ~vgr~j jr qzj rj |ob~ofo bhe ze ~gvoeh do je~vjconj dhr kovgejvhr njrjv~hvjr nj fzqzjr nj czjvvo$ wjr~o je~vjco `jbò ï ze ~gvoeh jgo rz bhenjeobgòeO kzjv~j |hv do Vj|ýfdgbo Ovcje~geo% ¯Oddë eh òfëokgrjvgbhvngo/

Jd kgrkh oÿh :1$ rj agvkò bhe jd Fvorgd$ je dhr

kgrkhr ~çvkgehr$ ze ~vo~onh qzj jr~ofdjbëo gnçe~gbobdïzrzdo9 w njr|zçr jpgr~je dhr (dzj ò bg~onh jd rj+

ÿhv rjeonhv% Jr~j jr jd ýegbh gcje~j òr~o bgjv~h|ze~h$ |hvqzj rj òddo je njrzrh w jr~ï njroz~hvg}o+nh |hv jd kgrkh Fvorgd$

\hr~jvghvkje~j$ je ?0:0$ rj agvkò ze ~vo~onhbhe Fhdggo% Je~hebjr do jrbzonvo nj Fhdggo rj vj+nzbëo ï dor fodror nj ~h~hvo njd doch nj B`zbzg~h%Bhe do Vj|ýfdgbo nj Fhdggo |ob~okhr ~okfgçe

do je~vjco nj dhr kovgejvhr w rhdnonhr% ôkfgçejrj ~vo~onh jr gvvgrhvgh%

Ajdg}kje~j$ ~hnhr jrhr ~vo~onhr qzj gjeje nU#oÿh 1<„eh kjebgheh jd nj Fçdcgbo$ |hvqzj$ bhkh `9T

ngb`h jd rjÿhv rjeonhv$ eh ~zh jajb~h egeczeh„~hnhr jrhr ~vo~onhr rj |zjnj njbgv qzj òe bonzbo+$nh$ gebdzrh jd njd oÿh 1:$ qzj azç jd qzj rj `g}h nz+voe~j kg chfgjveh% Bheagjrh qzj jro bdïzrzdo kj ò



„ ?>> „

rhv|vjengnh ï kë kgrkh bzoenh do `j hënh djjv$ |hv+qzj ze genggnzh qzj jr~ï rzmj~h ï do djw nj jp~vong+bgòe jr ze bvgkgeod w egecýe bvgkgeod ~gjej h~vhrnjvjb`hr qzj dhr nj do mzr~gbgo%

Jr~j azç ze jvvhv w jr~j jvvhv jr~ï bhvvjcgnh|hv jd ~vo~onh kgrkh%\hv bherjbzjebgo$ eh òw kïr ~vo~onh gcje~j `hw

qzj jd bjdjfvonh bhe jd Gk|jvgh njd Fvorgd jd oÿh :1$

qzj azç vjgronh jd oÿh :09 w eh rj ò agmonh jd rjÿhvrjeonhv je zeo bgvbzer~oebgo$ w jr qzj jd ~vo~onhnjd :1 bhe jd Fvorgd jr gnçe~gbh od nj Fhdggo$ w qzjjr~ofdjbj do je~vjco nj dhr rhdnonhr nj czjvvo$kgje~vor qzj je jd |vh~hbhdh ròdh rj òbj kjebgòe

nj dhr kovgejvhr nj czjvvo%\hv bherjbzjebgo$ od vjgrov jd |vh~hbhdh$ jd Fvo+

rgd ò ofoenheonh do |vj~jergòe nj vjbdokov 1je~vjcov dhr njrjv~hvjr nj czjvvo%\hr~jvghvkje~j$ bhkh rj ò vjbhvnonh$ jd Fvorgd

dh ò njroz~hvg}onh od ejcovdj rz h~h je jd Bhecvj+rh njd njvjb`h ge~jveobgheod |vgonh$ vjzegnh ýd+~gkokje~j je Khe~jgnjh$ ozeqzj jrj bhecvjrh dojr~ofdjbgò ròdh bhkh zeo jpbj|bgòe ~jòvgbo%

Rgjenh |vhaoeh$ wh |gnh |jvnòe ï dhr rofghr qzjbhebzvvgjvhe ï oqzjd bhecvjrh$ |jvh bvjh qzj bhkj+~gjvhe ze cvoj jvvhv od ~vo~ov nj ko~jvgo ge~jveo+bgheod |vgono$ jd gebdzgv zeo jpbj|bgòe qzj jr |z+vokje~j nj czjvvo w eh nj njvjb`h$ dh qzj eh njfgj+vhe eg |zngjvhe òbjv dhr qzj jvoe ge~çv|vj~jr njdhr njvjb`hr qzj obhk|oÿoe od `hkfvj je rhbgjnon%Jd h~h njd |djeg|h~jebgovgh njd Fvorgd |vzjfo qzj

dh njroz~hvg}ò bhkh |vgebg|gh w jr~h jr gk|hv~oe~j

|ovo ehrh~vhr qzj jr~okhr ~vo~oenh jd |vgebg|gh çgehboenh dor vjcdor azenokje~odjr |ovo ezjr~vodjcgrdobgòe%

Onjkïr$ jd ~vo~onh njd oÿh :1$ bhkh òfvïe on+jv~gnh dhr rjÿhvjr rjeonhvjr$ rg dh òe djënh$ jr ze~vo~onh bhk|djmh$ qzj ofhvno |hvbgòe nj bzjr~ghejr`j~jvhcçejor$ w je jd qzj òe rgnh$ ngvjkhr orë$

gemjv~onor bgjv~or bdïzrzdor qzj rhe nj h~vhr ~gjk+|hr%

Rj ~vo~o nj eojcobgòe nj dhr vëhr$ ç genj|jenje+bgo njd \ovoczow$ w vjqzgjvj jr~j ~vo~onh do o|vhfo+bgòe nj dor od~or |ov~jr bhe~vo~oe~jr%Jr ze ~vo~onh gebhk|dj~h qzj ~gjej qzj rjv ejch+

bgonh nj ezjh |ovo ~vojvdh ï zeo vjcdo kj~òngbo$w je~hebjr jvjkhr nj fhvvov jrj ýd~gkh vjbzjvnhqzj qzjno nj oqzjddo ng|dhkobgo jvvono bhe qzj jd



+ ?>1 &

chfd4-uU #? \ovoea~$ rovvdadb#1 ~zvehr ¯%vgggbd|dhr

jojgg do Ahfjvoedo$N© $ qzj je jd jr|obgh nj bjvbo nj bzovje+

~o oÿzw% ôjd :1 oqzë„|hvqzj eh bhe~jkhr jd ~vo~onh

`ýe|ovh qzj eh ~zh jajb~h„~hno j} qzj rj òU #

# ~v jr~o gnjo nj do jp~vongbgòe njGHR nj czjvvo$ ò rgnh vjbò}onovgejegje~j |hv jd Bhecvjrh$ |vh+

foenh orë qzj do ~vongbgòe eobgheod qzj jk|j}ò bhejd ~vo~onh njd oÿh ?06: bhe do Cvoe Fvj~oÿo$ jrdo ~vongbgòe qzj bhvvjr|henj rjczgv$ eh bhe~vo+wjenh bheg|vheggrhr ï jr~j vjr|jb~h rgeh je dh qzjrj vjdobgheo bhe kovgejvhr nj fzqzjr kjvboe~jr w

jj~h |hv ezjr~vo |vh|go bhejegjebgo%Ngvç odch ï jr~j vjr|jb~h% Eg Bodh$ eg Fjddh$eg eongj ò ngb`h eono qzj eh rjo vj|j~gv dh qzjngbj Hv~hdïe je rz &Ng|dhkobgo nj kov&%Bodh eh òbj rgeh vj|j~gv9 Fjddh dh jp~vob~o$ |jvh

dh je~gjenj kod$ |zjr dh qzj ngbj Hv~hdïe rj vjagjvjï do bhejegjebgo nj je~vjcov dhr kovgejvhr kjv+boe~jr$ |hvqzj jr jd ýegbh kjngh nj qzj eojczjbhe rjczvgnon$ nj qzj jd bhkjvbgh eh rj |ovodgbj9|jvh do Gecdo~jvvo ò vjezebgonh ï jr~j ~vo~onhqzj jr jd njd rgcdh |oronh w o`hvo eh rj rzmj~orgeh ï bhejebghejr%O`hvo fgje$ jr~j kgrkh Bhecvjrh ovcje~geh$ |hv

nhr jbjr$ rhdjkejkje~j$ ò nonh ze h~h ejco~ghvjobbgheoenh bhe~vo dh |oronh w |jvrgr~gjenh je do~vongbgòe eobgheod rhfvj ~vo~onhr ge~jveobgheodjr%Jd oÿh 3<$ ze jegonh ozr~vh`ýecovh$ òbëo zeomgvo ng|dhkï~gbo bhe jd jpbdzrgh hfmj~h nj vjbofovnj dor vj|ýfdgbor okjvgboeor jr~o bhebjrgòe nj do

je~vjco nj dhr kovgejvhr nj czjvvo%Bhkh rj ò gr~h$ do agvkò bhe jd \jvý w ~od j}

bhe odcýe h~vh jr~onh$ |jvh ddjcò ï do Vj|ýfdgbo Ov+cje~geo$ w çr~o$ ger|gvïenhrj je rzr |vh|ghr rje~g+kgje~hr w bhejegjebgor$ rhkj~gò jd orze~h ï do Bï+kovo nj Ng|z~onhr9 çr~o o|vhfò jd ~vo~onh bhe do

vjahvko nj do bdïzrzdo rhfvj dhr kovgejvhr nj czj+vvo% Jr~h azç jd oÿh 3?%

Jd oÿh 36$ jr~j ~vo~onh geh od Rjeonh w zegahvkj$

zeïegkjkje~j rj o|vhfò bhe do kgrko jpbj|bgòe%Jr~h ngh dzcov ï zeo ngrbzrgòe dzkgehro w obodhvo+no$ je qzj ~hkò |ov~j jd kgegr~vh nj vjdobghejr jp+~jvghvjr$ w jd qzj òfdo ~okfgçe% Njrcvobgonokje+~j$ je jd &Ngovgh nj Rjrghejr& eh rj jebzje~vo bher+~oebgo nj do ngrbzrgòe9 rge jkfovch do vjrhdzbgòejr~ï o`ë%



„ ?>(g „

Jr~j ~vo~onh orë khngagbonh |hv jd Bhecvjrh ov+cje~geh eh kjvjbgò rjv obj|~onh |hv jd kgegr~vhqzj rzbjngjvo od ejchbgonhv$ |hvqzj njbdovò qzj ò+fëo rgnh rhkj~gno wo ï do Ngj~o w eh |hnëo obj|~ov

khngagbobgòe egeczeo%Je~hebjr azç qzj geh ï do Bïkovo nj Ng|z~onhr

ezjokje~j$ bhe do |vjrgòe qzj òbëo jd chfgjvehozr~vh`ýecovh |ovo qzj rj o|vhforj rge vjr~vgb+

bgòe$ ~od bzod òfëo rgnh |vjrje~onh |hv |vgkjvo j}jd oÿh 3?% Qjegnh ï jr~o Bïkovo jd 3>$ azç vjbò}o+nh &ge dëkgej& vjr~ofdjbgçenhrj jd oe~gczh ~vo~onh$

w o`ë agczvo jd njd 36$ qzj eh azç o|vhfonh% 9% \hvqzç8 \hvqzj jd ýegbh ge~jvçr qzj ~jeëo jd Ozr~vgo

jvo do bhebjrgòe nj dhr kovgejvhr9 dh qzj azç bozronj rz vjbò}h% Jr~j jr jd jr~onh nj do bzjr~gòe%Je bzovje~o oÿhr$ eh òw kïr h~h je jd rje~gnh

nj do je~vjco nj kovgejvhr% Eh qzjno rgeh ze~vo~onh gcje~j$ jd njd Fvorgd9 |jvh çr~j jr~ï je njr+zrh w bhk|dj~okje~j njrgv~zonh je do |vïb~gbo%

9% Eh òe ddjconh oqzë dhr njrjv~hvjr nj dhr fz+qzjr nj czjvvo nj do jrbzonvo fvorgdjÿo rzfdjono$

je oqzjd |oër8 9%Eh òe ddjconh kgddovjr nj njrjv+

~hvjr njd jmçvbg~h nj Vëh Cvoenj$ ï qzgjejr `jkhrnonh orgdh8 ¸Oborh jd Fvorgd ò |jngnh do jp~g#ong+

bgòe8 Ofrhdz~okje~j eh$ |hvqzj ò bhk|vjengnhqzj jr~j ~vo~onh jr~ï je njrzrh$ jr gdzrhvgh w jr

bhe~vovgh ï ~hno djw `zkoeo%Je~hebjr$ dh qzj do |hdë~gbo obherjmo jr ~vo}ov%©Uj

zeo vjcdo zegahvkj nj bhenzb~o |ovo dh az~zvh$ fh+vvov jr~j |vjbjnje~j ýegbh qzj ~jejkhr$ qzj jr zeokoebò je dhr aor~hr njd njvjb`h ge~jveobgheod9 ej+

chbgov bhe jd Fvorgd do vjgrgòe nj jr~j ~vo~onh kïronjdoe~j$ |ovo rz|vgkgv jr~o bdïzrzdo vjr|jb~h nj do

je~vjco nj dhr kovgejvhr njrjv~hvjr nj czjvvo% Ýeg+bokje~j qzjnovëo ~hnoëo do bhejebgòe bherzdovbhe G~odgo$ qzj kj ò rhv|vjengnh jvnonjvokje~j%Eh rofëo wh bòkh òfëo rgnh ~vo~ono jd 0: w qzj jd

7: òfëo rgnh o|vhfono% Rg rj `zfgjrj jvgagbonh

jr~o ngrbzrgòe oe~jr nj rz roebgòe$ |vhfofdjkje~jdo Bïkovo nj Ng|z~onhr eh do òfvëo o|vhfonh% @orgnh zeo aod~o nj o~jebgòe w nj jr~zngh9 |jvh jd kodeh jr gvvjkjngofdj% Bhkh jd ~vo~onh ~gjej ze ~çv+kgeh$ bzoenh je}o eh dh vjehovjkhr%

Orë$ |zjr$ je ehkfvj nj dhr |vgebg|ghr nj `zkoeg+non$ njd njvjb`h bhkýe w nj do ejbjrgnon nj qzjzeo eobgòe bhkh do Ovcje~geo$ qzj o njr~oboenhwo rz agczvo je jd kzenh bggdg}onh$ ~jeco zeo |hdg+



dýo ? ??? # G K%@ KKd%dg d%gzd G #? ze % 5 z5 5 v+Z© (dg%g ©tgg4+ dggd>d

j+ë |gIda dgeo vh|e w ©Gar|gz#r dh ~he~vovdh$ |gnh od

Raezgdh ©|ga o~dh|~~- zeo |hdë~io ~gmo O ¹-r~j vj@|~@+dh$

w ï jr~h òe ~jengnh dor |odofvor qzg# `j ngb`h%

Djmhr n©¹ ok|dgovrj dor djwjr nj jp~vongbgòe je jdrje~gnh qgz# ngbj jd rjÿhv rjeonhv$ %©j òe Gnh vjr+

~vdeIËje¹d4' oýe vjr|jb~h nj bvëez#mz#r w njdg~hr bh+

kzejr% @hw dhr njrjv~hvjr nj fzqzjr nj czjvvo wrhdnonhr nj ~gjvvo$ eh rhe ko~jvgo nj jp~vongbgòe9dhr ~vo~onhr dhr jpbdzwje jp|vjrokje~j w rhe bheb~rgjejr jr|jbgodjr qzj rj òbje kz~zokje~j dor eo+bghejr$

\4I+h O |hbh do bggdg}obgòe ò gnh ooe}oenh njd

~gjk|h je bgzj rj njchddofo dhr |vgrghejrvhr nj czj+vvo w ò gnh o~jezïenhrj do bvzjdnon nj dhr fjdgcj+

voe~jr%

Bzoenh Rbg|gòe ngb~ò rz ~vo~onh ï Bov~och w hfdg+

cò ï je~vjcov dhr njrjv~hvjr$ dhr vhkoehr azjvhebhenjeonhr O |jv njchddonhr |hv rzr bhe~vovghr%@hw eh rj bvzbgagbo eg rj njcôjddo je dor eobghejr

bggdg}onor$ |jvh rj o`hvbo w rj azrgdo$ w bzoenh kj+ehr$ do |jeo kïr djj qzj ~gjej ze njrjv~hv$ ~gzj

jr do

qzjrj agmo

jeAvoebgo$ rhe ~vjr oÿhr nj ~vofo+

mhr ahv}onhr%ge~jvvhcoenh bono zeh rz bhebgjebgo$ od kjehr

ge~jvvhcoenh do këo$ wh$ ovcje~geh$ ng~h= ze njrjv+~hv qzj rj orgdo je kg ~jvvg~hvgh$ fomh kg foenjvo$eh ò bhkj~gnh egecýe bvgkje jvche}hrh bhe~vodo rhbgjnon$ rgeh ze njdg~h |zvokje~j |hdë~gbh$ w |hd+

dh ~oe~h wh eh dh je~vjch$ w jr~o jr do vo}òe |vgebg+|od nj kg h~h je bje~vo njd ov~ëbzdh%

@j ngb`h%

Vj|dgbò jd Rv% Gcov}ïfod |ovo ok|dgov odczeor njrzr bg~or oe~jvghvjr w bjvvonh jd njfo~j$ rj h~ò jecjejvod jd |vhwjb~h w vjrzd~ò oagvko~go nj ?< h~hrbhe~vo 7% (Jd Rv% \geh rj vj~gvo njd vjbge~h w je~vojd Rv% Kjenh}o%'Rj h~o je |ov~gbzdov w jd ov~ëbzdh ? jr vjbò}onh

|hv ?< h~hr bhe~vo 7%

Qh~ovhe |hv do ejco~go dhr Rëjr% Kg~vj$ O|ovgbgh$Jbeocôj Czgÿo}ý$ Fjejcor$ Agczjvho (A% B'$ Oeo+

nòe$ Covbëo$ Kjenh}o w Nhebjd%Qh~ovhe |hv do oagvko~go dhr Rvjr% Khvòe$ Gvgch+

wje$ ôcdj$ \jddjcvgeg$ Gcov}ïfod$ Whavj$ \çvj}$ Ag+czjvho (F%'$ w Qgbgod%



+ ?>0 +

BQG%

O DHR 3: OßHR NJ JNON

Ngrbzvrh ï do mzje~zn%

Mzegh 61 nj ?071%

Rgje~h kg h} ao~gcono |hv zeo nhdjebgo |oromjvo$w je oeh qzgrgjvo rjv jd jbh nj do h} nj do mzje+~zn ovcje~geo bzwor gfvobghejr vj|jvbz~je je dhr

jr|obghr%@obj ze khkje~h$ od rje~gv dor ch~or nj do ddz+

go$ kj jeëo ï do kjkhvgo oqzjddo jp|vjrgòe qzj

ò `jb`h vjgv ~oe~h= &Jvo nj ehb`j w rge jkfovchddhëo&% (Vgror%'

\jvkë~oekj$ rjÿhvjr$ eh òw qzj vjgvrj9 do vjbhv+

nofo |hvqzj jr~or gk|vjrghejr jhbofoe je kë jd

vjbzjvnh nj ze ger~oe~j je qzj jvo nj nëo w rge jk+fovch ddhëo= jvo jd 6: nj Kowh nj ?0?<= ddhëo w dor

ezfjr hfrbzvjbëoe jd bgjdh$ w rge jkfovch eobëo jd

jd Rhd nj Kowh w rzr dzbjr vjr|doenjbëoe je ~hnhrdhr `hvg}he~jr nj do Okçvgbo njd Rzv% (Fvohr%'

Mòjejr bgznonoehr= ^vjr bzov~hr nj rgcdh rhezeo dovco mhveono$ w ï rz ~çvkgeh |zjnj zeh vjrje+~gvrj njd boeroebgh$ w nj dor cvoenjr ~vgr~j}or nj do

gno% \jvh je kjngh nj do odjcvëo qzj kgvh je ~hv+

eh këh w nj dor cvoenjr jr|jvoe}or qzj jh rzvcgv|hv ~hnor |ov~jr$ kj jebzje~vh eh ròdh bherhdonh$rgeh bheahv~onh%\jv~jej}bh ï zeo cjejvobgòe qzj ò gr~j njrag+

dov ï nhr cjejvobghejr ovcje~geor% Do cjejvobgòe

ï qzj wh |jv~jej}bh rj dofvò rz |vh|gh njr~geh jekjngh njd ~vofomh w nj do dzbò$ fomh do |doe~oaçvvjo njd ~gvoeh$ je |vjrjebgo njd bonodrh$ je jd

njr~gjvvh$ je kjngh nj do roecvj$ je jd bodhv njdhr bhkfo~jr% W je kjngh nj ~hnh jr~h$ oqzjddocjejvobgòe ï qzj ~jech jd hvczddh nj |jv~jejbjv„whqzj eh ~jech hvczddhr„rj dofvò jddo rhdo rz |vh|gh



+ ?>g¹ +

(Gbrdggg%%% 5 hz jrazjv}h gdgò je ~g4gg%g ë5gg `G ~dgoeëonh Vhror B `g}h vjrzvcgv do |o~vgo ovcje~geo$ dgfvj

h~vo j}% (O|dozrhr%'Ajdgbjr hrh~vhr$ mòjejr bhebgznonoehr$ qzj njr+

|zçr nj dovchr ~vofomhr òfë#dr ddjconh ï% zeo ç|hbohe qzj v¹jhcçGr do `jvjebgo nj ezjr~vhr oe~j|oro+~dhr$ do dzghebgo nj kgr bhe~jeg|hvOe4-hr w do `jvje+bgo nj dhr |v~#rje~jr$ qzj hr jeg#okgeoe O dhr cvoenjrnjr~gehr nj do Eobgòe Ovcje~geo%Jr~or ~vjr cjejvobghejr qzj rj òe rzbjngnh$ òe

gr~h |vhnzbgvrj jd cvoe ajeòkjeh qzj bher~g~zwj jd

odko nj dor eobghejr hvcOegbor= jd vjeobgkgje~hdj dor azjv}or eo~zvodjr w nj dor azjv}or ge~jdjb~zo+

djr$ qzj ahvkoe jd ejvgh nj dor cvoenjr eobghejrnjr~geonor ï ggv je dhr ~gjk|hr%Qhrh~vhr ~jeçgr jro cvoe ajdgbgnon$ je kjngh nj

do |o}$ nj do dgfjv~on$ nj do |vhr|jvgnon w njd ~vofo+mh$ nj jv zjr~vor azjv}or vj`jbòr$ w orgr~gv od

jr|jb~ïbzdh nj do |o} ge~jveo orjczvono$ njr|jmonhjd `hvg}he~j ge~jveobgheod w oagoe}onor ~hnor dor

jr|jvoe}or nj dh az~zvh% Jr~o jr do ýd~gko cjejvo+bgòe ï qzj kj vjajvëo% Qjh vjeobjv bhe jr|ëvg~z g+vgd$ oqzjddo cjejvobgòe nj jge~j oÿhr$ do nj owjv$do qzj `hw kovbò bhe jd azrgd od `hkfvh od bok|o+kje~h w |vjrje~o |hv |vgkjv czovgrkh njd bjerheobgheod jge~gbgebh kgd `hkfvjr ovkonhr je nj+ajero nj rz njvjb`h% (Kzw fgje%'

¯Ajdgbjr dhr |zjfdhr qzj odboe}oe jr~hr vjrzd~o+nhr$ w ajdgbjr dhr `hkfvjr qzj njr|zçr nj dovco mhv+

eono$ od o|vhpgkovrj od age njd rgcdh$ |zjnje njbgv=¯o`hvo |zjnh nhvkgv ~voeqzgdh jd rzjÿh j~jveh$ |hv+qzj do |o~vgo qzjno je fvo}hr nj do gekhv~odgnon/

¯_zj kg vo}o$ qzj kg jr|ëvg~z$ qzj kg |o~vgo g+oe rgjk|vj/ ¯Ajdg} do Vj|ýfdgbo Ovcje~geo$ qzjggvï$ |hv jd odgje~h nj rz mzje~zn je do gekhv~o+dgnon$ je dhr ~gjk|hr/ (\vhdheconhr o|dozrhr%'



?:<

BQGG%

\HDË^GBO GE^JVEOBGHEOD

Ngrbzvrh je jd Rjeonh Eobgheod

rhfvj kjngobgòe je do czjvvo bggd nj do Vj|ýfdgbo

Hvgje~od njd Zvzczow je ?01: w ?073%

Mzdgh 6 nj ?073%

Rv% Kg~vj„Rjÿhv |vjrgnje~j= Eh orgr~ë ï do rjrgòeje qzj rj h~ò do kgez~o bzwo bhe~jr~obgòe rj òdjënh oe~jr%

Njòfjv jr~onh |vjrje~j$ òfvëo h~o+

nh je bhe~vo= |vgkjvh$ |hv rz ahvko9 rjczenh$ |hvrz geh|hv~zegnon$ w |hvqzj bvjh qzj$ ï |jrov nj dhr

ehfdjr w cjejvhrhr rje~gkgje~hr qzj do òe ger|g+vonh$ eh vjr|henëo ï ze fgje kjng~onh |doe nj |hdë+

~gbo ge~jveobgheod%\gjerh qzj jr~o kjngobgòe eh jvo h|hv~zeo$ ~vo+

~ïenhrj nj zeo vjhdzbgòe qzj rjo ngb`h je jvnon$eobgò kzjv~o w jr~ï kgdg~ovkje~j jebgno%Je jr~or bhengbghejr$ do kjngobgòe jvo zeo jvno+

njvo ge~jvjebgòe$ rhfvj ~hnh$ njrnj qzj |vhbjnëo&kh~z |vh|vgh&$ rge jd |vjgh obzjvnh ò bherje~g+kgje~h njd chfgjveh hvgje~od$ rge dh bzod eh |hnëogegbgovrj egeczeo ejchbgobgòe$ eg kjehr zeo kjngo+bgòe$ ge~jvgegjenh je dor bzjr~ghejr ge~jveor nj zeoeobgòe jp~voÿo$ dh qzj bhk|vhkj~ëo dhr njfjvjrnj ejz~vodgnon qzj ~jejkhr |ovo bhe jd Jr~onhHvgje~od w rz chfgjveh%Rhkhr ejz~vodjr oe~j jd kzenh vjr|jb~h njd ch+

fgjveh hvgje~od$ eh oe~j do vjhdzbgòe ovkono qzjdj òbj czjvvo%^jejkhr$ |zjr$ bhe jd chfgjveh hvgje~od hfdgc&obgh+

ejr ge~jveobgheodjr$ qzj eh ~jejkhr |ovo bhe dhr

qzj rj òe djoe~onh je ovkor bhe~vo çd%

\hv h~vo |ov~j$ |ovo orzkgv ~od ob~g~zn$ ò |vjr+bgenëokhr nj do ýegbo je~gnon qzj oe~j jd njvjb`h



+ ?1? +

ge~jveobgheod njfjkhr vjbhehbjv$ qzj jr jd chfgjvehjrdofdjvgnh$ jd Vhfgageh vjIzdoeejgg~j (her~d~zanhbhe qzd~+e koe~jejkhr vjdobghejr okgr~hror$ ò vjbh+ehbëokhr ~#e do vjhdZd…d4Ue$ zeo geddnon$ nïenhdj je

bgjv~h khnh jd bova~g~jv nj fjdgVjvoedj%Jr~or rhe dor vo}hejr je qzj `zfgjvo azenonh kgh~h je bhe~vo nj do kgez~o%Eh nznh (dzj jd oz~hv nj do kgez~o w dhr qzj h+

~ovhe |g'v jddo$ rj ger|gvovhe je rje~gkgje~hr ehfdjrw cjejvhrhr$ nj dhr bzodjr wh ~okfgçe |ov~gbgt'h9|jvh nj bheahvkgnon bhe dor djwjr ge~jveo~gheodjr$bhkh rjeonhv$ bhkh ovcje~geh w bhkh `hkfvj njjr~onh$ |gjerh qzj rj njfje fzrbov h~vhr kjnghr|ovo bherjczgv jd kgrkh ëge9 |hvqzj |gjerh qzj |hvjd bokgeh nj do kgez~o$ gvëokhr njvjb`hr O% ze avo+borh rjczvh$ rge hf~jejv dhr vjrzd~onhr qzj rjfzrboe%Rj ò ngb`h kzw fgje$ w jro jr do jvnon$ qzj eh

òfvëo òfgnh vjhdzbgòe je jd Jr~onh Hvgje~od$ rg

eh `zfgjrj òfgnh georgòe nj |ov~j nj do Vj|ýfdgboOvcje~geo w nj |ov~j nj do Vj|ýfdgbo njd Fvorgd$

njrnj qzj nj jddor òe |ov~gnh dor georghejr$ w jp+bdzrgokje~j |hv jddor rj koe~gjeje$ oddjcoenh vj+

bzvrhr qzj òe rodgnh nj okfor eobghejr dgkë~vhajr%ôe jr bgjv~h jr~h$ qzj `hw% rg jd jmçvbg~h vjhdzbgh+eovgh njmorj nj ~jejv |hv |ze~h nj o|hwh dor avhe~j+vor njd Fvorgd$ rj ngrg|ovëo je jd obëh$ ò rjvëo je+bgnh gp'v dor ovkor je jd bje~vh njd |oër%

^hnh jr~h jr~ï gengbonh$ qzj njfje fzrbovrj kj+nghr kïr jagbobjr bgzj jr~hr nj dhr rje~gkgje~hr |do+~òegbhr nj do avo~jvegnon okjvgboeo$ nj dhr rje~g+kgje~hr nj aokgdgo w dor bhejegjebgor vjdo~gor

qzj rhe je jr~j borh obbjrhvghr$ ozeqzj ~jecoecvoenj gk|hv~oebgo$ |jvh qzj eh bhk|vjenje ze|doe kjng~onh nj |hdë~gbo ge~jveobgheod |ovo dh |vj+rje~j w dh az~zvh%Rj ò gehbonh ze |vjbjnje~j njd bzod wh rhw vjr+

|herofdj= jr jd nj do ç|hbo nj kg chfgjveh$ nzvoe~jjd oÿh 1:$ je qzj havjbë kg kjngobgòe$ eh |ovo qzjdo czjvvo bggd bjrovo$ rgeh |ovo ze |doe kïr or~hnj |obgagbobgòe okjvgbodeo% Do rg~zobgòe nj do

Okçvgbo jvo rhdjkej je oqzjddo ç|hbo$ w jddo mzr~g+

agbofo kg ob~g~zn je obgzjd khkje~h%Do Okçvgbo rj òddofo je~hebjr okjeo}ono |hv

do Jzvh|o$ w ~jeëo nje~vh nj rë bzjr~ghejr ge~jveorw jp~jveor qzj je~voÿofoe cvoenjr |jdgcvhr |ovodh |vjrje~j w dh az~zvh% Rj jeëo okjeo}oenh ïKçmgbh bhe do vjr~ozvobgòe njd rgr~jko kheïvqzgbhw do georgòe nj cvoenjr |h~jebgor jzvh|jor%



„ ?:6 „

Do Jr|oÿo gegbgofo zeo czjvvo nj vjggengbobgòe$|vj|ovoenh wo do czjvvo njd \obëagbh bhe B`gdj w jd

\jvý9 jr~ïfokhr je ër|jvor nj do czjvvo bhe qzjehr okjeo}ofo jd \ovoczow w odgoe}or njd Jr~onh

Hvgje~od je bhe~vo ezjr~vo%Jd Fvorgd ~jeëo oqzë ï rz kgegr~vh |djeg|h~jebgovgh

bhe ze zd~gkï~zk je rz bov~jvo ng|dhkï~gbo% Jvojd `hehvofdj kgegr~vh Rovogo$ zeh nj dhr |vgkjvhr`hkfvjr nj jr~onh njd Fvorgd%Do Vj|ýfdgbo Ovcje~geo ~jeëo$ bhkh rj ò vjbhv+

nonh$ cvojr bzjr~ghejr w oze ocvoghr ~okfgçe$vjr|jb~h njd Jr~onh Hvgje~od9 |jvh eh qzjvëo òbjvzrh nj kjnghr ghdje~hr$ w fzrbofo |hv jd bokgeh

nj do |o} bherjczgv jd vjr~ofdjbgkgje~h nj dor fzj+eor vjdobghejr% Azç je bgvbzer~oebgor ~oe rhdjkejrw khgnh |hv do rjczvgnon nj do Okçvgbo w |hv jd

`hehv nj do Vj|ýfdgbo Ovcje~geo$ qzj bherjczë qzjjd kgegr~vh njd Fvorgd rzr|jengjrj rz zd~gkï~zk wqzj jd kgegr~vh nj do Cvoe Fvj~oÿo$ Rv% ^`hve~he$qzj ~oe cvo~hr vjbzjvnhr ò njmonh je do Vj|ýfdgboOvcje~geo$ rj orhbgorj bhe ehrh~vhr$ je ehkfvj njdo Cvoe Fvj~oÿo$ |ovo havjbjv od chfgjveh hvgje~od$

eh ï do vjhdzbgòe$ rz kjngobgòe okgr~hro rge bhk+|vhkj~jv jd |vgebg|gh nj oz~hvgnon$ ~oe ròdh |ovodhr jajb~hr nj |obgagbov od |oër w |hejv ï do Vj|ýfdg+bo Hvgje~od je bhengbghejr nj òbjv avje~j ï dhr |j+dgcvhr jp~jvghvjr w bhebzvvgv ï do |o} nj do Okçvgbo$ï do j} qzj od vjr~ofdjbgkgje~h nj dor fzjeor vjdo+

bghejr okgr~hror bhe do Vj|ýfdgbo Ovcje~geo w jd

Fvorgd%

Jr~h$ azç |vjbjngnh |hv ze |vjgh obzjvnh bhe jd

chfgjveh hvgje~od$ qzj rj |vjr~ò njajvje~jkje~j ï

zeo kjngobgòe$ qzj gk|hv~ofo bhemzvov ~hnhr dhr|jdgcvhr jp~jvghvjr qzj do okjeo}ofoe jk|j}oenh|hv jdgkgeov jd zd~gkï~zk njd Fvorgd qzj dj ~voëo

do czjvvo%Do czjvvo njd Jr~onh Hvgje~od bhe jd Fvorgd$ geh

njr|zçr$ |hv dor kgrkor bozror qzj rj ~vo~ofo njbhemzvov%

Do kjngobgòe eh ~zh jajb~h9 rge jkfovch$ azç|hv do gegbgo~go njd chfgjveh ovcje~geh$ |vjbjngno

|hv zeo ok|dgo djw nj okegr~ëo$ qzj jehdëo dorbhengbghejr nj zeo njbhvhro |o} ge~jveo$ bhkh jvojd vjbhehbgkgje~h nj dhr cvonhr$ jd hdgnh nj ~hnhrdhr `jb`hr |oronhr$ òr~o jd vjbhehbgkgje~h nj do

njzno nj do czjvvo$ orjczvoenh ï ~hnhr dhr bgznono+ehr$ covoe~ëor |ovo do jkgrgòe njd h~h dgfvj je dhr

bhkgbghr$ |ovo do bhk|hrgbgòe nj rz djcgrdo~zvo w



|zvo do g%g%%pgko ©gv% $ ?%%?? mz %rK%+gzMod fomh dhr ozr+|gbghr (dj do ddfjv~o~d covoe~gno%@j n~v`h jr~h |ogo Mzr~gagbov kg kjngobgòe je

oqzjd khkje~h$ qzj rj ò vjbhvnonh bhkh |vjbj+

nje~j$ w bzOdjr azjvhe dhr kògdjr qzj kj genzmjvhe! ~hkov jro ob~g~zn%O`hvo$ je~vh O dh qzj ddokovç jd ahenh nj do bzjr+

~gòe%

Jp|vjrovç kg h|gegòe rgk|djkje~j bhkh ze jdj+

kje~h nj Mzgbgh$ |ovo qzj |hnokhr ddjcov |hv ze bo+kgeh rj|vzvh% od ade qzj ~hnhr ehr |vh|hejkhr$ qzjjr do |obg~Zobgòe njd |oër jbgeh$ je qzj jr~okhrge~jvjronhr$ eh ròdh |hv ge~jvçr nj çd$ w |hv do |vh+

|go bhejegjebgo$ rgeh ~okfgçe |hv bhergnjvobghejrka~r gk|hv~oe~jr qzj njfje ~jejvrj |vgebg|odkje~jje bzje~o%Bvjh qzj do rgk|dj kjngobgòe njd chfgjveh ovcje+

~geh$ je dor bhengbghejr qzj rj |vh|hej$ eh novï vj+rzd~onh egeczeh$ w |ovo qzj rjo jr~o obbgòe jagbgje~j$

rj vjqzgjvj qzj jd chfgjveh ovcje~geh fzrqzj do bh+h|jvobgòe njd chfgjveh nj do Vj|ýfdgbo njd Fvorgd$|ovo qzj mze~hr$ havj}boe$ |vjgh obzjvnh njd ch+fgjveh hvgje~od$ rz kjngobgòe |obëagbo ï age nj bhe+~vgfzgv ï do |obgagbobgòe njd Jr~onh Hvgje~od$ bhkhokgchr w dgkë~vhajr%Jr~o obbgòe bhemze~o nj dor nhr vj|ýfdgbor dgkë+

~vhajr$ jr~ï eh ròdh mzr~gagbono$ rgeh gk|zjr~o |hvdor bhengbghejr je qzj rj jebzje~voe$ |hvqzj rhe dor

nhr azje~jr nj nhenj ò fvh~onh do vjhdzbgòe nj do

Foeno Hvgje~od$ w rhe dhr nhr ýegbhr bje~vhr qzj do

ahkje~oe w do koe~gjeje je |gj%

Jd nëo qzj jr~çe nj obzjvnh jd Fvorgd w do Vj|ý+

fdgbo Ovcje~geo$ |ovo qzj eh rj bhkj~o egecýe ob~hnj `hr~gdgnon bhe jd jbgeh jr~onh$ do |obgagbobgòe njdo Vj|ýfdgbo njd Zvzczow rjvï ze `jb`h$ w rj òfvïgeozczvonh zeo ajbzeno |hdë~gbo ge~jveobgheod jejr~j cvz|h nj eobghejr%Bvjh qzj jr~j jr jd jvnonjvh |vhbjngkgje~h qzj

obherjmo zeo fzjeo |hdë~gbo ge~jveobgheod w zeo |h+dë~gbo nj fzjeo jbgenon%



?:>

BQGGG%

KJKHVGOR NJD CJEJVOD \O]

Khbgòe je jd Rjeonh Eobgheod%

Ochr~h 61 nj ?071%

~ëv% Kg~vj„¸Je qzj rje~gnh rj ò jp|jngnh do Bh+kgrgòe nj |j~gbghejr vjr|jb~h nj do rhdgbg~zn njd rj+

ÿhv Vjfhddh havjbgjenh je je~o jmjk|dovjr nj dor

kjkhvgor njd cjejvod \o}8Rjÿhv rjbvj~ovgh„Aohvofdjkje~j%Rv% Kg~vj„Bhkh jr eh~hvgh$ eh rhw |ov~gnovgh nj

~vo~ov dhr orze~hr rhfvj ~ofdor$ hfdgcoenh kzbòrjbjr od Rjeonh ï gk|vhgrov je ko~jvgor nj qzj eh~gjej |djeo bhebgjebgo9 |jvh |vjbgrokje~j kj o|ov+~h nj jr~o vjcdo nj bhenzb~o$ |hv ~vo~ovrj nj zeorze~h nj qzj ~hnhr ~gjeje bhehbgkgje~h$ w |ovoqzj h~onh nj jr~j khnh ddjczj ï rgcegagbov ze ob~hzj `hehv |hr~zkh ~vgfz~onh ï zeo cvoe kjkhvgo%Rj ~vo~o nj zeh nj dhr `hkfvjr kïr gdzr~vjr nj

ezjr~vo `gr~hvgo$ w nj ze dgfvh qzj ò rgnh djënh |hv

~hno do Okçvgbo w qzj ggvï rgjk|vj je ezjr~vo dg+~jvo~zvo kgdg~ov%

Jd cjejvod \o}„eh òw qzj njbgvdh$ ~hnh jd kze+nh dh rofj„jr$ njr|zçr nj Roe Kov~ëe$ jd |vgkjv cj+ejvod nj do Okçvgbo njd Rzv$ w njr|zçr nj Fjdcvoeh$jd kïr ehfdj bovïb~jv nj ezjr~vo kgdgbgo%

Jr~j `hkfvj eh ~zh je rz gno kïr vjbhk|jeroqzj do |vgrgòe w jd njr~gjvvh$ w ò djconh ï rz |o~vgocdhvgor qzj eh rj fhvvovïe mokïr%

Rz dgfvh jr rz kjngno w$ nono ezjr~vo |jvrheodg+non eobgheod$ jr |ovo ehrh~vhr bhkh dor Eovvobghejrnj Mjehahe~j |ovo dhr cvgjchr9 bhkh dhr Bhkje~ovghrnj Bçrov$ je do kjngno qzj ehr |zjnj odboe}ov$ òbhkh dor Kjkhvgor nj Roe~o Jdjeo9 bhkh zeo djb+

bgòe kgdg~ov nj dhr cvoenjr cjejvodjr qzj$ njr|zçrnj òfjv vjodg}onh cvoenjr obbghejr bhe rz jr|ono%



gegKhd dodg%oe ~he rz |dgggzo dor og © ghgz+r rzwor w (?45

`4¹~z'v |ovo rz |o~vgo w rzr ghgeg~oÿ~+vhr n¹- oezor%Oze zi#gr ngv~#= Id I¹KZ#voG G#o}$ 4gz©# zh ~zh kïr

4tggj jr~or v~hk|aeror GeVvo~o%r je do gno$ eh T¸ë`

|dndv~ eze~+o% w bzoenh dj azjvhe havjbgnor$ dor njbdg+eò ozr~jvokje~j% Kïr oze= Eh ò djconh egeczeobovaao ï rz |hr~jvgnon= rz `gmo$ rz ýegbo rhfgjg+gje~j% eg g¹bergòe ~gjej njd Jr~onh%

Jr~j jr jd rgrvegadbonh bmzj njrjovdo qzj ~zgjrjjr~j ob~h nj jr|he~oejgnon od h~ovrj jd qzj rj ~vo~jrhfvj ~ofdor bhkh ze rje~gkgje~h nj jr~o cvo~g~z¹/nj ~hnhr$ w rhfg+j ~hnh |hvbgzj ~okfgçe je jr~h rj ge+

~jvjro do khvod$ do ger~vzbbgòe nj ezjr~vh jmçvbg~h%

Jr |ovo qzj jr~j dgfvh$ qzj ò rgnh bhr~hrokje~jgk|vjrh$ bhe cvoe dzmh |hv rz aokgdgo$ w qzj eh ò~jegnh je jd |ýfdgbh do obhcgno qzj kjvjbëo ~jejv%

Rj ngazeno je ezjr~vh jmçvbg~h |ovo qzj ~hnhr dhr

hagbgodjr w ~hnh jd jmçvbg~h dh djo%

Rj h~o do khbgòe w jr o|vhfono%^hbïfodj geahvkov od Rv% ôcdj$ |jvh çr~j bvjwò

geý~gd òbjvdh njr|zçr nj dh ngb`h |hv jd Rv% Kg~vhod azenov do khbgòe |ovo qzj jd orze~h rj bhergnj+vovo rhfvj ~ofdor%

T#h~onh jd |vhwjb~h$ azç o|vhfonh je cjejvod w|ov~gbzdov rge hfrjvobgòe%



„ ?:1 „

BGP%

Kjj~gec jdjb~hvod%

Ochr~h ?0 nj ?073%

Mòjejr bhebgznonoehr=

Vjbheh}bh je zjr~vor |od|g~obghejr ï dhr ezjhrvj|vjrje~oe~jr nj dh |vjrje~j$ qzj gjeje ï rodznovod |oronh$ je qzj dhr qzj òe gr~h njragdov njdoe~jnj rë ~vjr cjejvobghejr je obbgòe$ w ï |jngv ï do jp+|jvgjebgo rzr djbbghejr fomh dhr ozr|gbghr njd |o~vgh+~grkh$ |ovo bhe~gezov do ~ovjo qzj ï bono cjejvo+bgòe jr~ï jebhkjenono$ w nj do qzj ~hnhr rhkhrrhdgnovghr$ orë je dh |oronh bhkh je dh |vjrje~j wje dh az~zvh%

Wh rodznh ï kg j} je hrh~vhr ï do ge~vç|gno bo+fj}o nj bhdzkeo nj do mzje~zn ovcje~geo$ je kov+bò òbgo rzr njr~gehr$ w rodznh je jddo do jr|jvoe}onjd |hvjegv nj ezjr~vo |o~vgo%

Od rje~gv dhr jr~vjkjbgkgje~hr cjejvhrhr nj zjr+~vor odkor mzjegdjr$ kj odgje~o do bheagoe}o nj qzjnjmovçgr ~okfgçe jr~ok|ono do `zjddo nj zjr~vhr|orhr je dhr bokgehr nj do gno$ djcoenh ï zjr~vo|hr~jvgnon jmjk|dhr ngcehr nj kjkhvgo%

Jr~j nëo jr zjr~vo ozvhvo bëgbo$ je qzj rj geoz+czvo bhe dzbjr qzj odzkfvovïe zjr~vhr vzkfhr$ zekhgkgje~h ezjh$ zeo jhdzbgòe rodznofdj$ w zeogk|zdrgòe |hdë~gbo |h|zdov$ qzj njr|jmo dhr |vhfdj+kor qzj ~jejkhr |hv njdoe~j$ |hv jd `jb`h nj bhe+bje~vov dhr jrazjv}hr w rjÿodov ï bono bgznonoeh rz|zjr~h w rz njfjv je jd bok|h nj do dzbò w jd ~vo+fomh$ je bhe~vo nj zeo aòvkzdo jdjb~hvod ofrhvfje~jw nj|vgkje~j$ w je aohv nj do avoebo koegajr~obgòenjd

h~h njdhr

|zjfdhr je ~hnor w bono zeo njdor

|vhgebgor nj do Eobgòe%@j òfdonh bhe kg bhvo}òe$ bhvvjr|hengjenh

ocvonjbgnh ï zjr~vh `hevhrh rodznh9„o`hvo$ hwï djjv bhe kg kje~j$ |ovo qzj dh qzj qzjnj ngb`h$

qzjnj jrbvg~h bhkh do jp|vjrgòe ovkòegbo njd |je+rokgje~h qzj zagr oegko je jr~o jkjvcjebgo%



+ ?:3 +

\gjerh qzj do bzjr~gòe jdj~~gzod qzj `hw ehr oc+d+

~o$ jr ~oe \Òdh do aOvegzdz bhebvj~o nj jr~j egzd+kdje~h% jr~o jhdzbgòe w jr~o |hdë~gbo azenokje~odqzj ehr gk|zdro òbgo onjdoe~j$ rgjk|vj onjdoe~j%

Rzr `hvg}he~jr rhe kïr or~hr$ rzr hfmj~ghr rheka~r cvoeng#R% rzr or|gvobghejr rhe kïr ~vorbjenje+~oMjr$ |hvqzj vjr|henje eh ròdh ï ze vjrzd~onh ge+

kjngo~h$ rgeh ~okfgçe ï dor ejbjrgnonjr g~odjr wï dhr Gnjodjr |jvkoeje~jr nj ~hnhr dhr ~gjk|hr jezeo njkhbvobgo |vhcvjrgo%W |gjerh ge~jv|vj~ov cjezgeokje~j dor or|gvo+

bdhejr w dhr |vh|òrg~hr qzj noe rz rgcegagbobgòe ïjr~j ob~h bhdjb~gh$ w dj gk|vgkje rz bovïb~jv nz+

vonjvh$ od ahvkzdov ze bvjnh w ze |vhcvoko qzjvjr|heno ï zjr~vhr |o~vgò~gbhr oe`jdhr%Gehbh oe~j ~hnh$ w je ehkfvj nj ~hnhr$ jd |vgebg+

|gh cjejvonhv nj do dgfjv~on nj dhr |zjfdhr vj|zfdg+boehr$ qzj jr do dgfjv~on njd rzavocgh$ fomh do rodo+czovngo nj dor covoe~ëor vjbë|vhbor$ qzj orjczvo ëg

dor kowhvëor do njrgceobgòe |jvgòngbo nj rzr koe+no~ovghr$ w rge bzwo roebgòe jd chfgjveh eh jr njvj+b`h$ rgeh azjv}o%

\ovo jmjvbjv ngceokje~j jrj njvjb`h$ do |hdë~gbojdjb~go njfj rjv gk|jvrheod$ je~jengjenh |hv ~od$

do qzj rj ger|gvo oe~j ~hnh je jd rje~gkgje~h bhdjb+~gh njd fgje |ýfdgbh$ rzfhvngeoenh ï çd ~hnhr dhr

ge~jvjrjr$ |hvqzj jr~h jr dh ýegbh qzj no rz vo}òenj rjv ï dhr |ov~gnhr hvcïegbhr nj |vgebg|ghr je zeovj|ýfdgbo%

Jr~o |hdë~gbo hvcïegbo w hvcoeg}onhvo$ ~gjej qzjrjv jrjebgodkje~j bher~g~zbgheod je rzr kjnghr w je

rzragejr$

koe~jegçenhrj ~hnhr bhe agvkj}o jejd ~j+

vvjeh nj do djw$ rge jk|djov kïr ovko nj bhkfo~jqzj do njd h~h dgfvj$ agoenh do njbgrgòe nj dor bzjr+~ghejr qzj |zjnoe nggngvehr od aoddh njageg~gh njdor zveor% Do dzbò je jr~or bhengbghejr vjczdovjr%qzj bhenjero dor hdze~onjr$ w òr~o ovkheg}o dor

h|geghejr ngrgnje~jr |hv rzr jajb~hr$ jr do ýegbo qzjoagvko jd hvnje ger~g~zbgheod w orjczvo dhr fjejag+bghr nj do |o}$ ehvkodg}oenh do ~voerkgrgòe djcodnjd koenh$ rge jd nhdhv ò do jvcôje}o nj dor vjh+

dzbghejr ghdje~or$ |zjr bzoenh jd h~h |h|zdov |vj+odjbj$ jr jd |zjfdh rhfjvoeh$ jr jd njvjb`h jd qzj~vgzeao%

W jr~o |hdë~gbo$ |ovo qzj |vhnz}bo rzr vjrzd~onhrgekjngo~hr w zd~jvghvjr$ je jd khkje~h qzj o~vo+jrokhr$ ~gjej ejbjrovgokje~j qzj njreznovrj nj



„ ?<0 „

~hnh jr~vjb`h jr|ëvg~z |ov~gngr~o$ ï age nj bhebje~vovdor jejvcëor |h|zdovjr je ze rhdh |vh|hrg~h$ je zerhdh rje~gkgje~h$ nj koejvo qzj rz obbgòe zegahvkjrjo jagbgje~j w ajbzeno%

O hrh~vhr$ mòjejr bhebgznonoehr$ bhvvjr|henj jd

`hehv nj do gegbgo~go$ |ovo ozeov dor azjv}or ob~gornj do h|gegòe je Ze rhdh |vh|òrg~h$ od djoe~ov jekjngh nj dhr |ov~gnhr do foenjvo eobgheod bhe jd

djko njd dgfvj rzavocgh$ oe~j do bzod njfje |o~vgò~g+bokje~j gebdgeovrj dor nggror nj |ov~gnh$ zegahv+koenh rz obbgòe bhebzvvje~j%Jr~or rhe ~okfgçe kg foenjvo w kg |ov~gnh$ ï

bzwo rhkfvo |vh~jb~hvo w nje~vh njd bzod bofje

~hnhr dhr ovcje~gehr rge jpbdzrghejr%¯Onjdoe~j/ ¯Ovvgfo do cvoe foenjvo/ ¯Ovvgfo

dhr bhvo}hejr/ ¯W go do jvnon njd rzavocgh o`h+vo w rgjk|vj G



jp%

Jz jd Bjgg~jzop#gh nj Dooddj%

Hb~zfvj ?3 gdj g@ë~^

¯(gdhvgo od `çghjd 9©Mdhggo od dgà vdonzvd ¯Bëdhvgo od

kïv~gv/Dhr vowhr njd rhd ggzj ehr odzo%fvo% gdzkgeoe jr~o

~vg|dj cdhvgo$ gvvongoenh rzr vjr|doenhvjr je dh

|oronh w je dh |vjrje~j w ngdo~ïenhrj je dhr djmoehr`hvg}he~jr%

Je jr~j nëo$ jd cjejvod Mzoe Dooddj$ eobgnhòbj z8g rgcdh$ vjeobj ï do gekhv~odgnon je rz b~e+djeovgh%

Jhboenh do cvoe kjkhvgo nj dhr ¯mzg vvjvhr njezjr~vo genj|jenjebgo$ nj qzj G%oUoddj ëzç zeh njghr kïr odjvhrhr bok|jhejr$ w nj dhr czjvvjvhr njG~z}ogecò$ nj qzj azç do |vgkjvo jr|ono= je ehkfvjnj dhr kzjv~hr ï do rhkfvo nj do foenjvo vjnje~hvo$

w nj dhr rhfvjggje~jr qzj dj obhk|oÿovhe je rz

bvz}ono dgfjv~onhvo bhe~vo do ~gvoeëo nj ezjr~vo|o~vgo$ vjbgfh w |vjrje~h od |zjfdh jr~or nhr |doe+bòr bhekjkhvo~gor$ azengnor je jd fvhebj j~jveh$

|ovo rjv gebvzr~onor je jr~j khezkje~h$ jvgcgnh|hv jd |zjfdh w ~gkfvonh bhe dhr bo~hvbj jrbznhr njdor \vhgebgor Zegnor njd Vëh nj do \do~o qzj njbh+voe jd |jnjr~od je qzj rj orgje~o rz jr~o~zo%

Do zeo$ jr bherocvono |hv jd Chfgjveh nj do Eo+bgòe je ehkfvj njd jmçvbg~h nj do Vj|ýfdgbo$ qzj dh

bzje~o je~vj rzr cjejvodjr qzj ezebo kzjvje$ w dj

~vgfz~o rz `hkjeomj kgdg~ov bhkh gh w nj |vj+rje~j je rzr agdor%

Jd h~vh$ jr njngbonh |hv jd Bdzf nj Cgkeorgo wJrcvgko$ bhkh `hkjeomj bëgbh od gdzr~vj bgzno+noeh$ qzj ngh jd jmjk|dh nj do gv~zn bëgbo je do

obbgòe%



DO gK@%gvZO RDNO%K `g9 GBOEO

B`gdj w do Vj|ýfdgbo Ovcaje~geo%

%Mzegh 6C nj ?©#MI%

Bogdëg nëo qzj |oro |hv kë$ o58vjco zeo ezjonjzno nj cvo~g~zn |ovo bhe dor ezjor cjejvobghejrqzj rj rzbjnje$ O dor qzj `j obhk|oÿonh w kj obhk+|oÿoe je do ~og+jo ngovgo nj do dzbò nj do gno9 wje bono oegjvrovgh rj cvjcoe ï do j} ï kg rjv kh+vod$ dor azjv}or vjcjejvonhvor qzj fvh~oe nj dor je+~voÿor ajbzenor njd ~gjk|h%Zeo nj dor je~omor nj ggv kzb`h$ j¸ jv bvjbjv

ëg rz donh ï rzr njrbjengje~jr$ bhkh jd |onvj ï rzr`gmhr$ òr~o odboe}ov do jr~o~zvo w do bhebgjebgo nj`hkfvjr$ kgngçenhrj w jr~gkïenhrj vjbë|vhbokje~j%W je jr~j bvjbgkgje~h od~jveonh w rgkzd~ïejh$ jr

ze ehfdj jr|jb~ïbzdh nj do gno rhdgnovgo$ |ov~gbg|ovbhkh bhk|oÿjvhr nj dhr kgrkhr ~vofomhr$ w koe+bhkzeov rzr vjbzjvnhr w rzr or|gvobghejr orë je do

ajdgbgnon bhkh je do njrcvobgo$ bheazengjenh rzrnjr~gehr je dh |oronh$ dh |vjrje~j w dh |hvjegv9gk|zdronhr dhr oebgoehr |hv jd khgkgje~h mzjegd$

w odjbbgheonhr dhr mòjejr |hv do jp|jvgjebgo nj rzroe~jbjrhvjr% Jr~o ajdgbgnon kj ò rgnh bhebjngno|hv jd bgjdh$ je jd jr|obgh nj kïr nj ~vjr bzov~hr njrgcdh nj jpgr~jebgo$ orgr~gjenh od bvjbgkgje~h |vh+cvjrgh nj ezjr~vo |o~vgo w ï do vjehobgòe bvjbgje~jnj kgr bhebgznonoehr%

Zeo nj dor kïr cvoenjr ~vgr~j}or `zkoeor$ jrgvrj je kjngh nj do gno$ njmoenh jezbUd~hr je do

hfrbzvgnon dhr |vhfdjkor qzj oajb~oe dhr njr~gehrnj rz |o~vgo w do rzjv~j az~zvo nj rzr bhebgznono+ehr% Wh |zjnh `hw nhvkgv jd rzjÿh j~jveh bhe jr+

|jvoe}or je jd odko w bhe fjengbghejr je dhr dofghr$

|hvqzj ~jech do rjczvgnon nj qzj njmovç je |hr nj

Qhd% 6> 1



„ ?16 „

kë$ zeo |o~vgo qzj rjvï bono nëo kïr cvoenj w kïrajdg}$ |hv jd jrazjv}h w do gv~zn bëgbo nj rzr `gmhr$

qzj orë je do gno bhkh je do kzjv~j$ czovnoe do

kjkhvgo nj dhr qzj rj bherocvovhe ï rz rjvgbgh%

Eh |jerofo njbgv kïr |ovo jp|vjrov kg |vhazenocvo~g~zn ï dhr |vjrje~jr w ozrje~j8$ qzj kjòe `hevonh bhe rz oajb~zhrh rodznh je jr~j nëo9

|jvh wo qzj je kjngh nj dor gebjv~gnzkfvjr w nj dor

odovkor qzj oajb~oe do |j} ge~jveobgheod$ w bhe jddo

do |o} bhe~geje~od$ kj |jnër ze bherjmh qzj hr rgvonj vjcdo$ eh |zjnh |vjrbgengv nj òbjv bhehbjv kgh|gegòe$ azenono je do jp|jvgjebgo qzj kj noe dhr

oÿhr$ w je do kjng~obgòe nj dor cvoenjr bzjr~ghejr

ge~jveobgheodjr qzj oajb~oe ò |zjnje oajb~ov dh|vjrje~j w dh az~zvh nj ezjr~vh |oër w jd nj do Okç+vgbo Kjvgngheod%

Jd oe`jdh ovcje~geh$ ger|gvonh je jd jmjk|dh njdhr |vhbjvjr qzj dj ngjvhe dgfjv~on$ je do ~vongbgòenj rz gno genj|jengje~j w je dhr ge~jvjrjr nj do

|vhr|jvgnon eobgheod$ ò rgnh w jr$ ze oe`jdh njmzr~gbgo bhkh gnjod$ nj njvjb`h bhkh nhb~vgeo$ w njbhebhvngo bhkh age$ qzj ò ~vo~onh nj bgkje~ov do

rhdgnovgnon nj Okçvgbo$ zegjenh ï ~hnhr rzr |zj+fdhr |hv kjngh nj zeo |hdë~gbo ge~jveobgheod$ aze+nono je dhr vjbë|vhbhr njvjb`hr w je do kz~zo bhe+jegjebgo%\ovo vjrhdjv rzr bzjr~ghejr jp~jveor$ ò fzrbonh

w fzrbovï rgjk|vj bhkh dh ò `jb`h òr~o o`hvo$dor ëor njbhvhror w |obëagbor qzj kjmhv ge~jv|vj~jedhr |vgebg|ghr nj do mzr~gbgo w nj do jqzgnon$ rgeger|gvovrj je dhr k%ògdjr nj ze ge~jvçr bhebdzwje~j$qzj eh |hnvëo ovkheg}ovrj bhe dhr ehfdjr jmjk|dhr

nj qzj jr~ïe ddjeor dor |ïcgeor nj rz `gr~hvgo ng|dh+kï~gbo%@obj |hbhr oÿhr$ do Vj|ýfdgbo Ovcje~geo jr~zh

ï |ze~h nj ddjcov ï rhdzbghejr jp~vjkor |ovo }oemovrz bzjr~gòe nj dëkg~jr bhe jd Fvorgd$ ezjr~vh odgonhje do dzbò bhe~vo do ~gvoeëo njd |zjfdh ovcje~geh$ wje do czjvvo njd \ovoczow bhe~vo rz ~gvoeëo fïvfovow ocvjrgo% \jvh bherjbzje~j bhe rz ehvko geo+vgofdj nj bhenzb~o$ |vhbzvò |hv ~hnhr dhr kjnghr ï

rz odboebj o|ocov do ~jo nj do ngrbhvngo$ w bzoenhrj dj |vh|zrh do rhdzbgòe |hv jd ovfg~vomj$ eh obgdòje obj|~ovdh$ bhkh kjngh ngceh w njbhvhrh nj |hejv~çvkgeh ï zeo bzjr~gòe rjbzdov$ ge~vhnzbgjenh njbhkýe obzjvnh jr~j ezjh |vgebg|gh je jd njvjb`h|ýfdgbh okjvgboeh%

\vhnzbgnh jd aoddh onjvrh$ dh obo~ò ~voeqzgdo w



?C2

ngceokje~j$ bhe do dzebgjmgbdo nj òf~^ nonh od

kzenh ze od~h jmjk|dh nj jbzoegkgnon$ nj rgebjvg+non w nj Mzr~gbgo$ w jd vjrzd~onh jr do |o} w do okgr+~on |jv|j~zo je~vj okfhr |oërjr%

Ir~j jmjk|dh _zj `j vjbhvnonh$ |hv rjv jd kïrvjbgje~j$ eh jr jd ýegbh qzj vjcgr~vo do `gr~hvgo njezjr~vo |hdë~gbo Ge~jveobgheod% Wo oe~jr$ do Vj|ý+fdgbo òfdo |zjr~h je |vïb~gbo jrj kgrkh |vgebg|gh$njkhr~voenh nj zeo koejvo fgje rgcegagbo~go dhrkògdjr qzj ger|gvofoe rzr ob~hr% Qgb~hvghro jezeo czjvvo gemzr~o ï qzj azç |vhhbono$ gebdgeò rzrovkor ~vgzeaoe~jr oe~j jd jebgnh$ je `hkjeomj od

njvjb`h w je jd ge~jvçr nj do |o} nj dh az~zvh% Vj+

ezebgoenh ï dhr njvjb`hr qzj dj nofo do gb~hvgo$ ehqzgrh gk|hejv |hv do azjv}o do rhdzbgòe njd `jb`h$ wrhkj~gò zeo |ov~j nj rz bzjr~gòe nj dëkg~jr bhe jd

\ovoczow$ qzj |hnëo oajb~ov jd njvjb`h nj ~hnhr dhr~gjk|hr$ od aoddh nj ze mzj} rz|vjkh ç gk|ovbgod$qzj rgçenhdj onjvrh$ azç obo~onh$ `jb`h qzj eh rjò vj|j~gnh kzbòr jbjr je do `gr~hvgo nj do `z+koegnon%Nj jr~j khnh$ do Vj|ýfdgbo bhergceofo bhe jd

`jb`h w je bhengbghejr qzj dhr òbëoe ajbzenhr$dhr |vgebg|ghr qzj òfëo |vhbdokonh w |vob~gbonhrgjk|vj$ w odjmofo od kgrkh ~gjk|h jd |jdgcvh qzjvj|vjrje~o ze |zjfdh jbgeh jebgnh$ qzj bzoenhò rgnh ghdonh je rz njvjb`h |vh~jr~o w rj djoe~o~ovnj ò ~jk|voeh$ |hv kïr oegqzgdonh qzj qzjnj$|hvqzj ròdh dor gb~hvgor qzj ~gjeje do roebgòe njdnjvjb`h$ rhe njageg~gor%

B`gdj w do Vj|ýfdgbo Ovcje~geo$ dhr nhr |zjfdhrqzj zegnhr fomh do jr|ono dgfjv~onhvo nj Roe Kov+~ëe$ orje~ovhe dhr |vgkjvhr bgkgje~hr nj do odgoe}obhe~geje~od je |vh nj do genj|jenjebgo$ w ddjovhe ï~hnhr dhr |zjfdhr rz foenjvo vjnje~hvo$ rhe dor nhreobghejr$ qzj mze~h bhe jd Fvorgd$ òe dhcvonh rh+fvjggv bhe jdjkje~hr nj gno vjczdov$ od |jvëhnhnj oeovqzëo je qzj rj òe oegqzgdonh h~vhr |zjfdhrnj Okçvgbo%Do Vj|ýfdgbo Ovcje~geo w B`gdj$ rhe jr|jbgod+

'^gje~j dor nhr eobghejr `gr|oehokjvgboeor$ qzj kïrjdjkje~hr hvcïegbhr òe gebhv|hvonh ï rz rjv$ wrhe$ |hv dh ~oe~h$ ze jmjk|dh w zeo jr|jvoe}o$ doýd~gko jr|jvoe}o nj dhr njr~gehr nj do njkhbvobgoje do Okçvgbo njd Rzn% Rg jr~or nhr eobghejr kod+cor~ovoe rzr azjv}or g~odjr je njr~vzgvrj$ jd eoz+avocgh rznokjvgboeh rjvëo bhk|dj~h$ w rj bzk|dgvëojd ao~ëngbh |vheòr~gbh bhe qzj ~oe~or jbjr `jkhrrgnh gerzd~onhr= &¯Adegr` Rhz~` Okjvgbo8&



+ ?1> +

Jr~hr nhr |zjfdhr dgconhr |hv ~oe~or cdhvgor w~vongbghejr bhkzejr$ qzj odgonhr ddjovhe do foe+njvo genj|jengje~j òr~o do dëejo njd Jbzonhv$ jr~ïe

ddokonhr `hw$ ï nov zeo forj ï do$ rhdgnovgnon w ï do|o} rznokjvgboeo$ noenh jd jmjk|dh nj do bhe+bhvngo%

Rj òfdo nj zeo czjvvo |vhfofdj je~vj do Vj|ý+fdgbo Ovcje~geo w B`gdj$ w rj bhebg~oe dor |orghejrczjvvjvor$ òbgjenh ze ddokokgje~h od |o~vgh~grkhgebherbgje~j% 9Jro czjvvo rjvëo ze njdgvgh$ zeo ge+rjero~j}$ ze bvgkje/Je ~od czjvvo$ oze do gb~hvgo rjvëo |ovo ehrh~vhr

zeo njvvh~o$ bhkh dh rjvëo |ovo ~hno do Okçvgbo njdRzv9 |hv jrh$ od novhr jd bherjmh qzj kj |jnër$|vhbdokoenh do ejbjrgnon nj do |o} qzj rj gk|hej$o~gjenh od |vhcvjrh w ï do |vhr|jvgnon nj dhr ovcje+~gehr je dh |vjrje~j$ orë bhkh od |hvjegv nj dorezjor cjejvobghejr$ w ~okfgçe„òw qzj vjbhv+novdh„ï dhr rje~gkgje~hr nj dor konvjr ovcje~geor$bzwhr `gmhr eh |zjnje rjv robvgagbonhr je zeo dzbòjr~çvgd w avo~vgbgno%^hnh ezjr~vh oe`jdh njfj$ |zjr$ bhergr~gv je orj+

czvov ï ezjr~vh |zjfdh dhr fjejagbghr nj do |o}$ |ovoqzj ~hnhr rzr `gmhr |zjnoe njngbovrj ~voeqzgdo+kje~j od ~vofomh vj|vhnzb~hv je do hfvo bhkýe njdjecvoenjbgkgje~h eobgheod$ je qzj bono nëo qzj|oro rj onjdoe~o zeo mhveono$ w je bono oÿh qzj~voerbzvvj rj coeo zeo fo~oddo |obëagbo%

Do bzjr~gòe nj dëkg~jr je~vj B`gdj w do Vj|ýfdgboOvcje~geo$ rjvï je~vjcono je njageg~go od aoddh nj zeovfg~vh$ nj bhkýe obzjvnh jdjcgnh$ qzj njbvj~ovï do

|o}$ do |o} |hv rgjk|vj% Rg dhr |jvg~hr eh rj |hejenj obzjvnh je jd ~jvvjeh nj do bgjebgo$ rg dhr ch+fgjvehr eh rj je~gjenje je jd nj do ng|dhkobgo$ jr~ïwo ~vo}onh jd bokgeh je jd bzod ò nj fzrbovrj do

rhdzbgòe% Jr jd ovfg~vomj$ bzwh aoddh rz|vjkh ehnjrbhehbjvï do Vj|ýfdgbo Ovcje~geo$ |hvqzj jr~ïhfdgcono ï jddh |hv dhr ~vo~onhr$ |hv do aj ge~jveo+bgheod jk|jÿono$ w |hv do ~vongbgòe$ qzj jr rz cdh+vgo$ rjo bzod rjo jd aoddh%

Rge jkfovch$ eh qzgjvh njbgv bhe jr~h$ qzj do mz+

je~zn njfo je~vjcovrj ï do khdgbgj$ agïenhrj ï dofhenon nj dhr |vh|òrg~hr$ |hvqzj do dòcgbo nj dhr

obhe~jbgkgje~hr hfjnjbj eh ròdh ï do |h~jebgo ofr+~vob~o nj do gnjo$ rgeh ~okfgçe ï do jagbobgo njd jr+azjv}h |vh|gh% \hv jd bhe~vovgh$ do mzje~zn jr~ïje jd njfjv nj bhe~gezov dhr jmjvbgbghr gvgdjr qzj dj

noe ~jk|dj w do gchvg}oe$ ongjr~vïenhrj bhkh rhd+



„ z- +

(donhr |vhe~hr !% do fo~oddo$ jdoenh bhkh bje~gejdorzd |gj nj rz foenjvo |ovo njajenjvdo w khvgv |hvjddo rg azjrj ejbjrovgh%Do @a|ýfdgbo Ovcje~geo jr~ï ovkono$ w jr~ï

|vj|ovono |ovo `objv vjr|j~ov rzr (ZKab`hr je do

~gjvvo w ~-e dhr kovjr$ rge egecýe |vh|hrg~h nj ocvj+rgòe$ w ~oe jòdh |ovo njajenjv rz |o}%Eh$ do Vj|ýfdgbo Ovcje~geo ovkono$ eh jr ze |j+

dgcvh |ovo dor h~vor eobghejr nj do Okçvgbo$ w |hvjd bhe~vovgh$ jr zeo covoe~ëo nj |o}$ |hvqzj rz azjv+}o rgjk|vj Rj bherocvò O do njajero nj dor bozrorehfdjr% Ger|gvïenhrj je do mzr~gbgo w jd njvjb`h$ ~j+

egjenh je gr~o do rhdgnovgnon okjvgboeo$ fomh dhr

ozr|gbghr nj zeo |hdë~gbo bhe~geje~od |obgagbo w aj+

bzeno%

(Jr~o gk|vhg%Uobgòe$ rge egecýe odhv hvo~hvgh$ |vheze+bgono je khkje~hr ~5e qzj do czjvvo |ovjbëo gekge~+e~j je~vjB`gdj w do Vj|ýfdgbo Ovcje~geo$ ~zh rz vj|jvbzrgòe gekj+ngo~o je jd \obëagbh w jd O~dïe~gbh$ w bokfgò zeo rg~zobgòe$|obgagboenh ï `'R nhr |oërjr$ ï do j} ~tzj oqzgj~oenh ï do

Okçvgbo njd Rzv%



?1C

BPGG%

Khezkje~h ï Covgfodng je Fzjehr Ogvjr%

?077%

Rjÿhvor w rjÿhvjr=„_zjno bheagono ï do ~gjvvo

ovcje~geo do |gjnvo azenokje~od njd khezkje~hqzj j~jveg}ovï je jd fvhebj w je jd kïvkhd w je do

kjkhvgo nj dhr `hkfvjr$ do aoko bhrkh|hdg~o njCgzrj||j Covgfodng%Jr~j khezkje~h jvgcgnh je jd Ezjh Kzenh$

vjr|henj od qzj dj ò rgnh bherocvonh je jd h~vh`jkgrajvgh je do bgznon j~jveo$ |ovo o~jr~gczov$&zvfg j~ hvfg&$ oe~j |vjrje~jr w jegnjvhr$ qzj rzcdhvgo |j~jejbj ï do aokgdgo `zkoeo% Dhr ýd~gkhrvowhr njd rhd |hegje~j qzj odzkfvje je jd Moeëbzdhrz jr~o~zo jbzjr~vj jr~gno bhe jd |heb`h okjvg+boeh$ vjeobjvïe je bono ozvhvo$ |ovo gdzkgeov bhedzbjr gejp~geczgfdjr do qzj rj od}ovï je jr~j kgrkhrg~gh% $

Jd Fvorgd$ bhkh rhdnonh nj rz njkhbvobgo= doVj|ýfdgbo njd Zvzczow$ bhkh rz njajerhv= dhr ov+cje~gehr$ bhkh bhkfo~gje~j bhe~vo rz ~gvoeëo$ jerz ~gjvvo w je rzr oczor= do Avoebgo$ qzj dj njfj do

foenjvo nj Ngmòe= do G~odgo$ qzj dj njfj rz zegnon$cdhvgagboe rz ehkfvj bhe |odkor je dor koehr9 wdhr |zjfdhr dgfvjr nj do ~gjvvo dh vjbhehbje bhkh od

bok|jòe nj dor kïr ehfdjr bozror nj |vgebg|ghr$ je~hnhr dhr |oërjr w je ~hnhr dhr ~gjk|hr$ orë je jd

~vgzeah bhkh je jd geahv~zegh%\jvh dh kïr cvoenj qzj Covgfodng ò djconh ï do

|hr~jvgnon$ eh rhe ~oe~h rzr ò}oÿor$ rgeh rz odkocvoenj w cjejvhro$ qzj rj ngdo~ò bhkh ze jr|ëvg~zjp|oergh je dhr jr|obghr njd kzenh khvod$ w qzjrj ngdo~o oýe kïr oddï nj do gno%Rz odko jr~vjkjbj ezjr~vor odkor$ je jr~j kh+



kje~ò$ je qzj o@~e~zeghr do |gjnvo azenokje~od njFZ khezkje~h$ fomh dhr ozr|gbghr okofdjr nj rz`gmo eobgno je jd Vëh nj do \do~o$ je ehkfvj nj do

bheavo~g+vegnggn `zkoeo$ w je ehkfvj nj do avo~jv+egnon g~od(¹9gvIhe~geo$ nj qzj Covgf9Znd jr jd

rëkfhdhdgdr~òvg% GG &¯b'/+9/ h r¹#^Zg'vj/&



BPGGG%

Do Genj|jenjebgo njd Jbzonhv%

?< NJ Ochr~h ?0</' + ?09m/'%

Ochr~h ?< nj ?077%

Rodznh ï do Vj|ýfdgbo njd Jbzonhv je bT nëo nj rzgenj|jenjebgo$ qzj azç ozvhvo nj do jkoebg|obgòeokjvgboeo%Rz ko|o rgkfhdg}o rz `gr~hvgo$ w rz `gr~hvgo jr do

rëe~jrgr nj do dzbò je |vh nj do genj|jenjebgo~jvvg~hvgod w nj do jkoebg|obgòe |hdë~gbo$ nj ze ezj+h kzenh vj|zfdgboeh%Orje~ono je jd |vhkjngh njd cdhfh$ fomh jd ovbh

nj azjch qzj ~vo}o jd rhd je rz cgvh |doej~ovgh$ |ov~j~gjvvo bhe dor ~vjr Okçvgbo ï dhr bzo~vh gje~hr njdjr|obgh$ foÿono |hv dor henor njd kov \obëagbh9 wnjvvoko od hvgje~j dor oczor nj rzr vëhr je jd

O~dïe~gbh$ jp~jengjenh rzr fvo}hr òbgo jd rzv wjd ehv~j bhkh je rjÿod nj gengrhdzfdj bheavo~jv+egnon%Orë bhkh je jd hvnje cjhcvïagbh rz bo|g~od jr jd

|ze~h kïr bzdkgeoe~j njd ezjh bhe~geje~j$ nhenj

rj o~o jd eznh nj dor bonjeor nj dhr Oenjr$ je jdhvnje `gr~òvgbh$ |hdë~gbh w kgdg~ov$ ò rgnh jd bje~vhnj o~vobbgòe ï qzj òe bhejvcgnh dor azjv}or jag+

bgje~jr nj do obbgòe w nj do gnjo vjnje~hvo njrnj?0<7 òr~o ?06:%

Je jd kgrkh oÿh nj ?0<7$ je qzj Kçmgbh od ehv~j$

w B`zqzgrobo w Do \o} od rzv$ doe}ofoe jd |vgkjvcvg~h nj dgfjv~on$ _zg~h rj od}ofo je ovkor$ |vh+bdokoenh jd |vgebg|gh njd |vh|gh chfgjveh% W od

kgrkh ~gjk|h qzj dhr vjhdzbgheovghr nj Do \o}khvëoe je ze bonodrh$ bdokoenh qzj &jd azjch qzjòfëoe jebjengnh eh rj jp~geczgvëo mokïr&$ dhr

jbzo~hvgoehr nofoe je ?0?< rzr |vgkjvhr kïv~gvjrje `hdhbozr~h nj rz bozro$ ajbzenoenh bhe do |vg+kjvo roecvj h~go jd rzjdh nj do |o~vgo%Jr~hr khgkgje~hr gegbgodjr azjvhe |vjbzvrhvjr



„ dHGd „

nj dor vjhdzbghejr nj Bovobor w nj Vzjÿhr Ogvjrje Kowh nj ?0?<$ qzj ngjvhe do cvoe rjÿoM nj do ge+rzvvjbbgòe cjejvod$ w ï% qzj vjr|hengò |hv rjczeno

j© jd Ibzonhv je ?0?6%Seb`do zeo j} do vjhdzbgòe jbzo~hvgoeo$ vj+rzvcgò mI5v ~jvbjvo j} kïr gchvhro oze je ?06<$bhe jd od}okgje~h nj Czowobgzgd$ (mzj zegahvkïenhrjod khgkgje~h nj |vh|ocoeno ovkono nj dor \vh+gebgor d#egnor njd Vëh nj do \do~o$ nj B`gdj w njd\jvý$ fomh do ger|gvobgòe nj Roe Kov~ëe$ bhedgvkòw orjczvò njdgeg~dokje~j rz eobgheodgnon%Gebhv|hvono njrnj je~hebjr od khgkgje~h bhe~g+

eje~od$ nj~jvkgeò jd |ze~h nj bhe~ob~h ge~jvkjnghje~vj dhr nhr cvoenjr ahbhr vjhdzbgheovghr njd rzvw njd ehv~j nj do Okçvgbo Kjvgngheod$ w je~vj rzrnhr cvoenjr dgfjv~onhvjr qzj$ obozngddoenh rzr jmçv+bg~hr gb~hvghrhr$ ooe}ofoe rgkzd~ïejo+eje~j |hvjd rzv w jd ehv~j$ |ovo zegv rzr ovkor w rzr foenj+vor$ ozeomgnh rzr jrazjv}hr fomh do dëejo njdJbzonhv%Je rz ~jvvg~hvgh jk|jÿovhe dhr jmçvbg~hr zegnhr nj

Qjej}zjdo$ nj Ezjo Cvoeono$ njd Jbzonhv$ njd

\jvý$ nj B`gdj w njd Vëh nj do \do~o$ do fo~oddo nj\gb`geb`o$ qzj ogrdoenh od |hnjv bhdhegod je jd \jvý$azç |vjbzvrhvo nj Owobzb`h%Je rz jr|dçengnh jrbjeovgh$ gdzkgeonh |hv dhr

or~vhr nj okfhr `jkgrajvghr$ bhe rz or~h `hvg}he~jkovë~gkh$ rzr cgcoe~jrbor khe~oÿor jr~gnor njj~jveo egjj$ rzr |odkjvor rgjk|vj jvnjr w rzrhdboejr jebjengnhr$ ~zh dzcov do kjkhvofdj jr+bjeo `gr~òvgbo nj do bheajvjebgo nj dhr nhr cvoenjr

dgfjv~onhvjr„Fhdëov w Roe Kov~ëe„qzj bhe rzrger|gvobghejr ngjvhe |hnjvhrh gk|zdrh ï$ do vjhdz+bgòe bhe~geje~od$ w bhe rzr jr|obgor rjddovhe jd ob~onj genj|jenjebgo nj dor ezjor vj|ýfdgbor |hv jddhrazenonor%W bhkh bhvheo nj jr~hr aor~hr ç|gbhr$ jd kïr ger+

|gvonh |hj~o okjvgboeh$ eobgnh je jd Jbzonhv ïhvgddor njd Czowor„Hdkjnh„noenh &ï dor ovkorgb~hvgo$ odor od cjegh w ï dor kzror cdhvgo&$ boe~ò

jd ~vgzeah ageod je jr~vhaor gekhv~odjr$ qzj od ~voçrnjd ~gjk|h `obje jr~vjkjbjv dor odkor bhe rzr ov+kheëor w rzr vjbzjvnhr `jvhgbhr%



?3<

BPGQ%

O dhr |jvghngr~or fvorgdjÿhr je jd Vgh nj do \do~o%

Hb~zfvj 62 nj ?7<<%

Rjÿhvjr=„Kj jr ocvonofdj rodznovï dhr |jvghngr~orfvorgdjÿhr$ qzj gjeje bhkh kjeromjvhr nj do gdzr+

~vono |vjero nj rz |oër$ je jd ~oddjv kgrkh je qzjrj jdofhvoe jror `hmor rhehvor$ qzj zjdoe bhe rzrodor nj |o|jd w qzj rj vjezjoe |hv rë kgrkor$ jr+|ovbgjenh do |odofvo gk|vjro ï dhr bzo~vh gje~hrnjd `hvg}he~j% Do `hmo |jvgòngbo$ jr jd `jvodnh njd|jerokgje~h |h|zdov%

Rge nzno odczeo$ jd |jvghngrkh jr jd kïr ehfdj

jk|djh nj do ge~jdjb~zodgnon nj ze |zjfdh dgfvj$ |hv+qzj jr jd kïr ob~gh w jd kïr ajbzenh bhkh kjnghnj |vh|ocoeno zegjvrod$ je do bhkzegòe njd |je+rokgje~h w njd rje~gkgje~h `zkoeh nj ~hnhr dhrnëor%

Je dhr |zjfdhr khnjvehr$ jd |jvghngr~o jr jd o|òr+~hd oeòegkh$ qzj òfdo ~vonzbgjenh jd ger~ge~h njdor bhdjb~ggnonjr$ onjdoe~ïenhrj ï dor jdzbzfvo+bghejr nj dor ge~jdgcjebgor ogrdonor% Jr bhkh jd

rjkfvonhv$ qzj ovvhmo do rjkgddo je jd rzvbh nj do~ovjo ngovgo w jr|ovbj ï koehr ddjeor dor gnjor qzjcjvkgeoe je do bofj}o njd |zjfdh$ |ovo bhrjbòv jd

|oe nj bono nëo qzj odgkje~o ï dhr azjv~jr%Eh òw |zjfdh ezjh qzj eh òwo ~jegnh |hv

|vjbzvrhv w |hv czëo ze |jvghngr~o$ gegbgonhv nj rzrnjr~gehr$ ahvkzdonhr w rzr~je~onhr je njageg~go|hv ze |jvghngr~o%^hnhr dhr `hkfvjr |ýfdgbhr njd Fvorgd$ òe rgnh

|jvghngr~or$ w bono zeh nj jddhr$ bhe rz ~jk|jvo+kje~h nj ~vgfzeh$ nj |zfdgbgr~o ò nj `hkfvj njjr~onh$ òe njbgngnh nj rzr njr~gehr$ njrnj MhrçChecodjr Djnh$ qzj ~zh do ge~zgbgòe njd chfgjvehvj|vjrje~o~gh je jd |jvgòngbh jd &Vjjgfjvh&$ jebhe~vo|hrgbgòe njd vçcgkje bonzbh$ òr~o _zge~gehFhbowzo$ qzj$ je &Do Vj|ýfdgbo&$ |vjrocgò do o|o+vgbgòe nj dhr Jr~onhr Zegnhr njd Fvorgd je rz ahvkonjeghbvï~gbo%



+ ?3? +

Eh rhe dor vgqzb}@r$ eh rhe dor evkv ©$ dhr o~vg+fz~hr njd |hnjv nj dor eobghejr njr~geonor ï ggv%Rhe dor Gnjor% Wo rofjkhr qzj ezjr~vh~8 Ge~jvjrjr

vjbë|vbzhr rhe rhdgnovghr9 wo rofjkhr (mzj ezjr~vhrrje~gkgje~hr gfvoe od zeërheh je ezjr~vhr bhvo}h+ejr=- aTgfjkh0 ~hnh jrh% |hvqzj dh |od|okhr w dh

rje~gkhr% \jvh dh qzj bher~g~zwj jd odko nj do

bheavo~jvegnon nj dhr |zjfdhr$ rz jrjebgo$ rz |vgebg+|gh g~od$ jr do bhkzegòe nj dor idjor$ qz ¹ rj ajbze+noe vjbë|vhbokje~j w djoe~oe do `hr~go nj do |o}je dh od~h nj dor bhdzkeor njd ndovdrg dh ge~jveo+bgheod%

Fvgenh$ rjÿhvjr$ |hv do bhkzegòe nj dor gnjor nhdhr |jero(#hvjr |h|zdovjr nj dhr Jr~on wr Zegnhrnjd Fvorgd w nj do Vj|ýfdgbo Ovcje~geo$ |hv jd j+`ëbzdh nj rzr vjr|jb~gor |vjero%g qzj rj bhk|djkje+~oe= w |hvqzj dor dzbjr |hv jdde%©9 |vhwjb~onor$ qzj`oe odzkfvonh ezjr~vh bokgeh je dh |or%gnh w je dh

|vjrje~j$ eh rj jp~gecoe mokïr$ w fvgddje rgjk|vj jedhr or~hr `hvg}he~jr nj ezjr~vhr vjr|jb~ghr |oërjrbhkh dor dzbjr j~jveor &nh Bvz}jgvh& je dhr jr|obghrrgnjvodjr nj do Okçvgbo Kjvgngheod%



bp%

Ï DHR 0< OßHR NJ JNON

Ngrbzvrh ï do Bhkgrgòe njd Jmçvbg~h w nj doOvkono Eobgheod%

Mzegh 61 nj ??'<?%

Bhk|oÿjvhr ©djë Jmçvbg~h w nj do Ovkono=

Rodznh |hv hvnje nj oe~gcôjnon$ ï dhr gjmhr wmòTjejr vj|vjrje~oe~jr nj dhr jmçvbg~hr ovcje~gehr

je dhr ~gjk|hr$ qzj koe~gjeje je od~h rz cdhvgbroG~oenjvo `gr~òvgbo%

Ezjr~vhr jmçvbg~hr$ orë dhr |h|zdovjr bhkh dhr

j~jvoehr$ òe rgnh je ~hnor dor ç|hbor nj ezjr~vo`gr~hvgo kgdg~ov$ jd fvo}h o dgkonh njd odko `jvhgbonjd |zjfdh ovcje~geh$ qzj ò jrcvgkgnh rz jr|onoje |vh nj dor ehfdjr bozror `zkoeor$ qzj noe rzvo}òe nj rjv ï do czjvvo%

Jddhr `gbgjvhe ~vgzeaov ezjr~vo genj|jenjebgo je

dhr bok|hr nj fo~oddo9 jddhr bhe~vgfzwjvhe ï dojkoebg|obgòe nj do kg~on njd bhe~geje~j okjvgboeh$ddjoenh rz foenjvo vjnje~hvo njrnj jd bofh nj@hvehr òr~o do dëejo njd Jbzonhv9 w ï jddhr rjnjfj je |ov~j do zegagbobgòe njd rgr~jko vj|zfdgboehje jd ezjh kzenh%Bhkfo~gjenh |hv do dgfjv~on w |hv do mzr~gbgo

nje~vh w azjvo nj rzr avhe~jvor$ jddhr òe `jb`h|vjodjbjv$ oze je kjngh njd azjch w do roecvjnj do dzbò ovkono$ dhr |vgebg|ghr nj `zkoegnonw bggdg}obgòe njd njvjb`h nj cje~jr qzj ngcegagboï dhr fjdgcjvoe~jr$ rge òfjv ofzronh mokïr nj dogb~hvgo%

@hw ezjr~vh jmçvbg~h$ ahvkonh |hv bgznonoehrqzj |ocoe rz bhe~vgfzbgòe nj roecvj je hfjngjebgoï do djw nj do gczodnon$ jr do jrbzjdo njd bggrkhkgdg~ov$ je do qzj rj bhkfgeoe jd |o~vgh~grkh jeobbgòe$ bhe dor djbbghejr nj do jp|jvgjebgo w dor



g~9g

%+gg%+U% gg%% gg%%g5 %K+ g% G 4 ëgKZ#dgg$ mgt5ge %? gg#gg% %++z ¹ ag@g k%g%r

w rz ggg~g#dgIaegd~g ag do (d©5ag#er9g emzdheod% w od geogg+

~jegëegbe~h nad 4¹gnje |ýfdgbh je gebn h gTh dz@fjend©g~KgjI nj do |o}% ndr|z~#I~h rgjegg= vj od ro+

vvdGZ`' nhdgfhvonh nj do gno$ fomh do ozr~jvo vjcdonh do ngrbg|dgeo w dor ger|gvo4d©¹ebr n¹¹ do ?Rjv~obd%

Od rodgIdovhr% jhbb¹ do gejeghgdo n~¹ ezjr~vhr cvoe+njr Ijggagodjr w ëazjvvbvhr gdzr~vjr$ (mzj oze njr|zçrnj egzjv~~¹r% hr koenoe njrnj do Gekhv~odgnon$ w~zwhr ehkfvjr vjcgr~vonhr |hv do `gr~hvgo$ jr~ïecvofonhr he jd fvhebj j~jveh w gje je do kjkhvgonj rz g5g5r~jggnon ocvonjbgno% ¯Cdhvgo ëd jddhr/

\jvh cdhvgo ~okfgçe %#T dhr `çghjr oeòegkhr$ ï% dhr

rhdnonhrvorhr qzj |jdjoe

dorfo~oddor qzj coeoedhr cjejvodjr9 O dhr qzj 4owjvhe hfrbzvokje~j od

|gj nj rz foenjvo jeU…zjd~o |hv jd `zkh njd bhk+fo~j$ rge |jerov rgqzgjvo je djcovehr rzr ehkfvjr%w nj dhr bzodjr ~oe ròdh rj òe rodonh nj/ hdgnh dhr

ehkfvjr nj Bofvod w nj Aodzb`h w nj dhr rovcje~hrnj ôkfh Ezjh$Rodznh o`hvo ï dhr vj|vjrje~oe~jr nj ezjr~vo mh+

je kovgeo kgdg~ov%Do Vj|ýfdgbo Ovcje~geo ~gjej rz bhvheo eood$

qzj vj|vjrje~o cdhvgor |oronor9 |jvh |hv do |vgkjvoj} ~gjej zeo ovkono eobgheod$ qzj vj|vjrje~o |h+njv jagbgje~j$ ezjor aobzd~onjr nj vo}o w bgjebgo|vh|go$ qzj bher~g~zwj ze hvcoegrkh oegkonh |hv jd

azjch rocvonh njd |o~vgh~grkh%Do ahvkobgòe nj ezjr~vo ob~zod kovgeo nj czjvvo$

jr ze obhe~jbgkgje~h kjkhvofdj$ qzj ò vjjdonh do|h~jebgo bvjonhvo njd |zjfdh ovcje~geh$ w rzr kýd+~g|djr o|~g~znjr |ovo dor bgjebgor$ dor ov~jr w dor

|vïb~gbor o|dgbonor ï zeo obbgòe nj~jvkgeono$ org+kgdïenhrj dhr kïr bhk|dgbonhr kjboegrkhr nj doeojcobgòe w njd bhkfo~j eood$ bhe do ge~jdgcjebgo$bhe kýrbzdhr |vh|ghr w jr|ëvg~z ggagboe~j%

Od |vjrje~j adh~oe je dhr kovjr w je dhr vëhr$

~vjge~o w nhr fovbhr nj bhkfo~j bhe do foenjvoovcje~geo od ~h|j$ ~vg|zdonhr |hv bgebh kgd kovgehrovcje~gehr$ bhe~onhr nj odkgvoe~j ï cvzkj~j$ wkoejmonhr |hv koqzgegr~or ovcje~gehr$ qzj orjcz+

voe do njajero nj ezjr~vh or~h dg~hvod$ njrnj doroczor njd \ovoeï$ njd Zvzczow$ w njd \do~o$ òr~odhr kovjr njd rzv w dhr boeodjr nj do ^gjvvo njdAzjch$ ï do j} qzj covoe~g}oe ezjr~vo |o} ge~jveo+bgheod%W od rodznov ï dhr kovgehr nj kg |o~vgo$ ï qzgj+

ejr jr~ï bheagonh jd `hehv nj rz foenjvo je dhr



„ ?3> „

kovjr w je dhr vëhr$ rodznh je jddhr bhe ~hnor kgrrgk|o~ëor ï do ezjo cjejvobgòe ï qzj |jv~jejbje$qzj je jd fvjj jr|obgh je qzj rj ahvko ze mhje$ò nonh rz ejvgh ï ezjr~vo jrbzonvo kgdg~ov$ nh+~ïenhdo nj ze |jvrheod bhk|j~je~j |vj|ovonh |hv jd

jr~zngh bgje~ëagbh$ w ò nonh do zjd~o od kzenh bherzr mòjejr cggovngokovgeor$ vjehoenh `hw rz g~g+

ejvovgh zegjvrod bhe dhr |vgkjvhr bherbvg|~hr njjge~j oÿhr jkfovbonhr$ je qzj jr~ïe vj|vjrje~onor~hnor dor |vhgebgor nj do Vj|ýfdgbo%Bhk|oÿjvhr njd Jmçvbg~h w nj do Ovkono= \hv

vo}òe nj do jnon w nj do oe~gcôjnon$ kj bofj je jd

|vjrje~j jd `hehv nj rjv jd njboeh njd jmçvbg~h

ovcje~geh$ qzj ò `jvjnonh dor cdhvgor nj ezjr~vhrjmçvbg~hr eobgheodjr$ w ï jr~j ~ë~zdh ~oe rhdokje~j$obj|~h je `hkjeomj ï do cvoe kjkhvgo nj ezjr~vhroe~j|oronhr$ do ngr~gebgòe qzj kgr bhk|oÿjvhr njovkor nj kov w ~gjvvo nj do Vj|ýfdgbo ~gjeje ï fgjengr|jerovkj$ bhkh ~jr~gkhegh nj bhk|oÿjvgrkhkgdg~ov$ je do ao~gco w je jd |jdgcvh ï do rhkfvo njezjr~vo gjmo foenjvo%

¯\vhr|jvgnon w cdhvgo ï dhr jmçvbg~hr nj kov w

~gjvvo nj do Vj|ýfdgbo/

Ngrbzvrh ï do koegajr~obgòe |h|zdov%

Bhk|o~vgh~or w vjrgnje~jr `jvkoehr=Jr~o koegajr~obgòe$ eobgno nj ze rjeggkgje~h nj

cjejvhro rgk|o~ëo$ qzj ò orzkgnh ze bovïb~jv eo+bgheod$ ï qzj rj orhbgoe dhr vjrgnje~jr nj h~vor ~gj+

vvor qzj bhe ehrh~vhr gje je `jvkoenon$ ~gjejzeo rgcegagbobgòe kïr ~vorbjenje~od$ g+hvqzj dhr

|zjfdhr ròdh rj kzjje oegkonbr od rh|dh nj do gnoqzj dhr vhnjo$ bhe zeo gnjo je do kje~j$ bhe zeo|orgòe je dor odkor w bhe jd ger~ge~h nj rzr njr~gehr

je rz eo~zvodj}o%Jr~j jr ze `hkjeomj rjbzdov$ ~vgfz~onh ï do gnjo

gecçeg~o nj do rhbgofgdgnon ovcje~geo$ vj|vjrje~ono|hv dor cjejvobghejr qzj rj òe rzbjngnh$ nj dor

qzj ~vjr rj òddoe o`hvo |vjrje~jr$ gnjo qzj rj orh+bgo od rje~gkgje~h nj rz eobgheodgnon$ ï bzwh njr+jehdTgkgje~h hvcïegbh jr~okhr orgr~gjenh%



g9ë „

Eh jr zeo T Grgògg gdjd h|~gkgrkh gkgvgý~z h$ |hvqzjjr zeo vjoMdnon jrbvg~o je ezjr~vo bov~o Ijhcv!adbo%do |vjngbbgòe nj qzj$ do vjcgòe qzj `zfddokhr$ rjvïje dhr ~gjk|hr jd ~jo~vh nj zeo jhdzbgòe `zkoeo$

qzj geadzgvï je dhr njr~gehr njd kzenh%Ze ~jvvg~hvgh qzj rj jp~gjenj ëd dh dovch nj ~vjge~ow bgebh cvonhr nj do~g~zn$ je qzj rj od~jveoe ~hnhrdhr bdgkor njd cdhfh w |vhr|jvoe ~hnor dor |vhnzb+bghejr nj do eo~zvodj}o9 qzj kgnj zeo rz|jvagbgj nj~vjr kgddhejr nj igdòkj~vhr bzonvonhr$ bhe ~vjr kgdigdòkj~vhr nj bhr~or kovë~gkor$ w rjgr kgd igdòkj+~vhr nj bhr~or adzgodjr$ ov~gbzdonh |hv dhr kïr cvoe+njr vëhr w dor kïr od~or khe~oÿor nj do Okçvgbo

Kjvgngheod9 w je jd qzj$ rzr gekjeror w açv~gdjr ddo+ezvor ròdh jr|jvoe do rgkgje~j njd |vhcvjrh |ovonjhdjv bgje~h |hv zeh je jd dgkfh nj do dofhv9 ze~jvvg~hvgh orë %bher~g~zgnh$ jr zeo ~gjvvo |vhkj~gno$qzj ~gjej ejbjrovgokje~j qzj rjv jd orgje~h nj zeoeobgòe |hnjvhro$ |vòr|jvo w ajdg}$ bzodqzgjvo qzjrjo do vo}o qzj do òfg~j%O |jrov nj jr~or fjengbghejr njd Bvjonhv$ eh aod+

~oe je~vj ehrh~vhr kgrkhr |vjrocghr rgegjr~vhr$ qzjehr bhenjeje ï do gk|h~jebgo |ovo ajbzenov do ~gj+

vvo qzj òfg~okhr$ |jeroenh qzj rhkhr wo zeovo}o je njbonjebgo oe~jr nj òfjv odboe}onh jd

bvjbgkgje~h ehvkod$ do qzj ò vj~vhcvononh je rzrhbgofgdgnon$ w qzj dhr njr~gehr nj ezjr~vh |oër rhegebgjv~hr w hfrbzvhr%Eh$ eh `jkhr njcjejvonh bhkh `hkfvjr$ eg vj+

~vhcvononh bhkh bhdjb~ggnon$ eg rhkhr geajvghvjrï do ~ovjo qzj ehr jr~ï jebhkjenono bhkh mhv+eodjvhr%

Rhkhr zeo eobgòe ezjo je ahvkobgòe$ bzwhr|jvagdjr ngrjÿoe rz ~g|h njageg~gh$ je qzj jr~okhrahvkoenh zeo ezjo vo}o bhe jd bhebzvrh nj ~hnordor ehfdjr vo}or njd kzenh bggdg}onh$ w qzj$ ï |j+rov nj rzr njagbgjebgor$ nj rzr njrëhr |hdë~gbhr wrhbgodjr$ nj rz gejp|jvgjebgo |ovo chfjveovrj$ bher+~g~zwj ze hvcoegrkh roeh w vhfzr~h$ qzj ~gjej je rë

dhr cçvkjejr nj do gno nzvonjvo$ w do |h~jebgogv~zod |ovo bhvvjcgv w kjmhvov rz bhengbgòe%

@ofdh je |vjrjebgo nj ~vjr cjejvobghejr qzj rjòe rzbjngnh$ njr|zçr nj do cjejvobgòe gegbgonhvonj Kowh$ w |zjnh gehbov rz ~jr~gkhegh$ od |o~je~g+}ov jd vjrzd~onh nj rzr ~vofomhr je jd ~gjk|h$ |ovoodje~ov dor cvoenjr jr|jvoe}or qzj rhe do azjv}o njdor eobghejr%Eh òw azjg}or |jvngnor je do gno nj dhr |zjfdhr%



bhkh eh dor òw je do eo~zvodj}o% Jd |vgkjv jr~vj+kjbgkgje~h g~od nj zeo eobgòe$ |od|g~o je jd rjv njrz |hr~jvgnon% Dor azjv}or gvgdjr$ ge~jdjb~zodjr wkhvodjr nj ezjr~vhr oe~j|oronhr$ qzj odczehr ngbje

|jvngnor$ jr~ïe gor je ezjr~vhr ejvghr$ je ezjr+~vo kje~j w je ezjr~vo bhebgjebgo$ gebhv|hvonor od

hvcoegrkh nj dor cjejvobghejr ezjor$ qzj oegko+nor |hv jddor rgczje onjdoe~j bhe ovhegd odgje~h$

gchvg}oenh rz obbgòe%Ezjr~vhr |onvjr ngjvhe ï dz} zeo eobgòe rzvcgno

njd jkfvgòe bhdhegod$ qzj oze je kjngh nj do dzbò|hv do genj|jenjebgo w njr|zçr nj jddo$ ggò o~hv+kje~ono |hv do oeovqzëo$ jd nj|h~grkh ò do czjvvo

bggd$ rge dhcvov zegagbovrj eg bhk|dj~ov rz hvcoeg+}obgòe |hdë~gbo% Nj jr~j bohr$ ò rzvcgnh do eobgòeob~zod$ zegno$ bher~g~zgno w bherhdgnono$ ï qzj `j+khr nonh gno ezjo je jd jr|obgh nj ~gjk|h je qzjeobj w kzjvj ze `hkfvj%@obj bgebzje~o oÿhr$ çvokhr zeo ocvz|obgòe

geahvkj$ bzwo bh`jrgòe ròdh rj koe~jeëo |hv jd ger+~ge~h ò do ghdjebgo% @hw$ rhkhr zeo eobgòe bhk+|ob~o$ qzj vj|hro |hv do |vgkjvo j} je rz bje~vhnj cg#ojnon$

wqzj |zjnj jp`gfgv rzr ~ë~zdhr oe~j jd

kzenh$ |ovo rjv bhe~ono je jd eýkjvh nj dor eo+bghejr ddokonor ï ggv$ bvjbjv w kzd~g|dgbovrj%Bhkh eýbdjh nj bggdg}obgòe$ `jkhr gebhv|hvonh

ï ezjr~vh rjv$ |hv kjngh nj do bhdheg}obgòe w do ge+kgcvobgòe jr|he~ïejo$ ze kgddòe nj rjvhr `zkoehr$gk|vgkgçenhdjr jd ~g|h nj ezjr~vo vo}o$ w orgkgdïe+nhdhr ï ezjr~vo rhbgofgdgnon% ^ rçokj |jvkg~gnhje jr~o hborgòe vj|j~gv dor |odofvor qzj òbj ~vjge~ooÿhr |vhezebgç od vjr|jb~h$ je jd rjeh njd Bhecvjrh

Eobgheod% &_zj jd jp~voemjvh qzj jeco ï jr~o~gjvvo$ je j} nj djoe~ov do ~gjeno |vhT#grhvgo njd|jvjcvgeh$ rj rgje~j je ezjr~vh `hcov od bodhv njdazjch eo~gh9 qzj ezjr~vo |o~vgo rjo rz |o~vgo$ |hv+qzj jebzje~vj je jddo ~hnhr dhr njvjb`hr w covoe~ëorï qzj |zjno or|gvov9 qzj ezjr~vhr ge~jvjrjr rjoebhkzejr$ qzj ezjr~vhr `gmhr$ w dhr `gmhr nj dhr gekg+cvoe~jr rj gnje~gagqzje je ze rhdh okhv+ qzj ezjr+~vo vo}o rj rodj$ |ovo qzj ezjr~vh jr~onh rhbgod rj

kjmhvj$ |ovo qzj ezjr~vo eobgheodgnon eh rj njfg+dg~j$ w |ovo qzj jd ehkfvj w do foenjvo ovcje~gehr$eh rjoe ze jbh w zeo ezfj qzj rj ddjj jd gje~h/&Bhkh ~vofomonhvjr$ `jkhr rodgnh nj do jnon qzj

rj ò ddokonh njd bzjvh bvznh$ w rhkhr zeo nj dor|vgkjvor |h~jebgor |vhnzb~hvor je coeonjvëo w ocvg+bzd~zvo$ bzwor ko~jvgor |vgkor kjmhvonor w khng+



+ ?33 +

adbonoF$ w bzwor vhrab`zr nj bjvjzdjF% t5j0oe je do

fodoe}o bhez+v~god njd gezenh% W jr orë bhkh rj òkzd~g|dgbonh do vgqzj}o$ obvjbje~oenh g'ôv jd ~vofomh$

|hv jd ge~jvbokfgh$ |hv do rjdjbbgòe w |hv do genzr+

~vgo$ do m~hfvj `jvjebgo qzj vjbgfgkhr$ noenh rz gk+|zdrh od |vhcvjrh ko~jvgod$ w bvjonh jd bo|g~od rhbgod

nj qz@ ( ëgvj~ëokhr$ òbgjenh ge~jvjegv do |h~jebgonjd ~vofomh w do |vhnzbbgòe$ bhe do bhh|jvobgòe njd

bvçng~h |vgonh%Bhemh vo}o bzd~o `jkhr djoe~onh ezjr~vh egjd

Ge~jdjb~zod$ bgje~ëagbh$ dg~jvovgh w ov~ër~gbh$ ngaze+

ngjenh do ger~vzbbgòe bhkýe je jd |zjfdh$ zegjvro+dg}oenh d~'r jr~znghr rz|jvghvjr$ o|dgboenh do ge~jdg+

cjebgo od |vhcvjrh ko~jvgod w rhbgod$ w ~jejkhr od|vjrje~j rofghr |vh|ghr$ qzj oe~jr eh ~jeëokhr$bhe~oenh bhe cjòkj~vor$ kýrgbhr bhk|hrg~hvjr$ |ge+

~hvjr$ gecjegjvhr$ jrbzd~hvjr$ ovqzg~jb~hr$ ocvòeh+khr$ qzëkgbhr$ ovqzjòdhchr$ aërgbhr$ eo~zvodgr~or$

agdòdhchr$ cjòcvoahr$ jbhehkgr~or w ~oe~or h~vor jr+|jbgodgnonjr qzj ròdh ~jeëokhr |hv vjadjmh w nj|vjr~onh9 w nj ~od koejvo rj ò jeroebònh jd bok+|h nj obbgòe nj dor bgjebgor o|dgbznëgU$ w zdcovg}onhjd

rofjv$ qzj ze egÿh nj do jrbzjdojdjgeje~od$

w zeoegÿo rodgno njd bhdjcgh ehvkod$ |hrjje kïr ehbghejrbgje~ëagbor$ w ~gjeje je rz bofj}o kïr gnjor qzj dor

cjejvobghejr qzj djr òe |vjbjngnh% Bhe do bzd~zvo$do vo}òe |ýfdgbo ò onjdoe~onh%Bhkh `hkfvjr nj obbgòe$ bhkh |zjfgh gvgd$ od

cdhvgagbov do cvoe kjkhvgo nj ezjr~vhr kowhvjr$|hnjkhr |jerov qzj ehr `jkhr ger|gvonh je rzjmjk|dh w qzj rg jddhr rj djoe~orje nj do ~zkfo$vjbhehbjvëoe ï rzr `gmhr qzj eh òe njcjejvonh%

@jkhr ahvkonh ze jmçvbg~h nj bgznonoehr$ vjcgnh|hv do djw nj do gczodnon$ qzj jr do jr|ono w jd jr+bznh nj do Eobgòe$ w ehje~o kgd bherbvg|~hr njjge~j oÿhr$ òe |oronh fomh rzr foenjvor% @jkhrbvjonh zeo |hnjvhro ovkono eobgheod$ je jd fvjjjr|obgh nj ~gjk|h je qzj rj bvëo ze mhje$ oegkono|hv jd azjch rocvonh njd |o~vgh~grkh$ w ~vg|zdono|hv bgebh kgd kovgehr ovcje~gehr$ nj odkgvoe~j ïkovgejvh% @jkhr bheqzgr~onh jd njrgjv~h |hv dor

ovkor$ bzfvgjenh nj kgjrjr do oe~jr gebzd~o |ok|o$bhkh dozvjdjr ajbzenhr nj jr~o gb~hvgo%

Jr~okhr je |o} bhe jd kzenh ~hnh w bhe ehr+h~vhr kgrkhr$ òfgjenh rhdzbgheonh ~hnor ezjr~vorbzjr~ghejr ge~jveobgheodjr$ w vjrzjd~h |hv rgjk|vjdhr kïr ovnzhr |vhfdjkor nj do hvcoeg}obgòe eo+bgheod= w aUr orë bhkh |hv do cvog~obgòe eo~zvod nj



„ ?30 „

dor bhror w do ovkheëo nj dor hdze~onjr$ `jkhr od+

boe}onh je dh |vjrje~j$ do rg~zobgòe kïr ~voeqzgdow jr~ofdj qzj do Vj|ýfdgbo Ovcje~geo òwo o~voj+ronh je jd bzvrh nj rz ~hvkje~hro jpgr~jebgo% ¯Cvo+bgor rjoe nonor od bgjdh/

Ehr qzjno ~hnoëo kzb`h |hv òbjv w kzb`h qzjo|vjenjv%

Ehr aod~o nj~jvkgeov w nov rz ~jk|dj od bovïb~jveobgheod$ ahvkov ezjr~vor bhr~zkfvjr bher~g~zbgh+eodjr |zvgagbov do gno |hdë~gbo$ oegkov jd jr|ëvg~z|ýfdgbh$ o|vjenjv ï cjr~gheov ezjr~vhr |vh|ghr ej+chbghr$ w ï chfjveovehr |hv ehrh~vhr kgrkhr9 jezeo |odofvo$ ehr aod~o bhk|dj~ovehr9 |jvh bhe~hnor jr~or njagbgjebgor |hnjkhr jr|jvov bhe rjvj+egnon dhr nëor qzj jenvïe$ |hvqzj je jvnon ege+czeo eobgòe ò `jb`h kïr je kjehr ~gjk|h |ovokjvjbjv ggv je dhr ~gjk|hr w rjv ajdg}%

Je jr~j khkje~h |rgbhdòcgbh nj do dofhvghro jh+dzbgòe nj ezjr~vo rhbgofgdgnon$ w nj do bherhdgnobgòehvcïegbo nj ezjr~vo eobgheodgnon$ kj jebzje~vh je|vjrjebgo nj ~vjr cjejvobghejr$ ï dor qzj `j obhk+|oÿonh bhdofhvoenh je rz hfvo9 w gej rgje~h |hrjënh

je jr~j nëo nj do kïr |vhazeno w bhvngod cvo~g~zn|hv do fjejhdjebgo nj kgr bhe~jk|hvïejhr$ bzwoajdgbgnon ò rgnh jd oe`jdh nj kg gno$ bhkh bgzno+noeh$ bhkh rhdnonh$ bhgeh mhveodjvh w bhkh chfjv+eoe~j% W je jr~j nëo$ qzj rj ò qzjvgnh ddokov zemzfgdjh$ bzk|dh do jnon rhdjkej nj hb`je~o oÿhr$je qzj jd `hkfvj odboe}o do |djeg~zn nj do gno$bhe ~hnor rzr vjr|herofgdgnonjr |oronor w |hr~z+kor$ bzoenh ~jvkgeo ze rgcdh w bhkgje}o h~vh$ je

ër|jvor njd |vgkjv bje~jeovgh nj ezjr~vo jpgr~je+bgo bhkh eobgòe genj|jengje~j w dgfvj%

Jd 6: nj Kowh nj ?7?<$ rjvï jd cvoe mzfgdjh nj do

|o~vgo nj dhr ovcje~gehr$ w nj ~hnhr dhr `hkfvjr njfzjeo hdze~on nj do ~gjvvo qzj je zegòe bhe ehr+h~vhr òe bhe~vgfzgnh ï do agmobgòe nj rzr njr~gehr%Wh rodznh njrnj kg hborh do ozvhvo nj jrj kjkhvo+fdj nëo jegnjvh$ oegkonh nj do cvoenj jr|jvoe}onj qzj$ nje~vh nj do nzvobgòe nj dor bhror `zkoeor$

ezjr~vo |o~vgo je~vovï ~vgzeaodkje~j je jrj nëo$ jedo gekhv~odgnon nj do gno nj dhr rgcdhr%

W ngch ï do rhkfvo nj dhr dovchr oÿhr$ ï dhr qzjodboe}ovïe ï jv vjeobjv dor dzbjr rjbzdovjr njd rhd

nj Kowh$ qzj kovb`je bhe odgje~h òbgo onjdoe~j$rgjk|vj onjdoe~j$ vjbhvnoenh jd bherjmh njd |hj~onjd Rodkh nj do gno$ nj ggv rge ~vjczo je dh |vj+



+ ?3¹ +

r~#gggD+$ T gimov O dh |orznh ae~jvvov rz` gezjv~hF% ¯_zçrg jd ~hvo}òe% jr jd ~okfhv jdonh qzj ~ono `hkfvjddjo je rë$ fo~gjenh nje~vh njd |j~`h jd aýejfvj|orh nj do kzjv~j$ dhr `g~gnhr nj dhr bhvo}hejr jr+

ahv}onhr$ fo~je do kovb`o ~vgzeaod nj dor cjejvo+bghejr qzj rj rzbjnje/



?0<

BPQG%

¢z do geoggcazvobgòe njd khezkje~h od nhb~hv

Jnzovnh Bhr~o%

Kov}h ?1 nj ?7<6%

Rjÿhvor w rjÿhvjr=

Je ehkfvj nj do Bhkgrgòe |h|zdov qzj `o jvg+cgnh jr~j khezkje~h bhe jd òfhdh nj dhr okgchr wnj dhr onkgvonhvjr je gno w kzjv~j njd Nv% Jnzov+nh Bhr~o$ njrbhvvh jd jdh qzj bzfvj rz rgk|ï~gbojagcgj khnjdono je jd kïvkhd bhekjkhvo~gh$ |ovo|hejvdo fomh dhr ozr|gbghr njd Chfgjveh nj do Eo+

bgòe$ w je~vjcovdo od okhv nj rzr bhk|o~ggh~or%Od khvgv ~vgfz~ovhe rzr `hehvjr od bgznonoeh dhr|hnjvjr |ýfdgbhr nj do Vj|ýfdgbo w nj ~hnor dor|vhgebgor ovcje~geor$ w ~hnhr dhr |ov~gnhr |hdë~gbhrrj gebdgeovhe oe~j rz ~zkfo$ orhbgïenhrj od rje~g+kgje~h |ýfdgbh$ qzj dj vjbhehbëo bhkh ï zeh nj dhrfjejaob~hvjr njd |zjfdh%Fgje kjvjbgò jr~j ~vg|dj `hkjeomj |hr~zkh jd qzj

eobgò fzjeh w ggò |ovo jd fgje$ kovboenh rz |orhrhfvj do ~gjvvo bhe hfvor fjeçagbor#

qzjdj rhfvj+

ggvïe%Je jd jr|obgh nj bzovje~o oÿhr nj ajbzeno dofhv$

rz obbgòe jagbgje~j rj `g}h rjevgv je dhr bherjmhrnjd Jr~onh$ je dhr |ovdokje~hr$ je do kocgr~vo~zvo$je do bï~jnvo nj do jerjÿoe}o$ je dhr jr~ofdjbg+kgje~hr nj jnzbobgòe |ýfdgbo w je jd Q088~h bok|hvj|vhnzb~hv njd ~vofomh ocvëbhdo w vzvod$ rjÿodoenhbono zeo nj rzr j~o|or bhe zeo bvjobgòe$ bhe zejmjk|dh$ bhe zeo gegbgo~go$ bhe ze |vhcvjrh$ bhe

zeo dz} o|obgfdj qzj odzkfvo rz hfvo%@hkfvj nj jr~onh$ |zfdgbgr~o$ mzvgrbherzd~h w jnz+

bobghegr~o$ jd |oër dj njfj do hvcoeg}obgòe nj domzr~gbgo eobgheod$ rzr |doejr nj jerjÿoe}o rjbzeno+vgo$ do agmobgòe nj rzr nhb~vgeor bher~g~zbgheodjr$ dobvjobgòe nj dhr bhdjcghr eobgheodjr w do rjbzdovg}o+bgòe nj dhr bjkje~jvghr9 w jr~hr rhe ~ë~zdhr nzvo+



njg~gr ï d9g 4 ~'erd(Z#vo~d4Ugg n¹+ `z© dhggd~#gegKKa~eher w Odo cvvo~ë~z~d nj do |hr~jvgnon%

Irbvd~hv w hvonhv$ bono Igz#o ©zwo$ dogdo |ododgvo|vhezgI gono |hv (#T% ddjo jd rjddh nj iz gmo~zvod©$9g

cjejvhro w nj rz jr|ëvg~z |hrg~gh$ |hgggzj ©oggo zeonj jddor vjr|henj ï zeo gnjo gegbgod nj |ghcvjrh$ ïze |vh|òrg~h roeh$ ï zeo hfvo |vOb~dho$ fzrboenhrgjk|vj ze vjrzd~onh ý~gd w fzjeh |ovo do bhkzeg+non rhbgod%

Bofj}o w bhvo}òe je qzj rj ovkheg}ofoe do ge~j+

dgcjebgo w jd rje~gnh khvod$ ròdh ofvgcvò |orghejr cj+ejvhror w e~¹fdjr gnjodjr$ w orë% okò O rz |o~vgo w /g

rzr okËI4Ur$ bhkh okò dor fjddj}or njd ov~j w nj do

eo~zvodj}o$ w rge hngh |ovo eongj$ kzvgò okonh wddhvonh |hv ~hnhr%Fgje kjvjbgno ~gjej$ |zjr$ do jr~o~zo w fgje jr~ï$

jddo od donh nj do njd jnzbobghegr~o Rovkgje~h w njdo njd eo~zvodgr~o Fzvkjgr~jv$ je kjngh nj dhr ïv+fhdjr qzj dj azjvhe cvo~hr w nj dor adhvjr qzj azjvherz jeboe~h w qzj `hw dj noe rz %rhkfvo |vh|gbgo wrzr |jvazkjr$ od vzkhv nj dor henor rhehvor njd\do~o$ je qzj rz gr~o w rz |jerokgje~h rj ngdo~o+

foe je gno njrnj rz |ge~hvjrbo koergòe bok|jr~vj%W fgje jr~ïe je jr~j khkje~h je ehrh~vhr rz djoe+~onh jr|ëvg~z w rz kjkhvgo qzjvgno$ qzj bhkh ze|jvazkj nj rzr gv~znjr$ |vhdheco rz jpgr~jebgokhvod je dor odkor% #&No~j dgdgo= r|ovcrk adhvjr/&



+ GS +

O\ÇENGBJ NJ DO RJCZENO JNGBGÒE

EHÔ G%

^hnor dor g5vh(gzbbghejr bhe~jegnor je jr~hr hdý+kjejr rhe jvnonjvor ovjecor$ jr njbgv$ òe rgnh|vhezebgonor nj go h} |hv rz oz~hv% Jpbj|+~ýoerj ~vjr= do \vhbdoko ï do Czovngo Eobgheod jd

?: nj Rj|~gjkfvj nj ?0:6$ do Hvnje njd nëo rhfvj jd

\ob~h nj 0 nj Ehgjkfvj nj ?R:7 w do Boeo ï do mz+je~zn nj Fzjehr Ogvjr$ qzj ozeqzj ngr~vgfzgnorgk|vjror$ g5ov~gbg|are nj jr~j #%ogOb~jv%

EHÔ GG%

Vjkg~gçenhehr dhr |vgkjvhr ngrbzvrhr$ ehr njbëojd cjejvod Kg~vj= &Ròdh `j bhdjbbgheonh oqzjddhrqzj |hv rz ahenh rj hbz|oe nj ~jkor nzvofdjr$ 1 dhr

qzj |hv rz ahvko 1 |hv do h|hv~zegnon je qzj rj

|vhezebgovhe$ ~gjeje odcýe ge~jvçr `gr~òvgbh&% Ehrò rgnh gk|hrgfdj |vhbzvovehr odczehr nj jddhr$

bhkh jd |vhezebgonh je do vjo|jv~zvo nj do Boro njJp|òrg~hr je ?0:6% Dor hvobghejr aýejfgjr nj dhr

nhb~hvjr Nhe Mzoe Oenvçr \jvvjvo w Nhe Oczr~ëeKovgeh$ eh azjvhe |zfdgbonor eg bherjvonor% Dhrngrbzvrhr je jd Rjeonh Eobgheod rhfvj jd BòngchBggd w je do bzjr~gòe Bo|g~od$ gegjvhe ï ezjr~vh|hnjv njr|zçr nj |oronh rz hvnje bëhehdòcgbh%

^vo~okhr nj bherjczgv bhe kzb`h jk|jÿh jd ngr+bzvrh aýejfvj |vhezebgonh je do ~zkfo njd fvgco+ngjv cjejvod Nhe Mhrç Ko~ëor ]o|ghdo$ |jvh jd cjej+vod Kg~vj ehr orjczvò qzj eh rj òfëo |zfdgbonh%Geg~ïenhdj ï qzj dh vj`gbgjvo$ ehr bhe~jr~ò dh rg+

czgje~j= &Je bzoe~h od ngrbzvrh aýejfvj njd cjejvod]o|ghdo$ kj rjvëo g©g|hrgfdj vjnob~ovdh `hw% Azç



+ ?0> „

zeo gk|vhgrobgòe je |odofvor$ eobgno nj dhr rje+~gkgje~hr qzj je ~hnh ~gjk|h kj ger|gvò jd gdzr~vjkzjv~h% Do gk|vjrgòe qzj kj njmò ï kë kgrkh$

azç qzj òfëo rofgnh ge~jv|vj~ov kgr |vh|ghr rje~g+kgje~hr nj okgch w nj ovcje~geh9 |jvh eg zeo avorj$eg zeo gnjo `j bherjvonh je do kjkhvgo$ bhro qzjkj rzbjnj |hv do |vgkjvo j} je kg gno n₤ gk|vh+gronhv% \zjnj rjv qzj nj vj|je~j rj gdzkgej jrjvgebòe hfrbzvh nj do kjkhvgo$ nhenj wobj jd ngr+bzvrh qzj |vhezebgç je~hebjr% Kgje~vor ~oe~h kjrjvï gk|hrgfdj vjòbjvdh oe~j jrj aoe~orko och wo|hvhrh$ bzwhr bhe~hvehr eh kj jr nonh njagegv |hvkjngh nj |odofvor&% (Kowh > nj ?03:%'

EHÔ GGG%„ ^hkh G$ |ïcgeo ?61%

Rhfvj jd ngrbzvrh \jerghejr kgdg~ovjr$ ehr njbëodh rgczgje~j jd oz~hv= &Je rzr vj|j~gbghejr w je rzgebhvvjbbgòe vjbheh}bh jd ngrbzvrh ~jp~zod qzj gk+|vhgrç |hrjënh nj rje~gkgje~hr qzj `hw kgrkh$njr|zçr nj ~voerbzvvgnhr borg jge~j oÿhr$ rhe dhrkgrkhr qzj ofvgch je kjngh nj dor |orghejr |hdë~g+

bor nj je~hebjr w nj `hw% Dj nhw dor cvobgor |hvjd |dobjv vj~vhr|jb~gh qzj kj ò |vh|hvbgheonh od

jebhe~vov jr~j ngrbzvrh qzj òfëo |jvngnh nj gr~o&%(Ofvgd ?%'

EHÔGQ% „

^hkhG$

|ïcgeo?:3%

Bhkh bhk|djkje~h n+jd ngrbzvrh 6 rhfvj jemzgbgo+kgje~h nj Vhror gerjv~okhr jr~j ov~ëbzdh qzj azç|zfdgbonh je &Dhr Njfo~jr&%

ZEO Ç\HBO

DO ^GVOEËO W DO VJRGR^JEBGO

Je dor bçdjfvjr ngrbzrghejr qzj obofoe nj jvgag+

bovrj je do Bïkovo nj Ng|z~onhr$ w qzj bhkh dh òngb`h kzw fgje jd Rv% Avëor$ odcýe nëo vjbhcjvï do

`gr~hvgo$ |ovo `hehv njd |zjfdh nj Fzjehr Ogvjr w|ovo fodnòe njd ~gvoeh Vhror$ rj òe jv~gnh bhe+



G%R%$

bg%#d©z¹` ©ge©# d#g g#g¹+gg%ro ©d¹#d'a g©#ahI¹#g#% wo 0jo |ovo o|h+wovdhr$ wo |ovo bhgefo~dv`gr%

Id Rv% ^jmjn¹¹v ò ndbdëh= &Do ~gvoeëo nj Vhkfv ~#@

geïK ~gz©# ze `jb`h$ jr zeo ç|hbpg&% \jerzveZ+e~h

|vhazenh w ngVeh nj Ôjd~h |hv 0Z jhejdrGOe w rzjejvIËM¹% rge gKggfovc=h 4dj qzj jhe vjdo~dòe O ehrh~vhr$eg jr bhKg|dj~oegje~j jpog~h% eg |zanj rjvgv nh aze+nokje~h r4#¹Ggnh od rgr~jko nj gnjor |hdë~gbor qzj jd

ng|z~onh ò vj|vjrje~onh je jd njfo~j rhfvj jd je+mzdbdokg~#edh w rhfvj dhr fgjejr nj Vhror%

Jd ng|z~onh ^jmjnhv ò rje~onh bhkh ze |vgebg+|gh$ dh qzj eh jvo rgeh ze fjdi¹ |jerokgje~h kodo|dgbonh$ w nj oqzë dh jvvonh nj rzr njnzbbghejr$ dh

aodrh nj rz agdhrhaëo |hdë~gbo$ dor bhe~vongbbghejr jeqzj ò gebzvvgnh$ w do rjjvgnon gemzr~o nj rzr mzg+

bghr vjrg5jh~h nj dor ëb~gkor qzj ò bheazengnh bhedhr bòk|dgbjr9 w nj oqzë$ ~okfgçe rz djegnon |ovobhe dhr jvnzcvhr$ qzj |heëo nj kjmhv bhengbgòe qzjdhr vjnje~hvjr$ qzj vhk|gjvhe dor bonjeor njd|zjfdh%

Rje~onh oqzjd |vgebg|gh rj njnzbëo nj çd dh qzj ònjnzbgnh rjcýe rz ~jhvëo$ jr njbgv$ do bhkzegnon nj

do ~gvoeëo w njd |zjfdh$ do bhk|dgbgnon ngvjb~o ò ge+ngvjb~o njd |zjfdh$ do gk|hrgfgdgnon nj ~h~ov od ~g+

voeh$ eg ï bhro qzj dj |jv~jejbgjrj$ rge `jvgv dhrge~jvjrjr 1 dor |jvrheor nj do rhbgjnon bhe do bzodrj òfëo gnje~gagbonh%

\jvh jr~h jr kgvov do bzjr~gòe nj ze |ze~h njgr~o kzw jr~vjb`h$ jr ejcov do `gr~hvgo$ jr njrbh+ehbjv do jgnjebgo nj dhr `jb`hr$ jr |vjrbgengv njdfgje |ovo bhergnjvov ~oe ròdh jd kod$ w `zkgddov do

gv~zn od egjd njd bvgkje$ je j} nj rodov do njfg+dgnon ò jd jvvhv fomh jd ok|ovh cjejvhrh nj do gv~znw nj do khvod |ýfdgbo%

Do ~gvoeëo nj Vhror$ jr kïr qzj ze `jb`h ogrdonh$jr zeo ç|hbo$ rj ngbj9 |jvh je~hebjr do vjrgr~jebgoï do ~gvoeëo ïj Vhror$ ¸qzç jr8Ehrh~vhr njbgkhr$ w jr~j jr ezjr~vh |vgebg|gh= &do

vjrgr~jebgo ï do ~gvoeëo nj Vhror$ jr kïr qzj ze `j+b`h ogrdonh$ jr zeo ç|hbo&%¸_zgçe ~gjej vo}òe8Jd ~vgzeah nj do vjhdzbgòe ò vjrzjd~h jr~j ovnzh

|vhfdjko%Do ~gvoeëo nj Vhror ò rgnh jebgno$ w ò rgnh

jebgno |hv jd |zjfdh%

Do vjrgr~jebgo bhe~vo Vhror ò ~vgzeaonh$ w jd

ob~zod hvnje nj bhror$ jr do bhe~gezobgòe nj jro



„ ?01 „

vjrgr~jebgo$ 1 kïr fgje ngb`h$ jr jd vjrzd~onh nj jroehfdj w ajbzeno vjrgr~jebgo qzj rj hdgno$ w qzj ehrj bzje~o |hv eono je do ç|hbo nj dhr jge~j oÿhr njgeahv~zegh |hvqzj `jkhr |oronh%

Rj ngbj qzj do ~gvoeëo nj Vhror obgoenh je zekhdnj ï nhr cjejvobghejr$ geagd~vò je jddor rzr gbghr$

jd gbgh nj njchddov$ jd gbgh nj bheagrbov$ jd gbgh njaodrjov jd rje~gnh khvod$ w qzj jr~o jr do rhbgjnonje qzj ggkhr w bhe do bzod chfjveokhr% \jvh rjhdgno qzj do vjrgr~jebgo ï jro ~gvoeëo$ gehbzdò ko+whvjr gv~znjr je jror nhr cjejvobghejr= do gv~znnjd `jvhërkh$ njd robvgagbgh cjejvhrh nj do gno$ njdje~zrgorkh rocvonh |hv do dgfjv~on$ njd vjr|j~h |hv

do ngcegnon `zkoeo$ nj do ahv~odj}o je jd geahv~zegh$nj do vjdgcgòe njd njfjv$ njd bzd~h |hv dor ~vongbghejrnj Kowh$ w njd `hvvhv bhe~vo ~hno h|vjrgòe w ~hnoghdjebgo%

Mokïr |zjfdh odczeh rhfvj do ~gjvvo ò |vh~jr+~onh bhe kowhv jejvcëo bhe~vo do azjv}o fvz~o qzjdh nhkgeofo$ qzj jd |zjfdh ovcje~geh je cjejvod$ wjd |zjfdh nj Fzjehr Ogvjr ~okfgçe$ ozeqzj kïrh|vgkgnh qzj rzr `jvkoeor%

Qjge~j oÿhr ò nzvonh do ~gvoeëo%Qjge~j oÿhr ò nzvonh do vjrgr~jebgo%Do vjrgr~jebgo ò ~vgzeaonh$ w rj bherhdgno nj nëo

je nëo o|hwono je jrj kgrkh |zjfdh$ qzj bhe rzbhvo}òe ò rz fvo}h$ ò bhe rz ge~jdgcjebgo$ bhh|jvò ïdo boëno njd ~gvoeh%

Jr~h |vzjfo do |vj|henjvoebgo njd |vgebg|gh njdfgje je jro ç|hbo qzj rj ò qzjvgnh vj|vjrje~ov$ddjeo ~oe ròdh |hv do ~gvoeëo w |hv rzr gbghr%

Rg orë eh azjvo$ Vhror ò rz rgr~jko nhkgeovëo ~h+noëo je Fzjehr Ogvjr%

Do ~gvoeëo nj Vhror eono ehr ò djconh$ rgeh jd

njrhvnje bhergczgje~j ï ~hno ~gvoeëo$ |jvh jrj njr+hvnje eh jr dh qzj bher~g~zwj zeo rhbgjnon okoronood bo|vgb`h nj ze dhbh$ ze |zjfdh azengnh je jd khd+nj nj zeo ~gvoeëo fvz~od% Jddo ò njmonh rjÿodonhje rz |oromj jd vor~vh nj rz bhe~ocgh gk|zvh bhedo rhbgjnon$ kovbonh |hv bvëkjejr jr|oe~hrhr$ |jvh

do rhbgjnon eh ò qzjnonh bhe~okgeono |hv jd bvg+geje%

\vh~jr~oe bhe~vo ~od obzrobgòe jge~j kgd jkgcvo+nhr rodgnhr njd rjeh nj Fzjehr Ogvjr$ |hv eh rhkj+~jvrj od wzch njd ~gvoeh%

\vh~jr~oe bhe~vo ~od obzrobgòe dhr kgddovjr njbgznonoehr$ qzj ozeqzj eh jkgcvovhe$ jvoe |vhr+



bvg|Z#r ©#?? g Rgeh nj do ggoggIg w dzg rj koebòvhebze jd bvgkje$ eg owznov~'e ! vjkobòv cvgddho Orzr `jvkoehr$ eg rj kje~ëo vhe a~ dor hvòdor nj do

~gvoeëo%

\vh~jr~oe bhe~vo ~od obzrobgòe dhr kgd w kgd `gmhrnj Fzjehr Ogvjr qzj bhe do jr|ono ï do bge~zvoahvkovhe ¯zgvdj nj dhr jmçvbg~hr dgfjv~onhvjr$ w qzjrgvgjvhe nj eýbdjh ï do `jvhgbo aodoecj bhe qzjjd cjejvod D%ooddj jk|vjengò do bvz}ono dgfjv+~onhvo%

\vh~jr~o bhe~vo jro obzrobgòe$ do vjhdzbgòe njdRzv$ jebofj}ono |hv mòjejr nj Fzjehr Ogvjr$ vjh+dzbgòe jvnonjvokje~j |h|zdov$ od}okgje~h rge

jmjk|dh je do `gr~hvgo okjvgboeo$ |hv rz jr|he~o+ejgnon w |hv rzr ahvkor cvoenghror$ qzj òbjevjbhvnov dhr ~gjk|hr `jvhgbhr nj do oe~gcôjnon%\vh~jr~oe bhe~vo ~od obzrobgòe nhr kgd |ogroehr

nj do bok|oÿo rzv w h~vhr ~oe~hr njd ehv~j$ jkg+cvoenh$ ofoenheoenh jd `hcov w do aokgdgo$ |ovo gv

1% jecvhrov dhr jmçvbg~hr dgfjv~onhvjr%\vh~jr~o bhe~vo jro obzrobgòe do mzje~zn nj

Fzjehr Ogvjr fomh do ~gvoeëo nj Vhror$ hvcvoeg}oenh

do orhbgobgòe Kowh fomh jd |zÿod nj do ko}hvbow ~hkoenh |ov~j je do bher|gvobgòe nj Ko}o$ w mz+coenh je okfor hborghejr rz gno$ bhe do odje~ëonj dhr ovhejr azjv~jr%

\vh~jr~oe bhe~vo jro obzrobgòe dhr kgddovjr njkzjv~hr qzj jd |zjfdh nj Fzjehr Ogvjr ò nonh|hv bhe~gecje~j od kov~gvhdhcgh ovcje~geh9 dhr `zj+rhr nj rzr `gmhr qzj wobje gerj|zd~hr je dhr bok|hrnj fo~oddo$ w jrj vjczjvh nj roecvj$ qzj rj jp~gjenj

njrnj jd \do~o òr~o dhr Oenjr$ qzj ~okfgçe jr roe+cvj nj ezjr~vo roecvj%

\vh~jr~oe dhr azrgdonhr$ dhr njchddonhr je dor

|do}or$ je dhr bzov~jdjr$ je dhr bok|okje~hr nzvoe+~j jge~j oÿhr bherjbz~ghr$ je qzj jd jvnzch rj

boerò nj njchddov$ oe~jr qzj jd |zjfdh rj boerorjnj hngov od jvnzch w òbjv h~hr |hv rz boëno%\vh~jr~oe bhe~vo jro obzrobgòe dor ~vjr bzov~or

|ov~jr nj do ahv~zeo |ov~gbzdov jkfovcono ò ovvzg+

eono |hv Vhror$ |hv |jv~jejbjv ï jejkgchr nj do~gvoeëo%

\vh~jr~oe bhe~vo jro obzrobgòe dor bdorgagbobghejrqzj oze jpgr~je bhkh ze khezkje~h nj do jp~vo+ocoebgo nj ze dhbh$ w |hv dor bzodjr kjngh |zjfdhazç bdorgagbonh nj rodomj zeg~ovgh%

\vh~jr~o bhe~vo jro obzrobgòe jd eýkjvh ngkgez~h



nj qzj rj bhk|heëo do ko}hvbo$ do jmjbz~hvo nj dor

od~or hfvor nj do ~gvoeëo qzj ezebo bhe~ò bhe kïrnj bgebzje~o kgjkfvhr ob~ghr rzcjr~gheonhr |hv

jd ~jvvhv 1 khgnhr |hv dhr ger~ge~hr ajvhbjr njd

bvgkje%\vh~jr~oe bhe~vo jro obzrobgòe dhr |hbhr bòk+

|dgbjr nj roecvj nj do ~gvoeëo nj Vhror qzj ò ò+fgnh qzj djoe~ov mzngbgodkje~j ÿ$ do `hvbo$ njr|zçrnj rz boëno%

\vh~jr~oe bhe~vo jro obzrobgòe dor konvjr ovcje+~geor$ qzj rodovhe gekobzdonh jd |znhv nj do gv~zn

eh orhbgïenhrj ï dor hvcëor nj do ~gvoeëo9 qzj ehjerjÿovhe ï rzr `gmhr ï ~vgfz~ov od bvgkje ze bzd~h

robvgdjch$ w qzj o}h~onor je dhr ~jk|dhr w je dorboddjr w oavje~onor bhe khÿhr roecvgje~hr bhkhjejkgcor nj do ~gvoeëo$ rj nhfdjcovhe bhkh do nçfgd

boÿo od rh|dh njd `zvobïe$ |jvh eh rj qzjfvovhe%\vh~jr~oe bhe~vo jro obzrobgòe$ dhr qzj je Borj+

vhr ovvhmovhe od rzjdh rzr ovkor rge ngr|ovov ze~gvh$ |hv eh rhr~jejv zeo ~gvoeëo qzj je jd ahenh nj

rzr bhvo}hejr òfëoe rje~jebgonh ï kzjv~j%\vh~jr~o bhe~vo jro obzrobgòe jrj cvg~h nj mýfgdh$

rodgnh njd ahenh njd odko$ qzj rodznò od ~vgzeah njdo dgfjv~on jd 2 nj Ajfvjvh nj ?0:6%

\vh~jr~o bhe~vo jro obzrobgòe jd jr|ëvg~z nj do

Czovngo Eobgheod bhk|zjr~o nj dor cjejvobghejrqzj rj ngbje okoronor w bhe~okgeonor |hv Vhror9do ob~g~zn njbgngno nj do bgznon w do bok|oÿo je dor

vjobbghejr ko}hvqzjvor qzj rj òe ge~je~onh$ wjrhr ngrbzvrhr$ ddjehr nj rje~gnh khvod$ ddjehr njje~zrgorkh |hv dh fzjeh$ dh mzr~h w dh jvnonjvh$

bhe qzj mòjejrbvgonhr

jedor ~gegjfdor nj do ~gvoeëo

òe njvvokonh ze ~hvvje~j nj dz} rhfvj do bhebgje+bgo |ýfdgbo$ qzj rj ò qzjvgnh ge~gkgnov%\hnjkhr$ |zjr$ njbgv bhe vo}òe= Do vjrgr~jebgo ï

Vhror eh jr ze `jb`h ogrdonh$ jr zeo ç|hbo$ w jroç|hbo jr do qzj rj bhe~geýo%Do ~gvoeëo nj Vhror azç rhbdodkje~j$ ze `jb`h

ogrdonh$ w jrj `jb`h oehvkod ò rgnh jennh w rhdh

qzjno nj çd zeo ~jvvgfdj djbbgòe$ qzj njfjkhr jr+

~zngov$ zeo `jvjebgo nj ofzrhr qzj `jkhr nj jp+

~gv|ov$ w ze eznh nj ge~jvjrjr for~ovnhr$ qzj `jkhrnj njro~ov rge bhv~ov$ |hv kïr qzj rj |vj~jeno jr+

bznovdhr bhe do ~jhvëo nj dhr `jb`hr bhe!zkonhr wdo rhdgnovgnon njd |zjfdh w nj do ~gvoeëo%

Rg orë eh azjrj$ njfgçvokhr vjejcov njd |hvjegvnj do |o~vgo%



RHÔ v%+ ^hkh G$ |ïcgeo ?7?%

Jd cjejvod Kg~vj ehr vjkg~gò jr~j ngrbzvrh$ bhe dorrdcvzgjegagë |od%gfvor=&Vjkggz ëg zr~jn jd ngrbzvrh rhfvj do geozcvzvobdòe

njd Ajvvhbovvgd njd Rzv$ qzj od age `j |hngnh jebhe+~vov je~vj kgr |o|jdjr% Vjkg~h ï zr~jn gczodkje~jjd jmjk|dov njd &R~oenov~& je qzj rj |zfdgbò ze

jp~vob~h w ~vonzbbgòe qzj `g}h jd Rv% Kzdòdd (ob+~zod vjnob~hv'$ bhkh ze bhk|vhfë%e~j nj rz oz~je~g+bgnon$ |zjr rhfvj jrhr o|ze~jr vjnob~ç je~hebjr kgngrbzvë+h$ bgzj azç+ bhk|dj~okje~j gk|vhgronh$ ger+|gvïenhkj nj dor bgvbzer~oebgor njd khkje~h$ ò+ddïenhkj ~hnoëo gk|vjrgheonh bhe do @gr~hvgo njGecdo~jvvo |hv Kobozdow qzj obofofo nj djjv$ |hv dh

qzj eh jr nj jp~voÿovrj do ofzenoebgo w do bhvvjb+bgòe nj dor bg~or `gr~òvgbor% Jd Nv% Vosrhe$ dhrRvjr% Kzdòdd$ jd Rv% Roe~o Kovëo$ qzj jr~ofoe |vj+rje~jr w qzj ~hnoëo eh ò kzb`h vjbhvnofoe kgr|odofvor ~jp~zodjr je oqzjddo hborgòe$ |zjnje ~ok+fgçe o~jr~gc+zov rz oz~je~gbgnon&% (Kov}b 2?%'

PHÔ QG%+ ^hkh $ |ïcgeo ?73%

Jr~o \vhbdoko azç |vhezebgono nj go h} w 9#g

bofoddh je do |do}o nj do Qgb~hvgo$ njr|zçr nj |orovdo vjgr~o nj do Czovngo Eobgheod%

wHÔ QGG% +^hkh G$ |ïcgeo 6>R%

Jd cjejvod ehr njbëo rhfvj jr~o Gk|vhgrobgòe=&Jd ngrbzvrh nj Or~jech eh kj |ovjbj qzj je~vj

je jd |doe nj do hfvo$ ï eh rjv |hv dor vjdobghejrbhe do gekgcvobgòe&%



„ ?7< „

EHÔ QGGG% „ ^hkh GGG$ |ïcgeo >1%


|hv jd nhb~hv Fhegaobgh Dor~vo je do vjbj|bgòe

qzj jd |zjfdh `g}h od Cjejvod Kg~vj

jd ?2 nj Mzegh nj ?002%

Rjÿhv Cjejvod Kg~vj= Jr~j kzvkzddh je~zrgor~onj ze cvoe |zjfdh$ qzj obdoko od bgznonoeh |vjng+djb~h$ eh jr ezjh% Rzvcgnh njd rjeh nj jrj |zjfdh$|hv jr|obgh nj kïr nj ~vjge~o oÿhr$ zjr~+#hr rje~g+kgje~hr òe rgnh jd jbh nj dor |od|g~obghejr njd

bhvo}òe ovcje~geh%Je do ~vgfzeo njd djcgrdonhv ò njd |jvghngr~o$ je jd

bok|okje~h kgdg~ov ò je jd cofgej~j njd kocgr~vo+

nh$ od rjvgbgh rgjk|vj nj do bozro nj do dgfjv~on$ njdor ger~g~zbghejr w njd |vhcvjrh njd |oër$ jd o|dozrhnjd |oër zeïegkj w rgebjvh hr ò obhk|oÿonh$ wobhe jd |vjr~gcgh njd jebjnhv$ wo bhe do ehfdj oz+vjhdo njd jebgnh%Jr qzj je ~hnhr dhr khkje~hr òfçgr |hngnh

hr~je~ov do gv~zn bëgbo kïr obvgrhdono$ bhkh ger+|gvonhvo nj zjr~vhr ob~hr/

Rjÿhvjr= Je jd jr~zngh nj ezjr~vh |oronh$ ~oe

ddjeh nj cdhvgo bhkh nj jerjÿoe}o$ jd cjejvod Kg~vjgjej ï fzrbo%v rhfvj jd ~jvvjeh dor `zjddor ~vo}onor|hv dhr `hkfvjr nj do cjejvobgòe cgcoe~jrbo qzj ehrngjvo zeo |o~vgo$ fzrboenh vjbhcjv ~okfgçe dhr ýd~g+

khr jbhr nj zeo ~vongbgòe qzj ò nj jp~geczgvrj jefvjj$ rg eh jr ~voerkg~gno bhe ezjo gno ï dor |ï+cgeor gekhv~odjr nj ezjr~vo `gr~hvgo%Je rz ~vïerg~h ò vjbhvvgnh zeo cvoe jp~jergòe

nj do Vj|ýfdgbo= do jr~gkobgòe w jd vjr|j~h nj ~h+nhr dj òe |vjbjngnh$ kjvjbgjenh koegajr~obghejr~odjr$ qzj njkzjr~voe qzj jd jr|ëvg~z nj mzr~gbgojr~ï gh je dor koror |h|zdovjr% Je B`gdj w je doVj|ýfdgbo Hvgje~od$ jd `zçr|jn ngr~geczgnh ò rgnhhfmj~h nj bhergnjvobghejr qzj dhr ovcje~gehr ocg+o+njbjkhr$ bhk|dobgçenhehr je òbjv bher~ov jro rh+dgnovgnon njd rje~gkgje~h bhkýe nj dhr |zjfdhr |ovo`hevov ï dhr bgznonoehr qzj rj ngr~geczje |hv rz



+ ?7? +

`hevo©djmr w `ggr ~odje~hr% ¯Rgvo jddh nj jmjk|dh! dhr qzj$ ~jegjenh je rzr koehr jd |hnjv$ njrbje+njvïe nj aT |ovo rjv Mz}|onhr |hv |vh|ghr w jp~vo+ÿhr$ je T |vjrje~j w oe~j do |hr~jvgnon#

ôk|hvh òe |hngnh hbzd~ovrj o do kgvono njd

jr~ongr~o jror açv~gdjr ~gjvvor$ `hw gebzd~or w rhdg+

~ovgor$ w qzj koÿoeo$ |hv do obbgòe ehfdj njd ~vofo+Mh$ havjbjvïe jd fgjejr~ov nj kgddhejr nj `hkfvjr%qzj ! rz ~zveh$ dh |vj|ovoe |ovo dor cjejvobghejrqzj djr rzbjnoe9 jror bhr~or ~oe jp~jeror bhkh Ge+

`hr|g~odovgor$ qzj rjvïe do forj nj cvoenjr bgznonjrnjd |hvjegv$ vjadjmïenhrj jd fvgddh nj rzr aovhrrhfvj dor oUzor njd O~dïe~gbh$ do jdjb~vgbgnon w jd

o|hv$ bje~z|dgboenh do azjv}o njd `hkfvj$ ofvj+goenh jd ~gjk|h$ w ~voerahvkoenh dor |hfdobghejr%qzj dgconor |hv jd objvh$ gebzdïvoerj je avo~jveodzegòe$ gdzkgeonor |hv do gvvongobgòe |hv~je~hroqzj ò rofgnh ovvjfo~ov od vowh do bgjebgo `zkoeo%Jro jr do hfvo njd |hvjegv qzj vjbdoko jd bhe+

bzvrh nj ~hnor dor azjv}or ge~jdgcje~jr%

Jd cjejvod Kg~vj qzj jrbvgfj do `gr~hvgo njd |o+ronh bhkh jmjk|dh w jerjÿoe}o |ovo dor cjejvobgh+

ejr njd |vjrje~j w njd az~zvh$ ò jr~zngonh bheobgjv~h ezjr~vh njrovvhddh |hdë~gbh$ jbheòkgbh w rh+bgod$ w |zjnj njbgv$ bhe do oz~hvgnon nj rz |odofvo$bzoe~o jvnon òwo je ezjr~vor bhebj|bghejr |o+~vgò~gbor%

@ow zeo cjejvobgòe qzj gjej ï do gno |ýfdgboofvgcoenh or|gvobghejr cjejvhror$ qzj rhe jd gnjodnj dor odkor mòjejr% Jddo$ qzj eh ~gjej do rhdgno+vgnon njd |oronh rgeh je bzoe~h gk|hv~o do jpj+

bvobgòe njd bvgkje$ jrbzbòvï bhe aj do |odofvo ozr+~jvo nj oqzçd bzwo gno jr zeo |ïcgeo nj ezjr~vo`gr~hvgo bhe~jk|hvïejo= jeboveo ze |jerokgje~h%w |vjrgnj do ~vorbjenje~j jhdzbgòe$ qzj no |hvvjrzd~onh do ge~jcvgnon eobgheod9 njd qzj ngceh njdo ~ovjo$ bhdhbo dhr vgjdjr njd |vgkjv cvoe ajvvhbovvgdqzj doe}ovïrj bhe gchvhrh odgje~h od ge~jvghv nj do

Vj|ýfdgbo9 bherhdgnoenh jd bvçng~h je jd ge~jvghv$

ofvj ï ezjr~vo ob~ggnon jd geoch~ofdj vjbzvrh njd

bvçng~h jp~jvghv9 w kocgr~vonh ngceh nj do Vj|ýfdg+bo$ no jd od~h jmjk|dh nj ~voerkg~gv jd koeno~h ïrz rzbjrhv rzvcgnh nj bhkgbghr dgfvjr w rge od~jvovrjdo |o} |ýfdgbo%

Do gno nj dhr |zjfdhr dgfvjr jr do dofhv ngovgo weh ge~jvvzk|gno$ jr do dzbò ob~go nj dor azjv}orqzj ~gjenje ï òbjv |vïb~gbhr dhr cvoenjr |vgebg+



„ ?76 +

|ghr qzj bher~g~zwje do kïr ehfdj or|gvzbgýe nj dhr

`hkfvjr%Eh rhe eg rj bhergnjvoe ajdgbjr dhr qzj ~oe ròdh

hr~je~ov |zjnjerzr vgqzj}or$ rzr jdjkje~hr nj

azjv}o$ w do jr~ofgdgnon ~voerg~hvgo nj rzr |hnjvjr%

Dor ger~g~zbghejr njkhbvï~gbor òe bheqzgr~onhrz |vjnhkgegh gengr|z~ofdj$ je do bgjebgo njd ch+fgjveh nj ~hnhr$ w |ovo jd fgje nj ~hnhr= orë jd |zj+fdh ob~gh je jd ~vofomh$ qzj obvjbgje~o rz ahv~zeo$

njfj rjvdh ~okfgçe je do dzbò$ |hv rz |jvrheodgnon

w rz jpgr~jebgo |hdë~gbo$ hfvjvh nj |o} qzj jecvoe+njbj$ njfj rjv ï do j} czovngïe nj do dgfjv~on qzjngcegagbo%

Jr~okhr$ |zjr$ je do ~ovjo ob~go$ je do dzbòngovgo |hv do gno bggd w |hdë~gbo nj do Eobgòe$ wdor ge~jvkg~jebgor qzj |ovjbgjvhe jejvov dor azjv+

}or |h|zdovjr$ rhe ~voerg~hvgor%

Jd cjejvod Kg~vj$ bhkh zeh nj dhr cvoenjr |o~vg+

bghr vhnjonh njd |vjr~gcgh nj do h|gegòe$ w bhe dhr

oe~jbjnje~jr nj zeo gno nj ge~jdgcje~j w |o~vgò~gbo

dofhv$ ~gjej rjÿodonh rz |o|jd gk|hv~oe~j je jd njr+ovvhddh nj dhr obhe~jbgkgje~hr% Rz |odofvo vj|jv+

bz~j je ~hnhr dhr ïkfg~hr nj do Vj|ýfdgbo$ qzj dojrbzbò bhe vjr|j~h9 rz jmjk|dh novï rgjk|vj gchvï dhr jr|ëvg~zr azjv~jr w jdjonhr%

Jd `hkfvj |ýfdgbh$ qzj od avje~j nj dhr njr~gehr

njd |oër$ bhe jd o|hwh gekjerh nj do h|gegòe$ w ngr+

|hegjenh nj do azjv}o qzj do gb~hvgo |zrh je rzr

koehr$ ofvgò jd bokgeh nj do gno bher~g~zbgheod$

rgjenh jd |vgkjvh je vjr|j~ov jd njvjb`h bhkh jd

kïr djod w ozr~jvh nj rzr czovngoejr$ rj njfj je

~hnh ~gjk|h ï rzr bhebgznonoehr% J~ bozngddh |vjr+~gcghrh$ ï qzgje ze cvoe |ov~gnh vjbhehbj bhkh mjaj

nj rz obbgòe$ w bofj}o nj rz |jerokgje~h$ ~gjej

njdoe~j nj rë zeo cvoe kgrgòe%Jd rje~gkgje~h |ýfdgbh oe`jdo jd |vjnhkgegh nj

dor ger~g~zbghejr$ ~odjr bhkh dor bhebgfgjvhe dhr vj+

vj|vjrje~oe~jr njd |zjfdh nj do eobgòe$ od |vhbdokovdo bov~o azenokje~od$ je ehkfvj nj do rhfjvoeëoqzj gejr~ëoe$ njbdovoenh qzj jvo rz hfmj~h bher+~g~zgv do zegòe$ &oagoe}ov do mzr~gbgo$ |vhkhjv jd

fgjejr~ov cjejvod w orjczvov dhr fjejagbghr nj do dg+

fjv~on |ovo ehrh~vhr$ |ovo ezjr~vo |hr~jvgnon w|ovo ~hnhr dhr `hkfvjr njd kzenh qzj qzgjvoe ò+fg~ov jd rzjdh ovcje~geh%&Jrj jr jd nhcko nj ezjr~vo hvcoeg}obgòe bher~g+

~zbgheod$ w je ~oe~h qzj eh jr~ï ddjeonh je ~hnhr rzr|vh|òrg~hr$ jr~okhr je jd njfjv nj koe~jejv do dz+



+ GK +

bò ~ddvo% 4gzj ~+eIjgzdvo 4…/ |vzcvjKH je dor Gnjor wje dz |va~v~i+o njd chfgjveh dgfvj%

Jdjgg ghe dgfvj w `hevogdo% jr do or|dvo~gU#k njd |vj+rje~j= ort¹gvoU…dUUe qzj Gk|hej jd nhfdj njd5jv od |zj+fdh w od |hnjv= od |vgkjvh nj o~ znëv O dhgU jhkdb~hr$w od rjczenh nj covoe~gv jd hvnje w orjczvov rzvjrzddo~gb¹ jhe~vo do aodrjnon 1 do dhdjejdo%

D9g |o} w jd ~vofomh jecvoenjbje$ rge nzno$ O dhr

|zjfdhr= w fomh rzr ozr|gbghr do Vj|ýfdgbo Ovcje+~geo obvjj~e~ova~ rz |hfdobgòe w rz vdbmzj}o% w bhejddo jd bhkjvbgh$ do genzr~vgo w dhr jdjkje~hr ~hnhrqzj ! jddhr bgvbzenoe%

\jvh ~jejkhr jd njvjb`h w jd njfjv nj vjbdokov

kïr qzj jrh dhr (mzj okokhr djodkje#j jd |oër$ woe`jdokhr ehfdjkje~j do cvoenj}o nj do |o~vgo%Do dgfjv~on$ rge do bzod eh |zjnj jpgr~gv jd chfgjv+

eh nj ~hnhr= rge do bzod eh òw eg |zjnj òfjv |vh+cvjrh ajbzenh w jr~ofdj$ jr jd bhk|djkje~h nj doror|gvobghejr njd |vjrje~j%Do |o} je do dgfjv~on jr jd odko nj dhr `hkfvjr

|o~vgh~or$ w jd cjejvod Kg~vj$ qzj bhkh rhdnonh |zrhï rz rjvgbgh jd fvgddh nj rz jr|ono= bhkh ~vgfzeh

`g}h gfvov je rzr dofghr do |odofvo ovngje~j njdo|òr~hd$ w bhkh kocgr~vonh ngh jd od~h w khvodg}onhv jmjk|dh nj òbjvdor |vïb~gbor je jd chfgjveh$|ovo ~hnhr dhr ovcje~gehr qzj ï do rhkfvo nj dhr

bhdhvjr |zvhr nj rz foenjvo fzrbovïe jd dhcvh njrzr or|gvobghejr djcë~gkor9 çd$ qzj ò nonh `hevo ïrz |oër$ je do |o} w je do czjvvo$ je do |hdë~gbo bhkhje dor dj~vor$ w qzj |zjnj hr~je~ov dhr oe~jbjnje~jrnj jro gno |zvo w ofejcono$ |vjrje~ïenhdo bhkhod~h jmjk|dh nj gv~zn vj|zfdgboeo$ vjr|henjvïrgjk|vj ï dor jr|jvoe}or nj rz |oër%

Rjÿhv cjejvod Kg~vj=Jr~or njkhr~vobghejr$ ~oe jr|he~ïejor bhkh zeï+

egkjr$ |vhbdokoe fgje od~h= qzj òw ze rje~gkgje~hgejp~geczgfdj nj mzr~gbgo je dor vj|ýfdgbor qzj `he+voe ï rzr djodjr rjvgnhvjr%_zj jd jp~voemjvh$ gebzdonh ï ezjr~vh |oër |hv

rzr oajbbghejr w rzr ge~jvjrjr$ rj orhbgj ï jr~hr ob+~hr nj vj|ovobgòe |o~vgò~gbo$ je ehkfvj nj do cvo~g+

~zn |ýfdgbo$ |ovo dhr qzj òe ddjeonh rz njfjv bheozr~jvgnon w je~jvj}o%¯\vhbdokoe$ je age$ qzj rhgr jd |vgkjvh je jd bhvo+

}òe nj zjr~vhr bhebgznonoehr/

Qzd6>%



EHÔ GP% „ ^hkh GGG$ |ïcgeo :<%

Ngrbzvrh |vhezebgonh |hv jd Nv% Mzoe Fodjr~vo

je ehkfvj nj dhr jr~zngoe~jr nj do Zegjvrgnon wodzkehr njd Bhdjcgh Eobgheod je do

njkhr~vobgòe od Cjejvod Kg~vj od bzk|dgv

16 oÿhr nj jnon%

Mzegh 61 nj ?002%

Rjÿhv cjejvod Kg~vj= Oze eh rj ò jp~geczgvdj jd

o|dozrh bhe qzj jd |zjfdh hr rodznofo od vjcvjrov ïdo |o~vgo$ bzoenh zjr~vh ehkfvj zjdj nj ezjh ïrjv obdokonh%Jr do mzje~zn$ rjÿhv$ vgbo nj je~zrgorkh$ ezjo

je do gno w do jp|jvgjebgo$ qzj gjej ï rodznov odoebgoeh ddjeh nj cdhvgo w rofjv9 jr jd gk|zdrh njzeo |orgòe cjejvhro qzj fzrbo odgje~h ï zjr~vhdonh9 jr jd bzd~h |gonhrh |hv do |o~vgo w |hv do gnjonj do ezjo cjejvobgòe$ qzj$ jebhe~voenh je zjr~vogno nj |jeronhv w nj |o~vgbgh do kïr ehfdj vjodg+

}obgòe nj rzr or|gvobghejr$ rj ocvz|o fomh dhr |dgj+

czjr nj zeo foenjvo$ je do qzj gerbvgfj zjr~vhehkfvj$ ~oe~or jbjr cdhvghrh$ bhkh rëkfhdh nj

bgjebgo w nj gv~zn vj|zfdgboeo%\hv jrh jr~okhr vjzegnhr dhr qzj bzd~gokhr dhr

ngjvrhr òvnjejr nj bhehbgkgje~hr njd rofjv `zko+eh$ kzw rj|ovonhr je~vj rë |ovo |hnjv jp|dgbov |hvdo zegnon nj do ~ovjo jr~o bh`jrgòe qzj ehr bheazenjje ze rhdh h~h$ je zeo je~zrgor~o bhkzegnon nj|vh|òrg~h% Do bozro qzj ehr ò bhecvjconh vjrgnj$

je jajb~h$ kïr qzj je ezjr~vo hdze~on$ je zjr~vogno nj od~o gv~zn$ je zjr~vor hfvor nj |jero+kgje~h ò nj obbgòe9 jr jd vjbzjvnh nj jro gno w njjror hfvor$ rjÿhv$ jd qzj ò ddokonh je jr~j nëo$ od

jr~znghrh |ovo `hevov od `hkfvj nj dj~vor$ od mhje|ovo bhvvvjr|henjv bhe do rgebjvgnon nj rzr rje~g+kgje~hr ï do koceïegko cjejvhrgnon nj zjr~vhbhvo}òe$ w od bgznonoeh qzj jk|gj}o ï gegbgovrjje do gno njd |oër$ |ovo |vhbdokov od czjvvjvh jr+

ahv}onh$ bzwh ehkfvj hwò |hv |vgkjvo j} je~vj dor



+ gev%

fjkddbdhebo nj 0Z0 geowhvj-=$ od v©Khv(dov do vjbher+~vzbbgòe w dgg ëedjIvgnmgn njd |mgër ovI-8¹5~geh%

Rjÿhv= @j|vjrje~!g@ je dz `gr~hvgo eobgheod$ jd

|o|jd kýd~g|dj qzj bhvvjr|henj ï dhr cvoenjr dgzno+noehI ~dj ?¹¹0 |zjfdhr je ahvkobgòe% GUo bvòegbornj djmoezr ~gjk|hr ehr òe vjajvgnh do gno nj dhr

ovhejr g dOrihr$ gmzj azenovhe eobghejr bhe jd jr+azjv}h ~gj rz odhv je do czjvvo w jd jmjk|dh nj rzgv~zn ~+e d%D |o}$ oavhe~oenh ~hnor dor ~ovjëgr$ ahv+

koenh rz r|dvg~z |ovo ~hnor dor ao~gcor9 w do ~vo+ngbgòe go nj ezjr~vhr oe~j|ë~ronhr$ ehr ò jerj+ÿonh qz©& do jr~gv|j qzj azenò do dgfjv~on ÿ% hvgddor

njd GKodo w nj okfhr donhr nj dhr Oenjr$ ~zh do

kgrko |orgòe |hv jd ~vofomh$ qzj rz|dj Mo aod~o njkjnghr$ w jebhe~vò je rz |o~vgh~grkh azjv}o |ovoddjov dor ovkor njd rhdnonh je dhr bhkfo~jr$ do~hco naM dj~vonh je dhr |ovdokje~hr$ w do ozr~jvorjebgddj} njd `hkfvj `hevonh$ je do |hfvj}o$ je jd

|hnjv w je jd njr~gjvvh%

Jro gv~zn njfëo ~jejv `jvjnjvhr bhkh dhr ~zh do

hfvo qzj bvjò$ w ï do cjejvobgòe azenonhvo nj do

eobgheodgnon rzbjngò do qzj njfëo hvcoeg}ovëo$ gkg+

~oenh jd bggrkh w do ~ovjo rge ~vjczo nj dhr cvoe+njr |o~vgbghr nj do vjhdzbgòe%

Jr~ïgr$ rjÿhv$ ï do bofj}o nj jro cjejvobgòe nj~vofomonhvjr geboerofdjr$ hvczddh nj do |o~vgo whfmj~h nj ezjr~vo jejvobgòe |hv rz ov4dgje~j |o+~vgh~grkh%

¯\o~vgh~grkh/ @j o`ë jd bhebj|~h jeod~jbjnhv njzjr~vhr ob~hr% Dhr oÿhr rj òe obzkzdonh rhfvjzjr~vo ehfdj avje~j$ ~vowjenh je bono nëo do hfvo w

do aj9 mokïr jd njrboerh$ mokïr jd ofo~gkgje~h%@ofçgr dzbònh |hv do dgfjv~on |vh|go w |hv do jp+~voÿo$ vjrgr~gjenh dhr b`hqzjr nj do onjvrgnon bhedo bhvo}o njd vj|zfdgboeh% Je dhr ejcvhr nëor njdo ~gvoeëo$ bzoenh ze njbvj~h ao~od nj do \vhgnje+bgo òfëo ngr|zjr~h qzj rj vj~jk|dovo do roecvjovcje~geo$ òbgjenh rzbjnjv ï zeo cjejvobgòe eo+bgno nj `çvhjr$ h~vo cjejvobgòe `gmo nj kïv~gvjr9bhkh je jd nëo nj do gb~hvgo$ bzoenh jd |zjfdh dj+

oe~ofo zjr~vh ehkfvj nj ~vgzeaonhv rhfvj dorvzgeor nj do rjcvjcobgòe eobgheod$ hr khr~vor~jgrrgjk|vj jd kgrkh$ njajengjenh bhe do jr|ono ò bhedo gnjo dhr od~hr |vgebg|ghr$ rge qzj od~jvorje zjr+~vh bovïb~jv$ obgonh je jd khdnj oe~gczh$ eg dorbvzjdjr nzvj}or njd hr~vobgrkh$ eg dor rze~zhrgnonjrnjd koenhW njr|zçr nj njrbjenjv nj dor od~zvor njd |hnjv



+ ?7C „

|ovo rjczgv chfjveoenh do h|gegòe |hv do |vznjebgow jd bherjmh$ |vjrje~ïgr jd fjddh jmjk|dh njd cvoebgznonoeh$ okonh |hv jd |zjfdh$ vjr|j~onh |hv dhr

jp~voÿhr w hfmj~h nj dor kïr ehfdjr njkhr~vobghejrnj cvo~g~zn bhe~jk|hvïejo qzj `hkfvj |ýfdgbh od+

czeh nj ezjr~vo Ogeçvgbo òwo vjbgfgnh nj rzr bhe+bgznonoehr%Jr~j jmjk|dh ejbjrg~ïfokhr `hevov ehrh~vhr$ qzj

eh bhehbgjenh oýe jd vznh bhkfo~j nj do gno |hdë+

~gbo$ fzrbokhr khnjdhr je~vj dhr qzj do bvz}ovhevjbhcgjenh je do ovngje~j dzbò nhenj ~oe~hr boje$cdhvgo w cvo~g~zn |ovo rz ehkfvj% \jvh eh ròdh ò+

fçgr jerjÿonh bhe do obbgòe= òfçgr ~okfgçe ngaze+ngnh dhr |vgebg|ghr bhe do |odofvo w do |dzko$ njrnjdo |vjero$ njrnj do foebo njd djcgrdonhv ò njrnj do

bï~jnvo ozczr~o nj do `gr~hvgo%

@ofçgr rgnh w rhgr jd khnjdh njd jr~znghrh9 w do

mzje~zn qzj |oro rz gno o|vh|gïenhrj bhe jrazjv+

}h dhr rjbvj~hr nj do bgjebgo$ eh |zjnj vjbhvnov rge

onkgvobgòe do |jvrjjvoebgo nj ze `zkgdnj hagbgod

nj ov~gddjvëo qzj% djmhr nj rz |o~vgo$ rge vjbzvrhr wrge `hcov$ obhkj~j dhr kïr rjvghr jr~znghr$ o|vjenjï boe~ov bhe |odofvo ger|gvono dor cdhvgor nj dhr

`çvhjr$ azeno |jvgòngbhr |ovo òbjvrj o|òr~hd nj do

dgfjv~on bhe~vo jd ~gvoeh$ ç gejr~gco do gno nj dhr

oe~j|oronhr |ovo eovvovdo kïr ~ovnj je |ïcgeorgekhv~odjr$ ddjcoenh ï bhdhbovrj je~vj dhr kojr~vhrnjd |jerokgje~h% W wo je do oebgoegnon$ bzoenhjd bzjv|h |gnj vj|hrh w jd ïegkh eh |zjnj |jngv kïrcdhvgo$ |hv jr~ov och~ono do qzj |zjna+e bhebjnjvdhr bhe~jk|hvïejhr$ bhekzjj nj ezjh od |zjfdh$

qzj rj vjýej |ovo rodznov od gjmh |o~vgbgh$ qzj$geboerofdj je do ~ovjo$ zjdj nj dhr bok|hr nj fo+~oddo kïr cvoenghrhr njd bhe~geje~j$ nhenj ò gnh

jd `gr~hvgonhv ï vjbher~vzgv |ovo dor ezjor cjej+vobghejr do j|h|jwo ~vgzeaoe~j nj do Genj|jenjebgoOkjvgboeo% Jr$ rjÿhv$ qzj òfçgr |vob~gbonh ~ok+fgçe dor gv~znjr nj dhr |o~vgh~or bzwo gno eovvïgr$

w bhe kïr khnjr~go qzj oqzjddhr cjejvodjr cvgjchrnjngbonhr je rz vjr|j~ono oebgoegnon ï jrbvgfgv dor

ò}oÿor je qzj òfëoe rgnh ob~hvjr$ òfçgr jk+|djonh zjr~vo ge~jdgcjebgo je jrbvgfgv w zjr~vohdze~on je gkg~ov do gno nj dhr cvoenjr |onvjr njdo |o~vgo%

Rjÿhv cjejvod Kg~vj= @j o`ë dhr rhe~gkgje~hrqzj ehr òe ~voënh ï rodznovhr je jr~j nëo% Zeorje~jebgo nj dhr oe~gczhr obherjmofo `hevov ï dhr

cvoenjr bgznonoehr$ |hvqzj$ njbëoe$ nhenj kïr rj



+ ?73 +

`hevo do mv~z©d% jr (dhkda rj |vhngzje `hkfvje ka~r

gv~zhrhr%Bzk|dgkhr$ |zjr$ ghe ze nafjv% ~vo~#kdhhr do

koegajrgovgýe nj ezjr~vh o¹avogd~-~d(gh ~-egzrdorgeh$ wjd 0Ëe¹~ vg¹ h~h |hv~tZj nzvoed¹# dovnhr oa~hr |Zanojegv do mzje~zn O v~@djovgër% |ovo jrbzb eod& z~#r~vo

|odofvo n¹# rofdgdzvdo w onkgvov zjr~vo gno% Gd~-eo

nj gv~zn%

RHÔ P% ^hkh GGG$ |naageo :7%

Ov~gbzdh jrbvg~h |hv jd Cjejvod F% Kg~vj

od ngo rgc~ggje~j nj dhr azejvodjr njd nhb~hv MzoeBovdhr Còkjg%

OBBGÒE \HR^ZKO

¯Bzoe jagbgje~j jr do obbgòe nj do gv~zn w qzç

|hnjvhro jr do geadzjebgo nj dor gnjor$ qzj |vhnzbjeeghgeggje~hr rgebvòegbhr je dor odkor jr~vjkjbgnorod rh|dh nj ze kgrkh rje~gkgje~h$ qzj òbj |od|g~ov

ëg zeërheh dhr bhvo}hejr w òbj fvh~ov nj ~hnhr dhr

dofghr jr|he~ïejokje~j dor kgrkor |odofvor qzjvjr|henje ï zeo or|gvobgòe qzj jr~ï je ~hnhr/

Dhr azejvodjr nj Mzoe B`gvdhr Còkj} je jd nëo njowjv$ rhe ze bhk|vhfoe~j jdhbzje~j nj jro obbgòe$

nj jro geadzjebgo$ nj jrj |hnjv$ nj jro ovkheëo kh+

vod qzj rj bhenjero je ze khkje~h nonh |hvo~vob+

bghejr rjbvj~or w rj od}o bhkh ze `gkeh ëe~gkh od

bhk|ïr nj dhr do~gnhr nj ~hnhr dhr bhvo}hejr%

Jr bhkh do ezfj nj gebgjerh qzj ~gjenj rgjk|vjï orbjenjv od bgjdh$ ï |jrov nj dhr hfr~ïbzdhr qzj rj

h|hecoe ï rz djj |orh9 bhkh jd oczo ëdzëno qzjfzrbo rz egjd od ~voçr nj oddjr w khe~oÿor9bhkh jd chd|j vj|j~gnh njd kov~gddh qzj vhk|j od

age dor koror kj~ïdgbor qzj vjrgr~je ï dor kïr |hnj+vhror |jvbzrghejr= bhkh do khdçbzdo gk|henjvofdjnj o|hv qzj je rz ngdo~obgòe jdïr~gbo òbj jr~oddov

dor ròdgnor |ovjnjr qzj do jebgjvvoe$ njkhr~voenhje jd kzenh ko~jvgod do gvvjrgr~gfdj obbgòe njd |hnjvkhvod qzj chfgjveo od kzenh$ eh hfr~oe~j dhr hfr+~ïbzdhr qzj dj h|heco do azjv}o h|vjrhgo%Owjv boëo je do fo~oddo nj do gno ze kzjv~h njr+

ovkonh$ rge |hnjv$ rge geag~gjebgo$ |vhrbvg|~h nj rz



+ ?70 +

|o~vgo$ `zçvaoeh je rz `hcov `hr|g~odovgh$ |hfvj wrge egeczeh nj dhr o~vgfz~hr jp~jvehr nj do `zkoeocvoenj}o ò njd fvz~od |hnjvëh qzj rhmz}co dhr bzjv+

|hr rge qzjfvov dor hdze~onjr$ w od bhejv~gvrj jebonïjv rj ~voerahvko je zeo |h~jebgo qzj o~voj

ï rë gvvjrgr~gfdjkje~j w rge ghdjebgo ~hnor dor h+dze~onjr w ~hnhr dhr gnjodjr ochr w eh~oe~jr jr+

|ovbgnhr je do o~kòrajvo khvod qzj dh jehdëo%

W owjv kgrkh$ je ~hveh njd açvj~vh nj jrj kzjv~hnj qzgje eongj jr|jvofo eono$ qzj wo eono |hnëonov$ |hvqzj òfëo nonh ~hnh dh qzj rz kje~j w rzodko jebjvvofoe je jd orh nj ovbgddo qzj rj ò

vh~h$ rz kër~gbo jrjebgo gk|vjceofo ~hnor dor od+kor jr~vjkjbgnor |hv jd rh|dh |hr~zkh njd |jero+nhv$ qzj rzfhvngeò rz ge~jdgcjebgo ï do djw j~jveo nj/o khvod$ ýegbo vjczdonhvo nj djr khgkgje~hr bh+djb~ghr je jd nhkgegh nj do bhebgjebgo%

Jr qzj ròdh rhfvjgj ï do ko~jvgo |jvjbjnjvo jd

jr|ëvg~z gekhv~od qzj rj gebhv|hvo ï dor odkor w|vhdheco dor gfvobghejr nj oqzjddor eo~zvodj}or|vggdjcgonor qzj$ bhe jd ger~ge~h njd fgje$ jevgqzj+

bje jd ~jrhvh nj do bhebgjebgo `zkoeo bhe jdjkje~hrqzj do |jvajbbgheoe w |hv oagegnonjr bhdjb~gor%

Jd kgrkh Mzoe Bovdhr Còkj}$ qzj bhe ~oe~o ahv+

~odj}o ò |jvrjjvonh je do dëejo vjb~o qzj rj ~vo}òje jd bzvrh nj do gno$ eh ~jeëo do |djeo bhebgjebgonj rz |hnjv jagbgje~j je jd hvnje khvod eg nj rzobbgòe bhe~jk|hvïejo w |hr~zko je rz ~#jk|h w jerz |hr~jvgnon%

^vjr nëor oe~jr nj khvgv$ ze okgch$ qzj dj grg~o+

fo je rz djb`h nj nhdhv$ dj vj|vhbòfo fdoenokje~jjd òfjv koegajr~onh bgjv~h njrodgje~h vhr|jb~h njd

|hnjv nj do gnjo qzj ï |jrov nj ~hnh chfgjveo od

kzenh$ w n8 do |vj|h~jebgo njd njvjb`h qzj rj gk+|hej ï do azjv}o kgrko$ qzj |zjnj qzjfvoe~ovdh~hnh$ kjehr do djw qzj ï ~hnhr egjdo%

Jd òfëo ngb`h je do bï~jnvo$ je rz ge~vhnzbbgòe od

jr~zngh nj do agdhrhaëo njd njvjb`h$ qzj mokïr rj

òfëo òfdonh kïr nj njvjb`h qzj je jd |vjrje~j

rgcdh$ w qzj mokïr jd njvjb`h òfëo rgnh kïr kje+~gnh w chfjveonh kjehr ï dhr `hkfvjr% Jr~o azçdo &ehërgko jvfo& njd kojr~vh$ qzj je ze kh+kje~h ddjcò ï nznov qzj jd kzenh khvod rj khëo ïrzr |gjr$ njrbhehbgjenh qzj jr~ofo ~vgzeaoe~j$ rjcýerz |vh|go |vjkgro$ w ï bzwh ~vgzeah çd kgrkh òfëobhe~vgfzgnh%

Njbëodj jd okgch qzj |vhbzvofo bheahv~ov rz jr|ë+



+ ?<7 +

vg~z HëZM@hGokdgë od nhGZe~j$ qz~ je jrj |hr~zdonhrzwh Gfo heT dZ#d~o do Gnjo njd |vjnhkgegh njd njvj+b`h rhfvj do azjv}o qzj eh rj omzr~o O do djw%

Je jahj~h% dj ocvjVzfo$ rg ezgzo rj ò òfdonhkir nj ©gjvjë `h qzj je jr~o U|hbo$ jr qzj rz jrjejgojr~ï gebhv|hvono O ~hnor dor od~eor% (mzj rz jr|ëvg~z

ò è|vj~ëeonh ~hnor dor bhebgjebgor$ w hzj …#-/ jr~ï~vgzeaoe~j je dhr nheggegbr geghdofdjr nj do eo~zvo+dj}o `zkoeo$ oze bzoenh eh dh jr~zgjrj je dhr

`jb`hr w jv% dhr |hnjvjr ko~jvgodjr qzj |vj~jenoegk|jngv (mzj jd `zkh orbgjeno$ qzj jd oczo bgvbzdj wqzj jd T o|hv rj ngdo~j%

\jvh$ qzj eh jvobgjv~h

qzjjd njvjb`h eh chd jv+

eorj O dhr |hnjvhrhr |hv rz rgk|dj cvog~obgòe$ ehròdh je ~jhvëo rgeh |vïb~gbokje~j$ kïr qzj dor ko+ror nj `gjvvh w fvhebj qzj eh |hnëoe od~jvov rzgekz~ofdj jqzgdgfgh%

Jd rgcdh qzj òfëo |vhnzbgnh ï ze \je~òk |vh+bdokoenh jd rgr~jko dòcgbh nj do djcgrdobgòe$ qzjòfëo ~jegnh ze Fgze~rb`dg qzj vjnzmjrj o aòvkzdorbgje~ëagbor do ehbgòe njd Jr~onh ovvjcdonh ï djw eo+~zvod$

qzjòfëo ~jegnh

ze @jvfjv~ R|jebjvqzj

~jhvg}orj dor ~voerahvkobghejr jhdz~gor njd njvj+b`h je jd nhkgegh nj dhr `jb`hr qzj bhebzvvje ïrz |vhcvjrh genjagegnh$ òfëo odboe}onh jd gnjod njdo ehbgòe njd njvjb`h$ w |hv dh ~oe~h$ jr~ofo gebhv+|hvonh |jv|j~zokje~j ï do eo~zvodj}o `zkoeo%_zj je jd hvnje ko~jvgod nhenj çd jëo do azjv}o

rge avjeh$ |vjnhkgeoe~j rhfvj jd njvjb`h gnjod ò~jòvgbh$ oddë ~okfgçe rj gk|heëo rz djw gezodkje~jnjr|djcoenh ~vgzeaodkje~j rz foenjvo rhfvj dor

fowhej~or jebjnhvor$ jebjnhvor nj ~hnh$ kjehrnj dh qzj jr gejebgfdj$ qzj jr do genhkofdj bhe+bgjebgo nj dhr `hkfvjr genj|jengje~jr 2#+ dgfvjr |hvIZ eo~zvodj}o%

_zj eh jvo ze Jr|ov~obh khnjveh jd qzj òfëojkoebg|onh ï dhr kgddhejr nj jUrbdohr ejcvhr qzjoze cjkëoe je bonjeor je |djeh rgcdh PGP9 rgeh rzrkgrk'r |hnjvjr ëzjv~jr jebjnhvjr nj ~hnhr dhrJr|ov~obhr oe~gczhr w khnjvehr$ qzj hfjnjbgjenhï ze gvvjrgr~gfdj gk|zdrh w obherjmonhr |hv jd ger+~ge~h nj do bherjvobgòe rhbgod$ òfëoe koezkg~gnhï dhr jrbdohr je `hkjeomj od njvjb`h nj do dgfjv~on`zkoeo nj ~hnor dor vo}or$ je ~hnhr dhr bdgkor w|hv dhr rgcdhr nj dhr rgcdhr%_zj do |jeo nj kzjv~j$ bhkh gengb~o nj do rhbgj+

non bhe~vo dhr qzj ghdofoe rzr djwjr |hrg~gor ý



+ 6<< +

bhejebgheodjr$ jvo ze rje~gkgje~h |vjnhkgeoe~jje dor bhebgjebgor aodrjonor |hv jd jr|jb~ïbzdh nj do

azjv}o gk|jvoe~j ovkono nj do b zb`gddo njd jvnzcvh$

w qzj rge jkfovch$ |hv jajb~h nj zeo vjobbgòe kh+vod w rodznofdj$ h|jvono je jd rgdjebgh nj dor bhe+bgjebgor$ do gno `zkoeo rj òfëo njbdovonh geghdo+

fdj òr~o |ovo jd bvgkgeod je do ~jhvëo w je do djw|hrg~go je ehkfvj njd njvjb`h njd `hkfvj ïggv rjcýe do djw nj rz bvjonhv%_zj dor ovkor ~vgzeaoe~jr$ rhfvj ~hnh jd ò} nj do

~gjvvo$ bhe jd njvjb`h nj Ogno w kzjv~j rhfvj rzrjejkgchr jebgnhr$ òfëoe ngb~onh do djw gk|dobofdjnjd jp~jvkgegh oe~j do jr|ono djoe~ono$ w qzj rge jk+fovch$ jror kgrkor ovkor rj gebdgeofoe oe~j do foe+njvo fdoebo bhe do Bvz} Vhmo qzj ok|ovofo od `jvgnhje jd bok|h nj fo~oddo je ehkfvj njd njvjb`h `z+koeh qzj ~vgzeaofo nj dhr kgrkhr jebjnhvjr%

_zj ï ze bok|jòe njd njvjb`h$ qzj ~oe~h òfëo~vofomonh |hv rz |vjnhkgegh$ |hnëo w njfëo vj|vh+

b`ïvrjdj okgr~hrokje~j$ qzj ï do |ov nj dhr ofzrhrnj do azjv}o ~vgzeaoe~j w nj do bhvvz|bgòe qzj geo+nëo dor od~or vjcghejr njd chfgjveh$ eh `gbgjrj vj+

rod~ov dor cvoenjr gb~hvgor njd njvjb`h$ ï qzj bhe+bzvvje dhr kgrkhr |hnjvjr jebjnhvjr |hv do azjv}onj dor bhror%

Mzoe Bovdhr Còkj}$ |hr~vonh |hv do nhdjebgo qzjdh ddjofo dje~okje~j od rj|zdbvh$ bhk|djkje~j rz&ehërgko jvfo& |ýfdgbo nj do bï~jnvo$ njbdovoenhje jd rjeh nj do ge~gkgnon$ qzj jrj jvo ze njrovvhddh

dòcgbh nj rz bvg~jvgh$ w qzj eh òfëo `jb`h rgeh fhr+

qzjmov rzr |vònvhkhr nj do addhrhaao njd njvjb`h

oe~j dhr `jb`hr fvz~odjr$ |ovo ddjcov je njageg~good vjrzd~onh ejbjrovgh òbgo jd bzod cvog~o do `z+koegnon%

Aod~òdj ròdh je oqzjd khkje~h rz|vjkh do ge+

~zgbgòe njd ovczkje~h kïr bhebdzwje~j je aohv njdo |vj|h~jebgo khvod njd njvjb`h eh hfr~oe~j dhr

hfr~ïbzdhr qzj rj h|hecoe ï rz kovbò |vhcvjrgoU

w jrj ovczkje~h$ jvo jd nj rzr |vh|ghr azejvodjrbhkh obbgòe |hr~zko njd |hnjv jagbgje~j nj dor gnjor

|hv çd |vhajronor je jd bzvrh nj rz dofhvghro bo+vvjvo nj |vh|ocoengr~o w bhkfo~gje~j/ ~oe~or jbjrjebgnh w njrovkonh$ w |hv ýd~gko j} w |ovorgjk|vj ~vgzeaoe~j je jd rj|zdbvh je rz%U njr|hmhrgeoegkonhr%Dhr azejvodjr nj Mzoe Bovdhr Còkj}$ òe ~jegnh

ze rjddh jvnonjvokje~j |h|zdov= jd r~+e~gkgje~h



6<? +

ò jr~oddonh eghgggh |hv zeog ~zjv}o do~je~j= òevjjedë~dh jd bovOjdjv dgh zeo brgpeg~OegK egoega¹-r+

~ojg4#¹e ggg'dëdg~h+ge~Kod qzj rj ò ovezkd}onh je ~ge

rhdh |jerzgegje~h% qzj vjr|henëo od |jeroegdje~~'%

O go or|gvobgòe ëe~gko qzj jr~ofo je ~hnhr w donozeh%

Jrhr azejvodjr qzj rhe vjbzjvnh nj owjv w qzjòvïe U|hjo% ò rgnh do vjjdobgòe nj do obbgòe |hr+~zko nj ze kzjv~h njrodgnh$ jebgnh$ `zçvaoeh$qzj bowò bhe rz gnjo$ w bhe jddo rj djoe~o ~vgze+aoe~j oe~j dhr |vjrje~jr$ w ggvï bhe jddo je do

|hr~jvgnon$ bhkh zeo |vhdhecobgòe nj rz rjv khvod=jr rz ýd~gkh ob~h% Jr do obbgòe do~je~j njd njvjb`h

`zkoeh$ nj do dgfjv~on$ nj do mzr~gbgo$ n48 do ~+vnon%qzj bher~g~zëoe rz bvjnh$ w bher~g~zwje jd gnjod nj~hnhr dhr qzj |gjeroe w rgje~je$ w (dzj ~vgzeaoòr~o bhe rzr kzjv~hr$ ozeqzj dhr `hkfvjr ghrnj bovej w `zjrh rj h|hecoe ï rz zjdh je dhr jr+|obghr òr~o nhenj eh ddjcoe dhr boÿhejr nj kïrbodgfvj w nj kïr dovch odboebj%Nhr |zjfdhr `jvkoehr$ vj|vjrje~onh |hv dh qzj

~gjeje nj kïr gvgd w nj kïr ge~jdgcje~j$ rj òe

vjzegnh je ~hveh njd bonïjv nj Mzoe Bovdhr Còkj}9`hkfvjr nj ~hnhr dhr |ov~gnhr |hdë~gbhr dh òe bhe+nzbgnh od rj|zdbvh$ nj|hrg~oenh rhfvj çd do |odkonjd ~vgzeaonhv boënh rhfvj rz jrbznh nj bhkfo~gje~jhvonhvjr qzj eh dj bhehbëoe$ jegnhr nj dhr bzo~vhgje~hr njd `hvg}he~j$ òe |vhezebgonh do bhdjb~gohvobgòe aýejfvj w |zjfdhr$ |ov~gnhr w hvonhvjr$~hnhr |hv ze obzjvnh ~ïbg~h$ òe ofze donh je jd

kgrkh rje~gkgje~h$ w je ngjvr%gr ahvkor òe ko+

egajr~onh do kgrko gnjo qzj jebhe~vofo jbhr zeërh+ehr je jd |gonhrh w bhekhgnh ozng~hvgh% ^hnhr dhr

ngrbzvrhr$ borg rge jpbj|bgòe$ noe ~jr~gkhegh nj jr~j`jb`h vjjdonhv je rz eh~o ~òegbo$ gfvobgòe ovkh+eghro nj zeo bhebgjebgo |ýfdgbo$ qzj ~gjenj ï koeg+ajr~ovrj w ngdo~ovrj%

Kïr qzj zeo hobgòe |h|zdov nj zd~vo~zkfo$ kïrqzj ze obzjvnh Gvg~jveobdheod$ kïr qzj zeo koeg+ajr~obgòe |hdë~gbo$ ò rgnh jd jr~oddgnh jr|he~ïejh

njd rje~gkgje~h |ýfdgbh$ je qzj oebgoehr$ mòjejr$fdoebhr$ bhdhvonhr$ dgfjvodjr$ rg~zobghedr~or w njr+`jvjnonhr njd njvjb`h nj ~hkov |ov~j je jd |vh|ghchfgjveh$ òe |vh~jr~onh bhe~vo do bhvvz|bgòe |hdë+

~gbo w rhbgod je okfor kïvcjejr njd \do~o$ qzj rj

%ro~graobj bhe dhr chbjr rjerzodjr njd |hnjv je do

|dz~hbvobgo qzj |jvgjv~j jd rje~gnh khvod w jejvo



„ 6<6 „

jd jr|ëvg~z |ýfdgbh$ rjÿodoenh je kjngh nj do |vhr+|jvgnon ko~jvgod qoj ròdh ~gjej |hv rëkfhdh jd hvh wjd egjvvh$ dhr |jdgcvhr nj zeo rg~zobgòe qzj ròdh vj+

|hro rhfvj do azjv}o w jd |vhcvjrh ko~jvgod$ rge|vh|gbgovrj jd bhebzvrh nj dor azjv}or khvodjr qzjrj jeboveoe òr~o je ze bonïjv w chfgjveoe dhr

khgkgje~hr nj do h|gegòe je dhr |zjfdhr dgfvjr%

Do o|h~jhrgr nj Mzoe Bovdhr Còkj}$ jr zeo djbbgòeje qzj njfje ger|gvovrj dhr |hnjvjr azjv~jr nj zeow h~vo hvgddo njd \do~o$ qzj ròdh jr~gkoe jd |hnjvnjd hvh w jd |hnjv njd `gjvvh$ rge ~hkov je bzje~odor azjv}or gvvjrgr~gfdjr nj do h|gegòe$ qzj djoe~o

zeaçvj~vh bhe

zehr|hfvjr `zjrhr qzjfvoe~onhr

kïr ovvgfo nj ~hnhr dhr |hnjvhrhr ~vgzeaoe~jr%Jd ~vgzeah qzj ò odboe}onh Mzoe Bovdhr Còkj}$

kzjv~h je do |vhrbvg|bgòe w je do hvaoenon$ eh dh

|hnvëoe gk|hejv dhr qzj njr|vjbgoenh rzr gnjor wrzr |vgebg|ghr$ dh |vhrbvgfgjvhe nj do gno |ýfdgbo$

w ròdh |hnvëoe kjvjbjv zeo `hmo nj rz bhvheo |hr+~zko ò rjv gdzkgeonhr |hv zeh nj dhr vjadjmhr nj rzcdhvgo bëgbo$ jd nëo je qzj$ ger|gvïenhrj je rzjmjk|dh$ o|vhjb`je do rodznofdj djbbgòe qzj |hvrz obbgòe |hr~zko djr nï$ oze njr|zçr nj kzjv~h$qzj gj kïr qzj jddhr je jd bhvo}òe njd |zjfdh%

PHÔ PG% „ ^hkh GGG$ |ïcgeo 0<%

Ngrbzvrh |vhezebgonh |hv jd Nv% Kovgoeh Qïvjdo

je do koegajr~obgòe njd |zjfdh nj Fzjehr Ogvjr od

bzk|dgv jd Cjejvod Kg~vj dhr 11 oÿhr

nj jnon%

Mgkgh 6C nj ?003%

Cjejvod Kg~vj=

H~vo j} jd |zjfdh nj Fzjehr Ogvjr gjej ï ~zvfovdo ~voeqzgdgnon nj zjr~vh `hcov |ovo jp|vjrovhr$ahe do jdhbzjebgo njd je~zrgorkh$ do onkgvobgòe$ jd

vjr|j~h w jd bovgÿh qzj hr |vhajro$ w |jvnheonehr rg

Tje¯kh! ï kj}#dov je jr~j nëo ezjr~vor odjcvëor ïdor nj dhr qzj$ ddjoenh zjr~vo roecvj$ hr je od+boe}ov ze oÿh kïr je do mhveono nj do gno%\jvnheonehr= Ejbjrg~okhr jr~or jp|oerghejr je



do gUgKIgg ~dzdhvh@o 4tZj o~vo~#rogeh@= dzb~#@g~oggKg%r

ddjcov òr~o ezjr~vhr Igoenjr ( gznonoehr w njrvz+fggvgzgI ggggdj jdd~50$ |ovo @gaaeddiov fdagg odgh qzj 4he+0jvT#okh0 go ezjr~vo aj je do roe~gnon nj dhr

|vdevg|ghr% w qzj rg ehr òdo¹8ogg dhr cvoenjr |vh+chfhr egodjvgodjr bhkh rgUvehr rjÿodonhr njd njrovvh+ddh w do azjv}o g~od njd |oër$ oe`jdokhr 4[zj jddhr ehrj hf~jecoe bhe jd robvgagbgh nj do dgfjv~on w njdnjvjb`h$ qzj bhkh |zjfdh ngceh w cvoenj njfjkhrbherjvov |ovo koe~jejv gebòdzkj do `jvjebgo qzjvjbgfgkhr nj dhr `çvhjr jrahv}onhr qzj vhk|gjvhedor bonjeor qzj ehr dgcofoe > dhr ~vhehr%Qzjr~vo gno ò rgnh gno nj fo~oddo% Hvonhg+$

rhdnonh$ |zfdgbgr~o$ zjr~vo |odofvo$ zjr~vo jr|onow zjr~vo |dzko òe jr~onh bher~oe~jkje~j od rjv+gbgh nj do dgfjv~on$ jd njvjb`h w do mzr~gbgo$ w jrcdhvgo zjr~vo w jr `hehv nj do |o~vgo$ qzj je dobzkfvj njd |hnjv eh òwïgr hdgnonh mov%gëgr qzj dhr

chfjveoe~jr rhe rgk|djr koeno~ovghr njd |zjfdhqzj dhr djoe~o$ bhe do kgrgòe nj onjdoe~ovdhr w b+e+

cvoenaëbjvdhr%Orë rj jp|dgbo bòkh ze `hkfvj qzj ò ggnh bhkh

hr je jd |hnjv nzvoe~j ~oe~hr oÿhr$ òwo njrbjeng+

nh nj çd `hevonh w bhe jro bgbo~vg} je do avje~j |hvýegbo ahv~zeo$ hdgjenh khnjr~okje~j njrnj jd

|vgkjv nëo od wzeqzj njd ~vofomh ngovgh |ovo ddjeovdor ejbjrgnonjr nj do jpgr~jebgo9 |jvh jro bgbo~vg}$

cjejvod Kg~vj$ jr zeo bhvheo nj cdhvgo |hv dh qzjjddo rgkfhdg}o$ bzwh fvgddh eh odboe}ovïe mokïr ïjbdg|rov$ bhe ~hnor rzr cvoenj}or$ dhr jp|dh~onhvjrnj dor od~or |hrgbghejr |hdë~gbor%

Kgje~vor h~vhr fzrboe njr|jv~ov do o~jebgòe bhe

hvh|jdjr w ov~gagbghr$ hr$ ngr~geczgnh bhebgznonoeh$jrbznonh bhe zjr~vhr oe~jbjnje~jr |hdë~gbhr w bhezjr~vo gno |ýfdgbo |hv jkfdjko$ ddjïgr zeehkfvj qzj do Okçvgbo w do Jzvh|o bhehbje w vjr+|j~oe%Kgje~vor h~vhr rj |vhbzvoe nj ro~grao +jv or|gvo+

bghejr rgjk|vj bvjbgje~jr$ hr |jnër ï zjr~vo ge~j+

dgcjebgo geoch~ofdj ezjhr jdjkje~hr |ovo jecvoe+njbjv do |o~vgo w je dgfvhr gk|jvjbjnjvhr vjdo~ïgr

od kzenh do j|h|jwo nj ezjr~vo cdhvghro genj|je+njebgo$ `hevoenh do kjkhvgo nj dhr gdzr~vjr ovhejrqzj `gbgjvhe adh~ov od gje~h |hv |vgkjvo j} do `jv+khro foenjvo o}zd w fdoebo$ &qzj |ovjbj adokjoenhje dor od~zvor$ fdoebo ezfj qzj bzjdco nj dhr bgjdhrbhe gk cgvòe njd advkokje~h o~ono&%Dhr |zjfdhr je ~hnh ~gjk|h rofje òbjv ngr~gebgh+



„ 6<? „

ejr$ w òw |jvrheodgnonjr qzj rh gk|heje |hvqzjrzr gv~znjr bëgbor ~gjeje jd |hnjv nj dh8 vowhr njd

rhd$ bzwo dzkgehro bdovgnon eh bhergcpgje o|ocov~hnor dor jkoeobghejr nj do ~gjvvo w ~hnhr dhr o+

|hvjr obzkzdonhr%Qhr rhgr zeo nj jror |jvrheodgnonjr$ cjejvod

Kg~vj$ w hr dh |vzjfo do koegajr~obgòe nj rgk|o~ëow vjr|j~h nj qzj rhgr hfmj~h je jr~j khkje~h w ï do

qzj bhebzvvje$ jr~hw rjczvh$ odczehr genggnzhr qzjeh |jv~jejbje ï zjr~vo agdgobgòe |hdë~gbo$ eg obj|+~oe dor gnjor qzj hr jp|vjrh je jr~j khkje~h bhekg j`jkjebgo eo~zvod$ bhkh jd jbh nhdhvgnh nj do

cvoe kowhvëo njd |oër$ njrbhehbgno je rzr njvjb`hr$

od jp~vjkh nj eh |hnjv novhr ze orgje~h je jd

|ovdokje~h ovcje~geh$ ï hr$ jd vj|vjrje~oe~j cj+ezgeh njd |zjfdh nj do Vj|ýfdgbo$ ï bzwh rjvgbgh

ò jr~onh ~hno zjr~vo gno%

Qzjr~vo |8vrôeodgnon rj gk|hej |hv zjr~vhr `he+vhrhr oe~jbjnje~jr$ |hv zjr~vo gdzr~vobgòe$ |hvzjr~vor gv~znjr bëgbor w rhfvj ~hnh$ |hv jd jmjk+|dh qzj òfçgr nonh$ vjr|j~oenh do rhfjvoeëo njd

|zjfdh je jd |hnjv$ w fomoenh nj çd$ |ovo bheazeng+

vhr je rzr agdor ngr|zjr~h ï njajenjv rgjk|vj dodgfjv~on$ jd njvjb`h w do mzr~gbgo%

Qzjr~vh ýd~gkh robvgagbgh |jvrheod |hv jd |zjfdhovcje~geh$ ò rgnh ovvoebov nj zjr~vhr `hkfvhrdhr je~hvbònhr nj cjejvod cdhvghrokje~j coeonhrje bgje bhkfo~jr w ~hkov zjr~vh |zjr~h bhkh rhd+

nonh |ovo rjczgv fo~oddoenh |hv do ehfdj bozro qzj$

jebjnhvo 1 jebgno$ hr ò bhe~onh rgjk|vj je jd

eýkjvh nj rzr o|òr~hdjr kïr ajvgje~jr%

Eh gk|hv~o qzj dor bòvvj~jvor eh jr~çe je zjr+~vhr `hkfvhr= |ovo jd |zjfdh rgjk|vj rjvçgr jd cj+ejgod Kg~vj$ w rhfvj ~hnh„ze ~ë~zdh qzj odj kïrqzj jrj„|ovo jd |zjfdh rgjk|vj rjvçgr zeh nj rzr|vgkjvhr w kïr cvoenjr bgznonoehr%Jr eo~zvod qzj je zjr~vo bovvjvo |ýfdgbo nj

bzovje~o oÿhr w je dor jkgejebgor nhenj òfçgrrgnh bhdhbonh$ do |orgòe$ jd hngh w do gemzr~gbgo qzjjecjenvoe dor dzbòr nj do njkhbvobgo$ òwoe |vj+

~jengnh hfrbzvjbjv do cdhvgo qzj hr bgvbzeno9 |jvhï jr~j vjr|jb~h$ òbgjenh këor dor |odofvor nj zehvonhv b`gdjeh$ hr ngvç &qzj do djw eo~zvod rj òbzk|dgnh je hr&%

&Jr do eo~zvodj}o do qzj ò vjrzjd~h je rzr djwjrj~jveor$ qzj rgjk|vj rjo je jd kov$ do vhbo kïrazjv~j do kïr azvghrokje~j jkfjr~gno |hv dor hdor



w 4tGZ#$ agg do ~gag^ëg% Ragg `g g#Zgefga egOr gg~o% do kïr`jvgg`g |~~v dhr vowh@ w do geOr z}h~o©do |hv Ghi `zvo+~zejr&%Wh kgrgeh kj `j jggahgg~vonh ï Tggjrgg-©¹ avje~j jog

h~vor hborghejr% fzrgoe©gh |hv 4ddr~ge~©' bokgeh dhr

kdregh` vjrzddznho= |jvh Gdjro ze khkje~h je 4gzj$

je ehkfvj w je jd Ge~jvçr njd fgje g'ýfdggh% dhr `hk+fvjr nj |vgebg|ghr rj jebzje~vje rgjk|g-% bzr~hngo+nhr gI~v do kgrko foenjvo%

Bëjejvod Kg~vj= ¯Qzjr~vo kgrgòe eh jr~ï dhe+bdzëno#

9 Id |zjfdh ovcje~geh ~gjej òkfvj w ¸jn nj dgfjv+

~on w mzr~gbgo/

Ehrç rg rj òfvï vh~h jd khdnj je qzj azç o+

bgono zjr~vo eo~zvodj}o nj g'v¯gdjcgh= |jvh rë rç

qzj je dhr ~vjge~o w bgebh oÿhr qzj ehr %UjvUovoe njd

nëo je (mzj bowò do `hvvjeno ~gvoeëo nj Vhror$ eh òo|ovjbgnh je do Vj|ýfdgbo h~vh |o~vgbgh (dzj% dhkhhr% ~jeco jd |hnjv nj njr|jv~ov od |zjfdh ovcje~gehnj rz dj~ovch rjÿodïenhdj jd vzkfh qzj njfj rjczgv|ovo vjbhfvov jd bokgeh qzj ò nj ddjovdh ï rzrcvoenjr njr~gehr%Eh kj jqzghbh$ bzoenh bvjh qzj ge~jv|vj~h jgg

jr~j khkje~h do hdze~on nj do Vj|ýfdgbo$ |gngçe+nhhr qzj hr |hecïgr nj ezjh vjrzjd~okje~j od

avje~j nj ze cvoe khgkgje~h nj h|gegòe$ qzj vjr~g+

~zwo ï do |o~vgo dhr chfgjvehr nj hvnje$ khvodgnonç ger~g~zbghejr nj qzj azç ze jmjk|dh jd zjr~vh%O`ë oeno Cdonr~hej$ jd gjmh dzbònhv nj do Ge+

cdo~jvvo$ bovconh bhe jd |jrh jehvkj nj rzr oÿhr$noenh kzjr~vo nj bòkh dhr `hkfvjr qzj ddjcoe ï do

od~zvo je qzj hr jebhe~vïgr$ eh ~gjeje ze nëo nj

njrboerh kgje~vor dor gnjor |hvggzj fo~oddoe eh òeodboe}onh do gb~hvgo njageg~go%

Ogghvo$ cjejvod Kg~vj$ |jvkg~gn zeo jp|oergòe ïkgr rje~gkgje~hr |jvrheodjr% Je kg khnjr~go$rgje~h hvczddh nj òfjv rgnh jd jdjcgnh |ovo òbjvhrddjcov do jp|vjrgòe njd bovgÿh w jd vjr|j~h bhe qzjhr rodznoe ~e jr~j nëo dhr kgddovjr nj |jvrheor qzjbgvbzenoe zjr~vh `hcov%Jr~h kj |vzjfo qzj kg aj geqzjfvoe~ohdj je dhr

|vgebg|ghr w kg ge~voergcjebgo bhe do gekhvodgnonw do fomj}o$ kj noe ze dzcov je do jr~gkobgòe njkgr bhebgznonoehr%Je jr~j ofvo}h$ j`ëgjvvh kgr h~hr ajvgje~jr |hv+

qzj jd bgjdh |vhdheczj zjr~vo gno |ovo fgje nj do

|o~vgo w ajdgbgnon nj dhr zjr~vhr%



O\ÇENGBJ NJ DO ^JVBJVO JNGBGÒE

PH^O G%

Koegagjr~h njd Cjejvod Kg~vj

od |zjfdh ovcje~geh vjezebgoenh rz boengno~zvo

ï do |vjrgnjebgo nj do Vj|ýfdgbo

je ?: nj Hb~zfvj nj ?07? (#'

Rjÿodonh jr|he~gdejokje~j |hv do h|gegòe bhkh

boengno~h O% do |vjrgnjebgo nj do Vj|ýfdgbo je jdm'v1pgegh |jvëhnh bher~g~zbgheod$ obj|~ç do boengno+~zvo$ rge kïr okfgbgòe qzj do njd fgje |ýfdgbh$ bhe

# kh|òrg~h nj azenov ze chfgjveh nj ~hnhr w |ovo~hnhr$ qzj ehvkodg}orj dor bhengbghejr |hdë~gbor wjbheòkgbor njd |oër$ rg jd h~h dgfvj nj kgr bhe+bgznonoehr gej ddjcofo ï do |vgkjvo kocgr~vo~zvo%Je dor bgvbzer~oebgor ngaëbgdjr qzj o~vogjro

ezjr~vo |o~vgo$ qzj jpbdzwje ~hno okfgbgòe |jvrh+eod 1 jpbdzrggrkh |ov~gngr~o

wje qzj jr ejbjrovgh

jd bhebzvrh jagbo} nj ~hnhr rzr `gmhr w do zegòe jag+

bgje~j nj dor hdze~onjr |ovo nhkgeovdor$ ò vjkj+ngovdor je dh |hrgfdj$ egecýe bgznonoeh qzj rj ger+|gvj je dhr rje~gkgje~hr njd |o~vgh~grkh ò rj czëj|hv jd ger~ge~h nj do bherjvobgòe bhdjb~go$ |zjnjor|gvov od koenh eg ngr|z~ovdh w rë ròdh |zjnj obj|+~ovdh bhkh zeo gk|hrgbgòe njd njfjv ò bhkh zeo rh+dzbgòe eobgheod$ bhe~oenh bhe dhr kjnghr rzagbgje~jrnj hg'gegòe w nj chfgjveh$ |ovo vjr|henjv ëg dor ej+

bjrgnonjr qzj dh ddokje ï njrjk|jÿovdh je ehkfvjnj ze ge~jvçr rz|vjkh%

(…' O |jrov ~dj eh dgofjv rgnh |vhezebgonh nh go h}$ no+

khr jr~j koegagjr~h$ bhergnjvïeëdhdô zeo jvnonjvo ovjezao%



+ 6<0 +

Ger|gvïenhkj je jr~hr rje~gkgje~hr w czgonh |hvjr~j bvg~jvgh |hdë~gbh$ azç qzj$ od v#g#hbdokovrj |h|z+dovkje~j kg boengno~zvo |hv do |vgkjvo j}$ nj+bdovç qzj do obj|~ofo= ò bhkh rhdzbgòe eobgheod$ ò

bhkh foenjvo nj dzbò |ovo vjggengbov do dgfjv~onnjd rzavocgh$ rg jvo ejbjrovgh%

Bzoenh rj |vhbdokò |hv do rjczeno j} jro boe+ngno~zvo$ fomh dhr ozr|gbghr njd obzjvnh nj dhr |ov+~gnhr$ njbdovç= qzj do obj|~ofo |ovo rz|vgkgv do

dzbò je `hkjeomj od fgje bhkýe$ ï age nj ofvgv dhrbhkgbghr jdjb~hvodjr je |o} w dgfjv~on$ |ovo vjczdo+vg}ov do gno ger~g~zbgheod$ orë je do Eobgòe bhkh jedor \vhgebgor$ nj~jvkgeoenh ze ezjh |ze~h nj

|ov~gno je do gno |hdë~gbo%Dor nggrghejr qzj rhfvjgegjvhe |hr~jvghvkje~j

bhe kh~gh njd obzjvnh$ dor bhergnjvç bhkh ngrgnje+bgor nj do h|gegòe$ bgzj eh khngagbofoe jd |doe cj+ejvod w$ |hv jd bhe~vovgh$ dj gk|vgkëoe rz jvnonjvhbovïb~jv |h|zdov$ |hv bzoe~h$ fomh dor covoe~ëor njzeo jdjbbgòe dgfvj$ eh |hnëo or|gvovrj ï do zeoeg+kgnon$ qzj rjvëo do ejcobgòe njd ezjh hvnje njbhror$ qzj rj ~vo~ofo nj òbjv |vjodjbjv |hv zeo

|hdë~gbo nj bhebhvngo bgzj vj~hebgdgorj |zjfdhr w ch+fgjvehr%

Jd obzjvnh nj dhr |ov~gnhr ò |vhnzbgnh vjrzd~o+nhr fjeçagbhr$ oqzgj~oenh jd |oër w |jvkg~gçenhdjngrbz~gv |obëagbogeje~j rzr bzjr~ghejr bhe |vh|òrg~hrkïr jdjonhr9 |jvh jd njrjehdgkgje~h nj jr~ojhdzbgòe Gegbgod eh ò bhvvjr|hengnh je ze ~hnh ïrzr hfmj~ghr$ eh |hv bzd|o nj dhr qzj òe ge~jvj+egnh je jddo$ rgeh |hv do obbgòe nj jdjkje~hr vjavob+

~ovghr qzj jr~ofoe kïr fgje je dor bhror qzj je dhr`hkfvjr w òe hfr~onh ï rzr vjrzd~onhr gekjngo~hrw ageodjr%

Je jr~or bhengbghejr$ `j bhergnjvonh qzj kg boe+ngno~zvo ï do |vjrgnjebgo nj do Vj|ýfdgbo ò njmonhnj rjv zeo aòvkzdo nj rhdzbgòe eobgheod w bgzj$

jdjcgnh |vjrgnje~j fomh jddo$„oze orjczvonh jd çpg+~h$„eh novëo jd chfgjveh qzj jd |oër |gnj w ejbjrg~o$dgfvj nj ~hnh vjo~h$ qzj o|hm#onh je do h|gegòe w

bhe~oenh je dhr kjnghr rzagbgje~jr nj obbgòe djcod$ro~gragbgjvo dor djcë~gkor or|gvobghejr njd |zjfdhovcje~geh%

Ngr|zjr~h ï bherocvov od rjvgbgh nj kg |o~vgoje jd |zjr~h qzj rj kj orgceofo$ dhr ýd~gkhr oÿhrqzj kj vjr~oe nj gno$ jr~ofo gczodkje~j vjrzjd~hï obj|~ov do rg~zobgòe |hdë~gbo w jbheòkgbo bgzj kj



+ 6ë¹ +

dh% %$5% % vzodj~mqzëavo qza ~¹ddo ëzhvë¹$ |jvh bhe~oenhbhe ggz#gdghr o|vh|dzngër |ovo azenov ze chfgjvehjadbgjedg-% (mzj g#jr|hengjrj hz àb`ô0 O dor jr|jvoe+}ïgr nj|hrg~onor je kg boengno~zve%

Dëg rg~zobgòe cjejvod nj do Vj|ýfdgbo je do bhk+|hrgbgòe ~gb rzr jdjkje~hr |hdë~gbhr$ dor hfr~vzb+bghejr GbI+odjr gmzj rj |vhdhecoe w ~gjenje O |jv|j+~zovrj |hv dhr kgrkhr kjnghr (mzj ehr òe ~voënh ïdo rg~zobgòe je gmzj ehr jebhe~vokhr$ dor ge~dzjebgor|jv~zvfonhvor qzj od~jvoe do ovkheëo bmzj rj fzrbo$dhr |vhr|jb~hr qzj |hv jr~or ngjvror bozror rjngrjÿoe je jd njrovvhddh zd~jgghv nj do |hdë~gbo jdjb+~hvod% njrT gïenhdo nj rzr vzkfhr gegbgodjr$ kj òenonh do bhegbbgòe |djeo nj qzj eh ròdh

kgjdjbbgòe

bhkh |vjrgnje~j nj do Vj|ýfdgbo je ~odjr bhengbgh+ejr eh jr zeo rhdzbgòe eobgheod$ rgeh ~okfgçe qzjkg onkgegr~vobgòe fomh ~odjr ozr|gbghr rjvëo$ obgj+kOr nj jr~çvgd$„dh qzj |hbh gkg'hv~o ï kg |jvrheodg+non$„|jvmzngbgod |ovo do rhdzbgòe bhejegje~j njdor cvoen~¹ bzjr~ghejr qzj jd |oër ejbjrg~o gk|jvgh+rokje~j vjrhdjv$ bhe rjczvgnon je jd hvnje |hdë~gbh

w jbheòkgbh$ |hv bzoe~h eh bhe~ovëo bhe dhr kjnghrrzagbgje~jr w njbgrghr |ovo vjr|henjv ï dor jr|j+

voe}~gr w or|gvobghejr cjejvodjr$ qzj njfje rjv |dj+eokje~j ro~grajbòr%\hv jr~or bhergnjvobghejr$ bgzj rhe nj jgnjebgo$

w nïenhkj bzje~o nj kg vjr|herofgdgnon oe~j |vh+|ghr w jp~voÿhr$ njr|zçr nj rjggo w ~voeqzgdo kjng+~obgòe$ `j onqzgvgnh do bhegbbgòe |vhazeno nj qzjeh bhvvjr|hebgjvëo bhkh njfh w qzgjvh$ ï do bhe+agoe}o qzj òe nj|hrg~onh kgr bhebgznonoehr jekë$ rg koe~zgjrj kg boengno~zvo$ w |hv dh ~oe~h$

do dj~gvh genjbdgeofdjkje~j$ ocgonjbgjenh jd od~h`hehv qzj rj òe ngceonh ngr|jerovkj%Eh |hv jr~h òch ofoenheh nj do gno ob~go

bhkh bgznonoeh$ je do cjr~gòe bëgbo nj dhr ge~jvjrjrnj kg |oër% Bhkh bgznonoeh$ jr~hw w jr~ovç rgjk+|vj od rjvgbgh nj kg |oër w nj rzr oz~hvgnonjr bher+~g~zgnor$ |ovo owznov ï koe~jejv jd hvnje |ýfdgbh w|vh|jenjv ï do bhenjerobgòe w bh`jrgòe nj dhr jdj+kje~hr bherjvonhvjr nj do rhbgofgdgnon ovcje~geo$

ï age nj vjobbgheov bhe~vo jd jr|ëvg~z vjhdzbgheovghqzj eh |vhkj~j rgeh vzgeor w njrbvçng~h9 |ovo njjr~j khnh bherhdgnoë+ |obëagbokje~j ze hvnje vjcz+dov$ je qzj ~hnhr jebzje~vje rz jqzgdgfvgh fomh dhrozr|gbghr nj do dgfjv~on w njd ~vofomh rhdgnovgh$ wje jr~j rje~gnh |jvrjjvh je do |hdë~gbo njd obzjvnhnj dhr |ov~gnhr$ oze jdgkgeono kg boengno~zvo%



„ 6?< „

Bhe jr~hr rje~gkgje~hr w bhe jr~hr m+vh|URrg~hr$

òch h~hr |hv do |vhr|jvgnon nj kg |oër w |hv do

ajdgbgnon nj ~hnhr w bono zeh nj kgr bhebgznonoehr$rge ngr~gebgòe nj |ov~gnhr%

EHÔ GG%„^hkh GGG$ mpgcgeo ?36%

RH&U OEGQJVROVGH NJD CJEJVOD KG^VJ

Ngrbzvrh njd Bhkhnhvh V% Fdoebh je ehkfvj

njd Jmçvbg~h w Ovkono%

Rjÿhv Cjejvod=

Bïfjkj jd od~h `hehv nj òfjv rgnh njrgceonh|ovo |vjrje~ovhr jr~o |dobo ï ehkfvj w bhkh ze`hkjeomj njd Jmçvbg~h w Ovkono nj do Vj|ýfdgbo$je do qzj odjcòvgbokje~j vjrzkje dhr `jb`hr kïr

bzdkgeoe~jr nj zjr~vo dovco gno nj vj|ëgfdgbh$ njrhdnonh$ nj jr~ongr~o ç `gr~hvgonhv%Eh hw ï khdjr~ovhr vjdo~ïenhhr dhr c+voenjr rjv+

gbghr qzj òfçgr |vjr~onh ï do Vj|ýfdgbo$ bhe dhr

qzj òfçgr bhk|vhkj~gnh do cvo~g~zn eobgheod$ |hv+qzj eh |hnvëo bhenjerovdhr nje~vh njd dgkg~onh kov+bh nj zeo ajdgbg~obgòe$ eg |hnvëo jp|vjrovdhr je jr~jkhkje~h nono do jp~jero w obbgnje~ono ob~zobgòeqzj òfçgr ~jegnh je kïr nj rjrje~o oÿhr nj gno|ýfdgbo%

Jd Jmçvbg~h w do Ovkono rj òe orhbgonh ï do gnjonj òbjvhr zeo koegajr~obgòe nj bovgÿh w o|vjbghje jr~j nëo nj zjr~vh eo~odgbgh$ bhe ~hnh jd je~z+rgorkh qzj njfëo njr|jv~ov je rzr agdor$ je dor qzjahvkor~jgr njrnj egÿh$ bhkfo~gjenh rgjk|vj |hv do

ehfdj bozro nj do dgfjv~on w bzwh bhkoenh je mjaj

jmjvbgr~jgr bhenzbgjenh dor ~vh|or w do adh~o ï do

gb~hvgo je fo~oddor cdhvghror qzj mokïr rj fhvvovïenj do kjkhvgo njd |zjfdh ovcje~geh%

Rjÿhv Cjejvod= jd Jmçvbg~h w do Ovkono bhergnjvoebhkh fgje |ovo do Vj|ýfdgbo jd qzj jd Rz|vjkh @o+bjnhv òwo bherjvonh zjr~vo jpgr~jebgo$ w kj òejebovconh hr koegagjr~j qzj òbj ovngje~jr h~hr|hvqzj rj |vhdheczj$ ï age nj qzj ehr rgvïgr ï ~hnhrbhkh òr~o oqzë nj jmjk|dh gh nj do gv~zn ozr+~jvo njd `hkfvj vj|zfdgboeh%



Ngrbzvrh njd nhb~hv Jkgdgh Avjvr je zhkfvjnj do koegajr~obgòe |h|zdov%

Cjejvod Kddgj=

TGmë Vj|ýfdgbo jr~ï ~hno nj |gj w ~vjr cjve+vobgh+

ejr nj `hkfvjr hr rodznoe/Qjn bòkh rj òe bheazengnh ~hnor dor bdorjr rh+

bgodjr$ ~hnor dor eobgheodgnonjr w ~hnor dor h|gegh+

ejr$ |ovo ~vojvhr jr~o jr|he~ïejo koegajr~obgòe njvjr|j~h$ nj onkgvobgòe w nj bovgÿh% W ~jejn |hv rç+

|zvh qzj nhenj qzgjvo rjo bhehbgnh jd ehkfvj ov+

cje~geh$ ~okfgçe òfvï je jr~j nëo ze |jerokgje~h|ovo hr%@hevonh bhe jd jebovch nj ngvgcgvhr do |odofvo$

eh hr òfdh$ rjÿhv$ ~oe ròdh je ehkfvj nj zjr~vhrokgchr$ |jvrheodjr ò |hdë~gbhr$ rgeh je jd nj ze |zj+fdh je~jvh qzj rj ocvz|o w ozeo od bodhv nj ze rhdh

rje~gkgje~h% W vj|ovon qzj$ rg jr bo|o} nj `hevov+rj ï rë kgrkh od ~vgfz~ov jr~j `hkjeomj ï ze cvoebgznonoeh$ mokïr rj òfvëo djoe~onh |ovo fjrov do

koeh nj ze koenòe 1 nj ze chfjveoe~j gk|zvh%Qjegkhr$ vjr|j~zhrhr nj zjr~vo ozr~jvgnon vj+

|zfdgboeo w bherbgje~jr nj dh qzj bzonvo ï ezjr+~vo od~gj} nj bgznonoehr$ ï njbgvhr qzj bhergnjvo+khr ~jejv jd njfjv w jd njvjb`h nj òbjvhr jr~o cdh+

vgagbobgòe |h|zdov$ |hvqzj rhgr zeh nj dhr ezjr~vhr9

|hvqzj mokïròfçgr njmonh nj rjvdh= |hvqzj$ eo+

bgnh je jd |zjfdh$ òfçgr boënh nj jvnon je rzrfvo}hr od njrbjenjv nj dor od~zvor w òfçgr ggnh

rgjk|vj je çd w |ovo çd9 |hvqzj rg òw zeo gno qzjrj òwo gnje~gagbonh bhe do gno eobgheod$ jr do zjr+~vo9 |hvqzj zjr~vo `gr~hvgo jr bhkh jd eýbdjh od+

vjnjnhv njd bzod rj kzjj kjngh rgcdh nj do `gr~hvgo

nj jr~j |oër%

O|ov~onh nj do ovjeo w rje~onh je jd od~h rhdgh

ï qzj ddjoe dhr oÿhr$ zjr~vo gno |jv~jejbj wo ï do

`gr~hvgo9 eg hr odboe}o do dgrhemo$ gengceo nj hr$eg hr hajenj do jvnon%Do `gr~hvgo%%% ¸qzç ngvï nj Fov~hdhkç Kg~vj

bzoenh dj ~vogco ï mzgbgh w dj |vjrje~j ï do |hr~jvg+

non njr|hmonh nj ~hno jr~gnzvo kzenoeo8Je ~hnh jd bhe~geje~j okjvgboeh eh gj h~vh

`hkfvj bzwo agczvo o|ovj}bo je dhr oeodjr nj rz



+ 6?6 +

|oër nzvoe~j kjngh rgcdh$ ~hkh jd jmj je ~hveh njdbzod cgvoe dhr obhe~jbgkgje~hr$ bhkh do jeboveo+bgòe nj do azjv}o |vgebg|od qzj ocvz|oenh jdjkje~hrvjbher~g~zwj jd njr`jb`h hvcoegrkh nj ze |zjfdh

wdj gk|vgkj khgkgje~h nj |vhcvjrh% Eh gj ze`hkfvj$ zeh rhdh$ qzj nzvoe~j ~oe dovch ~voerbzvrhnj ~gjk|h òwo njngbonh rz jpgr~jebgo ï do |o~vgobhe do kgrko ofejcobgòe$ bhe do kgrko bhe~gezgnonnj |jerokgje~h w obbgòe$ bhe do kgrko zegnon njgno$ nj |vznjebgo$ nj rocobgnon w gv~zn%

Do `gr~hvgo ~jenvï qzj bherocvov$ |hv azjv}o$ jd

jvjngb~h nj rzr bhe~jk|hvïejhr w |vhbdokovdh jd

|vgkjv okjvgboeh nj do ob~zodgnon%

Kor ~okfgçe ngvï nj çd dh qzj Mjaajvrhe ngmh njSor`gec~he= &azç ze rofgh$ azç ze `hkfvj fzjeh$azç ze cvoe `hkfvj&%

Rofgh= eh bhe jro rofgnzvëo nj dh |vjrje~j$ qzj|ovjbgjvo bhergr~gv je jd nghvbgh |rgbhdòcgbh nj do

bofj}o w njd bhvo}òe$ je do jpod~obgòe njd ~odje~h$

w do |vhr~g~zbgòe njd odko$ rgeh bhe jro h~vo rofgnz+vëo nj dhr ~gjk|hr bdïrgbhr$ qzj jr do ofrhdz~o bhe+bhvnoebgo njd |jerokgje~h w do obbgòe$ nj do gnjo

w dor hfvor$ nj do ge~jdgcjebgo w do bhenzb~o9 qzjbheazenj do kïr od~o jp|vjrgòe njd ~odje~h bhe do

kïr jpqzgrg~o khvodgnon9 bhe jro rofgnzvëo ï qzjrj ò vjajvgnh ze cvoe |jeronhv bzoenh ò ngb`h=&do vo}òe òbj agdòrhahr$ do cdhvgo `çvhjr$ kor ròdh do

gv~zn òbj rofghr&%Do `gr~hvgo jhbovï rz agczvo nj jr~znghrh$ hvo je+

bjvvonh je jd ~voeqzgdh cofgej~j$ hvo je dhr bok+|hr nj fo~oddo$ vhfoenh kgez~hr ï dUjg |jdjo w `hvorod rzjÿh$ |ovo djjv w jrbvgfgv$ |ovo fzrbov w kjng+~ov dor rjbvj~or djwjr njd njrjehdgkgje~h `zkoehje do bgjebgo$ je dor dj~vor$ je dor ov~jr$ w |hejvdorï bhe~vgfzbgòe je do hfvo gk|henjvofdj nj bherhdg+

nov jd |vhcvjrh w jd fgjejr~ov nj kjngh bhe~geje~jokjvgboeh% W dj |vjrje~ovï rgjk|vj nj |gj$ njmoe+nh bojv rhfvj jd rzjdh eo~gh dor ger|gvobghejr nj rzodko gv~zhro w nj rz jr|ëvg~z ez~vgnh nj rofjv wnj jp|jvgjebgo$ qzj rj bhenjeroe je òbjr dzkgeh+rhr |ovo odzkfvov dhr rjenjvhr nj do gno eobgheod$

geadokov ï dor jbjr dhr je~zrgorkhr |h|zdovjr wogov rgjk|vj do dzbò |hv dhr cvoenjr w ehfdjrgnjodjr%

Czjvvjvh$ `hkfvj nj jr~onh$ dg~jvo~h$ `gr~hvgonhv$|jvghngr~o ý hvonhv$ jd kzenh dj bhe~ovï je~vj rzrfjejaob~hvjr$ |hvqzj rg rzr hfvor ddjoe jd rjddh eo+bgheod$ rz gno$ rzr jmjk|dhr$ rzr jerjÿoe}or ~gjeje



+ +6?2

deT ~gzOhdjv nj zggdjvrodg~dogd$ ezj rhe |zvo do `z+egoegn¯zg%@zazh je~vj dhr fzjehr dj og~jddgnovëd do `gr~hvgo%

Eh% |~¹v jgjv~h% g@'v oqzjddo fhenon vowoeo nj do

Gengajvjebgo$ qzj dh kgrkh kgvo jd fgje ~mzj jd kod=rgeh |hv jro fhenon `zkoeo$ |hv jro jbzoegkgnonrz|jvghv qzj jr do bovo~~jvdr~dbo nj dor odkor njod~h w |henjvonh ~jk|dj%J gvï ©dzd}Or O rhv|vjenjvdj je jd rjbvj~h nj do

gno |vdgzdo% je jd roe~zovgh nj dor oajbbghejr ëe+~gkor w nj dor gv~znjr nhkjr~gbor$ qzj je dhr `hk+fvjr qzj njngboe rz gno od rjvgbgh w O% do ngvjg+bd1e nj dhr |zjfdhr$ rhe bhk|djkje~h gengr|jerofdj

nj dor gv~znjr bëgbor$ |zjr qzj jd `hkfvj jr zehw do nj|voobgòe 1 do njr`hejr~gnon dj obhk|oÿoedh kgrkh je jd ddoeh qzj je dor bzkfvjr jkgeje~jr$~od bhkh do gv~zn jr bhk|oÿjvo gerj|ovofdj njd

`hkfvj |g+hfh%

W |hnvï |jej~vov rge bzgnonh je jr~o boro$ nhenjze gdzr~vj vj|ýfdgbh `o jvgcgnh ze od~ov ï rzr |jeo+~jr$ |hvqzj eh jebhe~vovï 8geh djbbghejr qzj rjvïe|jvnzvofdj okhejr~obgòe ï dhr `hkfvjr |ýfdgbhr

hdgnong}hr nj dhr vjr|j~hr qzj rj njfje ï rë kgrkhrw nj dhr jmjk|dhr qzj njfje ï do rhbgjnon je qzj g+

je w ~okfgçe ï dor eobghejr qzj bhergje~je qzj jd

gbgh rj ~vj|j ï dor od~zvor%Cvoe `hkfvj= rz gno jr ze dgfvh ofgjv~h ï do

bhe~jk|dobgòe nj dor cjejvobghejr |vjrje~jr w az~z+vor= ï bono zeh nj rzr oÿhr bhvvjr|henj zeo |ï+cgeo$ ï bono |ïcgeo zeo cdhvgo% W rhe jddor ~oe~orqzj rjvëo gk|hrgfdj vjkjkhvovdor je jr~j khkje~h=~oe gk|hrgfdj bhkh jd njbgngv bzïd nj rzr cvoenjr`jb`hr jr kïr cvoenj%Do |o~vgo jeroecvje~ono |hv do czjvvo gk|dobo+

fdj ~vofono je~vj nhr rhbgofgdgnonjr qzj rj ngr|z~oejd |vjnhkgegh w jd chfgjveh nj dor |vhgebgor ovcje+~geor„w njr|zçr dor ~gegjfdor nj oqzjddo vhb`j ofh+kgeofdj qzj nzvo ngj} w rgj~j oÿhr w je qzj ròdh rjrgje~j jd dýczfvj ch~jov nj do roecvj w jd vhnov njdor bofj}or9 ~od jr jd |vgkjv jrbjeovgh qzj kgvoerzr hmhr$ ¯_zgçe rofj bzïe~o fjeçagbo geadzjebgo

eh `ofvï ~jegnh rz bhe~jk|dobgòe |ovo khdnjov rzjr|ëvg~z w rz bovïb~jv/ ¯_zgçe rofj rg ï jddo eh rjnjfgò jd hngh ï ~hnor dor ~gvoeëor$ jd okhv ï dor ger+~g~zbghejr dgfvjr w dor nh~jr nj hvcoeg}onhg+ nj qzjrgjk|vj ngh |odkovgor |vzjfor/\jvrjczgnh |hv jd ~gvoeh$ w jvvoe~j je rzjdh jp+

~voemjvh$ rz jr|ono fvgddo kïr nj zeo j} bhe azd+



+ 6?> +

chvjr nj ~vgzeah$ je ~oe~h qzj rz |odofvo mzjegdvjrzjeo rgjk|vj bhkh jvfh nj dgfjv~on$ mze~h bhedo nj dhr Qïvjdo$ Odrgeo$ Vgjvo Genov~j$ Rovkgje~hw ~oe~hr h~vhr gdzr~vjr |vhrbvg|~hr$ òr~o qzj odzk+fvo jd rhd nj Borjvhr w ddjco do mhveono cjejvhronjd ?? nj Rj|~gjkfvj nj ?0:6$ je qzj rzvcj rz agczvonj kgdg~ov w nj jr~ongr~o ahvmono wo je jd wzeqzjnjd ~vofomh w nj do onjvrgnon%Je~hebjr bhkgje}o jd cvoe bhkfo~j nj rz gno=

do dzbò |hv do hvcoeg}obgòe eobgheod$ qzj$ rjcýerzr |vh|gor |odofvor$ djr ò nj &djcov ï$ ezjr~vhr`gmhr zeo |o~vgo cvoenj$ dgfvj$ azjv~j$ bzk|dgjenhorë jd ~jr~okje~h nj ezjr~vhr |onvjr&% Jd &rg~gh

cvoenj& nj Fzjehr Ogvjr$ Bj|jno w \oòe eh rhekïr qzj dhr modhejr nj do cvoenj hfvo$ bzwo rjbvj~o~voko eh rgjk|vj dhcvovhe njrbzfvgv rzr bhe~jk|h+vïejhr je jd vjzjd~h `jvgnjvh nj `jb`hr w obhe~j+bgkgje~hr o|ovje~jkje~j bhe~vongb~hvghr$ nj `jb`hrqzj ngjvhe dzcov ï qzj rj ~gdnovo nj &dhbodgr~o& od

kïr eobgheodgr~o nj dhr ovcje~gehr w qzj$ rge jk+fovch$ njfgjvhe vjr|henjv bhe kzbò agnjdgnon od

|jerokgje~h qzj dhr ger|gvovo bzoenh ~oe bzk|dg+

nokje~j vjodg}ovhe jd gnjod bheajronh nj &bher~g+~zgv do eobgheodgnon ovcje~geo fomh jd gk|jvgh nj dhr|vgebg|ghr&%

Odboe}ono njageg~gokje~j do zegnon nj do Eobgòe$ïfvjrj zeo ezjo jvo$ je qzj jd |jerokgje~h njd

Cjejvod Kg~vj jr jd |jerokgje~h bggdg}onhv qzj |vj+rgnj rzr njr~gehr nhkgeoenh ~hnh jd or~h jrbjeovgh%Je do |hdë~gbo jp~jvghv njagej do |hrgbgòe w do kov+

bò nj do Vj|ýfdgbo je jd bhebgjv~h nj dor eobghejr$nj~jvkgeo rz geadzmh je jd njvjb`h nj cje~jr rzn+okjvgboeh ç gk|hej dhr |vgebg|ghr dgfjvodjr qzj òenj bgkje~ov jd njrjehdgkgje~h jbheòkgbh w do bzd+

~zvo nj jr~j |zjfdh%Njrnj dhr bhkgje}hr nj rz `gr~òvgbo |vjrgnjebgo

|ovjbgjvo òfjv ovvoebonh rz ovboeh ï dhr ~gjk+|hr$ bzoenh$ bhe grgòe |vhazeno$ ejcofo rz on`j+rgòe od aokhrh ~vo~onh ~vg|ov~gnh bjdjfvonh je B`gdjje ?0:1$ w oagvkoenh qzj do Vj|ýfdgbo eono ~jeëoqzj ~jkjv nj do Jzvh|o$ bhe do bzod jr~ofo gnje~gag+

bono òr~o dh kïr |hrgfdj |hv rzr ge~jvjrjr w |hv rzgekgcvobgòe$ bhebdzëo njbdovoenh qzj rg ï |jrov nj~hnh ddjcovo jd borh nj qzj zeo eobgòe jzvh|~o okj+eo}orj dhr njvjb`hr nj dor eobghejr okjvgboeor$jd chfgjveh ovcje~geh rjvëo jd |vgkjvh je |vhjjv ïrz rjczvgnon w ï do vjggengbobgòe njd njvjb`h qzjqzgrgjvo `hddovrj%



\devz|e~e ea~hV nj |e} w nj bher~oe`#r e+dovdhejrnj rg~gggr~on w vhggz+vvgg¹ hz do¹ eob+dhejr jzvh|jor$òe jegnh O nov jr|dçengno w bhk|dj~o bheadvko+bd1e O oqzjddgëO gnjor$ ~zwh vj©zjvnh jr ejhjôovgh$

|hvqzj do |orgòe 1 do |jqzjej} bhe~jegg'hvï%ejo rzj+dje njrg hehhjv do cçejrgr nj dhr cvoenjr |vgebg|ghrrodonhvjr njd |hvjegv ovcje~geh% Bje~jeovjr njkgdjr nj jp~voemjvhr jr~ofdjjënhr je ezjr~vh rzjdhbhkh jdjkje~h |hnjvhrh nj bggdg}obgòe$ o~jr~gczoeorgkgrkh dh rofgh w ~vorbjenje~od nj oqzjddo |hdë+

~gbo$ ~oe ok|dgo w cjejvhro bhkh jkgeje~jkje~jeobgheod$ qzj jbòfo dor forjr nj do cvoenj}o w njd

|hnjvdh nj do |o~vgo od ofvgv nj |ov je |ov rzr |zjv+~or od bhkjvbgh zegjvrod w odjmov ~hnh kh~gh nj|vjjebgòe ò vjbjdh nj |ov~j nj dor eobghejr nj Jz+vh|o$ |ovo bherhdgnov zeo vjbg|vhbgnon nj ge~jvjrjr

w bhvvgje~jr nj rgk|o~ëo rge dor bzodjr do Vj|ýfdg+bo jr~ovëo oporh jcj~oenh oýe je do hfrbzvgnonw do |hfvj}o%

@o rgnh çd qzgje$ nj bzovje~o oÿhr ï jr~o |ov~j$

ò jerjÿonh ï jr~j |zjfdh bòkh$ bzoenh jr ejbjro+vgh$ rj dooe dor oavje~or bhe jrazjv}h gvgd$ bòkh rjnj~gjej od jejkgch qzj geonj dor avhe~jvor w bòkh$jebgnh$ rj dj ~gjenj do koeh |ovo qzj rjo ze `jv+koeh je do |o}$ je jd ~vofomh$ je jd |vhcvjrh njOkçvgbo%W ò rgnh çd$ |hv age$ qzgje ò nonh rz aòvkzdo nj+

ageg~go od njvjb`h ge~jveobgheod rznokjvgboeh$ od

ger|gvov w rhr~jejv bher~oe~jkje~j do cvoenj w `z+egoeg~ovgo nhb~vgeo qzj |vhrbvgfgjenh nj Okçvgbojd njvjb`h nj bheqzgr~o$ orjczvo do ~voeqzgdgnon njjr~o |ov~j njd bhe~geje~j$ |hvqzj jr |vhkjro rhdjk+

ej nj qzj do `jcjkheëo qzj do Vj|ýfdgbo jr~ï ddo+kono ï jmjvbjv$ mokïr `hddovï dor djwjr njd `hehveg rjvï ze |jdgcvh |ovo dor eobghejr jbgeor%

Je do gno ge~jveo njd |oër ¸qzç jr dh qzj jpgr~jnjrnj rz hvcoeg}obgòe bher~g~zbgheod$ qzj je odczeoahvko eh ddjj gk|vjrh bzoenh kjehr ze ï~hkh njrz kr|gvobgòe8 ¸qzç voko nj do ob~ggnon `zkoeoòw qzj eh òwo ~hbonh |ovo gk|zdrov ze |vhcvjrh8¸qzç cvoenjr dzbòr$ nj jror qzj rhe jd odko$ do

azjv}o w do vo}òe nj rjv nj dor njkhbvobgor$ je qzjeh òwo ge~jvjegnh$ wo |ovo gov$ wo |ovo bodkovrzr ovnhvjr8 ¸_zç gv~znjr bëgbor qzj eh òwoodje~onh bhe do h} w bhe jd jmjk|dh8 ¸_zç |vgebg+|ghr$ qzç gnjodjr djoe~onhr qzj eh òwo rhr~jegnh wbzd~gonh bhe zeo djod~on w zeo bherjbzjebgo qzjrzr kowh^jëë jejkgchr eh ¯|hnvëoe mokïr ejcovdj w



+ 6dC +

qzj eh ò rgnh rhfvj|orono |hv egecýe `hkfvj njjr~onh8

¯Jvvhvjr%%% Rë/ Do `gr~hvgo rj dhr njkoenovï$|hvqzj oborh jebhe~vovï rod|gbono nj jddhr rz gno%

9W qzj kzb`h qzj orë rjo$ rg ~hno gno `zkoeo jrgejg~ofdj bhemze~h nj dzbjr w nj rhkfvor$ kor jrnj cdhvgo bzoenh dor dzbjr rhe ~oe~or qzj ~hveoengïaoeor ï dor rhkfvor/Cjejvod Kg~vj= ¯Orë hr bhe~jk|doe `hw zjr~vhr

bhebgznonoehr/ ¯Orë bvjj jr~j |zjfdh qzj hr mz}+covï do `gr~hvgo/Eh jr do |vgkjvo j} qzj hr vhnjo w hr obdoko$

|hvqzj njrnj kzb`h ~gjk|h ò$ jr~ï obhr~zkfvonh

ï hdjv ï hr dhr hmhr je rzr cvoenjr odjcvëor w|ov~gbzdovkje~j je rzr cvoenjr ~vgfzdobghejr%@hm+$ qzj |ovjbgjvoe o~hvkje~ovdj genjbgfdjr ~j+

khvjr w njraoddjbgkgje~hr$ bhkh rg zeo vïaoco njdzegjvrod njrjeboe~h qzgrgjvo ko~ov dhr cvoenjr|vgebg|ghr$ gjej ~okfgçe ï hr$ bhkh ï do azje~jnj dor ger|gvobghejr |o~vgò~gbor$ |hvqzj$ bzodjr+qzgjvo rjoe rzr njfgdgnonjr$ bhk|vjenj qzj òw zejrbç|~gbh fg}oe~gegrkh qzj |zngjvo kgeov rz jpgr+~jebgo$ w |gnj ï rzr `hkfvjr ngvgcje~jr$ kïr qzj

b`gr|o}hr nj cjegh$ jmjk|dhr nj rjero~j} w ~oe~hbhkh ~odje~h$ jd |o~vgh~grkh ofejconh$ do gv~zngebhvvz|~gfdj$ do |vhfgnon gekobzdono$ do rgebjvgnongeqzjfvoe~ofdj nj qzj rhgr jmjk|dh gh%

¯O hr$ rjÿhv$ hr rodzno `hw zjr~vh |oër9 kor dhr

rgcdhr hr rodznovïe bhkh ï do jeboveobgòe cjezgeonj rzr od~hr w |zvhr gnjodjr9 w zjr~vh ehkfvjFov~hdhkç Kg~vj„ggvï kgje~vor jpgr~o je do ~gjvvo

zeo Eobgòe Ovcje~geo/



JD ^IEGIP^J (gIE#IGËOD

FOV^HDHKÇ KG^VJ\HV

MHRÇ MZOE FGJNKO



6?#¹

FOV^HDHKÇ KG^GëJ H

# Jd C©KZ#egd Kgge- 4#r 4…/ kïr gdggp~vb w vartK#~=edgg

dgj dgg5 evpagg~gggggr% % % Rz g4dgg ©+U ze od~©¹ jmagggggdz

4d'# (+~g`bgbgggggg w |vhdgggdgId 4tZ4+ t5v4@#d=gggg=g do ggzdgt~%¯g

…Uggt5©^Ë©5v ©?©+ dggr gggï5 |dgvzr ed~+oda¹ w (tg~b |kdvëo

`kv Kgwz dz geggg~voag+v~z rz|vjko 4d¹- ëZ+|dggggg¹¹

%&K+~^h = Dzfhvvkzë# %#% % %¹ + 4 og Mdg~~dge~aeg GR:-R%t

Do jedogd ©djdp+ rjv dZb+dgo ©+gg ~hnhr dhr ~gjk+

|hr 9 vjrjvovëo |ovo |eIdogggovdo rhfvj do gzgggd¹o

…djë qzj do ger|gvo$ jr |ee+jëgjv ~k j~9hgrkh w dhgg

ggggrë^go% Eh njZ# rjv do kzjv~j do qzj dj ovvoe+

qzj$ rgeh ©-? ~zd~h ï do mzr~gggo% Wh do ~+p|vë+rh

vhkh do rg~#Kdëë = jd nhb~hv Gvgejh d#hv~jdo rodò g©ggg

Uz vjrhdzggòz w rz dgjz~do jd |hvjegv nj do Ij+|Bgdngjo OvUëje~gggo$ ngfzmonh wo je~hvejr w jgg+

©oveonh njr|zçr je Kg~vj$ bhkh jd hd~rvzvh dzmh

nj Bhvvgje~jr$ Mzoe Ioz~gr~gg (&od~vod$ rodò je RoeDhvje}h jd |hvjegv nj do Okjvg~o njd Rzv$ je+

©gveonh njr|zçr je Roe Kov~ëe 5% „ %Q©©(v #%

Koe~gddo% (Do `jvgno nj Kg~vj „ d©~d%¹

Do gno nj jr~j gdzr~vj ovcje~geh eh `o jebhe+

~vonh rz \dz~ovbh ~hnoëo$ |hvqzj do ~ovjo jr

~oe or~o$ qzj okjnvje~o od kïr jrahv}onh9 w|hvqzj |ovo ofovbovdo je rz |djeg~zn jr ejbj+

rovgh bhebjnjvdj dh qzj jpgcj do cvoenj}o nj dor

khe~oÿor= odjmovrj nj jddor |ovo |hnjv jebzo+

(…' Jr~j jr~zngh fghcvïagbh$ bhe jd bzod bvjjkhr bhvheovngceokje~j dor Ovjecor$ rj njfj ï do |dzko njd rjëëhv MhrçMzoe Fgjnko$ qzgje n#%ò codoe~jkje~j rz |jvkgrh |ovo ge+

rjv~ovdh je do Fgfdgh~jbo nj Do Eobgòe %

Dor eh~or ezkjvonor bhvvjdo~gokje~j rj fogdoe$ |hv ko+whv bhkhngnon njd djb~hv$ od ageod nj jr~j jr~zngh%



+ 66< +

nvov rzr bhe~hvehr komjr~zhrhr nje~vh nj do

|vhwjbbgòe nj do kgvono % %

%

Egeczeo gno òr~o `hw ò rgnh kïr fjejag+bghro ï do |o~vgo ovcje~geo$ qzj do gno nj Kg+

~vj9 w od òfdov orë$ eh rj bvjo qzj hdgnokhr

jd ehkfvj nj egeczeh nj dhr cvoenjr bgznono+

ehr$ je~vj dhr kzb`hr qzj ò oeh~onh do aoko

je dhr oeodjr eobgheodjr% Ezkjvhrhr rhe dhr

qzj rj òe ngr~geczgnh ï rz rjvgbgh$ |jvh ege+

czeh bhe kowhv boznod nj obbgòe |vh|go$ bhe

kowhv ajbzengnon |vhjb`hro ï dor ger~g~zbghejr$

bhe kïr bher~oebgo je do dofhv$ bhe kïr ofej+

cobgòe bëgbo w kïr cvoenj agvkj}o je do dzbò

ngovgo nj ~oe ezkjvhrhr oÿhr%%%

W rg eh$ jn= Kg~vj bzje~o `hw (61 nj Mzegh nj

?070' rj~je~o w rgj~j oÿhr nj gno$ w bhkgje}oï agczvov rz ehkfvj je ?027 je~vj dhr bhkfo+

~gje~jr nj Bocoebò$ |hv do dgfjv~on je jd Vëh nj

do \do~o% Rz ýd~gkh dgfvh (U' ò rodgnh nj dor

|vjeror nj jr~o bgznon je jd bzvrh njd oÿh |vò+

pgkh |oronh (?073'$ jr njbgv$ bgebzje~o w hb`h

oÿhr nj dofhv ajbzeno njrnj rz |vgkjv bok|hnj fo~oddo òr~o do ýd~gko |vhnzbbgòe jrbvg~o

nj rz ~odje~h$ w ¸qzgçe ò rjvgnh orë w je jro

|vh|hvbgòe bgebzje~o w hb`h oÿhr ï do |o~vgo8

Rz obbgòe ò rodonh dor avhe~jvor njd |oër

ovcje~geh w njrovvhddïnhrj je do jp~jergòe nj

kjngh bhe~geje~j9w

rgczgjenh dor `zjddor ~vo+

}onor |hv Fjdcvoeh w Roe Kov~ëe$ dhr nhr cvoe+

njr |jvrheomjr bzwo gno ò `gr~hvgonh$ ò gnh

kïr oddï qzj jddhr$ ~hbïenhdj jd `hehv gergcej

nj bhk|dj~ov do hfvo khezkje~od nj jrhr ovh+

ejr jpbj|bgheodjr%



6-6?

Jd zeh ddhò dor ovkor nh do vhhdzhgòe òr~o

Fhdgëo w hd \ovoczow$ w bhe dor ovkor dhr |vge+

bg|ghr hkoebg|onhvjr |vhbdokonhr |hv jd |zjfdh

ovmëhe~geh9 hd h~vh vhk|gò dor bonjeor qzh o`j+

vvhmofoe ï kzb`hr ['zhfdhr w dhr bherjvofo

okovvonhr od bovvh nh do bheqzgr~o% Dh gYzj

vhr~ofo |hv òbjv$ dh `g}h Kg~vj= |vjngbò do dg+

fjv~on bggd w do gmUzodnon w njajengò dhr njvj+

b`hr njd |zjfdh je do Ovcje~geo9|jdjò |hv jddhr

je do Hvgje~od w rhr~zh rzr |vgebg|ghr je dor

bhdzkeor nj do |vjero ngovgo$ je dgfvhr w je

ahddj~hr 9 fo~oddò je Fhdggo |hv do bozro nj rzr

ger~g~zbghejr qzj owznò ï bheagvkov bhe jd jr+

azjv}h nj rz fvo}h w nj rz ge~jdgcjebgo 9 ddjò

ï B`gdj w od \jvý dor jerjÿoe}or nj do bgjebgo

|hdë~gbo$ dor ger|gvobghejr njd jr|ëvg~z khnjveh$rjkfvoenh je oqzjddo ~gjvvo do rjkgddo nj jrj

ïvfhd ï bzwh |gj bowò Fodkobjno$ vjcoenh bhe

rz roecvj nj kïv~gv njkòbvo~o dor `jvgnor qzj

je rz ~vhebh ofvgjvo jd òbò nj dhr oz~òbvo~or

w jd rofdj nj ze rhdnonh jp~voemjvh9 ddjò od

\ovoczow bhe rzr ovkor gb~hvghror do dgfjv~onqzj dj aod~ofo$ geagd~voenh je rz hvcoegrkh o~vh+

agonh |hv jd njr|h~grkh$ ezjo rogo 9 od Fvorgd

jd bhejebgkgje~h nj do jvnonjvo cvoenj}o voh+

vod nj jr~j |zjfdh$ fhvvoenh |vjjebghejr w|vjhbz|obghejr rge vo}òe nj rjv9 w ï ~hnor |ov+

~hr ï qzj dj ovvhmò do kodo ò do |vòr|jvo ahv~z+

eo$ rzr gnjor je aohv njd onjdoe~h khvod wko~jvgod nj dhr |zjfdhr$ jd boznod geoch~ofdj nj

rz rofjv$ rzr oe`jdhr nj ngcegagbobgòe nj do `z+

koegnon$ rz |orgòe |hv jd fgje nj rzr rjkj+



666

moe~jr%%% \hv jrh rz aoko o~vojrò ~gjvvor wkovjr$ w rz ehkfvj azç `hevonh je |zjfdhr

jp~voÿhr$ nj odczehr bzwh rzjdh mokïr |grò%Orhkfvovï$ |zjr$ ï kzb`hr$ qzj ofhvnjkhr

oznobjr Do ~ovjo9 |jvh jr qzj eh |vj~jenjkhr

eg jrfh}ov rgqzgjvo do |jvrheodgnon `gr~òvgbo njd

gdzr~vj |o~vgbgh qzj ehr `hevo bhe rz bhergnj+

vobgòe |jvrheod9 w o|jeor rë$ vjr|hengjenh od

|jngnhnjd

ehfdj okgch oz~hv nj jr~j dgfvh$ o+khr ï ~hkov ze vowh nj dz} nj jro gno nj

|zvj}o jegngofdj$ |ovo odzkfvov bhe çd jr~o

|ïcgeo% (6'

Kzb`ërgkhr ~vofomhr fghcvïagbhr njd cjejvod

Kg~vj bhehbjkhr$ |jvh ~hnhr rhe njagbgje~jr%

Egeczeh jr~ï je vjdobgòe bhe do gk|hv~oebgo njd

|jvrheomj$ rgjenh ï mzgbgh ezjr~vh$ dhr kjmhvjr

nj ~oe~hr bhkh òe gr~h do dz}$ jd njd kodhcvo+

nh Onhdah Dokovqzj$ |zfdgbonh je ?03:$ jd qzj

ngh ï do Gdzr~vobgòe OgUcje~geo je ?0:2 jd `h+

ehvofdj bgznonoeh nhe \odjkòe @zjvch$ w nj

dhr |zfdgbonhr je jd jp~voemjvh$ jd gerjv~h je jd

Ngbbgheovgh Jebgbdh|çngbh @gr|oeh Okjg#gboehqzj vjdo~o rz obbgòe |ggfdgbo òr~o ?072$ ozeqzj

bhe cvoenjr doczeor% Eh ehr ò rgnh |hrgfdj

bherzd~ov jd njd ngr~geczgnh mhje Fjegceh Dz+

chejr$ ~oe |vjko~zvokje~j |jvngnh |ovo do dg~j+

vo~zvo eobgheod$ qzj ehr ò rgnh kzw jdhcgonh

|hv |jvrheor qzj mz}cokhr bhk|j~je~jr%Ehrh~vhr rjczgvjkhr do rjeno nj oqzjddhr jr+

bvg~hvjr$ ocvjcoenh ï rz hfvo jd jrborh boznod

nj gejr~gcobghejr qzj ehr |jv~jejbj$ qzj jr

bheajrov ~okfgçe do njagbgjebgo nj do ezjr~vo$



qzj o|gKgor rhvï$ w eh |hnhgehr zvb~henhv kïr$

ze vjadjmh |ïdg~dh nh do gno rge koggbdgo njd kïr

cdhvghrh bgznonoeh qk¹ odgje~o dghw je ~gjvvooegjejoeo%

Jd o|jddgnh nj Kg~vj jzje~o kïr nj ~vjrbgje~hr

oÿhr nj gno okjvgboeo9 g'zjr bhkgje}o ï agUve+

vov je ezjr~vhr oeodjr bhe kh~gh nj do gzegdo+

bgòe nj do bgznon nj Bòvnhfo nj do Ezjo Oe+

nodzbëo$ |hv Mjvòegkh Dzgr nj Bofvjvo je GR89{%

Ob~ýoe$ jajb~gokje~j$ je oqzjd `jb`h kjkh+vofdj$ Mzoe nj Kg~vj w rzr `gmhr Mzoe ç Geçr$

qzj gegjvhe ~od j} njd \jvý bhe oqzjd bofo+

ddjvjrbh bheqzgr~onhv ò rj gebhv|hvovhe ï çd je

Roe~gocvh njd Jr~jvh9 w bhe~geýo jd |vgkjvh$ |hv

kzb`hr oÿhr$ njrjk|jÿoenh bovchr |ýfdgbhr nj

gk|hv~oebgo je jd njrjehdgkgje~h nj do bh+

dhego%

Ï h~vhr Kg~vj$ Mhrç w Ajdg|j$ bhvvjr|òenjdjr

~okfgçe jd ~ë~zdh nj azenonhvjr w |hfdonhvjr

nj Khe~jgnjh$ ï dhr qzj rj h~hvcò rhdovjr$

b`obvor w rzjv~jr nj jr~oebgo$ je jd vj|ov~gkgje~h

nj ~gjvvor qzj rj `g}h bhe oqzjd kh~gh$ orëbhkh ï nhe Fov~hdhkç$ njrbjengje~j nj oqzj+

ddhr$ odczobgd kowhv qzj azç je jd Bofgdnh nj

do ehkfvono bgznon (?316+13'$ jd nj azenonhv nj

Roe~o Dzbëo je jd ~jvvg~hvgh nj do ob~zod Vj|ý+

fdgbo njd Zvzczow$ nhenj eobgò rz `gmh Okfvh+rgh$ |onvj nj ezjr~vh fghcvoagonh$ jd 1 nj Ng+

bgjkfvj nj ?33>%

Nhe Okfvhrgh jk|vjengò rzr |vgkjvhr jr~z+

nghr je Khe~jgnjh w |orò ï Fzjehr Ogvjr ï

~jvkgeov rz jnzbobgòe% Je rz mzje~zn |vjr~ò



+ 66> +

rjvgbghr kgdg~ovjr je do Foeno Hvgje~od w je

?0<1 azç ehkfvonh bhkoenoe~j nj do avhe~jvo

rhfvj jd Vëh Ngokoe~j (Kjenh}o'$ je njrjk|j+ÿh nj bzwh bovch azenò jd |vgkg~gh azjv~j Roe

Voaojd$ qzj azç ~vordonh njr|zçr |hv hvnje rz+

|jvghv$ odch kïr od rzv%

^hkò |ov~gbg|obgòe ob~go je do vjhdzbgòe nj

Kowh w je kzb`hr nj dhr rzbjrhr qzj nj jddo

jkjvcgjvhe ò azjvhe bherjbzjebgo$ rgvgjenh ïdo |o~vgo bhe aj w njrge~jvçr$ njrnj rz khnjr~h

|zjr~h nj …rjczeno agdo w |hv kzb`hr oÿhr$ rge+

czdovg}ïenhrj je do `jvhgbo njajero nj \o~och+

ejr bhe~vo do georgòe fvorgdjÿo je ?063%

Borò je Fzjehr Ogvjr bhe nhÿo Mhrjao Kov~ë+

ej} B+U'$ noko ngr~geczgno$ `gmo njd |o~vgh~o nj

jrj o|jddgnh9 w |vgkhcçeg~h nj jr~j ko~vgkhegh

azç jd qzj `jvjnoenh jd ehkfvj nj rz ofzjdh wdor gv~znjr nj rzr |onvjr$ ddokonh jr~ofo ï

gekhv~odg}ov jd o|jddgnh qzj zeh nj rzr oe~jbj+

rhvjr ~vomh od ezjh kzenh ~vjr rgcdhr o~vïr%

Nhe Fov~hdhkç Kg~vj eobgò je do bgznon nj

Fzjehr Ogvjr jd 61 nj Mzegh nj ?06?% BU' Dhrfvo}hr njd jebjnhv njd Bjvvg~h$ cjejvod Vhe+

njoz$ ddjïvhedj ï do |gdo foz~grkod9 w ddjcò ï

okovdj ~oe ~gjveokje~j rz |onvgeh$ qzj je do

`hvo nj do ocheëo$ ddokòdj ï rz djb`h |ovo je+

~vjcovdj je djconh ~hno rz ahv~zeo = rz rofdj

jebjnhv nj djhejr$ w rzr4

kjkhvgor¹ oz~òcvo+aor% Rzr |vgkjvhr oÿhr bhvvgjvhe |dïbgnhr ï

hvgddor njd djmoeh w |hç~gbh Vëh Ejcvh w oddë$

je Bovkje nj \o~ochejr vjbgfgò dor |vgkjvor

djbbghejr nj rz kojr~vh= rz |onvj% Rjgr jrbo+



+ 66: +

0<0$ bhe~ofo nh jnon$ bzoenh hwò ~okfgçe rgd+

fov dor |vgkjvor fodor jejkgUUor9 w bhe~jk|dò

bhe onkgvobgòe gecjezo$ bojv vjengnor dor foe+njvor fvorgdjÿor ï dhr |gjr nj dhr khnjr~hr rhd+

nonhr nj do Vj|ýfdgbo$ qzj njajengjvhe oqzjd

|zjfdh$ ng# do |h~je~j georgòe njd 3 nj Kov}h

nj ?063%

W ~oe |jvajb~okje~j vjbzjvno oqzjddhr `jb`hr$

~oe |vhazenokje~j cvofonor bherjvo dor gk|vj+

rghejr nj jrhr nëor wo ~oe djmoehr$ qzj orhk+

fvo ï dhr (|gj dj jrbzb`oe vjajvgvdhr% (#'

\hbh njr|zçr nj oqzjddhr rzbjrhr vjcvjrò rz

aokgdgo ï Fzjehr Ogvjr9 w jd mhje Kg~vj$ azç

bhdhbonh |hv rz |onvj qzj qzjvëo jnzbovdh fomh

do nzvo djw njd ~vofomh$ aokgdg~gvg}ïenhdh njrnj

egÿh bhe rzr odjbbgheonhvor jpgcjebgor je jd jr+

~ofdjbgkgje~h nj bok|h |vh|gh nj nhe Cjvorgh

Vhror$ rg~zonh je jd Vgebòe nj Dò|j} rhfvj do

bhr~o njd Vëh nj do \do~o ï gekjngobghejr nj do

jerjeono nj Roe Fhvhkfòe% \jvh njrbhehbjnhv$

~od j}$ njd bovïb~jv ze ~oe~h fvz~od nj rz okg+

ch$ qzj ~jeëo aoko nj `hevonh w vjb~h$ eh rhr+|jb`ò qzj çr~j hfdgcovëo od egÿh qzj bheagofo ï

rz ngvjbbgòe ï vznërgkor aojeor$ bhe~vovgor ï rz

jnzbobgòe ç ëenhdj w kzw rz|jvghvjr ï rz jnon

w azjv}or9 |vhbjngjenh$ je bherjbzjebgo$ orë qzj

~zh bhehbgkgje~h nj jddh$ bhe jd eo~zvod ngrczr+

~h$ ï rzfr~vojv ï rz `gmh$ nj do ~z~jdo |hbh |o+

~jveod nj oqzjd% yU'

Rz fgòcvoah jd nhb~hv Dokovqzj ngbj qzj Kg+

~vj ngh ï dz} je Fzjehr Ogvjr$ ï dhr qzgebj oÿhr$

(?021'$ zeo bhdjbbgòe nj |hjrëor ©bzwhr jbhr rj

Qhd% 6> 0



„ 661 „

òe |jvngnh $ je bhe~vo nj dh qzj orjczvo jd

fgfdgòagdh ]weew$ nj òfjv rgnh do ~g~zdono ©Eh

~jech ze ehkfvj¹ do |vgkjvo qzj jrbvgfgjvo w|zfdgbovo je ?020 je Jd Gegbgonhv$ nj Khe~jgnjh%

O agejr njd |vgkjv ~jvbgh nj rgcdh$ do aokgdgo

nj Kg~vj rj ~vordonofo ï do Vj|ýfdgbo Hvgje~od

njd Zvzczow$ nj vjbgje~j bvjobgòe$ w rz mjaj azç

ehkfvonh ~jrhvjvh cjejvod |hv jd chfgjveh |vh+

grgheod jr~ofdjbgnh je Boejdhejr%

Jd kh~ëe kgdg~ov nj ?026 qzj jdjò od koenhrz|vjkh od cjejvod Mzoe Oe~hegh Dooddjmo$ eh

dj bhe~ò je~vj rzr onj|~hr$ w azç ~okfgçe |jv+

rjczgnh nzvoe~j do onkgegr~vobgòe |hdë~gbo njd

cjejvod Hvgfj òr~o ?020$ je qzj do fo~oddo njd

\odkov bokfgò do rg~zobgòe w azç vj|zjr~h jd

rjÿhv Kg~vj |hv jd |vjrgnje~j Vgjvo je jd od~h

jk|djh nj qzj òfëo rgnh njr|hmonh%

Ehr gebdgeokhr$ |zjr ï bvjjv qzj jd mhje Kg+

~vj gegbgò rz bovvjvo dg~jvovgo$ bhkh do kgdg~ov$

je oqzjddo vj|ýfdgbo9 do |vgkjvo bhe dhr ngr~ge+

czgnhr bgznonoehr Oenvçr Dokor¹{++ Kgczjd Coeç$

azenonhvjr nj Jd Gegbgonhv$ je jd qzj bhdofhvòje ?020 w 27$ w do rjczeno je jd jmçvbg~h bher+

~g~zbgheod od koenh je mjaj njd cjejvod nhe

Avzb~zhrh Vgjvo$ qzj dj obhvnò bhe ajbò 6< nj

ajfvjvh nj ?027$ je jd bzov~jd cjejvod njd Nz+

vo}eh$ jd jk|djh nj odaçvj} nj ov~gddjvëo nj dëejo

bhe oe~gcôjnon nj 6> nj ajfvjvh njd oÿh oe~j+vghv% (&'

Bhdofhvò je Jd Eobgheod nj Vgjvo Genov~j$

njrnj agejr nj ?027 òr~o ?0>1 bhe jd jej+

vofdj nhe Dzgr D% Nhkëeczj}$ qzj obofo nj bojv



+ 66= +

djmhr nh do |o~vgo$ hedz~ogzdh ï rz |zjfdh bhe rz

kzjv~h$ w h~vhr ngr~gemëzgnhr bgznonoehr9 w je

?0>< je Jd ^odgrkïe$ m'bvg(#zggbh azenonh |hv nheMzoe Kovëo Cz~gçvvj} w Vgjvo Genov~j$ w je

bzwor bhdzkeor o|ovjbgjvhe ~vofomhr nj dhr kïrrhfvjrodgje~jr dg~jvo~hr qzj `hevofoe je~hebjr

dor dj~vor je jd Vëh nj do \do~o% (-'

Eh ròdh |zrh ezjr~vh bhk|o~vgh~o$ bhkh dh ge+

rgezokhr oe~jr$ rz ge~jdgcjebgo od rjvgbgh njd|zjfdh w nj rzr gnjodjr |hdë~gbhr$ |zjr ~okfgçe

dj havjbgò rz fvo}h w rz gno njrnj jd |vgkjv

ger~oe~j qzj do ~gvoeëo azr~dgvò bhe rz dï~gch ï

dhr ovcje~gehr$ vorcoenh fvz~odkje~j rzr bòng+

chr w bhebzdboenh rzr njvjb`hr%

Do bozro nj do dgfjv~on rj njfo~ëo oe`jdhroje~vj dhr fvo}hr açvvjhr njd fïvfovh qzj do o`h+

cofo= jd rzjdh nj do |o~vgo rj bhejv~gvëo je ze

gekjerh bok|h nj fo~oddo je jd qzj rzr `gmhr$

nggngnhr$ dgfvovëoe ze bhkfo~j ï kzjv~j%%%

Jb`ocôj od avje~j nj ze jmçvbg~h njd ~gvoeh

ovcje~geh geongò do Vj|ýfdgbo Hvgje~od% Jd |zj+

fdh ~hnh rj bhekhgò ï ~oe ~vjkjenh |jdgcvh9

dhr bhfovnjr rj okgdoeovhe w |gngjvhe od rhddh}h

dor~gkjvh vjr|gvh |ovo jd |jb`h o~vgfzdonh$ ò ï

do azco rodobgòe nj do gno bhe |çvngno nj do

jvcôje}o9 dhr odgje~jr |gngjvhe od jrazjv}h wod robvgagbgh do ofejcobgòe w do agvkj}o ejbjro+

vgor |ovo adocjdov od ocvjrhv= hvgje~odjr w ovcje+

~gehr rj vjbhehbgjvhe `jvkoehr w rhdnonhr nj

zeo bozro w nj zeo gnjo$ ofvo}onhr od |gj nj

rzr zd~vomonor foenjvor$ mzvovhe jebjv ï rz

rhkfvo je njajero nj rzr bhkzejr cdhvgor wnjvjb`hr ò bojv bhkh fzjehr%%%



„ 660 „

Kg~vj jr~ï je~vj dhr odgje~jr w kovbò ï

bok|oÿo%

Ze gjmh j~jvoeh nj oqzjddhr ~gjk|hr$ ehrnjbëo= jvo ze ~gjveh egÿh nj bzjv|h jenjfdj$

vhr~vh |ïdgnh w hmhr o}zdonhr$ avje~j jr|obghro$

od~go$ dgcjvokje~j rhkfvjono |hv rjnhro bofj+

ddjvo9 eongj rhr|jbòfo dor jejvcëor nj rz jr|ë+

vg~z |vggdjcgonh$ eongj rhr|jbòfo je rz fvo}h

do azjv}o qzj dj oegkofo |ovo koejmov jd objvhjeconhv$ eongj bvjëo qzj je oqzjd |jb`h nj

onhdjrbje~j do~ëo ~voeqzgdh jd bhvo}òe nj ze

jr~hgbh= jk|jvh$ eg jd ~jkhv ï do kzjv~j eg do

~jvvgfdj rhdjkegnon nj do fo~oddo dj od~jvovhe

mokïr%

Rge kjejr~jv odgje~hr jp~voÿhr qzj ahv~odj}boe

rz njbgrgòe$ vjbgfj jd egÿh rhdnonh zeo bov~o nj

rz |onvj% ¸_zç jebgjvvo jddo8

© ^j bhergnjvh je dhr khkje~hr nj zeo |vò+

pgko fo~oddo qzj o ï njbgngv do rzjv~j nj do

|o~vgo%

##Jr|jvh qzj rofvïr ddjeov ~z njfjv9 rg kzj+

vjRm òfvïr ddjeonh ~z kgrgòe$ |jvh bzgno qzj

eh ~j `gjvoe |hv do jr|odno%

© Njr|zçr nj |jvnjg#~j$ dh qzj |ëgjnj rzbjnjv w|ovo dh qzj jr~hw |vj|ovonh$ bherhdovï jd vjr~h

nj kg ~vgr~j gno do kjkhvgo `hevhro qzj jr+

|jvh kj djczjr%

©U Ongòr$ `gmh qzjvgnh= ~gd jvjr 38gg jr|jvoe}o%U¯Ehfdj w cjejvhrh oebgoeh/

¯_zç |h~je~jr ~vheovhe dhr boÿhejr nj do dg+

fjv~on je oqzjd nëo qzj do koeh ~voeqzgdo nj

ze onhdjrbje~j dhr ngr|ovofo od ~hqzj kovbgod



„ 6QË¹ „

nj bodobzhvno$ jegokdh hT jr~voch ï dor agdor njd

~ëvoeh/

Jd jmçvbg~h georhv nj Jbòcôj òfëo ooe}o+nh òr~o dor gekjngobghejr nj Roe~o Dzbëo$ nhe+

nj obgggem'od'o jd nj Vgjvo w njrnj kjngonhr nj

Hb~zfvj òr~o agejr nj Ngbgjkfvj nj ?027$ ròdh

òfëoe dgfvonh jrbovokz}or nj |hbo gk|hv~oe+

bgo% Jd 67 nj jr~j kjr w oÿh oqzçd gegbgò ze

o~oqzj ahvkod rhfvj dor |hrgbghejr nj rz onjv+

rovgh$ rg~zonh je dhr bok|hr nj Bocoebò%

Jd bhkfo~j je~vj do geaoe~jvëo w ov~gddjvëo nj

okfor |ov~jr azç vjbgokje~j rhr~jegnh w nj roe+

cvgje~hr vjrzd~onhr% @zfh ze khkje~h$ ngbj

ze ~jr~gch hbzdov$ qzj jd azjch nj ov~gddjvëo rj

rhr~zh ï bgje |orhr nj ngr~oebgo je~vj zeo wh~vo dëejo$ kgje~vor dor bofoddjvëor `zëoe bh+

fovnjkje~j%

Jbòcôj azç njvvh~onh w je bherjbzjebgo jo+

bzò jd ~jvvg~hvgh hvgje~od |oroenh ï Je~vj Vghr

bhe dhr ýd~gkhr vjr~hr nj rz jmçvbg~h%

Njr|zçr nj do aokhro fo~oddo nj Booczo}ý co+

eono je Bhvvgje~jr je Ehgjkfvj nj ?0>?$ |hvjd cjejvod \o} rhfvj jd jmçvbg~h nj Jbòcôj$ jd

|vjrgnje~j nj do Vj|ýfdgbo Hvgje~od$ cjejvod Vg+

jvo$ geongò je ?0>6 do |vhgebgo nj Je~vj Vghr

w zegò ï dor rzwor dor ~vh|or nj jr~o |vhgebgo$

nj Bhvvgje~jr w Roe~o Aj% Rodgòdj od jebzje~vh

jd cjejvod Hvgfj (Koezjd' bhe 7<<< `hkfvjr wngj} w hb`h |gj}or nj ov~gddjvëo$ dgfvïenhrj do

fo~oddo jd 1 nj Ngbgjkfvj nj ?0>6 je do |ze~o

njd Ovvhwh Cvoenj%

^hnor dor je~omor jr~ofoe nj |ov~j njd cjej+



„ 62< „

vod Vhror |hv do rz|jvghvgnon ezkçvgbo w nj

jdjkje~hr nj bhkfo~j$ |hv do bh`jrgòe w ngrbg+

|dgeo nj rzr ~vh|or$ |hv dor bgvbzer~oebgor njd~jvvjeh je qzj h|jvofo9 je bokfgh$ jd jmçvbg~h

onjvrovgh jvo geajvghv je eýkjvh (1<<< `hk+fvjr' m je dor kïr gengr|jerofdjr bhengbghejr

|ovo je~ofdov do bhe~gjeno bhe |vhfofgdgnonjr

nj çpg~h% 4 Nj ezjr~vh donh$ ngbj je rzr o|ze+

~jr kgdg~ovjr jd cjejvod Bçrov Nëo}$ jd jmçvbg~h

eh |orofo nj 1<<< `hkfvjr$ nj dhr bzodjr ?:<<

jvoe nj geaoe~jvëo w dhr vjr~oe~jr nj bofoddjvëo

bhe nhbj |gj}or nj bok|oÿo% Eh ~jeëo hvcoeg+

}obgòe kgdg~ov |vh|gokje~j ngbò$ eg ngrbg|dgeo$

eg egeczeo nj oqzjddor bgvbzer~oebgor qzj bher+

~g~zwje do azjv}o nj ze jmçvbg~h$ jpbj|~h$ rge

jkfovch$ do bher~oebgo w jd odhv%

Jvo zeo koro bhdjb~go `j~jvhcçejo$ rge jedobj

kz~zh je~vj rzr |ov~jr w rge ovkheëo je jd

bhemze~h% Dhr bzjv|hr bhvvje~gehr$ qzj òbëoe

kïr nj ze ~jvbgh je do ~h~odgnon nj dor azjv}or$

njrodje~onhr wo ï bozro nj dhr rzbjrhr qzj ò+

fëoe |vhnzbgnh do ngrhdzbgòe njd jmçvbg~h dgfjv+

~onhv nj vjrjvo (U' jeëoe |hv |vgkjvo j} ï

fo~gvrj fomh dor òvnjejr njd cjejvod Vgjvo$ wòfëoe jajb~zonh rz vjzegòe ï çd borg je do ër+

|jvo nj do fo~oddo% Vgjvo eh bhehbëo jror ~vh+

|or |hvqzj mokïr dor òfëo gr~h$ eg ï dhr mjajr

qzj dor koenofoe9 gcehvofo rz gk|hv~oebgo vjr+|jb~go w eh |hnëo$ |hv bhergczgje~j$ novdjr zeo

o|dgbobgòe h|hv~zeo je dor `hvor rhdjkejr nj

ze bhkfo~j%

Vgjvo$ ï |jrov nj ~hnh$ ngh do fo~oddo je bhe+



„ 6=k +

(dgjghehr rzkokheZ# njraohvofdjr w eh rz|h

bzk|dgv$ ï mzgjgh ezjr~vh$ rz nh`dj (djd'jv ng# 9vj+

ejvod w nj rhdnonh= ddjò geg|vjegjng~onoegje~jrzr ~vh|or od njror~vj$ |jvh eh ovvhr~vò |jvrh+

eodkje~j rzr ~jvvgfdjr bherjbzjebgor%

Do obbgòe azç ~oe vzno qzj borg ~hnh jd jmçv+

bg~h (|gjnò ~jengnh je jd bok|h$ w njr|zçr nj

do fo~oddo$ ~hnhr dhr |vgrghejvhr$ nj mjaj ï rov+

kgje~h$ gebdzrgj$ |odgovhe bhe do gno$ njaUhddo+nhr avëokje~j |hv rzr jebjnhvjr$ rz okhv ï do

ôfjv~ëgn%

AO bo|g~ïe Kg~vj ddjcò ï Khe~jgnjh bzfgjv~h

bhe jd |hdh nj do njvvh~o w rge robzngvdh rg+

qzgjvo$ bhvvgò ï hbz|ov ze |zjr~h je~vj dor agdor

nj do njajero$ nj oqzjddo njajero fvogo qzj

\ob`jbh w Hfjr ddokò ^vhwoeo$ |ge~ïenhdo je

|ïcgeor bhekhjnhvor$ qzj Odjmoenvh Nzkorrzfrbvgfgò rge obgdov$ w qzj Dgr~o$ jd odgje~j

nj Ko~zboeo$ vj|vhnzmh nëo ï nëo je rz ge~jvj+

roe~j ngovgh kgdg~ov%

Dhr |hj~or ovcje~gehr$ qzj ï njrjkjmoe}o nj

dhr nj do oe~gczo Vhko$ mokïr boe~ovhe od njr+

|h~grkh eg onzdovhe ï dhr ~gvoehr$ 4o|orgheonhr

nj do gv~zn w nj do mzr~gbgo qzj rhe jd vjadjmh

nj do nggegnon rhfvj do ~gjvvo 5 bhkh dh ngbj ze

`gr~hvgonhv eobgheod (-&'$ je~heovhe ovngje~jr jr+

~vhaor odje~oenh ï do dzb`o ï dhr `hkfvjr nj

bhvo}òe$ nj ge~jdgcjebgo w nj |vgebg|ghr9 w jeoqzjd bhvh nj odgje~jr hbjr vjrheò do njd mh+

je ov~gddjvh fo~gnh je jd Ovvhwh Cvoenj qzj

njbëo ï rzr `jvkoehr bhe jd ~heh nj do njbgrgòe

gvgd=



„ 626 „

Od}ohr njd |hdh gejv~j

Qjebgnhr$ eh nhkonhr$

Bjvegjenh do kjdjeo

Bhkh |h~je~j djòe9

Od}ohr w oe~j dhr fzr~hr

Nj `jvkoehr njchddonhr

Djoe~j ze |zjfdh dgfvj

Rz omonh |ofjddòe/%%%¹ (@'

Hvgfj rg~gò ï Khe~jgnjh njr|zçr nj |orov

|hv ~jvvg~hvgh ovcje~geh bhe rzr `hvnor bhkhoodoebò njrhdonhvo$ njmoenh |hv nhqzgjvo bòv+

bhr nj roecvj w ï dhr donhr nj rzr `zjddor

bofj}or |od|g~oe~jr nj kïv~gvjr njbo|g~onhr ï

bzb`gddh% %

%

\o} rodò ï do |do}o nj bojv je oqzjddor vok+

|oe~jr covvor nj ~gcvj bjfonh= Kg~vjw

rzr `jv+

koehr bhvvgjvhe ï dor ~vgeb`jvor ~vor nj bzwor

jrbov|or ~jkfdofo kjnvhro do dgfjv~on9 w |hbh

njr|zçr jd boÿòe nj Bocoebò hdëo ï ~vheov

koejmonh |hv do kgrko koeh w Hvgfj nj~jeëo

jd |orh |hv ezjj oÿhr je dor donjvor njd Bj+

vvg~h$ je h~vh ~gjk|h cdhvghror%

Je do |do}o$ qzj ze |hnjvhrh jmçvbg~h vhnjonhnj dhr |vjr~gcghr nj do gb~hvgo gfo ï orjngov$

ròdh jpgr~ëoe rjgr boÿhejr qzj orjr~ov od jej+

kgch9 rj vjbzvvgò je~hebjr ï ze ovfg~vgh njrjr+

|jvonh qzj njkzjr~vo do njbgrgòe qzj oegkofo

ï oqzjddhr odgje~jr= njrje~jvvonhr dhr gjmhr

boÿhejr bhdhegodjr qzj rjvëoe nj ~gjk|h gekj+khvgod nj |hr~jr je dor objvor w bhdhbonhr je

bzvjÿor aofvgbonor nj |vgro w rge jdjkje~hr azj+

vhe jk|do}onhr je fo~jvëor nj gk|vhgrono w~hrbo bher~vzbbgòe%



Jd ?1 nh Ahfvjvh nh ?0>2$ Cvgfh rg~gofo do |do+

}o w hd ?< nj Kov}h rj |vhnzbëo hd ['v¯gggjv b`h+

qzj je dhr bok|hr njd Bvgr~h% Azjv}or kzwrz|jvghvjr bovU}ovhgg ï dor nj do njajero hfdg+

coenh ï çrZgr ï fo~gvrj je vj~gvono$ |jvh ©ëod`gg+

nokje~j%

Nj |vhe~h vjrzjeo jd jr~oegmmgnh nj ze boÿh+

eo}h ngr|ovonh njrnj jd ïe4m=zdh rodgje~j nj do

fo~jvëo 6#g nj Kowh je bzwo ngvjbbgòe vj~vhbj+

nëoe dor ~vh|or nj do |do}o% Do fodo |oro rgdfo+

nhvo w o ï `zengvrj je~vj dor agdor jejkgcor

ofvgjenh je jddor `heno fvjbò% Oqzjd jr jd

|vgkjv boÿheo}h nj do njajero `jvhgbo w Kg~vj

jr jd ov~gddjvh qzj dh ngr|ovo% (#+'

¯@hehv gergcej/

Njrnj oqzjd nëo Kg~vj no rzr azjv}or ~hnor

ï nhr ger~vzkje~hr nj bhkfo~j qzj$ koejmonhr

|hv ze fvo}h czgonh |hv dor ger|gvobghejr njd

rofjv w njd |o~vgh~grkh$ rhe |hnjvhrhr jdjkje+

~hr fjejaob~hvjr nj do `zkoegnon$ |jvh |zjr~hr

od rjvgbgh nj zeo kodo bozro |vhnzbje noÿh

odczeor jbjr gebhebjfgfdj$ gvvj|ovofdj kzbòr=do |dzko w do jr|ono%

Bhkfo~gjenh borg ngovgokje~j je dor ~vgeb`j+

vor$ o|vhjbòfo dhr khkje~hr nj bodko$ qzj

h~vhr nofoe od njrboerh$ |ovo jrbvgfgv hfvor nj

z~gdgnon |hrg~go ò ddjeov dor bhdzkeor nj do

|vjerongovgo

bhe ov~ëbzdhr nj|od|g~oe~j ge~jvçr$

rhfvj |hdë~gbo bhe jr|jbgodgnon$ ez~vgnhr nj ro+

fgo nhb~vgeo$ oegkonhr rgjk|vj nj dor ger|gvo+

bghejr nj rz jr|ëvg~z |o~vgò~gbh%

Azç orë qzj bhdofhvò je Do Ezjo Jvo$ (U…U'



+ 62> +

je Jd Eobgheod$ Jd Gegbgonhv w Jd Bhvrovgh$

jrbvgfgò odczehr nvokor$ je~vj jddhr jd ~g~zdonh

\hdgbo8#|o Rodoovvgj~o$ do kïv~gv$ bzwhr hvgcg+eodjr qzjkò w ò vjbher~vzgnh njr|zçr$ rjcýe

je~jenjkhr$ rhfvj forj kïr kjng~ono9 |zfdgbò

~vonzbbghejr bhkh jd Vzw Fdor$ nj Qëb~hv @zch$

qzj ýd~gkokje~j ò zjd~h ï nov ï do |vjero9

vjnob~ò zeo Ger~vzbbgòe \vïb~gbo nj Ov~gddjvëo

|ovo qzj rgvgjvo ï do obonjkgo nj ov~gddjvhr

qzj |vjrgnëo$ w azç vjjng~ono je Fzjehr Ogvjr

je ?01? (gU'$ rj bhe~ò je~vj dhr azenonhvjr njd

Ger~g~z~h @gr~òvgbh Eobgheod$ boe~ò dor cdhvgor

nj do |o~vgo eo~go$ ahvkò |ov~j nj do Orhbgo+

bgòe Eobgheod w nj do Orokfdjo nj Eh~ofdjr qzj

rz|dëo do aod~o nj ze bzjv|h djcgrdo~gh je oqzj+

ddor oeczr~ghror bgvbzer~oebgor$ w vjr|henëo je ze~hnh ï dhr |vgebg|ghr |vhbdokonhr w rhr~jegnhr

|hv jd |ov~gnh dgfjvod%

Jd ?U nj Ofvgd nj ?0>1$ azç rz nëo kïr okov+

ch% Je çd ~zh qzj bhkfo~gv bhe ze jejkgch

kïr ~jvvgfdj qzj dhr agjvhr njchddonhvjr nj Vh+

ror= bhe do |jvagngo w do gecvo~g~zn nj dhr qzjbvjwò rzr okgchr$ nj dhr qzj azjvhe rzr `jv+

koehr je do dzbò |hv do dgfjv~on% Jr~oddò je

Khe~jgnjh zeo vjhdzbgòe khgno |hv dhr |ov+

~gnovghr njd cjejvod Vgjvo od cvg~h nj ¯kzjvoe

dhr |hv~jÿhr/ qzj jd bozngddh hvgje~od bvjëo bzd+

|ofdjr nj rz njrcvobgo$ |zjr ïvoë}

nj rzrjv+

che}hror njvvh~or je do bok|oÿo hvgje~od ~zh

qzj vjazcgovrj je jd Fvorgd w |jvngò bhk|dj~o+

kje~j do bhergnjvobgòe nj rz chfgjveh%

Bvjwò$ genznofdjkje~j$ qzj do bhenzb~o nj



+ 62R +

òr~h hfhnhe#o od geadzmh ng# kghr~vhr bhk|o~eh+

Zgr (tzh òfëoe rodonh ï do |do}o nj bohv 4#e

|hgz^ n~# Hvgfj$ ç `g}h djoe~ov do kowhv g'ov~jnj dor ~vh|or je jhe~vo nj dhr jeggmëvonhr ovmUje+

~gehr% (#G Khe~jgnjh |vjrjebgò jrj nëo `hvvg+

fdjr jrbjeor ~od bhkh do kzjv~j njd fvoh Jr+

~gohw kowhv Qjngo (…&' w rg do Djcgòe OvmUje~geo

eh azç o~obono$ rj njfgò ï do njbgngno ob~g~zn

qzj orzkgò rz mjaj$ jd je~hebjr ~jegje~j bhvhejd¹

`hw fjejkçvg~h ~jegje~j cjejvod nhe Mzoe Oe+

nvçr Cjddw w Hfjr%

Kg~vj$ bhkh kzb`hr h~vhr bhk|o~vgh~or$ ~zh

qzj ofoenheov do |do}o w rodgò nj jddo je nj+

koeno njd jmçvbg~h dgfjv~onhv nj \o} je Bh+

vvgje~jr$ ddjoenh rz jr|ono w dor bòvvj~jvor

nj ~jegje~j bhvhejd coeonor je do bvzje~o dg}o

ï dhr jge~gbgebh oÿhr nj rz jnon$ rhfvj do dëejo

nj azjch nj dor fo~jvëor nj do ezjo ^vhwo%

Oddï gfo jd g'vhrbvg|~h nj do dgfjv~on$ rhdh$ `h+

ddoenh jd bokgeh qzj dj kovbofo jd geahv~zegh wdj rjÿodofo jd njfjv$ je fzrbo nj ze |zjr~h nj

bhkfo~j je dor agdor nj dhr qzj dzbòfoe jeehkfvj nj do bggdg}obgòe ovcje~geo9 |jvh do ao~odg+

non qzj |jvrjczëo ï dhr fzjehr òfëo ngrzjd~h jd

jmçvbg~h njd koebh aokhrh$ w oqzjd njr~jvvonh nj

jge~gbgebh oÿhr$ nj bzjv|h jenjfdj bhe odko

nj |h~je~j dzbònhv$ ngvgcgò rzr |orhr ï Fhdggo

je fzrbo nj orgdh$ |vjbjngnh nj do aoko qzj wovhnjofo rz ehkfvj$ rjczgnh |hv do kïr okovco

nj dor gecvo~g~znjr%%%

Ngvgcëo dhr njr~gehr nj oqzjddo Vj|ýfdgbo jd

cjejvod nhe Mhrç Foddggïe$ jd kïr ngr~geczgnh

nj rzr kgdg~ovjr%



„ 621 „

Jr~j havjbgò ï ezjr~vh bhk|o~vgh~o do ngvjb+

bgòe njd Bhdjcgh kgdg~ov$ w obj|~ono$ azç onkg+

~gnh$ o~jengjenh ï rz bo|obgnon w o|~g~znjr$ngbj jd njr|ob`h$ od rjvgbgh nj do Vj|ýfdgbo bhe

ajbò 66 nj Hb~zfvj nj ?0>3 je rz bdorj w ov+

ko9 bovch bzwh njrjk|jÿh eh dj gk|gngò vjnob~ov

jd ngovgh Do Ç|hbo je bzwor bhdzkeor ngrbz~gò

do bzjr~gòe nj dëkg~jr qzj je~hebjr koe~jeëo

oqzjd |oër bhe jd \jvý%

Jr~oddò je jd rzv nj Fhdggo zeo vjhdzbgòe

je bhe~vo njd chfgjveh nj Foddggïe$ gehboenh

jd vjr~ofdjbgkgje~h nj do bher~g~zbgòe |hdë~gbo nj

?027 rzfvhcono |hv do njd >2$ w Kg~vj dj obhk+

|oÿò je do bok|oÿo$ njrjk|jÿoenh jd od~h wngaëbgd bovch nj mjaj nj jr~onh kowhv nj dor

azjv}or djcodjr$ rge |jvmzgbgh nj do bhkoenoebgo

ngvjb~o nj do ov~gddjvëo$ ovko nj rz |vjngdjbbgòe

|hv bgje~ëagbo%

\jdjò je dhr bok|hr nj Dïdoo w bhebdzwò do

bok|oÿo bhe rz ýd~gkh boÿheo}h je Wg~gb`j$

bzwo obbgòe njbgngò$ bhkh dh ngbj rz fgòcvoah

Dokovqzj$ bhe rzr bjv~jvhr azjchr w o~vjgnorngr|hrgbghejr% Foddggïe dj vgengò bzk|dgno mzr+

~gbgo je jd |ov~j nj do fo~oddo= ©@o ~vj|onh bhe

rzr boÿhejr ï jkgejebgor qzj òr~o o`hvo ~oe

ròdh dor ïczgdor òe grg~onh¹%%% Njr|zçr rz

aoko w rz fgje onqzgvgnh vjehkfvj rj òe bjv+

egnh je vjcghejr +rz|jvghvjr od zjdh ozno} njdor ïczgdor/

Jd chfgjveh nj Fhdggo dj njbdovò ©fjejkçvg~h

je cvonh `jvhgbh w jkgeje~j nj do Vj|ýfdgbo¹$

bhenjbhvïenhdj$ onjkïr$ bhe ze jrbznh nj ngr+



~gehgòe ezh ròdh bhehabgg rzr ëe~gkhr$ |hemggh do

gehnhr~go jmjk|dov (dh rz nzjÿh dh jno ï do kgvono

nj dhr jp~voÿhr bhkh ï ~oe~ërgkhr ~ë~zdhr `heh+

vëagbhr (mzj dj òe ngrbjvegnh m'zjg'dhr okjvgbo+ehr w jzvh|jhr w qzj jegngovëo bzoZëzgjvo% %

%

Nhe Jzrjd'gh (ëzgdov~j$ cjejvod fhdggoeh$ |o+

bjÿh ngr~geczgnërgkh$ zeo nj dor je~gnonjr |h+

dë~gbor kïr bzdkgeoe~jr nj oqzjddo Vj|ýfdgbo$

|vj|ovofo ze |hnjvhrh khgkgje~h vjhdzbgh+

eovgh% Kg~vj dj ngrzongò nj jmjbz~ovdh w rodò|hv je~hebjr ï oqzjd fvoh kgdg~ov qzj |hbh

njr|zçr boëo `jvgnh nj kzjv~j je ze hfrbzvh

kh~ëe nj bzov~jd je Bhfgmo%

Ehkfvonh bhkoenoe~j kgdg~ov njd nj|ov~o+

kje~h nj Do \o}$ rj ~vordonò ï jr~j |ze~h% Oddë

azç geg~onh ï ~hkov |ov~j je ze khgkgje~hrzfjvrgh w vjbò}ò do hajv~o= jr~oddò do vjh+

dzbgòe w jd ov~gddjvh dozvjonh je jd rg~gh nj Khe+

~jgnjh okj~voddò oddë ï dor |zjv~or kgrkor nj

rz bzov~jd$ ï dhr bhvgajhr njd njrhvnje rhbgod

bhkh okj~voddovo je dhr bok|hr nj Bocoebò

ï dhr vhmhr ro~çdg~jr nj do ~gvoeëo%%%

Do vjhdzbgòe ~vgzeaò w dhr jebjnhvjr ofvgj+

vhe rzr agdor ddokoenh ï rë ï ezjr~vh bhk|o+

~vgh~o$ od kgrkh qzj je jddor |vhnzmjvo ~vj+

kjenhr bdovhr bhe jd azjch nj rzr boÿhejr$ |jvh

bzwor ehfdjr |vjenor eh jvoe kjehr ehfdjkje~j

vjbhehbgnor w mzr~okje~j odhvonor% Vjrgr~gò bhe

cjejvhro od~gj} dhr havjbgkgje~hr w |jngnhr njdhr jebjnhvjr$ |vjagvgjenh ï do bdozngbobgòe$ do

bhengbgòe njd jebgnh qzj eh |zjnj bhe do azjv}o

bhe~vovvjr~ov do azjv}o$ |jvh |zjnj vjbò}ov je



`hkjeomj ï rz bhebgjebgo w ï rzr |vgebg|ghr

dor rhdgbg~znjr ò òdochr njd bhkhngrkh gekh+

vod% %

%

Je~hebjr azj njr~jvvonh$ bhebjngçenhrjdj jd

oeczr~ghrh ~çvkgeh nj nhr `hvor |ovo ofoenheov

jd |oër$ rgjenh jrbhd~onh |ovo orjczvov jd bzk+

|dgkgje~h nj dh koenonh òr~o \zje~j njd Gebo$

je jd Njroczonjvh$ avhe~jvg}h od ~jvvg~hvgh |j+

vzoeh$ Od |orov |hv dor oe~gczor vzgeor nj

^go`zoeobh$ vjr~hr geahvkjr qzj oze rjÿodoejd |oromj nj zeo vo}o genëcjeo azjv~j qzj jp+

~geczgò jd rofdj njd bheqzgr~onhv jr|oÿhd$ do

rz|jvghvgnon nj rz jr|ëvg~z rj rhfvj|zrh ï rz

|jehro rg~zobgòe |jvrheod w rhdgbg~ò njd fïvfovh

bhvgajh qzj dh bzr~hngofo$ |jvkgrh |ovo nj~jejv

jd

|orh%¸Jvo |ovo bhebjnjv vj|hrh od bzjv|h w od jr+

|ëvg~z ao~gconh8 Eh% Jvo |ovo ovvoebov ï oqzjd

òbgeokgje~h nj jrbhkfvhr nj rgcdhr jd rjbvj~h

qzj czovnofo9 m jd ~odje~h njd |vhrbvg|~h |zjr+

~h je jd jk|jÿh nj do gejr~gcovhe bgje~ëagbo

ovvoebò ï dhr avockje~hr nj dhr gjmhr kzvhrdo vjjdobgòe nj dh qzj azjvhe oqzjddhr qzj dhr

djoe~ovhe$ |hegjenh bhe jrazjv}h nj ~g~oejr

|gjnvo rhfvj |gjnvo$ w qzj njr|zçr bowjvhe od

jk|zmj gvvjrgr~gfdj njd ~gjk|h qzj eono njmo

nj |gj$ bhegv~gçenhdjr je |hdh nj kzjv~hr

oeòegkhr òr~o qzj jd |vgrghejvh gdzr~vj odzk+

fvò bhe do dz} nj do bgjebgo oqzjd bok|h rge

jbhr njd |oronh$ bzfgjv~h nj vzgeor w jrqzj+

dj~hr%%% (¹&'

Azç od \jvý$ |jvh ~zh qzj ofoenheovdh |jv+



rjUvzg¹d45 |hv dor oz~hvgnmzdbr$ ergr~ggKgnh do geg+

~obgòe gTTs rh Z& `g}h |ovo dhkov g'ov~j je zeo

vhhdgz#gòe gmzj rh |vj|ovofo je aohv njd cjej+

vod GUUzoge$ w je~heòhr |gngò ï B`gdj jd orgdh qzj

bzo~vh |zjfdhr rznokjvgboehr dj ejcofoe= B`gdj

rh dh bhebjngò%%% Oddë vjnob~ò Jd Bhkjvbgh je

Qod|ovoërh w Id \vh4vjrh je Roe~go©Uh$ òbgjenh

rjjvo h|hrgbgòe od chfgjveh ¹gzj aodrjofo dor

djwjr njd |oër je qzj òfëo jebhe~vonh |oe w

~jb`h$ qzj vj~vgfzgvëo bhe zrzvo je ge~jdgcje+

~jr w ofejconhr rjvgbghr ï dhr ge~jvjrjr |h|z+

dovjr%

\vhe~h hf~zh jd |vjkgh qzj rz djod~on ï rz

bhebgjebgo nj vj|ýfdgbh dj |vh|gbgò je ~hnor |ov+

~jr= jd hagbgodgrkh jerhfjvfjbgnh |vh`gfgò do bgv+

bzdobgòe njd gk|vjrh$ jkfovcò rz gk|vje~o$jebjvvò od |jvghngr~o je ze bodofh}h ~voer|hv+

~òdj njr|zçr ï ze |he~òe w |hv ýd~gkh jp|zdròdj

njd |oër njr~jvvïenhdj od \jvý%

Nzvoe~j jd ~gjk|h qzj jr~zh je B`gdj$ ngbj

zeh nj rzr fgòcvoahr (…##'$ oegkonh bher~oe~j+

kje~j nj jro |jvrjjvoebgo (yzj nhkgeo rgjk|vj

je çd je ~hnor dor bgvbzer~oebgor nj rz gno je

rhr~çe nj dor kjmhvor rhbgodjr w onjdoe~h khvod

nj dhr |zjfdhr$ |zfdgbò ovghr ahddj~hr |hdë~gbhr

w dg~jvovghr$ ngrbz~gò bhe jro dòcgbo w ehjnon

nj ngbbgòe bhe qzj ovvor~vo w rj o|hnjvo nj do

gkocgeobgòe njd ozng~hvgh$ dor bzjr~ghejr jbheò+

kgbor qzj òe odgkje~onh |hv bgebh oÿhr do

ngrbzrgòe nj do |vjero w njd Bhecvjrh% Rz jr+

|ëvg~z jdjonh eh dj |jvkg~gò |jvkoejbjv geng+

ajvje~j oe~j dor ofjvvobghejr jpgr~je~jr je do



„ #M>< +

djcgrdobgòe nj oqzjddo Vj|ýfdgbo$ w o~obò gch+

vhro w ~jeo}kje~j do ger~g~zbgòe kher~vzhro nj

dhr kowhvo}chr qzj oze rj `oddofo gcje~j$

bhkfo~gò dor cvhrjvor |vjhbz|obghejr qzj nhkg+

eofoe je do rhbgjnon$ o~obò do ge~hdjvoebgo vjdg+

cghro$ ofhcò |hv do dgfjv~on |hdë~gbo w nj bhkjv+

bgh$ w bhkh jr eo~zvod rz|hejvrj$ bhkh vjrzd~onh

dòcgbh bzoenh rj bhkfo~je |vgebg|ghr `heno+

kje~j ovvogconhr |hv jd nhkgegh nj dovchr oÿhr$

rj cvoemjò do jejkgr~on ï do |ov njd vjr|j~h njd

|ov~gnh |jdzbòe nj B`gdj$ qzj jvo jd nhkgeoe~j$

ï do j} qzj jd okhv njd |ov~gnh dgfjvod$ qzj ï

rz zjd~o njd njr~gjvvh$ dj vjbgfgò je ~vgzeah je

Qod|ovoërh w Roe~goch%%%¹

Azç$ |zjr$ bhkh dh njbgkhr oe~jr$ njr~jvvonh

~okfgçe nj B`gdj$ w oddï o jd bgebh jbjr |vhr+bvg|~h rgczgjenh do ge~jvkgeofdj mhveono |hv do

nhdhvhro ëo bvzbgr ï qzj dj doe}ovo rz okhv ï

do jvnon w ï do mzr~gbgo9 oddï o bhe |doe~o njr+

covvono w rjvjeo avje~j ddjoenh do |vjbghro

bovco nj rz bvjnh ehfgdërgkh ï chid|jov dor |zjv+

~or nj do |o~vgo |jvzoeo$ |ovo |vjngbovdh bhe do

aj njd bhejebgnh w do ahv~odj}o njd ovòe je jd

`hcov nj dhr `gmhr njd Rhd$ w nj oddë rodnvï je

kovb`o ~vgzeaod$ bokgeh nj B`gdj ezjokje~j$

nj nhenj rjvï ovvhmonh h~vo j}$ |hvqzj wo eh

bodgje~o oqzjd okfgje~j do |orgòe qzj odgkje~ò

jd odko cjejvhro nj Roe Kov~ëe w nj H#@gc+

cger%

Gk|hrgfdj ehr jr nov zeo gnjo nj do dzkgehro

obbgòe nj Kg~vj% Rz |odofvo bheqzgr~ò ~od oz~h+

vgnon$ qzj bhekhgò od |zjfdh ç `g}h ~jkfdov



od Uhdëg~#vgz¹% Qzjd~h njd njr~gjvvh$ hfrhqzgòrjdj

jhe ze òeqzh~j |hdë~gbh= do koeh |vj|h~je~j

nj dhr koenhejr bgjvvo jd dhbod bhe nhfdj ddoj$

|jvh jd |zjfdh rj objvbo ï rzr |zjv~or w dor

od'vj$ òbgçenhdor rod~ov je or~gddor%

Qhdg¹#¹ ï do fvjbò w rz g'dzko |vhnzmh zeo

vjhdzbgg#ge qzj hvgw=¯eò rz rjp~h njr~gjvvh$ (#……'

|jvh od ofoenheov dor bhr~or qzj odzkd'vo do

jr~vjddo njd \obëagbh dor njmofo ajbzeng}onor bhe

dhr ëvvoenjr |vgebg|ghr (mzj noe ehfdj}o$ |hnjvëh

w ajdgbgnon ï dhr |zjfdhr w qzj eh kzjvje$ oze+

qzj od©mvzeor jbjr bogcoe njrcovvonhr je fo~o+

ddor bhkh dor nj Bhebòe w Do \dobgddo$ je qzjgeý~gdkje~j |vj~jengò o`hcovdhr do oz~hbvobgo njd

ngejvh w nj do bzeo |hv do koeh nj `gjvvh nj

ze kgdg~ov odjkïe%Eh aod~ovï qzgje rhevëo od djjv oagvkobgòe ~od%

Vjbzjvnj jd gebvçnzdh ï qzgje jdgcgò Fodkobjno

|ovo òbjvdh nj|hrg~ovgh nj rz ~jr~okje~h |hdë+

~gbh je jd khkje~h nj ddjov ï do rgje do |gr~hdo

bhe qzj njr~vh}ò rz |h~je~j bjvjfvh nj |jero+

ronhv$w

rj bhejebjvïqzj eh ehr hazrbo do

|orgòe od oagvkov$ dhr |vgkjvhr$ qzj jd kïv~gv

nj do njkhbvobgo b`gdjeo jmjbz~ò ob~h nj mzr~gbgo

bzoenh$ nj |gj od fhvnj nj do ahro njdgfjvono wrjvjeokje~j ofgjv~o$ jp~jengò rz gr~o |hv do

jp~jergòe njd kzenh vj|zfdgboeh w nj~zh rz

kgvono je do avje~j jejvofdj nj ezjr~vh gdzr~vj

bhk|o~vgh~o% Fodkobjno$ bzwh robvgagbgh eh ò

rgnh oýe fgje odhvonh$ |vhbdokò ï Kg~vj$ ï

ehkfvj nj B`gdj w ï njr|jb`h nj rz hdgnh nj

kjngh rgcdh$ cdhvghrh |vjbzvrhv w azenonhv nj

do njkhbvobgo b`gdjeo/



„ 6>6 „

Ofoenheò$ njbëokhr$ oqzjd rzjdh je qzj òddò

~jb`h w |jvrjbzbghejr$ djodjr okgchr w onjvro+

vghr gvobzenhr$ `hddò do rjeno njd ~vgzeah w jd

bokgeh njd njr~gjvvh$ vjbhcgò dozvjdjr w dgfò

obëfov$ rjkfvò gnjor$ bhrjb`ò gecvo~g~znjr w fo+

~oddò |hv do dgfjv~on9 ofoenheò oqzjd rzjdh$

vj|j~gkhr$ |ovo obzngv ï do ddokono rhdjkej qzj

je ehkfvj nj do |o~vgo ovcje~geo òbëo gfvov

je dor bhr~or njd \ovoeï jd bdovëe qzj ~hbovëo

do ngoeo ~vgzeaod nj Borjvhr%

Do `hvo |vhaj~g}ono |hv jd |hj~o eobgheod je

jd njr~gjvvh$ jd ¯kïr oddï/ nj Kïvkhd$ ddjcò

|hv age$ m Kg~vj qzj òfëo bvz}onh kjngh bhe+

~geje~j |vjngboenh jd joecjdgh nj do dgfjv~on wnjd njvjb`h$ jk|zÿò h~vo j} do jr|ono m bhvvgò

ï |hejvrj od donh nj Zvqzg}o orë qzj vjrheò jerz hënh jd cvg~h vjnje~hv njd ?& nj Kowh% y+U#'

Rovkgje~h$ jd gergcej dzbònhv$ w \ozejvh$ jd

gjmh j~jvoeh nj G~z}ogecò$ dj obhk|oÿofoe%

Bhe jddhr ovvhr~vò jd azjch njd ^h3gjdjvh jd ?3

nj Ngbgjkfvj nj ?0:? je~vj dor fovvoebor nj

Roe Egbhdïrw

do ©Qzjd~o nj Hfdgconh 5

w|hbh

njr|zçr jvo |vjrje~onh |jvrheodkje~j |hv jd

odkgvoe~j fvorgdjÿh Cvjjeajdd od bo|g~ïe cjejvod

Zvqzg}o$ qzj dj vjbgfgò bhe kovbonor kzjr~vor

nj ngr~gebgòe% (+#'

Fo~gòrj je Borjvhr (2 nj Ajfvjvh nj ?0:6'$

koenoenh zeo nj dor nhr nggrghejr nj ov~gddj+

vëo qzj jr~ofoe fomh do ngvjbbgòe njd bhvhejd

\gvoe (++'9 `zfh oddë nj rjv kzjv~h |hv zeo nj

dor fodor qzj B`gdojv~ ngr|ovofo je rhr~çe nj

do ~gvoeëo9 w bhkh ï Roe Kov~ëe dj rodò ze bh+



ee~gggh do gno ~e Roe G%hvgKg}h$ ze bhvvhe~gee

odh do g~go njd az~zvh zegagbonhv njd |oër ov+

m~Kg~geh <?? jr~o gzjeg('vod'dj fo~oddo% ( ##'

Je o4gzhd bok|h nj qzj vhrzvUgý do dgfjv~on

|jvngno w je (mzj dhr fzjehr bhebdzwjvhe bhe do

gavje~o nj jge~j oÿhr$ Kg~vj bhebmzgr~ò ze dozvjd

kïr |ovo rz bhvheo nj czjvvjvh w dor bòvvj+

~jvor nj bhvhejd coeonor je do fo~oddo% (+#'

Do bvz}ono eh òfëo$ jk|jvh$ bhebdzgnh= do

ao~odgnon eh dj |jvkg~gvëo vj|hrov ~voeqzgdh je

jd `hcov ovcje~geh= ~jvkgeono do dzbò bhe Vh+

ror bhkje}ovëo do dzbò bhe Zvqzg}o%

Azenò Dhr Njfo~jr (jng~onh |hv do gk|vje~o

nj Vhrjenh Dofovnje' qzj njm(2 `heno `zjddo

©e jd |jvghngrkh |do~jerj9 w ofgjv~hr dhr bhkgbghr

od h~h |h|zdov$ rzr bhebgznonoehr dj ddjovheï hbz|ov ze orgje~h je do vj|vjrje~obgòe nj do

d5vhgebgo$ qzjfvoenh |ovo jddh do ovfg~vovgo h+

dze~on njd cjejvod Zvqzg}o%

Jr~j |jvrheomj rj òfëo je |hbhr nëor jeo+

mjeonh dor rgk|o~ëor w fzjeo hdze~on njd |zj+

fdh nj Fzjehr Ogvjr kjvbjn ï dhr bhenjeofdjrkoejmhr nj rz |hdë~gbo ogjro$ w azç Kg~vj$ bhkhdh |vhehr~gbovo \ozejvh$ zeh nj dhr bgznonoehr

(mzj bhe kowhv je~jvj}o dj bhkfo~gjvo je ~hnhr

dhr ~jvvjehr je njajero nj do rhfjvoeëo nj do

|vhgebgo ~hv|jkje~j njrbhehbgno%

Je jajb~h= od rgczgje~j nëo nj rz ~vgzeah$ jd

> nj ajfvjvh nj ?0:6$ Zvqzg}o rzfrbvgfgò zeo|vhbdoko je qzj$ njkhr~voenh rzr njrjhr nj

vjhvcoeg}obgòe bher~g~zbgheod njd |oër$ havjbëo

hdgnh ofrhdz~h nj dh |oronh w |jnëo do azrgòe



w bhebhvngo nj ~hnhr dhr |ov~gnhr |hdë~gbhr je

qzj jr~ofo nggngno do h|gegòe%

Avjrbo jr~ofo oýe do ~ge~o bhe qzj jrbvgfgò

jrj nhbzkje~h bzoenh bhkje}ovhe je \odjvkh$

ï dor |zjv~or nj do bgznon vjngkgno$ dhr o~vhbjr

azrgdokgje~hr nj |vgrghejvhr$ |hv hvnje jvfod

njd jebjnhv$ w je~vj jddhr jd njd bhvhejd Kov+

~gegoeh B`gdojv~$ bvgkje qzj dj jevhr~vò |jv+

rheodkje~j jd bhvhejd Kg~vj$ bhenjeïenhdj bhe

avorj gvgd9 ç gekjngo~okje~j njr|zçr vjkg~gò ï

do |vhgebgo nj Je~vj Vëhr rj~jbgje~hr rhdnonhr

|vgrghejvhr$ `gmhr nj Fzjehr Ogvjr$ boÿhejr$ kz+

egbghejr nj czjvvo$ ~hno bdorj nj ovkokje~h

|hv~ï~gd$ jr~zovghr$ bovvzomjr w h~vhr kzb`ërg+

khr hfmj~hr jp~voënhr njd \ovqzj$ nj |vh|gjnon

jpbdzrgo njd chfgjveh nj jr~o |vhgebgo$ w njqzj oqzçd rj o|vh|gofo bhkh fh~ëe nj czjvvo ò

avz~h nj zeo bheqzgr~o je |oër jp~voemjvh$ bhe

ghdobgòe adocvoe~j nj dhr |ob~hr nj 67 nj Kowh

w 6? nj Ehgjkfvj nj ?0:?%

Jd ?: nj Ajfvjvh jd chfgjveh |vhgrgheod nj

do |vhgebgo ngb~ò ze njbvj~h njbdovoenh dgfvj

whdze~ovgh jd zrh njd aokhrh bge~gddh |ze}ò |hv

dhr bgznonoehr$ qzj oe~jr jvo hfdgco~hvgh w `o+

fëo rgnh |grh~jonh je dor boddjr nj Fzjehr Og+

vjr |hv dhr qzj rj rje~ëoe dgfvjr bhe jd ýd~gkh

boÿheo}h nj Borjvhr9 njbvj~h qzj bhe~jr~ò Zv+

qzg}o njrnj rz bzov~jd cjejvod$ jd nëo 6?$ doe+

}oenh zeo |vhbdoko gemzvghro w |vjÿono nj j+

donor okjeo}or ï dhr rodomjr zeg~ovghr$ jr njbgv$

ï dhr jejkgchr nj do ~gvoeëo qzj rj rje~ëoe azd+

kgeonhr njr|zçr nj njvvhbono bhe dhr kgrkhr



+ ¸gò +

j|ë~j~hr (|ëh hddo zrovo$ |hvh |hv jd òvUëoeh njd

dgfhv~o~dhv qzj òde#o bhemzvonh ï ~hnhr od hd+

gnhw

do bhebhvngow

eh |jvkg~ëo qzj dhr |hv+

~jÿhr rh ovvoebovoe do dgd'vho hvUUhe}hro w `z+

eggddoedg#%

\hvh hr~o |vhbdoko eh hvo h~vo qzh do bheagv+

kobgòe hagbgod nj ze |vh|òrg~h `hr~gd nh qzj

|znh bhejebjvrj jd |zjfdh jd nëo oe~jvghv%

Fzjehr Ogvjr òfëo |vh|ovonh zeo vjbj|bgòe

rhdjkej ï rzr dgfjv~onhvjr$ qzj rh jajb~zò jd 6<

nj Ajfvjvh$ w eh hr|jvod'o$ rjczvokje~j$ jd njr+

ogvj w jd zd~vomh qzj Zvqzg}o kjng~ovo geajvgvdj

w qzj jmjbz~ò je jro hborgòe% Eh njrbvgfgvjkhr

ehrh~vhr do ob~g~zn njd |zjfdh je oqzjd nëo kj+

khvofdj$ |zjr bjnjvjkhr do |odofvo ï ze ~jr+

~gch hbzdov$ bzwo gk|ovbgodgnon eh rjvï |zjr~oje ~jdo nj mzgbgh$ |hvqzj$ jp~voemjvh ï ezjr~vo

eobgheodgnon w ï ezjr~vor bzjr~ghejr |hdë~gbor$

rj dgkg~o ï |ge~ov dh qzj gh$ bhe dhr bhdhvjr nj

do jvnon= \hv kïr qzj kg ïegkh jr~zgjrj

|vjjegnh$ ngbj jd cjejvod hvgje~od Bçrov Nëo}

je rzr Kjkhvgor$ bhe do gnjo nj dh qzj jd je+~zrgorkh nj oqzjd |zjfdh jvo bo|o} nj òbjv je

`hehv nj rz dgfjv~on w je hfrjqzgh nj rzr dg+

fjv~onhvjr$ bheagjrh qzj qzjnç rhfvjkoejvo

rhv|vjengnh od bhe~jk|dov jd cvoenghrh or|jb~h

qzj do boddj njd ~vgzeah |vjrje~ofo% Dor jvjnor$

dor je~oeor$ dhr fodbhejr$ dor o}h~jor$ ~hnh$

~hnh jr~ofo bzfgjv~h nj cje~j w onhveonh nj

foenjvor nj ~hnor dor eobghejr njd kzenh$ eh+

~ïenhrj je~vj jddor bhe jr|jbgodgnon w |vhazrgòe$

dor qzj hr~je~ofoe dhr bhdhvjr nj do odgoe}o% Dhr



„ 6>C „

gor ï do dgfjv~on$ od jmçvbg~h dgfjv~onhv$ od cj+

ejvod je mjaj$ ï do odgoe}o w ï bono zeh nj dhr

mjajr w bzjv|hr qzj do bhk|heëoe$ o~vheofoerge bjrov jd ogvj w ofrhvfëoe jd vzgnh jr~vj|g+

~hrh nj dhr ger~vzkje~hr kovbgodjr% Ddzgor nj

adhvjr gezenofoe do boddj rgvgjenh nj |ogkje~h

ï ezjr~vhr |gjr9 w rz cvo~hr jadzghr gk|vjc+

eofoe nj jpqzgrg~h ovhko jd okfgje~j qzj or|g+

vïfokhr% Do jrbjeo jvo bhe~gezo% Nj bzonvo je

bzonvo$ vjehïfoerj dhr ~voer|hv~jr njd |zjfdh

w bhe jddhr ezjr~vhr chbjr% Bzoenh bvjëokhr

òfjv rodgnh njd |ze~h je qzj jd je~zrgorkh jvo

od |ovjbjv kowhv$ je~vïfokhr je h~vh je jd qzj

do jp|oergòe njd bhe~je~h w do odjcvëo |ovjbëo

rz|jvov ï bzoe~h òr~o je~hebjr òfëokhr |vj+

rjebgonh%

© Jd |zjfdh nj Fzjehr Ogvjr jr~ofo jvnonjvo+

kje~j rzfdgkj je oqzjd nëo |ovo rgjk|vj kj+

khvofdj9 w dhr hvgje~odjr qzj ~zgkhr do ahv+

~zeo nj |ov~gbg|ov nj dor rje~gnor koegajr~obghejr

nj rz gekjero cvo~g~zn òbgo rzr dgfjv~onhvjr$

eh |hnvjkhr hdgnovdh mokïr%¹ (+##'

\zjr fgje= jd cjejvod Zvqzg}o$ hfmj~h |vgebg|od

je oqzjddo bhdhrod njkhr~vobgòe nj cvo~g~zn nj

~hnh ze |zjfdh$ `gvgò njdgfjvonokje~j rz bzd~zvo

w rzr kïr ëe~gkhr rje~gkgje~hr$ |vjrje~ïenhrj

jr~gnh bhe zegahvkj nj fvgcongjv cjejvod$ hbzd~h

|hv jd ~vongbgheod|heb`h nj ezjr~vhr cozb`hrw bzfgjv~o rz bofj}o bhe rhkfvjvh od~h$ nj

ajd|o$ ofrhdz~okje~j geo|vh|gonh od ob~h$ onhv+

eonh bhe jd hnghrh bge~gddh |ze}ò$ vj|vjrje~oe~j

nj ~oe~o roecvj njvvokono w ~oe~o jvcôje}o



rzavgno ~Kg jge~j =gehr dgj o~vh} ~djr|h~grgeh9 w od

|orov |hv jd jngagjgh njd Bhdgrjh (oj~zod @oebh

nj do Eojgòe Ovgëje~geo' je bzwhr fodbhejr dj

jr|jegfoe dhr `hkfvjr njd chfgjveh w dhr kgjk+

fvhr njd bzjv|h ng|dhkï~gbh |ovo bzk|dgkje~ovdj

w ajdgbg~ovdj$ eh rj ngce¹#' kgvovdjr rgczgjvo$ geag+

vgçenhdjr ze njrogvj ~oe zd~vomoe~j bhkh cvo+

~vzg~h ç gekjvjbgnh%

Jd |zjfdh bhkje}ò ï rhr|jb`ov ze ezjh Vh+

ror je do |jvrheodgnon nj rz jebjnhv$ w ï njr+

bheagov nj dor njbdovobghejr `jb`or od hfgr|h

Jrbodono nj vjr|j~ov rzr ge~jvjrjr w rhfjvoeëo%

Bhehbono do |vhgebgo |ovo do jdjbbgòe nj

rzr vj|vjrje~oe~jr w njrgceobgòe bhergczgje~j nj

rz chfjveonhv |vh|gj~ovgh$ bvz}òrj oe~j do h+

dze~on |h|zdov do geadzjebgo |hdë~gbo w kgdg~ovnjd cjejvod Zvqzg}o$ qzj |vj~jengò gk|hejv zeo

dgr~o nj boengno~hr rzwhr$ |vjr~gcgonhr |hv do

njbgrgòe nj do azjv}o ovkono% Jd nëo nj do jdjb+

bgòe$ ï |jrov nj dh qzj `hw ngcoe dhr qzj fzr+

boe bhk|hejenor jrbvgfgjenh |ovo ~gvghr w ~vh+

woehr$ Zvqzg}oddjeò

nj ~vh|o njdëejo dhr

o~vghr$ngr~geczgçenhrj |hv rzr ghdjebgor je do gk|hv+

~oe~j |ovvhqzgo njd Rhbhvvh$ jd bhvhejd nhe Ko+

~ëor Vgjvh$ boënh cdhvghrokje~j oÿhr njr|zçr

je dhr bok|hr njd \ovoczow/ Do dgr~o |h|zdov

~vgzeaò$ jk|jvh (+#'$ w do `hehvofdj rodo nj vj+

|vjrje~oe~jr azç ger~odono bhe ~hno rhdjkegnon

jd ?U nj Kowh nj ?0:6$ |vhbjngjenh$ |hbh njr+

|zçr$ ï jdjcgv chfjveonhv od nhb~hv Qgbje~j Dò+

|j} w \doejr$ boengno~h nj Zvqzg}o$ robvgagboenh

je `hkjeomj ï do bhebhvngo ï nhe Qodje~ëe Od+



„ 6>0 „

rgeo$ qzj |hrg~gokje~j hf~jeëo jd bhebzvrh nj

do kowhvëo nj rzr kgjkfvhr%

\hbh njr|zçr rj bjdjfvofojd

obzjvnh nj RoeEgbhdïr$ je qzj rj bhebjnëo |hv dhr chfjveonh+

vjr nj |vhgebgo od cjejvod Zvqzg}o kïr qzj ze|hnjv gdjcod ç gvvjr|herofdj$ ze býkzdh kher+~vzhrh nj aobzd~onjr ï qzj do djcgrdo~zvo nj

Fzjehr Ogvjr eh |hnëo rzfrbvgfgv |hv vo}òe

odczeo rge òbjvrj vjh nj ze jvnonjvh bvgkje

|hdë~gbh% Do `gr~hvgo nj rz ~vokg~obgòe jr ge~j+

vjroe~ërgko |jvh azjvo nj dor |vh|hvbghejr nj

jr~j vï|gnh jrfh}h% Dor rjrghejr nj do bïkovonj Fzjehr Ogvjr nj 6? w 66 nj Mzegh ï qzj ngh

dzcov w je qzj rj ngrbz~gò jr|jbgodkje~j$ rhe

gehdgnofdjr$ w vj|vjrje~ovïe rgjk|vj ze ~ë~zdh

nj `hehv nj dhr djcgrdonhvjr fheojvjerjr% Kg~vj$vj|vjrje~oe~j njd |zjfdh$ rj gvczgò oddë bhe od+

~gj} coddovno w rj bhdhbò njbgngnokje~j avje~j

ï Zvqzg}o$ bzwhr hnghr òfëo njr|jv~onh wo bhe

kh~gh nj dor jdjbbghejr njd ?? nj Ofvgd% y+#U'

Azç rz |vgkjv ngrbzvrh nj gk|hv~oebgo$ njr|zçr

nj rz vjcvjrh ï do |o~vgo$ w bhe çd rje~ò rzaoko gk|jvjbjnjvo od bhkfo~gv jd obzjvnh ©hfj+

njbgjenh do h} nj rz bhebgjebgo qzj dj koe+nofo kovbòv òbgo onjdoe~j |hv jd bokgeh nj

do dgfjv~on bheqzgr~ono$ w ~hkoenh |hv czëo zeonj jror jr~vjddor qzj eh rj o|ocoe ezebo je jd

bgjdh= do mzr~gbgo/

Mz}coenh rzr ngrbzvrhr |ovdokje~ovghr jd

Rhz~`jve Bvhrr$ nj Dhenvjr$ je ?031$ njbëo vjag+

vgçenhrj ï oqzçd= ©@jkhr djënh bhe cvoe ge~j+

vçr w o~jebgòe jd |vgkjv ngrbzvrh |ovdokje~ovgh



njd d¯d'vh (mggh ehr hbz|o$ |vhezebgonh bzoenh jd

Ihebvod Kg~vj jvo oýe mhje$ bhzg|ovo~gokje~j

òfdoenhw

je ç|hbo je qzj eh òfëo bherj+

czgnh oýe ahvkov bhk|dj~okje~j rz jr~gdh% Jr

bzvghrh jpokgeov rz hvo~hvgo eo4#gje~j$ w bhk+

|ovovdo njr|zçr bhe do |jvajb~okje~j njrovvh+

ddono njd ngrbzvrh je do bzjr~gòe Roe Mzoe% Jd

orze~h nj qzj ~vo~o jd jp|vjronh ~vofomh jr jd

Obzjvnh Roe Egbhdïr$ w bher~g~zwj$ je ezjr~vo

h|gegòe$ ~oe obofonh jmjkg'dh nj zeo hvobgòe

bgbjvhegoeo bhkh jr |hrgfdj jebhe~vovdh je dor

hfvor nj bzodqzgjv hvonhv |ovdokje~ovgh$ rge

jpbj|~zov ï dhvn Cvjw qzj$ bhkh jr rofgnh$ azç

gkg~onhv rjvgd njd cvoe vhkoeh% Bhergr~j je

zeo bhv~o |jvhvobgòe w zeo vç|dgbo od ~jvkgeov

jd njfo~j$„bher~g~zwjenh jr~o ýd~gko$ azjvo nj~hno nzno$ ze jrazjv}h gk|vjkjng~onh$ |jvh |hv

dh kgrkh kïr odghrh je ezjr~vh bhebj|~h$ |hv

bzoe~h kzjr~vo dor nh~jr qzj onhveofoe od eh+

jd hvonhv% @ow je jr~j ~vofomh odch kïr qzj

zeo |vhkjro$ w rgkzd~ïejokje~j bhe rz o|ovg+

bgòe ò njfgnh jd mhje hvonhv w jr~ongr~o ~h+kov rz |zjr~h je |vgkjvo agdo % (+U'

Azç jd nhb~hv Qgbje~j Agnjd Dò|j}$ njrcvobgo+

nokje~j$ qzgje$ bhk|vhkj~gnh je do njajero

gk|hrgfdj nj dhr ob~hr |hdë~gbhr nj rz |onvj$

vjfomò jd egjd khvod nj do ngrbzrgòe njrbje+

ngjenh ï o~oqzjr |jvrheodjr ç gk|z~obghejr ge+

mzvghror ï Fzjehr Ogvjr qzj bodgagbò nj njcvo+

nonh w rge `hehv%

Qjebgnhr dhr kgegr~vhr qzj rhr~jeëoe jd obzjv+

nh njbdgeovhe jd bovch$ rgczgçenhdjr jd chfjv+



„ 6:< „

eonhv |vh|gj~ovgh qzj ngkg~gò$ rgçenhdj obj|~ono

do vjezebgo |hv do djcgrdo~zvo$ ngr|hegjenh rj

`gbgjvo bovch |vhgrgheodkje~j njd \hnjv Jmjbz+~gh je objaodëo rz |vjrgnje~j jd cjejvod nheKoezjd Czgddjvkh \ge~h% Zvqzg}o vzcgò nj gvo9

rj rge~gò |vj|h~je~j$ w ngrbë|zdh od age nj do

~gvoeëo qzj je ze khkje~h nj |o~vgò~gbo ger|g+

vobgòe hdbovo bhe jk|zmj açvvjh$ jk|djò zekjngh fvz~od |ovo bhe~vovvjr~ov do h|hrgbgòe

gdzr~vono nj rzr onjvrovghr= noenh ze chd|j

nj oz~hvgnon orzkgò ngb~o~hvgodkje~j jd chfgjveh

nj do |vhgebgo o~vj|jddoenh rzr azjvhr w rhfj+

voeëo$ ngrhdgjenh do bïkovo$ koenò rzr|jenjv

dhr |jvgòngbhr$ rjddov dor gk|vje~or ç `g}h o|vj+

rov ï Kg~vj$ Qçdj} Rovragjdn$ \òv~jdo w h~vhr qzj

azjvhe vjkg~gnhr ï fhvnh njd fzqzj nj czjvvoKjvbjn bhe hvnje nj njr~gjvvh% (+…#'

Kg~vj qzj òfëo rgnh zeh nj dhr kïr odgje+

~jr gk|zceonhvjr nj do |hdë~gbo nj Zvqzg}o$

bhe~vgfzwjenh je |vgkjvo dëejo ï njrkjez}ovjd obzjvnh gdjcod nj Roe Egbhdïr$ |vh~jr~ò jeçv+

cgbokje~j je do ýd~gko rjrgòe nj do bïkovobhe~vo dhr |vhbjnjvjr ghdje~hr nj oqzçd$ bhe+

qzgr~oenh do rgk|o~ëo w do on`jrgòe njd |zjfdh

qzj od ofoenheov jd vjbge~h dj ddjò je ~vgzeah

òr~o rz nhkgbgdgh je kjngh nj je~zrgor~or gor

w obdokobghejr%

\hbh njr|zçr jvo o|vjronh w jp|zdronh njd|oër$ njbdovoenh Zvqzg}o qzj |vhbjnëo orë |ovo

rodov ï do |o~vgo nj do njkochcgo njr|zçr nj

òfjvdo rodonh nj do ~gvoeëo%

Kg~vj oeovqzgr~o

%

%

%



„ =/1g „

Jd nhb~hv Dò|h} (|onvj' agdò ehkfvonh kgh+

oeghe~h |hv vvqzgo$ bhe ajbò 6: ng¹ Mzegh$

chfjveonhv |vhgrhvgh nj `g |vhgebgo qzj vj+

ezebgofo |hv gk|h~jebgo jd 62 nj Mzdgh$ w bhkhoqzçd eh jebhe~vovo ze bgznonoeh `hevonh (mzj

rj |vjr~ovo ï vjjk|do}ovdh$ gòrj je do ejbjrg+

non nj orzkgv jd koenh ngbZg~hvgodkje~j |hv

rjczeno j} òr~o jd 2 nj Rj|~gjkfvj qzj nj+

djcofo rz oz~hvgnon je jd cjejvod nhe Kgczjd

Codïe$ ò dj ehkfvofo |hv bzje~o |vh|go |ovo

jd njrjk|jÿh njd bovch$ nj qzj rj vjbgfgò jd

nëo >$ |vjgh mzvokje~h |vjr~onh je koehr njd

ngb~onhv% Bzo~vh nëor njr|zçr Zvqzg}o rj ngvg+

cëo ï Roe~o Aj bhe hfmj~h nj |vjbg|g~ov do vjz+

egòe njd bhecvjrh eobgheod je oqzjddo bgznon%

ôdjr azjvhe$ o|jeor jrfh}onor$ do bozror qzj|vhnzmjvhe do cdhvghro vjhdzbgòe njd ?? nj

Rj|~gjkfvj nj ?0:6% Gekjngo~okje~j nj |vhnz+

bgnh jd khgkgje~h Kg~vj vjcvjrò od |oër% Jd

nëo ?> jebhkjenïforjdj |vjrgngv jd jevhdokgje~h

nj dor kgdgbgor bëgbor$ w od nëo rgczgje~j ddokofo

ï dor ovkor ï jro fvgddoe~j w fvghro czovngoeobgheod nj Fzjehr Ogvjr qzj ~oe~or jbjr òbhenzbgnh od azjch = 4 Dhr bhfovnjr qzj eh vjr+

|henoe ï jr~j ddokokgje~h$ njbëo je rz |vhbdo+

ko$ kjvjbjvëoe rjv kovbonhr bhe ze `gjvvh

ovngje~j je jd vhr~vh |ovo bherjvov j~jveo+

kje~j jd rjddh geehfdj njd jrbdoh% % % Bgznonoehr

nj ~hnor dor bdorjr$ ï dor ovkor/ Je ehkfvjnj do djw$ |hv hvnje njd chfgjveh w je jd ge+

~jvçr w do cdhvgo nj do |o~vgo$ hr ddokh ï ~hkov

ze azrgd je njajero nj dh kïr rocvonh qzj



~gjej jd `hkfvj„do dgfjv~on w jd `hehv% Dhr qzj

njrhgcoe jr~j ddokokgje~h vjr|henjvïe oe~j do

mzr~gbgo nj Nghr bhe rz bhebgjebgo$ w oe~j do vj+|vhfobgòe nj ~hnh ze |zjfdh `jvhgbh w njbgngnh$

bhe rz gcehkgego w rz jvcôje}o¹% Dor |vhbdo+

kor nj jr~j mjaj$ ngbj ze bhe~jk|hvïejh$ geado+

kovhe kïr jd |o~vgh~grkh fgje |vhezebgonh wo

njd |zjfdh nj Fzjehr Ogvjr$ w dhr fo~oddhejr

nj |o~vgbghr rj jecvhrovhe ger~oe~ïejokje~j

~hkoenh zeo azjv}o gebher~vor~ofdj% (…UU'

Jd koegagjr~h nj do vjhdzbgòe azç vjnob~onh

|hv Kg~vj w o|vhfonh zeïegkjkje~j |hv do

bïkovo% 4 Je çd rj nj~oddofoe dor bozror qzj

mzr~gagbofoe jd khgkgje~h$ |vhbdokoenh dhr

|vgebg|ghr qzj je ~hnor ç|hbor òfëo rhr~jegnh

Fzjehr Ogvjr |ovo azenov do dgfjv~on rhfvj dor

bhengbghejr njd rgr~jko vj|vjrje~o~gh vj|zfdg+

boeh% Do cvojnon nj jrj nhbzkje~h nofo ï

do rg~zobgòe ze bovïb~jv fgje cvoenj w |vheze+

bgonh nje~vh w azjvo nj do |vhgebgo% \vgebg+

|gofo |hv vjbhvvjv ~hnor dor ç|hbor nj ezjr~vo

jpgr~jebgo |hdë~gbo njrnj jd kjkhvofdj 6: njKowh nj ?0?<$ òbgjenh eh~ov bhe jdhbzjebgo wjpob~g~zn dor gbgrg~znjr$ dor gb~hvgor$ dhr jr+

azjv}hr nj do ge~jdgcjebgo w nj do jr|ono |ovo

bheqzgr~ov w bherhdgnov je do Vj|ýfdgbo$ dhr ro+

bvhroe~hr |vgebg|ghr qzj ezjr~vhr kowhvjr ehr

djcovhe% Dor |ïcgeor nj oqzjd koegagjr~h bhe+

~gjeje do `gr~hvgo bhk|jengono njrnj ezjr~vor

kïr cvoenjr ç|hbor nj dgfjv~on w |vhr|jvgnon$

nj ezjr~vor kïr cvoenjr njrcvobgor fomh jd ò+

bò nj do ~gvoeëo nj dor ýd~gkor dokje~ofdjr



gbgrg~znjr njrnh jd > nj Ijd'vjvh dgor~o jd ?< nj

Rj|~gjkfvj$ je qzj jd |zjfdh w jd jmçvbg~h vhk+

|gjvhe bhekoeh

gchvhro dor njcvonoe~jr o~o+

nzvor qzj djr òfëo gk|zjr~h jd njr|h~grkh

kgdgZgv njd cjejvod Zegzg}o9 bhebdzwjenh |hv

njbdovov gmzj do |vhgebgo nj Fzjehr Ogvjr

o|hwono je dor rgk|o~ëor nj do h|gegòe zegjv+

rod$ ~voeqzgdo |hv jd çpg~h nj do dzbò$ agvkj je

rzr |vh|òrg~hr$ azjv~j je rz mzr~gbgo$ bheagono

je do vjb~g~zn w |zvj}o nj rzr ger~g~zbghejr$

jdjoenh rzr h~hr ï do \vhgnjebgo$ bherocvofo

od robvgagbgh do bofj}o nj rzr `gmhr9 eh vjbheh+

bgjenh je eongj jd njvjb`h nj gk|hejvdj |hv do

azjv}o$ |vh~jr~oenh ï rzr `jvkoehr oe~j do ao}

njd kzenh qzj rjvëo agjd ï do bozro qzj |vhbdo+

kofo w qzj ddjeovëo rzr bhk|vhkgrhr w njfj+vjr bzodqzgjvo qzj azjvj do rzjv~j qzj jd njr+

~geh dj |vj|ovorj%¹ (U-'

Od kjr rgczgje~j (Hb~zfvj 2?' hbz|ofo jd kg+

egr~jvgh nj chfgjveh w vjdobghejr jp~jvghvjr je

do onkgegr~vobgòe njd nhb~hv nhe Qodje~ëe Odrgeo

w zeo nj rzr |vgkjvor kjngnor azç njbvj~ovqzj ~hnhr dhr qzj njr|zçr nj do vjhdzbgòe njd

?? nj Rj|~gjkfvj òfëoe rgnh odjmonhr njd

|oër qzjnofoe je ofrhdz~o dgfjv~on nj vjcvjrov9

w bhe ajbò 63 nj Ehgjkfvj rj `g}h bovch njd

nj do czjvvo |hv ozrjebgo njd cjejvod M% K% Adh+

vjr$ |zjr~hr qzj ofoenheò od orbjenjv od koenhjd cjejvod nhe Koezjd Czgddjvkh \ge~h$ vj`z+

roenh jd |jngnh qzj çr~j dj `gbgjvo nj bhe~gezov

ï rz donh$ |hvqzj je~jenëo rjvgv kjmhv od |oër

je dor agdor njd jmçvbg~h%



„ 6:> „

Jd ?¼ nj Ngbgjkfvj òfëo jr~oddonh zeo vjh+

dzbgòe je Kjvbjnjr$ jebofj}ono |hv jd bhvhejd

@gdovgh Dochr$ oe~gczh w agjd rjvgnhv nj Vhror$qzj djoe~ofo do foenjvo nj Zvqzg}o khr~vïe+

nhrj njrdjod ï do bheagoe}o qzj je çd nj|hrg~ovo

jd nhb~hv Odrgeo w qzjfvoe~oenh dor jr|he~ï+

ejor njbdovobghejr qzj `gbgjvo |ýfdgbokje~j od+

czehr nëor oe~jr% Jr~j chfjveoe~j vjrgceò jd

koenh jd nëo 1$ rge |jvkg~gv ï Kg~vj kovbòv

bhe zeo bhdzkeo$ bhkh rj dh |jnëo$ ï rhahbov

do vjhdzbgòe$ |jvh oe~jr nj ofoenheov jd |h+

njv njbdovò jd |zjfdh je orokfdjo%

Kg~vj obzngò ï rz |zjr~h% Jd 3 nj Ngbgjkfvj

rj bvz}ofoe dor |vgkjvor fodor bhe dhr vjhdz+

bgheovghr qzj od koenh njd bhvhejd Ïecjd @j+

vvjvo w h~vhr òfëoe je~vonh ozno}kje~j ï ng+

jvrhr |ze~hr nj do bgznon nj qzj azjvhe njr+

odhmonhr%

Je~hebjr bhkje}ò oqzjd cdhvghrh rg~gh nj

Fzjehr Ogvjr je qzj rj |jdjò ngovgokje~j bhe

dor ~vh|or nj Zvqzg}o$ rge qgëaj bhergczgjvoe

nhkgeov do od~gj} nj do bgznon `jvhgbo$ rg~ghje qzj Kg~vj njvvokò rz cjejvhro roecvj vj+

bgfgjenh ze fodo}h je do avje~j je jd bhkfo~j

nj dhr |h~vjvhr nj Doecnhe (`hw boddj Khe~jr

nj Hbo' jd 6 nj Mzegh nj ?0:2$ njrjk|jÿoenh

jd |zjr~h nj mjaj nj jr~onh kowhv njd jmçvbg~h

nj do njajero w koenoenh je mjaj dor ~vh|or

bhkfo~gje~jr$ w qzj nzvò òr~o jd kjkhvofdj

?? nj Mzdgh nj ?0:2 je qzj rj ngr|ovò jd ýd~gkh

~gvh%

\jvh hgcïkhrdj je zeo vjb~gagbobgòe qzj vjr+



|hg#~h nh hrhr rzbhrhr `g}h od nhh~hv Mzoe Bov+

dhr (ëÒKgh} he zeo nh rzr bov~or (Nghghegfvh ?:

nh grv5ë''$ he do mzr~oeghe~h vjehkfvono |hdòeggbo

qzh oggzhd |vhhhò hhe kh~gh nj do czjvvo njd

\ovomëzow$ w he do qzj bhe~vongjj odëUzeor jvvò+

ejor o|vjbgobghejr nj rz bhe~vgeboe~j= Cvobgor9

|hvqzj od kjehr kj vjbhehbj (mzj ezebo njrjv+

~ç do ao~g4vo eg jd |jdgcvh9 (mzj ezebo kj rzfdjç$

je ehkfvj nj dor ger|gvobghejr njd hvczddh$ bhe+

~vo dhr jvvhvjr w njraoddjbgkgje~hr nj kg ç|hbo9

qzj ezebo kj vj~gvç ï kg ~gjeno bhkh nïenhkjdhr ogvjr nj ze ezjh Oqzgdjr$ |jvkoejbgjenh

|hv jd bhe~vovgh od |gj nj dor kzvoddor nj do

Ezjo ^vhwo njd \do~o$ |ovo |ov~gbg|ov nj rzr

kgrjvgor bhe Kjdb`hv \ob`jbh ò rge çd$ kgje~vor

h~vhr rzfëoe ï dor eojr bhvheonor nj adhvjr wnofoe do jdo od gje~h je fzrbo nj do vgrzjÿo

Cvjbgo$ |ovo |vhaj~g}ov je jd ajr~ëe djmoeh do

boëno njd |hfvj bofoddh nj |odh qzj jebjvvofo

dhr njr~gehr nj zeo bozro w do gb~hvgo nj zeo

gnjo% %

%

Jd 3 nj Ngbgjkfvj nj ?0:6 jro bozro~vgzeaoe~j gfo ï rzbzkfgv$ w do gnjo qzj do rgk+

fhdg}ofo$ jebjvvono je jd jr~vjb`h vjbge~h nj do

|do}o nj do Qgb~hvgo nj h~vo Ezjo ^vhwo njd

\do~o$ gfo ï nov ze ezjh w njbgrgh bhkfo~j

je |vjrjebgo nj bgebh kgd rg~gonhvjr qzj ge~gko+

foe vjengbgòe ï ze |zjfdh$ qzj jëo |orjov |hv

rzr boddjr dor roecvgje~or gergcegor nj do oe~g+

czo ko}hvbo%

©Rz|hej zr~jn qzj je ~od hborgòe wh njbdovç

gk|hrgfdj do njajero$ vjrgceïenhkj ï |orov fomh

dor `hvbor bozngeor nj do vjobbgòe%



„ dg%#mC„

\jvkë~okj njbgvdj ï zr~jn qzj jrhr o|ze~jr

`gr~òvgbhr jr~ïe jvvonhr$ bhkh rz bvhehdhcëo nj

do czjvvo njd \ovoczow%

©O|jdh od ~jr~gkhegh nj kgr okgchr w jejkg+

chr nj `hw w nj je~hebjr$ |ovo njbdovov rg jr

bgjv~h ò eh dh qzj hw ï njbgv%

©UJd nhb~hv nhe Qodje~ëe Odrgeo vjrgceò jd ch+

fgjveh$ vj~vhbjngjenh oe~j go czjvvo bggd$ eh

qzjvgjenh qzj ~hkorj jd koenh nj zeo bhdzk+

eo |ovo gv ï rhahbov do vjhdzbgòe je do kgrkoQgddo nj Kjvbjnjr bhkh wh rj dh |vh|heëo%

= Jd chfgjveh qzj rzbjngò od nhb~hv Odrgeo

ofvëo ejchbgobghejr bhe jd jejkgch$ od |ovjbjv

~vgzeaoe~j$ w foenor nj bofoddjvëor bhe do nggro

bhdhvono bvz}ofoe dor boddjr nj do bgznon nj

Fzjehr Ogvjr%©Od je~vjcov jd chfgjveh jd nhb~hv Odrgeo od

cjejvod \ge~h$ rz rzbjrhv$ kj |vh|zrh bhe~g+

ezov je jd kgegr~jvgh%

W dj bhe~jr~ç qzj ~jeëo kg bofoddh jergddonh

ï do |zjv~o nj do boro nj chfgjveh |ovo gv ï

bzk|dgv ze njfjv rocvonh%©O bofoddh zeo j} w bhe dhr |gjr fgje oagv+

konhr rhfvj dhr jr~vgfhr$ kj qzg~ç je kjngo

boddj jd avob ejcvh nj kgegr~vh w kj |zrj do

borobo kgdg~ov qzj kj ~vomh ze rhfvgeh nj Vh+

ror$ qzj qzgrh rjv kg owznoe~j% H~vh rhfvgeh

nj Vhror kj odboe}ofo kg jr|ono w kgr |gr~h+

dor% Od |orov od codh|j |hv do fovfjvëo njd

fovfjvh nj Vhror$ avje~j od Bhdjcgh$ azg rodz+

nonh |hv do bovbomono nj dhr qzj wo rj bvjëoe

jebjnhvjr% Od ddjcov ï do |do}o$ jd bhkoenoe~j



„ o%3 +#

Bhgghro (je~hgz#g#r' ggz- ngbh= BhvNgZ#d= kg fo~o+

ddòe Rë# dgo rzfdjonh w kg bzov~hd dh òe ~hko+

nh%%% Qokhr ï vj~hkovdh$ azç kg bee~jr~o+jgòe% \vhbdokç je rjczgno ï jge~j mUogovngor

eojgheodjr ~mzj jr~ofoe je d9g jrqzgeo njd Bhdg+

rjh$ `hw ~jo~vh nj Bhdòe% Dhr `gmhr nj Adhvje+

bgh Qïvjdo$ ger|gvonhr |hv jd odhv bëgbh nj rz

gdzr~vj |onvj$ bhe~jr~ovhe kg |vhbdoko chd|joe+

nh jd ~okfhv bhe fvo}h ovhegd% Ehje~o bhvo+

}hejr odjvhrhr nj ehje~o czovngor eobgheodjr

do~ëoe od bhk|ïr njd ~hqzj nj odovko w kj rg+

czje g'hv do boddj 6: nj Kowh$ je kjngh nj zeo

|vhabjrgòe nj kzmjvjr qzj rodëoe ï dor |zjv~or

bhe dïcvgkor je dhr hmhr |ovo novehr do ýd~gko

njr|jngno% Ddjcokhr od Vj~gvh= rhe vjbò}onor

dor foenor nj bofoddjvëo qzj dh hbz|ofoe 9 rj

vjbheqzgr~oe dhr bzov~jdjr w dhr fo~oddhejr |jv+

ngnhr9 ezjr~vhr azrgdo}hr ngr|jvroe do vjzegòe

qzj jr~ofo ~vo~oenh nj |o} je ezjr~vh kgrkh\ovqzj nj ov~gddjvëo = jr~ofdj}bh jd |vgkjv boe+

~òe nj do njajero9 ~vo}h do |vgkjvo ~vgeb`jvo9

bhdhbh do |vgkjvo jrbzbò9 hvcoeg}h bhe Qgddodo |vgkjvo czjvvgddo nj bofoddjvëo njd rg~gh$ w ï

do ~ovnj nj jrj kgrkh nëo$ `hkfvjr$ kzmjvjr wegÿhr |zjnje jegv ï |orjov je do |do}o njd Vj+

~gvh$ fomh do |vh~jbbgòe nj do ge~vç|gno czovngo

eobgheod nj Fzjehr Ogvjr$ qzj rj òfëo vjbhe+

bje~vonh fomh kgr òvnjejr%

Njrnj jrj khkje~h qzjnò hvcoeg}ono do nj+

ajero nj Fzjehr Ogvjr$ rodïenhrj zeo j} kïrjd vjbge~h rocvonh nj do bgznon qzj jebjvvofo

do ýd~gko jr|jvoe}o nj do dgfjv~on ovcje~geo%

Qhd% 6> 7



+ 6ò0

Jd kgrkh nhe Dhvje}h ^hvvjr$ ï qzgje zr~jn

no do cdhvgo nj jr~o njajero$ bhe kjehrbofh nj

kgr bhebgznonoehr$ |ovo qzgjejr do vjggengbh~hno je~jvo$ ~zh qzj òbjvrj jd jng~hv vjr|he+

rofdj nj jr~o cdhvghro vjrgr~jebgo$ ï qzj jd cjejvod

\o} ngh bovïb~jv w jd cjejvod @hvehr ejvgh$

qzj ~zj do ahv~zeo nj rjddov bhe kg roecvj$ bo+

wjenh njvvgfonh nj ze fodo}h njd kgrkh bofoddh

qzj òfëo khe~onh je do |do}o nj do OUgb~hvgo jd

3 nj Ngbgjkfvj % (…U+'

Njr|zçr azç bhkoenoe~j cjejvod nj ovkor (…#…U'

w ddjonh ï do bïkovo azç ~okfgçe nj dhr qzj

ngb~ovhe do Bher~g~zbgòe \vhgebgod je ?0:>$ |vh+

ezebgonh bgebh eh~ofdjr ngrbzvrhr je jd njfo~j

rhr~jegnh je do orokfdjo cjejvod bher~g~zwje~j$

je dor rjrghejr njd 6$ 2$ >$ 1 w 3 nj Kov}h nj

jrj oÿh9 ~ovjor qzj eh dj ~vofofoe do vjnobbgòe

nj Jd Eobgheod$ jd gjmh bhdhrh nj do |vjero

ovcje~geo$ qzj ~vjge~o oÿhr njr|zçr khvëo |gc+

kjh je h~vor koehr$ ovvor~vïenhrj ï dhr |gjr

nj dhr koenhejr%

Geongno do |vhgebgo |hv dhr bhvhejdjr Dochrw Bhr~o$ rodgò Kg~vj ï bok|oÿo bhe jd jk|djh

nj mjaj nj Jr~onh Kowhv$ |jvh jd cjejvod @hv+

ehr djr fo~gò je jd ôdo (0 nj Ehgjkfvj' bor+

~gcoenh jmjk|dovkje~j ï oqzjddhr ahkje~onhvjr

njd njrhvnje |hdë~gbh w rhbgod qzj hfjnjbëoe ï

dorger|gvobghejr w ch}ofoe do |vh~jbbgòe njd

cjejvod Zvqzg}o% Nj vjcvjrh nj do bok|oÿo azç

ddjonh od Kgegr~jvgh nj do Czjvvo (Jejvh nj ?0::'

|hv jd chfjveonhv nhe \or~hv Hfdgconh%

Rz obbgòe je jrj |zjr~h azç$ bhkh rgjk|vj$



6??7

|vhjb`hro ï dhr ge~jvjrjr njd \#r~onh w eh hkg+

~gò jrazjv}h eg robvgagbgh |ovo bhvvjr|henjv ï do

kjvjbgno bheagoe}o qzj jeçd rj nj|hrg~ofo%

Ezkjvhror ~vgfzr njd rzv rj bheajnjvoe je G@ïò

|ovo ~vojv rhfvj dor nçfgdjr avhe~jvor nj dZgj+

ehr Ogvjr zeo |h~je~ërgko georgòe% Do eobgje~j

bgznon njd O}zd azç orod~ono |hv Boddazbzvï qzj

robvgagbò ï doe}o w bzb`gddh ~vjrbgje~hr nj rzr

jbgehr% Kg~vj rj ngr|hej ï bhe~vovvjr~ov do ge+

orgòe w bor~gcov ï dhr fïvfovhr%

+@g}h zeo jr|dçengno kovbò nj adoebh o|vh+

jbòenh bhe òfgdgnon dhr obbgnje~jr jr~vo~çcg+

bhr njd ~jvvjeh njrnj O}zd ï Hdoovvëo$ w bowò$

bhe jeconhv jk|zmj$ rhfvj do oeczovngo nj

dhr genghr$ qzj bdoofoe rzr ~hdnhr je do kovcje

njd ovvhwh ô|odqzç% Njr`jb`hr dhr fïvfovhr$do bofoddjvëo nj dhr jebjnhvjr rj je~vjcò od

roqzjh njd bok|okje~h w |jvngò ~hnor rzr je+

~omor |jvkg~gjenh do vjobbgòe njd jejkgch$ qzj

hvczddhrh$ odgje~j ç gk|dobofdj$ hdgò bhe rge+

czdov njezjnh ï do vjavgjco% Ezjr~vh jmçvbg~h

azç vhnjonh$ obhronh$ obvgfgddonh$ bovconh bhe|orkhro oznobgo |hv doebjvhr qzj khvëoe rhfvj

dhr coddovnhr fo~oddhejr nj Ovvjnhenh$ nj Kov+

~ëej}$ nj Vgor$ nj Kg~vj$ nj Qjngo$ nj Hbok|hr$

nj \ozejvh$ nj Bhejro w h~vhr fvohr$ bheago+

nhr je rzr ýd~gkor jr|jvoe}or ï do rz|vjko

koeghfvo nj dhr bzonvhr%U (U##'

Zeo nggrgòe nj jpbjdje~jr ~vh|or od koenh

njd bhvhejd nhe Dozvjoeh Nëo}$ njr|vjengno njd

ahv~ëe Bvz} nj Czjvvo$ njfëo$ h|jvoenh nj obzjv+

nh bhe dor nj Kg~vj$ hfdgbzov od rzv$ fo~gv dhr



+ 61< +

bok|hr ï rz avje~j$ w bhejvcjv ï vj~oczovngo

nj do rgjvvo nj dor Nhr @jvkoeor$ |ovo o~obov

|hv jddo ï dhr genghr% \jvh jr~j mjaj eh rz|h òeh |znh gk|jngv qzj dhr fïvfovhr ejz~vodg}ovoe

do bhkfgeobgòe$ ge~jv|hegçenhrj je~vj okforbhdzkeor$ bovcoenh bhe ~hnh rz |hnjv rhfvj do

qzj ngvgcëo jd kgegr~vh nj do czjvvo$ rgjenh jr~o

do jvnonjvo bozro njd kod çpg~h nj do h|jvo+

bgòe%

Jd b`hqzj rj |vhnzmh je Rgjvvo B`gbo= oddë

|jdjo bhe dhr fïvfovhr nhr nëor je njrje~omh+

rërgko rg~zobgòe$ rge qzj dj ovvoebovoe do gb~hvgo

|jvh rge |hnjv ~ok|hbh jebjv% Rj vj~gvo je hvnje$

rge ofoenheov ze rhdh `jvgnh$ w njrnj je~hebjr

Rgjvvo B`gbo$ qzj jr |ovo jd rhdnonh ovcje~geh

(je bzwh aohv |hnjkhr nj|hejv dhr qzj bheh+

bjkhr |vïb~gbokje~j jro ~jvvgfdj bdorj nj czjvvo'

ze ~ë~zdh `jvkhrërgkh |hv jd jmjk|dh gegkg~ofdj

nj fvozvo `jvhgbo ç genhkofdj bher~oebgo qzj

oddë ngh$ rj bhegjv~j |hv dhr gk|dobofdjr onjv+

rovghr nj Kg~vj je hfmj~h nj okovco gvheëo ò nj

roecvgje~o fzvdo9 qzj eh rofje ò eh qzgjvjeo|vjbgov bhe gk|ovbgodgnon w od~zvo$ nhkgeonhr

bhkh rj rgje~je |hv |orghejr jr~vjbòr$ qzj òw

|hdh nj bhe~vor~jr kgdg~ovjr qzj cdhvgagboe dor

bòvvj~jvor je qzj boj%

Jd cjejvod Kg~vj$ od nov bzje~o od chfgjveh

njd vjrzd~onh nj rz jp|jngbgòe$ jrbvgfëo je rz|ov~j hagbgod jr~or |odofvor qzj njkzjr~voe bzoe

aodro jvo do gk|z~obgòe nj njraoddjbgkgje~h qzj

rzr onjvrovghr dj ngvgcëoe= @ofgjenh ezjr+

~vor ~vh|or ~hkonh do hajergo$ jr gengr|jerofdj



…X5v%g

koe~~#Nhvd¹$ w |ovo jddh$ vhehbbgehr wo hd hdg+

gZzgh bokgeh njd nhrghv~h$ w onqzgvgnh je do ¯p#dho

do jp|jvghehgo nj qzj bovjbëoe ezjr~vor ~vh|orje zeo ©9zjvvo je~jvoge©Kg~j ezjo |ovo jddor % (…#…'

Je GRïg9 hdgò ezjokje~j ï (-ok|oÿo$ bhe

kh~gh nj do georgòe jebofj}ono |hv jd cjejvod

Mhrç K% Adhvjr$ okgch ge~jvkg~je~j nj do bozro

nj Fzjehr Ogvjr$ qzj `ofëo njrjkfovbonh je do

Jerjeonow

ï bzwor azjv}or ngr|jvro vï|gno+

kjgg~j$ kgje~vor rzr bhk|oÿjvhr je do geehfdj

bvz}ono$ jvoe odboe}onhr |hv Bhejro je Qgddo+

kowhv w azrgdonhr gekjngo~okje~j |hv ngr|hrg+

bgòe njd chfgjveh nj do |vhgebgo% (&'

Jd %#' nj Kowh nj ?0:3$ ofoenheò jd |zjr~h |hv

do jdjbbgòe njd nhb~hv Odrgeo |ovo chfjveonhv$

je bzwo onkgegr~vobgòe njrjk|jÿò ~okfgçe jd

bovch nj kgegr~vh nj chfgjveh 2# vjdobghejr jp+

~jvghvjr$ vjnob~oenh ezjokje~j$ nzvoe~j rz odj+

mokgje~h nj jrhr |zjr~hr$ jd ngovgh Dhr Njfo ajr%

Je jd njrjk|jÿh njd ýd~gkh bovch$ kgegr~jvgh

nj chfgjveh$ ehkfvò zeo bhkgrgòe$ |vjrgngno

|hv nhe \vgngdgoeh \zjwvvjnòe$ |ovo qzj hvco+eg}ovo zeo jp|hrgbgòe nj |ge~zvo w jrbzd~zvo$

nj ~vofomhr `jb`hr je jd |oër$ do |vgkjg+o$ genz+

nofdjkje~j$ qzj rj ge~je~ofo%

Jdjonh ï do mjvovqzëo nj bhvhejd kowhv njd

Jr~onh nj Fzjehr Ogvjr je 63 nj Kowh nj ?0:7$

bheadòrjdj jd bhkoenh nj dor ~vh|or qzj njfëoebhkfo~gv ï dor nj do Bheajnjvobgòe od koenhnjd cjejvod Zvqzg}o$ qzj dgofëo rgnh oz~hvg}onh

|hv jd Bhecvjrh |ovo hf~jejv do gebhv|hvobgòe

nj oqzjd ï do bhkzegnon nj do eobgòe$ jk|djoe+

nh dor ovkor$ rg dh bvjëo ejbjrovgh%



„ 616 +

Jd 62 nj Hb~zfvj dgfvò do fo~oddo nj Bj|jno$

je qzj azç vjbò}onh$ 2U ngvgcgò zeo onkgvofdj

vj~gvono rhfvj Roe Egbhdïr$ qzj òbj bzk|dgnhdghehv ï rz |vjrjebgo nj ïegkh$ |orkhro rjvjeg+

non w nh~jr kgdg~ovjr |ovo jd ngaëbgd bhkoenh je

mjaj$ je rg~zobgòe ~oe oeczr~ghro bhkh oqzjddo% (…-&'

Jvo zeo j~o|o nj do cvoe bok|oÿo$ ze |jqzj+

ÿh bhe~vor~j qzj eh ge~jvvzk|gvëo do jhdzbgòe

`gr~òvgbo je qzj ezjr~vh gdzr~vj bhk|o~vgh~o

njrjk|jÿovëo ~oe gk|hv~oe~ërgkh |o|jd$ bzod dj

òfëo orgceonh jd njr~geh = bhvheov bhe do zegag+

bobgòe |hdë~gbo njd |oër ovcje~geh$ do hfvo cvoe+

nghro$ gegbgono |hv ezjr~vhr |onvjr jd 6: nj Kowhnj ?0?<$ ~je~ono geý~gdkje~j |hv Vgonogo je ?061$

bherhdgnono njageg~gokje~j rhfvj jd rgr~jko qzj

`hw ehr vgcj$ je ?0agd$ bhe jd ýd~gkh boÿheo}h

nj \oòe%

Bj|jno$ ò ngb`h bhe jvnon jd cjejvod Kg~vj

je rz wo bg~ono bov~o od nhb~hv Còkj}$ jr do

bhe~gezobgòe nj do cvoe fo~oddo je~vj jd bozngddo+

mj w jd |zjfdh%

Bhe rjgr kgd `hkfvjr |vjrje~okhr fo~oddo ïqzgebj kgd%

Bhe ~vjr kgd rhdnonhr nj geaoe~jvëo$ qzj qzj+

novhe agvkjr je rz |zjr~h$ nhkgeokhr jd bok+

|h nj fo~oddo$ rodoenh jd `hehv w dor djcghejr

nj Fzjehr Ogvjr$ bhe ~vjr bov~zb`hr je bono

bov~zb`jvo w bgebh ~gvhr |hv boÿòe$ vo}òe qzj djjp|dgbovï |hv qzç eh azg od Vhrovgh%

Qjebjnhv je ze bhkfo~j eood$ |ovo ofvgvkj

|orh òbgo Fzjehr Ogvjr bhe dhr vjr~hr njd jmçv+

bg~h$ zr~jn kj obherjmò kj `gbgjrj ngb~onhv%



khe~oenh ï hofoddh$ vhe dgg~gUn ©kg koeh$ hdz#nv+

bgjenh ï hro hfjhbobgòe qggh dh |hvrgczh$ nh dhr

`hkfvhr hkeg|h~je~jr qzj rhe do ejcobgòe nh

do dgfjv~on w azjvo nj dhr bzodjr eh bhk|vjenh

zr~jn eono cvoenj je dhr |zjfdhr khgnhr |hd+

do ge~hômU#hebgo bhdjb~go$ |hv do vo}©#¹e |ýfdgbo$

|hv do bhebgjebgo `zkoeo$ oe~j do bzod dor ger+

|gvobghejr genggnzodjr rhe azcobjr jpòdobghejr%

Qgeh jd R nj Ehgjkfvj w ~hnhr nhrjr|hvo+

vhgg% Do djcgrdo~zvo$ o|hwono he zeo |ov~j nh/

jmçvbg~h$ bher|gvò bhe~vo do rg~zobgòe% Jd kgjnh

azç rz |hnjvhrh ozpgdgov% ^jmjnhv ~vo~ò bhe Ûv+

qzg}o% Rovkgje~h jr~zh |hv do obj|~obgòe dgro

w ddoeo nj do bher~g~zbgòe qzj jkoeofo njd obzjv+

nh nj Roe Egbhdïr% Do kowhvëo nj do Bheje+

4-gòe nj Fzjehr Ogvjr$ obozngddono |hv nhe Qg+

bje~j Agnjd Dò|j}$ |vj~jenëo òbjvehr |orov

fomh dor `hvbor boenëeor nj do bher~g~zbgòe ï dg+

fvh bjvvonh w ï ~ë~zdh nj jebgnhr%

©Azç je~hebjr qzj je dor kgrkor bhdzkeor

qzj òfëo njmonh zr~jn `zçvaoeor nj rz fvgddoe+

~j |dzko$ ofvgkhr bok|oÿo je aohv nj do vj+ahvko nj do bher~g~zbgòe$ |ovo rodov jd njvjb`h

nj Fzjehr Ogvjr w nov ï do hvcoeg}obgòe eobgh+

eod$ zeo forj ròdgno w |h|zdov%

Jr~o gnjo ~vgzeaò je do Bhejebgòe nj Fzj+

ehr Ogvjr$ w do `gbj ~vgzeaov je do Bhejebgòe

Eobgheod$ bhe jd ozpgdgh njd kgrkh Njvqzgw

njd

kgrkh Zvqzg}o$ |hegjenh ï do bher~g~zbgòe eo+

bgheod jd rjddh nj ezjr~vo dgfvj w rhfjvoeo roe+

bgòe$ w ovvhmoenh od gje~h dhr ýd~gkhr |jno}hr

njd obzjvnh nj Roe Egbhdïr %



„ 6©> „

Njrnj jd bok|h nj Bj|jno$ Kg~vj rj ngvgcgò$ bh+

kh ngmgkhr$ ï Roe Egbhdïr$ jkfovboenh je oqzjd

|zjv~h rzr ~vh|or$ ï fhvnh njdo

jrbzonvo qzjkoenofo Rzrgeg w azç o~obono jd 6> |hv do jr+

bzonvo nj do Bheajnjvobgòe$ ï do qzj vjbò}ò$

ddjcò ï do bgznon bo|g~od$ bzwo njajero dj azç je+

bhkjenono bhe ajbò 67 {# bhdhbò je ~od |gj$ qzjhfdgcò ï Zvqzg}o ï nj~jejvrj je rzr rzfzvfghr

w dj gebdgeò ï ~jvkgeov do bhe~gjeno |hv kjnghr

|obëagbhr%

Dhr okgchr njd chfjveonhv Odrgeo (Q%'$ odj+

fvheonhr njdoe~j nj Zvqzg}o$ dj rgcegagbovhe do

bhejegjebgo nj ofoenheov jd koenh ï age nj

|hnjv je~vov je ~vo~onhr bhe jd mjaj njd jmçvbg~h

rg~gonhv$ gengbobgòe ï qzj oqzjd obbjngò w qzj

azç bodgagbono |hv jd cjejvod Kg~vj nj ob~h njgengceo bhfovnëo je qzj robvgagbofoe od kgjnh

do djw w dhr |vgebg|ghr % Jd 0 nj Ehgjkfvj nj

?0:7$ vjezebgò jd chfjveonhv jdgkgeoenh rz |jv+

rheodgnon nj do jrbjeo w ~vjr nëor njr|zçr rj

omzr~ofo od |ob~h nj zegòe$ |hv jd qzj rj bhe+

jeëo do vjgebhv|hvobgòe njd Jr~onh nj FzjehrOgvjr ï do Bheajnjvobgòe$ |vjgh jpokje |hv

zeo bhejebgòe |vhgebgod nj do Bher~g~zbgòe eo+

bgheod nj ?0:2%

\znh$ |zjr$ njbgv bhe jvnon od jmçvbg~h nj do

njajero je do hvnje njd nëo njd ?: nj Ehgjk+

fvj = Od fjenjbgv do |o} qzj jd bgjdh w ezjr~vhr

jrazjv}hr ehr òe nonh$ od ofvgv dhr fvo}hr |ovo

jr~vjbòv je jddhr ï ~hnhr dhr `jvkoehr nj do

aokgdgo ovcje~geo$ eh hdgnçgr qzj je jd vjbge~h

nj Fzjehr Ogvjr$ rj òe rodonh zeo j} kïr



dhr gkehggo`#r g'v¯ebg|¯~'r ©dj do vjhdzbgòe nh

Kowh$ w njbgn bhkgggUh$ je jr~j khkje~h rh+

djkej9 ¯Qgvo @zvghr Ogvjor/ w (mzj jr~j Uvg~h

hr odgje~j je kjngh nj do |o} ï |jvrjjvov je

do gv~zn bëgbo$ bhkh hr ò odje~onh ~oe~or j+

jjr je kjngh nj dor dzbòr roecvgje~or (mzj `j+

khr jk|jÿonh je njajero nj ezjr~vhr njvj+

b`hr %

Iz Kowh njd rgczgje~h oÿh$ jvo ddjonh od ©ch+

fgjveh nj Fzjehr Ogvjr w je rz |vhcvoko nj

chfjveonhv$ |vhezebgonh oe~j do orokfdjo y##U'$

òbëo jr~o njbdovobgòe = \vhazenokje~j |jej+

~vonh nj qzj jd |zjfdh ~gjej jd njvjb`h nj jr|j+

vov qzj rzr njr~gehr rj agmje g'jvkoeje~jkje~j$

|hv do onh|bgòe nj zeo |hdë~gbo njageg~go$ (Yzj

bhrjb`j dhr avz~hr nj ~oe~hr robvgagbghr$ kovbò+

vç njbgnënokj ag ~j ï do vjodg}obgòe nj do zegòe

ovcje~geo$ ï do kïr |vhe~o gebhv|hvobgòe nj

Fzjehr Ogvjr od vjr~h nj do aokgdgo ovcje~geo$

bhkh jd kjmhv kjngh nj orjczvov rz |o} je dh

|vjrje~j w òbjv rz ajdgbgnon je dh az~zvh9 |jvh

rodoenh rgjk|vj jd njbhvh$ dhr njvjb`hr w dhr

ge~jvjrjr nj Fzjehr Ogvjr$ rge vj~vhbjnjv oe~j

eono eg oe~j eongj |ovo (dzj je egecýe borh

rjoe kjehr|vjbgonhr 5

%

W bzk|dëo djodkje~j rz |o~vgò~gbo |vhkjro

mzvoenh$ bhkh chfjveonhv nj Fzjehr Ogvjr w

bhkh bgznonoeh ovcje~geh$ jd 6? nj Hb~zfvj nj?01<$ do Bher~g~zbgòe Eobgheod je ob~h rhdjkej+

kje~j cvoenghrh$ qzj vjbzjvno do kjnoddo qzj

zegò |hv |vgkjvo j} w je bzÿh gkfhvvofdj$ od+

vjnjnhv njd chvvh avgcgh nj ezjr~vor dgfjv~onjr%



+ 611 +

dhr jrbznhr nj dor bo~hvbj |vhgebgor `jvkoeor

(dzj bher~g~zm#je do gengrhdzfdj zegnon ovcje~geo%

Jr~o |gj}o$ jrboro nj kçvg~h ge~vëerjbh w ov+

~ër~gbh$ jr$ |hv jd `jb`h qzj bhekjkhvo$ nj

geo|vjbgofdj odhv `gr~òvgbh9 w je ~od bhebj|~h$

bhkh do aj nj foz~grkh nj do zegnon ovcje~geo$

do bherjvo jd ngr~geczgnh ezkgrkï~gbh |vh|gj+

~ovgh njd vgbh Khej~ovgh Okjvgboeh nj qzj jr~j

dgfvh jr vjjdonhv |ovbgod9 w jr genznofdjkje~jgk|zdronh |hv rzr |vhazenhr bzoe rgebjvhr rje+

~gkgje~hr |o~vgò~gbhr qzj jd rjÿhv Vhro ò nj+

koenonh ï kgr bhehbgkgje~hr njrcvobgonokje~j

jrborhr$ ze jrfh}h nj do gno njd bgznonoeh qzj

bhe~vgfzwò je |vgkjvo dëejo ï ~oe ozczr~h hfmj+

~h$ bzod jvo djcov ï ezjr~vhr `gmhr zeo |o~vgo

cvoenj$ dgfvj w azjv~j$ bzk|dgjenh orë jd ~jr~o+

kje~h nj ezjr~vhr |onvjr¹% (##&#'

Ph bvjjkhr$ |zjr$ azjvo nj dzcov$ ozeqzj rj

ehr ~ob`j nj ngazrhr$ do gerjvbgòe nj dor |odo+

fvor bhe qzj jd chfjveoe~j Kg~vj$ ngvgcgçenhrj ï

rzr bhebgznonoehr$ bherocvò jd cvoe rzbjrh$ w

qzj bhk|djkje~oe$ |hv njbgvdh orë$ do agdgobgòe

`gr~òvgbo njd khnjr~h nhbzkje~h nj kj~od ï qzj

ehr vjajvgkhr

+ Bhebgznoehr = Od djoe~ov zjr~vor koehr od

bgjdh$ je onjkïe nj |hejv ï Nghr |hv ~jr~gch

njd rhdjkej mzvokje~h qzj okhr ï |vjr~ov$

¯fjengcokhr do Nggeo \vhgnjebgo qzj ehr ò|jvkg~gnh odboe}ov dor dzbjr nj jr~j nëo/ Jd rjvï

kjkhvofdj je dhr oeodjr ovcje~gehr$ w gebzdo+

vï ze vjbzjvnh kïr ï jr~j vjbge~h rocvonh$ rh+

fvj bzwh |hdh `gr~òvgbh òe qzjnonh jr~ok|o+



¹©3

nor dor `zjddor |vg5agezËKr n hge~j ëUbebvobghehr

©tzj ehr òe |vjbjngnh%

O ezjr~vhr |gjr$ rhfvj zjr~vor bofj}or$ òr~onhenj odboebj zjr~vo gr~o ge~jvvhcoenh jd ggh+

vg}%he~j$ jr~ïe `gr rjÿo`¹r genjdha5i#r w dhr kh+

ezkje~hr |jvkoeje~jr$ ëmzb kovboen¹¹ jd |ze~h

nj |ov~gno$ ehr vjbzjvnoe dhr ~vofomhr njd |oro+

(gh jerjÿïenhehr do vz~o kgr~jvghro njd |hv+

jegv%

Kgvon òbgo jd hvgje~j= o`ë ~jeçgr jd komjr+

~zhrh vëh nj do \do~o$ qzj ò nonh rz ehkfvj

ï do |o~vgo nj dhr ovcje~gehr9 rzr henor jr~ïe

rjvjeor w kzvkzvoe fdoenokje~j$ bhkh je jd

nëo je qzj ovvgfovhe ï jr~or |dowor dor |vgkj+

vor eojr 4egvh|jor ©mzj ehr ~voëoe do bggdg}o+

bgòe%

Jdjon zjr~vo gr~o òbgo dh od~h$ w bhe~jk+

|dovçgr jd kgrkh agvkokje~h o}zd jecodoeonh

nj fdoebor ezfjr$ qzj ngh rzr bhdhvjr ï do foe+

njvo eobgheod$ w qzj jrj kgrkh rhd gdzkgeò bhe

zeh nj rzr vowhr%

Oze |hnçgr |jvbgfgv od ~voçr njd ovbh ~g#gze+

aod qzj ~jeçgr ï zjr~vh avje~j$ jd vjbge~h nj dhr

|vgkjvhr fodzov~jr qzj ~vo}ò do jr|ono gb~h+

vghro njd azenonhv nj jr~o bgznon$ w qzj njr|zçr

òe rgnh ~jr~gchr nj dor |vgkjvor ò}oÿor kg+

dg~og+jr nj jr~j |zjfdh%

Oddë$

fomh dor |doe~or nj ze |zjfdhdgfvj$

jr~ï do |gjnvo azenokje~od nj do bgznon nj Fzj+

ehr Ogvjr$ qzj ~vjr rgcdhr eh òe |hngnh bhe+

khjv%

Jro rhfjvfgo bo~jnvod qzj jgr b©'e rz koc+



egÿjo bhdzkeo~o$ hbz|o jd kgrkh rg~gh nhenj rj

od}ò do |vgkjvo bvz} |ovo onhvov jd jvnonjvh

Nghr$ djcgrdonhv rz|vjkh njd zegjvrh$ fomh bz+whr ozr|gbghr ehr `jkhr bher~g~zgnh%

Oqzjddo jr do ~vgfzeo ozczr~o njrnj dh od~h

nj do bzod ezjr~vhr |onvjr |vhbdokovhe do rhfj+

voeëo njd |zjfdh$ jd 6: nj Kowh nj ?0?<$ òbj

`hw bgebzje~o oÿhr%

Jrj$ jr jd ehfdjw

rjebgddh khezkje~h$ ïqzjrgvje nj jr|dçengno bhvheo dor dzbjr |jvjeejr

njd rhd nj Kowh$ qzj ~voj ï do kjkhvgo nj dhr

|vjrje~jr w ~vorkg~gvï ï dhr jegnjvhr$ h~vh mz+

vokje~h eh kjehr rzfdgkj qzj jd qzj okhrï |vjr~ov$ w qzj |vhezebgovhe ezjr~vhr |onvjr

bzoenh bheagovhe do eoj nj do Vj|ýfdgbo ï dor

henor ocg~onor nj do njkhbvobgo$ jebhkjenoe+nh ï rzr `gmhr qzj do ddjorje ï |zjv~h nj rod+

okje~h%

U@hw vjbgçe$ njr|zçr nj kjngh rgcdh nj oao+

ejr w nj dzbòr$ nj dïcvgkor w nj roecvj$ o+

khr ï bzk|dgv jd ~jr~okje~h nj ezjr~vhr |onvjr$

jmjbz~oenh rz ýd~gko hdze~on je jd `jb`h njbher~g~zgv do eobgheodgnon ovcje~geo fomh jd gk+

|jvgh nj dhr |vgebg|ghr%

+ @hm# vjbgçe$ njr|zçr nj ~oe~hr nëor nj |vzj+

fo w nj bheadgb~hr$ |hnjkhr njbgv bhe mýfgdh je

jd odko$ w bhe jd bhvo}òe vjfhroenh nj jr|jvoe+

}o= Jr~o jr do bher~g~zbgòe nj dor \vhgebgorZegnor njd vëh nj do \do~o$ bzwo genj|jenjebgo

azç |vhbdokono je ^zbzkïe òbj bzovje~o wbzo~vh oÿhr$ jd 7 nj Mzdgh nj ?0?1% Jr~o jr do

bher~g~zbgòe nj do Vj|ýfdgbo Ovcje~geo$ bzwh h~h



agdò ahvgezdgzdgë TTO ~vjge~o w ¹#ggo~vh oÿhr T`ë T

vhggcvjrg¹ zeg~ovgh nj ?06C% Ir~o hr ~okfgçe do

aher~g~gI#gòe njd bhe©¯=vjrh ajnjvod nj Roe~o Aj$jhk|djggzKg~ono w |jvajbbgheono g'hv do vjhdz+

bgòe gTh Rj|~gjkfvj je (mzj dZgbehr Ogvjr vjgge+

ngbò rzr njvjb`hr$ w bhkh ~od$ jr~o jr do bher+

~g~zbgòe njageg~go$ jvnonjvh rëkfhdh nj do zegòe

|jv|j~zo nj dhr `gmhr nj do cvoe aokgdgo ovcje+

~geo$ ngr|jvronhr |hv do ~jk|jr~on$w

qzj od age

zjdje ï jebhe~vovrj je jr~j dzcov je nëor kïr

rjvjehr$ |ovo ofvo}ovrj bhkh `jvkoehr$ fomh jd

ok|ovh nj zeo djw bhkýe%

+Bhebgznonoehr= Wh hr geg~h ï mzvovdo je jd

ehkfvj nj Nghr w nj do |o~vgo je |vjrjebgo nj

jr~hr cvoenjr vjbzjvnhr nj do `gr~hvgo$ bhe bheh+

bgkgje~h |jvajb~h nj dor od~or djbbghejr nj do

jp|jvgjebgo$ w ï do rhkfvo nj jr~o gjmo w njr+

|jno}ono foenjvo njd gekhv~od jmçvbg~h nj dhr

Oenjr$ qzj ò |orjonh ~vgzeaoe~j kjngh kze+

nh$ |vh~jcgjenh do dgfjv~on nj ~vjr vj|ýfdgbor%

+\zjnh geg~ovhr bhe |djeo bhebgjebgo ï qzj

|vjr~çgr jd mzvokje~h bëgbh qzj hr hw ï nj+koenov% Jr~o bher~g~zbgòe ro~graobj zjr~vordj+

cë~gkor jr|jvoe}or òbgo do dgfjv~on w òbgo jd

fgje9 jddo jr do jp|vjrgòe nj zjr~vo rhfjvoeo

hdze~on$ |hvqzj jr do hfvo nj zjr~vhr vj|vj+

rje~oe~jr dgfvjkje~j jdjcgnhr9 jr jd vjrzd~onh

nj dor ao~gcor njzjr~vhr czjvvjvhr w nj dor

kjng~obghejr nj zjr~vhr od~hr |jeronhvjr$ jv+

fh jeboveonh je ehrh~vhr$ jr do |odofvo go nj

zjr~vhr |vhaj~or w nj zjr~vhr/ kïv~gvjr |hdë+

~gbhr%



4URg je jr~hr khkje~hr$ jrhr kïv~gvjr w jrhr

|vhaj~or |zngjvoe `ofdovhr bhkh wh bhe dofghr

nj roecvj w nj bovej$ jddhr hr ngvëoe geadoko+nhr nj roe~h |o~vgh~grkh = ¯Mzvon$ mzvon bhe vj+

dgcghrh vjr|j~h$ bhe bhvo}hejr ddjehr nj aj wjpje~hr nj vj~gbhvjr$ qzj jrj mzvokje~h jr cvo~h

od bgjdh w fjeçagbh n do ~gjvvo$ |hvqzj çd orj+

czvo do dgfjv~on |obëagbo |ovo dhr |zjfdhr ov+

cje~gehr w do avo~jvegnon |jv|j~zo |ovo hr+

h~vhr w 6U Bgvo zjr~vhr `gmhr/ (#&U'

\hbhr nëor njr|zçr nj |vjrgngv ob~h ~oe ~vor+

bjenje~od$ qzj ngaëbgdkje~j dh `zfgjvo nj kowhvrgcegagbobgë2e |hdë~gbo$ njdjcò jd koenh je jd |vj+

rgnje~j njd rjeonh$ bgznonoeh nhe Koezjd Hbok+|h$ |ovo ngvgcgvrj ï Bhebj|bgòe njd Zvzczow$

nhenj njfëo bjdjfvov zeo bheajvjebgo bhe jd

|vjrgnje~j nj do Vj|ýfdgbo$ qzj dh geg~ovo ï jddh%

Vjbgfgnh bhe jpbj|bgheodjr `hehvjr je rz nhfdj

bovïb~jv nj koeno~ovgh nj do |vhgebgo nj Fzj+

ehr Ogvjr w cjejvod nj dhr jmçvbg~hr eobgheodjr$

ngrbz~gò bhe Njvqzg w Zvqzg}o$ dor nhr |jvrheo+

dgnonjr kïr od~or nj do bheajnjvobgòe$ gk|hv~oe~jrorze~hr nj ge~jvçr eobgheod qzj azjvhe |o~vgò~g+

bokje~j njagegnhr w je~vj jddhr jd vjdo~gh ï do

bzjr~gòe nj Roe Mzoe$ qzj ~voëo |vjhbz|ono ï

do h|gegòe |ýfdgbo$ w ï bzwh chfjveonhv$ rjÿhv

Qgvorhvh$ rj jegò zeo eh~o rzfrbvg|~o |hv dhr

~vjr$ geg~ïenhdj ï vjezebgov jd

koenhqzj jmjv+

bëo bhe~vo do hdze~on zeïegkj nj jro njrcvo+

bgono |vhgebgo%

^jvkgeonor dor bheajvjebgor% Kg~vj w Njvqzg

rgczgjvhe ï do bgznon njd \ovoeï% Je jr~j |ze+



dh$ (ggg^ hT o|vh~#god¹/¹# d5gd~dg459Uvog4¹ weew$ oqzjd

njr|hv~h zegjvrod rgk|o~ëo= rzr UUdhvghrhr oe~h+

bjnje~hr$ fz mzje~zn$ do jr|jjgj nj ozvjhdo bhe

(mzj dj vhnjo rz rgjk|vj kjvjbgnh |vjr~gcgh je

jd o|hcjh bhkh je jd geahv~zegh$ bhkh |zfdgbgr+

~o$ czjvvjvh$ hvonhv$ |hj~o$ `gr~hvgonhv$ `ïfgd

|hdë~gbh9 rz agrhehkëo rzoj w kjdoebòdgbo$ qzj

|ovjbj bherjvov ze nzdbj vjadjmh nj dhr |onj+

bgkgje~hr nj do |vhrbvg|bgòe9 rz |hv~j ehfdj w

ngceh$ rz bgvbzer|jb~o avoeqzj}o$ rz ngrbzvrhaïbgd w jdjonh$ w òr~o jrj vjbzjvnh gh nj do

czjvvo bggd qzj jd oborh `g}h ddjorj je do avje+

~j$ ~od j} ï age nj rjÿodovdh ï dor kzd~g~znjr$

bhkh ze |vjnjr~geonh ï vjodg}ov dor cvoenjr

bhror$ ~hnh bhe~vgfzwj ï qzj jr~j |jvrheomj eh+

~ofdj rjo obo~onh$ njr|jv~oenh jd kïr rgebjvhje~zrgorkh nhenj qzgjvo qzj rj |vjrje~o %

Je dhr g'vgkjvhr nëor nj Ngbgjkfvj vjcvjrò ï

do bo|g~od nj Fzjehr Ogvjr w g+jorzkgò jd ?< jd

koenh czfjveo~gh%

Jd ?1 nj Ehgjkfvj nj jrj oÿh òfëo jr~oddo+

nh je Roe Mzoe jd khgkgje~h vjhdzbgheovgh

qzj ~hnhr jr|jvofoe w qzj |vhhbovo do gebhe+

bjfgfdj hfbjbobgòe bhkh dhr fvz~odjr koejmhr nj

rz chfjveonhv Qgvorhvh$ qzj ngh bhkh vjrzd~onh

gekjngo~h do kzjv~j njd koenòe% Jd chfgjveh

ajnjvod njbdovò ge~jvjegno do |vhgebgo |ovo

rhahbov do gekhvod w jrboenodhro rjngbgòe$ w

ehkfvò |ovo vj|vjrje~ovdj od chfjveonhv njRoe Dzgr$ bhvhejd nhe Mzoe Roï$ qzj je~vò ï

jddo ï roecvj w azjch$ bherzkoenh bvzjdjr je+

coe}or w ob~hr nj gejpbzrofdj fovfovgj qzj òe



`jb`h hnghro :# vj|zceoe~j rz kjkhvgo% Jd ??

nj Jejvh nj ?01? robvgagbofo je do o~vh} ko~oe+

}o nj do Vgebheono njd \hbg~h ï dor azjv}or roe+

mzoegeor$ zd~gkoenh do kowhv |ov~j ï do|g}o rjbo$

rjcýe do jp|vjrgòe njd roeczgeovgh jebjnhv$

foz~g}onh njrnj je~hebjr |hv jd |zjfdh bhe jr~j

kh~j qzj vjbhvnofo rz ge`zkoeo bhk|hv~obgòe

je oqzjd nëo nj dz~h w jvcôje}o |ovo do |o+

~vgo$ w bhkh rg oqzjddh eh azjvo rzagbgje~j ï

robgov rz rjn nj roecvj$ od rgczgje~j nëo òbëo

azrgdov |hv do jr|odno |hv ge~jvkjngh njd bhvh+

ejd Avoebgrbh Bdojvh$ je jd |ovomj njehkgeonhdhr gZokhr nj Fovfh}o$ od jejvofdj bgznonoeh

nhe Oe~hegeh Ofjvor~oge$ bhe ghdobgòe adocvoe~j

nj ~hnh |vgebg|gh nj njvjb`h w bhe njr|vjbgh

ofrhdz~h nj dor covoe~ëor havjbgnor |hv do bher+~g~zbgòe eobgheod vjbgje~jkje~j mzvono% (#…#'

Do eh~gbgo njd robvgagbgh nj Ofjvor~oge$ chfjv+

eonhv nj do |vhgebgo kov~gvg}ono$ bhekhgò ï

do Vj|ýfdgbo ~hno% Do |vjero nj Fzjehr Ogvjr

bzfvgò nj dz~h rzr bhdzkeor w |vh~jr~ò gvgd+

kje~j bhe~vo jd o~vh} o~je~onh njd \hbg~h% Jd

chfgjveh nj jr~o |vhgebgo orzkgò jeçvcgbo ob~g+

~zn w |gngò od nj do Vj|ýfdgbo jd bor~gch nj dhr

jvnzchr njd kodhcvonh koeno~ovgh nj RoeMzoe$ dh qzj eh hf~zh$ ï |jrov nj dor kzbòr|vhkjror qzj rj dj `g}h$ vjbhehbgjenh je |vge+

bg|gh do mzr~gbgo nj rz vjbdokobgòe9 qzj rj bhk+|dgbò bhe jd vjbò}h nj rzr ng|z~onhr od bhecvj+

rh eobgheod g'hv òfjv rgnh jdjcgnhr nj obzjvnh

bhe rzr ger~g~zbghejr$ je ~oe~h qzj jvoe obj|~o+

nhr dhr nj Je~vj Vëhr qzj rj òddofoe je jd

kgrkh borh%



Jd \hnjv Jmjbz~gh nj do @h|ýfdgbo djmhr 4dj

~gov ro~graobbgòe od |oër$ o['vhfò rhdjkejkje~jdhr o~je~onhr bherzkonhr je Roe Mzoe$ roebgh+

eoenh jd azrgdokgje~h nj rz chfjveonhv rge ahv+

ko nj mzgbgh w |hv ròdh jd koeno~h nj rz njdj+

|Tnh$ bzwo |vznjebgo w ngrbvjbgòe$ gehbonor

je dor ger~vzbbghejr qzj dj azjvhe ngvgcgnor$ rj

vjjdovhe je jd roecvgje~h bok|h njd \hbg~h9 wno aj bhk|dj~o nj do bhfovnj `g|hbvjrëo bhe qzj

|vhbjnëo jd |vgkjv kocgr~vonh nj do eobgòe$

m'vgebg|od vjr|herofdj nj o4[zjgdhr rzbjrhr$ jd

`jb`h nj jrqzgov rz agvko je jd njbvj~h 4gzj

bherocvovo do djcodgnon nj oqzjddhr o~vh|jddhr

rge ehkfvj% y&-+'

Dor |ïcgeor nj do Bher~g~zbgòe eobgheod vjbgçe

mzvono òfëoe rgnh njrcovvonor$ njr|zçr njkoebòvdor bhe roecvj nj bgznonoehr ovcje~g+

ehr$ nj bzwhr njvjb`hr w gno jvo covoe~ëo rh+

djkej9 w jd vj~h qzj jd bozngddomj ocheg}oe~j

doe}ofo ï do bggdg}obgòe w ngcegnon njd |zjfdh$

hfdgcò od cjejvod Kg~vj ï bjÿgv h~vo j} do jr+

|ono w |hejvrj ezjokje~j od avje~j njd jmçvbg~hfheojvjerj bhe bzwor fowhej~or ddjò òr~o jd

ge~jvghv nj do Vj|ýfdgbo dhr |vgebg|ghr nj qzj

òfëo rgnh o|òr~hd ofejconh ~hno rz gno w do

|vh~jr~o gvgd nj Fzjehr Ogvjr qzj rj djoe~ò

bhkh ze rhdh `hkfvj oe~j dhr bonïjvjr nj rzr

`jvkoehr zd~gkonhr je jd \hbg~h%

Jd ?3 nj Rj|~gjkfvj nj ?01? njvvh~ofo ï Zv+

qzg}o je dhr |hv rgjk|vj kjkhvofdjr bok|hrnj \oòe$ dh qzj |vhnzmh jd njg+vzkfokgje~h

njd chfgjveh nj do Bheajnjvobgòe w azç jd |ze~h



+ 63> +

nj |ov~gno nj do hvcoeg}obgòe eobgheod njageg~g+

o9 ~ë~zdh nj `hehv qzj eongj dj ò njrbhehbgnh

w qzj for~ovï ïcdhvgagbov

rz kjkhvgo kgje~vorjd okhv ï do |o~vgo w jd rje~gkgje~h roe~h nj do

eobgheodgnon bodgje~j jd bhvo}òe nj dhr ovcje+

~gehr%

\oòe eh jr zeo gb~hvgo nj Kg~vj$ rgk|dj+

kje~j9 eh jr ze ~vgzeah nj Fzjehr Ogvjr= \o+

òe jr do gb~hvgo njd |zjfdh$ jd dozvjd ajbzeng+

}onh bhe roecvj nj `jvkoehr qzj ehr gejggdo

n dhr ovcje~gehr ~hnhr njrnj Mzmzw ï do ^gjvvo

njd Azjch$ njrnj dor bhr~or njd O~dïe~gbh òr~o

dor od~or bzkfvjr nj do bhvngddjvo oengeo$ jr nj+

bgv$ je do |o~vgo ~hno%

Jd jebjnhv dh ò ngb`h= ©U\oòe jr do cvoe

gb~hvgo njd cvoe |ov~gnh nj do dgfjv~on ovcje~g+

eo% Jd ~vgzeah kgdg~ov azç nj Fzjehr Ogvjr%

Jd ~vgzeah khvod w |hdë~gbh azç nj dor |vh+

gebgor ~hnor$ rge bzwh bhebzvrh `zfgçvokhr

~jegnh qzj vj|orov jd Ovvhwh njd Kjngh%

Njd bohr qzj qzjnò njr|zçr nj \oòe

rzvcgjvhe do zegò w do eobgheodgnon ovcje~geo$od ok|ovh nj zeo djw bhkýe$ bhkh dh njbdovò

rhdjkejkje~j jd bhecvjrh ovcje~geh$ dgfvjkje~j

vjzegnh% O do rhkfvo nj do foenjvo gb~hvghro

nj do dgfjv~on |zngkhr oagvkov jd mzvokje~h nj

do bher~g~zbgòe eobgheod$ ýegbh ëebzdh je~vj dhr

|zjfdhr$ je j} nj doe}ovehr je do oje~zvo nj

ze ezjh |jvëhnh bher~g~zmUje~j$ qzj jvo zeo

ezjo czjvvo bggd rjczvo¹% (UU'

\oòe jr do ýegbo fo~oddo nj do cejvvo bggd

ovcje~geo qzj eh ò njmonh `jvgnor ofgjv~or eg



vjg@K5e¹r rzfrgr~je~jr$ |hegzb rzr vjrzd~onhr azj+

vhe cvoenghrhr$ `hevoenh w aohvjbgjenh dhr

ge~jvjrjr |hdë~gbhr w ko~jvgodjr nj do cvoe aokg+dgo (¯zj rhÿovoe dhr |vhbjvjr n Kowh9 qzgje

vjegjczj nj \oòe vjegjco nj rz |o~vgo cvoenj$

zegno$ azjv~j w ajdg}9 |hv jrh ~hnhr dhr ovcje~g+

ehr$ rge zeo rhdo jpbj|bgòe$ ehr `jkhr njrbz+

fgjv~h ï rz vjbzjvnh$ obj|~oenh rzr bherjbzje+

bgor bhe ovngje~j odfhvh}h%

Jrj jr jd kïr cvoenj$ hT jegngofdj ~ë~zdh njd

cjejvod Kg~vj od okhv nj rzr bhebgznonoehr= jd

(tzj dj ò bhdhbonh je do bhergnjvobgòe njd |zj+

fdh ovcje~geh je dzcov |vhkgeje~j je~vj rzr

kïr gdzr~vjr rjvgnhvjr w fjejaob~hvjr%

Je do gno nj dhr `hkfvjr nj obbgòe bher+

bgje~j w nj |jerokgje~h njdgfjvonh$ zeo gnjo

bher~g~zwj do ~voko nj rz gno ò ngb`h gggr+

~hvgoenh do gno nj ezjr~vh jpgkgh Roe Kov~ëe%

-Do gno nj Bhdòe$ ocvjco$ jr~ï jebjvvono je

zeo gnjo= fzrbov jd hvgje~j g'hv jd hbbgnje~j$

nono do vjnhenj} nj do ~gjvvo$ dh qzj njfëo bhe+

nzbgvdj od njrbzfvgkgje~h nj ze ezjh kzenh%Do gno nj Roe Kov~ëe jr~ï jebjvvono je h~vo

gnjo oeïdhco= fzrbov jd bokgeh nj do vjhdzbgòe

rznokjvgboeo |hv jd bokgeh h|zjr~h od òr~o

je~hebjr rjczgnh$ dh qzj njfëo bhenzbgvdj ï agmov

jd |ze~h jr~vo~çcgbh nj do gb~hvgo ageod nj ze

ezjh kzenh vj|zfdgboeh%

Bhkhje Roe Kov+

~ëe w Bhdòe$ w bhkh je do nj ~hnhr dhr `hk+

fvjr nj obbgòe bherbgje~j w |jerokgje~h njdg+

fjvonh $ zeo gnjo ò bher~g~zgnh do ~voko nj

do gno nj Kg~vj= do nj dofvov do ajdgbgnon w



+ 63C +

cvoenj}o nj do |o~vgo ovcje~geo$ bherhdgnïenhdor

rhfvj do forj gebhekhgfdj nj do zegnon eo+

bgheod%

Qzjd~h njr|zçr nj do gb~hvgo od jmjvbgbgh njd

koenh czfjveo~gh nj do |vhgebgo nj Fzjehr

Ogvjr$ azç oz~hvg}onh |hv djw nj rz Djcgrdo~zvo$

nj ?? nj Kov}h nj ?016$ |ovo obj|~ov w jmjvbjv

dhr |hnjvjr njdjconhr nj dor njkïr |vhgebgor

`jvkoeor ï jajb~h nj bhehbovç ger~odov jd

Bhecvjrh Eobgheod w vjrhdgò jmjvbjv rz ezjo

oz~hvgnon ocvjcoenh ï rz ~ë~zdh nj ©Chfjveo+

nhv nj Fzjehr Ogvjr 5 jd nj Jebovconh njd \h+

njv Jmjbz~gh Eobgheod (--'$ kgrgòe qzj ddjeò

bzk|dgnokje~j ger~odoenh jd 6: nj Kowh nj ?016

jd Bhecvjrh Djcgrdo~gh nj do Vj|ýfdgbo w nj+

bdovïenhdj qzj nj|hrg~ofo njrnj jrj khkje~hje rzr koehr dhr njr~gehr nj do |o~vgo%

Jd kjeromj je qzj nofo bzje~o ï jrj od~h

bzjv|h nj qzç koejvo `ofëo zronh dor aobzd~o+

njr bhe qzj azç gejr~gnh |hv dhr |zjfdhr ov+

cçe gehr$ kgje~vor rj |vj|ovofo do vjhvcoeg}obgòe

nj dhr |hnjvjr qzj `ofëoe nj vjcgv rzr njr~g+

ehr$ jr ze nhbzkje~h ge~jvjroe~ërgkh w nj odhv

`gr~òvgbh qzj |hej rhfvgokje~j nj vjdgjj$ bhe

ozr~jvo jvnon$ jd bzonvh |hdë~gbh w rhbgod nj do

Vj|ýfdgbo je oqzjddhr nëor nj |o~vgò~gbor ~vgfz+

dobghejr je qzj rj dgfvò do ýd~gko fo~oddo je~vj

dhr ngrbë|zdhr nj Khvjeh w dhr bhvgajhr nj Ov+~gcor w Vokëvj}$ qzj dhr kgrkhr jvoe ï ~voçr

nj dhr ~gjk|hr w ï |jrov nj ovgor cjejvo+

bghejr% %

%

Nj jrj nhbzkje~h vj|vhnzbgkhr jd |vgebg|gh



633

w 0?? Bgggz#Gzrgòe$ gkg gtzj rjÿodo T |zeë¹¹ nh |ov+

~gno w ò~#b mzr~gbgo ehfdj w ngr~vgfz~go ï dhr

jrazjv}hr mUUjejvhrhr nj ~hnhr je do 99voe bvz+}ono$ rge vjrjvov$ bhkh nj bhr~zkfvj je rz

gno ~hno$ eono |ovo rë$ ro~grajb`h rgjk|vj nj

gzj jd njr~geh dh jdgcgjvo ger~vzkje~h nj cvoe+

njr obbghejr w rge~g~#Kgnhrj ok|dgokje~j vjbhk+

G'jeronh bhe do ro~graobbgòe ëe~gko njd njfjv

bzk|dgnh$ qzj eh ~hnhr ddjeoe w ï kzw |hbhròdoco%

-Dhr `jb`hr nj ovkor$ njbëo$ qzj òe nonh

hvgcje ï do rg~zobgòe je qzj jd |oër rj jebzje+

~vo$ bhekhgçenhdh |vhazenokje~j$ |hnëoe ò+

fjv |vg5nzbgnh oborh do obgdobgòe je odczehr

jr|ëvg~zr$ hbzd~ïenhdjr |hv ze khkje~h jd bo+

kgeh agmonh nj oe~jkoeh ï do vjhdzbgòe |hv

dor djwjr jrbvg~or$ |hv jd h~h nj dhr |zjfdhr wm5hv do dòcgbo kgrko nj dhr obhe~jbgkgje~hr% Jejd ger~oe~j je qzj dhr |hnjvjr |ýfdgbhr rj ng+

rhdëoe$ w je qzj do koegajr~obgòe ko~jvgod nj

do zegnon ovcje~geo rj fhvvofo$ |hv njbgvdh orë$

jvo ejbjrovgh |jerov w njbgngv qzj jrj jbdg|rj

vo ~voerg~hvgh$ w qzj jro ngrhdzbgòe o|ovje~j

… vo zeo jvnonjvo dofhv nj vjcjejvobgòe nj do

qzj do Vj|ýfdgbo rzvcgvëo je fvjj$ azjv~j$ bhk+

|ob~o w dgfvj$ vj|hroenh je dor bheqzgr~or dofh+

vghror nj rz |oronh$ je do dgrhemjvo vjodgnon nj

rz |vjrje~j w je dor cvoenjr |vhkjror nj rz|hvjegv% O jrj age jvo ~okfgçe ejbjrovgh o|h+

njvovrj bhe koeh agvkj njd rëkfhdh grgfdj nj

do eobgheodgnon$ qzj oýe qzjnofo nj |gj$ w dj+

oe~ovdh je od~h |ovo ~voeqzgdg}ov ï dhr zehr$



+ 63V

vjr|jb~h nj do djod~on njd njrgcegh qzj òfëo

ovkonh jd fvo}h nj dhr |zjfdhr$ w |ovo vjbhv+

nov ï dhr h~vhr bzïd jvo jd |jerokgje~h qzj r(#

ofvëo |orh$ je~vj jd jr~vzjenh nj dor ovkor wdor obgdobghejr bhergczgje~jr ï zeo rg~zobgòe eh

njagegno% %

%

Do vjhvcoeg}obgòe nj do Vj|ýfdgbo rhfvj do

forj nj do khvod$ nj do dgfjv~on w nj do Bher+

~g~zbgòe vjahvkono$ ò rgnh do foenjvo qzj vj+zegò ~hnor dor hdze~onjr je ~hveh rzwh od nëo

rgczgje~j nj do dzbò% Jddo ò jg~onh jd |vh+

azenh |jdgcvh qzj jebgjvvoe borg rgjk|vj dor

ç|hbor nj ~voergbgòe$ w ò koe~jegnh genggrgfdj

do zegnon eobgheod nzvoe~j jd |jvëhnh rz|vjkh ï

qzj `hw |hej ~çvkgeh do vjzegòe je jr~j bhecvj+

rh nj dhr vj|vjrje~oe~jr njd |zjfdh ovcje~geh%

ôd ò rgnh jd |vhcvoko qzj$ bhkh mjaj nj dhr

|zjfdhr je ovkor$ hwjvhe nj kgr dofghr ~hnor

dor |vhgebgor nj do Vj|ýfdgbo$ w ~od ò rgnh jd

|vh|òrg~h qzj$ bhkh jebovconh njd \hnjv Jmj+

bz~gh Eobgheod nj jddo$ `j ~vo~onh nj ddjov ï

bofh%¹

W ~jvkgeofo bhe jr~o vjrjÿo |vhazenokje~j

rje~gno je qzj jedo}o bhe ze kgrkh dozvjd ï

~hnor dor |vhgebgor `jvkoeor w bhebjnj ï rzr

`gmhr ~hnhr |hv gczod$ rge jpbdzrghejr |ov~gngr~or

ò b`hboe~jr |vjajvjebgor$ ze rg~god je jd cvoe

foeqzj~j nj do dgfjv~on ovcje~geo$ coeono |hvjd jrazjv}h bhkýe je fjejagbgh nj do cdhvgo wnj do ajdgbgnon nj ~hnhr%

Oe~jr nj ~jvkgeov$ njfh vjbhkjenov jr|j+

bgodkje~j ï do bhergnjvobgòe nj zjr~vo `hehvo+



fgdgnon dhr nhhzgehe~hr qzj rj onmze~oe vjdo~g+

hr ï do ezjo ob~g~zn orzkgno |hv dor |vhge+

g#gor (tzh òe obheg|oÿone ï Fzjehr Ogvjr jejd khgeggje~e qzj dgo boegd~gonh do ao} nv do

@j|ýfdgjo%

Jr~hr nhbzkje~hr qzj jebgjvvoe do kïr od~o

rgcegagbobgòe |hdë~gbo$ |heje nj koegagjr~h oe~j

jd BheUK+jrh Ov©9je~geh jd jrazjv}h cjejvhrh nj

dhr |zjfdhr qzj$ ovvhr~voenh ~h4dh

cçejvh njrobvgagbghr$ òe robzngnh jd dovch njr|h~grkh

qzj dhr ofvzkò bhe ~oe~or njrcvobgor$ w eh

nznh qzj jd ïegkh nj Q% @% rj rje~gvï |vhaze+

nokje~j bhekhgnh oe~j jd jr|jb~ïbzdh cvoenghrh

qzj |vjrje~o do `jvhgbo Roe Mzoe$ |o~vgo nj dhr

kïv~gvjr njd \hbg~h$ w do njrcvobgono Kjenh}obzwor vzgeor eh vjr|j~ò do fovfovgj nj dhr boz+

ngddhr$ djoe~ïenhrj rhfvj do roecvj w dhr jr+

bhkfvhr |hv ze jrazjv}h rzfdgkj nj |o~vgh~grkh

|ovo qzjfvov je ze nëo jd |hnjv hkgehrh nj

nj rzr jvnzchr% Jr~hr `jb`hr jdhbzje~jr eh

|zjnje rjv |jvngnhr |ovo jd |hvjegv nj ze

|zjfdh$ w |jvrzonje qzj$ nj ~oe jdjonh hvgcje$

ròdh rzvcje dor cvoenjr rg~zobghejr qzj ddjoe

bhergch jd rjddh |jvnzvofdj nj do jr~ofg`non% Dogk|hv~oe~j |vhgebgo nj Bòvnhfo$ vjr|hengjenh

ngceokje~j ï do h} nj Fzjehr Ogvjr9 do `jvhgbo

Roe~goch |vj|ovono nj oe~jkoeh ï do dzbò w

ddjoenh ï ~hnor |ov~jr jd ozpgdgh nj rzr ovkoròr~o njmov vjr~ofdjbgno do |o} je jd ehv~j% ^z+

bzkïe$ ï jbjr nhkgeono w ezebo jebgno$ ngr+

|z~oenh |odkh ï |odkh jd ~jvvjeh ï dhr jejkg+

chr nj do dgfjv~on9 Roe Dzgr$ njr~vzwjenh je



|hbor `hvor jd gk|jvgh nj rz fvz~od ~gvoeh wbherhdgnoenh cdhvghrokje~j rz ob~zodgnon bhe

jdjkje~hr |vh|ghr9 Vghmo$ o`hcoenh je rz rjehdo \ge~gczo khe~hejvo9 Bhvvgje~jr$ |zjr~o nj |gj

bhkh ze rhdh `hkfvj je aohv nj do bozro nj

dhr |vgebg|ghr w djoe~oenh je~zrgor~o je rz

fvo}h vhfzr~h do foenjvo nj rz vjcjejvobgòe9

Roe~o Aj w Bo~okovbo$ vhk|gjenh odgje~jkje~j

dhrëebzdhr bhe qzj

rj|vj~jenëo dgcovdor

od

|oronh9 Je~vj Vëhr$ bhh|jvoenh jagbo}kje~j od

~vgzeah njd ezjh hvnje nj bhror jr~ofdjbgnh9

Rod~o w Mzmzw$ ~vgzeaoenh |obëagbokje~j je ehk+

fvj njd |vgebg|gh dgfjvod qzj |vjodjbj je jddor=

`j o`ë dhr `jb`hr qzj jrhr nhbzkje~hr vjjdoe

w do gebhekhgfdj forj je qzj rj o|hwo do vj+

hvcoeg}obgòe nj do Vj|ýfdgbo% Jro vjhvcoeg}o+

bgòe qzjno njrnj `hw bhdhbono fomh dhr ozr|g+

bghr nj W% @% Do cvoenj hfvo njd |o~vgh~grkh

w njd rz|vjkh jrazjv}h nj dhr |zjfdhr$ rj |hej

od ok|ovh nj zjr~vor njdgfjvobghejr% O Q% @%

bhvvjr|henj o`hvo do kgrgòe ovnzo w ajbzeno

nj bherhdgnovdo |ovo jd az~zvh$ jr~zngoenh dor

gk|hv~oe~jr bzjr~ghejr qzj |vjrje~o do rg~zobgòe$

odjmoenh nj jddo dhr jrbhddhr qzj |zngjvoe havj+

bjvdj ze |jdgcvh$ w vjrhdgjenh jror bzjr~ghejr

nj koejvo qzj do Vj|ýfdgbo Ovcje~geo$ dgfvj$

|hnjvhro w bhk|ob~o$ rjddoenh |ovo rgjk|vj jd

ëebzdh nj do zegnon eobgheod$ jebokgej rofgo+kje~j dhr jdjkje~hr nj azjv}o w |vhr|jvgnon

qzj jebgjvvo$ ï do bherjbzbgòe nj dhr od~hr njr+

~gehr nj qzj do `obje ngceo rz `jvhërkh w rzr

geahv~zeghr +% (U&'



I`#g+~h |ghrg~dve~b (K'ggr~¯~ggb¯heod nj do Gë~#tgý+

fdgho gKg Hb~zfvj nj ?0ôd6 |hv jd h~h zggïegëgz#

nj dor |vhgebgor(U###'$

njngbòrj bhe ~hnor rzrazjv}or w bhe jd kïr |o~vgò~gbh jk|jÿh ï do

cvoenj hfvo nj do vjhvcoeg}obgòe bher~g~zbgheod

w |hdë~gbo 4f¹d |oër w b~egrgczgò jd kçvg~4m jeg+

ngofdj n~- òfjvdo hf~jegnh ozeqzj ï bhr~o$ ï

jbjr$ nj bvzje~hr robvgagbghr$ ~jegjenh qzj obz+

ngv ï ~hnor rzr jejvcëor |ovo rhkj~jv ï azjv}o

nj ovkor ï do djw bhkýe ï dor fovfovor khe+

~hejvor od}onor je jd ge~jvghv |hv jd |vjr~gcgh

cozb`jrbh nj bozngddhr hfrbzvhr qzj$ ajdg}kje~j$

òe njro|ovjbgnh |hv rgjk|vj je~vj ehrh~vhr%

\ovo bzdkgeov rz hfvo bhvheoenh fvgddoe~j+

kje~j rzr |o~vgò~gbhr |vh|òrg~hr aod~ïfodj je~vj+

cov ï dhr ovcje~gehr do bgznon nj Fzjehr Ogvjr$

ajnjvodg}ïenhdo9 |jvh$ od ge~je~ovdh$ gh avobbgh+

eovrj je nhr foenhr jd cvoe |ov~gnh nj qzj jvo

czëo w mjaj= zeh fomh do njehkgeobgòe nj eobgh+

eodgr~o$ agjd ï rz oe~gczh |vhcvoko$ |vjr~gcgò

do gnjo (mzj bherocvofo njageg~go ç genjr~vzb~g+

fdj do zegnon eobgheod9 jd h~vh do vjbò}ò geh+boenh dor oz~hehkëor |vhgebgodjr w hfjnjbgjenh

ï do ngvjbbgòe nj Onhdah Odrgeo$ zeh nj dhr fvo+

hr nj \oòe% Do dzbò rj jk|jÿò bhe ovnhv

G'hv okfor |ov~jr$ |jvh Kg~vj rj nj~zh oe~j do

d'<rgfdj bodokgnon nj zeo ezjo czjvvo bggd$

bvjwjenh$ jk|jvh$ je jd ~vgzeah nj rzr gnjorwbheagoenh je jd |hvjegv% (#&'

Dhr oz~hehgegr~o#g ~vgzeaovhe |hv je~hebjr$

d5jvh bovcoenh bhe do ~vjkjeno vjr|herofgdgnon

`gr~òvgbo nj òfjv vj~ovnonh |hv bjvbo nj jge~j



+ 606

oÿhr do vjrhdzbgòe nj ze |vhfdjko |hdë~gbh nj

od~ërgko ~vorbjenjebgo je dhr njr~gehr njd |oër$

w qzj azç rhdzbgheonh bzoenh ovvgoenh do foe+njvo jeovfhdono |hv rz bozngddh$ gerbvgfgjvhe je

jddo do gnjo w jd |vhcvoko qzj oe~jr vjb`o}ovhe

w bhkfo~gjvhe%

Je jd hvnje ge~jveh$ ngbj ze jrbvg~hv khnjv+

eh$ rz |hdë~gbo njfëo rjv nj vj|ovobgòe$ hvnje$

|vhcvjrh w dgfjv~on$ nje~vh njd vçcgkje ger~g~z+

bgheod qzj je~vofo ï vjcgv do Vj|ýfdgbo9 w je

je bzoe~h ï do |hdë~gbo jp~jveo$ jvo jddo nj bhg++

ngod okgr~on bhe dhr jbgehr$ nj |vjrbgenjebgo

ofrhdz~o je rzr bzjr~ghejr ge~jveor w nj jr~vgb~o

bhv~jrëo je dor vjdobghejr ge~jveobgheodjr% U Azç

kïr oýe= nj ofrhdz~h w djoe~onh vjr|j~h od

njvjb`h w od ge~jvçr omjeh bhe jr|jbgod bzgnonh|hv jd ge~jvçr |vh|gh w bjdhro hfrjvobgòe nj

dhr njvjb`hr eobgheodjr$ njkhr~vïenhrj njrnj

dhr |vgkjvhr nëor je jd njrjk|jÿh nj rzr ngag+

bgdërgkor azebghejr |hdë~gbh nj dovcor gr~or$ |vh+

azenh |jeronhv w jr~ongr~o jd kïr jqzgdgfvonh$

nj od~o |vjgrgòe w obgjv~h onkgvofdj%Njr|zçr nj bhe~vovvjr~ov do |vj~jergòe njd

vj|vjrje~oe~j njd \jvý je jd gk|jvgh njd Fvorgd

w vj|ýfdgbor njd \do~o$ nhe Fzjeoje~zvo Rjhoej$

nj qzj jd chfgjveh ovcje~geh rj on`gvgjrj od

~vo~onh bhe~geje~od bjdjfvonh je Roe~goch nj

B`gdj je ?: nj Rj|~gjkfvj nj ?0:1$ |zdjvg}oenh

rzr ovczbgor w njkhr~voenh dh gebhergr~je~j ç

gebher~g~zbgheod nj oqzçd (#…--'$ bhkfo~gò do ob~g+

~zn njd vj|vjrje~oe~j ovcje~geh je jd \jvý$ jd

gdzr~vj Rovkgje~h$ qzj |vjr~gcgofo bhe h~vhr |h+



dë~gbhr 4?4¹G baegdgehe~j do vhzegògg ©dh ze Bhgg+

~=vjr(' gS \dheg|h~hebgovghr nj Okçvgbo $ je Dgko$

he~vo|eegjenh od jr|jmgrkh nj do rhdgnovgnon

okjvgboeo qzj rj gehbofo$ dhr fgje je~jengnhr

ge~jvjrjr nj dor rhfjvoeëor eobgheodjr¹ qzj rj

j4#dgofoe je hdgnh% Jd ~gjk|h w dhr rzbjrhr mzr+

~gagbovhe |djeokje~j dor |vjgrghejr |hdë~gbor njd

|vjrgnje~j ovmUje~geh qzj rhr~zh rz ~jrgr bhe

odgje~j w |vhazeno bhegbbgòe je dhr bherjmhr

nj m$Uhfgjveh$ je dor bïkovor w je do |vjero

kgrko$ ï bzwor bhdzkeor njrbjengò$ bhkh kz+nëor h~vor jbjr$ ï ~vo~ov do bzjr~gòe bhe geoch+

~ofdj boznod nj bgjebgo w bhebgjebgo% (#…-#'

Rjvëo nov ï jr~j khnjr~h fhrqzjmh |vh|hvbgh+

ejr gezrg~onor rgczgjenh ï Kg~vj je dhr nj~oddjr

nj rz onkgegr~vobgòe nj do bhro |ýfdgbo9 w rj

òddofo jk|jÿonh oýe je do hvcoeg}obgòe |hdë~g+

bo ç ger~g~zbgheod njd |oër bzoenh jr~oddò do czj+

vvo bhe jd \ovoczow w ~hbòdj jd bhkoenh nj dhr

jmçvbg~hr odgonhr je h|jvobghejr$ vjzegçenhrj

fomh rz oz~ëUvgnon kgdg~ov dor koror kïr |h~je~jr

nj ~vh|or qzj ò bhe~jk|donh do Okçvgbo Kj+vgngheod w nïenhrj fomh rz ngvjbbgòe dor fo~oddor

kïr bhergnjvofdjr w roecvgje~or qzj vjbzjvnoe

rzr oeodjr%

Rhe bhehbgnor dor bozror nj jr~o dzbò%

Jd cjejvod zvzczowh$ nhe Qjeoebgh Adhvjr$

mjaj njd |ov~gnh bhdhvonh$ geongò je ?012 jd

jbgeh Jr~onh Hvgje~od |ovo njvvhbov od |ov~gnh

fdoebh qzj jr~ofo je jd chfgjveh$ `jb`h qzj

bhe~ò bhe jd aohv njd gk|jvgh njd Fvorgd$ bzwh

chfgjveh òfëo rgnh ocvogonh |hv jdjkje~hr



+ 6@g +

hagbgodjr nj do onkgegr~vobgòe zvzczowo% Jd |vj+

rgnje~j ovcje~geh azç ~okfgçe obzronh nj òfjv

|vh~jcgnhod

georhv$ dh qzj njrkge~gò bhe je+~jvj}o$ rge ejcov mokïr rzr rgk|o~ëor |hdë~gbor

|hv do bozro qzj rhr~jeëo rz oe~gczh bhk|oÿj+

vh je dor czjvvor |hv do dgfjv~on njd Vëh nj do

\do~o%

Do gecjvjebgo njd Fvorgd je dhr orze~hr hvgje+

~odjr$ ngh kovcje ï Avoebgrbh Rhdoeh Dò|j}$

|vjrgnje~j njd \ovoczow |ovo ahvkzdov zeo |vh+

~jr~o (njr|zçr njd vjbò}h nj rz ge~jvjebgòe

|hv okfhr bhe~jengje~jr'$ jd 2< nj Ochr~h nj

?01>$ je do qzj njbdovofo od~jvonh jd jqzgdgfvgh

|hdë~gbh njd Vëh nj do \do~o$ |hv oqzjddo bgvbzer+

~oebgo9 w njbdovò nj `jb`h do czjvvo ï oqzjd

|oër$ geongjenh rzr ~jvvg~hvghr rge oe~jvghv nj+

bdovobgòe%

Jd chfgjveh ovcje~geh njbdovò rz ejz~vodgnon$

w njbgngnh ï eh kj}bdovrj je do czjvvo$ vjbò}ò

dor |vh|hrgbghejr nj odgoe}o qzj dj azjvhe `j+

bòr |hv jd chfgjveh nj nhe \jnvh GG$ bhkh

ejcò jd |jvkgrh qzj rhdgbg~ovo Dò|j} |ovo |orovbhe rz jmçvbg~h |hv ~jvvg~hvgh bhvvje~geh |ovo

ddjov do georgòe od Fvorgd%

@jvgnh Dò|j} |hv jr~o ejco~go$ qzj rz|heëo

koe~jejv bhe djod~on do njbdovobgòe `jbò$ |zjr

dh bhe~vovgh òfvëo rgnh ghdo~hvgh nj do ejz~vo+

non |vhbdokono$ geongò bhe ze azjv~j jmçvbg~h

ezjr~vh ~jvvg~hvgh rge |vjgo njbdovobgòe nj czj+

vvo$ w rzr kovgehr orod~ofoe ezjr~vor eojr

njrovkonor je jd |zjv~h nj Bhvvgje~jr$ orjrgeo+

foe ï rzr ~vg|zdoe~jr rhv|vjengnhr w ovvgofoe



dZdhr~vh |ofjddòe t5/gg+=g zd~g=gm=ggde vr~ý|¯4g=g w 4…45+

òvngKgghgg~j%

9%_zv grôgfo ò©#~#v#=# Dh (tzj rj `g}h$ dh eps

eh |hnëo njmov nj òbjvrj9 bhe~jr~ov od ~vjkje+

nh ç gemzr~gagbonh zd~vomj bhe do ©vzjvvo$ od gerzd~h

bhe jd ¹#or~g©ëH$ ï do fhaj~ono bhv~ogegh ©-[ de#=g#4~

njd ~tzj do o|dgbò ï koerodo%

Bzoenh ze jrbvg~hv njd Vëh nj do \do~o (mzj+

vëo je fvgddoe~jr avorjr njreo~zvodg}ov jd jvno+

njvh bovïb~jv nj do czjvvo njd \ovoczow$ boe+

~oengd od |zjfdh kïv~gv w kodngbgjenh rz ~gvoeh$

jd cjejvod Kg~vj$ ngvjb~okje~j odzngnh$ bhe~jr+

~ofo bhe jvnon w ehfdj od~gj}

+Dhr rhdnonhr odgonhr w |ov~gbzdovkje~j dhr

ovcje~gehr eh òe gnh od \ovoczow ï njvvgfov

zeo ~gvoeëo$ ozeqzj |hv obbgnje~j$ jrj rjo zehnj dhr ajbzenhr vjrzd~onhr nj rz gb~hvgo%

@oe gnh ï jecov zeo hajero cvo~zg~o$ ï

orjczvov rz |o} ge~jveo w jp~jveo$ orë je dh

|vjrje~j bhkh je jd az~zvh9 ï vjggengbov do

dgfvj eojcobgòe nj dhr vëhr$ ï vjbheqzgr~ov rzr

avhe~jvor nj `jb`h w nj njvjb`h9 `jkhr gnhbhkh ovcje~gehr$ rgvgjenh ï dhr ge~jvjrjr ov+

cje~gehr$ w dh kgrkh òfvëokhr gnh rg je j}

nj ze chfgjveh kher~vzhrh w ~gvïegbh bhkh jd

nj Dò|j}$ `zfgçvokhr rgnh gerzd~onhr |hg+ ze

chfgjveh kïr dgfjvod w kïr bggdg}onh%

Nhfdj gerjero~j} w nhfdj bvgkje òfvëo rgnh

jk|vjenjv zeo bvz}ono nj vjnjebgòe je aohv

njd \ovoczow$ ï njr|jb`h nj dhr kgrkhr |ovo+

czowhr$ rg ze ge~jvçr |vh|gh$ rg ze rje~gkgje~h

nj |o~vgh~grkh$ rg zeo ejbjrgnon rzmmvjko$ eh



„ 60ag „

`zfgjrj ovkonh ezjr~vh fvo}h od ocvz|ovehr od

|gj nj ezjr~vo foenjvo nj czjvvo%

Gerjero~j}$ |hvqzj eh rj |vhhbo zeo czjvvo

jp~jvghv |ovo bokfgov ghdje~okje~j jd hvnje

jr~ofdjbgnh je igr eobghejr genj|jengje~jr$ rhfvj

~hnh bzoenh$ bhkh ï ehrh~vhr ehr rzbjnëo$ ehr

òddïfokhr ~hnoëo je jd |jdgcvhrh |jvëhnh nj

do vjbher~vzbbgòe eobgheod w njd jp|jvgkje~h nj

ze chfgjveh dgfvj%

Bvgkje$ |hvqzj eh rj o ï ko~ov ï fodo}hr

ï ze |zjfdh$ eh rj o ï gebjengov rzr `hcovjr$

eh rj o ï vjcov nj roecvj rz ~jvvg~hvgh$ noenh

|hv vo}òe nj ~od czjvvo qzj rj o ï njvvgfov

zeo ~gvoeëo ï njr|jb`h nj rzr |vh|ghr `gmhr

qzj do rhr~gjeje ò do rh|hv~oe%

Jr zeo ajdgbgnon qzj$ wo qzj `jkhr ~jegnhqzj òbjv do czjvvo od \ovoczow$ òwokhr |hng+

nh od kgrkh ~gjk|h njvvgfov ze chfgjveh fïv+

fovh w ~gvïegbh% \jvh çr~j jr ze rgk|dj obbg+

nje~j nj do dzbò= eh jr eg jd kh~gh eg jd

|jenòe qzj ehr ò nonh rhkfvo je dhr cdhvgh+

rhr bhkfo~jr qzj `jkhr rhr~jegnh%…Do ejbjrgnon gk|jvghro nj do njajero$ jd nj+

vjb`h nj vj|jdjv do azjv}o bhe do azjv}o$ w kò+

gdjr |o~vgò~gbhr qzj |zrgjvhe do jr|ono je

ezjr~vo koeh$ |zjnje ýegbokje~j mzr~gagbov jr~o

czjvvo oe~j do `gr~hvgo%

Dhr vjrzd~onhr fjeçagbhr qzj jr~o czjvvo ò

nj |vhnzbgv |ovo dhr |vjrje~jr w jegnjvhr$

ròdh rjvïe ajbzenhr ï bhengbgòe nj òbjv mzr~g+

bgo ï ~hnhr dhr qzj je jddo òe ~hkonh |ov~j$

òbgjenh |ov~ëbg|jr nj jddhr ï do kgrko vj|ý+

fdgbo njd \ovoczow$ robvgagbono |hv rz ~gvoeh%



Do agdhrhaëo$ do dggggzogggnogd$ do gehvoM$ njrjv~o+

vëoe dgj rzr agdor rg dzgfgçvoeghr ¯4dh ï ko~ov

|ovoczowhrw

njr~vzgv hd \ovoczow |ovo vjng+

kgv ze dzhgg~òe nj vzgeor w ze ©gvz|h UT gznor

w dgzçvaoehr$ bzfvgjenh bhe do foenjvo nj do

dgfjv~on jd ýd~gkh jonïbv njd ggd~gegh rhr~jejnhv

nj rz ~gvoeëo %(#…-#'

W ze brjvg~hv bhk~jk|hv%#ëejh$ bhkje~ïenhdo$

ngbj ï rz vjr|jb~h$ |odofvor (|gj òbjkhr ezjr+

~vor= Do czjvvo njd \ovoczow$ ò rgnh jd rzbjrh

kïr ~vorbjenje~od je do jpgr~jebgo nj jr~hr |oë+

rjr$ njrm'zçr nj rz dzbò `hkçvgbo |hv do genj+

|jenjebgo 9 w dhr `hkfvjr w g'zjfdhr qzj do

obj|~ovhe bhe ngcegnon w do `gbgjvhe bhe odhv

ofejconh$ |hegçenhdj ze ~çvkgeh cdhvghrh bhe

fvgddoe~jr gb~hvgor$ |zjnje jr|jvov ~voeqzgdhrjd aoddh 4dj do |hr~jvgnon$ |hvqzj rodovhe gdjrh

jd `hehv eobgheod$ vjod}ovhe jd fvgddh nj ezjr+

~vor ovkor$ bgkje~ovhe do |o} nj jr~or vjcghejr$

oagoe}ovhe |ovo rgjk|vj rz rjczvgnon ~jvvg~h+

vgod$ w dj ngjvhe je jd bhe~geje~j jd kïr od~h

cvonh nj |vj|henjvoebgo qzj òwo odboe}onhòr~o ezjr~vhr nëor+% (#…#'

Do czjvvo njd \ovoczow jpgcj ze dgfvh qzj

oze eh ò rgnh jrbvg~h = je rzr |ïcgeor rj njr+

~obovï do agczvo njd cjejvod Kg~vj bhe dhr bovob+

~jvjr njd kïr fvoh nj rzr rhdnonhr$ jd kïrofejconh w jd kïr gdzr~vj nj rzr cjejvodjr% (&#+'

Kzw jr~vjb`hr rhe dhr dëkg~jr nj jr~j ~vofomh

|ovo jebzonvov nje~vh nj jddhr zeo vjrjÿo nj

oqzjddo dzbò jr~z|jeno% Rz age w rzr vjrzd~o+

nhr bherhdgnovhe jd bvjnh vj|zfdgboeh je Okç+



+ 60R „

vgbo$ dgfjv~ovhe ï ze |zjfdh kïv~gv nj zeo ~gvo+

eëo o~vh}$ objvbovhe ï nhr |hnjvhrhr |zjfdhr

`jvkoehr qzj rj vj|zngofoe rge bozro djcë~gko

w |vj|ovovhe do njro|ovgbgòe nj ze fhvvòe rh+

bgod qzj koebòfo dhr fdorhejr njd Fvorgd$ do

jrbdog~zn$ orë bhkh jd onjegkgje~h nj do nj+

khbvobgo od ~vheh nj qzj azjvo njrodhmonh jd

gk|jvgodgrkh%

Bovchr kz{& rjjvhr rj òe ngvgcgnh od gdzr+

~vj |o~vgbgh ovcje~geh bhe kh~gh nj jr~o czj+

vvo9 ò |hngnh gengbovrj dzkgehrokje~j |jvh

ò #czovnonh jd kïr ofejconh nj dhr rgdjebghr

je `hkjeomj ï do bhvngodgnon w |o} qzj oe`jdo+

fo rz |o~vgh~grkh je~vj dhr nhr cvoenjr odgonhr

je do bhe~gjeno% Bzoenh rz |jvrheo njro|ovj}bo

njd jrbjeovgh òfdovï do |hr~jvgnon$ w rz aoddh

gk|ovjgod w rjjvh„eh obgdokhr je |vhehr~g+

bovdh„òvï gebdgeov do avje~j ï dhr gk|zceonh+

vjr nj `h{#U oe~j do cvoenj}o khvod nj jr~j

`hkfvj nj bzwo odëo eh qzgjvje novrj bzje~o$

~od j}$ |hv eh bheajrov ò vjbhgsbjv rz |vh|go

|jqzjej}%^jvkgeonh jd |jvëhnh bher~g~zbgheod nj rz

koeno~h$ jd cjejvod Kg~vj je~vjcò ï nhe Nhkge+

ch Aozr~geh Rovkgje~h$ gergcej dzbònhv ~ok+

fgçe$ jd koenh rz|vjkh9 |zngjenh jeoejbjvrj

nj òfjv rgnh òr~o `hw jd ýegbh mjaj nj |ov~gnh

qzj ò |jvngnh zeo fo~oddo jdjb~hvod jr~oenh je

jd |hnjv w ~vorkg~ënhdh ~voeqzgdokje~j ï rz rz+

bjrhv$ |hvqzj ò vjr|j~onh jd mzvokje~h qzj

`g}h |hv Nghr w do |o~vgo$ nj rhkj~jvrj$ vjr|j~ov

w òbjv vjr|j~ov dor rocvonor |vjrbvg|bghejr nj

ezjr~vo bov~o azenokje~od%



O rz njrbjerh njd rgd`zë nj |vgkjv kocgr~vo+

nh bhmUgò nj ezjh do |dzko njd |jvghngr~o w

azen~¹ jd ngovgh Do Eobgòe qzj ~oe |vhazenogeadzjejgo ò jmjvbgnh je dhr njr~gehr nj ezjr+

~vh |zjdnh%

O rz ~ë~zdh nj ~g|òwvzaz (#…#' zegò |vhe~h jd

g#P |vjrgnje~j$ jd nj rjeonhv eobgheod$ bovch bhe

qzj dj `hevò do bheagoe}o nj rzr bhebgznonoehr$

gmzj ï do ~jvkgeobgòe nj rz koeno~h |vjrgnje+

bgod$ dj hfrjqzgovhe do boro je qzj oze gj wï do (mzj jd |zjfdh rj bvjj hfdgconh ï obzngv je

~hnhr dhr khkje~hr |vh|gbghr ò njrcvobgonhr ï

jrbzbòv do |odofvo njd okonh |o~vgbgh ò ï havj+

bjvdj jr|he~ïejokje~j jd `hkjeomj nj rz gejp+

~geczgfdj |vjngdjbbgòe w vjr|j~h% Je rz njr+

jk|jÿh$ ~hkò |ov~j je bzjr~ghejr gk|hv~oe~ërg+

kor$ ~odjr bhkh do nj Roe Mzoe$ je qzj hf~zh

ze cvoe ~vgzeah |ovdokje~ovgh$ rg fgje je do h+

~obgòe azç njvvh~onh |hv zeo kowhvëo vjcgkje+

~ono$ w qzj `g}h jpbdokov rjgr oÿhr njr|zçr$ je

jrj kgrkh vjbge~h$ od nhb~hv Vosrhe qzj odcýe

nëo ngvëo do `gr~hvgo$ bòkh rj òfëo ahvkonh jrokowhvëo¹ BU#¹' 9 orë bhkh do vjajvje~j od |zjv~h

nj Fzjehr Ogvjr$ je qzj |vhezebgò bgebh ngr+

bzvrhr$ bhkfo~gjenh od kgegr~jvgh vj|vjrje~onh

|hv jd nhb~hv Nodkobgh Qçdj} Rovragjdn w je zeh

nj dhr bzodjr$ gebzd|onh nj h|hejvrj od |vgkg~g+

h |vhwjb~h Konjvh wnj eh òfjv `jb`h jd

|zjv~h bzoenh rj òddofo je jd |hnjv$ gk|vhg+

rò zeo fvgddoe~ërgko njajero nj rz bhenzb~o wrzr gnjor$ qzj eh |znh rjv bhe~jr~ono |hv rzr

|hnjvhrhr onjvrovghr% Onjkïr$ gdzr~vò kzbòr

Whd% 6> ?<



„ 67< „

H~vor ngjvror$ rhfvj jnzbobgòe |vgkovgo w rj+

bzenovgo$ gekgcvobgòe jr|he~ïejo$ j~b%

Bhkh bhejebgheod$ ~hkò |ov~j ï mzr~h ~ë~zdhje do aokhro bhejebgòe nj Fzjehr Ogvjr$ qzj

vjahvkò do bher~g~zbgòe nj ?0:>$ rgjenh nj dhr

hvonhvjr kïr eh~ofdjr je oqzjddo dzkgehro vj+

zegòe nj ~odje~hr qzj bhegv~gò do ~vgfzeo je

ze dok|h nj dz}%

Azç jegonh od Fvorgd

wod \ovoczow bhkh

vj|vjrje~oe~j ovcje~geh |ovo ovvjcdov dor bzjr+

~ghejr |jengje~jr nj dëkg~jr w h~vhr orze~hr nj

~vorbjenjebgo$ w eh azjvhe oqzjddhr nj dhr rjv+

gbghr kjehr gk|hv~oe~jr qzj ~gjej |vjr~onhr

od |oër% Dhr vjrzd~onhr ajdgbjr nj rz kgrgòe$

qzj vjggengbò khnjr~okje~j |ovo jd fzje rje+

~gnh |ýfdgbh$ genzmjvhe od od~h bhkjvbgh nj Fzj+

ehr Ogvjr$ ï havjbjvdj ze foeqzj~j qzj rj bjdj+

fvò jd 62 nj Jejvh nj ?032 je jd ~jo~vh Bhdòe%

Gegbgono do dzb`o jdjb~hvod |ovo do vjehobgòe

nj dhr |hnjvjr |ýfdgbhr eobgheodjr$ azç |vhbdo+

kono rz boengno~zvo ï do |vjrgnjebgo$ w doe}ò jd

6< nj Kowh nj oqzjd oÿh$ rz |vhcvoko jdjb~h+vod je jd qzj$ od bheajrov rz geovgofdj bvjnh

|hdë~gbh$ njbdovofo qzj$ rge~gçenhrj rge bhk|vh+

kgrhr qzj dj o~ovoe ï egecýe bëvbzdh$ eh vjbh+

ehbëo h~vh ëebzdh qzj eh azjvo jd nj do agnjdg+

non ï rzr |vgebg|ghr w ï do hfrjvoebgo nj do

bher~g~zbgòe$ egh~vo vjcdo nj bvg~jvgh qzj

jd

njdor bhejegjebgor cjejvodjr njd |zjfdh%

W jd ?1 nj Ofvgd nj ?03>$ je ze ngrbzvrh ngvg+

cgnh ï do mzje~zn qzj obdokofo rz ehkfvj|ovo vjcgv dhr njr~gehr nj do |o~vgo$ `obëo jr~o



ehfdj nëdovobgòe = ©Rg më |jrov nj dggjòv rhdhr$

5Uge kïr azjv}or qzj dor nj do jvnon w njd nj+

djjdgh$ ~vgzeaorj do jvnon njd rzavoc¯4U$ wh kjajdgjg~ovëo jhe hrh~vhr njd ~vgzeah$ |hvqzj jvëo

je jr~j `jj`h do |vzjfo nj qzj jd |zjfdh ovcje+

~geh ~gjej for~oe~j gvgdgnon |ovo chfjveovrj ï

rë kgrkh w kovbòv jhe |orh agvkj ï dhr cvoe+

njr njr~gehr (mzj do \vhgnjebgo dj vjrjvo% W rg

kj ~hbo ï kë$ rjv jd jdjcgnh njd |zjd'dh$ whobj|~ovëo khnjr~okje~j do ~ovjo je ehkfvj njd

|vgebg|gh ~vgzeaoe~j$ oe~j jd bzod njfjkhr gebdg+

eovehr ~hnhr% \jvh njfh njbdovov bhe do kgrko`zkgd~gon w bhe jd ïegkh hvczddhrh$ w je `hkj+

eomj ï zjr~vhr ehfdjr jrazjv}hr$ qzj rg wh bvj+

wjvo qzj je jd ahenh nj do zveo qzjkj

|vhbdo+

korj |vjrgnje~j nj do Vj|ýfdgbo òfëo ze rhdh

h~h aodrh$ njbdgeovëo jd od~h `hehv nj |vjrgngv

`'r njr~gehr njd |zjfdh ovcje~geh$ |hvqzj jd qzj

fzrbo ò obj|~o jd chfgjveh nj ze |zjfdh dgfvj

|hv kjnghr gengcehr$ eh jr ngceh nj chfjv+

eovdh %

Jd chfgjveh eobgheod |zrh ~hnhr rzr |hnjvh+

rhr jdjkje~hr nj bhobbgòe w avoznj je aohv nj

do boengno~zvo bhe~vovgo9 jd |orh nj dor zveor

azç jnonh od |zjfdh w çr~j azrgdonh je dhr bh+

kgbghr |hv rhdnonhr nj dëejo ngravo}onhr qzj

hfjnjbëoe dor òvnjejr nj dhr qzj$ ~voerbzvvg+

nhr jge~j oÿhr$ òfëoe nj |vjrje~ovrj ï jrj

|zjfdh ëb~gko rzwo$ bhe |vjr~gcghr nj vjcjej+

vonhvjr% Jd |zjfdh rj doe}ò ï do vjhdzbgòe

|vhgebgor bhkh do nj Roe Dzgr$ bhe rz chfjv+

eonhv ï do bofj}o$ |vh~jr~ovhe njd ~vjkjenh

o~je~onh bhe dor ovkor je do koeh%



+ 676 +

\jvh ehrh~vhr eh `jkhr nj `gr~hvgov kjmhv

rzr bozror$ qzj dh `g}h je rz `hvo jd gdzr~vj

mjaj njd |ov~gnh dgfjvod$ je jd rhfvgh nhbzkje~hqzj je vjjk|do}h nj ezjr~vo njagbgjebgo vj|vh+

nzbgvjkhr$ w qzj ~g~zdh

Koegagjr~h Vjhdzbgheovgh%

Hb~zfvj nj ?03>%

-Bhkh `hkfvj |ýfdgbh nj oe~jbjnje~jr bheh+

bgnhr$ bhkh boengno~h ï do |vjrgnjebgo nj do

Vj|ýfdgbo je do ýd~gko jdjbbgòe$ w bhkh bgzno+

noeh qzj ~gjej w obj|~o do vjr|herofgdgnon khvod

|ovo oe~j jd |zjfdh$ njfh ï kgr bhebgznonoehr

zeo jp|dgbobgòe nj do ob~g~zn qzj njdgfjvono+

kje~j orzkh$ je |vjrjebgo nj dor bgvbzer~oebgor

rhdjkejr je qzj rj jebzje~vo jd |oër%

#Kj `o nj rjv |jvkg~gnh vjbhvnov bhe jr~j

kh~gh ï kgr bhebgznonoehr$ qzj aohvjbgnh

|hv do ahv~zeo je ehkfvj nj do dgfjv~on$ w `he+

vonh |hv jd h~h dgfvj w zeïegkj nj dhr |zjfdhr$mokïr zrç nj do gb~hvgo eg njd |hnjv rgeh je jd

ge~jvçr njd fgje bhkýe% _zj je~vjczç jd koe+

nh rz|vjkh je ~hno rz |djeg~zn od jdjcgnh |hv

do kowhvëo$ njmoenh ï do Eobgòe zegno |hv do

|vgkjvo j}$ je |o} w dgfjv~on$ ~vgzeaoe~j je jd

jp~jvghv w |vòr|jvo je jd ge~jvghv% _zj vj~gvo+nh ï do gno |vgono$ rge okfgbgòe w rge vjebh+

vjr$ rhdokje~j `j ofoenheonh kg vj~gvh je dhr

khkje~hr nj |jdgcvh$ je qzj jd |zjfdh w jd

chfgjveh `oe vjqzjvgnh kgr bherjmhr ò kgr



rjvgbghr$ bvjwjenh òfjv bhvvjr|hengnh ï rz

bheagoe}o je ~odjr hborghejr% W |hv ýd~gkh$ qzj

do rgebjvgnon nj kgr |odofvor mokïr azç |zjr~oje nzno$ eg oze |hv kgr jejkgU#hr%

Bhe jr~hr oe~jbjnje~jr$ eh |jerofo eg njrjo+

fo rjv boengno~h ï do |vjrgnjebgo nj do Vj|ýfdg+

bo je jd az~zvh |jvëhnh bher~g~zbgheod$ bhkh dh

n~Këdovç bzoenh kg boengno~zvo azç |vhbdokono

|h|zdovkje~j$ òddïenhkj ozrje~j njd |oër%Obj|+~ç jk|jvh do boengno~zvo je `hehv nj do dgfjv+

~on njd rzavogUgh$ qzj jëo bhk|vhkj~gnh$ or|g+

voenh ýegbokje~j od ~vgzeah njd h~h |h|zdov%

Orgkgrkh kj ofr~zj nj ~hno |ov~gbg|obgòe

ngvjb~o ò gengvjb~o je do dzbò jdjb~hvod$ obj|+

~oenh nj oe~jkoeh jd aoddh nj do kowhvëo djcod$

bzodqzgjvo qzj çd azjrj%

Eh hfr~oe~j dhr kjnghr vj|vhfonhr |zjr~hr

je mzjch w do obbgòe bhjvbg~go nj dhr chfgjvehr

jdjb~hvjr je dor |vhgebgor9 eh hfr~oe~j dhr avoz+

njr geozng~hr w eh~hvghr bhkj~gnhr bhe jd bhebzv+

rh njd |hnjv hagbgod w dor ghdjebgor nj do azjv}o

|ýfdgbo je dhr bhkgbghr$ njroz~hvgbç w njrovkçï dhr qzj$ òfgçenhkj `hevonh bhe rzr rzavo+

cghr$ qzjvëoe doe}ovrj od ~jvvjeh nj do obbgòe$

njbdovoenh |ýfdgbokje~j je ehkfvj njd |o~vgh+

~grkh= qzj do |jhv nj dor h~obghejr djcodjr

odëo kïr qzj do kjmhv vjhdzbgòe%

+Jro njbdovobgòe bhebgdgonhvo$ qzj jvo do obj|+~obgòe njd vjrzd~onh hr~jergfdj nj do jdjbbgòe

|vjrgnjebgod bhe ~hnhr rzr gbghr qzj orjczvofo

do |o} nj dh |vjrje~j w nj dh az~zvh$ qzj agofo do

rhdzbgòe nj ~hnor dor bzjr~ghejr ï do obbgòe |o+



+ 67> +

bëagbo nj do h|gegòe |ýfdgbo je jd ~jvvjeh nj do

bher~g~zbgòe$ eh azç obj|~ono%

Dhr qzj rj njbëoe jebjnhvjr$ or|gvofoe ehròdh od ~vgzeah gekjngo~h$ rgeh ~okfgçe ï rz |jv+

|j~zobgòe je jd koenh$ |hv dhr kgrkhr kjnghr

avoznzdje~hr jk|djonhr |hv jddhr nzvoe~j do

dzb`o jdjb~hvod%

©Bherjbzje~jr bhe jr~j |vh|òrg~h$ dhr |hnjvjr

|ýfdgbhr bhk|dh~onhr$ rj `gbgjvhe rhdgnovghr njdavoznj$ jpbdzwjenh ï dhr jvnonjvhr vj|vjrje+

~oe~jr njd |zjfdh$ w obj|~oenh je rz dzcov ï dhr

vj|vjrje~oe~jr nj zeo aodrgagbobgòe geozng~o$ |hv

eongj ejcono w |hv ~hnhr bheajrono% Dhr |h+

njvjr aodrhr qzj |vgofoe njd njvjb`h nj rz+

avocgh ï do kowhvëo nj dhr bgznonoehr$ azjvhe

bheaëvkonhr%

Njrnj jrj khkje~h jd njvjb`h nj rzavocgh$

azje~j nj ~hno vo}òe w ~hnh |hnjv je dor njkh+

bvobgor$ qzjnò rz|vgkgnh nj `jb`h% Do vjeho+

bgòe nj dhr |hnjvjr |ýfdgbhr rj agò eh wo ï do

azjv}o nj dhr chfgjvehr jdjb~hvjr bhk|dh~onhr

w ï do jagbobgo nj dhr kjnghr hagbgodjr |zjr~hr

od rjvgbgh nj jr~o gegqzgnon jvgcgno je rgr~jko

|jvkoeje~j nj chfgjveh%

Jr~h jvo do oezdobgòe nj do |vgkhvngod nj

dor dgfjv~onjr |ýfdgbor$ nj qzj adzwje ~hnor dor

njkïr9 jvo do jpbdzrgòe nj zeo |ov~j bhergnjvo+

fdj njd |zjfdh nj ~hno |ov~gbg|obgòe ngvjb~o ògengvjb~o je do bhro |ýfdgbo9 jvo jd je~vheg}o+

kgje~h nj zeo hdgcovqzëo hagbgod$ qzj eg kowhvëo

jvo$ bhk|zjr~o nj |ov~gnovghr rge bhebgjebgo$

qzj bhergnjvofoe jd |hnjv bhkh zeo |vh|gjnon



jpbdzrgo dgh jddhr w gYZ (Zvdovofoe dëbg~hf ~hnhr

dhr kjnghr |ovo jherhvovdh$ oze ï njr|jb`h nj

do hdze~on |h|zdov%… Ir~h jvo jd nbrbhehhggegje~h ~ëh dhr njvjjgghr

eo~ghr nj dhr `hkfvjr vjzegnhr je rhbgjnon$

do ofvhcobgòe njd rgr~jko vj|zfdgboeh$ do gh+

dobgòe nj do bher~g~zbgòe je rz |ov~j azenokje+

~od$ bjvvïenhrj nj jr~j khnh |hv zeo g'vhhbo+

bgòe w zeo zrzv|obgòe ~hnor dor ëor djcodjr

|ovo do rhdzbgòe |obëagbo nj dor bzjr~ghejr nj

ge~jvçr bhkýe$ rge jr|jvoe}o rgqzgjvo nj |h+

njv o|jdov od vjbzvrh nj zeo kodo jdjbbgòe

djcod%

Orë azjvhe bhdhbonor dor bzjr~ghejr qzj nj+

fëoe vjrhdjvrj |hv do h|gegòe w |hv jd h~h je

jd ~jvvjeh nj dhr `jb`hr$ qzj ròdh |hnëoe rjv

bhvvjcgnhr |hv jr~hr `jb`hr$ òbgjenh gk|hrg+

fdj |hv h~vh kjngh do vjggengbobgòe nj dhr nj+

vjb`hr zrzv|onhr w nj dor dgfjv~onjr |ýfdgbor

rz|vgkgnor%

Njrnj jr~j khkje~h$ do vjhdzbgòe$ bhe~j+

egno òr~o je~hebjr |hv jd |o~vgh~grkh$ ~zh rzvo}òe nj rjv w rz foenjvo$ w |jej~vò `heno+

kje~j je dor bhebgjebgor rge qzj eongj rj hbz|orj

je bher|gvov%

Ddokonh$ eh ròdh |hv dhr qzj òfëoe rhr~j+

egnh kg boengno~zvo$ rgeh ~okfgçe |hv dhr qzj

òfëoe `jb`h h|hrgbgòe$ ï |hejvkj od avje~j njdhr ~vofomhr vjhdzbgheovghr$ bhe~jr~ç ejcïenh+

kj ï jddh9 |jvh njbdovoenh od kgrkh ~gjk|h

qzj do vjhdzbgòe jvo ze njvjb`h$ ze njfjv wzeo ejbjrgnon w (mzj eh jmjbz~og#`g bhe |hbhr ò



67<

bhe kzb`hr$ ozeqzj eh azjrj kïr qzj |ovo

|vh~jr~ov ovhegdkje~j bhe dor ovkor je do koeh$

rjvëo ze h|vhfgh qzj |vhfovëo qzj çvokhr ge+bo|objr ç gengcehr nj czovnov w nj kjvjbjv dor

dgfjv~onjr |jvngnor% Njbdovç onjkïr qzj |vh+

nzbgnh jd `jb`h$ wh kj |henvëo od avje~j nj do

vjhdzbgòe je ~hno do Vj|ýfdgbo$ |ovo novdj rgc+

egagbonh w bh`jrgòe eobgheod%

©Zeo rhdo bhengbgòe |zrj ï jr~o obj|~obgòe$

w azç qzj je egecýe borh do vjhdzbgòe rj òvëo

|ovo bhvvjcgv do jdjbbgòe fzjeo ò kodo qzj rj

òfëo jajb~zonh$ je jd rje~gnh nj aohvjbjv kg

boengno~zvo qzj bhergnjvofo jdgkgeono njageg~g+

okje~j$ w qzj vjggengbonor dor dgfjv~onjr

njd |zjfdh ovcje~geh kj rjvëo |jvkg~gnh nj+

bdovov qzj kg gno |ýfdgbo òfëo bhebdzgnh |ovo

rgjk|vj%

©Njrnj jrj khkje~h$ dhr jdjkje~hr qzj nj+

fëoe |vhnzbgv do vjhdzbgòe rj bhenjerovhe

jr|he~ïejokje~j% Do vjhdzbgòe qzj jr~ofo je

dor bhebgjebgor$ azç ze `jb`h gvvjrgr~gfdj$ gvvj+

hbofdj% ^hnhr dh rofëoe w ròdh do gcehvofoedhr |hnjvjr hagbgodjr bhk|dh~onhr bhe dhr |ov+

~gngr~or$ dh qzj kzjr~vo rz ogrdokgje~h$ w do

azjv}o nj |h|zdovgnon bhe qzj do vjhdzbgòe

bhe~ofo%

Jd `jb`h rj ò |vhnzbgnh$ w agjd ï kgr bhk+

|vhkgrhr$ ï do h} gk|jvghro nj kg bhebgjebgow od bzk|dgkgje~h nj dhr njfjvjr rocvonhr qzj

kj `j gk|zjr~h$ wh dh obj|~h w orzkh do vjr+

|herofgdgnon njbdovoenh `hw bhkh oe~jr$ qzj do

vjhdzbgòe je dor bhengbghejr ï qzj òfëokhr



+ 6<3

ddjconh jvo ze njvjb`h$ ze njfjv w zeo ejbj+

rgnon$ nj|dhvoenh qzj ~oe nhdhvhro jp~vjkgnon

rj òwo |e'nzbgnh$ nj khnh (dZb dhr `jb`hr wdhr |hnjvjr nj `jb`h qzj rhe rz jkjvcjebgo

ròdh |zjnje rjv bhvvjcgnhr |hv dhr `jb`hr%

-J? |zjfdh$ bhk|vjengçenhdh orë$ ò vjr|he+

ngnh od ddokokgje~h oeòegkh nj dhr |vgkjvhr

Yzj djoe~ovhe odgje~jkje~j dor ovkor je ehk+

fvj nj do bher~g~zbgòe ghdono w dhr njvjb`hrbhebzdbonhr% @or~o do kowhv |ov~j njd jmçvbg~h

eobgheod$ qzj rj òfëo jdjonh ï do bo~jchvëo

nj vjrhv~j czfjveo~gh$ w bhe qzj rj bhe~ofo

|ovo h|vgkgv od |zjfdh$ ò |zjr~h rzr ovkor od

rjvgbgh nj do vjhdzbgòe$ W oddë nhenj do vj+

hdzbgòe eh rj ò |vhnzbgnh oýe$ jddo cjvkgeo

je ~hnhr dhr bhvo}hejr w rz cvg~h gfvo je ~hno

do Vj|ýfdgbo$ je do czovngo eobgheod$ w òr~o je

dor |ovjnjr nj dhr bodofh}hr$ ddjehr nj |vjrhr$

|hv jd njdg~h nj rjv rhr|jbònhr nj okov do jv+

non nj dor ger~g~zbghejr$ do dgfjv~on njd rzavocgh

w or|gvov ï do boëno nj dhr chfgjvehr jdjb~hvjr

w nj dhr |hnjvjr nj `jb`h$ |vhnzb~h njd avoznj

jdjb~hvod%

Je |vjrjebgo nj jr~j cvoe khgkgje~h nj do

h|gegòe gvgd nj kg |oër$ njfh njbdovov onjkïr$

qzj rg orë bhkh jr |hnjvhrh w orjczvo jd ~vgze+

ah$ çd `zfgjvo rgnh nçfgd w ogrdonh$ wh dh `zfgjrj

obj|~onh gczodkje~j bhe ~hnor rzr bherjbzb =+

bgor$ rgqzgjvo bhkh |vh~jr~o qzj rodorj ezjr~vo

ngcegnon nj |zjfdh dgfvj$ |hvqzj jr~hw vjrzjd~h

ï obhk|oÿov òr~o jd ýd~gkh qzj rhr~jeco rz

foenjvo%



„ 670 „

©Rg bhkh ~jech aj$ jd |zjfdh ovcje~geh vjgge+

ngbo je jr~o hborgòe rzr njvjb`hr zrzv|onhr$

jr|jvh qzj kgr bhebgznonoehr kj vjbhehbjvïejd njvjb`h nj njbdovov qzj kg gno |ýfdgbo ò

~jvkgeonh |ovo rgjk|vj$ bzk|dgjenh orë do ýeg+

bo bhengbgòe qzj |zrj od oz~hvg}ov do vjhdzbgòe

bhe kg ehkfvj w obj|~ov do vjr|herofgdgnon

oe~j |vh|ghr m jp~voÿhr%¹

Do vjhdzbgòe$ |h|zdovërgko bhkh jvo$ avoborò|hv bozror qzj oze eh òe rgnh fgje jr~zngonor

w qzj$ |hv ezjr~vo |ov~j bheajrokhr gecjezo+

kje~j eh bhehbjv fgje eg jp|dgbovehr ro~graob+

~hvgokje~j9 ehr aod~oe jdjkje~hr gengr|jerofdjr

nj mzgbgh |ovo |vhezebgovehr$ jr|jbgodkje~j je

dh qzj ï vjr|herofgdgnonjr rj vjagjvj$ w eh qzj+

vjkhr doe}ov obzrobghejr ò ahvkzdov bovchr$ je

qzj rjvëokhr gejphvofdjr$ je ~oe~h eh njro|o+

vj}bo jro njagbgjebgo je ezjr~vh bzonod nj ge+

ahvkobgòe%

Do roecvj bhvvgò je dhr bok|hr nj Roe~o

Vhro (Kjenh}o' w Do Qjvnj (Fzjehr Ogvjr' w

eh azç jr~çvgdkje~j njvvokono |hvqzj bherocvòbhe jd robvgagbgh nj kzbòr gnor$ do |vh~jr~o

bhe~vo zeo jrbzjdo |hdë~gbo qzj jvo ze dzngfvgh

w qzj eh |hnëo je koejvo odczeo$ rge jvcôje+

}o njd |zjfdh ovcje~geh$ obj|~ovrj bhe vjrgceo+

bgòe nj gdh~or %%%

Kg~vj oe~j do njvvh~o$ azç nhkgeonh |hv jd

ehfgdërgkh oe`jdh nj o~vojv rhfvj rz bofj}o dor

gvor ~hnor nj rzr onjvrovghr$ rodoenh ï rzr

okgchr |hdë~gbhr nj vjr|herofgdgnonjr qzj jd

vjebhv nj oqzçddhr `zfgjvo `jb`h rjjvokje~j



©#a~¹4-~gor% \hv jrh$ =Z |ovdov ¹kg %dzeëgg ggegekëo

U#ovokgor |ovo ~hnor dor gnor w |ovo ~hnhr d(¹r

njv~-b`hr$ eh òbgjenh bzjr~gòe nj rz |jvrheo

w orzkgjenh jpbdzrgokje~j do vjr|herofgdgnon

nj do vjhdzbgòe rhfvj jd bok|h nj fo~oddo$ bhk(¹

dh dgofëo njbdovonh fomh rz agvko od doe}ovrj ï

do dzbò%

Rhkj~gnh ï ze bherjmh nj mmmzjvvo bhe ghdo+

bgòe ado©vvoe~j nj do bher~g~zbgòe eobgheod$ nj dor

djwjr nj qzj jddo jr azje~j w nj dor njbdovobgh+

ejr nj dhr ~vgfzeodjr ajnjvodjr$ bgebh kgdg~ovjr

ovUvje~gehr$ kgjkfvhr nj oqzjd ~vgfzeod kjkh+vofdj$ h~ovhe |hv do |jeo nj kzjv~j$ qzj nj+

fgjvo rjvdj o|dgbono |hv njrjv~hv w vjfjdnj$

rzcjr~gheonhr$ ~od j}$ |hv njbdovobghejr qzj

òfëoe vjrheonh je jd vjbge~h njd bhecvjrh njdo Eobgòe yU##' |jvh |vjodjbgò do nj njr~gjvvh$

qzj odboe}ovo kowhvëo%

Azç njr~jvvonh$ ovvhmonh nj do |o~vgo jd qzj

kïr do okofo$ jd qzj jvo rz `gmh |vjngdjb~h$

jd geboerofdj dzbònhv |hv rzr dgfjv~onjr%%% Do

okegr~ëo dj |jvkg~gò hdjv ï rz dovjr= jd 6: nj

Kowh nj ?03: dj azç njzjd~o do dgfjv~on je o~je+

bgòe ï rzr rjvgbghr je do czjvvo jp~voemjvo$

njbëo jd njbvj~h$ w ï do |ov~j |vgebg|od qzj ~zh

je dhr obhe~jbgkgje~hr qzj |vj|ovovhe w bherh+

dgnovhe do zegòe eobgheod%

Je jd bzvrh nj ?03: jd cjejvod Kg~vj ngh ï do

['vjero ~vjr hfvor nj cvoe gk|hv~oebgo= do @gr+

~hvgo nj Roe Kov~ëe$ bzwh |vgkjv hdzkje |z+

fdgbò Do Eobgòe je rz ahddj~ëe w bzwh |vòdhch

jr~ï ajbònh je do bïvbjd nj Dzmoe y######' dhr J|g+



rhnghr nj do vjhdzbgòe n+j do Genj|jenjebgo$

|zfdgbonhr |hv jd kgrkh ngovgh9 w dor Ovjecor$

bhdjbbgòenj

do

kowhv|ov~j nj rzr ngrbzvrhr

|hdë~gbhr$ dg~jvovghr w jbheòkgbhr$ |vhbdokor$

hvobghejr aýejfvjr w odhbzbghejr |ovdokje~ovgor%

\jvh jd kodjr~ov |hdë~gbh rj `ofëo ocvoonh

ge~jerokje~j9 zeo ezjo vjhdzbgòe$ |hnjvhro$

gvvjrgr~gfdj$ jvo gekgeje~j w okjeo}ofo |hv kh+

kje~hr hdbov jd hvnje nj bhror jr~ofdjbgnh rh+

fvj do forj nj dhr chfgjvehr jdjb~hvjr% Jr~hr

~jeëoe qzj bhemzvov do ~hvkje~o ò dgfvov do ýd+

~gko fo~oddo w je jr~j borh rge |vhfofgdgnonjr

nj ~vgzeah= jr~ofoe bhk|dj~okje~j nghvbgonhr

nj do h|gegòe w eh djr vjr|henëo eg jd jmçvbg~h

nj dëejo% Jd |vjrgnje~j nj do Vj|ýfdgbo$ nhb~hv

Ojddoejno$ w rz kgegr~vh nj do czjvvo$ nhb~hvOdrgeo$ gjvhe bdovh ï rz odvjnjnhv$ |zdrovhe do

rg~zobgòe w do rodovhe obhcgjenh w |vjr~gcgoe+

nh bhe bodhv w rgebjvgnon zeo gnjo ehfgdërgko

njd chfjveonhv nj Fzjehr Ogvjr$ rjÿhv Borovjr

do nj do bhebgdgobgòe nj dhr |ov~gnhr%

\ovo `objvdo jajb~go$ ~zh jd cjejvod Kg~vj$bhe~vo do hdze~on nj rzr |ov~gnovghr qzj nzno+

foe nj do djod~on nj rzr onjvrovghr$ qzj rhah+

bov do vjhdzbgòe |vòpgko ï jr~oddov% Jd rz|vjkh

jrazjv}h qzj do |o~vgo jpgcëo nj rzr `gmhr azç

`jb`h$ dhr ovcje~gehr rj vjbhehbgjvhe `jvkoehr

wdhr gkhr je jd khkje~h kïr ajdg} nj ezjr~vo

gno ofvo}ovrj od |gj nj do jr~o~zo nj Fjd+

cvoeh% y&#'

\hbh njr|zçr khvëo Onhdah Odrgeo$ w do h}

njd cjejvod Kg~vj$ djoe~ono je ehkfvj w vj|vj+



U(…Gddo~zKg ~~vg bmvggggg¹% g 45© (gzi ig 9gz`+ kë e©-|zd+

(^(~$ ngrajvegòenhdj bzk|dgno w djod mzr~gbgo= |hv

jrh njg#ëo$ njr|zçr nj `gr~hvgov rz gno nj rhd+

nonh$ od njrbjenjv od rj|zdbvh òe bjÿgnh rz

avje~j geoegkono ï do |ov qzj dhr dozvjdjr bëg+

b4gr nj do kgdgbgo qzj `j vjbhvnonh$ do hdgo |o+

bëagbo nj do bhebgdgobgòe nj dhr |ov~gnhr qzj eh

rj kovb`g~ovï mokïr/ ¹

O |vgebg|ghr nj ?030$ do |vhgebgo nj Fzjehr

Ogvjr dj jdjcëo rz vj|vjrje~oe~j je do bïkovonj ng|z~onhr nj do Eobgòe w do vj|vjrje~ò je

jddo òr~o ?00<$ je qzj do kgehvëo njd bhecvjrh$

vongbono je jd |zjfdh nj Fjdcvoeh$ njbdovò bj+

roe~jr ï dhr nj do kowhvëo qzj òfëoe |jvko+

ejbgnh je do bgznon%

^hkò |ov~j je dhr rzbjrhr nj oqzjd oÿh bhkhvj|vjrje~oe~j njd chfgjveh w |zjfdh nj do |vh+

gebgo nj Bhvvgje~jr oe~j jd nj Fzjehr Ogvjr$

|ovo obhvnov ze |doe nj njajero nj dor dgfjv~o+

njr w oz~hehkëo nj okfhr jr~onhr$ w nj vjrgr+

~jebgo ï do |hdë~gbo nj gk|hrgbgòe qzj rj |vj~jenëo

|hv jd chfgjveh eobgheod òbjv |vjodjbjv je do

Vj|ýfdgbo% \vhnzbgnh jd jr~onh nj czjvvo je

Mzegh nj ?00<$ dhr rzbjrhr dh |zrgjvhe od avje~j

nj dor ~vf|or |h|zdovjr bhkh cjejvodërgkh nj

do |do}o rg~gono% Rz|hejkhr qzj jd jchërkh|hdë~gbh nj dhr chfjveoe~jr nj Fzjehr Ogvjr$ dj

jpbdzwò òr~o jd ýd~gkh khkje~h9 |jvh bzoenh

~hnh jr~ofo |jvngnh$ bzoenh ezjr~vor agdor ò+

fëoe rgnh vh~or |hv jd boÿòe njd chfgjveh eo+

bgheod w do foenjvo nj do |o~vgo bzfvëo bje~jeo+

vjr nj bonïjvjr$ je~hebjr vjbzvvgjvhe od cvoe



|o~vgbgh |ovo |jngvdj qzj rodovo jd `hehv nj do

bozro%

¯ Bhe qzç jkhbgòe |vhazeno dj gkhr vjbhvvjv

ezjr~vor fovvgbonor w hëkhr rz |odofvo rjvjeo

je oqzjddhr khkje~hr nj |o~vgò~gbo ~vgfzdobgòe

Jd 6: nj Mzegh$ jd nhb~hv ^jmjnhv dj oz~hvg}o+

fo |ovo ~vordonovrj ï Fjdcvoeh$ rjnj njd ch+

fgjveh eobgheod$ w obhvnov ze ovvjcdh njbhvhrh

qzj |zrgjvo ~çvkgeh ï do czjvvo% Jd |vjrgnje~j

nj do Vj|ýfdgbo ehkfvò ï dhr kgegr~vhr ]hvvgddo$

\jddjcvgeg w Bhv~ëej} |ovo qzj ~vo~ovoe bhe jd

jegonh njd chfgjveh nj do |vhgebgo%

Rzr jpgcjebgor azjvhe jphvfg~oe~jr w onjkïr$

genjbhvhror9 |jnëoe odch bhkh zeo vjengbgòe

gebhengbgheod w do bhergczgje~j njro|ovgbgòe nj

dhr |hnjvjr |ýfdgbhr |vhgebgodjr |ovo rjv hvco+eg}onhr fomh do obbgòe nj do ge~jvjebgòe eo+

bgheod%

Jd cjejvod Kg~vj bhe~jr~ò gengceonh 4 qzj rg

eh òfëo h~vo |vh|hrgbgòe qzj çro$ eh ~jenvëo

h~vo bhro qzj òbjv$ qzj vj~gvovr- ï do |do}o$ do

bzod ~jeëo rhfvonhr jdjkje~hr |ovo vjrgr~gv$ òr~o

qzj |hv kjngh nj do gb~hvgo rj gk|zrgjrj ï do

|vhgebgo do `zkgddobgòe qzj jro |vh|hrgbgòe

jehdëo$ gU&U'

Od age rj ovvgfò ï ze |ob~h `hevhrh |ovo ok+

for |ov~jr$ qzj azç njr|zçr gemzr~gagbofdjkje~j

ghdonh |hv jd chfgjveh eobgheod%

Je ?002$ njngbonh ï do ~jvkgeobgòe nj rz kh+ezkje~od `gr~hvgo nj Roe Kov~ëe w nj do jkoe+

bg|obgòe rznokjvgboeo$ qzj |zfdgbò je ?003$ `g}h

ze gomj nj jr~zngh ï B`gdj qzj azç ze jvno+



©g¹^%© g¹or¹ h zggge~od$ |ovdg(zdovk(Kg~4# je rz ~vïe+

rg~h |hv dor t'vhgggg#¯or ovmëhe~geor% Nh ~hnor

dor gghgehr~voag¹5ejr nh o|vhagh (tzh vhjgf¯(' je hd

jpgvoemhvh ròdh vjhhvnovhkhr zeo$ do kïr kh+njr~o$ |jvh nj od~ërgko rgcegagbobgòe je rz jrje+

bgo w ZgT j}$ do qzj kowhv ro~graobbgòe dj |vh+

nzmh= do rodz~obgòe yT dhr ~g|ò9vvoahr nh Qod+

|ovoërh% (…#'

Qzjd~h ï do |o~vgo$ bhkfo~gò njbgngnokje~j do

gk|hrgbgòe nj do boengno~zvo |vjrgnjebgod njd

nhb~hv Kggvzjd Mzïvj} Bhdkoe$ |vj~jengjenh ddj+

ov ï do |vgkjvo kocgr~vo~zvo ï ze bgznonoeh

jejvofdj |hv rzr oe~jbjnje~jr |ýfdgbhr w |vg+

onhr9 w rg rzr jrazjv}hr `zfgjvoe rgnh jagbgje+

~jr eh ~jenvëokhr `hw qzj gebdgeovehr nhdhvh+

rokje~j oe~j ezjor ~zkfor ofgjv~or |hv jd|dhkh avo~vgbgno9 eg `ofvëokhr gr~h bhe jr+

|oe~h$ bhkh gkhr njrcvobgonokje~j$ ï do |o~vgo

bzfgjv~o nj jvcôje}o w od fhvnj njd ofgrkh%

Je Kowh nj ?07<$ jk|vjengò gomj ï Jzvh|o

kjvjbgjenh od |ov~gv$ zeo `hevhro njkhr~vobgòe

njd Bhecvjrh ovcje~geh (#…&'% Rj orjczvo qzj jr~o

vjrhdzbgòe vjr|hengò od njrjh nj eh agczvov je

|vgkjvo dëejo je jd khgkgje~h vjhdzbgheovgh

qzj rj |vj|ovofo w qzj jr~oddò jd 61 nj Mzdgh

nj jrj oÿh$ njbgrgòe qzj hfjnjbëo ï vo}hejr nj

od~o |hdë~gbo w fgje rje~gnh |o~vgh~grkh9 |jvh od

odjmovrj nj dor |dowor |o~vgor `ofëo `jb`h vjrh+

eov rz |odofvo je dhr hënhr nj do mzje~zn ovcje+~geo je jd kjh~gec njd cvoenghrh ?& nj Rj|~gjkfvj

nj ?007$ obherjmïenhdo w jk|zmïenhdo od bzk+

|dgkgje~h nj rzr njfjvjr bëgbhr= Do mzje~zn



+ eh> +

ovcje~geo$„ngmh je oqzjddo hborgòe„rj jebzje+

~vo je jd dëkg~j qzj rj|ovo do gno bonzbo nj do

gno ezjo$ w jr~ï je jd njfjv nj kovbov je

jr~j |ze~h rz |orh%

#Od fhvnj nj do hdjono nj do ýd~gko doo nj

dor jvz|bghejr njd Qjrzfgh$ rj djoe~ò ze nëo

zeo bhdzkeo$ bhe zeo gerbvg|bgòe jrbvg~o |hv

koeh oeòegko= ¯\hr~jvgnon/ ¯\hr~jvgnon/ ¯Rj

~vo~o nj ~z fgje/

4#O? fhvnj nj jr~o h~vo doo nj bhvvz|bgòe|hdë~gbo$ qzj okjeo}o jp~jenjvrj je dh az~zvh$

je qzj jd aodrjokgje~h nj dor ger~g~zbghejr w do

oezdobgòe nj dhr njvjb`hr njd |zjfdh$ jr do djw

gebhengbgheod obj|~ono |hv do bhfovnëo bëgbo$

rj djoe~ovï nj `hw je onjdoe~j h~vo bhdzkeo

bhe jr~o gerbvg|bgòe$ qzj egeczeo koeh |hnvïfhvvov= ¯Mzje~zn/ ¯Rj ~vo~o nj ~z njr~geh/

4O do mzje~zn bhvvjr|henj do gegbgo~go w do

ob~ggnon |hdë~gbo je do gno nj dh |vjrje~j$ orë

bhkh jd chfgjveh je dh az~zvh%

©Nje~vh nj kzw |hbhr oÿhr$ bkodjrqzgjvo qzj

rjoe dhr ogoejr hagbgodjr qzj ehr jr|jvoe$ jd

chfgjveh |jv~jejbjvï nj `jb`h w nj njvjb`h ï

do mzje~zn |vjrje~j$ w eono eg eongj |hnvï

gk|jngv rz jpod~obgòe od |hnjv je bzk|dgkgje~h

nj do djw njd ~gjk|h w do jhdzbgòe khvod qzj

rj gegbgo je jr~j nëo%

Dhr qzj `owoe rjvgnh bhe ahv~odj}o w agnj+

dgnon dhr |vgebg|ghr njd fgje$ rjvïe cdhvgagbonhr%

Dhr qzj ~vogbgheoenh rz bhebgjebgo$ ~vogbgheje

dhr ge~jvjrjr njd |zjfdh$ eh odboe}ovïe eg oze

do ~vgr~j bjdjfvgnon nj rjv kodnjbgnhr$ |hvqzj



eh% qzhnovïe e¯ vor~vhr nh rz ~hv~zhro kovbòje dhr vzged'hr nh do gno ezho-%

Nj vhUvjrh nj Jzvh|o$ qzj |orjò ~vgzeaod+

egje~j (…#'$ azç vjbgfgnh |hv jd |zjfdh je koro$

qzj bjdjfvò rz o|h~jhrgr9 ýegbh jmjk|dh qzh vh+

hzjvnoe dhr oeodjr nhd kzenh$ |hvqzj eg Sor`+gec~he$ hd kïr cvoenj nh dhr r~ëdnonhr nh do

njkhbvobgo$ odboe}ò je gno ~oe gergcejr `h+

ehvjr$ |zngçenhrj njbgv nh ezjr~vh bhk|o~vgh~o

qzj ò hënh jd aoddh |hr~zkh nj rz |zjfdh%

Rz ehkfvj azç ezjokje~j obdokonh |ovo do

az~zvo |vjrgnjebgo$ |hvh bhkh ngr~geczgjvo vj+

dok|oczjhr oezebgonhvjr nj czjvvo bggd je hd

`hvg}he~j |hdë~gbh nj do eobgòe$ |vhnzbgnhr |hv

|orghejr geehfdjr eh oze njd ~hnh rhahbonor$

odgkje~onor |hv rje~gkgje~hr jr~vjb`hr ç gebhe+ajrofdjr ge~jvjrjr nj bëvbzdh$ |hvqzj njrcvobgo+

nokje~j eh `jkhr o|vjengnh ï rhfvj|hejv ï

çr~hr dhr kzw od~hr w |jvkoeje~jr nj do |o~vgo$

jp|hegçenhehr je dh |hvjegv ï ze njror~vj nj

qzj Jr|oÿo ehr no dokje~ofdj w odjbbgheonhv

jmjk|dh je dh |vjrje~j$ njbdgeò jd `hehv w |vh+|gbgò bhe rgebjvgnon |vhazeno do |hdë~gbo njd

obzjvnh qzj bhemzvò do ~hvkje~o w jg~ò ze

ezjh robvgagbgh% %

%

©Jd h~hÿh nj ?07?„ ngbj jd jrbvg~hv \% Cvhzr+

rob$ bhe kh~gh nj do |zfdgbobgòe nj do bhvvjr+

|henjebgo bheagnjebgod bokfgono je~vj jd cjej+

vod Kg~vj w jd nhb~hv Gvgchwje (U…+'„ rjÿodo je

jvnon zeo `hvo bvë~gbo nj do `gr~hvgo ovcje~geo=

jd |ovhpgrkh nj jro |vjrgnjebgo ~vjkjeno qzj

ejbjrg~ò òbjv hvnje |vjbovgh bhe jd njrhvnje



~vgzeaoe~j$ w jr|jvo ~hnoëo ï rz mzj} gk|ov+

bgod% Je dhr ~vjr kjrjr qzj kjngoe je~vj do

zjd~o njd cjejvod Kg~vj w do vjezebgo nj rz

boengno~zvo$ |zjnj njbgvrj qzj rj mzcò nëo ï

nëo do rzjv~j njd |oër$ rge qzj$ |hv khkje~hr8

objv~ovoe dhr jr|ëvg~zr kïr rjvjehr ï agmov jd

vzkfh qzj rjczëo do eoj je~vj jd bgjdh rge jr+

~vjddor w dor hdor gechfjveofdjr% Do bhejebgòe

bëgbo njd Vhrovgh òfëo njrgceonh od cjejvod

Kg~vj w od nhb~hv Gvgchwje$ |ovo do az~zvo |vj+

rgnjebgo= jvo do rhdzbgòe ger~ge~go njd |o~vgh+

~grkh yU##U'% ^hnh |jdgcvh |ovjbëo bhemzvonh% Jd

?0 nj Kov}h ddjcofo nj Jzvh|o jd boengno~h

eobgheod$ rgjenh hfmj~h nj zeo hobgòe |h|zdov

genjrbvg|~gfdj% Od nëo rgczgje~j jd cjejvod Vhbo$

je ehkfvj nj rz |ov~gnh$ koegajr~ofo |ýfdgbo+kje~j rz on`jrgòe$ w rj geozczvofo jd obzjvnh%

\jvh$ borg je do kgrko `hvo w je dhr jp~vjkhr

h|zjr~hr njd bok|h |hdë~gbh$ orhkofoe rëe~hkor

nj zeo ajvkje~obgòe do~je~j9 |hv zeo |ov~j$ zecvz|h nj cjejvodjr njd jmçvbg~h hvcoeg}ofo ze

eýbdjh nj vjrgr~jebgo oe~gkg~vgr~o$ |hv do h~vojd bhkg~ç bëgbh vjbò}ofo jd obzjvnh$ w |hbh

njr|zçr (?6 nj Ofvgd'$ jr~oddofo ze koegagjr~h

njd nhb~hv Odjk qzj |vhnzbëo do jrbgrgòe njd

|ov~gnh vjhdzbgheovgh% Bhe ~hnh$ rj koe~jeëo

ge~ob~o$ je o|ovgjebgo$ do rhdzbgòe jdjb~hvod% Nzj+

ÿhr nj $ dor rg~zobghejr |vhgebgodjr dhr |ov~g+

nhr zegnhr$ fomh dor covoe~ëor nj hvnje w ofr+

~jebgòe |vhkj~gnor |hv ze |vjrgnje~j qzj dor

òvëo bzk|dgv$ |hnëo bhe~ovrj bhe jd ~vgzeah

orjczvonh w je bgjv~h khnh djcë~gkh bhe~vo



~hnor dor okjeo}or w ghdjebgor UTU# do avovbgb~e

vëgbo ~gzj$ njrnj jd bgrko$ r4# omI#ddgnofo vz+

(ggvo g%

Jd ©ëjejvod Kg~vj bhk|vjengò do ~vjkjeno UUvo+

jnon njd |jdgmUvh ï qzj rj ovvor~vofo od |oër9

njbdovò ehfdjkje~j qzj dgofëo |vjr~onh rz ehk+

fvj w rzr |vjr~¯-ëghr ['ovo zeo rhdzbgòe eobgh+

eod¹ w qzj je koejvo od©ëzeo dh |vjr~ovëo ï

koejmhr nj foenjvëor jr~vjbòr$ |hv dh qzj nj+

~jvkgeò jdgkgeov genjbdgeofdjkje~j rz boengno+

~zvo$ bhkh dh `g}h% Do bhejebgòe nj ?070 mzr~g+

agbò |djeokje~j rz ob~g~zn= jddo ròdh |vhnzmh

ezjhr bhkh jr~çvgdjr robvgagbghr$ |hvqzj jd |vh+

cvoko w do foenjvo bëgbo nj ?07< òfëoe rgnh

njreo~zvodg}onhr%

Je jd |vjrje~j oÿh nj ?070 azç ~okfgçe boe+ngno~h ï do |vjrgnjebgo nj do Vj|ýfdgbo$ |vhbdo+

konh je ýd~gkh khkje~h$ je ob~h |vgonh nj

ze bdzf |hdë~gbh qzj rj ò ovvhconh do ngvjbbgòe

njd cvoe |ov~gnh$ òbgjenh zrh nj rz ehkfvjrge bherzd~o |vjgo$ rjcýe je~jenjkhr%

Ob~zodkje~j hbz|o do |vjrgnjebgo njd Rjeonhnj do Eobgòe9 w rjczvokje~j egeczeh nj dhr qzj

bhk|heje jrj ozczr~h bzjv|h kjvjbj eg kjvj+

bjvï bhe kïr mzr~gbgo jd ngb~onh nj |onvj nj do

|o~vgo$ bhe qzj cjejvodkje~j rj njrgceo ï rzr

kgjkfvhr%

Rz geadzjebgo je dhr njr~gehr njd |oër jr ~oe

ob~go `hw bhkh owjv$ w |ovo nj~jvkgeovdo njrnj

qzj rj gegbgò je do gno |ýfdgbo rjvëo ejbjrovgh

jrbvgfgv do `gr~hvgo agdhròagbo nj do Vj|ýfdgbo nj

kjngh rgcdh$ |hv dh kjehr%



„ 2<0 +

Geao~gcofdj ~vofomonhv gdzr~vo do dg~jvo~zvo eo+

bgheod bhe hfvor nj cvoenj odgje~h w ò njkhr+

~vonh or~o jvzngbgòe je ~hnor dor vokor njd

rofjv%

Je~vj kzbòr nj rzr hfvor$ odczeor nj jddor

khezkje~odjr$ bhehbjkhr= Fghcvoaëo nj Vgjvo

Genov~j9 Fghcvoaëo njd Cjejvod Dooddj9 @gr~h+

vgo nj Fjdcvoeh w nj do Genj|jenjebgo Ovcje+

~geo$ nj do qzj oe |zfdgbonor bzo~vh jngbghejr

w ò kjvjbgnh bvë~gbor kzw `hevhror nj dhr jr+

bvg~hvjr b`gdjehr Fovvhr Ovoeo w Qgbzÿo Kob+

ijeeo w njd eh~ofdj |jvzoeh nhe Koezjd \ovnh9

Jr~znghr `gr~òvgbhr rhfvj do vjhdzbgòe ovcje+

~geo9 Bov~or+|hdçkgbor rhfvj do ~vg|dj odgoe}o9

Do jkgcvobgòe jr|he~ïejo je do Vj|ýfdgbo Ov+

cje~geo9 Vgkor9 Do bzjr~gòe Roe Mzoe9 Jd bvz+bjvh Do Ovcje~geo 9 Ovjecor$ njrnj ?0>7 ï ?0079

|zf`bono do |vgkjvo jngbgòe je ?03: w njr~geonh

rz |vhnzb~h ï hfvor nj fjejagbjebgo9 Geahvkj

`gr~òvgbh rhfvj dhr oe~jbjnje~jr w do vjahvko nj

do Bher~g~zbgòe9 Bzjr~gòe \zjv~h nj Fzjehr Og+

vjr9

Dhrfgfdgòaochr9 Dor vzgeor nj ^go`zoeobh9

Hddoe~ow9 Jd |vgkjv dgfvh gk|vjrh je Okç+

vgbo (\jveod Nëo} njd Bor~gddh'9 Dor bzje~or njd

Cvoe Bo|g~ïe9 Bhe~vokjkhvïenzk `gr~òvgbh+ng+

|dhkï~gbh rhfvj dor bzjr~ghejr nj dëkg~jr je~vj

do Ovcje~geo w jd \ovoczow9 Do ofngbobgòe nj

Roe Kov~ëe9 Jd \geh w jd bhkfo~j nj Roe Dh+

vje}h9 Mzgbgh rhfvj do `gr~hvgo nj Vhror$ |hv O%

Rodnëor9 Bhk|vhfobghejr `gr~òvgbor ï |vh|òrg~h

nj do `gr~hvgo nj Fjdcvoeh9 Ezjor bhk|vhfo+

bghejr `gr~òvgbor ï |vh|òrg~h nj do `gr~hvgo ov+



mëjgd~ggIg9 Ge b|grhggg~' ~v~5wogg~'9 Qgom~#r ggz#ng~hr

nj O}ovo9 Ger~vzbbgòe |vïb~gbo nj ov~gddjvëo9 I|g+

Fhnghr `gr~òvgbhr nj do vjhdzbgòe ovmUje~geo9

@gr~hvgo nj Roe Kov~ëe w nj do jkoebg|obgòe

rznokjvgboeo9 Jd Kgmj w jd ]hggzj9 Jd Ovozboeh

w jd Oddje~goi (jr~znghr dgeUegër~gbhr'9 @hvobgo+

eor (on dg~~jvok jvro¹$ g'('v ze Ovbonj nj Vhko'9

êgnzbbghejr nj Vzw dgdor$ nj do Nggeo Bhkj+

ngo (jngbgòe njageg~go je ?073' qzj dj kjvjbgò$

je~vj h~vor$ ajdgbg~obghejr nj Djòe PGGG w dhr

vjwjr nj G~odgo9 Dhr hvëUUjejr nj do gk|vje~o

ovcje~geo9 Jd ^z|w jcg|bgobh9 Dj~vor Okjvgbo+

eor$ w h~vor qzj òe jr|ovbgnh rz aoko |hv jd

kzenh bggdg}onh$ ~jegjenh je |vj|ovobgòe odcz+

eor kïr qzj wo eh |zjnje ocvjcov dozvjdjr ï

rz bhvheo%ôd jr$ o|jeor |jvagdono do |jvrheodgnon nj

jr~j jkgeje~j bgznonoeh qzj bhebje~vo do onkg+

vobgòe$ bovgÿh w vjr|j~h nj kzb`hr |zjfdhr9

qzj rj njr~obovï je dhr oeodjr nj ezjr~vo `gr+

~hvgo$ od donh nj Roe Kov~ëe$ \zjwvvjnòe$ Vëo+

nogo w Fjdcvoeh$ gdzr~vjr azenonhvjr nj do|o~vgo ovcje~geo9 qzj oze eh o|vjbgokhr ~od bhkh

rz kçvg~h dh jpgcj$ w njd qzj rj ò ngb`h$ bhkhnjd gekhv~od Sor`gec~he$ qzj jr= jd |vgkjvh je

jd bhvo}òe nj rzr bhebgznonoehr% (U###'

Bvjjkhr$ |zjr$ bhe jd ngr~geczgnh `gr~hvgonhv

nhb~hv Koe~gddo$ qzj bzoenh do |hr~jvgnon ahv+

kzdj rz mzgbgh rhfvj jd ~jegje~j cjejvod Fov~h+

dhkç Kg~vj$ |vjgh jr~zngh |vhazenh nj rz gno

w bhe jd bvg~jvgh |vhazenh nj \dz~ovbh ò ^ïbg~h$

kzw |hbhr rjvïe dhr okjvgboehr bhk|ovofdjr



od gdzr~vj ovcje~geh% Kgdg~ov jrbdovjbgnh$ qzj

~gjej ò}oÿor $ jr~vo~çcgbor bhkh U jv|oromjUUnjd

\ovoeï |hv jd jmçvbg~h odgonh$tw do bok|oÿo njd

Bzonvgdï~jvh$ je do czjvvo njd \ovoczow$ jr~ï

ï do od~zvo nj dhr czjvvjvhr nj cjegh9 jr~ongr~o

eh gczodonh je rz |o~vgo$ ò vjodg}onh dh qzj

eongj dhcvò= do zegòe nj dor |vhgebgor ovcje+

~geor fomh jd vçcgkje ajnjvheobgheod$ w ò nonh

vzkfhr ~vorbjenje~odjr ïmo |hdë~gbo ge~jveo+

jp~jveo nj do Vj|ýfdgbo9 `gr~hvgonhv w |zfdg+

bgr~o nj vj|z~obgòe jzvh|jo9 bgznonoeh9nj gv+

~znjr jmjk|dovjr$ qzj je jd o|hcjh njd |hnjv

bhkh je dor agdor njd |zjfdh ò ger|gvonh rgjk+

|vj ï rzr bhebgznonoehr ze bovgÿh ge~jerh njd

qzj ròdh òw ze jmjk|dh je jd +qzj kjvjbgò

Sor`gec~he nj dhr rzwhr9 Kg~vj jr ze bhemze~hnj bzodgnonjr wU `jb`hr jrbdovjbgnhr qzj do `gr+

~hvgo gk|ovbgod bhdhbovï je~vj dor |vgkjvor cvoe+

nj}or njd rgcdh PGP %&(1<'



ßhdor |ovo jd Jrdzngh Fghcvïagbh%

(#' Gk Nggeo Qhëebngo$ ~vonzbbgòe je jvrh omzr~ono od

hvgcgeod$ bhe ezjhr bhkje~ovghr$ rjczeno jngbgòe njageg+

~go„ ?073$ ze ~hkh nj 33C |ïcgeor%

(+' Ezjr~vh gdzr~vonh w kzw ngr~geczgnh okgch$ nhe

Odjmoenvh Vhro$ ehr fg}h jd `hehv nj rhdgbg~ovehr jd jrfh}h

fghcvïadbh nj Kg~vj$ |jv~jejbgje~j od Ngbbgheovgh Fghcvï+

agbh Ovcje~geh$ |ovo onjdoe~ov rz |zfdgbobgòe je rzr Jr~z+

nghr Ezkgrkï~gbhr 9 w obbjngjenh czr~hrhr ï rz njrjh$ vj+nob~okhr jp|vjrokje~j jd |vjrje~j ov~ëbzdh$ bzwh jp~vob~h

gh do dz} je jd Fzjehr Ogvjr$ nj Do \do~o$ `obj odcýz ~gjk+

|h% Rjvï dh kjehr odghrh$ |hv dh qzj ï ehrh~vhr ~hbo%

nj dh qzj ~oe eh~ofdj dgfvh jebgjvvo$ w do vjr|herofgdg+

non nj jddh$ bhvvjr|henjvï od fhenonhrh okgch qzj ehr

havjbj$ ~oe cjejvhro bhkh jr|he~ïejokje~j$ `hr|g~odgnon

qzj eh kjvjbjkhr% Mhrç Mzoe Fgbngeo%

(U' Aoddjbgno je do kgrko$ ï dhr 31 oÿhr nj rz jnon$jd 6> nj Ngbgjkfvj nj ?031%

(' Rzr `jvkoehr$ jd fg}ovvh ~jegje~j cjejvod Jkgdgh w

jd bhvhejd Ajnjvgbh Kg~vj$ eobgjvhe je \o~ochejr%

(-' Kzb`or oeçbnh~or rj bzje~oe nj jr~o orhkfvhro ao+

bzd~on njd cjejvod Kg~vj$ w ï |vh|òrg~h$ |hnjkhr vjbhvnov

zeo qzj bhvvhfhvo je ofrhdz~h oqzjddo orjvbgòe = rj ngdz+

bgnofoe je zeo vjzegòe nj bovïb~jv ëe~gkh$ odczeor bzjr+

~ghejr nj `gr~hvgo w rzvcgò ï do ngrbzrgòe do njajero nj \o+~ochejr je ?063% Jd cjejvod nj~oddò kocgr~vodkje~j ~hnor

dor h|jvobghejr kgdg~ovjr nj oqzjd nëo w |ovo obdovov je

dh |hrgfdj rz ngrjv~obgòe$ ~vo}ò od bhvvjv nj /o |dzko w je

jd bzvrh nj çr~o$ ze |doeh njd ~jvvjeh$ kovboenh je çd$

dhr khgkgje~hr njd g~oqzj w njajero% Ehrh~vhr qzj |jv+



??6 „

koejbgkhr ovghr oÿhr je jd Vëh Ejcvh$ |hnëokhr nov aj

nj rz jpob~g~zn% Jd Nv% Ïecjd M% Bovvoe}o$ vjbhcgò jd

cvïagbh w dh bherjvo je rz odghro bhdjbbgòe%

B' Dhr onjvrovghr njd cjejvod Kg~vj$ eh òe njr|jvng+bgonh eg jr~j gebgnje~j gergcegagboe~j nj rz mzje~zn$ |ovo

geje~ov jvrghejr qzj dj azjvoe njraohvofdjr% Je~vj

h~vhr$ Bovdhr Kov~ëej}$ |hv jmjk|dh$ |rjznòegkh qzj hbzd~o

ï ze |hdë~gbh nj Fzjehr Ogvjr qzj ~zh qzj ofoenheov jd

|oër |ovo jpbzrov do obbgòe nj dhr ~vgfzeodjr nj mzr~gbgo

ï do qzj `zfh nj rjv rhkj~gnh$ obzronh nj do~vhbgegh nj ng+

ejvhr |ýfdgbhr je jd njrjk|jÿh nj od~hr bovchr |hdë~gbhr$

w qzj eh ~zh jd odhv nj agvkov bhe rz ehkfvj w o|jddgnh$jd dgfjdh qzj |zfdgbò je jd jp~voemjvh bhe jd ~ë~zdh nj = Fzj+

ehr Ogvjr$ rz eo~zvodj}o$ rzr bhr~zkfvjr$ j~b%$ o~vgfzwj

ï do jenzvjbgno gebhvvjcgfgdgnon nj Kg~vj$ rz bhdhbobgòe je

do jr~oebgo nj Vhror$ nhenj azç movngejvh w nhkonhv nj |h+

~vhr$ òr~o qzj vjzegjenh ze |jqzjÿh |jbzdgh$ azcò |ovo

o|ovjbjv odcýe ~gjk|h njr|zçr$ je dor `hvnor njd cjejvod

hvgje~od Avzb~zhrh Vgjvo$ òbgjenh nj owznoe~j nj çr~j%

Rg ~hnh jrh azjvo bgjv~h$ qzj eh dh jr$ nj|henvëo je aohvnjd obzronh qzj ï ~oe~o od~zvo odboe}ò |hv jrazjv}h |vh+

|gh$ vjrzd~oenh bhe~vo|vhnzbje~j do kodçhdo |vçngbo nj

rzr jejkgchr% % %

(#' \vh|gokje~j no~o rz gegbgobgòe je jr~o bovvjvo nj

?023$ je bzwh oÿh jvo odzkeh nj do Obonjkgo Kgdg~ov Khe+~jgnjoeo$ qzj azebgheofo je jd dhbod njd azjv~j nj Roe

Mhrç% Rzr odzkehr jvoe rhdnonhr ngr~geczgnhr$ ch}ofoe njd

vhbj ò ~vo~okgje~h bhe dhr hagbgodjr$ jr~oenh jpje~hr rhdo+kje~j njd rjvgbgh nj aocgeo% Jr~zngofo bhe |vjngdjbbgòe

ko~jkï~gbor w jvo$ je~vj h~vhr$ rz bhengrbë|zdh Mzoe Bov+

dhr Còkj}%

Bzoenh Vgjvo rg~gò ï Khe~jgnjh w Hvgfj njbgngò vj+

~gvovrj ï Fzjehr Ogvjr$ çr~j geg~ò ï Kg~vj ï rjczgvdj$ qzj

rj ejcò ï òbjvdh$ bhe~gezoenh rzr rjvgbghr bhe Vgjvo$

bhkh dh `g}h rz |onvj nhe Okfvhrgh$ ï bzwo agdgobgòe |h+

dë~gbo |jv~jejbëoe%Bhkh rj j$ rz koeh ò ~hkonh jd |jrh od azrgd njd rhd+

nonh w ï do jr|ono njd cjejvodërgkh%

(&' Je~vj h~vhr nj dhr ~vofomhr nj Kg~vj$ |zfdgbonhr je

Jd Gegbgonhv w Jd Eobgheod$ |hnjkhr gengbov dhr rgczgje+

~jr = \?? |? |vgkjvh$ @hkfvjr ajdgbjr% Eh ~jech ze ehkfvj$



g―g g@5~ez% gK~h |bzfzzmgazgh%U$ %Kg~gd~~$ d%g zdobdg~gg$ Id oggdz@

njd |hj~o$ d#e khvgfzenh% Kg jr~vjddo= w jz jd rjIzznh

Igg '© ~zkfo nj ze |hj~o$ Do bok|oeo% IT khendUh$ Id

vòkdvz = Boe~h$ njngbonh od cjejvod Boo~jddg 9 Do vjhdzbgòe

njd Rzv$ jr~+vg~o je jd bok|okje~h nj Roe~o Dzno jd >

nj Ngbgjkfvj nj ?0K79 Fdjcëo ëg Dooddj$ jrbvg~o je do bok+

|oado nj Je~vj Vëhr je ?0>6 9 Rodo od Odkgvoe~j$ ngrbzvrh

je do ~zkfo nj Vhenjoz (?0>>' = Fghcvoaëo nj Vgjvo Ge+

nov~j% qzj dj azç jebhkjenono |hv jd chfgjveh hvgje~od

bhe jd hfmj~h nj `hevov rz kjkhvgo$ vj|vhnzbgno njr|zçr

je Do Vjhdzbgòe$ nj Bhvvgje~jr$ bhe~gezono je Jd \obg+

agbonhv$w

jng~ono je Fzjehr Ogvjr jz ?0:2%

B' Jd njd Cjejvod \o}%

(¹&' Jd Nv% Ïecjd M% Bovvoe}o%

(&' Qjvrhr njd bo|g~ïe F% Kg~vj bhe kh~gh nj do njvvh+

~o njd Ovvhwh Cvoenj%

(#+' Onhdah Dokovqzj% O|ze~jr fghcvïagbhr%

?%-#' Vjr|jb~h nj jr~j |jvgòngbh ~hkokhr nj ]weew dor

rgczje~jr eh~gbgor= Roddo dhr nhkgechr% Rz vjnob~hv |vge+

bg|od jvo nhe Oenvçr Dokor bhe do bhdofhvobgòe njKg~vj$

\ob`jbh% @jvvjvo w h~vhr% Do vjnobbgòe jr~ofo nggngno jz

bgebh rjbbghejr= hagbgod$ |hdë~gbo$ kgdg~ov$ bgjebgor |hdë~gbor

w dg~jvo~zvo$ ~hnor jddor vjnob~onor bhe jvzngbgòe w kzbòbzd~zvo% Jpgr~ëo ï do ro}òe jz Khe~jgnjh zeo rhbgjnon

rjbvj~o njehkgeono &Orhbgobgòe Eobgheod& ï do qzj |jv~j+

ejbëoe dhr kgjkfvhr njd chfgjveh w dhr |vgebg|odjr |jv+

rheomjr |hdë~gbhr w kgdg~ovjr nj do njajero$ bhe zeo bhkg+

rgòe ngvjb~go bhk|zjr~o nj dhr Rvjr% Oenvçr Dokor$ |vj+rgnje~j 9 N% Koezjd @jvvjvo w Hfjr$ gbj 9 bhvhejd N% Bç+

rov Nëo}$ N% Mhrç K% Kzÿh}% N% Mhoqzëe Rocvo w \gvgr%

N% Mzoe Rzavgo~jczg w N% Ajvkëe Ajvvjwvo$ hbodjr 9 Kg+

~vj$ rjbvj~ovgh$ w N% Onhdah Vhnvëczj}$ |vhrjbvj~ovgh% Bhkhjd |vgebg|od hfmj~h njd |jvgòngbh Do Ezjo Jvo azjrj czgov

do kovbò njd chfgjveh òbgo do njajero$ do vjnobbgòe je

mjaj qzjnofo ï bovch njd |vjrgnje~j nj do &Orhbgobgòe Eo+

bgheod&$ |hv bzwh bhenzb~h njfëoe |orov ~hnhr dhr ~vofomhroe~jr nj rz |zfdgbobgòe$ qzjnoenh ï bovch nj Kg~vj w Hfjr

do |ov~j kgdg~ov% \zjnj njbgvrj qzj do Orhbgobgòe jvo jd

jvnonjvh chfgjveh$ bzwo kovbò jr~ofo bhk|dj~okje~j

okhdnono ï rzr njdgfjvobghejr 9|hv jrh azç qzj jd |ov~gnh

njd cjejvod Vgjvo$ ï qzgje oqzjddo jvo `hr~gd w ï bzwo gz+



¸g>

@zjzbgo jr~ofo njbgngnh h|hejv ~hno vjrgr~jebgo$ oýe bhe

dor ovkor$ dj `g}h zeo vjhdzbgòe jd ? nj Ofvgd nj ?0>1$

bhe |çvngno nj kzbòr gnor w ezkjvhrhr `jvgnhr% Dhr

kgjkfvhr nj do Orhbgobgòe jr~ofoe dgconhr |hv ze mzvo+kje~h rhdjkej ï vjr|j~ov do h|gegòe |ov~gbzdov nj bono bgz+

nonoeh$ bzodqzgjvo qzj azjrj 1 `zfgjrj rgnh rz bhdhv |hdë+

~gbh$ zeo j} ~vgzeaoe~j nj rz bhkýe jejkgch$ Vhror$ bzwo

geadzjebgo jvo ~oe hkgehro |ovo hvgje~odjr w ovcje~gehr%

^jeëo |hv |vgkhvngod hfmj~h dgcov ï dhr hvgje~odjr fomh zeo

rhgo foenjvo$ do zegòe eobgheod$ eh onkg~gjenh |hv bherg+

czgje~j jd gecvjrh rgeh nj bgznonoehr eo~zvodjr 1 ovcje~g+

ehr bhergnjvonhr bhkh ~odjr% Do njbgrgòe |hv do zegòe eo+bgheod jvo ~od qzj ddjcofo òr~o jd jp~vjkh nj vjr|j~ov w

òbjv vjr|j~ov do |jvrheo kgrko nj N% Koezjd Hvgfj je

do |vj%=gnjebgo nj do Vj|ýfdgbo rg do kowhvëo nj dhr hvgje+

~odjr rj |vhezebgofo |hv jddo%„ (&@gr~hvgo nj do |vjero |j+

vgòngbo nj do Vj|ýfdgbo Hvgje~od njd Zvzczow&%'

(&' Azç jrbvg~o je ?0>>$ je do dëejo nj ahv~gagbobgòe$

|vjrje~ono od kgegr~jvgh nj do czjvvo w o|vhfono |vjgh

jd jr~zngh w vjbhkjenobgòe nj zeo bhkgrgòe nj ov~gddjvhrjr|jbgodkje~j ehkfvono% Jd chfgjveh hvnjeò rz Gk|vjrgòe

|hv bzje~o njd jvovgh eobgheod$ vjbhkjenoenh od &o|vjbgh

njd jmçvbg~h jd bjdh |o~vgò~gbh qzj vjjdo je jd rovcje~h

kowhv Kg~vj jrj ~vofomh&%

Jd Cjejvod bherjvo je~vj rzr ~vofomhr geçng~hr ze ~vo+

~onh nj ov~gddjvëo nj kïr nj ><< |ïcgeor$ bzwo |zfdgbobgòe

òfvëo rgnh rge nzno kzw fjeçagbo ï ezjr~vo ger~g~zbgòe

ovkono%(?:' Je~vj dhr qzj rj `gbgjvhe vjhr nj do ko~oe}o nj

oqzjd nëo rj rgeczdovg}ò |hv rz bovïb~jv nj bgznonoeh ov+

cje~geh jd bhvhejd \jnvh Mhrç Ocôjvh$ qzj eh ~zh jrbvý+

|zdhr je òbjv azjch rhfvj rzr bhk|o~vgh~or je njrcvobgo%

Bzodqzgjvo qzj azjvo rz kçvg~h |hr~jvghv do `gr~hvgo njfj

rjv geadjpgfdj bhe çd |ovo jmjk|dh w jerjÿoe}o%

(&' @jvkoeh njd gehdgnofdj cjejvod ovcje~geh N% Mz+

dgh nj Qjngo w nj do ehfdj ko~vheo Njdageo Q% nj Kg~vj$jr|hro njd cjejvod Fov~hdhkç Kg~vj%

(U…' Je do Jp|hrgbgòe Cjhcvïagbo nj Qjejbgo (?00?'$ hf+

~zh jr~j jr~zngh kjebgòe `hehvëagbo%

(?&-' Jd Rv% \odjkòe @zjvch$ je do Gdzr~vobgòe Ovcje~geo

(?0:2'%



(¹…' …|jz|zçr nj 0Z zzdzë ng ? ^jvý o¹hk|oa~O od |ov~g+

nh nj h|hVdbëa~e je rz dzbò jdjb~hvo/ nj |vjrgnje~j nj do

Vj|ýfddbe% bhgzfo~djenh dhr ofzrhr njd chfgjveh w njeze+

b+ggenhdzr nëo ! nëo |hv dz |vjero$ njvvokoenh je jd hvnjenj dhr |vgebg|ghr do rjvogddz nj do vjzdzbgòz qzj jr~oddò

njr|zçr$ do bzod dzr ngovghr kgegr~jvgodjr o~vgfzwjvhe ï do

Geadzjebgo nj rzr jrbvg~hr$ qzj ddokofoe rjngbghrhr$ |jvh

qzj ~hnh jr|ëvg~z gk|ovbgod$ dgfvj nj dor |vjhbz|obghejr

w |orghejr qzj ocg~oe dhr ge~jvjrjr nj dhbodgnon$ jdjïenhrj

ï zeo vjcgòe kïr rjvjeo$ ddoegggvï njkhbvï~gbhr$ dgfjvodjr w

|vhcvjrgr~or% \zjnj orjczvovrj qzj rg bhe jddhr `g}h ze

cvoe fgje ï B`gdj$ rj jnzbò ~okfgçe gekjerokje~j jeoqzjddo jrbzjdo |vïb~gbo njd chfgjveh |ovdokje~ovgh%& Jd

Okjvgboeh„@% A% Qïvjdo%

yU' @ofdoenh Rovkgje~h nj rzr bhk|oÿjvhr nj gomj ï

fhvnh nj do Kçngbgr$ ngbj =

&Rgj~j= Oqzgzh$ jd fvgddoe~j w bofoddjvjrbh bhvhejd nj

qzjvgnërgkh vjbzjvnh$ kzjv~h rge cdhvgo je dhr bok|hr

njd Jr|gegddh 9 jd bhvhejd \ozejvh$ jp|jvgkje~onh rhdnonh

nj do czjvvo njd Fvorgd9 jd ~jegje~j bhvhejd Kg~vj$ kojr~vh

|vhazenh je rz ovko$ do ov~gddjvëo9 w jd bo|g~ïe vj~gvonh nj

bhvobjvhr nj do czovngo$ Nhkgech A% Rovkgje~h$ obhkg'o+

ÿonhr nj dhr rovcje~hr dgbjebgonhr nj cvoeonjvhr ï bofoddh

nj B`gdj$ Jdczj~o$ Ehho$ Covvgnh%

…Nj jr~hr rgj~j rhdnonhr òe kzjv~h nhr je do bok|oÿo

njd Jmçvbg~h Cvoenj odgonh$ w rhfvjggnh ï ~vjr doe}onor

h~vh 9 w bhz ~vjr `hkfvjr azjvo nj bhkfo~j nj rgj~j qzj

bhk|heëokhr jd bzjv|h jp|jngbgheovgh nj do Kçngbgr$ azççr~j jd kïr kod~vo~onh nj do rzjv~j$ je~vj fvorgdjÿhr$ hvgje+

~odjr w ovcje~gehr qzj je~vovhe je bok|oÿo% Dhr qzj òe

rhfvjggnh òddïvherj ï do rhkfvo njd |ofjddòe gk|jvgod w

ovvhr~voenh dor fodor vhmor$ do azrgdjvëo w kj~voddo nj Koe+rgddo$ nzvoe~j bgebzje~o w bgebh kgez~hr$ w je do fo~oddo

bok|od nj Khe~j Borjvhr$ ï dor òvnjejr njd gb~hvghrh cj+

ejvod ôvqzg}o$ `jb`h bzoe~h |zjnj jr|jvovrj nj `hkfvjr

nj |vh w nj rhdnonhr nj `hehv 9 gçenhrjdjr je~vj dhr mjajr%

w òbgjenh do bok|oÿo ï rzr |vh|gor jp|jeror bhe rzr ov+

kor w bofoddhr$ bhkh dhr oe~gczhr bo|g~oejr bor~jddoehr%&

(Bok|oÿo je jd Jmçvbg~h Cvoenj%'

Vjagvgçenhrj od bhkfo~j njd ^hejdjvh$ ngbj Rovkgje~h ï

Kg~vj je bov~o no~ono je Vëh nj %Moejgvh ï ?%2 nj Ofvgd njd



+ @Ig „

oÿh ?0:6 = &Jd Chdage`h |vhfofdjkje~j djr ddj+

ovï ï Qn% w ï \ozejvh dhr ng|dhkor w do bhenjbhvobgòe

nj Hagbgodjr nj do Hvnje kgdg~ov nj do Vhro$ qzj no je jd

Fvorgd `hehvjr w ~vo~okgje~h nj bhvhejd$ bhkh zeo `hevobhe qzj jd jk|jvonhv ò qzjvgnh qzj bherjvjkhr jd vjbzjv+

nh njd bhkfo~j eood njd ^hejdjvh$ ï qzj orgr~gkhr dhr ~vjr

ï do rhkfvo njd |ofjddòe fvorgdjÿh$ Q% w wh dg~jvodkje~j$

|zjr vjbhvnovï qzj jr~ïfokhr rhfvj do fhvno$ o|hwïenhehr

je jd or~o nj do foenjvo$ rodh \ozejvh$ qzj nj kgjnh$ eh n&-

dor fodor$ rgeh nj bojvrj od oczo$ rj azç ï nov nj |odhr ï

oqzjddhr geajdgbjr ov~gddjvhr nj do |gj}o nj ï 30$ dhr bzodjr

bhe dhr dhkhr bodgje~jr$ vjbhfvovhe ~hno do ob~ggnon nj zehrjejvcýkjehr% \ozejvh kjvjbëo |hv jr~j ob~h nj rhdnonh gj+

mh qzj rj o od cvoeh rgjk|vj$ zeo ngr~gebgòe jr|jbgod% Jd

rjÿhv gbjodkgvoe~j Cvjjeajdd od nov bzje~o njd bhkfo~j$

~zh do o~jebgòe nj |hejv ezjr~vhr ehkfvjr je~vj dhr nj

mjajr w hagbgodjr$ ï qzgjejr bhebjngò dhr `hehvjr nj |jv+

koejbjv rhfvj jd |zje~j$ dh qzj gengbh ï Q% |ovo qzj dh

òco oeh~ov je rz ahmo nj rjvgbghr% Azç jd cjejvod Koe+

rgddo qzgje kj ~vomh do Bvòegbo Kovë~gko$ je qzj rj òddojd |ov~j hagbgod njd Rv% Cvjjeajdd% ezjr~vh ehfdj `zçr|jn$

vgçenhrj kzb`h nj qzj `zfgçvokhr ~jegnh jd czr~h nj ro+

dznovehr je jd ^hejdjvh ï fodo}hr w bhehbjvehr njr|zçr

je jd \vgebj je ezjr~vh bovïb~jv bhkýe nj |vòazchr%

&Jd cjejvod Koergddo kj ò ngb`h qzj çd$ nj rz |ov~j$

rhdokje~j$ ehr òfëo koenonh kïr nj hgzo~vhbgje~or bge+

bzje~o fodor$ dh qzj òbj qzj |ororje nj hb`hbgje~or dor

qzj rj bvz}ovhe$ w qzj ehrh~vhr bhk|z~okhr je kjehr%&y#U' Njrnj oqzjd khkje~h Zvqzg}o ~zh |ovo Kg~vj bhe+

rgnjvobghejr jr|jbgodjr 9 w ï |vh|òrg~h nj jr~h qzjvjkhr vj+

bhvnov zeo ge~jvjroe~j oeçbnh~o% Njr|zçr nj Borjvhr$ dhr

mjajr |vgebg|odjr njd jmçvbg~h obhvnovhe$ bhkh jvo mzr~h$

|orov je bhv|hvobgòe ï do vjrgnjebgo njd jebjnhv ï ajdg+

bg~ovdj |hv jd ~vgzeah w novdj dor cvobgor |hv jd gejr~gkofdj

rjvgbgh qzj òfëo |vjr~onh ï do |o~vgo njvvhboenh od

~gvoeh% Kg~vj azç jdjcgnh |ovo ngvgcgvdj do |odofvo$ bhkhdh `g}h% Od bhe~jr~ovdj Zvqzg}o dj ngh jd ~vo~okgje~h nj

Bhvhejd w vjb~gagbïenhdj oqzçd$ |zjr ~jeëo do cvonzobgòe

gekjngo~o geajvghv$ Zvqzg}o gergr~gò= &Eh rjÿhv%%% bhvh+

ejd% %%& w jebovïenhrj bhe Qgvorhvh$ oddë |vjrje~j$ dj hvnj+

eò qzj dh `gbgjvo vjbhehbjv |hv ~od bhvhejd rhfvj jd bok|h



gd3 „

nj fo~oddo bhe do ajbò nj ç@~e% w je bhkrgnjvobgòe ! rzr

ngr~geczgnhr rjvgbghr% Kg~vj ocvonjbgò$ w khkje~hr njr+

|zçr ofoenheofo jd regòe nhenj òfdo hbzvvgnh do jrbjeo

(booo nh Vhror$ je \odjvkh' je ngvjbbgòe ï rz bok|h$obhk|oÿonh |ghvgrokbe~j |hv Rovkgje~h w \ozejvh$ bhe

qzgjejr bherjvofo kzw jr~vj~ò okgr~on% Bokgeofoe je v?+

djzbdh% bzoenh nj |vhe~h dh vzk|j oqzçd ngvgcgçenhrj !

ço~j$ w dj nggj = ##¸@o eh~onh Q%% \ozejvh% bòkh ngr~geczj

Zvqzg}o njrnj jd |vgkjv khkje~h ï ezjr~vh okgch Kg+

~vj8%%%& &RG„ vj|dgbo oqzçd ghe gobgnon w |vhazeno ge+

~jebgòe =„ |ovjbj qzj rhr|jbòvo qzj Kg~vj jr jd qzj jr~ï

njr~geonh ï%% %

mhvhfovdh%%%& Eò~jrj qzj do |vjngbbgòenjd az~zvh jebjnhv je Bhvvgje~jr jvo ahvkzdono gekjngo+

~okje~j njr|zçr nj Borjvhr% Jd ~gjk|h dh mzr~gagbò%

(„ 5 Do h~vo do koenofo jd ~jegje~j bhvhejd N% Fjveofç

Bor~vh%

(;¹' Eh~oenh jd bhkoenoe~j Kg~vj qzj zeo |gj}o ngvgcgno

|hv ze hagbgod bhvvje~geh$ nj o|jddgnh Ajveïenj}$ òbëo

~gvhr bhv~hr$ vjb~gagbò |jvrheodkje~j do |ze~jvëo ç gUo ï

ngr|ovovdo bzoenh jd rzfod~jveh dj |gn#ò dj bjngjvo hd |zj%r+

~h% Kg~vj obbjngò= gekjngo~okje~j oqzjd hagbgod g oò

kzjv~h%

(+-' Jd ooebj h|hv~zeh njd bje~vh$ qzj ngh do gb~hvgo

od jmçvbg~h dgfjv~onhv$ azç ngrbz~gnh$ ï Gegbgo~go nj Kg~vj$

w hvnjeonh$ bhe |vjrbgenjebgo njd cjejvod je mjaj$ je zeo

fvjj mze~o nj czjvvo bjdjfvono je #o fo~jvëo nj oqzçd%

Njr|zçr nj do fo~oddo$ Zvqzg}o njkhr~vò rz o|vhfobgòe nj

oqzjddo mzgbghro kjngno bhe |odofvor ~oe ehfdjr bhkhjr~or = &Mjajr ~oe ngr~geczgnhr bhkh jd bhkoenoe~j Kg~vj

rhe dhr jvnonjvhr jebjnhvjr je Borjvhr%%%&

&^vjr kgd ~gvhr nj boÿòe (ngbj jd Fhdj~ëe eogjvh 61 njd

Jmçvbg~h'$ ngr|ovonhr |hv bgje~h rjgr |gj}or$ ovvhmoenh fhk+

for$ cvoeonor$ fodo voro$ kj~voddo w azjchr ï do Bhecvç+

j$ òe nonh jr~vç|g~h ï do boëno njd ~gvoeh$ ï qzj òe

orgr~gnh |hv okfor |ov~jr kïr nj bgebzje~o kgd bhkfo~gje+

~jr$ bhkh qzj do kg~on nj do Okçvgbo njd Rzv rj òfëo

|zjr~h nj |gj |ovo vjggengbov do dgfjv~on |jvngno% Orgo+

nh `hw je ze fzqzj jp~voemjvh |ovo b%he~jk|dov do vjrz+

vvjbbgòe njd |zjfdh qzj dh kodngbj$ gvï fgje |vhe~h ï kje+

ngcov je bdgkor djmoehr ze jrbheng~j nhenj rzfr~vojvrj ï

do jpjbvobgòe nj ~hnhr dhr |zjfdhr bvgr~goehr%&



„ =/?0 „

(;¥' Bçrov Nëo} Bok|oÿor njd Jmçvbg~h Cvoenj$ odgonh$

je Rzn Okçvgbo„?0:6%

(+&' Dhr bgznonoehr njd |vjrje~j$ qzj rj dokje~oe bhe

ddhvgqzjh gengceh nj ~odjr$ nj do ofrhvbgòe nj rzr njvjb`hr|hv jd |hnjv hagbgod$ njfgjvoe ger|gvovrj je jr~hr vjbzjvnhr

|ovo vjbz|jvov do jejvcëo bëgbo |jvngno w bhebzvvgv ï

dhr o~vghr ï bhkfo~gv gvgdkje~j je j} nj njrjv~ov nj

jddhr$ bhkh dh òe `jb`h$ bhe njfgdgnon bhenjeofdj% \jvh

je~hebjr rj dzbòfo w rj khvëo |hv ze |vgebg|gh w zeo

gnjo 9 w `hw$ |ovo qzj vjrzvcgjvoe oqzjddor bhekhjnhvor

koegajr~obghejr njd bggrkh$ rjvdo ejbjrovgh bokfgov oe~j

~hnh w vongbodkje~j jd |vhcvoko nj do dzbò$ njrje~jengçe+

nhrj$ je |vgkjv ~çvkgeh$ nj dor rjnzbbghejr njd ge~jvçr

|jvrheod$ qzj |vgko rhfvj jd cjejvod%

Dhr qzj `hw onzdoe ngovgokje~j od |zjfdh |vhbdokïenhdj

ëb~gko$ dj dgovëoe ze |hrg~gh rjvgbgh njkhr~vïenhdj qzj

çd jr jd jvnonjvh bzd|ofdj nj rz kodjr~ov%

(+#U' Bzoenh Zvqzg}o ~zh bhehbgkgje~h njd vjrzd~onh nj

dor jdjbbghejr je do bgznon$ qzj o~vgfzëo ï do geadzjebgo w

~vofomhr nj Kg~vj$ |vhagvgò jr~o okjeo}o ~jvvgfdj je dhr

dofghr njd `hkfvj nj Gengo Kzjv~o w Qjebjr = ï jrj |hv+

~jÿh dh hw ï òbjv njchddov |hv do vgzbo%

Ze okgch ~voerkg~gò ï Kg~vj do okjeo}o |ovo qzj rj |vj+

bogjvo$ w çr~j ~hkò gekjngo~okje~j rz |ov~gnh% Rofgjenh

qzj jd cozb`h ovcje~geh ròdh vjbhehbj bhkh gv~zn rz|jvghv

jd odhv |jvrheod$ oe~j do qzj rj gebdgeo |hvqzj jr eo~go+

kje~j odgje~j$njbgngò

mzcovjd ~hnh

|hvjd ~hnh

nhkgeoenhï Zvqzg}o$ qzj jvo ze cozb`h czo|h$ bhe ze ob~h nj bh+

vomj$ bhe ~od nj rodov od~ërgkhr ge~jvjrjr qzj çd jëo kzwbhk|vhkj~gnhr% Bhdhbòrj zeo |gr~hdo od bge~h w rj |vjrje+

~ò geh|geonokje~j je \odjvkh 9 ~zh qzj jebjv do vjrgr+

~jebgo njd cjejvod Qgvorhvh |ovo ddjcov od rodòe nhenj Zv+

qzg}o rj |orjofo hbgajvoenh bhe~vo Rovkgje~h w h~vhr%

&Cjejvod„dj ngmh„`j rofgnh qzj Q% J% jr~ï rzkokje~j

ngrczr~onh bhekgch$ w `j vjrzjd~h |vhhbov zeo jp|dgbo+bgòe%%%& (-'„Zvqzg}o$ rhv|vjengnh$ obgdò$ korbzddò od+

czeor |odofvor jp|dgbo~gor ò nj ngrbzd|o w njrbovcò rz

(

#' Ik do angggýe oe~jvghv ( grë~r

g |heëokhr he fhbo njd chejvod Kg+… 45dor |odod~vor = 9 Ogeg g+iGhgG gek qzv ep~g+dd gkewgde %+e oggI+dge}e gdg



vggzmz ¹©Kg~ G e Kgggzgggg~g~% ©mz©+ K+ g4 dzgNgo U4g%9gvgegg5 gd4 ë+gkjr

nj Borjvhr w ndv~Uabdzr~# ï B`gd-#% Kg~vh dj gk|zceò jggòv+

Igbomeje~g- kz5 h|degzejc% ngbgçenhgj qz~- ggh dj |bvgeg~gvëz

~zdjr w ~oe Gemzr~hr vovczr bhe~vo rz zgegch ozrje~j$ |zj@

Rov~egjed#' jvz ze djod |o~vgh~o ngceh nj 0Z bhergnjvobgòe

w vjr|j~h = ~jvkgeoenh do bheajvjebgo |hv qzj Zvqzg}z

ofvo}ovo ï rz onjvrovgh ngbgçenhdb = &Orë kj czr~oe dhr

okgchr$ qzj òfdje jd djeczomj nj do jvnon% % Do |ov+

~gno jr~ofo coeono w jd ~gcvj nhkgeonh%

(¹' \zfdgbobgòe bg~ono= (mbebvod Kg~gb#r mgovdgokjedovw

@wbbb`br%

($;-' &Qgo do Bheajnjvobgòe Ovcje~geo/&%„&Jd ngvjb~hv|vhgrgheod nj do Bheajnjvobgòe&„&\odjvkh nj Roe Fj+

zg~h% Mzegh 62 nj ?0:6&%„&Od mjaj nj |hdgbëo nhe Kgczjd

O}bzçeoco = Bhergnjvoenh qzj je dhr khkje~hr nj bvgrgr

qzj òe ~voënh dor rjrghejr ~zkzd~zhror |vhhbonor |hv

odczehr ocg~onhvjr nj nje~vh w azjvo nj do Rodo nj Vj|vj+

rje~oe~jr$ jd |hnjv ~gjej jd rocvonh njfjv nj vjr~ofdjbjv do

~voeqzgdgnon |ýfdgbo |hv kjngnor jeçvcgbor w dgkg~onor od

kgrkh ~gjk|h ï dh jr~vgh~okje~j ejbjrovgh$ jd ngvjb~hv|vhgrgheod nj do Bheajnjvobgòe Ovcje~geo ò vjrzjd~h qzj

Q% R% |vjeno ï dhr genggnzhr Nv% N% Nodkobgh Qçdj} Rïvr+

agjdn$ N% Fov~hdhkç Kg~vj$ Nv% N% Gvjejh \òv~jdo$ nhb~hv

N% \jnvh Hv~g} Qçdj} w N% Koezjd njd ^hvh w \ovjmo$ w qzj

jkfovbïenhdjr gekjngo~okje~j ï fhvnh njd o|hv nj czjvvo

Kjvbjn$ rj djr njmj do dgfjv~on nj jdjcgv jd njr~geh qzj kjmhv

djr |ovjbgjrj%„Nghr czovnj ï Q% R% kzb`hr oÿhr Mzr~h

Mhrç nj d#w~mggvK%

(#&-#' Od bhehD+jv Zvqzg}o jd khgkgje~h vjhdzbgheovgh$

bhehbò azjv}or bhe qzj kovbòv rhfvj Fzjehr Ogvjr |ovo

gdvgghZzegz+ ¯dhv do kgvo%# qzj gKhgeheggagg~a ggzr dgoe …4ggd#g gb~gagbgzdz5

|hv jd gdzr~vj tgvh~o5gh~ggrg©%

Vja©¹¯ÿzgh5 do oe~jvghv jvrgòe nj |jvrheo odgheono w dj ngkhr bvç+

gdg~h% Bheajrokhr ¹tzj je~hebjr eh bhezbëokhr jd dgfvh R#evvobghzjg~ nj

Koezjd I% Koe~gddo$ g5ggfdg4onh je ?R0R$ je bzwor |ïaëgeor (G~òwrg+U#zgjzdjr ' njrbvgdp# jd j|gr~pdgh bhe jd rjddh nj gobgnon w jvnon mgvh+

|gh nj ~oe jegng~h w ~odje~hrh jrbvg~hv%

D© jvrgòe nj ezjr~vh gdzr~vonh bhzgg'ogvgh~gg ngagjvj je nj~oddjr njdo ezjr~vo$ bheagveggëengno je jd ahenh9 |jvh$ rodh omgvjbgobghejr qzjgKgr mgjv~jejbjz$ ~od bzod do jp|hejkhr$ ! jpbj|bgòe nj dor g'odz'gvor

gg+~~gagbonor$ do dgjkhr hKe %dg+ d=(dgge5 njd g`g#U~gv ggo~vgbge%



9g6z

bor~gcov ï dhr ~vognhvjr w aokhrhr bvgkgeodjr qzj |vj~je+

nje oegqzgdov do Vj|ggfdgbo% % %D5djc1 òr~o Roe Egbhdïr$ nj

oddë jegò od bhvhejd Ajnjvgbh C% Fïj} ï jp|dgbov rz bhenzb+

~o od chfgjveh nj Fzjehr Ogvjr w vj~vhcvonò bhejebgnh njrz gk|h~jebgo |ovo nhkgeov ï do vjhdzbgòe%

(&?' Fzr~okoe~j%„2b¹g <3+gor nj do Vjhdzbgòe nj Rj|+

~gjkfvj nj ?0:6%

yU' Do ge~jvjroe~j `gr~hvgo nj do `jvgno nj Kg~vj$ ò

rgnh vjajvgno |hv jd jvzng~h `gr~hvgonhv Nv% Koezjd A% Koe+

~gddo$ je rz dgfvh \ïcgeor @gr~òvgbor$ ?07?%

(--' Obzronh |hv jd ngovgh Do Bvòegbo$ qzj ngvgcëo nhe

Mzoe Vokhr Kzÿh}$ nj òfjv ofzronh nj dhr kjnghr qzj

dj |vh|hvbgheofo rz od~h |zjr~h kgdg~ov |ovo aobgdg~ov jd

~vgzeah nj rz |ov~gnh je ze ob~h jdjb~hvod$ obzrò gekjngo~o+

kje~j ngbò |zfdgbobgòe oe~j jd mzvonh nj Fzjehr Ogvjr

|vhezebgoenh |jvrheodkje~j jd odjco~h je rz njajero qzj

gegbgò bhe jr~or |odofvor = &\hv do |vgkjvo j} nj kg gno

kj jh je |vjrjebgo nj ze ~vgfzeod$ bhkh |ov~j nj ze mzg+

bgh% Eg bggd$ eg bvgkgeodkje~j$ eg bhkh `hkfvj |ýfdgbh$

eg bhkh `hkfvj |vgonh$ eg bhkh jrbvg~hv$ mokïr `j rgnh

njkoenonh eg njkoenoe~j$ |hvqzj je zeo gno bherocvono

~hno jddo ï do vjdgcgòe njd njfjv w njd `hehv$ mokïr `j nonh

kh~gh |ovo jddh$ eg mokïr eongj rj ò o~vjgnh ï |hejv je

nzno do djod~on nj kgr |vgebg|ghr w do |zvj}o nj kgr ob~hr%

@hw |hv do |vgkjvo j} `j rgnh bodzkegonh$ `hw |hv do

|vgkjvo j} rj ò |zjr~h je nzno do rgebjvgnon nj kgr h|g+

eghejr w rj ò|vj~jengnh njvvokov zeo rhkfvo rhfvj kg

bhenzb~o bhkh azebgheovgh |ýfdgbh&%

Od |jngv do bhenjeobgòe nj rz bodzkegonhv$ ocvjcofo =

&%%% bhkh do djw ngr|hej qzj do kzd~o rj o|dgqzj ï fjej+

agbgh njd gemzvgonh$ |gnh$ od kgrkh ~gjk|h$ qzj$ |ovo qzj nj

do bodzkego bhfovnj$ njd zrh jnonh njd ovko ehfdj nj do

|odofvo$ qzjnj odch qzj rgvo nj bherzjdh ï do `zkoegnon$

do kzd~o rj o|dgqzj ï aohv nj odcýe jr~ofdjbgkgje~h nj fj+

ejagbjebgo&%Jd mzvonh njbdovò bodzkeghrh jd ov~ëbzdh obzronh$ bhenj+

eoenh ï rz oz~hv ï :<< . nj kzd~o w ï eh |hnjv covoe~gv

egecge jrbvg~h nje~vh njd ~çvkgeh nj bzo~vh kjrjr%

(U-' J% R% ]jfoddhr% Do ngeor~ëo nj dhr \gjnvo%

dU' Do rjbzdov czjvvo bhe dhr geoghr azç cdhvghrokje~j



„ =©#%#d„

~jvkghono |hv jd fvgcongjv cjejvod N% Mzdgh O% @hgo qzj

rhr~zh bher~oe~jkje~j$ jz vhe~vo nj do ~jhvëo njd G+¹v% Onhd+

ah Odrgez% ï qzgbz$ jk|jvh$ rj o~vgfzwj ~hno do cdhvgo njd

vorzd~onh% do ejbjrgnon gk|vjrbgengfdj nj do hajergo (obhe+

rjmono |hv ?'% Avoebgrbh nj Ôgjnko od gvvjw Qjv~gv$ je jd

oOh ?^¹>'% bhk|vhfoenh rz jagbobgo jz dR3g© bzoznë' dj azç

nonh jmjbz~ov do djw nj U2 nj Ochr~h nj ?0Z3$ ngb~ono je do

onkgegr~vobgòe eobgheod njd cjejvod Kg~vj$ koenoenh jr~o+

fdjbjv do avhe~jvo kgdg~ov rhfvj dor kïvcjejr djmoeor njd Vëh

Ejcvh% Jd cjejvod Bhevonh J% Qgddjcor$ bhvheò do hfvo bhe

rzr nhr fvgddoe~jrbok|oÿor

nj do ô~gchegow

nj Dhr Oe+

njr$ bhe do rjczeno nggrgòe njd jmçvbg~h (?00?+?002' ~h+

koenh |hrjrgòe njageg~go je ehkfvj nj do geodgjeofdj rh+

fjvoeëo ovcje~geo$ nj gekjerhr ~jvvg~hvghr qzj ehr nDr|z~o+

foe ozno}kje~j jd |zjfdh w chfgjveh b`gdjehr$ qzj oze eh

òe njbdgeonh je ofrhdz~h nj rzr geonkgrgfdjr w vj|vhbò+

fdjr |vj~berghejr$ bhenjeonor |hv do `gr~hvgo$ do vo}òe w do

mzr~gbgo w qzj rjvïe vjbò}onor |hv ezjr~vh rhfjvoeh nj+

vjb`h w ezjr~vo gvvjnzb~gfdj hdze~on%(-…' Nj|ov~okje~h nj Czjvvo%„Fzjehr Ogvjr$ jejvh GR

nj ?0:1%„Obzjvnh = @ofgjenh njrjkfovbonh je jd ~jvvg~hvgh

njd Jr~onh$ ze cvz|h nj oeovqzgr~or bo|g~oejonhr |hv jd

bofjbgddo Mjvòegkh Bhr~o$ bhe jd bvgkgeod hfmj~h nj o~je~ov

bhe~vo do oz~hvgnon bher~g~zbgheod njd kgrkh$ |ovo rz|doe+

~ov ï çr~o do njd ~jvvhv w fovfovgj$ qzj bonzbò bhe jd ~vgze+

ah nj Borjvhr$ w rgjenh ejbjrovgh qzj jd bor~gch nj ~oe ao+

khrhr bvgkgeodjr rgco gekjngo~okje~j ï do o|vj`jergòe nj

dhr kgrkhr$ ï age nj nUmov rje~onh ze rodznofdj jmjk|dh

|ovo dh rzbjrgh w ro~grajbò do gengb~o |ýfdgbo qzj ~oe

jeçvcgbokje~j rj ò |vhezebgonh bhe~vo dhr kgrkhr =

?& ^hnhr dhr genggnzhr ~g~zdonhr mjajr qzj òcoe |ov~j nj

dhr cvz|hr oeovqzgr~or bo|g~oejonhr |hv jd bofjbgddo Bhr~o$

w azjrje bo|~zvonhr je ovkor$ rjvïe |oronhr |hv dor ovkor

gekjngo~okje~j$ od avje~j nj do nggrgòe ò nggrghejr jebok|oÿo$ |vjghr dhr ozpgdghr jr|gvg~zodjr%

6¼ Dhr nj bo|g~ïe gebdzrgj ofomh$ rjvïe vjkg~gnhr bhe

do rjczvgnon bhejegje~j ï ngr|hrgbgòe njd chfgjveh$ |ovo

qzj ~jecoe je~vono je do bïvbjd |ýfdgbo òr~o ezjo ngr|h+

rgbgòe$ rodh oqzçddhr qzj |hv bgvbzer~oebgor ocvooe~jr%

Whd% 6> ??



„ =y66 „

njfoe rjv bhk|vjengnhr je jd ov~ëbzdh ?$ je bzwh borh$

rj hvnjeovï dh bhejegje~j%

]& Jd Kgegr~jvgh nj Czjvvo w Kovgeo$ qzjno jebovconhnjd bzk|dgkgje~h nj jr~j Obzjvnh$ orë bhkh nj òbjvdh ro+

fjv ï dhr mjajr je bok|oÿo% \or~hv Hfdgconh„Qodje~ëe

Odrgeo„Fov~hdhkç Kg~vj„Ehvmmjv~h nj do Vgjr~vo%

O bherjbzjebgo nj jr~j njbvj~h w eh |hv do hvnje njd ch+

fjzovnhv Hfdgconh$ bhkh rj ò ngb`h rgjk|vj$ azjvhe az+

rgdonhr dhr bhvhejdjr Mjvòegkh Bhr~o w Djòe Fjeë~j} ò+

fgjenh rodonh njd |o~ëfzdh$ |hv do ge~jvbjrgòe cjejvhro nj

do ngceo ko~vheo ovcje~geo nhÿo Nhdhvjr Bhvvjo nj Do+oddj$ jd bhvhejd N% Mzoe Avoebgrbh Hdkhr$ oe~gczh bhk|o+

ÿjvh njd kïv~gv nj Mzmzw%

Bhe ajbò ?1 nj Ajfvjvh njd kgrkh oÿh$ jd chfgjveh ngr+

|zrh qzj ~hnhr dhr |vgrghejvhr$ mjajr z hagbgodjr qzj rj ò+

ddofoe je do bïvbjd$ azjvoe bheageonhr$ òr~o ezjo vjrhdz+

bgòe$ ï Fo`ëo Fdoebo w \o~ochejr%

(/&' Qçorj jd |ov~j nj do fo~oddo nj Bj|jno ajbònh je

Roe Egbhdïr nj dhr Ovvhwhr ï 6> nj Hb~zfvj nj ?0:7 jeqzj rj djj jr~j |ïvvoah = &Rg do ahv~zeo$ 1 do bhk|hrgbgòe w

eýkjvh nj dhr jdjkje~hr |zjr~hr fomh kgr òvnjejr$ eh kjòe |jvkg~gnh hf~jejv ze ~vgzeah bhk|dj~h |hv do bozro

qzj rhr~gjej Fzjehr Ogvjr$ ~jech do ro~graobbgòe nj òfjv

`jb`h fo~gvrj `jvhgbokje~j zeh bhe~vo bzo~vh$ w nj òfjv

rodonh borg ge~ob~or dor djcghejr qzj jd |zjfdh kj bheagò

je jd nëo njd |jdgcvh&%

Kzw gemzr~okje~j jvo o|vjbgonh jd odhv nj Kg~vj je

jd bok|h bhe~vovgh ï mz}cov |hv do h|gegòe nj |jvrheor

bher|gbzor qzj obhk|oÿofoe od cjejvod Zvqzg}o% Rz rj+

bvj~ovgh nj czjvvo je bok|oÿo$ Nv% Fjemokëe Qgb~hvgbo$

jrbvgfëo njrnj do Boÿono nj Bj|jno od gbj|vjrgnje~j nj

do Bheajnjvobgòe$ eh~gagbïenhdj jd ~vgzeah nj rzr ovkor$ %dh

rgczgje~j = &@or~o o`hvo eh rj ò |zjr~h ï |vzjfo ~hnh jd

njezjnh nj ezjr~vhr rhdnonhr$ |hvqzj jr kzw eh~ofdj do

gk|jvgbgo w bhfovnëo njd cjejvod nj |o|jd qzj koeno dor

azjv}or jejkgcor&% (@hmo rzjd~o nj Jd Eobgheod Ovcje~geh$

oe~gbg|obgòe od eýkjvh ?<1?%'

(¹U' Jd 2 nj Kowh nj ?01<%

(;¹' \odofvor njd cjejvod Kg~vj„?01<%

g-U#' Jr~j ngrbzvrh azç |vhezebgonh je do \do}o nj do



Qgb~hvgo$ je dZ~jehr Ogvjr$ jd 6? nj Hb~zfvj nj G`Cz$ ï do

kgrko `hvo j~g _zj je jd \ovoeï jd jmçvvd~h nj do Bhe+

ajnjvobgòe |vjrje~ofo dor ovkor w rodznofo bhe rzr b+oagh+

zjr ! do foenjvo eobgheod w je dzr od~ovjr nj rz bo~jnvod

rj bjdjfvofo ze rhdjkej ^jnjzk je obbgòe nj cvobgor od

^hnh|znhvhrh$ bze orgr~jebgo nj dor kïr od~or oz~hvgnonjr

njd |oër% Bhe do kgrko ajbò jvo vjbhehbgnh jd cjejvod

Kg~vj$ |hv njbvj~h njd |vjrgnje~j nj do Bheajnjvobgòe$ rj+

a~hv Njvqzg$ fvgcongjv cjejvod nj dhr jmçvbg~hr nj do Vj|ý+

fdgbo #&je o~jebgòe ! dhr kçvg~hr$ rjvgbghr w `hevhrhr oe~j+

bjnje~jr kgdg~ovjr qzj dj ngr~geczje&%

(&' &Egecýe òfg~oe~j nj do Eobgòe |zjnj rjv |jeonh

rge mzgbgh |vjgh azenonh je djw oe~jvghv od `jb`h njd

|vhbjrh$ eg mz}conh |hv bhkgrghejr jr|jbgodjr$ ò robonh nj

dhr mzjbjr njrgceonhr |hv do djw oe~jr njd `jb`h nj do boz+

ro% % % Jr geghdofdj do njajero je mzgbgh nj do |jvrheo

w nj dhr njvjb`hr% % % _zjnoe ofhdgnhr |ovo rgjk|vj do

|jeo nj kzjv~j |hv bozror |hdë~gbor$ ~hno jr|jbgj nj ~hv+

kje~h wdhr o}h~jr&% (Ov~%

?0 njdo Bher~g~zbgòe eobgheod$

roebgheono ~vjr kjrjr w kjngh oe~jr njd robvgagbgh njd rj+

ÿhv Ofjvor~oge%'

(-U#' Bhe do kgrko ajbò (67 nj Kowh nj ?01?'$ jd |vj+

rgnje~j N% Roe~goch Njvqzg$ agvkofo jd njbvj~h ehkfvoenh

kgegr~vh nj Jr~onh je jd Nj|ov~okje~h njd Ge~jvghv od

Nv% Che}ïdj}% Ròdh jd nëo 2< jr~j kocgr~vonh njbvj~o qzjnj

je jmjvbgbgh njd |hnjv jmjbz~gh jd gbj$ cjejvod \jnjvejvo%

qzj agvko do geozng~o mzr~gagbobgòe nj Roï bhe ajbò oe~j+vghv ï do qzj rj ngr|hej qzjnj je |hrjrgòe njd koenh% % %

(&' Bov~o ! N% Mzoe Bovdhr Còkj}$ ?0 nj Ngbgjkfvj

nj ?0C7%

(--' Jd ?6 nj Ngbgjkfvj nj GR~ëd jd gbj|vjrgnje~j nj do

Vj|ýfdgbo$ cjejvod \jnjvejvo% je jmjvbgbgh njd |hnjv jmj+

bz~gh$ njbdovò je vjbjrh od jmjbz~gh eobgheod òr~o qzj do

Eobgòe vjzegno je bhecvjrh ò je do ahvko qzj jr~gkovo

bhejegje~j ngb~ovo dor kjngnor ejbjrovgor |ovo rodov dor

ngagbzd~onjr qzj hfdgcofoe od chfgjveh ï ~hkov jro vjrhdz+

bgòe 9 dh qzj koenofo bhkzegbov ï dhr chfgjvehr nj dor |vh+

gebgor bheajnjvonor |ovo rz bhehbgkgje~h w agejr bherg+

czgje~jr%

(&' Kjeromj njd Jebovconh njd |hnjv jmjbz~gh eobgheod



„ 26> „

od Bhecvjrh Djcgrdo~gh nj do Vj|ýhdgbo„?016„qzj azç

bbe~jr~onh |hv jro od~o bhv|hvobgòe je do rgczgje~j ahvko

&Fzjehr Ogvjr% 1 nj Mzegh nj ?016%„Od Jebovconh njd |h+

njv jmjbz~gh eobgheod%„Jd Bhecvjrh Djcgrdo~gh nj do Vj+|ýfdgbo rj ò gk|zjr~h bhe jd kowhv bzgnonh njd gk|hv~oe~j

kjeromj qzj Q% J% ò ~jegnh ï fgje ngvgcgvdj$ w eh ò |hngnh

njmov nj gebdgeovrj oe~j do Nggeo \vhgnjebgo$ |hv do grg+

fdj |vh~jbbgòe qzj dj ò ngr|jeronh ï do Vj|ýfdgbo w ï

Q% J% |ovo òbjv rodgv do zegnon ovcje~geo vongoe~j w aj+

dg}$ orjczvono |hv jd gk|jvgh nj do khvod$ nj do mzr~gbgo w

nj do Bher~g~zbgòe nj dor vzgeor w jd bohr qzj |ovjbëoe ò+

bjvdo gk|hrgfdj$ bzoenh rj ngrhdëoe dhr |hnjvjr |ýfdgbhr

qzj do vjcëoe$ od gk|zdrh |hnjvhrh njd |zjfdh ovcje~geh%

Jd vj|vjrje~oe~j djcë~gkh nj jr~j |zjfdh eh o|ovjbjvëo

oegkonh nj dor cvoenjr gnjov qzj azenoe dor eobghejr$

rgeh |ovo jd hngh jr~çvgd qzj ròdh |vjrgnj ï do njr~vzbbgòe$

rg od vjbgfgv jd nj|òrg~h rocvonh qzj ò je~vjconh Q% J%

eh jk|j}orj |hv njbdovov oe~j do Vj|ýfdgbo ~hno$ qzj je

cvoe |ov~j rj njfj ï Q% J% ~oe cvoenj vjrzd~onh$ roebgh+

eoenh do djw qzj ~gjej jd `hehv nj obhk|oÿov ï Q% J% bhkhzeo njfgno vjbhk|jero eobgheod% \jvh oze jr~ïe gebhk+

|dj~hr dhr |hnjvjr |jvkoeje~jr nj do Eobgòe w jr zvcje~j

|vhbjnjv ï jdjcgv jd |vjrgnje~j w gbj|vjrgnje~j nj do

Vj|ýfdgbo rge |çvngno nj khkje~h$ w bhe jr~j |vh|òrg~h rj

ò hvnjeonh rz jdjbbgòe je jd khkje~h ejbjrovgh |ovo bhe+

rjczgvdh% Jd gk|hv~oe~j kjeromj nj Q% J` bhk|vjengjenh

ko~jvgor ovgonor qzj rhe hfmj~h nj djwjr jr|jbgodjr$ rjvï

jr~zngonh |hv dor bhkgrghejr vjr|jb~gor |ovo do bheajbbgòe

nj jror djwjr% Od ngvgcgvkj ï Q% J% je ehkfvj njd Bhe+

cvjrh$ ~jech jd `hehv nj vjg~jvovdj kgr vjr|j~hr%„Nghr

czovnj ï Q% J% kzb`hr oÿhr% Kovbhr \o}$ |vjrgnje~j njd

Rjeonh%&

…#Jd Rjeonh w Bïkovo nj Ng|z~onhr nj do Eobgòe Ovcje+

~geo$ vjzegnhr je Bhecvjrh$ roebgheoe bhe azjv}o nj djw =

&Ov~% ?&

„O|vzçforj do bhenzb~o njd chfjveonhv nj Fzj+

ehr Ogvjr$ Jebovconh njd jmjbz~gh eobgheod$ nj qzj no

bzje~o je rz kjeromj od Bhecvjrh Djcgrdo~gh nj do Vj+

|ýfdgbo$ njbdovïenhrj qzj ò kjvjbgnh fgje nj do |o~vgo

|hv ~oe gk|hv~oe~jr rjvgbghr%

&Ov~% 6¼„Bhkzegqýjrj od Jebovconh njd |hnjv jmjbz~gh

eobgheod%



&Nono je do Rodo nj Rjrghej¹ njd Bheevjrh nj Nzjÿh¹ Od+

vjr$ ï dhr bgebh nëor njd kjr nj Mzegh njd oagh njd Rjadhv

nj kgd hb`hbgje~hr rjrje~o w nhr% Kofbhr \o}$ |vjrgnje~j

njd Rjeonh Bovdho K% Roeego% rjbvj~ovdh \or~hv Hfdg+

HOHH% |vjrgnje~j nj do BOkovo nj Ng|z~onhr Vokòe F%

Kzÿg}% rjbvj~ovgh&%

(-…' Jd jrbvz~gegh nj do jdjbbgòe dh |vob~gbò jd Bhecvjrh

jd : nj Hb~zfvj$ ovvhmoenh jd rgczgje~j vjrzd~onh = |ovo |vj+

rgnje~j$ N% Fov~hdhkç Kg~vj$ ?22 h~hr 9 |ovo gbj|vjrgnje~j$

\o}$ 7? = Odrgeo% ? = ôfhono$ ?1 9 Hbok|h% 2 = Rovkgje~h$ : 9

Qçdj} Rïvradjdn% 2 = Avoczjgvh% : 9 Zvndeovvoge% 2 9 Vhmh$ 1%

Ròdh je do |vhgebgo nj Bo~okovbo eh `zfh jdjbbgòe%

(©' Qçorj jd kjeromj qzj bhkh Jebovconh njd |hnjv jmj+

bz~gh eobgheod |vjrje~ò od @hehvofdj Bhecvjrh bhe ajbò

67 nj Rj|~gjkfvj nj ?016$ bhkzegbïenhdj qzj do |vhgebgo

nj Fzjehr Ogvjr eh |vjr~ofo rz bheahvkgnon ï do djw nj aj+

njvodg}obgòe w dor bhengbghejr je qzj oqzjddo djcgrdo~zvo

obj|~ovëo do djw qzj nj~jvkgeorj do bo|g~od |vhgrgheod nj

do Vj|ýfdgbo je do bgznon nj rz ehkfvj%(¹' \zjnj djjvrj ngb`h ~vo~onh w do bhvvjr|henjebgo

bokfgono bhe jd vj|vjrje~oe~j |jvzoeh je jd Vjcgr~vh Hag+

bgod nj do Vj|~gfdgbo Ovcje~geo$ oÿh nj ?R16%

(-' Je jd |vgkjv ~hkh nj Do Fgfdgh~jbo |zfdgbò nhe

\ofdh Cvhzrrob do bhvvjr|henjebgo bheagnjebgod je~vj jd

|vjrgnje~j Kg~vj w jd vj|vjrje~oe~j Rovkgje~h$ bhe kh~gh

njd Bhecvjrh Okjvgboeh$ |vjbjngçenhdo nj ze ov~ëbzdh je

qzj òbj |djeo mzr~gbgo od &#obgjv~h onkgvofdj w rofgnzvëo|hdë~gbo& nj oqzçd%

(ëU¹ Kg~vj%„Bov~o ï Còk~}%„Ngbgjkfvj nj ?R17%

(&' Mobhf Dovvoge%

(16' Do fgfdghcvoaëo `gr~òvgbo nj do Czjvvo njd \ovoczow

jr oýe |hfvërgko% Dh kïr vjbhkjenofdj qzj bhehbjkhr hr

do hfvo nj ^`hk|rhe$ rzkokje~j jrboro w |hbo gk|ovbgod$

jd Ïdfzk nj do Czjvvo ngvgcgnh |hv Mhrç B% Rh~h$ w dhr je~z+

rgor~or Vjbzjvnhr njd cjejvod Mhrç ?% Covkjengo$ qzj je

bzonvhr gërgkhr |hej nj vjdgjj$ bhe ehfdj |orgòe$ dhr

`jvhgbhr `jb`hr nj %rzr `jvkoehr nj ovkor% @oe jrbvg~h

~okfgçe od vjr|jb~h$ jd gecdçr Kor~jvkoe$ dhr kgdg~ovjr ov+

cje~gehr Bjvvg w Rovkgje~h$ dhr oz~hvjr |ovoczowhr Bje~z+

vgòe w Chnhw$ bhkh jd jrbvg~hv ovcje~geh Odfjvng w h~vhr%



„ 26C „

|jvh |hv kzbòr vo}hejr rz |vhnzbbgòe eh bher~g~zwj jd

boznod qzj oqzjddo cgcoe~jrbo bok|oÿo |vhkj~j% Rj jr|jvo

bhe gk|obgjebgo jp|dgbofdj jd dgfvh njd Nv% ]jfoddhr (J% R%'$

w |hv kzb`hr$ zeo |vj~jengno `gr~hvgo njd cjejvod Kg~vj$

qzj eh jrbvgfgvï mokïr%

Jd O~dor nj Mhzvnoe$ |zfdgbonh je jd Fvorgd$ jr ze jdj+

kje~h nj jr~zngh kzw odghrh$ |jvh kzw rz|jvghv dj jr jd

ovcje~geh$ oze geçng~h$ nj ezjr~vh okgch jd bhkoenoe~j

B`hnorgjsgj}$ aoddjbgnh ò |hbh%

(U' &\hv o`hvo„njbëo je rz ýd~gko bov~o ï N% Mzoe

Bovdhr Còkj}$ je ?017„kj vj~gvh nj do |vjero |hv odcz+

ehr nëor% Dj ngvç do vo}òe% Qhw ï òbjvkj gk|vjrhv w

kj aod~o jd ~gjk|h ko~jvgod |ovo òbjv kzbòr bhror ï do

j}% @gmh njd ~vofomh$ bzjdch |hv o`hvo kg jr|ono$ qzj

eh ejbjrg~o kg |o~vgo$ w jk|zÿh jd bhk|hejnhv nj Avoei+

dge% Geg~h ï Q% ï jegv ï grg~ovkj ï do gk|vje~o$ bhk+

|vono eh bhe kgr bo|g~odjr$ rgeh |hv zeo rhbgjnon oeòegko$

nj do qzj rjvç rgjk|vj obbghegr~o w cjvje~j% Oddë$ je kjngh

nj dhr ~g|hr w nj dor |vjeror$ kj jebhe~vovï je jd |ze~h nj

|ov~gno% Ehr bhehbgkhr je jd ozdo nj ko~jkï~gbor$ vjrhd+

gjenh |vhfdjkor odcjfvogbhr$ w ~vo}oenh Q% bzvor$ bhkh

o`hvo$ w wh vjb~or$ bhkh Q% dh ngbj% Kj bhehbgò Q% je Qod+

|ovoërh nj gk|vjrhv w vjnob~hv nj ze ngovgh$ qzj dzjch

|orò ï rjv nj rz |vh|gjnon% Vjbhvnovï Q% qzj kgje~vor

wh jrbvgfëo kgr ov~ëbzdhr ò bhvvjcëo |vzjfor$ \ozejvh$ qzj

jvo kg ~jejnhv nj dgfvhr$ òbëo dor bzje~or 9 Rovkgje~h w

Vosrhe |vj|ovofoe zeo jp|jngbgòe ï Roe Mzoe je ze vge+

bòe njd jrbvg~hvgh$ w Q% rhdëo jegv ï vjbhvnov do |o~vgo oz+

rje~j% Eh ~hnh rj ò |jvngnh% Oze |zjnh bhejvrov bhe

Vosrhe$ jrbvgfv ï kg oe~gczh ~jejnhv nj dgfvhr w ngrbz~gv

bhe Q% orze~hr qzj ge~jvjroe ï dhr njkïr kïr qzj ï ehr+

h~vhr kgrkhr$ ~jegjenh rgjk|vj odcýe |ze~h nj bhe~ob~h

qzj gk|gno rj|ovovehr% 9 Rodzn$ okgch$ je ehkfvj nj Cz~+

~jefjvc / ¯Rodzn$ je ehkfvj nj Avoeigge/&

(U' &\jvh do hfvo kojr~vo njd cjejvod Kg~vj$ je dh

qzj rj vjagjvj ï dhr ~vofomhr |ovdokje~ovghr$ w ocvjcovjkhr

~okfgçe$ jd cvoe ngrbzvrh rhfvj qzj ò nj vj|hrov bhe ~hno

rjczvgnon rz az~zvo aoko bhkh hvonhv$ jr jd qzj |vhezebgo+

vo bhe kh~gh nj do bzjr~gòe Roe Mzoe$ ovjeco jvnonjvo+

kje~j eh~ofdj fomh bzodqzgjv or|jb~h qzj rj dj bhergnjvj$



+ %Ë53 +

m qzj |hv jd dz+b`h nj hbz|ov$ oT rhv gk|vjro$ (%~ebzj~g~o w

nhr |ïcgeor je hb~oh$ nj nhenj rj njnzbj qzj foe rgnh ej+

bjrovgor dh kjehr bzo~vh `hvor |ovo |vhezebgovdo$ kjvjbj

…jv bhk|ovono ! odczehr nj dhr cgcoe~jrbhr jrazjv}hr hvo+

~hvghr nj dhvn @vhzcèk% Dhr ngrbzvrhr rhfvj jd |zjv~h nj

Fzjehr Ogvjr eh rhe geajvghvjr ï dhr nj çr~j$ je jvzngbgòe

w jdhbzjebgo%

……Eh jr% rgz g+kfzvch% |hv rz jp~je%rgýe qzj dh vj~hvojeno+

kh0$ |zjr rhkhr nj dhr qzj bvjje qzj egecýe ngrbzvrh |hv

fvgddoe~j qzj rjo$ njfj nzvov kïr nj zeo fhvo w kjngo$

|hv ge~jvçr njd hvonhv ï do j} qzj |hvjd

njdozng~hvgh%

Je jd ~vofomh je bzjr~gòe$ jebhe~vokhr bhkfgeonhr dhr nhr

cvoenjr vorchr bovob~jvër~gbhr nj do hvo~hvgo njd cjejvod

Kg~vj= gvvjrgr~gfdj dòcgbo |ovo o|vjbgov dhr |vgebg|ghr aze+

nokje~odjr nj do njkhbvobgo okjvgboeo (bhe dh qzj |hej

je jgnjebgo dh jp~jerh w ròdgnh nj ozr bhehbgkgje~hr' w

aobgdgnon |ovo njrovvhddov bhe bdovgnon do eovvobgòe `gr~ò+

vgbo% Jd jr~gdh nj jr~j ngrbzvrh jr kïr aïbgd w ogvhrh qzj

jd nj dhr |vjbjnje~jr$ w rz bhemze~h vjjdo do dgfjv~on njobbgòe w bheagoe}o je rë kgrkh njd qzj ò bherjczgnh |h+

rjrgheovrj |hv bhk|dj~h nj zeo bzjr~gòe ge~vgebono w og+

adbgd&%„ yRhz~`jve Bvhrr$ mzgbgh bg~onh%'

(&' Jd |vjrgnje~j njd Rjeonh$ Nv% Odrgeo$ òfëo ngb`h je

jd ngrbzvrh ngvgcgnh od |vjrgnje~j jdjb~h$ Nv% Ojddoejno$

je jd ob~h nj |vjr~ov mzvokje~h = &Vjbhvvjn dor djwjr |jeo+

djr$ ~vojn ï do koeh do jp|jvgjebgo |vh|go$ w jddor hr ng+

vïe bòkh rj bor~gco ï dhr ~vognhvjr w bhkh rj rhkj~j ï

dhr vjfjdnjr&%„\hv ahv~zeo ò njro|ovjbgnh je ezjr~vor

bhr~zkfvjr |hdë~gbor jd zrh w jd ofzrh nj ~oe ~jvvgfdj j|ë+

~j~h = je do Vj|ýfdgbo eh |zjnj òfjv ~vognhvjr je do ngdz+

bgnobgòe nj rzr bzjr~ghejr ge~jveor 9 jd Nv% Odrgeo dh vj+

bhehbgò orë ofvo}ïenhrj je ?033 bhe rzr onjvrovghr njd

nëo oe~jvghv% Njrjoenh jr~zngov dhr azenokje~hr nj do

rje~jebgo$ rhdgbg~okhr bherzd~ov jd |vhbjrh qzj njfgjvo bhe+

rjvovrj je jd ovb`gh njd rz|vjkh bherjmh nj czjvvo w ko+vgeo$ |jvh oddë eh jpgr~j% Do bzjr~gòe djcod azç dzkgehro+

kje~j ngdzbgnono oe~j jd mz}conh nj rjbbgòe |hv dhr njaje+

rhvjr njd cjejvod Vgor w bhvhejdjr Bodj~j$ Qgnod$ Kzvco

w Bòvvor$ qzj dh azjvhe Jkgdgh Kg~vj$ Mhrç K% Khvjeh$

Mzoe Bovdhr Còkj}$ Koezjd _zge~oeo w Nhkgech Avëor%



„ 260 „

(--' Jr ge~jvjroe~j do rgczgje~j bov~o vjjdonhvo nj do2

ehfdjr |vjhbz|obghejr njd gdzr~vj |vgrghejvh$ je dhr nëor nj

rz jebovbjdokgje~h=

#…Dzmoe$ Ajfvjvh 63 nj ?03:%„Rjÿhv Nv% Ïecjd Mzr~gego+

eh Bovvoe}o%„Jr~gkonh okgch = Vjbgfë h|hv~zeokje~j rz

jr~gkofdj njd ?3$ eh òfgjenh bhe~jr~onh ï rz oe~jvghv

bhkh rj dh koenç njbgv$ |hvqzj jr|jvofo jvdj |vhe~h%

&Dhr dgfvhr qzj kj |jnëo dhr koenç |hejv ï rz ngr|hrg+

bgòe% Je jd kgrkh jr~oe~j jebhe~vovï Q% ~hnhr dhr dgfvhr

qzj rj vjdobgheoe bhe do `gr~hvgo w cjhcvoaëo njd Fvorgd$

jr njbgv dhr jebzonjveonhr%&Dh ajdgbg~h |hv jd òddo}ch `gr~òvgbh qzj ò `jb`h$ qzj jr

zeo ahv~zeo òwo boënh je ~oe fzjeor koehr$ |zjr rofvï

z~gdg}ovdh |ovo `hehv nj ezjr~vo |o~vgo w njd qzj bhe ~oe~o

bher~oebgo bhkh ge~jdgcjebgo rj hbz|o je gdzr~vov rzr

aor~hr%

&Dj ocvonj}bh jd eýkjvh njd Bobgqzj Dokòvç qzj kjvjrjvo$ bhe jd bzod bhk|dj~ovç kg bhdjbbgòe$

&Bhkh Qn% òfvï gr~h$ hw ï |zfdgbov do Ge~vhnzbbgòe ïdo @gr~hvgo nj Roe Kov~ëe je jd ahddj~ëe nj Do Eobgòe% Rz+

bjrgokje~j |zfdgbovç ~vjr ò bzo~vh bo|ë~zdhr kïr qzj jr+

~ïe wo njd ~hnh dgr~hr |ovo do |vjero$ je~vj jddhr jd vjdo+

~gh ï Roe Dhvje}h%

&O |vh|òrg~h$ nhw ï Qn% dor cvobgor |hv do ~vonzbbgòe

nj Vhfjv~ïhz qzj kj vjkg~gò$ mze~okje~j çhe odczehr o|ze+

~jr ~hkonhr je do dhbodgnon% Nj zeh nj çr~hr `j `jb`h zrh$

ï rofjv = jd no~h rzkgegr~vonh |hv Vhnvëczj} rhfvj jd bofo+

ddh qzj Roe Kov~ëe khe~ofo je oqzjddo mhveono% Bhe ~od

kh~gh dj ehkfvh ï Qn% je do eh~o%

&Njrjovdo bg~ov ~okfgçe do vjdobgòe qzj Qn% `g}h njd bhk+

fo~j nj Roe Dhvje}h w qzj eh ~jech ï do gr~o% Rëvorj vj+

kg~ëvkjdo |ovo jd jajb~h%

&Do vjdobgòe nj Vhfjv~rhe$ qzj Qn% |ovjbj jebhe~vov j+

vëngbo je ~hnor rzr |ov~jr$ ozeqzj ge~jvjroe~j w jpob~oje

jd ahenh$ eh dh jr je kzb`hr nj~oddjr bo|g~odjr$ njmoenh kz+b`h qzj njrjov bhkh eovvobgòe `gr~òvgbo w bhkh njrbvg|+

bgòe ~çbegbo% Orë$ |hv jmjk|dh$ no ï Roe Kov~ëe ?:< `hk+

fvjr bzoenh eh ~jeëo rgeh ?6< cvoeonjvhr$ fgje qzj bhe dhr

hdze~ovghr njd Vhrovgh rj bhk|dj~ò jrj eýkjvh 9 ngbj qzj

rz |çvngno eh |orò nj hb`h `hkfvjr$ bzoenh ròdh je kzjv+



267

~hr ~zvh borg jd nhfdj$ rge bhe~ov dhr `jvgnhr$ qzj azç bo¹d

jd nhfdj nj dhr kzjv~hr 9 jpocjvo do |çvngno njd jejkgch$

orjjvoenh qzj eh jr~o|ovhe v5< fhegNvjr$ bzoenh rzbjngò

|vjbgrokje~j dh bhe~vovgh$ qzjnoenh je jd bok|h :> kzjv+~hr w |vgrghejvhr jr|oaghdjr 9 w |hv Hdddkh% òbj njbgv ¸

Roe Kov~ëe je do ehb`j njd 6 je do |hr~o nj Roe Dhvje}h%

qzj rj òfëo |zjr~h je ~vjr nëor$ %ï ~vh~j w codh|j% njrnh+

Fzjehr Ogvjr$ je gv~zn nj no~hr |hrg~ghr qzj ~jeëo jd ch+

fgjveh nj qzj dhr vjodgr~or |jerofoe njrjkfovbov je Roe

Dhvje}h$ dh qzj bhkh Q% rofj jr Gejpob~h%

&Oapvonj}bh bhvngodkje~j do hajv~o qzj Qn% rj rgvj òbjv+

kj nj rzr rjvgbghr |vhajrgheodjr bhkh njajerhv$ w dor okgr+

~hror |odofvor bhe qzj do obhk|oÿo% Eh |gjerh ehkfvov

njajerhv dj~vonh$ eg |gjerh òbjv kïr njajero qzj do nj

kgr bhk|oÿjvhr nj bozro w ao~gcor%

&Kj vj|g~h nj Qn% bhkh rgjk|vj rz oaakh% okgch w R% R%

Fov~hdhkç Kg~vj%

(-U' Ahvkïfokhr je~hebjr je jd jmçvbg~h eobgheod w ehr

~hbò vjengv dhr `hehvjr kgdg~ovjr je jd rhdjkej ob~h$ qzjvjbhvnokhr bhe |o~vgò~gbo jkhbgòe%

(¹&' Do Njajero nj Fzjehr Ogvjr$ |hv B% ^jmjnhv%

(¹' &Qod|ovoërh$ Ofvgd ?6 nj ?002%„Od jkgeje~j dg+

~jvo~h$ j~b%$ |vjrgnje~j w cjejvod nj do Vj|ýfdgbo Ovcje+

~geo%„Dhr ofomh agvkonhr$ oe~gczhr ~g|òcvoahr nj jr~j |zjv+

~h$ ~vofomonhvjr nj rz gk|vje~o w ngovgh ~g~zdonh Jd Bhkjv+

bgh$ je dhr oÿhr nj ?0:<$ :? w :6$ rgjenh mzr~hr o|vjbgonhvjr

nj dhr kçvg~hr qzj onhveoe od ngr~geczgnh w fvgddoe~j jrbvg+

~hv dgfjvod N% Fov~hdhkç Kg~vj$ ~gjeje do cvo~o ro~graob+

bgòe nj novdj od jegv |hv rjczeno j}$ ï ezjr~vh |oër$ do

kïr bhvngod fgjejegno% Njrjïenhdj rodzn w |vhr|jvgnon%

Mzoe V% Aovkjv$ Vhqzj Noegjd$ ^hkïr ô|go$ Mzoe C%

Ovïh}$ Mhrç Vgonoejgvo$ Koezjd Bodnjvòe$ Mhrç Jrbhfov$

Oe~hegh Che}ïdj}$ bhkh ~g|òcvoah w bhk|o~vgh~o$

(-' Bhe kh~gh nj dhr rzbjrhr njd 0<$ jd cjejvod Kg~vj

azç nonh nj fomo njd jmçvbg~h ç gebhv|hvonh ï çd je ?002

bhe jd ~ë~zdh nj ~jegje~j cjejvod% \ovo bherjvov rz ofrh+

dz~o dgfjv~on nj obbgòe$ je do dzbò jdjb~hvod qzj rj |vj+

|ovofo$ rhdgbg~ò jr|he~ïejokje~j rz fomo |I'bh njr|zçr 9 wje ër|jvor nj rz gomj ï Jzvh|o$ jd |hnjv jmjbz~gh nj do

Eobgòe$ ï geg~obgòe njd Bhecvjrh$ |hv gegbgo~go njd ng+



„ 2f< „

|z~onh Dzbgh Q% Koergddo$ dj vjge~jcvh je rz cvonh w `heh+

vjr kgdg~ovjr%

Vjnob~ïfokhr je~hebjr do Vjgr~o Bgje~ëagbh Kgdg~ovwehr ~hbò njr|jngvdj bhe jr~or |odofvor$ qzj ~zgjvhe njr+

|zçr jdhbzje~j bheagvkobgòe = &¯ _zç do ahv~zeo dj rjo ï

Qn% |vh|gbgo w qzj fvgror |dïbgnor jk|zmje do eoj qzj dj

ddjo ï jp~voÿor ~gjvvor / ¯_zç Nghr dj nç azjv}or |ovo

hdjv od vjco}h nj do |o~vgo qzj ~oe~h dj njfj$ qzj rjvï

vjbgfgnh je dhr fvo}hr nj bzo~vh kgddhejr nj ovcje~gehr/&

yVjgr~o Bgje~ëagbh Kgdg~ov$ eýk% ?<%'

(&?' Je ?031$ ze bvë~gbh gecdçr jp~voÿofo do eh |vjrjebgoje dor bïkovor nj rz |o~vgo$ nj ze jr~ongr~o w hvonhv nj do

~oddo njd cjejvod Kg~vj$ ocvjcoenh = &Je do `hvo |vjrje~j$

rjvëo ~oe cvoe fgje |ovo Gecdo~jvvo$ ~jejv ï ze Kg~vj qzj rj

|zrgjvo ï do bofj}o njd cvoe |ov~gnh dgfjvod$ bhkh |ovo dhr

ovcje~gehr bherjczgv ze Cdonr~hej ý h~vh nj rz jrbzjdo$

|ovo |hejv hvnje je dor ageoe}or&%

Je ?007$ do Gdzr~vobgòe Ov~grggbo$ nj Fovbjdheo$ |zfdg+

bofo ze koceëagbh vj~vo~h rzwh$ obhk|oÿïenhdh nj zehrvorchr fghcvïagbhr nj qzj ~hkokhr jd ýd~gkh |ïvvoah = &Jr

|h|zdovërgkh je ~hno do Okçvgbo njd Rzv 9 je Jzvh|o$ ï

dh kjehr je do Jzvh|o do~geo$ jr bhehbgnh w o|vjbgonh |hv

dhr |vgkjvhr `hkfvjr nj dj~vor$ |jv kzb`hr `hkfvjr |hdë+

~gbhr w |hv ~hnhr dhr qzj rgczje jd khgkgje~h |hdë~gbh w

dg~jvovgh nj dor mòjejr eobghejr okjvgboeor9|jvh rz ehk+

fvj kjvjbjvëo rjv ~oe bhehbgnh |hv ~hnhr$ bhkh dh jr jd nj

Bor~jdov$ bhkh dh rhe dhr ehkfvjr nj h~vhr jr~ongr~or jzvh+

|jhr qzj rj vj|g~je ~hnhr dhr nëor w rhfvj dhr bzodjr rj

bhebje~vo do o~jebgòe cjejvod% Býd|jrj je |ov~j nj jr~j

hdgnh ï çd kgrkh$ qzj ezebo ò qzjvgnh„rge nzno |hv

bozror genj|jengje~jr nj rz hdze~on„jegv ï vjbgfgv dhr

o|dozrhr qzj dhr jr|oÿhdjr$ bhkh dhr avoebjrjr w dhr g~o+

dgoehr$ eh egjcoe ezebo ï dhr `hkfvjr qzj |hv rzr ò}o+

ÿor$ |hv rzr hfvor$ |hv rzr gv~znjr$ |hv rzr ~odje~hr$ rhe

obvjjnhvjr ï do onkgvobgòe w ï do cvo~g~zn nj dhr |zjfdhr%&

(&+' Do Fgfdgh~jbo$ ~hkh GG%

(-U' Bhe hdgnh$ ocvjcokhr ehrh~vhr$ nj odczehr oe~jbj+

nje~jr qzj do bhenjeofoe% % % rodjnon qzj òbjkhr je `h+

ehv nj ezjr~vo h|gegòe od vjr|jb~h$ |zjr eh jr~zgkhr eze+

bo nj obzjvnh je ofrhdz~h bhe jd vjrzd~onh nj do kjkhvo+



+ KG +

fda |vhbdokov gòz njd Vhrovdh% \vhbjnjkhr je jr~z% bhkh

je ~hnh$ hwjenh dhr ngb~onhr nj ezjr~vo `hevonj} |hdë~gbo$

qzj eh njfj bheazengvrj bhe do ge~voergcjebgo njdgfjvono%

(&…' Ngrbzvrh njd Nv% Zhegaobgh Dor~vo$ je do vjbj|bgòenjd Cjejvod Kg~vj |hv jd |zjfdh nj Fzjehr Ogvjr je d@~5d%

(&-5 \ïegzor Gdgr~òvgor$ |hv Koezjd A% Koe~gddo„?07?%



U MD Kg~vj$ Fov~hdhkç

6<?: Ovjecor

?7<6K:

Q%2

\DJORJ NH EH^ VJKHQJ

BOVNR HV RZ\R AVHK ^@GR \HBIJ^ #

ë

ZEGQJVRG^W HA ^HVHEMH DGFVOVW

mitre - arengas - iii - 1902

Documents