LINGUAGEM E ESTILO DE JOSÉ

SARAMAGO

MÓNICA MONTEIRO

12ºH1

Saramago só utiliza a vírgula e o ponto final, não distinguindo discursos

directos e indirectos, de modo que os seus romances têm de ser lidos

diferentemente dos outros romances. Isto significa que o texto exige uma

atenção especial aos leitores, dando-lhes a impressão de estarem

envolvidos directamente no mundo real e, ao mesmo tempo, fictício, ambos

construídos nas suas obras.

Para além do elaborado trabalho de linguagem, Saramago aborda

profundamente os problemas de Portugal contemporâneo e da identidade

do povo lusitano. Além de apresentar o rumo que Portugal deverá seguir e a

sua visão do mundo, Saramago procura a identidade do homem perdida na

sociedade moderna. Talvez através do seu estilo torrencial, que às vezes o

toma difícil de ler, esteja a procurar a identidade de Portugal após a sua

adesão à União Europeia.

Concluindo, a grandeza das obras de Saramago reside no esforço de evocar

a História e a identidade da 'pátria perdida'.

Características:

Ruptura com a norma linguística no que respeita à pontuação: no discurso

directo á abolido o uso da vírgula e dos dois pontos, sendo substituído pelo ponto

de interrogação e outros sinais de pontuação, marcando-se o início de cada fala

apenas pelo uso da maiúscula inicial;

O uso da vírgula é o sinal mais importante: separa as várias falas da

personagem e marca os momentos da enumeração;

Coexistência de várias modalidades discursivas tais como a narração, a

descrição, o discurso directo e indirecto, discurso indirecto livre, o monólogo interior

e apartes;

Interpelações directas ao leitor criando um ambiente de cumplicidade entre

o narrador e o leitor;

Uso predominante do presente do indicativo;

Uso do polissíndeto (letra e)

Uso da enumerção;

Aproveitamento de provérbios e aforismos;

Uso de trocadilhos;

Uso da ironia;

Presença da metáfora sugestiva;

Jogo de expressões antinómicas;

Uso de uma linguagem barroca devido ao carácter detalhado da escrita;

Criação de neologismos;

Uso de termos anacrónicos (palavras antiquadas)