NO. 3855 PORTUGUESE-AMERICAN NEWSPAPER FOUNDED 1928FRIDAY, JANUARY 2, 2015

LEIA NESTA EDIÇÃO�Autoridades avisam contra fraudes nos processsos de imigração....................4�Cubanos de Miami contra o acordo americano com Cuba...............................7�Ronaldinho Gaúcho poderá ser a próxima estrela do Orlando City..............20

Christie pede a Obamaque exija a Cuba deportação de assassinade polícia

Chris Christie exortou opresidente Barack Obama aexigir a Cuba a deportação deuma mulher condenada pormatar um agente da polícia deNew Jersey, em 1973, antesque os Estados Unidos avan-cem com um plano para resta-belecer relações diplomáticascom o país de Fidel. PPáágg.. 77

Uma sonda detectou umgrande e escuro objecto nofundo do mar de Java, namadrugada desta quarta-feira. As autoridades já con-firmaram que se trata doAirBus 320-200 que, nodomingo, desapareceu dosradares. PPáágg.. 55

Imagem dos portuguesesem alta nos E. Unidos

O ministro daEconomia, António Piresde Lima, disse na terça-feira que «a imagem dopaís e dos portuguesesestá em alta» nos EstadosUnidos. PPáágg.. 88

PPáágg.. 66

PPáágg.. 33

Pág. 2

Pág. 4

��75c

Já foram recuperados sete corpos do avião da Air Asia

www.lusoamericano.com

www.lusoamericano.com

INSTALA-SE SOMENTE POR APENAS

((973) 386 - 1622973) 386 - 1622

$$160160CADA

Charlatão americano de New Jerseyengana Timor Leste e arrecada mais de 3 milhões de dólares

CONDUTOR que matoufamília portuguesa naFlórida tinha 3,1g/l deálcool e já foi detido

Estado de New Jerseycorta orçamento dosvereadores de Newark

Nos termos doacordo, os membrosdo conselho munici-pal da cidade tam-bém devem cortarem metade as suasdespesas e reduziros seus saláriosreferentes ao orça-mento de 2015. Portugal está a

“abanar” o mundodos vinhos” diz o USA Today

�actualidade | JANUARY 2, 2015 | 2

"A melhor região devinhos? Se está a pensar emBordeaux, Burgundy ouNapa Valley, talvez sejatempo de pensar outra vez."O artigo do USA Todaysobre os vinhos portugue-ses arranca assim, nem maisnem menos.

O jornal norte-america-no explica que, depois detrês vinhos do Douro teremficado nos primeiros quatrolugares dos melhores de2014 para a revista especia-lizada Wine Spectator, osapreciadores de vinhosdeviam pensar em Portugalcomo um dos países quemais agitam, neste momen-to, o mundo dos vinhos.

No artigo publicado pelo

jornal USA Today, PaulSymington é um dos prota-gonistas. "Há muitos super-lativos que se podem atri-buir ao Douro. Muitos denós argumentam que esta éa região vitivinícola maisbonita do mundo", diz.

O jornal escreve que,

Portugal está a “abanar” o mundo dos vinhos diz o “USA Today”

apesar de o Douro ser umadas mais antigas regiões devinho demarcadas domundo - que foi considera-da Património Mundial pelaUNESCO em 2001 -, areputação dos seus vinhos

RECONHECIMENTO INTERNACIONAL REDES SOCIAISO que nos enviam

A vida não é fácilPara todos os meus amigos, próximos ou de

circunstância. Esta é uma das postagens mais lon-gas que eu irei publicar, e também uma das maissérias. Qualquer um de nós poderá passar pormomentos difíceis nalguma área da vida em algumponto. A vida não é fácil. Apenas algo para sepensar. Sabias que as pessoas mais fortes sãogeralmente as mais sensíveis? Sabias que as pes-soas mais bondosas são as primeiras a precisaremde bons tratos? Sabias que aqueles que tomamconta dos outros o tempo todo, são geralmente osque mais precisam? Sabias que as três coisas maisdifíceis de dizer na vida, são: Amo-te, Desculpa,Ajuda-me? Às vezes, uma pessoa aparenta estarfeliz, mas temos que olhar para além do seu sor-riso, para ver quanta dor pode estar a sentir. Atodos os meus amigos que estão a passar poralguns problemas agora - vamos começar umacorrente de solidariedade, de intenção, agora.Todos nós precisamos de intenções positivas.Agora, se eu não vir o teu nome, eu vou entender.

Posso pedir aos meus amigos onde quer que seencontrem,a amabilidade de copiar e colar estaintenção por uma hora? É para apoiar todos aque-les que têm problemas familiares, lutas de saúde,problemas de trabalho, preocupações de qualquertipo e só precisam de saber que alguém se impor-ta. Fazê-lo por todos nós, pois ninguém está livredisso. Espero ver este post nas páginas de todosos meus amigos, só para dar apoio moral. Eu seique alguns o farão !!! Eu fiz isso por um amigo etu também podes.

PPaauullaa VViieeggaass

New JerseyJoaquim Martins..........Elizabeth & So. JerseyAfonso Martins Rosa...................Long BranchNew YorkGraça Dinis...................................BrentwoodJohn Moedas.............................FarmingvilleHamilton Soares...............................JamaicaJohn Macedo....................................MineolaCarlos Alexandre.....................Mount VernonManuel Correia................................Ossining Cândido Mesquita.............................Yonkers ConnecticutJosé Rodrigues.............................BridgeportFernando G. Rosa............................HartfordJoão A. Costa...............................NaugatuckIsabel Monteiro.............................Waterbury

The Luso-Americano (ISSN 0898-9052) is published every Wednesday and Friday by Luso-Americano Co. Inc., 88 Ferry St., Newark, NJ 07105.Second-class postage paid at Newark, NJ and additional mailing offices.� POSTMASTER: Send address changes to LUSO-AMERICANO, 88 Ferry St., Newark, NJ 07105-1817

Published every Wednesday and Friday

88 Ferry St.,Newark, NJ 07105-1817

Tel.: (973) 589-4600Fax: (973) 589-3848

Publisher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .António Matinho Director of Operations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Paul MatinhoNews Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Luis PiresAssociate News Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Maria do Carmo PereiraSports Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ilídio MartinsEditor-at-Large . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Henrique ManoReporter-at-Large . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ricardo DurãesArt Director . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Gina Vilar Office Manager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Maria Glória AfonsoCirculation Department . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Teresa FerreiraClassified Advertising . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Claudia BragaCustomer Relations...............................Cibelle Nuno|Joana Pato/Lúcia de Jesus

ARMANDO L. DA SILVA | (21) 764-9992

66 Union St.Newark, NJ 07105-1817

Tel.: (973) 344-3200Fax: (973) 344-4201

PORTUGUESE-AMERICAN NEWSPAPER

VASCO S. JARDIM, Publisher Emeritus 1939-1979

DELEGATION IN PORTUGAL (LISBON)

CORRESPONDENTS IN U.S.

Annual subscription paid in advance:WEDNESDAY or FRIDAY - $40.00BOTH ISSUES (WED. AND FRI.): $60.00

PUBLICATION # USPS 322-000

PennsylvaniaAdemar Gomes.............................Bethlehem

FloridaAntónio Correia...........................Cape CoralJosé Carvalheiro.....................Ft. LauderdaleAurélio Ferreira .................................NaplesJason José .......................................OrlandoAugusto da Costa .........................Palm CoastAlda Cunha...... ........................Port St. LucieHenrique Chipelo ....................St. Petersburg José Marques......................West Palm BeachCalifornia Armando Martins..........................BrentwoodFernando Dutra...........................Long BeachFerreira Moreno...............................Oakland Dinis Borges........................................Tulare

Neste Dia

6ª feira 2-1 2ª feira 5-1Domingo 4-1 4ª feira 7-1Sábado 3-1 3ª feira 6-1

57 43 46 54 61 54

data dos anos 90 e coincidecom a época em que os pro-dutores mudaram os méto-dos de produção para pode-rem produzir e comerciali-zar vinhos tintos e brancosde qualidade.

O potencial dos vinhosdo Douro, assegura o USAToday, vem da conjugaçãode factores de solo com aproximidade do rio. "ODouro tem tudo", explica aojornal Rui Cunha, professoruniversiário e enólogo nahistórica Quinta daBoavista.

Portugal está bem noque respeita a vinhos.

Câmbios 1US$ = 1,2165 1EU= 0,8220

Olivença portuguesaA dupla cidadania, espanhola e portuguesa,

está a ganhar seguidores em Olivença. Depois denoticiado pelo jornal El Periodico Extremaduraque oito dezenas de oliventinos tinham adquiridocidadania portuguesa, a associação "AlémGuadiana" diz que mais uma centena deu inícioao processo que permite a dupla nacionalidade.

A possibilidade de obter um cartão de cidadãoportuguês aberta aos habitantes de Olivença e davizinha de Táliga, que podem ser cidadãos depleno direito em ambos os países, está a suscitargrande interesse numa zona fronteiriça, cujademarcação é objecto de litígio entre Portugal eEspanha. Reivindicada de jure por ambos os paí-ses, Olivença integra actualmente a comunidadeautónoma da Estremadura.

Principais acontecimentos registados no dia 2 de Janeiro:11449922 - Os reis de Castela e Aragão conquistam Granada,

último reino islâmico da Península Ibérica. Termina a recon-quista de sete séculos.

11992266 - Mohammed Reza Pahlevi é proclamado príncipeherdeiro da Pérsia.

11994422 - II Guerra Mundial. Os japoneses conquistamManila, Filipinas.

11995533 - Inauguração da Base Aérea do Montijo.11995555 - Morre Norton de Matos, governador de Angola na

I República, fundador de Nova Lisboa, candidato daOposição Democrática às presidenciais de 1948.

11996600 - O senador democrata do Massachusetts, John F.Kennedy, anuncia a sua candidatura à Presidência dos EUA.

11999955 - Começo da Presidência portuguesa da União daEuropa Ocidental, pelo embaixador José Cutileiro.

22000022 - O único acusado dos atentados de 11 de Setembro,nos EUA, Zacarias Moussaoui, é sujeito a julgamento.

22000077 - O sul-coreano Ban Ki-moon sucede a Kofi Annancomo secretário-geral da ONU.

22000099 - O futebolista português Cristiano Ronaldo é oquarto melhor marcador em 2008, entre os 60 principaiscampeonatos de todo o Mundo, segundo a FederaçãoInternacional da História e Estatística do Futebol.

22000099 - Morre Maria de Jesus, mulher mais velha domundo, 115 anos

22001100 - As autoridades ucranianas começam a aplicar oprograma estatal de encerramento da Central Atómica deChernobyl e de transformação do "sarcófago", num sistemaecologicamente seguro.

=================.

Este é o segundo dia do ano. Faltam 363 dias para o termode 2015.

Pensamento do dia: ""OO qquuee aa iinntteelliiggêênncciiaa iilluummiinnaa éé mmoorr--ttaall.. DDee oouuttrroo mmooddoo,, aa vviiddaa ttoorrnnaarr--ssee--iiaa iinnssuuppoorrttáávveell"".Agustina Bessa-Luís (1922), escritora portuguesa. Cortesia MONTEPIO

�actualidade | JANUARY 2, 2015 | 3

O estado de New Jerseyplaneia controlar as despe-sas da cidade de Newarkem troca dos 10 milhõesem ajuda transitória pararesolver a crise orçamentalde milhões de dólares damaior cidade do estado.

A administração doMayor Ras Baraka terá deobter a aprovação estatalpara efectuar admissão denovos trabalhadores,incluindo a aprovação pré-via para atribuição de sub-sídios.

Perante um défice de 93milhões dolares, a admi-nistração e o conselhomunicipal da cidade,Baraka teria acordado comTrenton aceitar 10 milhõesde dólares em ajuda transi-tória, o que significa acei-tar a supervisão financeirado Estado.

Nos termos do acordo,os membros do conselhomunicipal da cidade tam-bém devem cortar emmetade as suas despesas ecortar parte dos seus salá-rios referentes ao orça-mento de 2015.

Os membros doConselho recebem umsalário $64.766 e US$18.000 em pagamentosem vez de despesas decada ano, enquanto o pre-sidente do conselho dacidade recebe um salário71.375 dólares e US$20.000 para despesas, deacordo com o gabinete dosecretário.

Quando se aprovou oorçamento de 2014Newark, no início desteano, a Comissão deFinanças local já cortoumais de $174.000 no gabi-nete do secretário e maisde 170 mil dólares ameri-canos a partir dos orça-mentos dos vereadores.

Na época, o Presidente

da Comissão de FinançasTom Neff disse que cida-des de dimensão seme-lhante a Newark, comoJersey City e Paterson, têmsalários significativamentemais baixos.

Mas, sob o mais recenteacordo, o escrivão da cida-de e do conselho da cida-de também devem apre-sentar um plano para redu-zir as despesas para oorçamento de 2015.

O vereador-principalCarlos Gonzalez, disseque o conselho está a dis-cutir maneiras de lidarcom os cortes orçamen-tais.

O estado concordou emdeixar cair uma disposiçãode um esboço anterior doacordo que permitiria umaredução substancial dossalários dos vereadores edo próprio Mayor.

Não é a primeira vezque o estado tem ajudadoNewark a resolver crisesorçamentais.

O estado exigiu cortessemelhantes em 2008,2009, e 2012, quando con-cedeu a Newark 45milhões depois, 12 milhõese mais 10 milhões emajuda adicional respectiva-mente.

O estado tem controla-do o sistema escolar dacidade desde 1995, emborarecentemente tivesse ini-ciado uma transição decontrole fiscal do distritode regresso para o conse-lho consultivo das escolaspúblicas.

O Departamento deJustiça anunciou também aeventual necessidade demonitorizar a força policialda cidade e o estado con-cordou em mudar as finan-ças de Newark para asupervisão do Estado de

forma a permitir que acidade se torne mais flexí-vel no pagamento da dívi-da.

O estado está actual-mente à procura de umaempresa ou de um consul-tor para ajudar a monitori-zar as finanças da cidade.

Dan O'Flaherty, profes-sor de economia daUniversidade de Columbiae ex-administrador deempresas da cidade, disseque a supervisão do estadopode ajudar a estabilizaras finanças de Newark.

A empresa Moody, que

Estado de New Jersey corta orçamento dos vereadores de Newark

baixou a classificação dadívida de longo prazo dacidade, em Maio, já argu-mentou que a supervisãopor parte do estado dasfinanças de Newark seriaum "crédito" positivo "paraa cidade.

"O que é bom é a caute-

la com que o estado vaitratar das finanças deNewark. Por outro lado oque é mau é o excesso deburocracia que pode advirdessa supervisão,”disseO'Flaherty relacionando oenvolvimento do estado naárea financeira da cidadede Newark.

EYE CLINIC, P.A.

• Alan W. Goldfeder, M.D.

• Charles E. Rassier, M.D.

155 Jefferson St., Newark (973) 622-2020

2333 Morris Ave, Union (908) 686-2525

CLÍNICA DOS OLHOS

efectuada pelos oftalmologistas do Ironbound a quem você sempre confi ou os cuidados dos seus olhos.

Para marcar uma consulta "Lasik" grátistelefone hoje mesmo para (973) 622-2020 (Newark) (908) 686-2525 (Union)

Grande selecção de lentes de contacto e óculosde alta qualidade a preços razoáveis para toda a família

***Aceitamos a maioria dos seguros incluindo

MEDICARE & LOCAL 472

Tratamos de qualquer doença da vista incluindo:

• Cataratas • Glaucoma • Diabetes• Efectuamos cirurgia laser no consultório

Falamosa sua

língua

Aberto de segunda a

sábado

Correcção da visão

�actualidade | JANUARY 2, 2015 | 4

Condutor que matou família portuguesana Flórida tinha 3,1g/l de álcool no sangue e já foi preso

MORREU UMA FAMÍLIA DE TRÊS PESSOAS

� Paul Edward Pulkownik

Cuidado com os golpis-tas que prometem ajudarelacionada com a reformada imigração, avisam asautoridades governamen-tais.

As autoridades federais eestatais estão a alertarsobre eventuais fraudescontra imigrantes após oanúncio do PresidenteObama sobre a ordem exe-cutiva.

Os formulários ainda nãocomeçaram a ser distribui-dos e as autoridades fede-rais de imigração não estãoa aceitar quaisquer petiçõesrelacionadas com a ordemexecutiva.

O aviso vai para agênciasprivadas que, alegadamen-te, se oferecem para opreenchimento de formulá-rios de imigração.

A grande maioria dosadvogados que trabalhamem assuntos de imigração jápediram que tanto a nívelestatal como federal sejacriada uma lei que imponha

restrições sobre pessoasque oferecem serviços rela-cionados com a reformaimigratória.

A Califórnia, por exem-plo já tem uma lei no con-gresso estatal (1159) apoiadapela legisladora democrataLorena Gonzalez de SanDiego que visa impedirconsultores de imigração detrabalhar em assuntos comvínculo de advogado. Porisso propõe a proibição datradução da palavra "cartó-rio" para o espanhol "noto-rio", o que é interpretado

como alguém que é qualifi-cado para dar aconselha-mento jurídico.

Advogados de imigraçãodizem que os seus escritó-rios estão cheios de traba-lho com pedidos de ajuda -e declaram ser capazes deajudar os imigrantes a sabe-rem se podem qualificar-seperante as exigências danova reforma.

O público pode consul-tar o site da imigração nainternet ou doDepartamento de Justiçapara evitar problemas.

Autoridades avisam contra fraudeem processos de imigração

A polícia já deteve o con-dutor que, em sentido con-trário, abalrroou umHyundai onde seguia umafamília portuguesa na manhãdo dia de Natal emSeminole, St, Petersburg,na Flórida.

Os três ocupantes do veí-culo abalrroado morreramna sequência do acidente.João Martins de 84 anos, aesposa Arminda, de 81 anose a nora Isabel, de 58 anosforam as vítimas indefesas einjustas de um acidente cau-sado pelo álcool.

O condutor responsável éPaul Edward Pulkownik, de51 anos que registou 0,319de álcool no sangue, cercade quatro vezes mais que opermitido por lei na Flórida.

O teste foi feito cerca de 90minutos após o acidente.

Pulkownik foi detido napassada segunda-feira nasua residência, em Largo eacusado de condução comálcool e de três acusaçõesde homicídio veicular comdestruição de propriedade.Também foi acusado de con-duzir fora da sua faixa derodagem, facto que causou oacidente fatal.

Pulkownik guiava umFord Explorer em sentidocontrário na Park Boulevardcerca das 12.30 am quandochocou de frente com o veí-culo conduzido por JoãoMartins e onde seguiam amulher e nora. A famíliaresidia em Largo, segundo apatrulha de estrada que

tomou conta da ocorrência.Martins e a nora, morre-

ram momentos após o aci-dente e a esposa de João,Arminda, faleceu na passadasexta-feira no BayfrontHealth, em St. Petersburg.

A família seguia emdirecção a casa após terempassado a consoada juntosquando ocorrreu o desastre.Pulkownik tinha estado reu-nido com amigos alegandoter consumido duas ou trêscervejas. O agora acusadode ter causado o desastre foitratado no hospital a váriosferimentos ligeiros. Após oacidente, um agente exigiu aPulkownik a carta de condu-ção e após ter procurado nasua carteira acabou porentregar o seu cartão de cré-

dito e muito depois é queencontrou e entregou acarta. A sua fala era arrasta-da, segundo o relatório polí-cial e exalava um forte odora álcool. Um lata cheia eoutra vazia de cerveja foramencontrados no Explorer.

Arminda e João Martinseram casados há 63 anos.Emigraram da Murtosa paraNew Jersey onde nasceramos seus dois filhos, e depoisreformaram-se tendo idoviver para Largo, na Flórida,há cerca de 20 anos.

A nora, Isabel, nasceu emNew Jersey e mudou-se paraLargo em 1988. O marido, efilho de João e Arminda,morreu há cerca de 11 anos,vítima de doença prolonga-

da. Isabel era funcionária doWinn-Dixie Supermarket emSeminole. A família Martinsera muito activa noPortuguese AmericanSuncoast Association, de St.Petersburg. O missa tevehoje lugar na Igreja de St.

Jerome, tendo o funeralseguido para o SerenityGardens Memorial Park, emLargo.

À familia enlutada, oLuso-Americano envia assuas mais sentidas condo-lências.

�actualidade | JANUARY 2, 2015 | 5

Já foram resgatados 7 corposAVIÃO DA AIR ASIAPortugal

� CAVACO PROMULGOU O ORÇAMENTO DE ESTADOO Presidente da República, Aníbal Cavaco Silva, promul-

gou na passada terça-feira o Orçamento do Estado para 2015,indica a página da Assembleia da República.

O diploma, aprovado em votação final global pela maio-ria PSD/CDS-PP, com os votos contra de todas as bancadasda oposição e dos quatro deputados eleitos pela Madeira,deverá assim entrou em vigor ontem, 1 de Janeiro, tendoainda de ser publicado em Diário da República.

O Orçamento do Estado estava em Belém desde dia 18 deDezembro.

� PREÇOS DAS PORTAGENS NÃO AUMENTAM EM 2015Os preços das portagens nas autoestradas que integram

as concessões da Brisa-Auto-Estradas de Portugal vão man-ter-se inalterados em 2015, garantiu a empresa em comunica-do. “Nos termos do contrato de concessão, a actualizaçãodas taxas de portagem tem como referência a taxa de infla-ção homóloga, sem habitação, no continente, a qual, emOutubro de 2013, foi de -0,12%, não havendo lugar para aatualização das taxas de portagem no próximo ano”, informaa Brisa – Auto Estradas de Portugal.

� PRIVADOS TERÃO DE INVESTIR NA TAPA TAP precisará, no mínimo, de um reforço de capitais de

300 milhões de euros no quadro da privatização. A estima-tiva foi avançada pelo secretário de Estado dos Transportes,segundo o qual o montante de recapitalização ideal deveriaser superior a 300 milhões de euros para permitir à transpor-tadora comprar aviões. Este valor será investido através deum aumento de capital da TAP, tal como estava previsto em2012, o que resultará num encaixe residual para o Estado. Em2012, a proposta do dono da Avianca previa um aumento decapital de 316 milhões de euros na TAP que tinha como prin-cipal objeCtivo sanear os capitais próprios negativos da TAPque entretanto melhoraram graças aos resultados positivosda operação.

� NASCERAM MENOS CRIANÇAS EM PORTUGALSegundo a responsável da Unidade de Rastreio Neonatal,

Metabolismo e Genética do Instituto Nacional de SaúdeRicardo Jorge (INSA), Laura Vilarinho, de Janeiro aNovembro deste ano foram rastreados 75.985 recém-nasci-dos. Em 2013, e no mesmo período, tinham sido estudados76.043 recém-nascidos, mais 58 crianças do que este ano.

No mês de Novembro registou-se um aumento de crian-ças 322 nascidas e rastreadas: 6.683 bebés este ano e 6.361em 2013. O Teste do Pezinho é um indicador do número decrianças nascidas em Portugal, uma vez que se trata de umaamostra de sangue colhida no pé da criança entre o seu ter-ceiro e sexto dia de vida. Este exame permite rastrear 25doenças.

� ILHAS SELVAGENS NÃO SÃO PROBLEMAOuvido pela TSF, o secretário de Estado do Mar explica

que as Selvagens não estão na mira dos espanhóis e que nãohá nenhum "esticar de corda" entre Portugal e Espanha, ape-sar da sobreposição que existe nas propostas dos dois paísespara o alargamento da plataforma continental.

O secretário de Estado do Mar desdramatiza o conflitoentre Portugal e Espanha por causa do alargamento da zonaeconómica exclusiva.

De acordo com o jornal El País, Espanha apresentou estemês junto das Nações Unidas uma proposta para aumentaros limites da sua plataforma continental no Atlântico a oestedas ilhas Canárias, abrangendo as ilhas Selvagens, cuja sobe-rania é reclamada por Portugal. Questionada sobre estamatéria, fonte oficial do Ministério dos NegóciosEstrangeiros português esclareceu que as extensões das pla-taformas marítimas dependem unicamente das NaçõesUnidas e que apenas a «delimitação de fronteiras marítimasentre os Estados» é «um processo negocial autónomo e bila-teral».

Entrevistado pela TSF, o secretário de Estado do Mar, queem 2013 coordenou a proposta de alargamento apresentadapor Portugal na ONU, diz que as ilhas Selvagens não estãona mira dos espanhóis Manuel Pinto de Abreu garante queentre Portugal e Espanha não há um "jogo de puxar a corda"para ver quem tem mais força.

Uma sonda detectou umgrande e escuro objecto nofundo do mar de Java, namadrugada desta quarta-feira. A agência nacionalindonésia de busca e salva-mento (BASARTAS) já con-firmou que se trata doAirBus 320-200 que, nodomingo, desapareceu dosradares após descolar deSurabaya, a segunda maiorcidade do país. Além dedestroços e algumas malasdos passageiros, as autori-dades conseguiram retirarmais quatro corpos da água— aumentando para sete onúmero de corpos resgata-dos.

Alguns dos corpos terãosido retirados da água comroupa. Pelo menos umdeles, de uma das assisten-tes de bordo do vooQZ8501, escreve o TheGuardian, tinha um coletesalva-vidas vestido.“Recuperámos um total dequatro corpos e um deles atétinha um colete salva-vidas”,confirmou Tatang Zaenudin,um oficial da BASARTAS,segundo a agência Reuters.Já o relato de um piloto daForça Aérea indonésia indi-cou que os outros três cor-pos estariam de mãos dadasquando foram encontrados.Já foram resgatados setecorpos: três mulheres e qua-tro homens. O voo daAirAsia, recorde-se, trans-portava um total de 162 pes-soas.

Estas informações jálevantaram algumas suspei-tas. Por um lado, o colete desalva-vidas que uma pessoatinha vestido pode indicarque antes de o avião se des-penhar no mar, o comandan-te do AirBus 320-200 pode-rá ter dado o sinal de emer-gência aos passageiros e tri-pulantes. Já as três pessoasque, alegadamente, foramencontrados de mãos dadas,poderão indiciar que algunspassageiros não terão faleci-do logo com o impacto daaeronave na água.

O avião encontra-se sub-merso entre os 20 e os 30metros de profundidade, deacordo com o veiculadopelas autoridades indoné-sias. “Encontrámos o sítio

do acidente. Nos próximosdias iniciaremos uma opera-ção por ar e por mar maisalargada”, disse JokoWidodo, presidente indoné-sia, numa conferência deimprensa transmitida pelatelevisão. Dezassete heli-cópteros participaram nasoperações de busca destaquarta-feira, além de 67mergulhadores que foramdestacados para o local,com o objectivo de procurara caixa negra do avião, noti-ciou a Bloomberg.

Conta oficial de Twitterdo Generel Moeldoko,comandante das ForçasArmadas indonésias.

Ainda de madrugada, asautoridades indonésia des-cobriram mais destroços daaeronave da AirAsia, antesda sonda detectar o apare-lho no fundo do mar de Java.“O facto de os destroçosparecerem estar bastantecoesos sugere que a aerona-ve se possa ter quebradoquando embateu na água, enão no ar”, defendeu Neil

Hansford, um ex-piloto eactual director da consultoraStrategic Aviation Solutions,citado pelo The Guardian.

As operações de salva-mento no mar, contudo,foram entretanto interrompi-das devido aos ventos fortese à ondulação acentuada.“Mal o tempo abra, os cor-pos serão trazidos paraPangkalan Bun”, informouBambang Soelistyo, chefe daagência indonésia, quandose referiu à cidade com pistade aterragem mais próximado local onde o avião foilocalizado, a sudoeste dailha do Bornéu.

O voo QZ8501 daAirAsia perdeu o contactocom o controlo de tráfegoaéreo às 7h24 de domingo,cerca de 40 minutos apósdescolar de Surabaya, naIndonésia, com destino aSingapura. O AirBus 320-200 transportava 162 pes-soas, entre as quais 155 erapassageiros.

� Tony Fernandes CEO da Air Asia

�actualidade | JANUARY 2, 2015 | 6

Timor Leste, ainda comuma economia peroclitante,realizou a sua primeira audi-toria às petrolíferas, respon-sáveis por cerca de 90% dassuas receitas. Estas empre-sas eram autoavaliadas, masdescobriu-se agora queestavam a ser enganadas.

Bobbye Boye, um norteamericano com um vastocurriculo foi detido emJunho de 2014 pelo FBI noaeroporto de Newark, apósqueixa das autoridadestimorenses, acusado de terlesado a economia do paísem mais de 3 milhões emeio de dólares.

O trabalho de Boye con-sistia na emissão dos docu-mentos fiscais formais pararecuperação de receita nãodeclarada. Boye conseguiude forma brilhante enganaro erário público forçando ascompanhias de petróleo adesenbolsar mais de US$350 milhões, aproveitando-se de parte do dinheiro.

Só mais tarde as autori-dades descobriram que setratava de um criminosocondenado, um charlatão-que alegadamente burlou aTesouraria de Timor-Leste.

No entanto, o governo deTimor Leste não foi o pri-meiro a saber quem era naverdade o norte-americano.

E-mails obtidos pelaFairfax Media, juntamentecom extratos de entrevistascom pessoas envolvidas nonegócio, atestam que, pelomenos uma dúzia de pes-

soas que trabalham para aindústria de petróleo e gássabiam do passado crimino-so de Boye.

A empresa petrolíferaConocoPhillips entreoutras, foi lesada por Boye.

Para Pierre-RichardProsper, associado daempresa de advocacia inter-nacional Arent Fox, que tra-balha em Timor-Leste, arecusa em partilhar a infor-mação foi "chocante e terrí-vel".

Fontes da indústria depetróleo e e-mails obtidospela Fairfax Mídia revelamque Boye se tornou suspeitoem Dezembro de 2010,quando um website localinfluente, o La'o Hamutuk,publicou uma reportagemsobre as empresas petrolífe-ras que estavam a roubar tri-butação em Timor-Leste.

Face a estas suspeitas, aindústria de petróleo feznovas investigações, comrecurso a investigadores eadvogados privados para

tentar saber o andava a fazerBoye. O que descobrirameram muito mais grave doque uma pequena artimanhafiscal.

Foram analisados e-mailsenviados em Junho de 2011.Um deles tinha o título;"Um vigarista nigeriano nomeio de nós?", Descobriu-se mais tarde que as creden-ciais do niger-americanoeram falsas. Nunca estudouem Cambridge nem traba-lhou na Chevron ou nosescritórios de advogadosinternacionais CliffordChance. E como a verdadevem sempre ao de cima, asinvestigações que se segui-ram mostraram que as irre-gularidades poderiam tersido facilmente detectadasatravés de anáslise à docu-mentação e a registos públi-cos do homem.

As investigações desco-briram mais uma evidênciado passado desagradável deBoye. Este tinha cumpridouma pena de três anos de

prisão na Califórnia porpeculato em 2007 e foibanido para sempre pelaNew York Stock Exchangeapós defraudar alguns dosseus clientes em 2004.

Em meados de 2012, apa-receu a Opus & Best, umaempresa que ganhou umcontrato lucrativo para pres-tar consultadoria fiscal aogoverno timorense.

De acordo com e-mailsobtidos pela Fairfax Media,a ConocoPhillips deduziuque a empresa foi registadaquatro dias depois de tersido adjudicado o contrato.

A Opus & Best foi secre-tamente propriedade deBoye, que usou a empresafictícia para desviar 3,5milhões dólares. Foi elepróprio que esteve presentena assinatura da escritura daempresa usando a suainfluência para atribuir ocontrato do governo à Opus& Best.

De acordo com o FBI,Boye comprou um Rolls-Royce, um BentleyContinental e um RangeRover, e gastou mais de 30mil dólares em relógios,possuindo ainda proprieda-des em New Jersey.

Timor-Leste é o país maisdependente de petróleo domundo. As suas receitasproveem apenas de doiscampos no Mar de Timor.onde a ConocoPhillips éaccionista maioritária.

Enquanto Timor-Lestepossui um orçamento anual

de 1.6 biliões de dólares, aConocoPhillips teve umareceita de 57 billiões no anopassado. O seu valor demercado é de 100 biliões.Descreve-se como a maiorempresa de produção eexploração de gás indepen-dente do mundo e está entreos 25 maiores produtores depetróleo do mundo.

Os 3,5 milhões de dóla-res que Boye teria alegada-mente desviado de Timor-Leste é o equivalente aquase um mês de orçamentopara a saúde da pequenanação.

Para que isto não bastas-se, foi o governo norueguêsque contratou Boye e omandou para o Timor-Lesteno âmbito do seu programade ajuda. A sua inépcia emverificar as suas credenciaisfoi surpreendente.

Segundo a imprensanorueguesa, Boye tinha umaempresa listada a 3DSystems e foi através destaempresa que Boye conse-guiu lavar 250 mil dólares,razão pela qual foi condena-do a dois anos de prisão.

Tudo isto, consta noregistro público.

BBOOBBBBYYEE BBOOYYEEBanqueiro de investimen-

to, advogado tributista.Nascido em 1963 na

Nigéria, torna-se cidadãonorte-americano. Outrosnomes de Boye. BobbyeAjiboye, Bobbye Aji-Boye.

1998- Funcionário da

Morgan Stanley. Cometeufraudes e foi banido dabolsa.

2002-2005 - 3DSystems, pioneira naimpressão 3D, o que o levouà prisão em 2006 naCalifórnia.

2007 - Considerado cul-pado de defraudar a 3DSystems em mais de 250mil dólares. Serve uma penade prisão por roubo, lava-gem de dinheiro e perjúrio.

2010 Obtem licençalimitada para a prática dodireito internacional, emNew York, citando uma for-mação jurídica nigeriana.

Julho 2010 - Começacomo consultor jurídico deimpostos sobre o petróleopara o governo de Timor-Leste, contratado e financia-do pela Noruega. Tinha umsalário de aproximadamente350.000 por ano. Falsificoudocumentos para atestarque estudou naUniversidade de Cambridge,trabalhou na Chevron e nosescritórios de advocaciaClifford Chance.

Dezembro 2012 - Boyeforma a sua empresa Opus& Best. depositando os ser-viços na sua própria contabancária.

Abril 2013 - Foge deTimor-Leste.

Maio 2013 - O governode Timor-Leste pede ajudaao FBI e no dia 19 de Junhode 2014 é preso noAeroporto Internacional deNewark pelo FBI.

Charlatão americano enganaTimor Leste e arrecada maisde 3 milhões de dólares

� Bobbye Boye

�actualidade | JANUARY 2, 2015 | 7

Christie pede a Obama que exija a Cuba deportação de assassina de polícia de NJ

PRIORIDADE

Chris Christie exortou opresidente Barack Obama aexigir a Cuba a deportação deuma mulher condenada pormatar um agente da polícia deNew Jersey, em 1973, antesque os Estados Unidos avan-cem com um plano para resta-belecer relações diplomáticascom o país de Fidel.

O governador republicanoescreveu uma carta a Obamaafirmando discordar profun-damente com a decisão, anun-ciada para restabelecer rela-ções diplomáticas com Cuba,dizendo que não partilha aopinião de que dar esse passo"sem um compromisso clarodo governo cubano sobre asmedidas que irá tomar parareverter décadas de violaçõesdos direitos humanos irãoresultar numa melhor e maisjusta Cuba para o seu povo".Ainda assim, Christie escreveque pensa existir uma opor-

tunidade para Cuba mostrarque fala sério sobre a mudan-ça.

Christie juntou-se assim aoutros legisladores e autori-dades do estado que convi-dam o presidente a exigir aCuba deportar imediatamenteJoanne Chesimard, elementofeminino do Exército Negrode Libertação que foi conside-rada culpada em 1977 peloassassinato do polícia esta-

������������� ���������������

����������������� ������������� ����������

������������

��� ��������!

�� �� ���������������������

������������������

�Joanne Chesimard fugida à justiça americana está em Cuba

dual Werner Foerster.Chesimard foi condenada a

prisão perpétua, mas conse-guiu fugir.

Chesimard chegou emmeados de 80 a Cuba ondeconseguiu asilo político.Desde então a mulher temvivido em Cuba, sob o nomede Assata Shakur.

Christie delineou umasérie de medidas tomadaspelos legisladores e funcioná-

rios federais ao longo dosanos para trazer Chesimardde volta. O FBI considerou em2013, Chesimard como umdos seus terroristas mais pro-curados.

" A disposição de Cuba serporto seguro para Chesimardao fornecer-lhe asilo políticoé uma afronta a todos os resi-dentes do nosso estado, donosso país e, em particular,aos homens e mulheres doNew Jersey e à polícia doEstado, que tentaram incansa-velmente trazer de volta estaassassina à justiça ", escreveuChristie.

A carta é datada de 18 deDezembro.

Christie convidou Obama aexigir o regresso deChesimard antes de ponderarnormalizar as relações comCuba. Além disso, Christiedisse que não poderia havernenhuma revisão da designa-ção de um Estado patrocina-dor do terrorismo de Cuba atéChesimard ser trazida de voltapara servir o seu tempo deprisão.

"Legisladores republica-nos, incluindo o senador esta-dual Joe Pennacchio (R-Morris), e o senador estadualAnthony Bucco (R-Morris)instaram Obama a exigir oregresso de Chesimard, queconsideram uma prioridade.

Desconhece-se a presençade outros eventuais elementosprocurados pela justiça ameri-cana e que estejam em territó-tio cubano.

� NAVIO EMITE SINAL DE SOCORROUm navio de bandeira moldava emitiu um

pedido de ajuda a noroeste da ilha grega de Corfu. O navio "Blue Sky M", com rumo a Rijeca (na Croácia),enviou o sinal de socorro através do número europeu112, avança a rádio grega Ekai. O alerta foi recebido pelas autoridades italianas – quecalculam que entre 400 e 600 imigrantes estejam abordo do navio – e transmitido ao Ministério dosTransportes e à Marinha grega. A agência Reuters, que cita a televisão grega Nerit,avança que o “Blue Sky M”, que está parado entre a ilhade Corfu e de Otto poderá ter a bordo homens arma-dos. As autoridades gregas já enviaram um helicóptero euma fragata da Marinha para investigar o pedido deajuda, avança o jornal grego "Ekathimerini".

� 70 IMIGRANTES ILEGAIS FORÇAM ENTRADA EM ESPANHACerca de 70 imigrantes, originários da África sub-

saariana, conseguiram entrar esta terça-feira na cidadeespanhola de Melila, depois de saltarem a fronteira apartir de Marrocos, informaram fontes policiais à agên-cia Efe.A tentativa de assalto em grupo ocorreu pouco antesdas 7h00 (menos uma hora em Lisboa), numa zonapróxima do Bairro Chinês, onde três dezenas de imi-grantes continuam empoleirados no muro.Segundo comprovou a agência noticiosa espanholaEfe, ao Centro Temporário de Acolhimento deImigrantes (CETI) chegou um primeiro grupo compos-to por 12 pessoas, incluindo uma que apresentava feri-mentos numa perna, mas pouco tempo depois, meiacentena de imigrantes também deu entrada no mesmolocal.O indivíduo ferido tem uma fractura na perna e vai terde ser submetido a intervenção cirúrgica.Durante o ano de 2014, mais de duas mil pessoasentraram em Espanha por Melila.

Mundo

No último dia 17 deDezembro, a Casa Brancaanunciou a “iniciativa histó-rica” de melhorar o relacio-namento dos EstadosUnidos com Cuba, visandoo restabelecimento das rela-ções diplomáticas rompidasem 1961, o crescimento dosinvestimentos e das trocascomerciais, o levantamentodas restrições a viagens e aautorização de uso de car-tões de créditos norte-ame-ricanos no território deCuba.

Mais de 200 manifestan-tes concentrados no parquemunicipal de Miami com onome significativo “LittleHavana” agitavam bandeirasnorte-americanas e cubanase gritavam “Obama é trai-dor”, criticando suas fórmu-las de “ajuda ao povo cuba-no”.

Com o anúncio da reto-mada das relações feito porObama e Castro os EstadosUnidos voltarão a terembaixada em Havana, alémde terem se comprometidoa libertar três cubanosapontados pelo governonorte-americano comoespiões: GerardoHernández, AntonioGuerrero e Ramón

Centenas de habitantes de Miami, estado daFlórida, manifestaram-se contra a iniciativalançada por Barack Obama no sentido demelhorar as relações entre os EUA e Cuba.

Labañino. Em troca, Cubaanunciou a libertação doamericano Alan Gross,apontado pelo país caribe-nho como espião com acti-vidades suspeitas na ilha.Na estimativa do governocubano, mais de meio sécu-lo de embargo provocarama perda de aproximadamen-te US$ 1,1 trilião de dólares.

Carlos MaiaOs restos mortais do por-

tuguês Carlos Maia conti-nuam depositados na funerá-ria Buyus Funeral Home, emNewark.

Faltam pagar cerca dequatro mil dólares para pro-ceder ao seu levantamento.Um grupo de amigos do por-tuguês falecido vêm por estemeio apelar a donativos quecompletem a dívida contac-tando o telefone 973-979-3451.

Maia não tinha família emNewark.

�Barack Obama

�actualidade | JANUARY 2, 2015 | 8

Imagem dos portugueses«em alta» nos EUA

MINISTRO PIRES DE LIMA

� Pires de Lima

O ministro daEconomia, António Piresde Lima, disse que «a ima-gem do país e dos portu-gueses está em alta» nosEstados Unidos.

António Pires de Lima,esteve de visita aosEstados Unidos e disse àLusa que há um sentimen-to positivo relativamenteao mercado português.

«Há um sentimentomuito positivo relativa-mente a Portugal, a ima-gem do país e dos portu-gueses está em alta, aindaque tenhamos conhecidoalgumas adversidades aolongo de 2014», disse oministro, no primeiro diade uma missão de doisdias e meio aos EstadosUnidos.

O ministro esteve emNova Iorque onde seencontrou com investido-res, e depois partiu paraBoston, com o tema deempreendedorismo e ino-vação na agenda, ondetambém se encontrou comempresas incubadas noacelerador da PortugalVentures naquela cidadenorte-americana.

«É muito respeitado oesforço que os portugue-ses fizeram para cumprirno prazo que estava pre-visto o programa de resga-te e é muito valorizado ofacto da economia portu-guesa estar a crescer, nãosó com base de um bomdesenvolvimento das nos-sas exportações, mas tam-bém de uma recuperaçãoda confiança do sentimen-to económico que se tra-duz num crescimentomoderado, gradual doconsumo privado e dealguma recuperação doinvestimento», salientou.

«Há muito por fazerainda em Portugal, esteesforço de atracção doinvestimento de vender onosso país como bom des-tino para o investimentotem de ser continuado,mas eu saio francamente

animado depois destasprimeiras reuniões duran-te este dia em NovaIorque», acrescentou.

O ministro viajouacompanhado dos secre-tários de Estado Adjunto eda Economia, LeornardoMathias, e da Inovação,Investimento eCompetitividade, PedroGonçalves, e do adminis-trador da AICEP - Agênciapara o Investimento eComércio Externo dePortugal, Luís CastroHenriques.

Sobre as perguntas quemais foram feitas pelosinvestidores, Pires de Limadisse que surgiram pedi-dos de informação deta-lhada sobre as «razões dobom desempenho que aeconomia portuguesa estáa ter, o que Portugal está afazer para atrair maisinvestimento e que seto-res» eram considerados«mais apelativos para jus-tificar o investimentoestrangeiro» no mercadoportuguês.

Houve «ainda pergun-tas sobre o Banco EspíritoSanto (BES)», disse oministro, tema que testoua capacidade da economiadurante o terceiro trimes-tre do ano.

«Algumas pessoas qui-seram saber o que se tinha

passado, porque é que ascoisas se passaram assime consequências futuraspara a nossa economiapoderiam advir ainda docaso do BES», acrescen-tou Pires de Lima, subli-nhando que houve umajornalista estrangeira quequestionou a venda doBESI.

Instado a comentar se oimpacto da crise do BES eda Portugal Telecom nosmercados financeiros játinha atravessado a piorfase, Pires de Lima afir-mou: «Não tenho nenhu-ma bola de cristal sobre omercado de capitais».

No entanto, considerouque «os investimentosfinanceiros devem ser fei-tos com prudência».

«Eu diria que omomento mais difícil degerir em termos de perce-ção externa foram aquelesmeses de verão, de julho aagosto, já durante o mêsde setembro», aquando dasegunda fase privatizaçãodos CTT, altura em que oGoverno o escolheu mer-cado de capitais para ter-minar a privatização.

Para o ministro, o factodos CTT «terem sido pri-vatizados com sucesso nabolsa portuguesa ajudou aseparar aquilo que tinhasido a situação do BES e

da PT de todas as outrasempresas que fazem partedo mercado de capitais».

A última fase da privati-zação dos Correios dePortugal «foi uma formade darmos resposta àsdúvidas e inquietaçõesque surgiram nos mesesdo verão», considerou.

Pires de Lima aprovei-tou o seu dia em NovaIorque para dar uma “mas-ter class” na Stern Schoolof Business, daUniversidade de NovaIorque, onde contou comvárias questões dos alu-nos, a maioria deles afazer um MBA, seguidode um jantar com a dire-ção da Câmara deComércio Europa-EstadosUnidos.

Desconhece-se o destino de 40 pessoas que pode-rão ter estado a bordo do ferryboat Norman Atlantic eque até agora não foram contabilizadas, diz a versãoinglesa do jornal grego Kathimerini. O número de víti-mas mortais, que vai em 13, incluindo 11 passageiros edois marinheiros albaneses que participavam nas ope-rações de socorro no mar, pode vir a ser maior. O ferryem questão incendiou-se no passado domingo a meioda travessia do Mar Adriático, entre a ilha de Corfu, naGrécia, e Ancona, cidade costeira em Itália.

Citado pela Bloomberg, o procurador da cidade ita-liana de Bair, Giuseppe Volpe, disse ser difícil assegu-rar o número correcto de pessoas desaparecidas tendoem conta a presença de três passageiros clandestinosna embarcação, a sobrelotação que se verificou e osrestantes passageiros que, entretanto, foram resgata-dos (427).

Volpe confirmou ainda que a última contagem reve-la que 499 pessoas estavam a bordo do NormanAtlantic, mas que alguns passageiros clandestinos jásem vida poderão ser encontrados no porão da embar-cação. O semanário grego To Vima noticiava, estasegunda-feira, que estariam 38 pessoas desaparecidas.

Uma operação liderada pelas autoridades italianassalvou os passageiros e apagou o incêndio que defla-grou no dia 28 de dezembro, por volta das 04h00(horas locais), na área referente ao parque de estacio-namento do ferry.

40 pessoas poderão estar desaparecidas no acidente com ferry em Itália

� BREVES

�províncias | JANUARY 2, 2015 | 9

Maior aparcamento subterrâneo de Vianasujeito a obras no valor de 500 mil euros

Vida nova para tradições ancestrais do Solstício de Inverno em Trás-os-Montes

Algumas figuras associadas às"tradições ancestrais" do Solstício deinverno na região transmontana, quetinham caído no esquecimento há umséculo, estão a ser recuperadas porinvestigadores da área, apoiados pelaspopulações e pelas autarquias.

"As populações começam aganhar cada vez mais consciência dariqueza das suas tradições e, assim,começam a lançar figuras e mascara-dos que já estavam esquecidos hácerca de uma centena de anos", disseà agência Lusa o investigador AnteroNeto.

Regista-se, por exemplo, o relan-çamento na aldeia de São Pedro daSilva, concelho de Miranda do Douro,do "Bielho e la Galdrapa" – expressãoem idioma mirandês que, traduzidapara português, significa "o Velho e aGalderia".

Já na aldeia de Valverde, esta noconcelho de Mogadouro, foi apresen-tado o Careto e o Velho.

Para o próximo ano está prometi-do o lançamento das figuras"Mascarão e Mascarinha", na aldeia deVilarinhos dos Galegos, também noconcelho de Mogadouro.

Segundo o presidente da câmara deMogadouro, Francisco Guimarães,estes rituais do Solstício de inverno naregião, enriquecidos com as figurasentretanto recuperadas ou em vias derecuperação, imprimem uma nova dinâ-mica turística e cultural ao concelho.

"Temos de nos preocupar comvalorização deste tipo de tradições. O

património imaterial do concelho deMogadouro é riquíssimo e, por isso,temos de o preservar", frisou o autar-ca.

O nordeste transmontano vive,nesta altura do ano, um período"mágico" com as festas dos mascara-dos que saem à rua durante 12 dias eque deixam investigadores intrigados epopulações numa espécie de alvoroço.

"Estes rituais do solstício de inver-no são manifestações populares, ondese juntam o sagrado e o profano, asduas principais componentes destesactos festivos que surgem de formamuito ‘sui generis’. São rituais diferen-ciados de aldeia para aldeia", explicouà agência Lusa o presidente daAcademia da Máscara Ibérica, AntónioTiza.

Segundo o investigador, estesrituais, envolvendo figuras "demónicase pantomineiras mascaradas", encar-nam ritos de "fecundidade e abundân-cia".

Na vertente sagrada, alguns doscultos são dedicados aos santos,outros a Jesus Cristo, no seu nasci-mento e na adoração pelos reisMagos.

Com um cariz mais pagão, sãocelebrados rituais semelhantes emhonra dos deuses, do sol à natureza,tudo num espaço único, que é a rua oua praça pública.

O Carocho de Constantim e aVelha de Vila Chã (Miranda doDouro), os Velhos em Bruçó, oFarandulo de Tó ou o Chocalheiro de

Bemposta (Mogadouro), bem como osCaretos (Podense), são apenas algunsdos rituais "ainda carregados da suapureza original", que até ao dia deReis animam as agora gélidas terrastransmontanas.

"Estes rituais chegaram aos nossostempos carregados de simbologia,embora no passado tenham sido per-seguidos pela Igreja, chegando mesmoa serem proibidos em algumas locali-dades. A vontade popular falou maisalto e continuam a animar a quadranatalícia transmontana", explicouAntónio Tiza.

"Únicos em território nacional",estes rituais despertam cada vez maisa atenção de investigadores deEspanha, França, Inglaterra e outrospaíses europeus que, ano após ano, sedeslocam às aldeias nordestinas paraperceberem o significado de tais mani-festações de raiz popular.

"No entanto, houve aldeias que asdeixaram cair estes rituais no esqueci-mento. Agora, com base em testemu-nhos escritos, tenta-se reanimar umlegado que faz parte da herança dapresença das comunidades celtas naregião transmontana", frisou AnteroNeto.

Se no passado estas festividadesestavam "estritamente" reservadas aoshomens, com o despovoamento doInterior, as populações começaram aintroduzir algumas mudanças nosrituais para os manter vivos, pelo queas mulheres começam a ocupar umlugar de destaque.

O maior parque de estaciona-mento subterrâneo de Viana doCastelo, fechado há um ano, vaientrar em obras em 2015 orçadas emcerca de 500 mil euros, disse o pre-sidente da Câmara.

Segundo o socialista José MariaCosta a intervenção na parte estru-tural do piso -2 do equipamento,que chegou a ser anunciada paraJulho passado, deverá começar noprimeiro trimestre do próximo ano.

"Já temos o visto do Tribunal deContas (TdC) e vamos poder iniciaros trabalhos nos primeiros meses de2015", explicou.

Anteriormente, o autarca tinhaexplicado à Lusa que a decisão deavançar com a empreitada foi tomadapelo conselho de administração dasociedade VianaPolis que construiuo equipamento, com 1.080 lugares eque custou 12 milhões de euros.

Segundo adiantou na altura, asociedade que gere o programa Polisda cidade [detida em 40% pelomunicípio] decidiu "activar a garan-tia bancária da obra face às deficiên-cias construtivas" que o equipamen-to apresentou logo após a abertura,em 2008.

Problemas estruturais levaramconcessionário a encerrar a estrutu-ra em Dezembro passado e a exigira rescisão do contrato de concessãoatribuído por 30 anos.

Para resolver o contencioso jurí-dico, a autarquia decidiu propor aoprincipal accionista daquela socie-dade (detida em 60% pelos ministé-rios do Ambiente e das Finanças) atransferência da propriedade do par-que para o município.

"O Ministério do Ambiente jádeu parecer favorável, mas continuoa aguardar por uma decisão daDirecção-Geral do Tesouro que per-mita que a Câmara Municipal possaser a entidade proprietária parapoder fazer um acordo com o con-cessionário e resolver definitivamen-te este problema que nos preocupa a

todos", disse José Maria Costa.A solução passará, segundo o

autarca, "pela rescisão amigável" docontrato com o concessionário e opagamento de uma indemnização de900 mil euros, valor da concessãoatribuída em hasta pública.

Após a transferência da conces-são do equipamento para o municí-pio, a autarquia pretende transfor-mar a estrutura "no primeiro parquede estacionamento 'low cost' dacidade, ou seja, com tarifas de baixocusto".

ABRANTES

Câmara Municipal mantémpreços da água em 2015

A Câmara Municipal deAbrantes anunciou que vai manteras tarifas da água pelo quinto anoconsecutivo, uma decisão que"não compromete o equilíbrio dascontas dos ServiçosMunicipalizados nem implica a

descontinuação dos investimentosprevistos", pode ler-se em nota daautarquia.

A factura média do consumi-dor doméstico é, naquele conce-lho do distrito de Santarém, de23,31 euros.

BEJA

Idosos carenciados recebem cabazes de Natal

A Coração Delta - Associaçãode Solidariedade Social ofereceucabazes de Natal a 40 idososcarenciados do concelho de Bejapara colmatar a solidão e as neces-sidades que sentem.

Segundo a Câmara de Beja, oscabazes foram oferecidos atravésdo programa de voluntariado“Tempo Para Dar” da CoraçãoDelta em parceria com instituiçõesque trabalham em prol dos idosos.

SANTO TIRSO

CM distribui 1.100 cabazes de NatalA câmara Santo Tirso anun-

ciou que aumentou em cerca de20%, para 1.100, os agregadosfamiliares apoiados com a entregade cabazes de Natal.

Os produtos que integraramos cabazes de Natal distribuídospor esta autarquia do distrito doPorto foram adquiridos no comér-cio tradicional de Santo Tirso“como forma de incentivar e esti-mular a actividade económica

local”, lê-se na nota da câmara.“É um gesto simbólico mas

que, infelizmente, dado o contex-to económico e social que o paísatravessa, vai ganhando importân-cia crescente. Por um lado, ajuda-mos as famílias que vivem em pio-res dificuldades e, por outro lado,apoiamos o comércio tradicionalque também sofre com esta crise”,descreveu o presidente da câma-ra, Joaquim Couto.

Contacte-nos já! Deixe-nos ajudá-lo a POUPAR!

Estacionamento Gratuito

Automóvel - Casa - Comercial - Vida - “Flood”Celebrando 40 anos

(Falamos espanhol e português)

Sábados só com marcacões!

Mulher de 90 anos cai na lareira e morre carbonizada em Abrantes

Um mulher com 90 anos mor-reu anteontem carbonizada emLercas, freguesia de Mouriscas,Abrantes, depois de ter caído paraa lareira e de as suas roupas seterem incendiado.

A idosa terá caído para cima deuma lareira acesa dentro da suahabitação, em Lercas, aldeia do dis-trito de Santarém, tendo o fogo

alastrado à roupa que trazia vestida.A mulher, de 90 anos, que vivia

sozinha, não teve capacidade dereacção, tendo morrido carboniza-da no local.

O incêndio circunscreveu-se àsala onde estava a lareira, tendoardido ainda um sofá que estava nomesmo espaço da habitação.

O alerta foi dado por uma vizi-

nha, às 18:59, quando avistou fumoa sair da habitação. À chegada dosbombeiros já o incêndio tinha sidodominado por familiares que mora-vam nas proximidades, que recor-reram a baldes de água.

"A idosa estava de bruços, car-bonizada, junto à lareira, e já nãodava sinais de vida à nossa chega-da", disse fonte dos bombeiros.

�regiões autónomas | JANUARY 2, 2015 | 10

Fogo-de-artifício da passagem do ano na Madeira acompanhado por 10 navios

Mais de 4000 famílias da Madeira já foramapoiadas na recuperação de casas degradadas

Batalha de Pearl Harbor obrigou EUA a recrutar atuneiros açorianos na Califórnia

Quarenta e sete embarcaçõesde pesca de atum (atuneiros) comemigrantes açorianos em SanDiego, na Califórnia, bem como os600 tripulantes foram recrutadospela marinha de guerra dos EUAem 1942, após o ataque japonês aPearl Harbor.

Os detalhes deste episódioconstam de um documentário, edi-tado em DVD, em versão bilingue,designado “Portuguese inCalifornia”, do jornalista NelsonPonta-Garça, que vive nos EUA epossui a sua própria produtora, a“NPG Productions”.

Nelson Ponta-Garça, cujos paissão naturais da ilha de São Jorge,nos Açores, explicou à agênciaLusa que os atuneiros, que susten-tavam uma considerável indústriaem San Diego, foram convertidosem barcos de guerra na sequênciado ataque de Pearl Harbor, duran-te a II Guerra Mundial.

“A 15 de Fevereiro de 1942,dois meses depois de os aviõesmilitares japoneses bombardearema frota do Pacífico dos EUA, emPearl Harbor, a marinha [norte-americana] requisitou os atuneirospara serviço militar. Cerca de 600pescadores de descendência portu-guesa voluntariaram-se para pres-

Foi em 1851, segundo NelsonPonta-Garça, que o açorianoManuel F. Cabral, uma das maioresreferências da emigração portu-guesa na Califórnia, desembarcouem Poin Loma, fundando com 25outros pescadores a CompanhiaPortuguesa de Pesca.

Em 1913, Joseh Azevedo cria asua primeira fábrica de conservasde atum, que mais tarde se torna-ria na Companhia de Embalagensde San Diego e a maior indústriade atum dos EUA.

O jornalista referiu que, já na IGuerra Mundial as encomendas àindústria de atum de San Diego,visando abastecer as tropas norte-americanas, eram de grandedimensão, tendo Manuel Medinasido um dos pioneiros no abasteci-mento.

Na Califórnia, durante as déca-das de 50, 60 e 70 do século XXhavia um número estimado de 150embarcações ligadas à indústria doatum e 2.500 pescadores portu-gueses. Os pescadores mais expe-rientes angariavam mesmo venci-mentos anuais que oscilavam entre50 e 80 mil dólares, ainda de acor-do com Nelson Ponta-Garça.

“Hoje toda a gente conheceSan Diego, com cerca de trêsmilhões de habitantes, como umadas cidades mais bonitas dos EUAe um ponto turístico. Esta novarealidade, a par de restriçõesambientais, tornou praticamenteimpossível a pesca do atum”, expli-cou o jornalista.

A comunidade portuguesa estáhoje ligada as indústrias como oabastecimento de combustíveis,bem como a outras áreas de activi-dade da economia da Califórnia,um dos estados norte-americanosque mais acolheu emigrantesoriundos dos Açores nos EUA, apar do Massachusetts.

tar serviço militar”, afirmou.De acordo com Nelson Ponta-

Garça, após a sua utilização naguerra, 16 destas embarcaçõesforam convertidas para integrar aspatrulhas costeiras norte-america-nas.

O jornalista afirmou que,actualmente, nenhum destes bar-cos ligados à pesca do atum per-manece no activo. Alguns estão emmuseus e outros foram entretantoabatidos.

Os emigrantes açorianos, querepresentam 90% da comunidadeportuguesa radicada na Califórnia,instalaram-se, predominantemen-te, em localidades como SiliconValley, San Joaquim, Los Angeles,San Diego, Sacramento e SanFrancisco.

Nelson Ponta-Garça recordaque os primeiros açorianos come-çaram a chegar à Califórnia inte-grando tripulações baleeiras e, apartir de 1857, San Diego desem-penhou mesmo um papel muitoimportante na caça à baleia.

A indústria atuneira em SanDiego, que começou no quintal deum emigrante açoriano, chegou aassegurar dois mil postos de traba-lho portugueses, conta ainda o jor-nalista.

O espectáculo pirotécni-co que assinala a entradaem 2015 na Madeira tinhaprevisto ter 35 postos defogo-de-artifício e, segundoa Administração dos Portosda região, seria acompanha-do por 10 navios de cruzei-ro ancorados na baía doFunchal.

Entre tripulantes e turis-tas, eram esperadas cercade 20.000 pessoas paraassistir ao espectáculo nosmares da Madeira.

De acordo com a empre-sa vencedora do concursopara realização do espectá-culo “Diamante de Luz” – aMacedo’s Pirotecnia, doNorte do país –, este ano ainiciativa será diferente,“porque o número de peçasa ser detonado é muitosuperior, criando um espec-táculo mais dinâmico, muitomenos repetitivo".

Este ano o Governo

dos recordes do Guinness,mas devido às contingên-cias orçamentais há peçasque "foram de fabrico emsérie, logo estavam emarmazém, e peças queforam especificamentefabricadas para este espec-táculo", afirmou.

"Foram todas idealizadastendo em conta o tema doespectáculo, tendo sido ini-ciada a sua produção no iní-cio de Outubro", apontou oresponsável.

Cerca de 80% destaspeças foram fabricadas naLixa, no Norte, na fábrica daMacedo’s Pirotecnia, devidoaos efeitos que são necessá-rios, e os restantes 20%foram importadas, nomea-damente da China, ondesão mais baratas.

No total estiveram envol-vidas 380 pessoas no fogo-de-artifício de final do ano.

Regional investiu 1,046milhões de euros no fogo,contra os 945 mil euros de2013.

O responsável pelaempresa, Carlos Macedo,disse que haveria 130.014disparos (cerca do dobro doano passado), um númeroelevado por se usar "muitaspeças de menor calibre"numa "variedade de cores eluzes".

Tal como no ano passa-do, haveria 35 postos defogo – oito na orla maríti-ma, três no mar, 23 no anfi-teatro da cidade e um nailha do Porto Santo.

"No mar serão [peças]de muito grande calibre,peças que eram impossíveisutilizar em terra e naAvenida do Mar, ondetemos imensas peças depequeno calibre", explicou.

O fogo de final do ano naMadeira já figurou no livro

O Programa de Recuperação deImóveis Degradados da Madeira jáajudou, nos últimos 34 anos,4.200 famílias a repararem ascasas, representando um investi-mento na ordem dos 24 milhões deeuros, disse esta semana o secretá-rio regional dos Assuntos Sociais.

Francisco Jardim Ramos presi-diu na passada segunda-feira àcerimónia de assinatura de mais 21contratos com agregados familiaresde 10 concelhos da Madeira, aoabrigo do Programa deRecuperação de ImóveisDegradados (PRID), que recebe-ram a primeira de três tranches,para recuperarem as suas habita-ções degradadas.

A tranche é de 155 mil euros,totalizando 312 mil euros.

“Não foi possível antes doNatal”, disse o governante, desta-cando que este programa de finan-ciamento é “virtuoso, porque alémde melhorar as habitações dasfamílias também melhora a paisa-gem da Madeira”, que fica semmanchas de imóveis degradados.

O responsável realçou que, aolongo do tempo, o executivomadeirense “investiu muito na polí-tica de promoção habitacional”para que as famílias tivessem con-dições dignas.

O governante mencionou que,desde 1980, com a criação desteprograma “apoiou cerca de 4.200famílias carenciadas em toda aregião”, tendo representado cercade 24 milhões de euros.

“Nos últimos dez anos foramrecuperadas cerca de 620 habita-ções, totalizando cerca de 8,5milhões de euros, correspondendoa uma média de 60 famílias porano e a um orçamento anual médiona ordem dos 850 mil euros”, refe-re uma informação disponibilizada

pelo Governo Regional.Por seu turno, o presidente da

Investimentos Habitacionais daMadeira, Carlos Gonçalves, men-cionou que existe cerca de uma cen-tena de famílias em situação maisdifícil a aguardar este apoio e que oconcelho do Porto Santo não temregisto de candidaturas ao PRID.

As famílias apoiadas tambémtêm acompanhamento por partedos técnicos da IHM no processode recuperação das suas habita-ções, salientou.

Governo regional entregou25 viaturas à PSP Madeira

A secretária regional daCultura, Turismo eTransportes da Madeiraentregou esta semana 23 via-turas e duas motas aoComando Regional daPolícia de Segurança Pública(PSP) no valor de 557 mileuros resultantes das multascobradas na região.

Conceição Estudanteexplicou que esta entregaresulta da execução de umprotocolo celebrado entre oGoverno Regional e a PSP,

em 2006, no valor de 4,5milhões de euros para "seremafectados a viaturas e aoutras despesas da PSP".Desta verba, a governantemadeirense disse que jáestão executados trêsmilhões de euros.

"Quisemos entregar, antesdo final deste ano, estas 23viaturas que vão ajudaractualizar o parque automó-vel da PSP numa aplicaçãoregional do retorno das mul-tas aqui cobradas", afirmou.

| JANUARY 2, 2015 | 11Newark, NJ

Angariação de fundos para família dosArcos de Valdevez (Monte Redondo)

Está a decorrer umaangariação de fundos paraa família de ElisabeteRodrigues Pinto Gomes,dos Arcos de Valdevez(Freguesia de MonteRedondo, Lugar deDevesa), que no passadodia 11 de Dezembro perdeutodos os seus haveres na

sequência de um incêndioque destruiu a sua casa.

Para o efeito, Maria Ireneda Silva, natural dos Arcosde Valdevez mas a residir emNew Jersey, abriu uma contano banco Montepio, nonome de Elisabete RodriguesPinto Gomes (NIB:003602039910004329877),

para onde poderão sercanalizados donativos depessoas interessadas emcontribuir para esta famíliaminhota.

Para mais pormenores,podem contactar MariaIrene da Silva pelo telefone(201) 997-7241.

Edison Arts Society distinguiu Fernando da Silva

SHAW BUYUSSHAW BUYUS

www.buyusfuneralhome.comwww.buyusfuneralhome.com

CASA FUNERÁRIA MÁRIO TEIXEIRA, IV, MANAGER, NJ LIC.#3757

Mário Teixeira, Jr. ,Director, NJ Lic.#2542 • Monique Teixeira, Director, NJ Lic.#4048

138 Davis Ave., Kearny NJ • Tel: (201)991-2265 • Fax: (973)344.2120Negócio familiar em vários locais. • Especializados em transporte internacional.

Fluentes em português e espanhol • Acesso a defi cientes motores.

� Por RICKY DURÃESLUSO-AMERICANO

A Edison Arts Society organi-zou na auditório da CâmaraMunicipal da cidade uma exposi-ção de arte intitulada “BeautifulThings are meant to be shared”,

que contou com a participação devários artistas de diferentes qua-drantes. Entre os artistas represen-tados figurou Fernando da Silva,um artista português natural daMurtosa , radicado na cidade deEdison, NJ, que apresentou um dosseus trabalhos “Brooklyn Bridge”.

A excelência do trabalho apre-sentado, bem como o talento únicodo artista, foram reconhecidos como primeiro prémio no certame,facto que deixou Fernando da Silvasatisfeito. “Sou residente da cidadee é sempre bom sermos reconheci-dos na nossa casa. Depois de umano difícil devido a várias peripé-cias pessoais a nível de saúde,estou pouco a pouco a regressar aomeu mundo entre as telas e os pin-céis, e ser reconhecido deixa sem-pre marcas positivas. Quero aquitambém realçar o excelente traba-lho realizado pela Edison ArtsSociety no apoio a jovens talentosna comunidade de Edison”.

Sobre projectos futuros,Fernando da Silva referiu “queroatingir alguns objectivos em 2015.

Na forja tenho vários projectos ecom a ajuda de Deus serão concre-tizados, nomeadamente exposi-ções não só individuais mas tam-bém alguns trabalhos mais audazescentrados em personalidades eacontecimentos que nos marcam”.

A Edison Arts Society é umprojecto que passa pela divulgaçãodas artes, das artes visuais à músi-ca, do teatro à poesia entre os resi-dentes de Edison, explorando ariqueza étnica na cidade e apoian-do os jovens artistas nos caminhosda arte.

A exposição “ Beautiful Things

are meant to be shared” estaráaberta ao público até ao próximodia 20 de Janeiro na Câmara

Municipal daquela localidade,situada no 100 MunicipalBoulevard.

� Brookly Bridge, o trabalho premiado de Fernando da Silva

� O artista a trabalhar

� Fernando da Silva junto do seu trabalho premiado pela Edison Arts Society

| JANUARY 2, 2015 | 12Newark, NJ

Comunidade elegeu Personagens do Ano, e PapaFrancisco e Obama reuniram o consenso geral

CRISTIANO RONALDO E JORGE JESUS FORAM OS ESCOLHIDOS ENTRE AS PERSONAGENS PORTUGUESAS

Tel: (973) 344-3671Tel: (973) 344-367154 Magazine St., 54 Magazine St.,

Newark, NJ 07105Newark, NJ 07105

DDe 10k, 14k, 18k e 19ke 10k, 14k, 18k e 19kPrata, Platina e MoedasPrata, Platina e MoedasOuro velho, usado e cascalhoOuro velho, usado e cascalho

Guarda-se sigiloGuarda-se sigilo

Compare o preço do seu Compare o preço do seu ouro antes de vender!ouro antes de vender!Nós somos imbatíveis.Nós somos imbatíveis.

FuFuraramos as orelhas mos as orelhas gratuitamentegratuitamente

Certifi cado por o Certifi cado por o “NJ De“NJ Departpartment of Weights”ment of Weights”

COMPRAMOS:OUROOURO

� Por RICKY DURÃESLUSO-AMERICANO

O Luso-Americano saiu àrua e recolheu opiniõessobre as personagens quemais se distinguiram duran-te o ano de 2014.

O Papa Francisco eBarack Obama foram aspersonagens a nível mundialque reuniram praticamenteconsenso. Entre os portu-gueses o futebol marcoupontos e Cristiano Ronaldofoi unanimemente conside-rado o português que maisse destacou, com JorgeJesus treinador do Benfica afigurar também entre o lotedos eleitos.

Fernando Silva, o conhe-cido artista comunitário foium dos inquiridos que refe-riu o Papa Francisco e afir-mou que “a magnitude dasua mensagem e a sua forma

de liderança foram as carac-terísticas que mais me mar-caram. O papa Franciscosoube marcar a diferençamesmo durante um períodoconturbado da IgrejaCatólica que enfrentou ver-dadeiros dilemas como aluta contra os propaladosabusos sexuais na Igrejacriando mesmo a comissãode protecção às crianças enuma decisão inédita orde-nou mesmo o encarcera-mento de um ex-embaixa-dor da Santa Sé”.

José Barros, presidenteda Portuguese-AmericanPolice Association (PAPA)refere ainda que “o PapaFrancisco soube de formaeloquente abrir a discussãosobre tópicos consideradostabu na Igreja Católica,granjeando assim o respeitode vários sectores”.

Barack Obama merece

também várias chamadas. Ojornalista Carlos Ferreirareferiu “Barack Obama mar-cou 2014 devido a váriosfactores, primeiro o levanta-mento do embargo econó-mico a Cuba, depois opasso dado de modo a con-tornar a problemática daimigração nos EstadosUnidos e o final da Guerrano Afeganistão. Penso quesão pontos importantes quemostram também o seu ladohumano e mais importantejustificam também o prémioNobel da Paz que lhe foiatribuído em 2009”.

No universo lusitano,Cristiano Ronaldo surgecomo uma figura ímpar.Pedro Correia referiu “aforma como personifica otrabalho para atingir osucesso, a força de vontadede Cristiano Ronaldo e aforma árdua como dia a diatrabalha para atingir objec-tivos são um verdadeiroexemplo. Depois Ronaldosoube também manter umhábito salutar de ajudaroutros e o facto de ter umapego forte às suas raízes,mostrando dentro e fora docampo que nunca se esque-ce das suas origens. Essesfactos fazem de si uma per-sonagem ímpar no universoportuguês em 2014”.

Marco Rodrigues e JackCosta referiram Jorge Jesus“pela sua forma de trabalhar

e no modo como reuniuconsenso não só dentro dafamília benfiquista, mas anível nacional. “Penso quehoje Jorge Jesus soube gran-jear o respeito pela sua pes-soa e pela sua forma pecu-liar de ser. Há anos atrásmuitos falavam da sua boarelação com Pinto da Costa,hoje penso que Jorge Jesussoube criar uma boa relaçãocom praticamente todas asforças desportivas emPortugal e o seu trabalho étambém reconhecido a nívelinternacional”.

Num ano marcado porvários acontecimentos, doislíderes mundiais foramreconhecidos pelos nossoseleitores por motivos dife-rentes mas realisticamenteobjectivos. No plano nacio-

nal os nossos inquiridosquiseram terminar o ano deforma positiva. A sua opi-nião centrou-se em duasfiguras do nosso desporto,uma que há muito pelo seutalento e forma de trabalharjá figura no lote das perso-

nagens únicas no universodo desporto de todos ostempos, e outra que soubereunir consenso não sóentre os adeptos do maiorclube português mas tam-bém entre todos os portu-gueses de uma forma geral.

� Presidente Baraka Obama � Papa Francisco � Cristiano Ronaldo

� Jorge Jesus

�comunidades | JANUARY 2, 2015 | 13

� Por JOAQUIM MARTINSLUSO-AMERICANO

Paul R. Da SilvaCertifi ed Public Accountant

Serviço de Contabilidade e preparação de formulários de impostos para todo o tipo de negócio ou indivíduo: Companhias - Sociedades - Indivíduos

60 Warren Ave.Roselle Park, NJ 07204

Phone: (908) 241-9462Fax: (908) 245-3429

Contabilista licenciado em New Jersey

Inaugurada a pista de atletismo e outros melhoramentos no Warinanco Park

� No corte da fita a contar da esq.: Presidente da Junta de Educação de Linden, Raymond Topoleski; candidata eleita para a Junta de Educação de Elizabeth,Maria Carvalho; Vereador Manny Grova; Freeholders Sérgio Granados e Alexander Mirabella; ‘Mayor’ Christian Bollwage; Freeholders Christopher Hudak eVernell Wright; ‘Mayor’ de Roselle Jamel Holley; Freeholders Angel Estrada e Mohamed Jalloh e Bruce Bergen; Robert Charkowsky, funcionário do Condado;Stanley Neron, da Junta de Educação de Elizabeth e Rev. Reginald Atkins, presidente da da Junta de Educação de Roselle

Várias entidades e líde-res comunitários estiverampresentes na cerimónia deinauguração da nova pistade atletismo, e outrosmelhoramentos, noWarinanco Park.

A nova pista de atletis-mo, iluminada, conta comoito pistas, espaço multiú-sos, quiosque com bebidasfrescas e novas instalaçõessanitárias.

A verba para os novos

melhoramentos, superior a$4 milhões, foi provenientedos fundos deDepartamento de Parques eRecreio do Condado deUnion.

O Warinanco Park estásituado na cidade deElizabeth fazendo tambémparte dos municípios deRoselle e Linden. Foi abertonos anos de 1920 e tem umasuperfície de 206 acres deterreno.

Pai Natal esteve na Walgreens eofereceu brinquedos às crianças

UNION, NJ

� A gerência da Walgreens em Union, com um grupo de crianças, a contar da esq: Ricardo Rodrigues, gerente;Alexis Nunez (Pai Natal) assistente do gerente‘; João Ferraz, ‘Communnity Lider’. Falta a técnica de farmácia Ana

Marques. Ainda na foto uma funcionária do Boys & Girls Club do Condado de Union

� Aspecto dos brinquedos que o Pai Natal distribuíu pelas crianças

Por iniciativa da gerênciae funcionários da FarmáciaWalgreens, em Union, o PaiNatal marcou ali presença eentregou brinquedos a mui-tas crianças, parte das quaispertencentes ao Boys &Girls Club do Condado deUnion.

Juntaram-se à iniciativaoutras farmácias Walgreensda área, nomeadamente deNewark, que em conjuntocom clientes doaram todosos brinquedos.

“Como líder comunitárioao serviço da Walgreens,trabalho com afinco paraser parte activa dos bairrosque atendemos afim de criarum melhor ambiente sociala construir sobre a nossatradição de longa datacomo farmácia comunitá-ria”, disse João Ferraz, eacrescentou:

“Todos os brinquedosforam recolhidos no âmbitoda comunidade com oobjectivo de tornar maisfelizes as nossas crianças, oque pôde ver-se na cara dosque estiveram presentes quenão escondiam os sorrisosde satisfação. Tratou-se deum evento e uma experiên-cia que não iremos esque-cer”. Refira-se que se falaportuguês na gerência daWalgreens de Union, a qualtem como gerente RicardoRodrigues, Alexis Nunez éassistente do gerente, JoãoFerraz é líder comunitário ea técnica de farmácia é AnaMarques.

�comunidades | JANUARY 2, 2015 | 14

� Por JOAQUIM MARTINSLUSO-AMERICANO

ALCIDES T. ANDRIL, ESQ.

534 WESTFIELD AVE. •ELIZABETH, NEW JERSEY

ANDRIL & ESPINOSA, LLC

(908) 558-0100Trata de compra e venda de casas • Testamentos • Apelos de seguro social

• Acidentes de carro e de trabalho • Casos criminais

Uma árvore de Natal com históriaO Natal já passou mas a

árvore ainda lá continua aatraír a curiosidade dequantos passam pelo movi-mentado local, nomeada-mente pela sua altura, 40pés, e pelas cores com queestá decorada.

A sua inauguração foibastante festiva com a visitado Pai Natal, música, pas-seios a cavalo e de charrete,divertimentos para as crian-ças, foram servidos biscoi-tos com chocolate quenteporque a tarde estava fria, emuita gente.

Mas o que poucossabiam é que a árvore queestavam a inaugurar temuma história dado que vol-tou para o lugar onde nas-ceu e foi parcialmente cria-da, de onde voltará a sairdepois de terminado operíodo natalício.

“Cada árvore tem umahistória, mas muitas delasnão são contadas”, disseJeronimo Duran, que aca-bou de a criar no seu quin-tal, na Elmora Hills, emElizabeth, mas que a cortoupor precaução devido aoseu elevado porte.

Aqui está o resumo dabreve história:

Há mais de 30 anos umafamília de Elizabeth plantouuma árvore - uma spruce -na First Avenue junto àElizabeth Avenue, no localhoje designado UnionSquare, a qual foi depoisreplantada na casa decampo de um empresariotambém de Elizabeth,Jimmy, proprietário de um

café na mesma rua mas nolado oposto de onde a árvo-re começou a ser criada.

Numa visita à proprieda-de de Jimmy, em New York,Jeronimo Duran, proprietá-rio da Agência Duran, gos-tou tanto da árvore, na altu-ra com cerca de metro emeio de altura, que o seuamigo Jimmy acabou poroferece-la e assim voltou aElizabeth para ser de novoreplantada.

A árvore passou a serdesignada por “Jimmy”, eraà volta dela que os filhos docasal Duran tinham as suasbrincadeiras, mas como já

ia em mais de 40 pés dealtura foi decidido cortá-lapor precaução.

Jeronimo Duran propôsao município a oferta daárvore para a cerimóniaanual de Natal, foi aceite, eassim voltou ao seu local deorigem 30 anos depois, aUnion Square Plazza, naElizabeth Avenue.

O enfeite deste local poraltura do Natal e outroseventos festivos é levado acabo pela PareceriaElizabeth Avenue/EAP(Elizabeth AvenuePartnership), mais uma vezcom muito sucesso.

Caldense visita caldenses...

Para além de um ponto dereferência no que diz respeitoà gastronomia, o restaurantePortugal Express, emElizabeth, é também umPonto de Encontro para reveramigos e pôr a escrita em diaquando as notícias vêm fres-quinhas do outro lado do

Atlântico sobretudo quandose trata de conterrâneos,neste caso caldenses.

Depois de quase meioséculo por estas paragens oFrancisco Antunes regressouàs origens, Caldas da Rainha,mas são frequentes as visitasaos filhos, familiares e amigos

que cá ficaram. Com residência em Pain

Bush (NY), o Francisco nãodispensa um saltinho aElizabeth e ao PortugalExpress onde mais uma vez seviu rodeado de conterrâneos,e não só, a saborearem umadeliciosa feijoada de marisco.

� Na foto, para além do Francisco (4º na fila da esq.) estão também a esposa e pais do Abílio Santos (SantosBakery), a Arminda, o Pedro e a família Horta e proprietários do restaurante, Denise, Emídio, Rosemary, e Fernando

“A Christmas Carol Sing Along” realizada na véspera do Natal de 2014, naRotunda do Tribunal do Condado de Union, em Elizabeth, foi uma oportu-nidade para as autoridades do Condado, funcionários e colegas de trabalhopara se unirem às famílias na noite de Natal para comemorarem e mostraremo espírito de comunidade e união. “A Christmas Carol Sing Along” atraíu maisde uma centena de pessoas, e “é outro grande exemplo por que o Condadode Union é um óptimo lugar para visitar, trabalhar e viver”, como referiu umdos oradores.

A Árvore de Natal noTribunal do Condado

Escuteiros visitaram um quartel dos bombeirosUm grupo de escuteiros

da Igreja de Nossa Senhorade Fátima, de Elizabeth,visitou um dos quartéis dosbombeiros onde foramrecebidos por responsáveisdo Departamento. Na suanatural curiosidade osjovens visitantes fizerammuitas perguntas e foi-lhesexplicado o manuseamentode alguns equipamentos decombate a incêndios.

�comunidades | JANUARY 2, 2015 | 15

PERTH AMBOY, NJ

Estão abertas vagaspara voluntários interes-sados em prestar serviçona Comissão dePreservação Histórica dacidade de Perth Amboy,nas seguintes categorias:

- Classe A: Membroexperiente na construçãode projectos de constru-ção. Pode residir fora dePerth Amboy;

- Classe B: Membroexperiente na histórialocal. Pode residir fora dePerth Amboy;

- Classe C: MembrosCidadãos de PerthAmboy.

Algumas das responsa-bilidades-chave incluem:atendimento consistenteem reuniões; participaçãonas reuniões como mem-bro activo; participaçãonas actividades gerais daorganização e preparação

A presidente da câmaramunicipal de Perth Amboy,Wilda Diaz, nomeou ocapitão Larry Cattano comovice-chefe da polícia destacidade, o qual assumiu ocomando de todas as ope-rações do Departamento.

O chefe Benjamin Ruizestá suspenso até serconhecido o resultado dasacusações criminais, acu-sado de ter lesado os con-tribuintes por ter utilizadofuncionários da cidade narealização de tarefas da suapropriedade privada.

O Procurador doCondado de Middlesex,Andrew C. Carey, anunciouque Ruiz é acusado de ter

Larry Cattano é o novo Sub-chefe do Departamento daPolícia de Perth Amboy

� A ‘Mayor’ Wilda coloca a insígnia no Sub-chefe Larry Cattano

� O Chefe Benjamim Ruiz

utilizado os serviços doDepartamento para repararas suas próprias viaturas ede um amigo em váriasocasiões entre 8 deDezembro de 2013 e 29 deJulho de 2014, o qual foisuspenso sem pagamentodos $161,000 anuais.

Ao receber ordem deprisão Ruiz apresentou-sevoluntariamente noDepartamento do Xerifedo Condado de Middlesex,em New Brunswick, tendosido posteriormente liber-

tado sob a sua própria fian-ça.

Benjamin Ruiz, 53 anos,entrou para a polícia em 23de Maio de 1988 e subiuprogressivamente até serpromovido ao posto decapitão em Julho de 2004.

A “Mayor” Wilda Diazempossou-o como Chefe-adjunto do Departamentono dia 17 de Dezembro de2010, e foi nomeado Chefeda Polícia no dia 10 deSetembro de 2012.

Oportunidades para voluntáriosdas reuniões com antece-dência, lendo e estudan-do materiais sobreacções-chave a poderemser tomadas na reunião.

A organização informaque estas posições sãoestritamente posiçõesvoluntárias.

Os moradores interes-sados em tornarem-semembros de um sectorespecífico devem preen-cher e devolver o aplica-ção de Serviço Citizenpara:

GGaabbiinneettee ddoo SSeeccrreettáárriiooMMuunniicciippaall,, CCââmmaarraaMMuunniicciippaall,, 226600 HHiigghhSSttrreeeett,, PPeerrtthh AAmmbbooyy..

Os formulários estãodisponíveis no ‘site’ dacidade: wwwwww::cciippeerrtthhaamm--bbooyy..nnjj..uuss, ou no escritó-rio da secretária da cida-de.

Para mais pormenores

sobre os deveres e res-ponsabilidades, consultaro Código Administrativo(E-Code / Portarias) dacidade de Perth Amboy,que também está disponí-vel no site da cidade.

As aplicações devemdar entrada até ao dia 8de Janeiro de 2015.

���������� ����������������������������

���������������������������� ��

������������

Manuel Maria daFonseca faleceu no dia 12-5-14. No próximo dia 5 deJaneiro vai ser celebradaMissa do 30º dia na Igrejade Nossa Senhora deFátima, em Elizabeth, às7:30pm.

A família agradece ante-cipadamente a todos quefizeram parte deste piedosoacto.

MISSA DO 30º DIA†

Manuel Maria da Fonseca

A Chloe celebrou mais um aniversário

� Chloe Brianna Martins

OLDBRIDGE, NJ

O presidente eleito do“Board of Freeholders” doCondado de Union para oano de 2015, Mohamed S.Jalloh, anunciará as suasiniciativas para o Ano Novodurante a reorganização dogoverno do Condado quevai ter lugar no Tribunal doCondado, em Elizabeth, nodomingo, 4 de Janeiro.

O evento começa às12:00pm.

Programado para prestarjuramento e tomar possepara novos termos estão osseguintes candidatos reelei-tos: “County Surrogate”James La Corte; SheriffJoseph Cryan; “ImmediatePast Freeholder Presidente”Christopher Hudak, eFreeholders Anjo G.Estrada e Vernell Wright.Bruce Bergen é esperadopara ser nomeado como

CONDADO DE UNION, NJ

Celebrou mais um ani-versário natalício, o 19º, amenina Chloe BriannaMartins.

Familiares e amigos reu-niram-se no restaurantePorta, em Asbury Park,onde decorreu a festa deaniversário e foram manifes-tados os desejos de muitose felizes.

A Chloe é filha de CarlosMartins e CatherinePawlowsky, frequenta aUniversidade Drew, emMadison (NJ), e reside emOldbridge.

Muitos parabéns para aChloe.

Reorganização do governo do Condado no domingo dia 4vice-presidente Freeholder.

Os Freeholders tambémvotarão para preenchervárias posições em comis-sões consultivas e paraadoptar a agenda da admi-nistração para 2015, entre

outros.A cerimónia de tomada

de posse vai decorrer noTribunal do Condado, cominício ao meio-dia, presidi-da pela juíza Karen M.Cassidy.

�Comunidades | JANUARY 2, 2015 | 16

Já é uma tradição na TJ’sAuto Body & Sales emBridgeport que vem de hámuitos anos e que mantémsempre o mesmo entusias-mo e a mesma alegrias, reu-nindo aí familiares, amigose clientes, com comida tãovariada como abundante -bifanas, porco assado noespeto e a famosa dobradaconfeccionada pela senhoraMaria, mãe da proprietáriaZeca Costa e o bom vinhocaseiro.

Calendários e canetassão distribuídos a todosquantos por lá passaram.

Tony, Zeca e filhos Tony

DO ‘VASCO DA GAMA’ A FIRMAS PORTUGUESAS...

Ainda a quadra festiva na comunidade lusa

� O convívio de Natal do ‘Vasco da Gama’

� A festa natalícia no ‘Vasco da Gama’ decorreu no salão nobre

� Mesa de convivas na festa de Natal do ‘Vasco da Gama’

� O Natal no clube português também é motivo para estar entre amigos

� Bridgeport, CTJOSÉ RODRIGUES � (203) 572-0190

Júnior e Vanessa desejam atoda a comunidade conti-nuação de um próspero anonovo.

Já na Sunrise Masonry,esta que é sem dúvida umadas maiores e laboriosasfirmas do ramo, levou-se acabo na tarde de 20 deDezembro, nas suas magní-ficas instalações, a habitualfesta de Natal, com o brilhode anos anteriores, para anumerosa prole familiar,funcionários e muitos ami-gos, onde aí nada falta, como porco no espeto e outrasiguarias, destacando-se amão de vaca com grão, con-

feccionada por mãos há-beis.

Agradecemos o conviteaos dinâmicos proprietáriosTino e Maria de JesusRodrigues, os quais apro-veitam para, por nossointermédio, desejar conti-nuação de um bom anonovo.

Na sede do CentroCultural e Cívico ‘Vasco daGama’, a festa de Natal foino dia 19 de Dezembro, nosalão nobre, com jantar ebebidas, no qual marcarampresença um elevado núme-ro de sócios, em ambientealegre e animado.

� Na TJ’s Auto Body, muita gente à volta do pobre animal...

� Na ‘Sunrise’, o porco no espeto já quase sem ‘camisa’...

� Na ‘Sunrise’, um grupo de convidados em alegre confraternização

� Outra mesa de convivas no ‘Vasco da Gama’

�comunidades | JANUARY 2, 2015 | 17

Festa de Natal da Hora Social Portuguesado Grupo Coral Senior de Artesia

FERNANDO DUTRA �� Artesia, CA

� Actuação do Grupo Folclórico de Artesia

� Tony Coelho (esq.) apresenta o mayor e dois vereadores da cidade de Artesia� Grupo coral de Artesia em actuação

� O tão apreciado grupo de violas

� Tony Coelho apresenta o programa

� Por FERNANDO DUTRALUSO-AMERICANO

Prosseguindo a tradição,a Hora Social Portuguesado Grupo Coral Senior deArtesia, mais uma vez levoua efeito a sua Festa deNatal, que teve lugar no dia6 do passado mês deDezembro. O evento reali-zou-se no salão do CentroCívico de Artesia, com oseguinte programa:

Oração de agradecimen-to pelo padre Rui Proença.

Actuação do GrupoCoral, que entoou diversascanções alusivas ao Natal.

Este grupo, compostopor 23 elementos, inclui 5tocadores: João Esteves eAntónio Sousa no bando-lim, Ivo Cota, piano e acor-deão, Manuel José Martins,saxofone, e Larry Coelho,violão, sob o comando domaestro Manuel Madrugada Silva.

das com um copinho devinho, o que realmente éapropriado e apreciado.

Seguiram-se as apresen-tações de diversas indivi-dualidades, entre as quais omayor da cidade Tony Lima,e dois vereadores, imprensaportuguesa, diversos inter-venientes no evento respon-sáveis pelo mesmo, e R.T.Artesia.

Seguiu-se o grupo deviolas composto por trêssobejamente conhecidostocadores de instrumentosde corda: David Barcelos,Jersey Machado e JeremiasEnes, que tocaram maravi-lhosas músicas diversas.

Como não poderia deixarde ser, todos assistiram amais uma magnífica exibi-ção do grupo folclórico deArtesia, “Retalhos Antigos”,que mais uma vez satisfize-ram todos os presentes.

Posteriormente, sob aregência do maestro David

O programa foi todoapresentado pelo mestre decerimónias António Coelho,também elemento coorde-nador do mesmo grupo.

Pela primeira vez estive-ram presentes os irmãosPatrick e Kaitlyn Sales, doisnovos artistas dignos deserem apreciados.Infelizmente a Kaitlyn nãopôde cantar devido a umproblema de garganta, noentanto acompanhou oirmão à viola.

Também pela primeiravez ouvimos o jovemMatthew Teixeira, que tam-bém cantou, e muito bem,acompanhado por Ivo Cota.

Seguiu-se o “pot luck-lanche”, como sempreabundante, e tudo maravi-lhosamente confeccionado.E como também já é tradi-ção, apareceram as delicio-sas lapas, oferta deFernando Meneses, queeste ano foram acompanha-

Costa, assistimos a umexcelente pequeno concerto

de músicas natalícias pelogrupo de metais da filarmó-nica de Artesia. Para termi-nar, todos juntos interpreta-ram America the Beautiful.

Parabéns a todos os

componentes do grupo“Hora Social” e seus cola-boradores pelo êxito obti-do, com votos de um AnoNovo muito feliz e repletode prosperidades.

Quem Lê Sabe

Mais!!!

�comunidades | JANUARY 2, 2015 | 18

Um Presidente Transformador: Caminhando para o verdadeiro ideal americano

dinizborges

Califórnia

A mudança não virá se esperarmos por outra pessoa ou outros tempos. Nós somos aqueles por quem estávamos à espera. Nós somos a mudança que procuramos.

— Barack Obama, 44º Presidente dos EUA

Há precisamente 6 anos,na friíssima manhã do dia20 de Janeiro de 2009,estava eu, com os meus doisfilhos, Steven e Michael,junto ao Capitólio emWashington para testemu-nharmos a tomada de possedo primeiro afro-americanoeleito Presidente dosEstados Unidos da América.Nunca, na minha vida tinhapresenciado um aconteci-mento tão marcante. Nuncavi Washington cheio detanta gente. Ficámos emRichmond, no estado deVirginia, e para estarmosem Washington antes dacerimónia, que começava às10 da manhã, tivemos quelevantarmo-nos às duas damadrugada e fazer um per-curso que normalmentelevaria menos de duashoras, em 7 horas e pouco.Foi um dia de muitas emo-ções. Acima de tudo foi umdia de muita esperança.Acreditava, veementemente,quer pelo percurso quetinha acompanhado, querpelos livros que tinha lido,quer pelos testemunhos queouvia e via, que BarackObama seria um Presidentetransformante. Um líderque continuaria bem pertodo cidadão comum. Seisanos mais tarde, e apesar denem sempre concordar comas suas decisões, possoafirmar, categoricamente,que Barack Obama, trans-formou a América. O país

está muito melhor do queestava há seis anos.

Apesar de ter sido mali-ciosamente atacado peladireita americana; apesar deduas horas depois de tersido empossado, o novolíder do Senado, o antiquís-simo Senador MitchMcConnell ter afirmado quea prioridade principal doPartido Republicano seria ade "destruir Obama"; apesarde ter tido a FOX Newscontinuamente a propagan-dear, 24 horas por dia, con-tra a sua presidência, inven-tando as mais disparatadasacusações e teorias conspi-ratórias; apesar das nefastasmanifestações de puroracismo vindas das hostesmais conservadoras dadireita (incluindo de algunselementos reaccionários nasnossas comunidades portu-guesas nos EUA); apesar deter que lutar contra o ape-deutismo de quem insisteem votar contra os seusinteresses económicos, oPresidente tem, ao longodos últimos seis anos,transformado a América eao fim e ao cabo, não foi atransformação apocalípticaque tanto se apregoou.Hoje, a América vive e res-pira muito melhor do que ofazia a 20 de Janeiro de2009. A esperança voltou aser vocábulo americano.

Podíamos estar aqui anumerar uma litania de leisque vieram mudar a

América. Algumas queainda hoje estão a ser nava-lhadas pelos conservadores,são, indubitavelmente,mesmo com a nefasta pro-paganda, leis transformado-ras. Primeiro, e acima detudo, temos a lei de reestru-turação da saúde publica, adenominada Obamacare. Ébom recordarmos que a lei,apesar de ter algumasimperfeições (mostrem-meuma lei perfeita, por favor)fez com que ao começar-mos 2015, mais de 15milhões de cidadãos ameri-canos têm um plano desaúde do que no começo de2014, calcula-se que esteano o numero poderá ultra-passar 22 milhões dos 38milhões que nunca tiveramum plano de saúde. Mais,apesar das meias-verdadesvendidas pela FOX e osseus acólitos no Congresso,o CBO (CongressionalBudget Office) indica queos custos nacionais relacio-nadas com a saúde têmdecrescido e que dentro dedois anos a lei será umautêntico sucesso. Daí que,tal como afirmou recente-mente o Nobel emEconomia Paul Krugman, jánão há mais que travar e aAmérica caminha para opior pesadelo da direitaamericana: um país ondetoda a gente poderá teracesso à saúde. Eco aspalavras de Krugman, numartigo para o Rolling Stone:

o Obamacare transformou aAmérica. Estamos muitomelhores com oObamacare.

Um dos aspectos maissignificativos em qualquerpresidência desta nossa erado pós-modernismo é, infa-livelmente, a economia.Para o bem ou para o mal,os inquilinos da CasaBranca são avaliados peloestado da economia,mesmo numa economia demercado como, suposta-mente, é a economia ameri-cana. Daí que, mesmo osmembros mais conservado-res da direita, que se dizemapologistas de uma econo-mia laissez faire, culpam(mas nunca elogiam) ochefe do executivo peloandar da situação económi-ca da nação. Aliás, a hipo-crisia da direita vai ao pontode, há dois anos, quando aeconomia ainda estava emmaus lençóis, culpar todosos males no PresidenteObama. Hoje, que estamosem total recuperação, osmesmos porta-vozes dizem-nos que o Presidente nadatem a ver com a situaçãoeconómica. Nem que aspoliticas de Barack Obamanão tivessem salvo a indus-tria automóvel, a constru-ção civil, repercussões nadescida no preço do petró-leo, conservado as institui-ções bancárias (apesar dealgumas, na minha perspeti-va, merecerem desaparecer)e criado, durante 60 mesesconsecutivos, inúmerospostos de trabalho. Aliás,convém relembrar quemesmo em 2010, quando aeconomia ainda não tinharecuperado, só nesse ano, opaís criou mais postos detrabalho do que durante os8 anos da presidência deGeorge W. Bush. Segundotodas as estimativas econó-micas, o PIB americanoterá, em 2015, o maior cres-cimento dos últimos 20anos. Isto é mais do queesperança, é, a como escre-veu algures o presidente: aoenfrentar as situaçõesimpossíveis, as pessoas queamam o seu país podemmudá-lo

Estará a América a viverum oásis económico nospróximos dois anos? Nempensar. Ainda temos uma

grande percentagem de ini-quidade, das maiores domundo ocidental. Ainda háquem sofra economicamen-te. Porém, se o Congressoaprovasse alguns dos pro-jectos lei apresentados pelaadministração para moder-nizar o sistema de transpor-tes públicos, as pontes e asauto-estradas, os aeropor-tos e o ensino publico,teríamos, seguramente, eem escassos meses, a maiorexpansão económica desdea segunda guerra mundial.Mas isso não dá certo aosRepublicanos em 2016. Daíque, se houve obstrução doCongresso durante os últi-mos seis anos, e que impe-dimentos, nos próximosdois, Barack Obama teráque, forçosamente, gover-nar e continuar a mudar aAmérica, a renovar a espe-rança, através de decretospresidenciais.

Mais, a América temmudado, muito mesmo,durante os últimos seis anosem termos sociais. Se é ver-dade que a eleição do pri-meiro afro-americano parao cargo mais alto do paísnão veio, infelizmente, aca-bar com o racismo que éinerente em muitos sectoresdesta sociedade, não émenos verdade que devidoà postura e candura deBarack Obama, em muitosassuntos pertinentes ealguns extremamente con-troversos, somos hoje, aquinos EUA, uma sociedademais aberta e mais toleran-te. Caminhámos imenso emaceitar as pessoas que têmoutras opções diferentesdas nossas. Em vários cam-pos, os Democratas, quefavoreciam esta aberturasocial, estavam na retaguar-da. Tal como disse oProfessor Krugman, no seutexto para o Rolling Stone,estavam sempre a jogar àdefesa em termos de pro-gresso social. O Presidente,como o seu estilo único ecerebral, com a sua crençareligiosa que não é fanática,soube, pouco a pouco, per-mitir que os Democratasacompanhassem, o que aofim e ao cabo estava a acon-tecer na sociedade emgeral, ou seja: os jovensadultos querem uma outraabertura, querem um

mundo mais justo e queremnão só a tolerância, mas aaceitação, em pé de igual-dade, para todos, indepen-dentemente da sua orienta-ção sexual, da sua religião,da cor da sua pele, da suaetnicidade ou do seu estatu-to económico. Dir-me-ão:mas há jovens muito retró-grados. É verdade!Concordo! Conheço alguns,mas são uma minoria e,infelizmente, sempre houvejovens que estivessem nolado errado da história e doprogresso humano. A certe-za é que a vasta maioria dosjovens querem outro mundoe Barack Obama, com umaforte ligação aos jovensadultos tem permitido essamudança.

Argumentaria, que ape-sar de ainda haver muitoque fazer, de concordar queos próximos dois anosserão demasiado importan-tes para o seu legado comoPresidente da ainda maispoderosa nação no mundo(poderosa não apenas eco-nomicamente falando, masem termos de justiça, deinovação, de criatividade,de oportunidades) BarackObama, considerando o queherdou quando chegou àCasa Branca, considerandoo tratamento abominávelque teve dosConservadores, que ques-tionaram tudo, desde a suapolitica, ao seu patriotismo,à sua religião até à sua cer-tidão de nascimento, foi,apesar de todos estesadversos, um PresidenteTransformante. Ninguém,em condições tão espinho-sas, teria edificado o queele edificou.

Bem haja aquela manhãfria de 20 de Janeiro de2009. É que apesar da polí-tica cínica da direita conser-vadora, o Presidente lutou eimplementou uma políticade esperança. Hoje os ame-ricanos estão, de novo, comolhos postos no futuro e nosonho que, se queremos,podemos!www.lusoamericano.com/bookstore

LIVRARIALIVRARIA

88 Ferry Street • Newark, NJ 0710588 Ferry Street • Newark, NJ 07105973.589.4600973.589.4600

Visite-nos online Visite-nos online para variedade de para variedade de livros em português!livros em português!

�comunidades | JANUARY 2, 2015 | 19

lenda. Damião de Góis dei-xou-se fascinar por ela, oque não causa admiraçãoporque ele nunca avistou nosAçores, nem de perto nemde longe. Aliás, na sua narra-ção, integrada na Crónica doPríncipe D. João, não estáconfirmado por nenhumdocumento como teria sido aestátua transportada para oCorvo, ou mesmo quandoteria sido fabricada e cortadana própria rocha. E no ter-ceiro volume do Arquivo(páginas 102-110) deparamoscom a informação de queessa estátua é simplesmentea continuação dum mito geo-gráfico.

Os mais antigos historia-dores açorianos, GasparFrutuoso e AntónioCordeiro, classificaram a his-tória da estátua ao nívelduma antigualha mui notá-vel. Diogo da Chagas, cujoirmão paroquiou no Corvo,nem sequer fez a mínimareferência à estátua ou aoscadáveres de estrangeiros napraia das Flores. Os inglesesJoseph e Henry Bullar regis-taram em livro a sua prolon-gada estadia nos Açores(Dezembro 1838 a Maio1839), incluindo o Corvo esem qualquer memoria daestátua.

José António Camões(sacerdote natural dasFlores, falecido em 1827), noseu Relatório sobre o Corvo,desmentiu a existência daestátua equestre, afirmandonão constar que “houvessemortal que chegasse àquelesítio por ser mesmo inacessí-vel assim como ainda hoje oé, e só pássaros lá podemchegar”.

Raul Brandão, que estehospedado no Corvo (Junho1924), não fez menção daestátua no seu livro “As IlhasDesconhecidas”. AccurcioGarcia Ramos (Notícia doArchipelago dos Açores1871), esclareceu que “orochedo-estátua é uma ilu-são óptica e um capricho deerupções lávicas”. O padreFrancisco Xavier SilvaBettencourt, que paroquiouno Corvo (2002-2003), eprestou assistência religiosa(2003-2004) na igreja denacional portuguesa dasCinco Chagas em San Joséda Califórnia, assegurou-mede nunca ter ouvido falar emuito menos ter avistado a

Gavin Menzies, oficialaposentado da MarinhaBritânica, no seu livro “1421:The Year China DiscoveredAmerica”, originalmentepublicado na Inglaterra em2002, deixou dito que oschineses, antecipando-se aosportugueses, haviam igual-mente descoberto os Açores.Menzies, que aparentementenunca visitou os Açores,enredou-se na leitura do“Epítome de las HistóriasPortuguesas” (Madrid 1638),de Manuel de Faria e Sousa(1590-1649), descrevendouma estátua equestre escul-pida no cimo duma monta-nha da pequenina ilha doCorvo, sendo indecifrável ainscrição na base da estátua.

Foi isto o bastante paraMenzies proclamar que “ocavaleiro do Corvo represen-tava uma estátua chinesa,personificando o imperador-cavaleiro Zhu Di”. E recla-mou: “Corroroborativa evi-dência de que os chinesestalvez povoaram os Açoresadvém de CristóvãoColombo, que relatou umahistória local de cadáveresnão-europeus vistos na praiadas Flores, a 20 milhas doCorvo”.

Lembro-me do Daniel deSá ter escrito a respeito deMenzies: “A profissão demarinheiro dá-lhe uma certaautoridade aparente, mas odesejo de impressionar fá-locometer erros imperdoáveisaté num simples cozinheirode submarinos”. (DiárioInsular, 11-Julho-2004). Na“Colecção de documentosrelativos ao descobrimento epovoamento dos Açores”,Manuel Monteiro VelhoArruda aludiu que em 1317,um século antes dos chine-ses, os portugueses tinhamcapacidade para aventurar-seno Atlântico, embora nãohouvesse ainda um programaou sistema de descobrimen-tos.

No segundo volume doArquivo dos Açores (páginas515-526) podemos averiguarque a estátua equestre doCorvo é evidentemente uma

fabulosa estátua implantadapelos chineses.

Impossível olvidar ofoguetão desferido por GavinMenzies: “Depois dumagrande tempestade em 1870,ficou exposta no Corvo umavila de pedra”. Acho pordemais curiosa tal descober-ta, pois que não está referen-ciada no manuscrito “Notasdo Corvo”, publicado emlivro em 2001, da autoria dopadre Lourenço Jorge (1882-1918), natural do Corvo.

É imperativo recordar queo tenente-coronel JoséAgostinho escreveu, atestan-do que os corvinos nuncaviram nem ouviram falar deedificações arruinadas.Quanto à estátua equestre,não foi feita pela mão do

FERREIRAMORENO

RECORTESRETOQUES&

Recordando Estátua e Fantochada

LIVROS DE CULINÁRIA:Cozinha Rápida ................................ $40.00Cozinha Tradicional Portuguesa ...... $110.00Traditional Portuguese Cooking ...... $110.00Tesouro das Cozinheiras ................... $80.00111 Receitas de Bacalhau ................ $22.00111 Receitas para Emagrecer ........... $22.00111 Receitas para Solteiros .............. $22.00

DICIONÁRIOS:Dicionário do Estudante:Língua Portuguesa ........................... $30.00Português/Inglês .............................. $30.00Inglês/Português .............................. $30.00Dicionário Escolar:Língua Portuguesa ........................ $15.00Português/Inglês ........................... $15.00Inglês/Português ........................... $15.00Dicionário Verbo:Português/Inglês ........................... $50.00Inglês/Português ........................... $50.00Língua Portuguesa ........................ $60.00

LIVROS INFANTIS:Colecção A Bruxa Mimi (cada livro) ... $20.00Colecção Anita (cada livro) ................ $13.00Colecção Eu Sei Ler (cada livro) ......... $10.00(Contacte-nos para títulos disponíveis nestas colecções)

As Pequenas Memórias ................................. $22.00Amália 1920-1999 A divina voz dos poetas e de portugal ....... $34.00As Sete Estradinhas De Cadete ...................... $32.00Poesias Heterónimos ..................................... $15.00Poesias Ortónimo .......................................... $15.00O Livro Das Orações De Ouro.......................... $24.00As Horas ........................................................ $18.00Conversas com Deus II ................................... $21.00Conversas com Deus III ................................. $23.00Leva-me Contigo .......................................... $25.00Dias Exemplares ............................................ $25.00Assuntos de Família ...................................... $24.00Numa Cidade Feliz ......................................... $20.00Na Praia de Chesil ......................................... $15.00Expiação ....................................................... $25.00Sábado .......................................................... $25.00A Companhia de Estranhos ............................ $27.00À Esquerda de Deus ....................................... $16.00Deixa Falar o Coração .................................... $20.00Pura Anarquia ............................................... $14.00Crónicas de Guerra I (Da Crimeia a Dachau) ......... $35.00Crónicas da Guerra II (De Saigão a Bagdade) ....... $40.00A Fórmula de Deus ........................................ $40.00A Ilha das Trevas .......................................... $35.00O Sétimo Selo ................................................ $40.00Cultura .......................................................... $35.00Como Tornar-se Doente Mental .................... $18.00As Mulheres do Meu Pai ................................ $25.00Ossos Sagrados .............................................. $30.00O Terceiro Segredo ........................................ $35.00Viva Melhor .................................................. $75.00Um Espião nas Descobertas Vol. I ........ ......... $38.00Um Espião nas Descobertas Vol. II ....... ......... $38.00Um Espião nas Descobertas Vol. III ..... ......... $38.00A Dieta dos 31 dias .............................. ......... $30.00O que faço hoje para o jantar? ............ ......... $36.00Haziel- Sonhos de A a Z ...................... ......... $26.00Manuscrito encontrado em Accra ........ ......... $30.00Jesus de Nazaré ................................... ......... $28.0015 Portugueses Ilustres ....................... ......... $34.00

Truques/Dicas e os Conselhos de Fátima ... $30.00Anjos e Demónios .................................... $40.00Código Da Vinci ....................................... $40.00Fortaleza Digital ...................................... $40.00O Simbolo Perdido ................................... $40.00Dei-te o Melhor de Mim .......................... $32.00Juntos ao Luar (Dear John) ..................... $35.00No Teu Deserto ........................................ $30.00Rio das Flores .......................................... $50.00Sul ........................................................... $48.00Michael Jackson - A Lenda 1958-2009 .. $32.00A Tia Julia e o Escrevedor ....................... $25.00O Sonho do Celta ..................................... $36.00Quem Matou Palomino Molero? .............. $20.00Canário .................................................... $28.00Poesia Completa ...................................... $30.00Gabriela, Cravo e Canela .......................... $20.00Memórias da Irmã Lúcia II ....................... $14.00Memória de Elefante ................................ $23.00Memória das Minhas Putas Tristes (capa dura) ...$30.00Pantaleão e as Visitadoras ....................... $25.00Guinness World Records/Edição Especial Benfi ca .$20.00O Meu Nome é Legião ............................... $30.002º Livro de Crónicas ................................. $30.00O Senhor Ventura ..................................... $26.00Vindima .................................................... $28.00Contos da Montanha ................................ $14.00Responde Se És Homem ............................ $20.00O Último Catão ......................................... $15.00Contos de Colarinho Branco ...................... $13.00Método de Engate .................................... $25.00A Família .................................................. $15.00A Sombra do Vento ................................... $35.00A Dança Fantasma ................................... $30.00Atlas das Núvens ...................................... $35.00O Vendedor de Passados ........................... $18.00A Ideia de Europa ..................................... $13.00Os Mais Belos Castelos e Portugal ............ $80.00O Monte Cinco .......................................... $15.00O Aleph .................................................... $32.00

TÍTULO DOS LIVROS

Para encomendar os seus livros, recorte e envie o cupão para:LIVRARIA LUSO-AMERICANO • 88 Ferry St., Newark, NJ 07105 Tel (973) 589-4600 • Fax (973) 589-3848

Taxa

Total

Envie cheque ou “money order”, incluíndo porte do correio e taxas,

se residir em New Jersey Para despesas de envio favor contactar os nossos escritórios.Taxas de 7% aplicável aos residentes de New Jersey (Todos os preços estão sujeitos a alterações e quantidades podem ser limitadas)

Nome..........................................................................................

Morada .......................................................................................

Cidade........................................................................................

Estado......................................... Zip ........................................

Telefone .....................................................................................

Porte do correio

PREÇO

DIVERSOS:

LivrariaLivraria

88 Ferry St., Newark, NJ 07105Tel. (973) 589-4600 • Fax: (973) 589-3848www.lusoamericano.com

NOVIDADES - NOVIDADES - NOVIDADES

LivrosLivros

homem. É um simples blocode basalto que tomou aquelaforma por acidente.(Açoreana, Vol. IV, 1946).

No decurso da sua estadiano Corvo no Verão de 1945,José Agostinho falou comvárias pessoas acerca daestátua, levaram-no numbote até um ponto a sudoes-te da ilha, donde viu a figurado cavaleiro e a examinoucom um binóculo.Seguidamente fez um reco-nhecimento do local, emterra, concluindo que sóvisto de sudoeste o rochedoapresentava a configuraçãode cavaleiro, devida pura-mente ao acaso.

Afinal, a provocativasugestão dos chineses teremerigido uma estátua equestrena ilha do Corvo reduz-se auma sensacional e ridículafantochada!

Padre José Ferreira vai asepultar dia 6 de Janeiro

Os serviços fúnebres dopadre José Ferreira, falecidono passado dia 21 deDezembro, tem lugar no dia6 de Janeiro com missa decorpo presente às 11:00 am,na Igreja de Nossa Senhorado Bom Conselho (2500

Bermuda Ave., San Leandro,CA), indo a sepultar noCemitério do SantoSepulcro em Hayward, CA.O padre José foi párocodesta igreja de 1972 a 1983.Posteriormente foi pároconas igrejas de St. AlphonsusLigouri, também em SanLeandro.

O velório realiza-se das10-11 am, no dia 6 (umahora antes da missa).

No dia 6 de Janeiro com-pletar-se-iam 56 anos deordenação sacerdotal dopadre José, que teve lugarem 1959 na Igreja das CincoChagas em San José, CA.

Benfica e FC Porto ven-ceram terça-feira os res-pectivos jogos da primeirajornada da fase de gruposda Taça da Liga em futebol,ambos por 1-0, igualandoos líderes dos seus grupos(A e D).

Para iniciar a defesa daTaça conquistada no anopassado frente ao Rio Ave,Jorge Jesus optou por colo-car em campo a equipapossível, tendo em conta ogrande número de lesiona-dos e ausentes, a que sejunta a recente saída de

Enzo Pérez para o Valência.O golo da vitória ‘encar-

nada’ foi marcado aos 11minutos e, apesar de algu-mas oportunidades departe a parte para marcar, o1-0 acabou por ser o resul-tado final, garantindo aoBenfica três pontos que oempatam com o Moreirense- venceu 2-0 na recepçãoao Arouca - na liderança dogrupo A.

Quanto ao FC Porto,ainda que desfalcado dasprincipais ‘estrelas’, venceuo Rio Ave, em Vila do

Conde, graças a um golosolitário do avançadocamaronês Aboubakar,suficiente mesmo assimpara garantir os três pon-tos, que deixam os dragõesbem lançados na ‘corrida’ àvaga para as meias-finais dacompetição.

Assim, na frente dogrupo D ficam agora FCPorto e o ‘surpreendente’União da Madeira, que nodomingo venceu o Sportingde Braga (2-1), sendo queAcadémica, que ainda nãojogou, Sporting de Braga e

Rio Ave ainda não pontua-ram.

Na segunda-feira, oSporting estreou-se nogrupo C com uma Vitória,por 2-0 (golos de Héldon eDramé), na deslocação aGuimarães, conseguindo,com uma equipa de segun-da linha, ‘vingar’ a derrota(3-0) sofrida na nona jorna-da do campeonato nomesmo estádio.

A equipa de Alvaladelidera, isolada, o grupo C,

O português JorgeMendes venceu segunda-feira o prémio deEmpresário de Futebol doAno, durante a gala dosGlobe Soccer Awards, queteve lugar no Dubai.

"Estou aqui com aqueleque é, para mim, o melhorjogador do mundo de sem-pre, Ronaldo, e com JamesRodríguez, um grandejogador que teve um grandeMundial. Estou orgulhoso.Obrigado a todos os meusjogadores, treinadores e atodos da Gestifute. Felizano novo", disse o empre-

sário de CR7.Jorge Mendes bateu a

concorrência do alemãoVolker Struth, do espanholPere Guardiola e do italia-no Giovanni Branchini.

Entretanto, JorgeMendes "desfez-se" emelogios a José Mourinho.

O empresário portuguêscoloca o treinador doChelsea nos píncaros.

Para Jorge Mendes, oSpecial One é o melhor desempre.

"É o melhor treinador doMundo. Na verdade, é omelhor de sempre. Tem

apenas 52 anos. Ninguémmais, na minha opinião,ganhou tantos troféus numespaço de tempo tãocurto", disse Jorge Mendes.

Para o empresário quetrata da carreira deMourinho, o Special Oneultrapassou mesmo AlexFerguson.

"O mais próximo quetemos é Alex Ferguson, umgrande exemplo para todosno futebol. É como um pai,não apenas para mim mastambém para Mourinho epara Cristiano Ronaldo",atirou.

| JANUARY 2, 2015 | 20

� CRISE NO SPORTING � TAÇA DA LIGA

Benfica e FC Porto entram a ganhar

ILÍDIO MARTINS �Sports Editor �

imartins@lusoamericano.com �

No dia em que o ano2014 termina, ficou-se aconhecer mais detalhesacerca do contrato do trei-nador Marco Silva com oSporting.

Segunda as edições dequarta-feira dos jornais “ABola” e “Record”, oSporting poderá alegarjusta causa se a diferençapara o líder (neste caso oBenfica) aumentar cincopontos nas próximas três

jornadas, ou seja, no finalda primeira volta.

O presidente dos“leões”, Bruno deCarvalho, reuniu-se estasemana com os líderes daJuventude Leonina durantehoras e decidiu congelar ademissão do treinador.

Contudo, os fundamen-tos jurídicos para a resci-são com justa causa vãocontinuar em estudo.

‘Leões’ podem alegar justa causapara rescindir com Marco Silva

� GLOBE SOCCER AWARDS

Jorge Mendes eleito Empresário de Futebol do ano

Cont. pág. seg. �

� MAJOR LEAGUE SOCCER

A aventura deRonaldinho Gaúcho aoserviço do Querétaro podeter chegado ao fim.

O avançado de 34 anosterá dito à direcção doclube mexicano que não sesente “inspirado” no país ejá terá no horizonte umnovo passo na sua carreira,com destaque para o inte-resse do Orlando City(Estados Unidos) e doKabuscorp (Angola).

Segundo o jornal“Medio Tempo”, o antigofutebolista de Paris Saint-Germain (PSG), Barcelonae AC Milan já terá emmãos uma proposta finan-ceiramente vantajosa daformação norte-americana.

Além disso, o grupoque se irá estrear em 2015na Major League Soccer(MLS) conta já com o“canarinho” Kaká nas suasfileiras e esse poderá ser

um factor decisivo para atransferência acontecer.

Do outro lado doAtlântico o Kabuscorptambém já confirmou ofi-cialmente ter entrado emnegociações com “Dinho”.

A turma angolana asse-gurou que Bento dosSantos Kangamba, presi-dente do clube, já se terádeslocado ao Brasil paraconversar com Roberto deAssis, irmão e agente dofutebolista, acerca da suamudança para o Girabola.

A chegada deRonaldinho Gaúcho aoMéxico teve um grandeimpacto mundial.

Contudo, o efeito-sur-presa não se estendeu aosrelvados, onde Ronaldinhoapenas conseguiu marcartrês golos em dez jogos efalhou o apuramento paraa fase final do campeonatodaquele país.

Ronaldinho Gaúcho poderá ser apróxima ‘estrela’ do Orlando City

�desporto | JANUARY 2, 2015 | 21

O defesa portuguêsDaniel Carriço renovoucontrato com o Sevilha, daLiga espanhola de futebol,melhorando as condiçõeseconómicas do mesmo, queagora é válido até 2018.

“Estou muito contente.Era um desejo meu e doclube e quero ficar aqui

muitos anos. Com um títu-lo, com o nascimento daminha filha e agora com arenovação do contrato,para mim, o último ano foiperfeito”, disse o jogadorem declarações disponibili-zadas pelo clube sevilhano.

O central português, acompletar a sua segunda

época no Sevilha, foi umadas principais figuras daequipa que na última épocaconquistou a Liga Europa(após vitória sobre oBenfica na final) e acabou aLiga espanhola na quintaposição.

com três pontos, seguidade Belenenses e Boavista,com um. Os próximos com-promissos ‘leoninos’ são

contra o Boavista (emcasa), Belenenses (fora) eVitória de Setúbal (emcasa).

O grupo B, totalmentejogado no fim de semana,

tem liderança isolada doSporting da Covilhã (trêspontos), à frente de Estorile Marítimo (um cada).

Triunfo justo apesar de jogo ‘cinzento’� BENFICA, 1 — NACIONAL, 0

O Benfica despede-sede 2014 com uma vitóriamínima, mas justa, sobre oNacional, por 1-0, numjogo da Taça da Liga defutebol em que a ausênciade Enzo Pérez voltou a sersentida.

O campeão nacional

venceu, no estádio da Luz,o adversário madeirensecom um golo de Jonas, aos11 minutos, suficiente paraassegurar os três pontos,que vão dando aos ‘encar-nados’ o segundo lugar dogrupo da Taça da Liga, emigualdade pontual com o

Moreirense, que temmelhor diferença de golos.

Castigado contra o GilVicente, Enzo Pérez nãoteve oportunidade de sedespedir em grande da Luz- ruma a Valência, nastransferências de inverno -e ‘obrigou’ Jorge Jesus afazer de novo adaptações,entregando a posição doargentino no meio-campo aTalisca, atrás da dupla maisavançada, Lima e Jonas.

Seria este último a che-gar ao golo, com um cabe-ceamento calmo e bemdireccionado, na área, apóscentro de Maxi Pereira,decididamente o homem dojogo.

Golo solitário de Aboubakar foi o que bastouO FC Porto venceu

terça-feira o Rio Ave, por1-0, em partida da primeirajornada do grupo D da ter-ceira fase da Taça da Ligade futebol, decidida com ogolo de Aboubakar, nasegunda parte.

O triunfo acaba porajustar-se à equipa quemais oportunidades criou ejustificou, perante um RioAve alguns furos abaixo dohabitual e que só reagiuverdadeiramente ao domí-nio portista quando se viuem desvantagem no marca-dor.

Os dois conjuntos apre-sentaram-se para estedesafio com alterações nosseus "onzes" habituais,com mudanças mais evi-dentes na formação portis-ta, na qual o espanholJulen Lopetegui promoveu

uma autêntica revolução naequipa.

Além da aposta emReyes e José Angel, hámuito afastados das esco-lhas iniciais, tambémAndrés Fernandez, AdriánLopez e Aboubakar, entreoutros, tiveram oportuni-

dade de se mostrar.Já no lado do Rio Ave,

as mexidas não foram tãosignificativas, mas mereceudestaque o regresso deEderson à baliza, e deJebor como ponta delança.

� RIO AVE, 0 — FC PORTO, 1

Benfica e FC Porto entram a ganhar� TAÇA DA LIGA

Daniel Carriço renova contrato até 2018� SEVILHA

Janitorial company located inthe heart of the Ironbound. Now with offi ces in New York, Massachusets and Florida.In need of a professionalcleaning company?Give us a call.

Apply in personMonday Thru Friday9:00 AM to 5:00 PM

350 Adams Street Newark, NJ 07105973-589-0028

Accepting applications for

• Manager• Supervisor• Cleaner• Dispatcher• Clerical

LISBON CLEANING INC.

� Cont. pág. ant

Ironbound Soccer Club vive mais um ano em cheio

O Ironbound SoccerClub encerra mais um anorecheado de actividades,em que movimentou cente-nas de jovens nas váriasequipas de futebol.

Este trabalho só foipossível graças ao envolvi-mento de muita gente,nomeadamente dirigentes,treinadores e patrocinado-res (entre eles o Ironbound

Café, onde foi tirada a fotoaqui reproduzida), a quem,por intermédio do Luso-Americano, a direcção dacolectividade agradece.

� FUTEBOL JUVENIL

TV

COMO FUNCIONA E O QUE É PRECISO- Escolha um pacote de canais a partir de 35(mensal)

- Ligação de Internet Banda Larga e um cartão de crédito

OS SEUS CANAIS PORTUGUESES EM HD

DIRECTAMENTE DE PORTUGAL

ZON TV

Simples e sem contrato

O Vitória de Guimarães,quarto classificado da I Ligade futebol, anunciou estasemana a contratação dodefesa-central DénisDuarte, de 20 anos, aoTorreense, do CampeonatoNacional de Seniores(CNS), em nota no sítiooficial.

O futebolista, que naépoca em curso apontoucinco golos em 16 jogosdisputados ao serviço dosexto classificado da série Fdo CNS, assinou um con-trato válido com os vimara-nenses até 2018 e "já seencontra em Guimarães".

�desporto | JANUARY 2, 2015 | 22

Benfica faz um ano desportivo quase perfeito� BALANÇO

O Benfica tem em 2014um dos melhores anos dasua história, com a con-quista de quatro dos cincotroféus possíveis no fute-bol, deixando os seus maisdirectos rivais, FC Porto eSporting, num jejum total.

Foi na primeira metadedo ano, a das decisões, queo clube da Luz encheu osseus adeptos de alegrias,num ano que até começoumuito mal, com a morte dedois símbolos: Eusébio daSilva Ferreira e MárioColuna.

O ano teve praticamenteinício com a morte deEusébio, a 5 de Janeiro,poucos dias após a qual aequipa vestiu-se de luto ehomenageou o ‘PanteraNegra’ com um triunfo naLuz frente ao rival FC Porto(2-0).

Foi um ano de emoçõesdistintas, com a equipa, apartir daí, a ter uma cami-nhada que lhe valeu atéMaio quase todas as con-quistas: campeonato, Taçada Liga, Taça de Portugal e,mais tarde, em Agosto, aSupertaça.

As ‘águias’ venceraminternamente tudo o quepodiam. Na Liga ficaram àfrente do rival Sporting e naTaça da Liga e Taça dePortugal eliminaram nasmeias-finais o FC Porto,para vencerem nas finais deambas o Rio Ave.

Numa primeira metadede ano com muitos jogos –o Benfica disputou 34 entreJaneiro e Maio, contra 29do FC Porto e apenas 18 doSporting -, só falhou a con-quista da Liga Europa, pelosegundo ano consecutivo.

Depois de em 2013 per-der com os ingleses doChelsea, este ano foram osespanhóis do Sevilha aimpedirem o clube de vol-tar a erguer, 52 anos após otítulo europeu deAmesterdão, um troféueuropeu, numa final decidi-da nos penáltis (0-0, 4-2).

A nova época (2014/15)abriu com a conquista doquarto troféu, a Supertaça(triunfo frente ao Rio Avenas grandes penalidades(0-0, 3-2), numa segundametade do ano em que aequipa foi obrigada a“remodelar-se” (face àsmuitas saídas de jogado-res).

Um cenário – perdas deOblak, Garay, Siqueira,André Gomes, Markovic ouRodrigo - que enfraqueceuo plantel, com menos solu-ções, mas que, mesmoassim, termina o ano nafrente do campeonato (maisseis pontos do que os ‘dra-gões’ e dez do que os‘leões’).

A segunda metade valeessa liderança, mas, emcontrapartida, o Benficaestá fora das competiçõeseuropeias – eliminado, umavez mais, da ‘Champions’ esem ser repescado para aLiga Europa –, da Taça dePortugal (eliminado peloBraga) e vendeu EnzoPérez.

Para o FC Porto, asatenções viram-se já para2015, depois de um anosem troféus no futebol,com a equipa a deixar paratrás a primeira metade e afocar-se no que ainda podevir a conquistar até Maio.

Num ano igualmente de

muitos jogos (53), o abrirda nova época, em Agosto,trouxe a mesma ambição deconquista aos ‘dragões’.

Com novo técnico nocomando, o espanhol JulenLopetegui, o FC Porto teveo seu maior percalço até aomomento na saída prematu-ra da Taça de Portugal (eli-minado pelo Sporting noEstádio do Dragão, 1-3).

De resto, todas as fren-tes permanecem em abertopara o FC Porto. Apesar deter falhado o assalto à lide-rança já neste mês deDezembro (derrota em casacom o Benfica, 2-0), man-tém-se na ‘milionária’ Ligados Campeões.

Um ano que para osportistas é preciso dividirem duas partes. A primeirade insucesso e com derro-tas atípicas (só na Ligasofreu seis ‘pouco habi-tuais’ entre Janeiro e Maio)e uma segunda em quesofreu duas.

Desaires com os maisdirectos rivais em plenoEstádio do Dragão. EmOutubro, com o Sporting,eliminação logo na primeiraeliminatória da Taça, e emDezembro, com o Benfica,que o deixou a uma distân-cia de seis pontos no cam-peonato.

Na Europa, importasalientar que coube ao FCPorto o melhor desempe-nho na Liga dos Campeões.Os ‘dragões’ viram-se obri-gados a disputar o ‘play-off’(eliminaram o Lille), masum ‘bom’ grupo deu à equi-pa o apuramento como pri-meiro classificado.

Shakhtar Donetsk,Athletic Bilbau ou BATE

Santos quer negociar Walter com o FC PortoWalter, futebolista que

se encontra emprestadopelo FC Porto aoFluminense, poderá vir atrocar de clube antes doinício da temporada noBrasil.

O avançado de 25 anostem tido poucas oportuni-dades na formação do Riode Janeiro, tapado porFred, e manifestou insatis-fação com a situação quevive.

Segundo o jornal “ATribuna”, o técnico dossantistas, EndersonMoreira, trabalhou com ofutebolista entre 2012 e

2013 no Goiás e já fezsaber à direcção do clubeque pretende contar com o“bigorna”.

Teodoro Fonseca,empresário de Walter, con-firma o interesse do joga-dor em mudar-se para o“peixe”, recordando depoisque o clube terá de falarcom os “dragões”, deten-tores do seu passe.

“O Walter tem vontadede trabalhar com oEnderson, isso é um facto.Vemos o Santos com bonsolhos. Falaram comigo háuns dez dias. Expliqueique ele tem contrato com

o FC Porto por mais trêsanos. E o empréstimo como Fluminense vai até o finalde 2015. Então, é precisohaver um acerto entre osclubes”, explicou o agente.

Ao longo da temporadaque terminou recentemen-te no Brasil, Walter apenasfez nove golos em 40jogos e Teodoro Fonsecajustificou a situação: “OWalter não jogou tanto,porque é jogador comcaracterísticas semelhantesàs do Fred. E jogarem jun-tos é praticamente inviável,daí a insatisfação”.

� AVANÇADO DE 25 ANOS

Vitória de Guimarães contrata central ao Torrense� DÉNIS DUARTE

Borisov não foram adversá-rios com argumentos paratirarem a liderança à equi-pa, que defrontará nos oita-vos de final os suíços doBasileia.

Foi na ‘Champions’,entre Setembro eDezembro, que o FC Portomais brilhou, com seis vitó-rias e dois empates, 19golos marcados e quatrosofridos.

Já o Sporting é o único‘grande’ que permanece emtodas as competições,ainda que a equipa deMarco Silva tenha sido rele-gada para a Liga Europa(defrontará nos 16 avos definal os alemães doWolfsburgo), como terceiraclassificada na fase de gru-pos da Liga dos Campeões.

Os ‘leões’, tal como oFC Porto, iniciaram emAgosto a nova época comnovo treinador e deixaram

para trás seis meses em quedisputaram apenas 18 jogos(não estavam nas provaseuropeias, foram elimina-dos da Taça de Portugal eposteriormente da Taça daLiga).

Um período que permi-tiu à equipa, então treinadapor Leonardo Jardim, che-gar ao segundo lugar docampeonato, algo que nãoacontecia desde 2009,embora o clube ainda per-siga o título desde 2002,quando o conquistou pelaúltima vez.

Foi um lugar valiosopara os ‘leões’, que assegu-raram desde logo o acessodirecto à Liga dosCampeões, competição emque ficaram atrás do pode-roso Chelsea e dos alemãesdo Schalke 04, o que osremeteu para a segundaprova da UEFA.

Assim, ao contrário do

sucedido nos primeirosmeses do ano, o Sportingprepara-se, face ao desem-penho na segunda metade,para entrar em 2015 emquatro competições e gerira carga de jogos a que osrivais estão habituados.

Na Liga, o desempenhoestá longe do idealizado,com seis empates e umaderrota em 14 jogos, quedeixam a equipa no quintolugar, a dez pontos doBenfica e também atrás deFC Porto, Sporting deBraga e Vitória deGuimarães.

Com a meta do títulomuito difícil, não deixam os‘leões’ de ser candidatos avencer a Taça (como oúnico ‘grande’ em prova), aTaça da Liga ou mesmo aLiga Europa, habituada aportugueses nos últimosanos (FC Porto, Benfica eSporting de Braga).

�desporto | JANUARY 2, 2015 | 23

Jackson Martinez na mira da Roma� COLOMBIANO DO FC PORTO

O colombiano JacksonMartinez está na lista depossíveis reforços da Roma,que admite avançar já paraa sua contratação na rea-bertura do mercado detransferências, agora emJaneiro.

Segundo o site ficha-jes.net, o goleador portistaé desejado pelo técnicoRudy Garcia para melhoraras pretensões romanas ao'scudetto' na Série A, pre-parando-se assim parabater a concorrência do

Tottenham.Porém, o negócio não

será fácil para o emblemaromano, a menos que avan-ce de imediato com o paga-mento da cláusula de resci-são, cifrada em 35 milhõesde euros.

Ronaldo recebe prémio de Melhor Futebolista do AnoCristiano Ronaldo rece-

beu segunda-feira o galar-dão de melhor futebolistado ano para a GlobeSoccer, numa cerimóniaque decorreu no Dubai ena qual o Real Madridmonopolizou a maioriados prémios.

"Espero que isso sejaum bom sinal. Mas nãoestou preocupado comisso. Quem vota sabe oque tem de fazer. Este éum troféu importante, masé só mais um", disse ocapitão da selecção portu-guesa, que, há precisamen-te um ano, recebera omesmo galardão antes deser distinguido com a Bolade Ouro da FIFA.

O jogador portuguêsagradeceu ao presidentedo Real Madrid, FlorentinoPerez, ao treinador CarloAncelotti e aos compa-nheiros pela “época fantás-tica”, na qual destacou “aemoção e o momentoespecial que foi a conquis-ta da 10.ª Liga dosCampeões”, e confessou-se “orgulhoso” por estar“numa das melhores equi-

pas do mundo” e pelos“quatro títulos”.

O Real Madrid açam-barcou os prémios daquinta edição do GlobeSoccer, nada menos desete: Cristiano Ronaldorecebeu o de melhor joga-dor e o de preferido dosadeptos do jornal A Marca,James Rodriguez o dejogador revelação,Florentino Perez o demelhor presidente, CarloAncelotti o de melhor trei-nador e de maior atracçãomediática e o Real Madrido de melhor clube.

Entre outros premiadosna gala estiveram o jogadordo AC Milan RicardoMontolivo, o árbitro italia-no Nicola Rizzoli, que api-tou a final do Mundialentre a Alemanha e aArgentina, e o agente dejogadores português JorgeMendes.

RRoonnaallddoo ffooii ooffeerreecciiddoo aaooBBiirrmmiinngghhaamm

Entretanto, DavidSullivan, antigo dono doBirmingham, revelou que

esteve perto de contratarCristiano Ronaldo em2003, antes de o portu-guês rumar a Manchester equando ainda actuava noSporting.

"Antes de assinar peloManchester United, [Ro-naldo] foi-nos oferecidopor seis milhões de libras(cerca de 8,5 milhões deeuros na época), mas eleescolheu o United", refe-riu, em entrevista à SkySports.

Sullivan relembra, noentanto, que o actual joga-dor do Real Madrid aindaestava longe do nível queviria a atingir: "Quandochegou ao United haviamuitas dúvidas a respeitodele. Não era a estrela queé agora.”

Refira-se ainda que amesma Sky Sports vai emi-tir, no dia 11 de Janeiro, umdocumentário de 60 minu-tos inteiramente dedicadoao craque português, re-cordando os primeirospassos de Ronaldo nomundo do futebol.

� GLOBE SOCCER

A Juventus reforça o seuempenho em garantir oempréstimo de Rolando atéao final desta temporada.

Ciente da falta de utili-zação do defesa portuguêsno FC Porto, o campeãoitaliano quer convencer osresponsáveis portistas acederem o jogador de 29anos.

Para tal, segundo o siteCalciomercato, os 'bianco-neri' terão apresentado umaproposta de 300 mil eurospelo empréstimo, nasequência de uma reuniãoentre Andrea Agnelli, pre-sidente da Juventus, eAntero Henrique, adminis-trador do FC Porto.

Caso a Juventus nãoconsiga 'desviar' Rolando, a

'Vecchia Signora' deverávoltar-se para Chiriches, do

Tottenham.

Juventus volta à carga por central Rolando� ITÁLIA

A Liga de FutebolProfissional (LFP) conside-rou esta semana, em comu-nicado, “desproporcional” apunição imposta ao FCBarcelona pela FIFA, e rati-ficada pelo TribunalArbitral do Desporto(TAS), que impede a inscri-ção de novos futebolistasaté Janeiro de 2016.

"A sanção é totalmentedesproporcional, inadequa-da e sem qualquer relaçãocom os erros cometidos",refere a LFP em comunica-do, após saber da decisãodo TAS, que confirmou asanção aplicada ao FCBarcelona por violar as

regras sobre transferênciasinternacionais de menores.

Para o organismo presi-dido por Javier Tebas, asanção que impede o FCBarcelona de contratarnovos jogadores até Janeirode 2016 “é desmesurada,atendendo à conduta doclube e às circunstânciasconcretas do caso”.

A Liga de FutebolProfissional define LaMasia (academia do FCBarcelona) como “umexemplo mundial no querespeita a escola de traba-lho e formação de jovensfutebolistas”.

O FC Barcelona também

já manifestou o seu “totaldesacordo” com a decisãodo Tribunal Arbitral doDesporto (TAS) de mantero castigo de impedir a ins-crição de novos jogadores,devido a irregularidades nacontratação de futebolistasmenores.

Depois de terem sidopunidos pela FIFA e veremo castigo confirmado peloComité de Recursos doorganismo, os catalãesvêem agora o TAS manter adecisão, pelo que apenaspoderão contratar jogado-res em Janeiro de 2016.

O clube catalão, depoisde conhecer os fundamen-tos do TAS para manter oimpedimento, revelou aindaque irá estudar as diferen-tes opções legais pararecorrer da decisão, entreas quais levar o processo aoTribunal Federal Suíço.

A FIFA, que tinha tam-bém multado o clube cata-lão em 450 mil francos suí-ços (cerca de 371 mileuros), considerou tambémresponsável a RealFederação Espanhola deFutebol (RFEF), por terautorizado o registo dosjogadores e multou a enti-dade em 500.000 francossuíços (cerca de 412 mileuros).

Castigo ao Barcelona é ‘desproporcional e inadequado’� CATALÃES IMPEDIDOS DE CONTRATAR ATÉ 2016

* Refrigeração comercial e doméstica* Máquinas de lavar e secar roupa* Ar condicionados e aquecimento* Fogões

Servindo a comunidade portuguesae hispana por mais de 35 anos

TEMOS O PRAZER EM OFERECER A TODOSA QUALIDADE DE REPARAÇÕES EM:

TEL: (973) 481-6469

REFRIGERATION SERVICE

Tel. 1-800-655-7040

10%DESCONTOCOM ESTE ANÚNCIO

• BARATAS• RATOS• TERMITES• PERCEVEJO (da cama)• FORMIGAS• CERTIFICADOS

Luka Modric foi sábadoeleito o melhor jogadorcroata do ano de 2014.

O médio do Real Madrid

volta a conquistar um pré-mio que recebeu em 2007,2008 e 2011.

Mario Mandzukic

(Atlético de Madrid) ficouno segundo lugar, com IvanRakitic (Barcelona) a fecharo pódio.

Modric eleito o melhor jogador croata do ano� REAL MADRID

O seu jornal

�desporto | JANUARY 2, 2015| 24

Gerardo Martino nãotem saudades do tempo emque esteve no Barcelona.

O técnico argentino, quecomanda a selecção dasPampas, lamenta não tertido tempo para deixar asua marca no clube “blau-grana”.

Tata Martino diz mesmoque a sua passagem peloBarcelona foi um fracasso.

"Cometi erros monu-mentais. Quais? Numaoutra vida conto-te. Fuipara uma equipa queganhava sempre, mas quan-do fui para lá não ganheinada. Para o Barcelona, a

Supertaça é quase nada.Não fui feliz. E não estou aser duro. Digo o que sinto.Se quiserem que minta,digo que foi fenomenal,que fiz de Iniesta, Messi eNeymar melhores jogado-res. Se há algo que conse-gui fazer, embora ele tenhaacabado por sair do clube,foi dar uma continuidadeque Alexis Sánchez nãotinha. Mas isso é pouco",disse o técnico, em decla-rações ao diário argentinoClarin.

O treinador de 52 anosdisse que, quando foi con-vidado a treinar os “culés”,

nem pensou duas vezes."Não estou habituado a

ir para um lugar fazendo asmalas de um dia para ooutro. No Barcelona foiassim. Não houve tempopara pensar. Guardiola já otinha dito: quando oBarcelona te chama não háque pensar. Com clubescomo Barcelona, RealMadrid, Bayern Muniqueou Manchester United nãose pensa. Mas não deixeinada no Barcelona. Nãoensinei nada a Messi nemao Barcelona", atirou.

Um golo de CristianoRonaldo foi insuficientepara o Real Madrid evitar aderrota (4-2) frente ao ACMilan, em jogo particularde futebol em que foi evi-dente o maior empenhodos jogadores italianos.

A diferença de doisgolos reflecte justamente apostura mais concentrada ecomprometida do ACMilan, cujo futebol foi sem-pre mais intenso e eficaz,face a um Real Madrid maisrelaxado, porventura a pou-par-se para os jogos com-plicados que se avizinhampara a Liga espanhola fren-te ao Valência e ao AtléticoMadrid.

Por outro lado, CarloAncelotti geriu todo o plan-tel de forma a dar oportuni-dade a vários jogadoresmenos utilizados, sobretu-do na primeira parte, naqual actuaram CristianoRonaldo e Fábio Coentrão,para na segunda lançaralguns titulares como ToniKroos, James Rodriguez,Gareth Bale e Benzema.

O AC Milan comandousempre o marcador, tendo

chegado ao fim da primeiraparte a vencer por 2-1, comgolos de Ménez (24) e ElShaarawy (31), comCristiano Ronaldo a reduziraos 35, numa rápida des-marcação e um remate cru-zado indefensável.

Na segunda parte, ElShaarawy bisou aos 48minutos, Pazzini fez o 4-1aos 63, mas o Real Madrid

reduziu aos 84, na trans-formação de um penálti,por Benzema.

A equipa “merengue”despede-se assim do ano2014 com uma derrota,depois de ter conquistadoquatro títulos, a Liga dosCampeões, a SupertaçaContinental, a Taça do Reie o Mundial de Clubes.

Wizards igualam registo com 40 anos� NBA

Os Washington Wizardslevaram, segunda-feira, devencida os HoustonRockets (104-103), soma-ram a 22.ª vitória da época(e oito derrotas) e iguala-ram o seu melhor registonos primeiros 30 jogos daépoca, desde 1974/75.

Bradley Beal, com 33pontos, e John Wall com 12,foram os elementos emdestaque na formação dacapital dos EUA, ajudandodessa forma os Wizards aatingir o 3.º posto daConferência Este.

Do lado dos Rockets,

quartos no Oeste, JamesHarden tentou impedir avitória, conseguindo 33pontos (melhor jogador dasemana nessa mesma con-ferência), esforço que aca-bou por ser em vão.

No outro duelo da noite,os Chicago Bulls bateramos Indiana Pacers por 92-90 e amealharam a 7.ª vitó-ria consecutiva.

A formação deIndianapolis teve muitasdificuldades durante a par-tida e chegou a ter umadesvantagem de 21 pontos,embora tenha conseguido

reduzir até ao final do jogo.Jimmy Butler foi o

homem em destaque naformação da casa ao atingira marca de 27 pontos enove ressaltos no terrenodos Pacers.

O espanhol Paul Gasoltambém teve um papel pre-ponderante ao amealhar 20pontos, tal como DerrickRose, que se ficou pelos 17.

Do lado da formação dacasa, Copeland foi o ele-mento mais inconformadotendo ajudado a sua equipacom 17 pontos.

Vice-campeão mundial procura clube nas redes sociaisO holandês Damy de

Zeeuw está à procura declube, depois de ter repre-sentado o Anderlecht em2013/14, seu último clube.

Ao contrário do queacontece no mundo dofutebol, não tem sido o seuempresário a desdobrar-seem contactos, mas sim opróprio jogador.

E tem-no feito da formamais inóspita, já que colo-cou um anúncio estasegunda-feira no“Linkedin”, uma rede socialque tem como objectivofomentar a ligação entre

pessoas e facilitar a criaçãode negócios.

De Zeeuw apresentou-se como “jogador de fute-bol à procura de novoclube”, descreve o seu cur-rículo e afirma estar dis-posto a jogar em forma-ções europeias, na MLS(EUA), ou no MédioOriente. O salário é umaquestão que poderá sernegociada, afirma tambémo atleta.

O espanto é aindamaior quando percebemosque o médio de 31 anossoma 27 internacionaliza-

ções ao serviço do seupaís, tendo sido peçainfluente no mundial de2010, na África do Sul, eparticipado no Europeu de2008, na Áustria e naSuíça.

Ao longo da sua carrei-ra, Damy de Zeeuw passoupor Go Ahead Eagles, AZAlkmaar, Ajax, Spartak deMoscovo e peloAnderlecht e somou 18presenças na Liga dosCampeões por algumasdessas equipas.

� DAMY DE ZEEUW

Golo de Cristiano Ronaldo não evita derrota� PARTICULAR FRENTE AO AC MILAN

‘Cometi erros monumentais no Barcelona’� TATA MARTINO

KIRSCH, GELBANDKIRSCH, GELBAND& STONE& STONE

ADVOGADO DAS PESSOAS QUE SOFRERAM FERIMENTOS

CONSULTA CONSULTA GRÁTISGRÁTIS

SE NÃO SE NÃO GANHAR GANHAR NÃO PAGA!NÃO PAGA!

• Resultados variam, depende dos factos de cada caso

17 Academy Street-Suite 707Newark, New Jersey

• Quais são os meus direitos perante a lei?• Quem é que vai pagar as minhas contas médicas quando estiver no desemprego?• Quanto é que o meu caso vale?

$6 milhões queda em propriedade da cidade$2.9 milhões acidente de autocarro$2.2 milhões acidente de automóvel$1.6 milhões morte no Ironbound$1.3 milhões acidente em trabalho de construção

•

••••

Casos ganhos por Gregg recentmenteCasos ganhos por Gregg recentmente

TheInjuryTrialLawyer.com

Gregg Alan StoneSenior Partner

973-623-0100973-623-0100Em conjunto com a sua companhia de seguros tomaremos as providências necessárias para que poupe dinheiro

A maior parte dos seguros como: Major Medical Insurance, Group Policies, Medicare, No Fault Auto e Workmen's Compensation, pagar-lhe-ão por completo ou em parte os tratamentos quiropráticos

Participantes: Blue Cross & Blue Shield • Omega • Medicare/Medicaid Workers Comp. Ins. • Automobile No Fault Ins. • Local 472 Ins. Plan

ABERTO 6 DIAS, TELEFONE PARA MARCAÇÃO DE CONSULTA236 FERRY ST., NEWARK, N.J. • 973 - 589-7772

costas • Entorpecimento — Formigueiro • Nervosismo • Acidentes que afectam as costas

FERRY CHIROPRACTIC CENTERFERRY CHIROPRACTIC CENTER DR. MARK RODRIGUES — DIRECTOR DESDE 1984

Sinais perigosos de nervos estrangulados:• Dores de cabeça, ombros, pescoço, dores na parte inferior das

NÃO CONTINUE A SOFRER!NÃO CONTINUE A SOFRER!

DORESDORES

Jorge Costa leva um ‘português’ para a CAN 2015O seleccionador do

Gabão, o português JorgeCosta, anunciou estasemana o lote dos 23 joga-dores para disputar a Taçadas Nações Africanas emfutebol (CAN) de 2015, naqual figura Junior Oto’o,do Sporting de Braga B.

Para além do defesadireito dos bracarenses, oúnico jogador a actuar em

Portugal chamado porJorge Costa, destaque tam-bém para a recusa domédio franco-gabonêsMario Lemina, doMarselha, que após ver oseu nome entre os eleitosde Jorge Costa aclarou deimediato que não jogariapela selecção do Gabão.

"Eu não vou para CAN.Tudo o que está a ser dito

sobre mim são rumores.Não houve acordo entremim e o Gabão”, afirmouLemina na sua conta oficialdo Twitter, que no final deNovembro havia já mani-festado a sua vontade emjogar pela selecção france-sa, pela qual foi campeãodo mundo sub-20 em2013.

Cardozo diz-se enganado por dirigentesn TRABZONSPOR

De acordo com a imprensa turca, o antigo

goleador do Benfica estarádescontente com o clubepara o qual se transferiu noúltimo verão, consideran-do-se enganado face ao quelhe foi dito pelos dirigentesdo Trabzonspor sobre adimensão do clube.

Efectivamente, Cardozoqueixou-se dos poucosadeptos que o clube atraiao seu estádio e admitiupoder sair já em janeiro.

Desde que trocou oBenfica pelo Trabzonspor,Cardozo soma 11 golos coma camisola do clube turco.

n GABÃO

A imprensa inglesagarante que Real Madrid eManchester United estão anegociar a transferência deGareth Bale para OldTrafford, e que os cam-peões europeus pretendemque o passe do guarda-redes espanhol David DeGea seja incluído nas nego-

ciações.Segundo o diário ‘Mir-

ror’, o Real Madrid só acei-ta negociar com oManchester United a saídade Bale caso o emblema deOld Trafford inclua, paraalém de uma avultadaquantia por Bale, o passedo internacional espanhol.

Caso De Gea sai para oReal Madrid, o ManchesterUnited tem já assegurada abaliza com a contrataçãode Victor Valdés, interna-cional espanhol que está atrabalhar no clube pararecuperar de uma gravelesão.

Real Madrid quer incluir De Gea no negócio de Balen TRANSFERÊNCIAS

O jornal “The Guardian”elaborou uma lista com 20jogadores que poderãomudar-se para o campeona-to britânico já na reabertu-ra do mercado de transfe-rências, em Janeiro, sendoque há dois portugueses nalista e dois futebolistas quebrilharam nos relvadoslusos em épocas anteriores.

O bracarense Rafa Silvaé um dos elementos apon-tados como uma boa aqui-sição, sendo visto como onegócio ideal para um“clube do meio da tabela”que necessite de “criativi-dade” na zona ofensiva doterreno.

publicação define umpreço a rondar os oitomilhões de libras (cerca de10 milhões de euros) comovalor aceitável para umfutebolista que “joga bemem ambas as alas, assimcomo atrás do ponta-de-lança”.

O lateral português IvoPinto, que tem dado nasvistas ao serviço doDínamo Zagreb, poderá seroutro dos jogadores pron-tos para dar o salto.

É visto como um atletasólido para um clube demédia dimensão, “forte anível físico e bom ofensiva-mente”.

Segundo o diário, aaquisição do defesa de 24anos envolverá valores arondar os seis milhões delibras (7,6 milhões deeuros).

Recorde-se que já numpassado recente o defesaviu o seu nome ser associa-do ao Aston Villa.

Destaque também paraHulk e Garay, futebolistasdo Zenit, que também pas-saram por FC Porto eBenfica, respectivamente.

O brasileiro poderá che-gar a Inglaterra por cercade 20 milhões de libras (26milhões de euros) ou porempréstimo e é tido comoum futebolista com quali-dade para jogar numa equi-pa que opte por uma “tácti-ca com três avançados”.

Já o central argentinopoderá custar algo como 14milhões de libras (18milhões de euros) ou che-gar por intermédio de umacedência e é apontado aclubes como o ManchesterUnited, Liverpool ouArsenal.

O jornal salienta a sua

falta de experiência, masressalva que não deverá serdifícil vê-lo a “melhorar”quando jogar na zonadefensiva de um clube bri-tânico.

Edinson Cavani, muitasvezes apontado comoestando de saída do PSG,também figura entre oseleitos, assim como o suíçoXherdan Shaqiri (BayernMunique) ou MemphisDepay (PSV).

Mitrovic (Anderlecht) eSergio Romero (Sampdo-ria), alvos recentes doBenfica também são vistoscom bons olhos.

Ingleses apontam Ivo Pinto e Rafa como ‘bons negócios’n ‘THE GUARDIAN’

A antiga estrela do fute-bol da Libéria George Weahfoi eleito senador pelo con-dado de Montserrado, com78 por cento dos votos,depositados a 20 deDezembro e confirmadosesta semana.

Weah, de 48 anos, inte-grou as listas do partidoCDC e superou por largamargem o independenteRobert Sirleaf, um dosfilhos da presidente daLibéria, Ellen JohnsonSirleaf, e que recolheu 10,8

por cento dos votos.As eleições parciais para

o senado da Libéria, quetiveram uma adesão de 25,2por cento, visavam 15 dos30 condados.

Participaram na campa-nha 139 candidatos.

George Weah eleito senador da Libérian EX-ESTRELA DO FUTEBOL MUNDIAL

2desporto | JANUARY 2, 2015| 25

Se organiza espectáculos ou está envolvido em programas de índole artística dê-nos

conta dos seus projectos para

LUSO-AMERICANO88 Ferry Street - Newark, NJ 07105

Tel. 973-589-4600Fax 973-589-3848

A conquista pela selec-ção angolana de uma meda-lha no Campeonato doMundo, em Outubro de2015, no Dubai, EmiratosÁrabes Unidos, afigura-secomo um dos principaisobjectivos da FederaçãoAngolana de Boxe (FABO-XE), para próxima épocadesportiva, disse o seu pre-sidente, Carlos Luís.

Em declarações àAngop, por ocasião da ceri-mónia de balanço da tem-porada finda, o dirigentedesportivo considerou bas-tante positivo o ano de2014, bem como a criaçãode condições adequadaspara que os pugilistas

angolanos possam lutar naconcretização da referidapretensão.

“Pretendemos conquis-tar a primeira medalha nopróximo Mundial do Dubai,que deverá acontecer emOutubro ou Novembro. Porisso, estamos a criar ascondições adequadas depreparação dos nossospugilistas. Começamos porcontratar os treinadorescubanos Henrique Carrione Geovane Hurtado, que játrabalham antecipadamentecom os nossos pugilistas”,disse.

Acrescentou que, aliadoà experiência do antigocampeão mundial (Carrion)

e do formador do país lati-no-americano (Hurtado),com a introdução de méto-dos modernos e eficientesde treinamento, o melhora-mento de competição inter-na e participações em even-tos internacionais, paraaquisição de rodagem,entre outros, serão pressu-postos fundamentais naconcretização do objetivo.

Além da prova mundial,o responsável federativoaponta ainda como preten-sões, o primeiro lugar nopróximo Zonal IV, e classi-ficar Angola entre os cincomelhores do CampeonatoAfricano e Jogos doContinente.

Angola quer medalha no Mundial de Boxe de 2015n DUBAI

FOX SPORTS 1 USA, 07:15 am (DDIIRREECCTTOO)

� Campeonato Escocês

PP..TTHHIISSTTLLEE--CCEELLTTIICCFOX SOCCER PLUS, 10:00 am (repetição)

� Campeonato Português

MMAARRÍÍTTIIMMOO--BBRRAAGGAASPORT TV AMERICAS, 11:00 am (repetição)

� Campeonato Português

BBEENNFFIICCAA--AARROOUUCCAA

� Campeonato Português

SSPPOORRTTIINNGG--EESSTTOORRIILLSPORT TV AMERICAS, 06:45 pm (repetição)

� Campeonato Australiano

MMEELLBBOOUURRNNEE--PP..GGLLOORRYYFOX SOCCER PLUS, 08:00 pm (repetição)

� Campeonato Português

GGIILL VVIICCEENNTTEE--FFCC PPOORRTTOOSPORT TV AMERICAS, 08:45 pm (repetição)

� Campeonato Inglês

NNEEWWCCAASSTTLLEE--EEVVEERRTTOONNGOL TV USA, 09:00 pm (repetição)

� Campeonato Escocês

DD..UUNNIITTEEDD--DDUUNNDDEEEEFOX SOCCER PLUS, 10:00 pm (repetição)

3 DE JANEIRO - SÁBADO� Campeonato Escocês

PP..TTHHIISSTTLLLLEE--CCEELLTTIICCFOX SOCCER PLUS, 02:00 am (repetição)

� Campeonato Alemão

EESSTTUUGGAARRDDAA--WWOOLLFFSSBBUURRGGGOL TV USA, 03:00 am (repetição)

� Campeonato Australiano

SSYYDDNNEEYY--NN..JJEETTSSFOX SOCCER 2GO, 03:30 am (DDIIRREECCTTOO)

� Campeonato Escocês

DD..UUNNIITTEEDD--DDUUNNDDEEEEFOX SOCCER PLUS, 04:00 am (repetição)

� Campeonato Escocês

MMIIDDLLOOTTHHIIAANN--HHIIBBEERRNNIIAANNFOX SOCCER PLUS, 07:15 am (DDIIRREECCTTOO)

FOX SOCCER 2GO, 07:15 am (DDIIRREECCTTOO)

� Campeonato Alemão

BB..MMUUNNIIQQUUEE--HHAANNNNOOVVEERR 9966GOL TV USA, 09:30 am (repetição)

� Campeonato Australiano

PPOORRTTSSMMOOUUTTHH--TTRRAANNMMEERREE

GOL TV USA, 12:30 pm (repetição)

� Campeonato Português

SSPPOORRTTIINNGG--EESSTTOORRIILLSPORT TV AMERICAS, 01:00 pm (repetição)

� Campeonato Brasileiro

AATTLLÉÉTTIICCOO PPRR--CCOORRIINNTTHHIIAANNSSGOL TV USA, 02:30 pm (repetição)

� Campeonato Português

GGIILL VVIICCEENNTTEE--FFCC PPOORRTTOOGOL TV USA, 03:15 pm (repetição)

� Campeonato Alemão

EE..FFRRAANNKKFFUURRTT--CCOOLLÓÓNNIIAAGOL TV USA, 05:30 pm (repetição)

� Campeonato Australiano

GGIILL VVIICCEENNTTEE--FFCC PPOORRTTOOFOX SOCCER PLUS, 06:00 pm (repetição)

� Campeonato Português

SSPPOORRTTIINNGG--EESSTTOORRIILLSPORT TV AMERICAS, 06:30 pm (repetição)

| JANUARY 2, 2015 | 26�desportotvnafutebol

� NOTAS: (1) As datas e horários são da responsabilidade das respectivas estações de televisão; (2) O horário aqui mencionado refere-se à Costa Leste dos Estados Unidos

Hamilton desportista do ano para agências de notícias� FÓRMULA 1

O piloto britânico LewisHamilton foi eleito despor-tista do ano pelas 18 agên-cias de notícias europeiasque participaram no inqué-rito da agência polaca(PAP), no qual o portuguêsCristiano Ronaldo voltou aser quarto.

Lewis Hamilton, queeste ano se sagrou pelasegunda vez na carreiracampeão mundial deFórmula 1, ao serviço daMercedes, recolheu 82pontos, apenas mais umque o guarda-redes ManuelNeuer, campeão pelaAlemanha no Mundial2014

de futebol.No terceiro e último

lugar do pódio ficou otenista sérvio NovakDjokovic, que encerrou aépoca no comando do “ran-king” do circuito mundial,com 74 pontos.

Ronaldo, que concorrecom Neuer e o argentino

Lionel Messi ao prémioBola de Ouro, repetiu aclassificação de 2013 e vol-tou a ficar a dois pontos dopódio.

As duas últimas vota-ções tinham sido ganhaspor outro piloto de Fórmula1, o alemão SebastienVettel.

(973) 344-7748

Segunda a Sexta 8 a.m. às 5 p.m. Sábado das 8 a.m. à 1 p.m.

45 New York Ave. Newark, N.J.TEL. (973) 344-7748 •FAX (973) 344-3736

PINTO TRADING CORP.

• Serviço semanal de contentores para todos os países

• Despacho de carga aérea

• Serviço de desalfandegamento para importadores

• Armazém de vendas aos melhores preços de grande

variedade de electrodomésticos, incluindo máquinas

de lavar e de secar, de lavar louça, frigorífi cos, conge-

ladores, etc. Tudo para a corrente de Portugal (220v 50Hz.)

• Despacho de automóveis a preços especiais

Horário:

DAN'S FRIENDLY SERVICEDAN'S FRIENDLY SERVICEHOME HEATING FUEL OIL & SERVICE

465 Mulberry St., Newark, NJ • (973) 589-5755

Óleo para aquecimentoInstalações • Serviço • Reparações

Servindo a comunidade portuguesa há mais de 50 anos

DD..UUNNIITTEEDD--DDUUNNDDEEEEFOX SOCCER PLUS, 12:00 pm (repetição)

� Campeonato Brasileiro

CCRRUUZZEEIIRROO--BBOOTTAAFFOOGGOOGOLTV USA, 02:30 pm (repetição)

� Campeonato Português

BBEELLEENNEENNSSEESS----AACCAADDÉÉMMIICCAASPORT TV AMERICAS, 03:30 pm (repetição)

� Liga dos Campeões

MMÓÓNNAACCOO--BB..LLEEVVEERRKKUUSSEENNFOX SOCCER PLUS, 04:00 pm (repetição)

� Campeonato Brasileiro

FFLLAAMMEENNGGOO--GGRRÉÉMMIIOOGOL TV USA, 04:30 pm (repetição)

� Campeonato Escocês

PP..TTHHIISSTTLLEE----CCEELLTTIICCFOX SOCCER PLUS, 06:00 pm (repetição)

2 DE JANEIRO - SEXTA� Campeonato Alemão

BB..DDOORRTTMMUUNNDD--BB..LLEEVVEERRKKUUSSEENNGOLTV USA, 03:00 am (repetição)

� Campeonato Australiano

MMEELLBBOOUURRNNEE--PPEERRTTHH GGLLOORRYYFOX SOCCER PLUS, 03:45 am (DDIIRREECCTTOO)

� Campeonato Escocês

AASSTTRRAA--CCEELLTTIICCFOX SOCCER PLUS, 06:00 am (repetição)

� Campeonato Escocês

PP..TTHHIISSTTLLEE--CCEELLTTIICCFOX SOCCER PLUS, 08:00 am (repetição)

� Campeonato Australiano

MMEELLBBOOUURRNNEE--PP..GGLLOORRYYFOX SOCCER PLUS, 10:00 am (repetição)

� Campeonato Escocês

� VAMOS ADIVINHAR...

magaz

ine

tv �humor �

receitas �� horóscopo� passatempos

� rir é o melhor remédioanedotas

É um jogo de lógica muitosimples e viciante. O objec-tivo é preencher um qua-drado 9x9 com números de1 a 9, sem repetir númerosem cada linha e cada colu-na. Também não se poderepetir números em cadaquadrado de 3x3.

A palavra Sudokusignifica "númerosozinho" em japo-nês, o que mostraexactamente o ob-jectivo do jogo.

▲

�So

luçõe

s nes

ta pá

gina

� SOLUÇÕES �� Palavras Cruzadas

� Mini sopa de letras

�Um cão vinha todocontente de uma árvo-re de Natal, perguntaoutro:- Porque está todocontente?E responde o primeiro:- Finalmente puseramluz na casa de banho!

�Pergunta ela:- Lembras-te da nossaprimeira zanga?Responde o marido:- Primeira zanga?! Hácinco anos que esta-mos casados e não melembro de termos che-gado ainda à segun-da…

�Diz a mulher para omarido:- Agora, no meu ani-versário, bem me

podias oferecer qual-quer coisa em ouro!Uma gargantilha, porexemplo.O marido não respon-deu. E a mulher insiste:- Ouviste o que tepedi?! Qualquer coisaem ouro! Se não for agargantilha, olha, ofe-rece-me um alfinete depeito!O marido continuavacalado. E ela, já furio-sa, berrou:- Tu não ouveshomem?!O marido finalmenteresponde:- O silêncio é deouro…

�Um tipo entra numaloja de lingerie sexy,dirige-se à empregadae diz:

| JANUARY 2, 2015 | 27

palavras cruzadas▲ mini sopa de letras▲

� passatempo japonêssudoku

� Sudoku

- Desejo comprar umpresente para a minhamulher.Informa a empregada:- Tenho um conjuntode soutien e cuequinhado tipo fio dental.Quer que lhe mostre?Responde ele:- Claro que sim! Mas,primeiro, vamos tratardo presente para aminha mulher…

�Prestes a chegar oNatal, dois miúdosmuito pobres conver-sam sobre as prendasque gostariam de rece-ber:- Então e tu, o que éque gostavas que o PaiNatal te pusesse nossapatinhos?Responde o menino

pobre:- Olha, eu até já me

contentava se ele mepusesse meias solas…

RESPOSTAS:1-Quando a conta está errada; 2-Com uma; 3-A mulher.

1-Quando é que 2+2 não dá4?2-Um agricultor tinha 2pilhas de feno numa fila e 4pilhas de feno noutra.Depois, como juntou as duaspilhas, com quantas eleficou?3-Qual o animal que aSociedade Protectora dosAnimais nunca pensou emdefender dos homens

| JANUARY 2, 2015 | 28

PREPARAÇÃO:

gostos & sabores

SARDINHAS COM BATATAS�INGREDIENTES: (Para 6 pessoas)

Escorra as sardinhas e reserve o azeite. Lave as batatas fric-cionando bem a pele para eliminar os restos de terra quepossa conter. Coza-as em água com sal abundante, escorra,deixe arrefecer e pele-as. Corte em rodelas finas. Descasque as cebolinhas e corte, igualmente, em rodelasmuito finas. Pique finamente os alhos e a salsa. Divida asbatatas e as sardinhas pelos pratos. Junte as rodelas de cebo-linha, os dentes de alho picados e as alcaparras. Numa taça,bata o vinagre com o sal e a pimenta. Adicione o azeite dassardinhas e misture. Regue a salada com esta mistura, polvi-lhe com a salsa picada e sirva.

�2 latas de sardinhas emazeite�400 g de batatas pequenas�3 cebolinhas; �3 alhos; �1 c. de sopa de alcaparras�1 c. de sopa de vinagre de vinho branco�1 raminho de salsa picada �sal e pimenta qb.

Electrolysis by Natalie LLCRemoção permanente de pêlo Natalie FornelosEsteticista licenciadaDepilação a cera / Electrólise / Faciais

239 Lafayette St., 2º andarNewark, NJ 07105

(973)344.7787Por marcação!

C frónica emininaPOSTOS DE VENDA

� KEARNY, NJQuick Chek

238 Kearny Ave.•

O Pão Quente244 Kearny Ave.

•Vicente’s Bread343 Kearny Ave.

•Dulce’s Bakery164 Kearny Ave.

•Simões & Almeida

193 Windsor Ave.•

Arcos Pastry401 Kearny Ave.

•Dina’s Cafe

734 Kearny Ave.•

Varsity Liquors203 Davis Ave.

•Mira Sol Deli & Liquor

32 Davis Ave.•

Dynasty83 Kearny Ave.

•John’s Liquors

83 Devon St.•

Seabra’s Supermarket180 Schuyler Ave.

� HARRISON, NJS.J. Brother Grocery

101 Hamilton St.•

Harrison Deli243 Harrison Ave.

•Farinhas Brothers301 Harrison Ave.

•Santos Food Market501 Harrison Ave.

•Abrantes

521 Harrison Ave.•

Polsky Store603 Harrison Ave.

•Harrison Super

414 F. Rodgers Blvd.•

Laura's Deli & Grocery307 N. Fr. Rodgers Blvd.

•Alex Liquors

200 Grant Ave.•

Quick Chek400 Bergen St.

PREPARAÇÃO:Ponha de molho as folhas de gelatina. Misture os iogurtes como mel e a gelatina derretida, incorpore as natas batidas e leveao frigorífico. Coloque os frutos num tacho com o açúcar e leveao lume até ficarem macios. Na altura de servir, distribua o composto de iogurte por taçasindividuais, ponha por cima os frutos, os palitos la reine, deco-re com um pouco de natas e sirva.

�4 folhas de gelatina�4 iogurtes naturais�4 c. de mel�2 dl de natas�400 g de frutos vermelhos �150 g de açúcar �6 palitos la reine �natas em spray

�INGREDIENTES: (Para 4 pessoas)

BAVAROISE DE IOGURTE E MEL

Segundo The BritishDietetic Association, emmédia, ganhamos dois qui-los pela altura do Natal.Os maiores excessos ali-mentares desta época fes-tiva prendem-se com osingredientes, com as quan-tidades usadas e as con-fecções culinárias utiliza-das.

O elevado consumo dealimentos com grandedensidade energética, açú-cares simples, gorduras,sal e álcool fazem partedas tradicionais mesas naépoca do Natal e do AnoNovo. Só no dia 25 dedezembro consumimos emmédia cerca de seis milcalorias, o triplo do reco-mendado.

Depois dos excessoscometidos no Natal estána altura de fazer unssumos detox, para desin-toxicar o organismo. Podefazer os sumos detoxdurante uma semana. Faça

SUMOS DETOX:DEPOIS DOS EXCESSOS

DAS FESTASum em jejum, para substi-tuir o pequeno almoço eoutro no lanche da tarde.

Os nutricionistas aler-tam, no entanto, para anecessidade de manteruma dieta equilibrada, nãoaconselhando o consumodestes sumos como substi-tuto das refeições almoçoe jantar.

DICAS- Se optar por espina-

fre, agrião ou rúcula,junte-lhes um pouco dehortelã para aligeirar o seusabor intenso

- Pode utilizar água decoco, em vez de águamineral. Este ingredientedeixa a bebida mais sabo-rosa e rica em minerais.Pode também utilizar chásou infusões de ervas

- Açúcar e adoçanteestão proibidos. As frutasou legumes naturalmenteadocicados, como a maçã,a banana e a cenoura, não

precisam de tais ingredien-tes

- Para optimizar aabsorção do ferro dosfolhosos verdes deverájuntar à bebida um alimen-to rico em vitamina C(limão, lima, toranja,laranja ou kiwi)

- Aos ingredientesricos em ferro não devejuntar leite, porque o cál-cio dificulta a sua absor-ção. Deve substituí-lo porbebidas de aveia, amêndoaou arroz

- Em cada sumo, só sedevem utilizar dois tiposde frutas, dois tipos delegumes, dois tipos defolhas verdes, um tipo deraíz e um tipo de sementese bagas

- Estes sumos nãodevem ser coados e devemser imediatamente consu-midos aquando a sua pre-paração, caso contrárioperderão as propriedadesbenéficas.

SSUUMMOO DDEETTOOXXVVIITTAAMMIINNAADDOO

•2-3 cenouras •1 maçã ou pera •1 chávena deespinafres •1/2 ramo de coentro •folhas dehortelã fresca •1/2 pepino •sumo de 1/2 lima•100 ml de água de côco •1 colher sobreme-sa de linhaça moída

SSUUMMOO DDEETTOOXX MMIINNEERRAALLIIZZAANNTTEE

•1/4 a 1/2 beterraba •1/2pepino •1 folha de couve(lombarda ou galega) •sumode 1 toranja •gotas de limão•1/2 maçã • 1 talo de aipo •1/2ramo de salsa •150 ml de água •sementes de linhaça moída

SSUUMMOO DDEETTOOXXDDEESSEENNTTOOXXIICCAANNTTEE

•1 fatia de melão •1 fatia de ananás ou abacaxi •hortelã fresca •1 pedaço pequeno de gengibre •150 ml infusão de chá verde •bagas de goji

| JANUARY 2, 2015 | 29

������������

& FACTOS QUE SÃO NOTÍCIAGentePAI PORTUGUÊS, MÃE ESCOCESA

Jornalista Xana Antunestroca CNBC pelo portal

de notícias ‘Quartz’

� A jornalista Xana Antunes e o portal ‘Quartz’ de notícias

� As torres do Hotel Ritz-Carlton em White Plains, NY,em cujo topo está localizado o restaurante ‘42’

� Por HENRIQUE MANOLUSO-AMERICANO

Nova Iorque

� Por HENRIQUE MANOLUSO-AMERICANO

em White Plains, NY

O restaurante ‘42’, no topo de uma dasduas torres do Hotel Ritz-Carlton, na cida-de nova-iorquina de White Plains, foi palcoesta semana de um encontro informal entretrês empresários portugueses com actuaçãono ramo da restauração e hotelaria. Foi anfi-trião o chefe luso-americano AnthonyGonçalves, conhecido pela forma comointerpreta clássicos da cozinha portuguesa,emprestando-lhes uma roupagem moderna.

O encontro reuniu no 42.º andar daque-la torre envidraçada em Westchester, paraalém de Gonçalves, Manuel Carvalho, pro-prietário do restaurante ChurrasqueiraBairrada Rodízio e da empresa CarvalhoImports, e Alfredo Pedro, proprietário darede de hotelaria ‘Carvi’, com presença emNova Iorque, Algarve e brevemente NewJersey, e do restaurante luso-brasileiro‘Ipanema’.

Os três empresários trocaram impressõessobre o sector em que actuam e jantaram aosabor das criações de Anthony Gonçalves,que se afirmou como chefe na cozinha doagora extinto ‘Trotter’s’.

Ao jantar participaram ainda as respecti-vas mulheres de Manuel Carvalho e AlfredoPedro, Jackie Carvalho e Judite Pedro.

A jornalista Xana Antu-nes, filha de pai portuguêse mãe escocesa, deixou obraço digital da emissoratelevisiva CNBC para sejuntar ao portal de notícias‘Quartz’, pertencente aogrupo multimédia norte-americano Atlantic. Antu-nes, a única mulher queassumiu até ao presente ocargo de chefe de redacçãodo tablóide ‘New YorkPost’, vai desempenhar ocargo de directora de novasiniciativas, com ênfase parao crescimento do aspectoáudio-visual do portal.

O ‘Quartz’ é actualizadotodos os dias pela manhã,preparando os seus leitorespara as 24 horas que seseguem, com edições paraas Américas, Europa, Ásia eÁfrica.

De acordo com umcomunicado divulgado pelo‘Quartz’, Xana Antunes vaimanter-se em Nova Iorquemas fará trabalho de coor-denação entre os váriosrepórteres do portal espa-lhados pelo mundo.

O ‘Quartz’ emprega 40jornalistas e registou umcrescimento de 160% desdea sua criação, em Setembrode 2013 – chegando a 9milhões de cibernautas.

Da sua carreira, fazainda parte a passagem pelacadeira de chefe de redac-ção do jornal de negócios‘Crain’s New York Busi-ness’, tendo igualmenteexercido funções na revista‘Fortune’, do grupo Ti-me/Life, e no portal CNNMoney.com .

Antunes estudou jorna-lismo na Europa e veio paraos EUA como correspon-dente de um jornal inglêsna área financeira.

COM O CHEFE ANTHONY GONÇALVES

Jantar de empresáriosde restauração e hotelaria

em Westchester, NY

� Alfredo Pedro, Manuel Carvalho, chefe Anthony Gonçalves, Jackie Carvalho e Judite Pedro

Em White Plains, NY,um exemplo do

empreendedorismoluso-americano

SSaúde | JANUARY 2, 2015 | 30

A prática de ioga ébenéfica para o controlo emelhoria dos factores derisco associados à doençacardiovascular, sendo umaterapia potencialmente efi-caz para a saúde cardiovas-cular, sugere um estudopublicado no “EuropeanJournal of PreventiveCardiology”.

Para o estudo, os inves-tigadores holandeses e dosEUA fizeram uma revisãosistemática de 37 ensaioscontrolados, que incluíramum total de 2.768 indiví-duos.

Os investigadores refe-rem que este estudo tevecomo objectivo avaliar efornecer uma estimativarealista e combinada da efi-cácia do ioga, comparativa-mente com o exercício ecom o sedentarismo.

O estudo apurou queocorreu uma melhoria maispronunciada nos factoresde risco de doença cardio-vascular nos indivíduos quepraticavam ioga, comparati-vamente com aqueles quenão praticavam qualquerexercício.

Foi ainda observado que

os efeitos da prática doioga foram comparáveis aosencontrados na prática deactividades físicas tradicio-nais, como andar de bici-cleta ou caminhar a umpasso acelerado.

“Estes achados são sig-nificativos para os indiví-duos que não podem ouque preferem não praticarexercício aeróbico tradicio-nal, pois conseguem atingiros mesmos benefícios emtermos de redução do riscocardiovascular”, revelaram,em comunicado de impren-sa, os autores do estudo.

Comparativamente como sedentarismo, a práticade ioga foi associada a umamelhoria significativa dosfactores de risco avaliados.

Verificou-se que o Índicede Massa Corporal (IMC)sofreu uma redução de0,77kg/m2, o peso corporaldiminui 2,32 Kg, a pressãoarterial sistólica reduziu0,21 mmHg e a pressãodiastólica diminui 4,9mmHg.

Relativamente aos valo-res de colesterol, o coleste-rol total diminuiu 18,48mg/dl, o colesterol LDL

FIRPO E. GUERRERO, M.D.

Apenas por marcação

Centro de Gastroenterologia275 Chestnut Street, Newark, NJ

(973) 589-5545

Vias disgestivas •FígadoEstômago •Intestinos

Especialista em:

Essex Endoscopy CenterEssex Gastro Associates

Fala-se português •Se habla español

DORES NOS PÉS?

40 Ferry StreetNewark, NJ 07105(973) 817-9577

Falamos português • Hablamos español

Aceitamos Medicare e a maioria dos seguros

Todos estes problemas podem ser corrigidos pelo

Dr. James C. TottenESPECIALISTA DE PÉS E TORNOZELOS

Cuidado Médico e Cirurgico Completo dos pés e tornozelos incluindo:• Joanetes • Dedos tortos • Calos • Pés razos: adultos e crianças • Unhas encravadas • Cravos • Fracturas: pés e tornozelos• Artrite • Acidentes de automóvel e trabalho

Estudo indica que ioga reduz risco cardiovascularOs indivíduos saudáveis

que têm problemas emequilibrar-se numa pernaao longo de 20 segundosapresentam um riscoaumentado de danos nospequenos vasos sanguí-neos e uma redução dafunção cognitiva, sugereum estudo publicado narevista “Stroke”.

Para o estudo, os inves-tigadores da Universidadede Quioto, no Japão, con-taram com a participação e841 mulheres e 546homens, com uma médiade 67 anos.

De forma a medir otempo que os participan-tes se equilibravam, estesforam convidados a levan-tar uma perna enquantopermaneciam de olhosabertos, durante umtempo máximo de 60segundos.

O teste foi realizadoduas vezes e o melhor dosdois tempos foi utilizadona análise do estudo.

A doença dos pequenosvasos sanguíneos cerebraisfoi avaliada através da rea-lização de ressonânciasmagnéticas cerebrais.

Os investigadores cons-tataram que a incapacida-de de os participantes seequilibrarem numa pernapor mais de 20 segundosestava associada à doençade pequenos vasos sanguí-neos cerebrais, ou seja,pequenos enfartes semsintomas, tais como,enfarte lacunar e micro-hemorragias.

O estudo apurou que34,5% dos indivíduos commais de duas lesões porenfarte lacunar tinhamdificuldade em manter-seequilibrados.

Equilíbrio numa só pernareflecte saúde cerebral

Abraços poderão oferecer protecção contra infecçõesReceber um abraço de

alguém em quem se confiaé reconfortante.

Mas além da sensaçãode bem-estar que propi-ciam, os abraços poderãooferecer protecção contravírus comuns, atesta umnovo estudo publicado narevista “Psychological Sci-ence”.

O estudo, conduzidopela Escola de Humanida-des e de Ciências SociaisDietrich da UniversidadeCarnegie Mellon, nosEUA, concluiu que receberabraços frequentemente,juntamente com suporteemocional, poderá dimi-nuir o stress associado àsusceptibilidade a infec-ções, prevenindo ou redu-zindo o risco de doenças.

A equipa de investiga-dores, liderada porSheldon Cohen, daquela

universidade, recrutou 440voluntários que preenche-ram um questionário como intuito de determinar osuporte social percepcio-nado pelos participantes.

Os voluntários partici-param igualmente em 14entrevistas telefónicas con-secutivas com os investiga-dores que abordavam osconflitos com outrem e osabraços que recebiam.

Os voluntários foramdepois deliberadamenteexpostos ao vírus da gripee posteriormente postosem quarentena. Seguida-mente, os investigadoresanalisaram os sinais deinfecção e doença dos par-ticipantes.

Os participantes quediziam possuir um maiorsuporte social quando emsituações de conflito comoutrem apresentaram uma

propensão menor de sereminfectados com o vírus dagripe, sendo os abraçosresponsáveis por cerca deum terço deste efeitobenéfico.

Adicionalmente, entreos voluntários que foraminfectados com o vírus dagripe, aqueles que tinhamdito receber mais apoiosocial e mais abraços reve-laram sintomas menos gra-ves do que aqueles quediziam ter menos apoio emenos abraços.

Segundo o autor princi-pal do estudo, estes resul-tados demonstram que ofacto de se receber umabraço de alguém emquem confiamos dá-nosuma sensação de suportesocial.

Mais, receber abraçoscomo mais frequênciapode fazer reduzir os efei-

tos nocivos do stress.Sheldon Cohen esclare-

ceu que estudos anterioresdemonstraram que as pes-soas que têm muitos con-flitos possuem organismosmenos propensos a lutarcontra os vírus da gripe eque quem recebe apoiosocial parece estar protegi-do contra a depressão eansiedade advindos dostress.

“O aparente efeito pro-tector dos abraços poderáser atribuído ao própriocontacto físico ou ao factode o abraço ser um indica-dor comportamental deapoio e de intimidade.

De uma forma ou dou-tra, quem recebe maisabraços está mais bemprotegido contra as infec-ções”, conclui o autorprincipal do estudo.

‘EUROPEAN JOURNAL OF PREVENTIVE CARDIOLOGY’

(“mau” colesterol) reduziu12,14mg/dl e o colesterolHDL (“bom” colesterol)aumentou 3,20mg/dl. Foiobservado igualmente queo ritmo cardíaco diminui0,27 batimentos/min.

A melhoria dos factoresde risco, incluindo o IMC,pressão arterial e níveislipídicos, foi significativaquando o ioga foi utilizadoconjuntamente com medi-cação.

Entre os pacientes comdoença coronária, a práticade ioga forneceu um bene-fício estatisticamente signi-ficativo na redução dosníveis de colesterol LDLquando adicionada à medi-

cação.Comparativamente com

a prática de exercício aeró-bico, o ioga teve efeitoscomparáveis nos factoresde risco.

Na opinião dos investi-gadores, este achado podeser justificado pela reduçãodo stress, a qual temimpactos positivos no esta-do neuroendócrino, funçãometabólica e cardiovagal.

Tendo em conta a seme-lhança do efeito da práticade ioga e do exercício aeró-bico nos riscos cardiovas-culares, os investigadoressugerem que poderão exis-tir mecanismo funcionaiscomparáveis.

Dentista a servir a comunidade há mais de 25 anosVictor M. Benet DDSEspecial:Especial:Exame e Raio-X digital gratuitoExame e Raio-X digital gratuitoMencione o anuncio. Mencione o anuncio. Só para pacientes novos sem seguro.Só para pacientes novos sem seguro.

Preços acessíveis para implantes e cosmética Preços acessíveis para implantes e cosmética dentária.dentária.Pacientes novos e emergências são bem-vindos.Pacientes novos e emergências são bem-vindos.

Fechados à quarta-feira.Fechados à quarta-feira.30 Ferry St.,

Newark, NJ 07105Tel. (973) 589-0173

Fala-se português • Se habla español

Portuguese-American NewspaperEnglish Section Your Community Newspaper

| JANUARY 2, 2015 | 35

President of China calls for diversificationof the Macau economy and cooperationwith Portuguese-speaking Countries

NEWS ON BUSINESS IN PORTUGAL

Portuguese hotel group plans to expand to Cabo Verde and Mozambique

NEW JERSEY

Bipartisan bill to extend permit expirationdates to keep projects afloat while economy recovers signed into law

Bipartisan legislationsponsored by AssemblyDemocrats Jerry Green,John Burzichelli, TroySingleton, Gordon Johnson,Patrick Diegnan and PaulMoriarty to extend expira-tion dates for certain stateand local permits has beensigned into law.

"As a result of the recentrecession, once-approvedpermits are in danger of

will extend for one year theexpiration dates of certainpermits pursuant to the"Permit Extension Act of2008." The law originallysuspended the running ofcertain governmentapprovals until July 1, 2010.A 2012 law extended theend date to Dec. 31, 2014.This bill would furtherextend the date to Dec. 31,2015.

expiring or lapsing becausegaining permit extensions isdifficult and costly, anddevelopers do not have theresources to obtain exten-sions," said Green (D-Middlesex/Somerset/Union). "By extending permits withthis law, we can prevent awaste of public and privateresources."

The new law (A-3815)

Portuguese hotel groupVila Galé plans to expand toCabo Verde (Cape Verde)on the islands of Boa Vistaand Sal said recently thecompany’s chief executiveGonçalo Rebelo deAlmeida.

Entry into the WestAfrican archipelago waspreviously considered in2012 but the group eventu-ally put these plans on holdto focus on its hotel in Riode Janeiro, which openedlast week. The new hotelunit has 292 rooms and costVila Galé 35 million euros.

“More recently we start-ed looking for plots of landagain with the idea of hav-ing a tourist resort in CaboVerde like Marés orCumbuco, both in Brazil,”the CEO told Portuguesenewspaper Sol.

In addition to CaboVerde, Vila Galé also hasplans to invest inMozambique’s capital,Maputo, and GonçaloRebelo de Almeida said thegroup intends to have a cityhotel there, which mayinvolve purchasing or leas-ing a building that has yet to

be built.Vila Galé is one of the

leading hotel groups inPortugal and is on the list of250 largest companies inthe hotel industry world-wide.

It is currently responsiblefor managing 24 hotel units:18 in Portugal – Algarve,Beja, Oeiras, Cascais,Ericeira, Estoril, Lisbon,Coimbra, Porto and Madeira– and 6 in Brazil –Fortaleza, Caucaia,Salvador, Guarajuba,Pernambuco and Angra dosReis – a total of 11,964 beds.

The President of China,Xi Jinping called for theneed to promote appropri-ate diversification ofMacau’s economy.

President Xi, who wasrecently speaking at theinauguration ceremony ofthe new government ofMacau, led by Chui Sai On,said it was important toseize the opportunities pro-vided by reforms in China,to transform Macau into aworld centre for tourismand leisure and a servicesplatform in the economic

and trade cooperationbetween China andPortuguese-speaking coun-tries.

In his speech Xi alsonoted the need to improvethe level of governance,promote harmony and sta-bility and strengthen theeducation and training ofyoung people.

The President noted itwould still be necessary toinsist on the governance ofHong Kong and Macauunder the terms of the lawand the guarantee and

respect for differences andimplementation of the “onecountry, two systems” poli-cy.

The President of theRepublic of China was inMacau for two days toattend the 15th anniversarycelebrations of the estab-lishment of the SpecialAdministrative Region ofMacau on 20 December,1999, and the inaugurationof the Chief Executive ChuiSai On and the main hold-ers of public office inMacau.

DUBAI, AUE

Portugal’s soccer player Cristiano Ronaldo winsBest Player at 2014 Globe Soccer Awards

� Cristiano Ronaldo awarded Best Player at 2014 Globe Soccer in Dubai, AUE

On Tuesday, December 30,2014 Portugal’s soccer playerCristiano Ronaldo was award-ed the title of player of theyear at the 2014 Globe SoccerAwards in Dubai, UAE.Cristiano Ronaldo won theaward consecutively.

Real Madrid was the bigwinner at the sixth edition ofthe awards, with Los Blancosnamed club of the year,Florentino Perez best presi-dent of the year, CarloAncelotti best coach of theyear, and James Rodriguez

named revelation of the year.The Portuguese soccer star

was voted on by a panel ofspecialized journalists, aheadof his contenders ManuelNeuer, Bayern Munich’s goalkeeper, and Lionel Messi, whoplays for FC Barcelona.

Ronaldo has enjoyedarguably the greatest year ofhis career, breaking the recordfor the number of goals in asingle Champions League sea-son as he led Real Madrid totheir 10th European title,while maintaining his better

than a goal-per-game ratioacross five prolific years inSpain.

In 2013, Cristiano Ronaldhad already been awarded BestPlayer of the Year by GlobeSoccer, Best Player in the2013/2014 SpanishChampionship, Best Scorer with31 goals in 30 matches, bestgoal, and International SportsPersonality of the Year for BBC.He is still one of the three final-ists for the Ballon D’Or, to beannounced on January 12.

Portuguese group EDP-Energias de Portugalsells 50% of EDP Asia to ACE Asia

Portuguese power groupEDP – Energias de Portugalhas sold 50 percent of itsstake in EDP Asia –Investimento e Consultoria,Ltda. to ACE Asia, a sub-sidiary of CWEI Hong KongCompany Limited, a 100percent-owned subsidiary ofChina Three Gorges, thegroup said.

In a statement filed with

the Portuguese SecuritiesMarket Commission(CMVM), the group alsosaid that the parties valuedthe 50 percent stake in EDPAsia at 94 million euros.

The deal, which wasagreed as part of the strate-gic partnership with ChinaThree Gorges, in December2011 and came into force inMay 2012, is considered to

be part of CTG’s total 2 bil-lion euros investment inEDP.

EDP Asia holds a 21.2percent stake in Macauelectricity company CEM,which has been the exclu-sive power transmission,distribution and supplycompany in the MacauSpecial AdministrativeRegion since 1985.