january 9 2015

31
NO. 3856 PORTUGUESE-AMERICAN NEWSPAPER FOUNDED 1928 FRIDAY, JANUARY 9, 2015 Ébola - 8 mil mortos e mais de 20 mil infectados Quase todos os casos de infecção e mortos foram registados nos três países mais afectados, Serra Leoa, Libéria e Guiné-Conacri. Pág. 2 A queda nos preços dos combustíveis devem ajudar a fazer baixar as tarifas aéreas para a maioria dos destinos norte-americanos e euro- peus, segundo o site EXPE- DIA. Pág. 8 Novo Congresso vai fazer guerra a Obama A agenda do novo Congresso, que tomou posse no princípio desta semana é dominado pelos republicanos que tentam a todo o custo forçar a apro- vação do oleoduto Keystone e recuar nas mudanças polí- ticas do presidente Barack Obama em relação a Cuba e à imigração. As informações são da Reuters. Pág. 7 Pág. 5 Pág. 27 Pág. 5 Pág. 4 75c Tarifas aéreas podem baixar este ano Canadá estabelece novas regras para imigrantes www.lusoamericano.com www.lusoamericano.com INSTALA-SE SOMENTE POR APENAS ( (973) 386 - 1622 973) 386 - 1622 $ $ 160 160CADA Mulher-capitão da polícia de Irvington tenta atropelar vereador John Sharpe James Patrícia da Silva representa Portugal no concurso Miss Universo dia 25 na Flórida Jovens indocumentados conduzem no Arizona a partir do dia 22 deste mês Mulher-polícia promovida na passada segunda-feira ao posto de capitão perseguiu e atacou com o seu carro o veículo do vereador que se refugiou em casa do pai, o ex-mayor Sharpe James. Monique Smith de 43 anos, foi suspensa sem salário e enfrenta acusações de agressão agravada, perseguição, assédio, dano criminal e outras. LEIA NESTA EDIÇÃO Massacre em Paris Dez jornalistas e dois polícias mortos num atentado terrorista que está a ser condenado por todo o mundo. Um dos terroristas está preso e os outros dois estão a monte. Christie anuncia candidatura à Presidência no final de Janeiro...................5 Congresso elegeu John Boehner para o seu terceiro mandato......................7 Messi em ruptura com o Barcelona. Chelsea aproxima-se..........................19 Gasolina a $1.80? Algumas marcas de linha branca em New Jersey estão próximas desta marca EU SOU CHARLIE Pág. 6 Pág. 6

Upload: thelusoamericano

Post on 07-Apr-2016

240 views

Category:

Documents


4 download

DESCRIPTION

 

TRANSCRIPT

NO. 3856 PORTUGUESE-AMERICAN NEWSPAPER FOUNDED 1928FRIDAY, JANUARY 9, 2015

Ébola - 8 mil mortos emais de 20 mil infectados

Quase todos os casos deinfecção e mortos foramregistados nos três paísesmais afectados, Serra Leoa,Libéria e Guiné-Conacri.PPáágg.. 22

A queda nos preços doscombustíveis devem ajudar afazer baixar as tarifas aéreaspara a maioria dos destinosnorte-americanos e euro-peus, segundo o site EXPE-DIA. PPáágg.. 88

Novo Congresso vai fazerguerra a Obama

A agenda do novoCongresso, que tomouposse no princípio destasemana é dominado pelosrepublicanos que tentam atodo o custo forçar a apro-vação do oleoduto Keystonee recuar nas mudanças polí-ticas do presidente BarackObama em relação a Cuba eà imigração. As informaçõessão da Reuters. PPáágg.. 77

PPáágg.. 55

PPáágg.. 2277

Pág. 5

Pág. 4

��75c

Tarifas aéreas podem baixar este ano

Canadá estabelecenovas regras paraimigrantes

www.lusoamericano.com

www.lusoamericano.com

INSTALA-SE SOMENTE POR APENAS

((973) 386 - 1622973) 386 - 1622

$$160160CADA

Mulher-capitão da polícia de Irvington tenta atropelar vereador John Sharpe James

Patrícia da Silva representaPortugal no concursoMiss Universodia 25 naFlórida

Jovens indocumentados conduzem no Arizona a partir do dia 22 deste mês

Mulher-polícia promovida na passada segunda-feira ao posto de capitão perseguiu e atacou com oseu carro o veículo do vereador que se refugiou em casa do pai, o ex-mayor Sharpe James.Monique Smith de 43 anos, foi suspensa sem salário e enfrenta acusações de agressão agravada,perseguição, assédio, dano criminal e outras.

LEIA NESTA EDIÇÃO

Massacre em ParisDez jornalistas e doispolícias mortos numatentado terrorista queestá a ser condenadopor todo o mundo. Umdos terroristas estápreso e os outros doisestão a monte.

� Christie anuncia candidatura à Presidência no final de Janeiro...................5� Congresso elegeu John Boehner para o seu terceiro mandato......................7� Messi em ruptura com o Barcelona. Chelsea aproxima-se..........................19

Gasolina a$1.80?Algumas marcas delinha branca em NewJersey estão próximasdesta marca

EU SOUCHARLIE

PPáágg.. 66

PPáágg.. 66

�actualidade | JANUARY 9, 2015 | 2

Quase todos os casos deinfecção e mortos foramregistados nos três paísesmais afectados, Serra Leoa,Libéria e Guiné-Conacri.

Há também registo deoito mortos na Nigéria,declarada entretanto livredo Ébola em Outubro, seisno Mali e um nos EstadosUnidos.

A Espanha e o Senegal,que já foram declaradospaíses livres do Ébola, têmum caso cada, mas nãoregisto de mortos.

Há duas semanas, oReino Unido noticiou o seuprimeiro caso confirmadode Ébola, uma enfermeiraregressada da Serra Leoacujo estado foi consideradocrítico.

A Serra Leoa, que ultra-passou a Libéria no númerode pessoas infectadas, temregisto de 9.772, das quais2.915 faleceram, com refe-rência a 3 de Janeiro.

Na Libéria, que foi o paísmais afectado, tem-se assis-tido a uma clara melhoriada situação nas últimas

Ébola: 8.153 mortes e 20.656 casos nos três países mais afetados

semanas. Em relação a 31 deDezembro, o balanço é de8.115 casos e 3.471 mortes.

No país onde o surtocomeçou há um ano, aGuiné-Conacri, há registode 2.769 casos, dos quais1.767 terminaram em morte,

VERDADE DE 2015 REDES SOCIAISO que nos enviam

AjudaJá escrivi muito sobre festas que têm lugar nas

comunidades cuja finalidade é apoiar financeira-mente projectos e organizações em Portugal. Osobjectivos merecem-me o máximo respeito.Contudo, constato que, cada vez mais, as nossascomunidades também têm projectos imediatos queprecisam do apoio popular. Dezenas de portugue-ses e luso-americanos debatem-se com doençasprolongadas e terminais que requerem atenção eajuda.

O caso da menina portuguesa da Flórida queprecisa de 50 mil dólares para uma última intern-ção a uma perninha é um desses casos, já para nãofalar de outros que conheço.

Quem não possui seguro médico nos EstadosUnidos está irremediavelmente condenado a umfuturo sem esperança, sendo muito difícil comba-ter qualquer tipo de doença, sobretudo quandosão necessários medicamentos especificos e caros.Até agora, que eu saiba, as comunidades têm aju-dado na medida do possível quem precisa de auxí-lio. O coração português é grande e não deixa cré-ditos por mãos alheias. Quando é preciso dar asmãos ninguém hesita, mas na verdade há muitagente que precisa de ajuda.

Não temos, infelizmente, um Lar de Dia, já paranão falar de um Lar de Terceira Idade em Newarkou perto. Não temos um Centro de Assistência aoImigrante, com excepção da ajuda que o Little CityHall do vereador Amador presta aos portuguesesque querm pagar as suas contas da água e da elec-tricidade e os seus impostos prediais. Não temoso essencial e andamos a angariar fundos para pro-jectos, alguns ainda inconclusivos de Lares deTerceira Idade em Portugal. Repito que não estoua criticar a justiça desses projectos ou a necessida-de da sua existência. Bom seria se houvesse apoiospara todos os projectos, mas para os nossos,daqui, também.

New JerseyJoaquim Martins..........Elizabeth & So. JerseyAfonso Martins Rosa...................Long BranchNew YorkGraça Dinis...................................BrentwoodJohn Moedas.............................FarmingvilleHamilton Soares...............................JamaicaJohn Macedo....................................MineolaCarlos Alexandre.....................Mount VernonManuel Correia................................Ossining Cândido Mesquita.............................Yonkers ConnecticutJosé Rodrigues.............................BridgeportFernando G. Rosa............................HartfordJoão A. Costa...............................NaugatuckIsabel Monteiro.............................Waterbury

The Luso-Americano (ISSN 0898-9052) is published every Wednesday and Friday by Luso-Americano Co. Inc., 88 Ferry St., Newark, NJ 07105.Second-class postage paid at Newark, NJ and additional mailing offices.� POSTMASTER: Send address changes to LUSO-AMERICANO, 88 Ferry St., Newark, NJ 07105-1817

Published every Wednesday and Friday

88 Ferry St.,Newark, NJ 07105-1817

Tel.: (973) 589-4600Fax: (973) 589-3848

Publisher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .António Matinho Director of Operations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Paul MatinhoNews Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Luis PiresAssociate News Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Maria do Carmo PereiraSports Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ilídio MartinsEditor-at-Large . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Henrique ManoReporter-at-Large . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ricardo DurãesArt Director . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Gina Vilar Office Manager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Maria Glória AfonsoCirculation Department . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Teresa FerreiraClassified Advertising . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Claudia BragaCustomer Relations...............................Cibelle Nuno|Joana Pato/Lúcia de Jesus

ARMANDO L. DA SILVA | (21) 764-9992

66 Union St.Newark, NJ 07105-1817

Tel.: (973) 344-3200Fax: (973) 344-4201

PORTUGUESE-AMERICAN NEWSPAPER

VASCO S. JARDIM, Publisher Emeritus 1939-1979

DELEGATION IN PORTUGAL (LISBON)

CORRESPONDENTS IN U.S.

Annual subscription paid in advance:WEDNESDAY or FRIDAY - $40.00BOTH ISSUES (WED. AND FRI.): $60.00

PUBLICATION # USPS 322-000

PennsylvaniaAdemar Gomes.............................Bethlehem

FloridaAntónio Correia...........................Cape CoralJosé Carvalheiro.....................Ft. LauderdaleAurélio Ferreira .................................NaplesJason José .......................................OrlandoAugusto da Costa .........................Palm CoastAlda Cunha...... ........................Port St. LucieHenrique Chipelo ....................St. Petersburg José Marques......................West Palm BeachCalifornia Armando Martins..........................BrentwoodFernando Dutra...........................Long BeachFerreira Moreno...............................Oakland Dinis Borges........................................Tulare

6ª feira 9-1 2ª feira 12-1Domingo 11-1 4ª feira 14-1Sábado 10-1 3ª feira 13-1

32 25 37 36 36 39

com referência a 3 deJaneiro.

O Ébola, um dos vírusmais mortais conhecidos dohomem, transmite-se ape-nas através de contactosdirectos com os fluidos cor-porais de uma pessoa infec-tada e tem como sintomasmais comuns a febre e ovómito.

As pessoas que cuidamdos doentes ou lidam comos corpos dos infectadoscom Ébola estão especial-mente expostas.

Em relação a 5 deJaneiro, há 678 profissio-nais de saúde infectados,dos quais 382 morreram,adiantou a OMS.

Neste Dia

Câmbio 1US$ = 0,8480 1 EU = 1,179

Cortesia: Montepio

Principais acontecimentos registados no dia 9 de Janeiro:11115544 - D. Afonso Henriques concede foral à vila de Sintra.11224422 - Paio Pires Correia toma Silves aos mouros.11775533 - Nasce a cantora lírica Luísa Todi.11991133 - Toma posse o primeiro Governo republicano lidera-

do por Afonso Costa.11996688 - A nave norte-americana Surveyor-7, não tripulada,

pousa na lua.11997733 - O Governo de minoria branca da Rodésia encerra as

fronteiras com a Zâmbia.11997766 - Abre a Universidade dos Açores.11998811 - Toma posse o VII Governo Constitucional de

Francisco Pinto Balsemão.11999955 - Morre o actor britânico Peter Cook, 57 anos.ministro das Finanças, Teixeira dos Santos, admite rutura

da Segurança Social em 2015, se não for alterado o sistema definanciamento.

22000066 - O Congresso do estado norte-americano de NewJersey decide suspender a aplicação da pena de morte.

22000077 - O ex-presidente da Câmara Municipal da NazaréLuís Monterroso é um condenado a um ano de prisão, compena suspensa por três anos, por participação económica emnegócio no processo de adjudicação do PDM local.

22001100 - Morre, aos 78 anos, o ex-guarda-redes internacio-nal português de futebol Acúrsio, que jogou no FC Portodurante a década de 1950.

22001111 - O antigo capitão de abril Vítor Alves morre, aos 75anos, no Hospital Militar, em Lisboa, vítima de doença prolon-gada.

22001111 - A cantora e compositora Debbie Friedman, morreaos 57 anos, de pneumonia.

=====================.Este é o nono dia do ano. Faltam 357 dias para o termo de

2012.Pensamento do dia: ""AA tteerrrraa iinntteeiirraa éé uummaa ssóó aallmmaa,, ssoommooss

ppaarrttee ddeellaa"". Poema ameríndio mudado para português porHerberto Helder (1930).

AtentadosVários políticos americanos já alertaram: Vai

haver atentados na América. Sabemos isso, só nãosabemos quando e onde.

O atentado de Paris, da passada quarta-feira, éprova de que o fanistismo religioso leva a actos deterrorismo como aconteceu na América em 2001.Os fanáticos não são democratas e não respeitamo princípio do respeito mútuo. Para estes homense mulheres, matar é tão simples e natural comoalmoçar ou jantar. Escudam-se num Alá que,estou certo, não deveria pensar como eles.

| JANUARY 9, 2015 | 3�publicidade

2actualidade | JANUARY 9, 2015 | 4

Massacre em Paris

FALA-SE: PORTUGUÊS • ESPANHOL • INGLÊS

❚ CASOS DE TRIBUNAL MUNICIPAL E MULTAS - CASOS CRIMINAIS ❚ COMPRA E VENDA DE PROPRIEDADES - CASOS DE INQUILINOS - FORMAÇÃO DE SOCIEDADE❚ FALÊNCIAS - TESTAMENTOS - DIVÓRCIOS - DIREITOS DE FAMÍLIA❚ ACIDENTES DE CARRO E TRABALHO - CASOS DE IMIGRAÇÃO - NATURALIZAÇÃO

ADVOGADA PORTUGUESA

88 Pacifi c St., Newark NJ88 Pacifi c St., Newark NJTel: (973) 344-8887Tel: (973) 344-8887

LAW OFFICE SUZETTE CAVADASLAW OFFICE SUZETTE CAVADAS MEMBER OF THE NEW JERSEY BAR

Com novo escritório para melhor servir a comunidade com o mesmo PROFISSIONALISMO E INTEGRIDADE

10 jornalistas, dois polícias mortosJornal satírico francês foi alvo de um ataque de três homens armados. Um deles rendeu-se mas os outros dois andam a ser perseguidos pelas autoridades.

Três homens armadosentraram esta quarta-feirana redação do jornal satí-rio Charlie Hebdo, emParis, França, e causarampelo menos doze vítimasmortais e seis feridosmuito graves, bem comooutros 20 feridos maisleves. Os mortos são dezjornalistas e dois agentesda polícia. Os indivíduosque perpetraram o ataqueestavam armados commetralhadoras, referemdiversas testemunhas.

O tiroteio começoucerca das 11h30, levado acabo por três atiradoresmascarados (a informaçãoinicial foi de que seriamdois, mas o ministro doInterior francês confir-mou entretanto que foramtrês) um deles detido e osoutros dois a monte àhora do fecho da nossaedição.

A polícia decidiureforçar a segurança detodas as redações de jor-nais de Paris, temendonovos ataques.

A região do país ondese encontra a capital, a Îlede France, foi colocadaem alerta máximo, comvigilância aumentada nostransportes, em todos oslocais de culto e nasescolas (entretanto encer-radas), por exemplo. Foiimediatamente lançada

uma enorme operaçãopolicial de caça aoshomens.

Uma das desenhadorasdo jornal contou ao siteHumanité aquilo que pre-senciou:

“Fui buscar a minhafilha à creche e, ao chegarà porta do edifício do jor-nal, dois homens masca-rados e armados ameaça-ram-nos brutalmente.Eles queriam entrar,subir. Marquei o código.Dispararam contraWolinski, Cabu… issodurou cinco minutos. Eurefugiei-me num escritó-rio. Eles falavam perfeita-mente francês.Reivindicaram ser da al-Qaeda.”

Entre os jornalistasmortos, diz o Figaro,encontram-se três dese-nhadores da publicação:o director, conhecidocomo Charb, e os cartoo-nistas Wolinski e Cabu.Este desenhador é autorde diversos cartoonssobre muçulmanos. Em2011, o Charlie Hebdo játinha sido atacado preci-samente por ter publica-do caricaturas do profetaMaomé. A redacção queo jornal ocupava na alturaficou completamente des-truída quando umabomba incendiária explo-diu no local.

Foi, também, um ata-que à liberdade deimprensa, que várioslíderes mundiais estão arecriminar. Do presiden-te da Comissão Europeiaaos primeiros-ministrosbritânico e italiano, pas-sando pelo mayor deLondres, e também porBarack Obama e AngelaMerkel, as reacções aoataque ao jornal satíricoCharlie Hebdo, em Paris,França, que fez 12 víti-mas mortais, chegamdepressa através dasredes sociais, nomeada-

mente do Twitter.Jean-Claude Juncker,

presidente da ComissãoEuropeia, disse estar“profundamente chocadocom o atentado aoCharlie Hebdo”, expri-mindo, em nome daComissão Europeia, “amaior solidariedade coma França”.

O primeiro-ministrodo Reino Unido, DavidCameron, considerou “osassassinatos em Paris dedoentios. Estamos com opovo francês na luta con-tra o terror e na defesada liberdade de impren-sa”.

Matteo Renzi, primei-ro-ministro de Itália,falou em “horror e

espanto pelo massacrede Paris, solidariedadepara com Hollande nestemomento terrível, a vio-lência perderá semprecontra a liberdade”.

Boris Johnson, omayor de Londres, tam-bém não perdeu tempoe, no Twitter, referiu que“a liberdade de expres-são é a pedra angular deuma sociedade democrá-tica. Londres, tal comoParis, defende o direitode liberdade de expres-são que pertence atodos”.

Dos Estados Unidosda América, o presiden-te, Barack Obama, con-denou “da forma maisveemente possível” o ata-

que ao jornal satírico.Um atentado “horrível”,afirmou o líder norte-americano, que diz estar“em contacto com asautoridades francesas edei instruções à minhaAdministração para queseja prestada qualquerajuda necessária paratrazer estes terroristasaté à Justiça”.

A chanceler alemã,Angela Merkel, disse queo tiroteio em Paris não ésó um ataque aos cida-dãos franceses, mas àsliberdades de imprensade expressão.

“Choque” e “solidariedade” com a França – líderes mundiais reagem. Obama condenou o atentado

O jornalista, cartoonistae director do semanáriosatírico Charlie Hebdo,Charb, e três cartoonistasdo jornal estão entre os 12mortos do ataque perpetra-do na passada quarta-feirana sede da publicação emParis.

Director e três cartoonistas entre as vítimas mortaisdo atentado

� O veículo já recuperado em que se fizeram transportar os três atiradores

MILHARES DE POLÍCIA NA CAÇA AO HOMEM

�actualidade | JANUARY 9, 2015 | 5

O novo sistema canadianode imigração, denominado de“Entrada Expresso”, vai entra-do em funcionamento ontem,quinta-feira. Este novo siste-ma, de origem australiana,seleciona os processos dosimigrantes que estão no paíspor motivos económicos emfunção da sua formação aca-démica, numa base de dadosinformatizada, substituindo ométodo utilizado durantedécadas, que analisava osformulários processados pelaordem pela qual eram recebi-dos. O Canadá está a selec-cionar para 2015 cerca de300 mil imigrantes, num pro-cessamento que deverá ter aduração de seis meses. Ogoverno diz pretender destaforma efectuar uma escolhacriteriosa de imigrantes,dando-lhe maiores probabili-dades de êxito na sua integra-

ção em função da sua forma-ção.

Os candidatos a imigran-tes serão obrigados a preen-cher um formulário numregisto eletrónico, sendo-lhes atribuída uma pontua-

Canadá estabelece novas regras para imigrantes

ção, que terá em conta, entreoutros aspectos, o facto de jálhe ter sido feita alguma ofer-ta de trabalho. Serão efectua-dos regularmente sorteios emque os candidatos com maisqualificações, no topo databela, serão convidados apreencherem um requerimen-to para a residência perma-nente. Calcula-se que exis-

tem no Canadá cerca de 550mil portugueses, estando agrande maioria localizada naprovíncia do Ontário.

Contudo, os funcionáriosde construcção civil conti-nuarão a ser contratados deacordo com as exigências daprocura. Neste sector, sabe-se que mais de 2 mil portu-gueses aguardam serem cha-mados.

Os preços da gasolina, que têm encantado os moto-ristas por toda a América podem sofrer novas baixaspor ocasião do feriado de Martin Luther King, no dia 19de Janeiro.

Tom Klosa, fundador da empresa Oil Information dizque, por ocasião do fim de semana de 17 de Janeiro ospreços dos combustíveis podem estar muito próximosdo custo de produção que é na casa dos 40 dólares obarril, ou seja cerca de $1.80 nas bombas de gasolina.

“Esta descida é assustadora. Ou estamos à porta deuma crise financeira global ou então os preços ficamnos 40 dólares durante algum tempo e depois voltam asubir,” disse.

O preço médio oficial da gasolina em New Jerseyera, ontem 5ª feira de 2,25 dólares por galão. Klosadisse que, nos próximos dias os preços devem cair noestado para US $2,20 a $2,10, mas que há postos deabastecimento, sobretido de gasolina sem marca quevão cobrar US $ 1,80 ou $ 1,90 por galão. A OilInformation acompanha os preços em 130.000 postosde abastecimento na América do Norte.

Nacionalmente, há bombas de gasolina noutrosestados com preços mais baixos que os condutores deNew Jersey ainda não podem alcançar, na faixa dos US$1,60, disse Klosa.

"2015 vai ser um ano muito bom para os consumido-res mas será apenas temporário. Em 2016 voltaremos aver a gasolina subir de preço.”

Contudo, as acções das empresas energéticas conti-nuam a descer, prevendo-se que os próximos mesessejam uma dor de cabeça para os accionistas, pelomenos até os preços estabilizarem.

Gasolina a $1.80?

��������� ����

������������������ �������������

�� �������������������

����!� �"� ���!��#

������������������ �������������

�� �������������������

�������������� ������

������������� ��������������������

�������������������� !"#$�"#�%��#&����

!"#$�'(!%(#)�

$%��&���'��()*�+��,)*-.�/.�0��������1������,2

0%�32�3$4$$35

���������������� ������������������������������

������ ����������������������������� ����� ���� � ����!�� �"����� ��� ��������������� ����������������������������������������������"� ������� �����������������������������������������������

MUITO EM BREVE

� Sistema de imigração canadiano é mais flexível do que o americano

Ainda que surpreendidopelo anúncio da possívelcandidatura de Jeb Bush,ex-governador da Flórida àPresidência dos EstadosUnidos em 2016, ChrisChristie, governador deNew Jersey, deverá anunciaro seu desejo de se candida-tar no final deste mês deJaneiro, segundo o jornal“Washington Post.”

O referido jornal diz queChristie "está a preparar-separa anunciar no final domês a sua candidatura emvez de fazer o que inicial-mente previa. Isto é, fazerum anúncio público emFevereiro ou Março, deacordo com uma fonte fami-liarizada com o processo."

Na passada quarta-feira,Bush anunciou a formaçãode uma comissão de acçãopolítica, denominada “Rightto Rise”, destinada a finan-ciar uma digressão nacional

Chris Christie anuncia candidatura à Presidênciano final de Janeiro

e ajudar a construir apoiosantes de uma campanhapresidencial.

Se a estratégia funcionar,Bush e Christie deverãopescar apoios financeirosno mesmo lago. Enquantoisso, na semana passada, oex-governador do Arkansas,Mike Huckabee, anunciou asua candidatura.

Entretanto ninguém nogabinete de Christie confir-ma ou desmente a notícia.

� Chris Christie

�actualidade | JANUARY 9, 2015 | 6

Uma mulher capitão dapolícia de Irvington foipresa na passada terça-feiraapós, supostamente, tentaratropelar o vereador deNewark John Sharpe Jamescom seu carro, de acordocom as autoridades.

Segundo o porta-voz dapolícia de Newark, sargentoRonald Glover, MoniqueSmith, de 43 anos, foi leva-da sob custódia por acusa-ções que incluem agressãoagravada, perseguição,assédio, dano criminal emúltiplas outras acusaçõesde armas relacionadas comum incidente que envolveuo vereador do Bairro Sul deNewark, John Sharpe James.

James estava perto desua casa, na área daElizabeth e Pomona Avenue

quando foi confrontado porSmith cerca das 11 horas danoite de segunda-feira, deacordo com Glover.Monique gritou para Jamese este entrou no seu carro esaiu do local.

Smith perseguiu Jamesno seu carro forçando-o aembater váris vezes no veí-culo de James. O vereadordirigiu-se para a residênciados pais na Wilbur Streetonde o pai, o antigo mayor

Mulher-capitão da polícia de Irvington tenta atropelar vereador John Sharpe James

MULHER POLÍCIA DE IRVINGTON VAI TER DE SE JUSTIFICAR

Sharpe James interveio eserenou os ânimos.

A polícia foi chamadapara ao local, mas foi inca-paz de localizar Smith atéao início da manhã de terça-feira.

Não se sabe se o verea-dor ficou ou não feridodurante o incidente, nemtão pouco as razões queprovocaram o confrontoentre si e Monique.

Múltiplas fontes policiaisdisseram que o confrontoocorreu horas após Smithter sido promovida a capi-tão, durante uma cerimóniano decorrer da tarde desegunda-feira no IrvingtonTown Hall.

O mayor de Irvington,Tony Vauss disse que aindaestá a reunir informaçãosobre o incidente mas queSmith será suspensa semsalário durante o tempo deduração da investigação.

"Monique tem sido umaexcelente mulher-políciadurante os anos de serviçono Departamento de Políciade Irvington", disse.

John Sharpe James recu-sou-se a comentar o inci-dente quando contacto pelojornal Star Ledger na manhãde terça-feira.

Smith também nãocomentou o assunto, e des-conhece-se se procurou osserviços de um advogado.

Não é a primeira vez queMonique está no centro de

controvérsia.Dois ex-investigadores

queixaram-se de, em 2012,Monique e o então chefe da

polícia Michael Chase roti-neiramente lhes ordenarema alteração de relatórios eque elaborassem acusaçõesinjustificadas contra outrospolícias.

O Ministério Públicolançou uma investigaçãosobre as estas acusações,que terminou sem proces-sos criminais.

Smith foi transferida dosAssuntos Internos, ingres-sando recentemente na divi-são de Recursos Humanosde Irvington. Moniquerecebeu 116.252 dolares desalários em 2013, o anomais recente que consta nosregistos de folha de paga-mento disponíveis.

� John Sharpe James

Jovens indocumentados podem conduzir no Arizona a partir do dia 22 de Janeiro

Milhares de jovens imigrantes protegidos de depor-tação por uma medida federal, podem dar entrada depedidos de carta de condução a partir do próximo dia22, depois que um juiz federal ter removido uma barrei-ra legislativa que os impedia de ter acesso ao documen-to.

A notícia foi divulgada pelo juiz David Campbell,que proíbe a acção da governadora Jan Brewer, que negacartas de condução a mais de 20 mil imigrantes indocu-mentados.

A lei da governadora impediu milhares de jovensabrangidos pelo chamado Deferred Action de teremacesso à carta de condução, não obstante estejam pro-tegidos de deportação desde 2012.

A decisão surgiu um dia depois de o SupremoTribunal ter votado por 6-3 contra a decisão de Brewerafirmando que o estado do Arizona não tinha motivospara negar cartas de condução aos “Dreamers”.

Brewer defende, no entanto, que há regras que regemquem é elegível para cartas de condução segundo a leidos estados e que tal não deve ser uma decisão dogoverno federal. Contudo, o tribunal dedidiu não haverinteresse legítimo do Estado no tratamento dos jovensem relação a outros não-cidadãos, como os detentoresde green card, que podem dirigir legalmente. O tribunaldisse que as acções de Brewer tinham a intenção deexpressar hostilidade contra os imigrantes e a políticado governo dos Estados Unidos.

Portanto, a partir do próximo dia 22 os jovens indo-cumentados do Arizona já podem conduzir.

�actualidade | JANUARY 9, 2015 | 7

O republicano do Ohio,John Boehner, parece terafastado uma revolta ultra-conservadora no seio doseu partido e foi eleito paraum terceiro mandato comopresidente da Câmara dosRepresentantes.

Mas, no primeiro dia donovo Congresso controladopelos republicanos umbloco de insurgentes do TeaParty advertiu para a lide-rança do PartidoRepublicano.

25 republicanos afasta-ram-se de Boehner na vota-ção, o dobro do númeroque há dois anos contesta-ram a sua liderança comolíder dos GOP noCongresso.

A mensagem dos con-gressistas anti-Boehner foisimples: Não espere qual-quer cooperação da nossaparte nesta legislatura -mesmo com os republica-nos na liderança do Senadoe com uma maioria históricana Câmara.

Boehner precisava deuma maioria simples dos408 parlamentares presen-tes para garantir mais doisanos no cargo. Ganhou 216.

A líder democrata NancyPelosi (Calif.) recebeu 164votos.

Não há na históriarecente, um porta-voz quetenha assistido a tantasdeserções como Boehner.Newt Gingrich (R-Ga.) viunove deserções em 1997,enquanto Dennis Hastertviu cinco colegas republica-nos votar contra ele em2005, de acordo com umaanálise de The New YorkTimes.

Os republicanos quevotaram contra foramBoehner Reps. Justin

Amash (Mich.), Rod Blum(Iowa), Dave Brat (Va.), JimBridenstine (Okla.), CurtClawson (Fla.), ScottDesjarlais (Tenn.), JeffDuncan (SC), Chris Gibson(NY), Louie Gohmert(Texas), Paul Gosar (Ariz.),Scott Garrett (NJ), TimHuelskamp (Kan.), WalterJones (NC), Steve king(Iowa), Thomas Massie(Ky.), Mark Meadows (NC),Richard Nugent (Fla.), GaryPalmer (Ala.), Bill Posey(Fla.), Scott Rigel (Va.),Marlin Stutzman (Ind.),Randy Weber (Texas),Daniel Webster (Fla.) e TedYoho (Fla.).

Pelo menos 18 democra-tas estiveram ausentes davotação, sobretudo os deNew York que participaramde funeral do ex-governadorde New York, Mario Cuomo(D). Os ausentes acabarampor ajudar Boehner, umavez que reduziu o númerode votos necessários paramanter o seu martelo.

Quatro democratas vota-ram contra Nancy Pelosi(D-Calif.):. Reps JimCooper (.Tenn), DanLipinski (Ill.), GwenGraham (.Fla) e KyrstenSinema (Ariz.).

Ao nomear Boehner parao orador, a presidente daConferência dos GOP,Cathy McMorris Rodgersdestacou as raízes operáriasde Goehner, um filho de umbarman de Ohio.

No seu discurso breveBoehner foi humilde e atépoético.

"Como Presidente, tudoo que eu peço - e, franca-mente, espero - é que dis-cordem sem serem desagra-dáveis. Em troca, eu com-prometo-me a ajudar cada

um de vocês a fazerem ovosso trabalho. A minhaporta, está sempre aberta",disse Boehner aos legisla-dores.

"Meus colegas: algunstratam o que fazemos aquicomo shadowboxing e showbusiness Mas deixe-medizer-lhe, é o trabalho É umgrind, como deveria ser, na

tentativa de preservar ascoisas que nos são carosTodo dia você e eu... viraqui, tentar plantar boassementes, cultivar o solo,cuidar das pragas.

"E depois: com paciên-cia, algum sacrifício, eagraça de Deus, haverá umacolheita."

Congresso elegeu John Boehner para o seu terceiro mandato como porta-voz

TV

COMO FUNCIONA E O QUE É PRECISO- Escolha um pacote de canais a partir de 35(mensal)

- Ligação de Internet Banda Larga e um cartão de crédito

OS SEUS CANAIS PORTUGUESES EM HD

DIRECTAMENTE DE PORTUGAL

ZON TV

Simples e sem contrato

� O porta-voz John Boehner� Primeiro dia do novo Congresso

A agenda do novoCongresso, que tomouposse no princípio destasemana é dominado pelosrepublicanos tentam a todoo custo forçar a aprovaçãodo oleoduto Keystone erecuar nas mudanças políti-cas do presidente BarackObama em relação a Cuba eà imigração. As informa-ções são da Reuters.

Obama prometeu vetar oque quer que seja caso osrepublicanos aprovem legis-lações a que se opõe, masdisse acreditar ser capaz deencontrar uma plataformade entendimento comumcom os opositores em algu-mas áreas, incluindo livrecomércio, revisão fiscal e oaumento das despesas comas infraestrutura.

A notícia é do Gazetapublicado na Flórida.

O republicano MitchMcConnell, que se tornoulíder da maioria do Senado,disse que o primeiro assun-to da sua agenda será alegislação para forçar aaprovação do oleodutoKeystone da TransCanadaCorp. O oleoduto, sob revi-são pela administraçãoObama há anos, ajudaria atransportar petróleo dasareias petrolíferas doCanadá para a Costa doGolfo dos Estados Unidos.Muitos democratas veem oprojecto como uma ameaçaao meio-ambiente, masapoiadores dizem que cria-rá empregos e aumentará asegurança energética norte-americana.

Assessores republicanosafirmam que os esforços

para enfraquecer a assinatu-ra da lei do sistema desaúde de Obama tambémestá entre as maiores priori-dades. Uma disputa legisla-tiva deverá acontecer quan-do o Congresso consideraro financiamento para oDepartamento deSegurança Interna. Umorçamento de 1,1 trilião dedólares do governo passou

em meados de Dezembropara financiar o governo atéSetembro, com excepção doDepartamento deSegurança, que é financiadoaté 27 de Fevereiro. Este foium esforço dos republica-nos conservadores de blo-quearem dinheiro para aimplementação da ordemexecutiva de Obama queconcede isenção temporária

da deportação de algunsimigrantes em situação irre-gular.

Os republicanos tambémdiscutiram utilizar a lutacom a agência de segurançainterna como um veículopara desafiar a medida his-tórica de Obama no mêspassado de normalizar oslaços com Cuba.

Gazeta

Republicanos prometem desafiar Obama

�actualidade | JANUARY 9, 2015 | 8

Senadores recém-eleitosde ambos os partidos acor-daram em várias questõesque vão ter de abraçar estalegislatura, incluindo a cria-ção de emprego e a aprova-ção da legislação de refor-ma da imigração, dando aentender que poderá haverum compomisso bipartidá-rio em relação à questão daimigração.

O legislador doArkansas, Tom Cotton, elei-to em Novembro para oSenado, e que já tomouposse nesta legislaturadisse que o Senado queraprovar um projecto de leide reforma da imigração, talcomo o Senado controladopelos democratas fizeramno ano passado. No entan-to, no Congresso, provavel-mente será diferente.

"Penso que devemosaprovar uma lei que trate osnossos problemas", disseCotton ao programa daNBC "Meet the Press".

O Senador disse que asprioridades na versão daCâmara seria a segurançanas fronteiras e fazer cum-prir as leis existentes sobreas pessoas que vivem ilegal-mente nos Estados Unidos.

Cotton também repetiu asua preocupação de quegrupos terroristas do MédioOriente podem estar a ten-tar atravessar a fronteiraEUA-México numa tentativade destabilizar.

O Capitólio enfrenta umacrescente pressão paraaprovar uma lei que substi-tua a acção executiva dopresidente Obama sobre aimigração.

Thom Tillis, RN.C., e

Parece haver compromisso entre republicanos e democratas sobre a reforma da imigração

NÃO OBSTANTE ALGUMA HESITAÇÃO

Gary Peters, D-Mich., tam-bém concordam que os seuspartidos devem trabalharem conjunto para criar maisemprego, oferecer melhorremuneração aos america-nos e trazer emprego deregresso aos EstadosUnidos.

"Penso que há uma sériede oportunidades para osrepublicanos e democratasde trabalharem juntos",disse à CBS Tillis no pro-grama "Meet the Press".

Peters concordou, acres-centando: "Tenho a certezaque podemos encontrar for-mas de criar emprego eencontrar terreno comum."

Ainda assim, as suasobservações, talvez inten-cionalmente, sugerem umapersistente divisão entreambos os partidos que frus-tra os americanos.

Tillis disse que Obamaprecisa de encontrar "con-senso" na sua administra-ção, incluindo para cargos

importantes como os deprocurador-geral e secretá-rio de Defesa, que aproxi-mem o Congresso e a CasaBranca.

Tills admite que oCongresso falhou na refor-ma da imigração, mas con-corda que a segurança nafronteira está em primeirolugar.

Peters, o único democra-ta recém-eleito para oSenado em Novembro, criti-ca a acção dos congressis-tas.

"O Congresso precisa deagir, em vez de coscuvilharsobre a acção presidencial",disse. "Temos um projectode lei em cima da mesa hámais de ano e meio, o que éinacreditável.” Se os meusamigos republicanos que-rem trabalhar de formabipartidária e tentaremencontrar terreno comum,nós já estamos quase lá."

� Nas próximas duas semanas do Congresso será fácil analisar a possibilidade de um entendimento

A agência EXPEDIA e oAirlines ReportingCorporation fizeram umestudo sobre a indústriaaérea em 2015 e concluiramque uma economia maissaudável poderá vir a criarum aumento da procura em2015, mas também haveráaumento de capacidade. Aqueda nos preços dos com-bustíveis devem ajudar afazer baixar as tarifas aéreas

para a maioria dos destinosnorte-americanos e euro-peus.

Entre os destinos quepodem beneficiar da baixanos preços estão Dallas(queda de 11,2%),Washington, DC (até 6,7%),Roma (queda de 6%) eTampa (abaixo de 5,9 %).

Conclui-se ainda que sedevem marcar viagens compelo menos três semanas de

antecedência e marcar a suaviagem para uma terça-feira. Mas o melhor negócioé mesmo comprar bilhetespara viagens domésticaspelo menos dois meses deantecedência e seis mesesde antecedência para via-gens internacionais.

O estudo da Expediadescobriu que, em algunsdestinos será possível optarpor uma viagem em

Executiva ou em primeiraclasse por causa da diferen-ça curta nos preços.

A análise da EXPEDIAmenciona alguns mercadosdomésticos onde as tarifaspodem ser menores do quea média regional.

O estudo refere que ospreços de económicapodem manter-se e os deExecutiva diminuirem depreço, uma vantagem para

quem viaja com regularida-de, numa tentativa de recru-tarem mais passageiros fre-quentes.

Deve saber que as tarifasdos vôos domésticos variamde dia a dia e de hora ahora.

Tarifas aéreas podem baixar este ano

�regiões autónomas | JANUARY 9, 2015 | 9

MADEIRA

Bolo-rei com 100 metros servido à população de Câmara de Lobos

PONTA DELGADA

Inaugurada nova loja de apoio ao munícipe

RIBEIRA GRANDE

CM recolhe donativos para ajudarvítimas do vulcão da ilha do Fogo

A Câmara Municipal dePonta Delgada inaugurou aLoja do Munícipe – PDLTotal para facilitar o atendi-mento aos munícipes nomesmo espaço, anunciou a

autarquia.A nova loja funciona

ininterruptamente das09:00 às 16:00 no antigogabinete de Apoio aoMunícipe (GAM).

A Câmara da RibeiraGrande, nos Açores, asso-ciou-se à campanha de soli-dariedade promovida pelaUnião das Cidades Capitaisde Língua Portuguesa quevisa recolher ajuda para apopulação da ilha cabo-ver-diana do Fogo, afectada poruma erupção vulcânicadesde Novembro passado.

Num comunicado, a

autarquia diz que "as pes-soas ou instituições quequeiram colaborar poderãodeixar o seu donativo noTeatro Ribeiragrandense",explicando que os produtosde maior necessidade são"géneros alimentícios nãoperecíveis, material escolare pré-escolar, produtos dehigiene, lençóis, toalhas ecobertores".

Ataque a Ponta Delgada em 1917 motivou criação da primeira base naval dos EUA nos Açores

Um ataque à cidade dePonta Delgada de um submari-no alemão em 1917 motivou oestabelecimento da primeirabase naval dos EUA nosAçores, disse à agência Lusa ohistoriador Sérgio Resendes.

“Se já havia esta noção,constatou-se na prática [com oataque a Ponta Delgada] a mádefesa das ilhas dos Açores.Cerca de 15 dias depois do ata-que, os americanos já têm,informalmente, em PontaDelgada, uma base naval, comnavios americanos, sem que osseus tripulantes saiam dosnavios”, disse o investigador.

A 4 de Julho de 1917, umsubmarino alemão, o U-155

“Deutschland”, bombardeou acidade de Ponta Delgada, pro-vocando feridos, um morto edanos materiais. O ataque aca-bou por ser travado por umnavio norte-americano, o car-voeiro “Orion”, estacionado nailha de São Miguel.

O ataque a Ponta Delgadasurgiu no âmbito dos muitossaques de alemães, durante IGuerra Mundial, a navios quecirculavam no atlântico norte,para se abastecerem, desesta-bilizando assim o fornecimentoda Europa por parte dos EUA.

Sérgio Resendes explicouque os norte-americanos pos-suíam um navio carvoeiro emPonta Delgada dada a relevân-

cia geo-estratégica dos Açorese com a intenção de criar o pri-meiro depósito de carvão dosEUA para abastecimento dasembarcações na travessia doAtlântico Norte.

“Por ter uma avaria no seupropulsor, o “Orion” tinha apopa elevada, porque estava emtrabalhos de manutenção. Coma popa elevada, a peça de arti-lharia, de última geração, estavaligeiramente acima do porto dePonta Delgada, o que permitiubater de frente o submarino ale-mão”, declarou o historiador,que publicou este ano, em quese assinala o centésimo aniver-sário do início da I GuerraMundial, o livro “A GrandeGuerra nos Açores – memóriahistórica e património militar”.

Sérgio Resendes refere asfragilidades de defesa de PontaDelgada, por parte das autori-dades portuguesas, sublinhan-do “a incapacidade das peçasmontadas no Alto da Mãe deDeus, por estarem colocadasnuma colina no interior dacidade” e, por outro lado, porserem “peças de transição”, definais do século XIX.

“O bombardeamento dePonta Delgada veio demonstrarnão só as graves lacunas que oGoverno português tinha nadefesa das ilhas, como tambémconfirmar a necessidade dosaliados terem uma atençãoespecial ao mar dos Açores porestar desprovido de uma mari-nha de superfície”, explicou.

O historiador, que gosta dedividir a história dos Açores,durante a Grande Guerra, noantes e depois do bombardea-mento de Ponta Delgada, des-tacou que se, por um lado, osaçorianos se sentiram “maisprotegidos” com a presença

dos EUA, ela também “lançouum certo desconforto nas auto-ridades civis e militares, por-que não havia nada oficializa-do” com o Governo português.

Só em finais de 1917 osEUA pediram, oficialmente, oestabelecimento da sua primei-ra base americana de “mari-nes”, nos Açores, designada-mente em Ponta Delgada.

De acordo com o historia-dor açoriano, foram criadasuma série de infra-estruturas,com destaque para duas peçasde artilharia montadas emSanta Clara e nas Feteiras, noconcelho de Ponta Delgada,espaço para hidroaviões, a parda presença de submarinos.

Sérgio Resendes consideraque a presença dos EUA nosAçores gerou também um“certo alívio” à economia local,que se encontrava “extrema-mente atrofiada” por os merca-dos de exportação estarem emguerra, a par da escassez dotransporte.

O episódio do ataque aPonta Delgada surgiu numaaltura em que os EUA estavama “afirmar-se como uma jovemnação” e “adquirem suprema-cia” em relação à Europa, umprocesso que começou antesda I Guerra Mundial e se acen-tuou durante o conflito.

O historiador sublinhouque a questão geo-estratégicados Açores, revelada por esteataque a Ponta Delgada, entreoutros episódios, coloca-sedesde os Descobrimentos, umavez que o arquipélago tem um“papel privilegiado” noAtlântico, mantendo-se este noséculo XX e prevalecendo noséculo XXI.

� Militares americanos no porto de Ponta Delgada, a primeira base dos EUA nos Açores

Homem detido por atear fogo numa residência

Um mega bolo-rei, com100 metros de comprimento e240 quilos foi servido nodomingo passado no centroda cidade de Câmara deLobos, o concelho madeiren-se vizinho a oeste do Funchal.

O bolo começou a sermontado na Praça daAutonomia, pelas 10:00, e foidistribuído depois aos visi-tantes acompanhado comuma ginjinha.

A iniciativa decorreu pelosegundo ano no centro deCâmara de Lobos e teve comoum dos objectivos dinamizara actividade comercial nabaixa daquela cidade.

O programa incluiu aofinal da tarde um concerto deano novo pelo grupo coral doEstreito, na igreja matriz deCâmara de Lobos, durante o

qual foi apresentado umrepertório musical diversifica-do.

Entretanto, pelas 18:00horas, na Igreja Matriz deCâmara de Lobos, o GrupoCoral do Estreito realizou oconcerto de Ano Novo, con-tando com a participaçãoespecial dos músicos ValeriyPerzham, no violino, e da pia-nista Márcia Brito, ao piano,sob a direcção artística deMaria Ferreira. Foi apresenta-do um repertório musicaldiversificado, contemplandoalguns temas alusivos à qua-dra festiva agora finda, mastambém outros temas decarácter sacro de composito-res contemporâneos, comoEnnio Morricone, KarlJenkins, Charles Gounod ouMary Lynn Lightfoot.

� Mega bolo-rei servido em Câmara de Lobos

A Polícia Judiciária (PJ)anunciou a detenção de umhomem de 37 anos, suspei-to de ter "ateado um incên-dio numa residência devolu-ta da zona da Camacha".

O detido foi presente às

autoridades judiciais, tendoficado em prisão preventivanum estabelecimento deinternamento psiquiátrico,informou o Departamentode Investigação Criminal doFunchal, em comunicado.

� BREVES

�províncias | JANUARY 9, 2015 | 10

Incubadora de Moda e Design de Santo Tirso faz renascer têxtil através da criatividade

CARREGAL DO SAL

Dois homens identificadospor furto em habitações

S. PEDRO DO SUL

GNR identifica dois suspeitosde furto em residências

Caminha quer ajuda do Governo para pôr ‘ferry’ internacional a navegar até à Galiza

Ao longo de 3.200 metros qua-drados, numa antiga fábrica deSanto Tirso, a IMOD – Incubadorade Moda e Design acolhe projec-tos de jovens que promovem o“renascimento” do têxtil, área quea região tão bem conhece.

Na inauguração, a 19 deDezembro de 2013, a designerinternacional Agatha Ruiz de laPrada considerou que Portugalpoderia, “em breve, atingir umanova época dourada no têxtil atra-vés do design e da moda”.

A “missão” está a ser cumpridacom “ambição” na Fábrica de SantoThyrso, de acordo com o directordesta infra-estrutura remodeladaque antes foi uma emblemáticafábrica têxtil da região, a Teles.

Após 55 candidaturas, são seisos pioneiros e existem “proposita-damente”, segundo Nuno Prata,três espaços livres para ideias quetenham pelo menos uma de duasfacetas: complementaridade faceàs actuais ou características dife-renciadoras. A atribuição destesmódulos ainda não está definida.

O ateliê CTRL, que foi caso deestudo em Harvard, num evento demoda, junta criativos ligados àmúsica, à fotografia, ao marketinge ao design a produzir colecções“conceptuais”.

vestido e outros materiais paraalém do poliéster.

A IMOD, resultante de uminvestimento de quatro milhões deeuros, faz assim a “ponte” entre eindústria e a criatividade e vice-versa. Quando questionados sobrea mais-valia de integrar uma incu-badora, os jovens repetem expres-sões como “acesso a maquinariaprofissional”, “sinergia” e “troca deexperiências”.

Actualmente a IMOD tem umlaboratório que permite passaruma ideia para um protótipo. Nofuturo poderão surgir dois novos:estampagem tradicional e ferra-mentas de desenho/modelação.

A internacionalização e a for-mação académica e profissionalsão outras das vertentes destaca-das por Nuno Prata.

Em Junho vai decorrer no muni-cípio a 2.ª edição do SMLXL, even-to dedicado à moda, e a IMODintegra, com mais de 100 membrosde 13 países, a Associação dasColectividades Têxteis Europeias,estando na forja a criação de umconcurso que terá epicentro emSanto Tirso.

Também a Escola Superior deArtes e Design escolheu este espa-ço para um dos seus mestrados.

Natural de Santo Tirso, DanielCosta desenvolve, por outro lado,o único dos projectos que parte daindústria para a moda, dado que aliprocura “bases” para o plano demodernização da empresa da famí-lia: “A margem de lucro está nocaminho até às lojas e nas marcaspróprias. A ideia é diversificar ecriar sustentabilidade”.

No espaço em frente trabalha adesigner gráfica Márcia Nazareth,que desafia os consumidores a“vestirem fotografias”. Além delojas de design de autor, espaçosculturais como Serralves ou a Casada Música já agarraram o conceito.

Em Maio de 2013 as janelas daRibeira, os ‘graffiti’ e outras tipici-dades do Porto inspiraram o lança-mento da primeira “NazarethCollection”. De um total de 800fotografias próprias, Márcia passou16 para t-shirts através da técnicade sublimação. Em 2014 foi lança-da a “Fado”, com fotos de Lisboa,Coimbra e Porto, e a “Lx”, compormenores da capital.

A designer, que ‘casa’ a paixãopela moda com a de fotografar,conta lançar em Fevereiro umanova colecção para a qual aindanão tem tema – “tenho dez a ber-rar nos ouvidos”, contou –, mas jáestá decidida a “arrojar” com um

O presidente da Câmara deCaminha defendeu esta semanaa "ajuda imediata" do Governocom vista ao retomar das liga-ções do ‘ferry' internacionalque liga aquela vila e LaGuardia (Galiza), parado hánove meses.

Em declarações à agênciaLusa, o socialista Miguel Alvesexplicou que ia aproveitar avisita do ministro-adjunto e doDesenvolvimento Regional,hoje, sexta-feira, ao concelhopara lhe "pedir ajuda financeirado Governo ou através dospróximos fundos comunitáriospara o desassoreamento da fozdo rio Coura".

Para o autarca, aquela inter-venção "é imprescindível" edeverá avançar "de imediato"para resolver "o assoreamentoperigoso na foz do rio Coura"e que obrigou à limpeza docais de atracção do "ferryboat",operação iniciada em Junho esem prazo de conclusão.

"Sabemos que o senhorministro não tem a tutela des-tas áreas mas tem o pelouro doDesenvolvimento Regional eeste é claramente um assuntodessa natureza já que Caminhaé o único concelho do Vale doMinho que não tem uma liga-ção directa à Galiza".

O ‘ferryboat', que começoua cruzar o rio Minho em 1995,parou em Abril para a renova-ção do certificado de navegabi-lidade e para a realização deobras no pontão flutuante e deextracção de areias junto aocais, em Caminha.

Desde então já foram reti-rados mais de 15 mil metroscúbicos de areia mas, segundoo autarca "o processo de asso-reamento não para" escusandoa apontar um prazo para a con-clusão da operação orçada emcerca de 16.875 euros.

"A dragagem continua maslenta. Foi a solução possívelpara os cofres da Câmara por-que a intervenção necessáriacustava mais de 200 mil euros,incomportável para os recursosdo município", sustentou.

Miguel Alves vai aproveitara deslocação do ministro aoconcelho para o levar a ver "inloco" os trabalhos em curso nocais de atracação e para o "sen-sibilizar" para a resolução doproblema.

Miguel Alves sublinhouainda o impacto negativo

� Ferry Boat em Caminha está parado há 9 meses

"importante" na economia localque "perdeu sem a porta de

entrada de turistas e de visitan-tes do outro lado da Galiza".

A GNR anunciou ter iden-tificado dois homens, de 21 e30 anos, residentes emCarregal do Sal, suspeitos defurto em habitações.

Segundo a GNR, foramefectuadas buscas domiciliá-rias que levaram à “recupera-ção e apreensão de umabomba manual para trasfegade combustível, um gerador

de corrente eléctrica e supor-te, um electro-martelo pneu-mático, um carro de mão,dois baldes de uma miniretro-escavadora, uma tesou-ra corta ferro e uma tenazpara máquina industrial”.

Foi ainda apreendidomaterial explosivo, como bar-ras dinamite, detonadores erastilho, acrescenta.

A GNR anunciou teridentificado na segunda-feira, em S. Pedro do Sul,dois jovens, de 18 e 21anos, suspeitos de furto emresidências.

Os militares efectuaramduas buscas domiciliáriasque culminaram na recupe-ração e apreensão de moe-

das de colecção, uma con-sola de jogos, dois telemó-veis, dois relógios e umamáquina fotográfica digital,refere a GNR.

Os jovens foram consti-tuídos arguidos, tendoficado obrigados a prestarTermo de Identidade eResidência.

LISBOA

Um homem e duas mulheres em prisãodomiciliária por furto no eléctrico

Um homem e duas mulheresforam anteontem condenados aprisão domiciliária na sequên-cia de terem sido detidos, emLisboa, por furto do telemóvelde um turista a bordo do eléc-trico 28, informou o ComandoMetropolitano da PSP deLisboa.

A detenção aconteceu na

Praça Luís de Camões, emLisboa, após os suspeitos teremsido identificados como cartei-ristas pela polícia e posterior-mente interceptados quandotentavam fugir.

Os detidos, com idadesentre os 27 e os 34 anos, jáestavam referenciados pela PSPpor crimes deste género.

PORTO

Reforço de apoio aos sem abrigo até fim de FevereiroA Legião da Boa Vontade

(LBV), instituição que se apresentacomo “educacional, cultural, desolidariedade social e ecuménica”,revelou ontem que, devido “à vagade frio”, tem fortalecido e pretendereforçar ainda mais, a partir desegunda-feira e até fim deFevereiro, a ronda da caridade noPorto.

ras “realizar mais uma saída noc-turna para fazer chegar bebidasquentes, lanches e agasalhos aossem-abrigo”.

A instituição esclarece que aRonda da Caridade é realizada nasnoites de sexta para sábado e desábado para domingo, no Porto eem Lisboa.

A LBV explica que, “nas últi-mas semanas, tem vindo a reforçaro programa Ronda da Caridadecom a entrega de mais agasalhos,cobertores e bebidas quentes aossem-abrigo que recebem a ação iti-nerante da instituição”.

A LBV acrescenta que, noPorto, “de 12 de Janeiro e até finalde Fevereiro”, vai às segundas-fei-

Contacte-nos já! Deixe-nos ajudá-lo a POUPAR!

Estacionamento Gratuito

Automóvel - Casa - Comercial - Vida - “Flood”Celebrando 40 anos

(Falamos espanhol e português)

Sábados só com marcacões!

| JANUARY 9, 2015 | 11Newark, NJ

Meia centena de senhoras de New Jerseyreúnem-se há 19 anos no início de cada ano

TERTÚLIA FEMININA PORTUGUESA SAÚDA CADA ANO QUE PASSA

São cerca de 50.Quarenta e sete para sermais correcto. São senhorasportuguesas e luso-ameri-canas que desde há 19 anosse juntam no princípio decada ano para saudar maisuma etapa das suas vidas.

Este ano, como todos, olocal escolhido é o restau-rante Ibéria, onde se apro-veita para conversar, falarde filhos e netos e de maisum ano que passou. Noconcreto, resume-se o quese passou no ano anterior efala-se sobre as ambiçõesdo novo ano.

Na passada sexta-feira,as 47 senhoras, na suamaioria amigas de longadata, cantaram orgulhosa-mente o hino nacional por-tuguês e almoçaram alegre-mente em franco e são con-vívio à parte dos maridosque, numa mesa mais afas-tada também se reúnemtodos os anos.

“Somos cada vez mais.Começamos por ser apenassete e todos os anosaumentámos o número desenhoras nesta tertúlia deamizade,” disse uma dassenhoras presentes à nossareportagem.

“Gostamos muito desteconvívio porque marca a

chegada de mais um ano eisso é reconfortante.Sabemos que passámosmais um e agora é outro quevem e o que mais ambicio-namos é continuar a manteras nossas amizades e saudaro novo ano com saúde e

muita alegria, dizia outrasenhora, que frequenta estatertúlia há muitos anos.

Francelina Calcado foi,uma vez mais, a responsávelpela organização da iniciati-va. Este convívio tem obvia-mente um simbolismo

muito especial, atendendoao percurso de vida destastertulianas.

O acontecimento é tam-bém conhecido por tertúliamoliceira, uma vez que amaioria dos presentes énatural da região de Aveiro.A maioria nasceu emPortugal, mas há no grupomuitas senhoras que já nas-ceram nos Estados Unidos eque nunca esqueceram acultura e tradições dos seuspais e avós.

“Eu vim para a Américaquando tinha apenas 14anos e já tenho 77, referiauma das senhoras, orgulho-sa das suas raízes portugue-sas, mas muito agradecidapelo que a América lhe pro-porcionou: “Uma vida muitocheia, muito bonita, comum marido que infelizmentejá morreu mas que me deuuma família maravilhosa.Tenho três filhos e seisnetos,” referia.

Noutra mesa falava-se deuma senhora com 106 anosde idade. O Luso-Americano foi à festa docentenário da referidasenhora que actualmenteestá num lar de idosos, masque “ainda está rija e boa devista”, como dizia a filha.

Francelina Calcado énestas alturas uma mulherfeliz que organiza commuita atenção um convíviotradicional que reflecte opapel da mulher portuguesana sociedade de New Jersey.

� Por LUIS PIRESLUSO-AMERICANO

(973) 482-3100210 Frank E. Rodgers Blvd. N. • Harrison, N.J. 07029

• Compra e venda de propriedades• Acidentes de automóvel • Divórcios e leis da família• Testamentos• Casos de inquilinos• Casos de Tribunal municipal

A advogada fala português

e espanhol

MMARIA J. RIVEROARIA J. RIVEROA D V O G A D A

� Diversos aspectos do convívio

| JANUARY 9, 2015 | 12Newark, NJPortuguese Heritage Night dia 31 deJaneiro no Prudential Center em Newark

Dia de Reis celebrado na cidade de Newark

SHAW BUYUSSHAW BUYUS

www.buyusfuneralhome.comwww.buyusfuneralhome.com

CASA FUNERÁRIA MÁRIO TEIXEIRA, IV, MANAGER, NJ LIC.#3757

Mário Teixeira, Jr. ,Director, NJ Lic.#2542 • Monique Teixeira, Director, NJ Lic.#4048

138 Davis Ave., Kearny NJ • Tel: (201)991-2265 • Fax: (973)344.2120Negócio familiar em vários locais. • Especializados em transporte internacional.

Fluentes em português e espanhol • Acesso a defi cientes motores.

� Por RICKY DURÃESLUSO-AMERICANO

A Noite da HerançaPortuguesa realizar-se-á opróximo dia 31 de Janeiro noPrudential Center na cidadede Newark, numa organiza-ção conjunta dos Devilscom a União dos ClubesLuso Americanos de NewJersey (UCLANJ).

O evento está já a reunirbastantes expectativas den-tro da comunidade, espe-rando-se uma forte adesãonum evento único onde acultura portuguesa marcarápresença antes da realiza-ção do encontro da NFLentre os Devils e a equipaFlorida Panthers.

Fernando Grilo, presi-dente da UCLANJ, referiuao Luso-Americano “esteevento será histórico poislevará as nossas cores a umadas mais emblemáticas are-nas desportivas da nossaárea. A presença portugue-sa está há muito enraizadana cidade. Achegada dosDevils aNewark trouxetambém outramovimentaçãoà cidade e estaé uma oportu-nidade únicapara a nossacomun idadeassistir a um

extraordinárioevento despor-tivo. Alémdisso, osadeptos dosDevils tambémterão a opor-tunidade deficar a conhe-cer melhor asnossas cultura

e tradições.Estão previstas actuações

de vários grupos folclóricose bandas musicais, que ani-marão a arena antes, duran-te e depois do encontro.

Os interessados em mar-car presença no eventopodem contactar os clubes

da comunidade, ondepodem ser adquiridosbilhetes a preços reduzidos.Cada bilhete terá direito auma camisola comemorativado evento. Mais informa-ções podem ser consegui-das no website newjersey-devils.com/portugueseheri-tagenight ou através dotelefone 9737576451.

� Por RICKY DURÃESLUSO-AMERICANO

A cidade de Newark assi-nalou na passada terça-feira, dia 6 de Janeiro, pela

21ª vez, o Dia de Reis, comum sarau cultural realizadono ginásio do Essex CountyCollege. O evento foi umavez mais organizado pelovereador geral da cidade

Luís Quintana, e contoucom a presença de váriasentidades da cidade, entreelas o mayor Ras Baraka.

Uma vez mais as criançasforam o centro das aten-ções. A magia, os palhaços,a música e outras activida-des direccionadas aos maispequenos elevaram aindamais a data.No final a trocade presentes manteve vivo oespírito da quadra natalícia.

Luís Quintana referiu que“a tradição dos Reis Magose o espírito da quadra vãoalém dos domínios da pró-pria religião. Com esta festaqueremos marcar o espíritode união e amizade entretodos. Esta é a época ondecada um de nós precisa depensar e agir também emprol dos mais necessitadose das nossas crianças quesão o futuro. Essa é a boanova que devemos passar,fazer a diferença e mostrarque Newark pode ser umacidade melhor". A concluir,“endereçou um agradeci-mento a todos os que com asua contribuição permitiramque esta celebração conti-nue a ser uma tradição nacidade de Newark”.

Newark e as suas crian-ças viveram assim mais umdia especial, assinalando achegada dos Reis Magos eporque não a chegada tam-bém de um Novo Ano quese espera vir ao encontrodas expectativas de cada umdos seus residentes.

� As crianças foram o centro dasatenções no evento

� Os reis magos

� Ao centro o vereador Luis Quintana, patrocinador do evento

| JANUARY 9, 2015 | 13Newark, NJCANTINHO DA ESCOLA LUÍS DE CAMÕES

Um novo olhar sobre a Escola Luís de Camões do Sport Club Português

� Por MICHAEL PEREIRA(Aluno do 9º ano da Escola Luís de

Camões, do SCP)

No primeiro dia de aulas,os alunos entraram na esco-la confusos porque nãoparecia a mesma escola doano anterior. A escola tinhauma nova imagem. O ano de2014-2015 é um ano derenovação e evolução e aDirecção da escola traba-lhou para modificar tudo.Renovaram as instalaçõesda escola, contrataramnovos professores, e alémda disciplina de LínguaPortuguesa os alunos passa-ram a ter História eGeografia de Portugal. Cadaturma tem assim duas disci-plinas e dois professoresdiferentes.

Todas estas modificaçõesforam feitas para melhorar o

ensino da LínguaPortuguesa em Newark. Aescola está melhor, aDirecção está a trabalharmais com a escola, e os

estudantes têm vontade deaprender mais Português.Todas estas modificaçõesforam uma evolução para anossa escola!

� Michael Pereira

Rancho Barcuense cantou as janeiras

� Por RICKY DURÃESLUSO-AMERICANO

Cumprindo uma tradiçãojá enraizada na comunidade,o Rancho FolclóricoBarcuense saiu à rua e can-tou as janeiras.

Depois das festividadesdo Natal e do Ano novochega o dia dos Reis e astradições das janeiras. Pelasruas de Newark, em restau-rantes e casas comerciais osbombos, as concertinas, osreco-recos e acima de tudouma contagiante alegria e

tor do grupo, que aproveitopara “agradecer a boa vonta-de da comunidade para con-nosco. É gratificante vercomo as casas comerciais eparticulares nos abrem asportas e nos tratam, a todoso nosso muito obrigado”.

Tradicionalmente asjaneiras são descritas como“cantigas de boas-festas porocasião do Ano Novo”, rela-cionadas com Janeiro, o pri-meiro mês do ano, assimchamado em honra do Deus.Transmitidas de geração emgeração, as janeiras têm ori-gem nesses cultos pagãos,que mais uma vez o cristia-nismo não conseguiu apa-gar, mas antes pelo contrá-rio assimilou. Foi esta tradi-ção que o Cristianismoadaptou acrescentando-lheos autos pastoris que evo-cam a cena do nascimentode Jesus e episódios a eleligados: Nossa Senhora e S.José; os anjos anunciadoresda "Boa Nova"; a vaca e oburrinho; os pastores.

Em Newark viveu-se umavez mais uma bonita tradi-ção.

boa disposição marcam adata e revivem uma tradiçãobem portuguesa.

Manny Pereira, directordo Barcuense referiu “cantaras janeiras é uma tradiçãobem portuguesa que aquifazemos questão de reviver.Por isso, este novamenteeste ano saímos à rua e agra-decemos o apoio, mantendoviva uma bonita tradição”.

O Barcuense percorreulocais emblemáticos doIronbound, locais que sem-pre abrem as portas para ogrupo, como referiu o direc-

� O Rancho Folclórico Barcuense cantou as janeiras no Ironbound

��������������

��������������� ������������������������������������������������������������������������

��� �������� ��!"����#�$$%�&'�(�)'��

�*(�$�&'�(�)'�

� � �������������� � �����������

+���������,�-����.�����,��������!/�

��������������

0$�)&��&'�(�)'��)*'�1234�#����������'�5�����'6�743789'��������:���������� ���23;

<���=�9>4?;�?@@A2777�,�#�-=�9>4?;�?@@A3B87����=���������� �����C�������

| JANUARY 9, 2015 | 14

Tel: (973) 344-3671Tel: (973) 344-367154 Magazine St., 54 Magazine St.,

Newark, NJ 07105Newark, NJ 07105

DDe 10k, 14k, 18k e 19ke 10k, 14k, 18k e 19kPrata, Platina e MoedasPrata, Platina e MoedasOuro velho, usado e cascalhoOuro velho, usado e cascalho

Guarda-se sigiloGuarda-se sigilo

Compare o preço do seu Compare o preço do seu ouro antes de vender!ouro antes de vender!Nós somos imbatíveis.Nós somos imbatíveis.

FuFuraramos as orelhas mos as orelhas gratuitamentegratuitamente

Certifi cado por o Certifi cado por o “NJ De“NJ Departpartment of Weights”ment of Weights”

COMPRAMOS:OUROOURO

Mayor James Fife e vereador AnselmoMillan tomaram posse na vila de Harrison

� Por RICKY DURÃESLUSO-AMERICANO

James Fife e AnselmoMillan tomaram posse res-pectivamente como mayor evereador do 2o bairro navila de Harrison. A cerimó-nia decorreu na CâmaraMunicipal e contou com apresença de várias entida-des da cidade que assim seassociaram ao evento.

Acompanhados pelas

Harrison vive tempos detransformação e por certotrabalharemos para que osnossos residentes benefi-ciem dessa onda de pro-gresso, mas mantendo a tra-dição de uma cidade única,unida e com ideais própriosque fazem de Harrison ummunicípio especial”.

James Fife, por sua vezlembrou “os residentes deHarrison deram-nos o seuvoto de confiança e não osdefraudaremos. Harrison eos seus residentes sabemque podem contar com onosso trabalho e dedica-ção”.

Harrison vive momentosde grande transformação,com o inesperado desapare-cimento do seu líder histó-rico Raymond McDonough,no principio de 2014 vitimade um ataque cardíaco.James Fife tomou as rédeasda vila e para muitos aseleições de 4 de Novembroforam fundamentais paramanter a estabilidade eseguir a linha traçada peloantigo líder. Projectos comoa construção da nova esta-ção do Path, a construçãode uma série de empreendi-mentos comerciais e resi-denciais na chamada zonanova da vila e também arevitalização da zona histó-rica são, como referiu omayor, “projectos quenecessitam de uma lideran-ça sólida e unida, e é comesse espírito que abraçamosum novo mandato”.

respectivas famílias os doislíderes prestaram juramentoe preparam-se agora paracontinuar a liderar os desíg-nios da pequena cidade docondado de Hudson.

Anselmo Millan agrade-ceu “a confiança do eleito-rado no dia 4 de Novembro“, referindo de seguida“estou motivado para conti-nuar a trabalhar para que anossa vila continue nocaminho do progresso.

�comunidades

� Esq./dir: Vereador Anselmo Millan e mayor James Fife (4º da dir.) com familiares

� O juramento de Anselmo Millan

Vereação da vila de Kearny empossada no passado dia 6 de Janeiro

� Kearny, NJ� Harrison, NJ

Na passada terça-feira,dia 6 de Janeiro, tomouposse a vereação da vila deKearny, de que é mayorAlberto G. Santos. Assim,prestaram juramento os

vereadores Albino Cardoso(1º Bairro), JonathanGiordano (2º Bairro), EileenEckel (3º Bairro), e SusanMcCurrie (3º Bairro).

A nova vereação da vila

de Kearny promete conti-nuar a fazer o seu melhorpela população do municí-pio que serve.

(Fotos: Alberto Moreira)

� Albino Cardoso presta juramento, assistido pela sua esposa e filho e pelo mayor Alberto Santos (1º esq.)

� O juramento da vereadora Susan McCurrie

� Eileen Eckel presta juramento

� Vereador Jonathan Giordano presta juramento

�comunidades | JANUARY 9, 2015 | 15

ELIZABETH, NJ Passagem de ano no salão da Igreja comlotação esgotada, muita música e muita animação

���������� ����������������������������

���������������������������� ��

������������A Filantrópica Veirense

vai levar a efeito um almoçode angariação de fundos nopróximo dia 15 de Fevereiro.O mesmo vai ter lugar noSalão dos Arcos da Igrejade Nossa Senhora deFátima, em Elizabeth, cominício às 12:30pm.

Os fundos angariadosneste convívio são paraaquisição de uma carrinhaadaptada a cadeira derodas.

O almoço vai ser servidopelo chefe Loureiro, o preçode admissão é de $50.00para adultos e $25.00 paracrianças dos 6 aos 12 anos.

Para reserva de lugares emais informações contactar:João Matos, 908-355-8044ou 908-803-0066; ManuelMarques, 973-344-3949;Carlos Marques, 973-456-9312; João Coelho, 973-589-5995.

Convívio Veirense

Salão cheio, muita músi-ca, muita alegria e muitoanimação. São algumas dascaracterísticas da festa depassagem de ano no Salãodos Arcos da Igreja deNossa Senhora de Fátima,em Elizabeth.

“Há já muito tempo quevenho aqui fazer a passa-gem de ano, é um local deque gosto muito e onde afesta é sempre muito bonitae muito divertida”, disse aMaria do Rosário ainda devolta com o jantar mas já aidealizar o que iria ser o

serão que se aproximava”. Foi também ainda neste

período um pouco cedo, nahora do jantar, que por alipassámos, quando aindanão se viam os chapéus, ascornetas nem as serpenti-nas, mas onde já se notavao entusiasmo e a perspecti-va de que a noite iria ser defesta rija. O duo musicalnão dava tréguas e todas aspausas na refeição eramaproveitadas para iremensaiando os passes queiriam ser executados pelanoite fora.

Passes que entre cotove-ladas inocentes, resultado

do pouco espaço para muitagente, iam deixando de tercadência à medida que ovelho ano anunciava as des-pedidas, e 2015 se aproxi-mava a passos largos.Depois, foi a recepção efu-siva, os brindes, as precespara que o novo ano tragacoisas boas, os abraços, ochampanhe a escorrer etudo mais que faz partedesta euforia que se repeteanualmente.

O restaurante Solmarconfeccionou e serviu o jan-tar, a música para dançar foido Duo Ilusão.

Anunciar no

É TÃO FÁCIL E ESTÁ TÃO PERTO COMO O SEU TELEFONE!

LIGUE (973) 589-4600

Se organiza

espectáculos

ou está envolvido

em programas de

índole artística

dê-nos conta

dos seus projectos

para

LUSO-AMERICANO

88 Ferry Street

Newark, NJ 07105

Tel. 973-344-3200

Fax 973-344-4201

� Por JOAQUIM MARTINSLUSO-AMERICANO

�comunidades | JANUARY 9, 2015 | 16

ALCIDES T. ANDRIL, ESQ.

534 WESTFIELD AVE. •ELIZABETH, NEW JERSEY

ANDRIL & ESPINOSA, LLC

(908) 558-0100Trata de compra e venda de casas • Testamentos • Apelos de seguro social

• Acidentes de carro e de trabalho • Casos criminais

Reestruturado o Conselho Municipale apresentado o ‘Estado da Cidade’

Fernando Horta é um novo membro do ‘Zoning Board’

Empossado o novo Xerife e outrasentidades do Condado de Union

� O actual ‘Board of Freeholders’. Na fila da esquerda e contar da esq.: Angel Estrada, Vernell Wright, ChristopherHudak e Bruce Bergen. Na fila da direita a contar da direita: Sérgio Granados, Bette Jane Kowalski, Linda Carter eAlexander Mirabella. No fundo o novo presidente, Mohamede Jalloh

� O juiz Joseph Donohue dá posse ao novo Xerife Joseph Cryan (centro)

� O juiz Carl Marshall dá posse ao novo presidente dos Freeholders,Mohamed Jalloh

� A tomada de posse do Freeholder Angel Estrada

Com o ritual da praxedecorreu no último domin-go no tribunal do Condadode Union, em Elizabeth, areestruturação do “Board ofFreeholders” assim como atomada de posse noutroscargos como o novo Xerife,e o “Surrogate” JamesLaCorte, que foi reconduzi-do, para além do novo pre-sidente do “Board ofFreeholders” e dos mem-bros reeleitos. A cerimóniafoi presidida pela juíza doreferido tribunal, KarenCassid, e contou com a pre-sença das mais altas figuraspolíticas da área nomeada-mente Donald Pyne,Raymond Lesniak, ThomasKean e Nicholas Scutary,entre outros.

A tomada de posse donovo Xerife do Condado deUnion, Joseph Cryan, foiuma das cerimónias maismarcantes dado que vaiocupar um cargo que duran-te 55 anos foi desempenha-do por Ralph Froehlich.

Cryan foi a figura esco-lhida há 11 meses para ocu-par o lugar do falecidoXerife Ralph Froehlich,tendo sido eleito com forteoposição nas eleições deNovembro passado. Comoservidor público foi durante12 anos Deputado no gover-no de NJ representando oDistrito 20, durante osquais serviu em váriascomissões.

� Os membros do Conselho Municipal a contar da esq.: Kevin Kienery, Carlos Cedeño, Carlos Torres, Frank Mazza,(Mayor Bollwage), Frank Cuesta, William Gallman, Nelson Gonzalez e Manny Grova

� Maria Carvalho assina por mais um ano no ‘Planning Board’

� Fernando Horta assina como novo membro do ‘Zoning Board’

Decorreu no últimodomingo a cerimónia dereestruturação do ConselhoMunicipal da cidade deElizabeth, durante a qual foidado posse ao novo verea-dor Kevin Kienery, bemcomo aos que foram reelei-tos nas eleições deNovembro.

A Vereadora-GeralPatricia Perkins August é anova presidente doConselho Municipal, suce-dendo no cargo ao tamémVereador-Geral MannyGrova.

Também na mesma ceri-mónia foi dado posse aosvários membros das comis-sões camarárias, entre osquais Maria Carvalho(Xana), que faz parte doPlanning Board há 10 anoso que requer reapontamen-to anual.

São já em boa quantida-de os luso-americanos quefazem parte das diversascomissões, o que a partir dedomingo conta com maisum. Trata-se de FernandoHorta, co-proprietário dorestaurante PortugalExpress, que passou a fazerparte do Zoning Board peloperíodo de três anos.

Na apresentação doEstado da Cidade o “Mayor”Bollwage anunciou váriosmelhoramentos já efectua-dos que vão não só reduzirgastos como tambémmelhorar a qualidade devida. A referência vai para acolocação de telhados sola-res, que importaram em $2milhões, nos centros de

recreio Mickey Walker &Erxleben e no SampsonCenter, e também em servi-ços de emergência.Anunciou também que esteano vão ser admitidos 4

novos polícias, e que irãoser adquiridas três novasambulâncias para propor-cionar serviços de emergên-cia mais rápidos e eficazes,entre outros.

�comunidades | JANUARY 9, 2015 | 17

Onde a cerimónia do seu casamento é sempre como a sonhou.

2443 Vauxhall Rd. Union, NJ 07083

Reservas: (908) 686-4696

www.costadelsolnj.com

Temos capacidade para 300 pessoas!

Venha ao...Costa Del Sol.

Servimos o seu casamento ao seu gosto e a preço do seu alcance. Um jantar ela-borado, serviço atencioso e ambiente agradável. O jardim e o pátio do Costa del Sol são o lugar ideal para as suas fotografi as de casamento. Tudo por um preço acessível.

Muito animada e com boa participação a passagem de ano no Portuguese Sporting Club

� Por JOAQUIM MARTINSLUSO-AMERICANO

A polícia está a pedir aajuda do público paralocalizar Sarah A. Zoppi,34 anos, de Linden, a qualfoi vista pela última vez nodia 2 de Janeiro. Sarah foidada como desaparecidapelo seu irmão.

De acordo com o seunamorado, com quemreside, ela é conhecidapor frequentar a secção deBayway, em Elizabeth. � Sarah A. Zoppi

É descrita como umamulher branca, 5' 2" dealtura, 115 libras de peso,cabelos pretos e olhoscastanhos. Não houvedescrição quanto à roupaque usava.

Qualquer pessoa comconhecimento do seuparadeiro deve entrar emcontato com o detectiveDan Linden Sadowski pelotelefone 908-474-8536.

Polícia de Linden procura mulher desaparecida

PERTH AMBOY, NJ

Foi muito animada e bemparticipada a festa de despe-dida do ano de 2014 e derecepção ao novo ano de2015, no Portuguese SportingClub de Perth Amboy.

A festa começou com ummonumental bufete confec-cionada pela equipa da“casa”, que bem regado aju-dou a criar as condições pro-pícias para o serão que estavaa decorrer e que ia aumentan-do de entusiasmo à medidaque se aproximavam as dozebadaladas.

O que não tardou, otempo passou rapidamente eo salão já transbordava deentusiasmo quando o velho eo novo ano se encontrarampara um cumprimento rápido.

Depois foi o esvaziar das gar-rafas de champanhe, os abra-ços, as saudações, e aí está oano novo com todo o seuesplendor!

O presidente ManuelFontes não escondeu a satis-fação pela forma como tudodecorreu. “Estou bastantesatisfeito com esta festa depassagem de ano, calculáva-mos que iria ser uma grandenoite mas foi ainda melhorque a nossa previsão.Agradeço a todos quantosparticiparam e contribuírampara o sucesso, e muito espe-cialmente à equipa de serviçoque fizeram o melhor paraque nada faltasse, comoaconteceu” referiu o presi-dente.

Como já referido o serviçode cozinha esteve a cargo deuma equipa de voluntários, amúsica para dançar foi do DJAndrade.

�comunidades | JANUARY 9, 2015 | 18

critas no Volume XI do“Arquivo dos Açores”.Cativaram-se as referênciasrelembrando o amistosoconvívio entre o Vigário daIlha (sic) e o pirataAlmeidinha, que rondava osmares dos Açores nos anos1819 e 1820 e abastecia-seno Corvo. Entretanto, eincompreensivelmente,Bulcão descuidou-se emapresentar dados biográfi-cos identificando esse parde protagonistas.

O escritor faialenseAntónio de Lacerda Bulcão(1817-1897) esteve de pas-sagem na Ilha do Corvo emJulho de 1842. As impres-sões dos cinco dias da suaestadia encontram-se trans-

No caso do Vigárioentendo tratar-se do padreJoão Inácio Lopes, mencio-nado pelos irmãos Bullar,hospedados na casa paro-quial de 23 a 24 de Abril de1839. (Um Inverno nosAçores e um Verão no Valedas Furnas). O padre Júlioda Rosa anotou que “o pira-ta Almeidinha fazia comér-cio com os corvinos, o quemuito os favorecia. Serviaentão de intermediário opároco (nascido em S.

FERREIRAMORENO

RECORTESRETOQUES&

Recordando Corsário Micaelense

LIVROS DE CULINÁRIA:Cozinha Rápida ................................ $40.00Cozinha Tradicional Portuguesa ...... $110.00Traditional Portuguese Cooking ...... $110.00Tesouro das Cozinheiras ................... $80.00111 Receitas de Bacalhau ................ $22.00111 Receitas para Emagrecer ........... $22.00111 Receitas para Solteiros .............. $22.00

DICIONÁRIOS:Dicionário do Estudante:Língua Portuguesa ........................... $30.00Português/Inglês .............................. $30.00Inglês/Português .............................. $30.00Dicionário Escolar:Língua Portuguesa ........................ $15.00Português/Inglês ........................... $15.00Inglês/Português ........................... $15.00Dicionário Verbo:Português/Inglês ........................... $50.00Inglês/Português ........................... $50.00Língua Portuguesa ........................ $60.00

LIVROS INFANTIS:Colecção A Bruxa Mimi (cada livro) ... $20.00Colecção Anita (cada livro) ................ $13.00Colecção Eu Sei Ler (cada livro) ......... $10.00(Contacte-nos para títulos disponíveis nestas colecções)

As Pequenas Memórias ................................. $22.00Amália 1920-1999 A divina voz dos poetas e de portugal ....... $34.00As Sete Estradinhas De Cadete ...................... $32.00Poesias Heterónimos ..................................... $15.00Poesias Ortónimo .......................................... $15.00O Livro Das Orações De Ouro.......................... $24.00As Horas ........................................................ $18.00Conversas com Deus II ................................... $21.00Conversas com Deus III ................................. $23.00Leva-me Contigo .......................................... $25.00Dias Exemplares ............................................ $25.00Assuntos de Família ...................................... $24.00Numa Cidade Feliz ......................................... $20.00Na Praia de Chesil ......................................... $15.00Expiação ....................................................... $25.00Sábado .......................................................... $25.00A Companhia de Estranhos ............................ $27.00À Esquerda de Deus ....................................... $16.00Deixa Falar o Coração .................................... $20.00Pura Anarquia ............................................... $14.00Crónicas de Guerra I (Da Crimeia a Dachau) ......... $35.00Crónicas da Guerra II (De Saigão a Bagdade) ....... $40.00A Fórmula de Deus ........................................ $40.00A Ilha das Trevas .......................................... $35.00O Sétimo Selo ................................................ $40.00Cultura .......................................................... $35.00Como Tornar-se Doente Mental .................... $18.00As Mulheres do Meu Pai ................................ $25.00Ossos Sagrados .............................................. $30.00O Terceiro Segredo ........................................ $35.00Viva Melhor .................................................. $75.00Um Espião nas Descobertas Vol. I ........ ......... $38.00Um Espião nas Descobertas Vol. II ....... ......... $38.00Um Espião nas Descobertas Vol. III ..... ......... $38.00A Dieta dos 31 dias .............................. ......... $30.00O que faço hoje para o jantar? ............ ......... $36.00Haziel- Sonhos de A a Z ...................... ......... $26.00Manuscrito encontrado em Accra ........ ......... $30.00Jesus de Nazaré ................................... ......... $28.0015 Portugueses Ilustres ....................... ......... $34.00

Truques/Dicas e os Conselhos de Fátima ... $30.00Anjos e Demónios .................................... $40.00Código Da Vinci ....................................... $40.00Fortaleza Digital ...................................... $40.00O Simbolo Perdido ................................... $40.00Dei-te o Melhor de Mim .......................... $32.00Juntos ao Luar (Dear John) ..................... $35.00No Teu Deserto ........................................ $30.00Rio das Flores .......................................... $50.00Sul ........................................................... $48.00Michael Jackson - A Lenda 1958-2009 .. $32.00A Tia Julia e o Escrevedor ....................... $25.00O Sonho do Celta ..................................... $36.00Quem Matou Palomino Molero? .............. $20.00Canário .................................................... $28.00Poesia Completa ...................................... $30.00Gabriela, Cravo e Canela .......................... $20.00Memórias da Irmã Lúcia II ....................... $14.00Memória de Elefante ................................ $23.00Memória das Minhas Putas Tristes (capa dura) ...$30.00Pantaleão e as Visitadoras ....................... $25.00Guinness World Records/Edição Especial Benfi ca .$20.00O Meu Nome é Legião ............................... $30.002º Livro de Crónicas ................................. $30.00O Senhor Ventura ..................................... $26.00Vindima .................................................... $28.00Contos da Montanha ................................ $14.00Responde Se És Homem ............................ $20.00O Último Catão ......................................... $15.00Contos de Colarinho Branco ...................... $13.00Método de Engate .................................... $25.00A Família .................................................. $15.00A Sombra do Vento ................................... $35.00A Dança Fantasma ................................... $30.00Atlas das Núvens ...................................... $35.00O Vendedor de Passados ........................... $18.00A Ideia de Europa ..................................... $13.00Os Mais Belos Castelos e Portugal ............ $80.00O Monte Cinco .......................................... $15.00O Aleph .................................................... $32.00

TÍTULO DOS LIVROS

Para encomendar os seus livros, recorte e envie o cupão para:LIVRARIA LUSO-AMERICANO • 88 Ferry St., Newark, NJ 07105 Tel (973) 589-4600 • Fax (973) 589-3848

Taxa

Total

Envie cheque ou “money order”, incluíndo porte do correio e taxas,

se residir em New Jersey Para despesas de envio favor contactar os nossos escritórios.Taxas de 7% aplicável aos residentes de New Jersey (Todos os preços estão sujeitos a alterações e quantidades podem ser limitadas)

Nome..........................................................................................

Morada .......................................................................................

Cidade........................................................................................

Estado......................................... Zip ........................................

Telefone .....................................................................................

Porte do correio

PREÇO

DIVERSOS:

LivrariaLivraria

88 Ferry St., Newark, NJ 07105Tel. (973) 589-4600 • Fax: (973) 589-3848www.lusoamericano.com

NOVIDADES - NOVIDADES - NOVIDADES

LivrosLivros

Jorge) que ali residia”. (ACidade da Horta, PrimeiroTomo, Página 348, Edição1989). Em verdade, JoãoInácio Lopes Bettencourt(nome completo), naturalde Toledo, S. Jorge, haviasido nomeado para a ilha doCorvo em 1791, ali permane-cendo até falecer em 1853.(Padre Lourenço Jorge,Notas do Corvo, Edição2001).

Para identificar oAlmeidinha entrei em con-tacto com Pedro da Silveira(1923-2003), de quemfiquei a saber que, presumi-

velmente, o Almeidinha eramicaelense, natural de Rabode Peixe ou de Vila Francado Campo. Teria sido recru-tado como corsário emBaltimore, Estados Unidos,servindo os interesses daArgentina e Venezuela naluta de independência con-tra o domínio de Espanha.

Acudiu-me então à lem-brança que, entre 1809 e1816, o movimento insur-gente na América Latinahavia falido, excepto na áreado Rio de la Plata, masentre 1816 e 1825 a indepen-dência estava finalmenteassegurada. Ocorreu-metambém à lembrança que,em Novembro e Dezembrode 1818, o pirata francêsHippolyte de Bouchard,navegando ao serviço daArgentina, havia atacado aCalifórnia simplesmente porser possessão espanhola.

No dizer de Pedro daSilveira, o Almeidinha apa-rentemente odiava os espa-nhóis, que o haviam maltra-tado numa prisão emCartagena (Colômbia). Tãodestemido era o Almeidinhaque até se atrevera a atacare afundar navios no portoespanhol de Cádiz. Muitosoutros corsários açorianosforam recrutados nosEstados Unidos, masAlmeidinha foi certamenteo mais famoso.

Acerca dessa situação,Peter Uhrowczik escreveu:“Embora o governo dosEstados Unidos se manti-vesse neutro na revoluçãohispano-americana, o portode Baltimore continuou afornecer navios e tripula-ções de corsários, infligin-do devastadores prejuízosao comércio de Espanha.Por exemplo, o CapitãoAlmeida, um Luso-Americano ao serviço dosinsurgentes de BuenosAires, inspeccionou 167navios no alto mar e confir-mou que 24 eram inimigos.Almeida incendiou 5, devol-veu 9 e mandou 7 paraBuenos Aires e 3 para osEstados Unidos”. (TheBurning of Monterey,Edição 2001).

Em 2007, por felizacaso, tive a boa fortuna deler o bem elaborado artigo“Joseph Almeida, Portrait ofa Privateer, Pirate &Plaintiff”, assinado porJeffrey Orentstein e publica-do em “The Green Bag”,Second Series, Spring2007, Volume 10, Number3. Visto ser restrito o espa-ço reservado a este recor-dando e o artigo excederuma centena de páginas,serei sucinto na minha nar-rativa.

Apraz-me confirmar queJoseph Almeida teria emi-grado dos Açores paraBaltimore em 1796, obtendoa cidadania americana e ini-ciando a carreira de corsá-rio. Foi pai de 10 filhos egrangeou honras de heróinacional, capturando cercade 35 navios britânicos nosanos após o Congressonorte-americano ter decla-rado guerra contra aInglaterra em 1812.

No Inverno de 1814 oCapitão Joseph Almeidanotabilizou-se ao atacaraudaciosamente um com-boio de nove embarcações euma fragata britânica,alcançando esmagadoravitória com a debandadadumas e captura de outras.Porém, após a cessação dashostilidades em 1815,Almeida foi surpreendidoardilosamente por tropasespanholas em Cartagena(Colômbia), e brutalmenteespancado juntamente comos seus companheiros.

Eventualmente posto emliberdade, Almeida retomouo comando de corsário aoserviço dos países latino-americanos na luta da inde-pendência contra o domíniocolonial de Espanha.Almeida perseguiu feroz-mente embarcações espa-nholas e atacou portos ini-migos, incluindo Cádiz.

Finalmente, em 1827, foicapturado pelos espanhóise encarcerado no Forte ElMorro em San Juan Bay(Puerto Rico), onde perma-neceu até à execução e fuzi-lamento militar aos 14 deFevereiro de 1832.

JORNAL LUSO-AMERICANOPPaarraa aassssiinnaarr oouu aannuunncciiaarr

((997733)) 558899--44660000 oouu ((997733)) 334444--33220000

vviissiittee--nnooss eemm:: lluussooaammeerriiccaannoo..ccoomm

O Benfica enfrenta nosábado um duro teste àliderança da I Liga portu-guesa de futebol, ao rece-ber na 16.ª jornada o Vitóriade Guimarães, terceiroclassificado, com o rival FCPorto à espera de um desli-ze.

O campeão nacionalprocura ultrapassar as limi-tações provocadas pelaslesões de vários jogadores

influentes e manter os seispontos de vantagem quedetém sobre o clube por-tuense, segundo classifica-do e que recebe no mesmodia o Belenenses.

O Benfica não acusou aausência do médio argenti-no Enzo Pérez, transferidono início do mês para oValência, na vitória por 3-0conquistada na ronda ante-rior sobre o Penafiel, mas

os minhotos parecem capa-zes de criar outro tipo deproblemas ao meio campo‘encarnado’.

Além disso, a aposta dotreinador Jorge Jesus paraocupar o lugar deixadovago por Enzo Pérez, obrasileiro Talisca, é umadas possíveis ‘baixas’ para oencontro de sábado, talcomo o ‘capitão’ Luisão,aos quais se junta o defesa

uruguaio Maxi Pereira, sus-penso.

O triunfo em Penafielpermitiu ao Benfica aumen-tar para sete o recorde detriunfos consecutivos naprova, mas é o Guimarãesque detém o segundomelhor registo, com cincovitórias seguidas, e, alémdisso, os vimaranenses per-

O catari Nasser Al-Attiyah (Mini) consolidouquarta-feira a liderança doRali Dakar na categoriaauto, ao vencer a quartaetapa da prova de todo-o-terreno, em que o portu-guês Carlos Sousa(Mitsubishi) foi 11.º e subiua sétimo da geral.

Na primeira tirada dis-putada totalmente noChile, entre Chilecito eCopiapó, Al-Attiyah com-pletou os 315 quilómetroscronometrados em 3:09.18horas, gastando menos

2.40 minutos do que oespanhol Nani Roma(Mini), detentor do título,enquanto o sul-africanoGiniel De Villiers (Toyota)chegou passados 2.57minutos.

O português CarlosSousa (Mitsubishi) gastoumais a 17.34.

Na geral, o piloto daMini ampliou a vantagemsobre De Villiers para 8.15minutos, enquanto o saudi-ta Yazeed Alrajhi (Toyota) éagora terceiro, a 23.33minutos, tendo subido duas

posições, graças aos pro-blemas mecânicos doargentino OrlandoTerranova (Mini) e do espa-nhol Carlos Sainz(Peugeot). Sousa tambémaproveitou e subiu de nonopara sétimo, a 59.26.

Nas motos, espanholJoan Barreda (Honda) ven-ceu a quarta etapa e conso-lidou a liderança, num diaem que o português PauloGonçalves (Honda), queocupava o segundo posto,se atrasou.

Paulo Gonçalves perdeu

cerca de 16 minutos na pri-meira metade da tirada eterminou na 12.ª posição, a14.56, caindo para terceiroda geral, a 20.29 deBarreda, agora atrás deComa, que está a 12.49 docompatriota.

Rúben Faria (KTM) foiquinto na etapa, com mais10.55 minutos do queBarreda, e subiu ao quartoposto, a 23.05 da liderança,enquanto Hélder Rodrigues(Honda) caiu para 10.º dageral, a 39.05, depois deter sido 17.º.

| JANUARY 9, 2015 | 19

� CRISE � 16ª JORNADA DA LIGA

Guimarães testa liderança doBenfica com FC Porto à espreita

ILÍDIO MARTINS �Sports Editor �

[email protected]

A imprensa inglesacontinua a especular sobrea possível mudança deLionel Messi para oChelsea.

O “Daily Star” deontem refere que o emble-ma londrino está dispostoa oferecer um contrato deseis épocas ao astro argen-tino, isto depois de pagaros 250 milhões de eurosda cláusula de rescisão.

Recorde-se que LionelMessi está descontente noBarcelona, nomeadamentecom o treinador LuisEnrique.

De acordo com a capado jornal desportivo cata-lão ’Sport’, Lionel Messi eLuis Enrique estão em“ruptura”.

A notícia informa quenão existe uma boa relaçãoentre o avançado e o trei-nador, e terá havidomesmo insultos e ameaçasdas duas partes nas últi-mas semanas.

Luis Enrique ponderoucastigar o jogador depoisde este ter faltado ao trei-no de segunda-feira.

A imprensa chegoumesmo a dizer que Messifingiu uma grastroenterite,mas que na realidade ficouincomodado por não tersido titular no derrota doBarcelona com a RealSociedad.

A sanção do treinadorsó não seguiu em frentedevido à intervenção doscapitães do clube.

Messi entra em ruptura comBarcelona, Chelsea aproxima-se

Vítor Pereira no Olympiacos� GRÉCIA

� DAKAR 2015

Paulo Gonçalves cai para segundo, Carlos Sousa sobe a sétimo

Cont. pág. 22 �

� LORIENT

O português VítorPereira foi esta semanaanunciado como treinadordo Olympiacos, substi-tuindo o espanhol Míchelno comando da equipa daLiga grega de futebol.

Bicampeão portuguêsde futebol, ao serviço doFC Porto, Vítor Pereiravolta assim a treinar umaequipa, depois de ter esta-do nos sauditas do Al-AhliJeddah em 2013/14.

Depois de ter passadopelas equipas seniores de

Sanjoanense, Sporting deEspinho e Santa Clara,Vítor Pereira foi adjuntode André Villas-Boas noFC Porto em 2010/11, assu-mindo o clube nos doisanos seguintes.

O Olympiacos, tricam-peão grego de futebol,está actualmente nasegunda posição do cam-peonato grego, a umponto do PAOK, estandoainda em competição naLiga Europa e na Taça daGrécia.

O internacional portu-guês Raphael Guerreiro jáleva quatro golos marca-dos pelo Lorient no cam-peonato francês e o talen-to do jogador de 21 anos jáchegou a Londres.

Arsène Wenguer teráentrado em contacto coma direcção do Arsenalpedindo para dar início àcontratação de Guerreiro.

Segundo o Daily Mail,Wenger acredita que apolivalência de RaphaelGuerreiro pode ser umamais-valia, uma vez quepode actuar a lateral ou aextremo.

Recorde-se queRaphael Guerreiro foi oautor do único golo dePortugal no amigável coma Argentina.

Arsenal prepara ofertapor Raphael Guerreiro

�desporto | JANUARY 9, 2015 | 20

Eles não são só uma equipa, são como irmãos� FUTEBOL NO EAST SIDE HIGH SCHOOL

A equipa masculina defutebol da escola do EastSide, treinada por JoséPereira e Adrian Bosolasco,é uma equipa como nuncaantes se tinha visto.

Estes jovens de diferen-tes estilos e origens dejogar futebol uniram-seeste ano para fazer do fute-bol um jogo bonito de sever durante a época do

Arena confirma Gerrard no Los Angeles GalaxySteven Gerrard vai

mesmo jogar no LosAngeles Galaxy.

O destino, após deixaro Liverpool no final datemporada, foi confirmadopelo treinador da equipanorte-americana, BruceArena.

“Steven Gerrard chegaem Julho. É um jogador dequalidade e, por isso, nãoestou preocupado emcomo o vou encaixar naequipa”, disse esta sema-na.

Também o presidentedo clube, Chris Klein, jáelogiou Gerrard, sobre oqual afirma ser um jogadorà imagem do LA Galaxy:“Quando olhamos para ele,para aquilo que ele faz emcampo e que é fora dele,percebemos que encaixaperfeitamente naquilo queé um jogador Galaxy.”

A ligação do médioinglês ao LA Galaxy terá a

duração de uma época emeia.

Entretanto, médio teriacontinuado no Liverpool,clube em que representahá mais de duas décadas,se lhe tivesse sido ofereci-do um novo contrato natemporada anterior, reve-lou o futebolista em entre-vista a um jornal inglês.

Gerrard, de 34 anos,tinha anunciado na sexta-feira que vai deixar AnfieldRoad no final da época,terminando uma ligação dequase 25 anos aos ‘reds’,clube a que chegou quan-do tinha apenas dez anos.

O jogador, um autêntico‘símbolo’ do clube, vestiupor 696 vezes a camisola emarcou 182 golos.

Gerrard, que foi inter-nacional inglês, recusouuma oferta de novo contra-to em Novembro, algo queaconteceu demasiado tardena opinião do jogador, que

teria aceitado a propostase a mesma tivesse aconte-cido mais cedo.

“Se me tivessem postoum contrato em frente noinício da pré-época, euteria assinado”, sublinhouo futebol ao jornal Echo.

Steven Gerrard lembrouque deixou a selecção paraconcentrar-se no Liverpoole que nas duas últimasépocas e meia praticamen-te não teve problemas físi-cos.

“Em retrospectiva étudo ‘ses’ e ‘mas’. Nesseperíodo entre o verão e ofinal de Novembro tive apossibilidade de pensar.Não há culpas e não estouzangado com ninguém”,esclareceu ainda o jogador.

Gerrard irá ganhar noLA Galaxy 7,6 milhões deeuros por um contrato deano e meio.

� MAJOR LEAGUE SOCCER

TORNEIO DE FUTEBOL DE SALÃODO IRONBOUND SOCCER CLUB

PRÓXIMOS JOGOS10 de Janeiro

08:00 AM Pic-nic Restaurant of East Newark-Oleg Frank, MD Div 3 Blue08:25 AM Dr. Victor Benet-San Juan Batista U-13 Div 3 Blue08:50 AM A.C. Milan-Penarol Rec U-1409:15 AM V F W Post 712-D.P.A. Transport LLC Div 3 Blue09:40 AM Soccer Zone-Luso Americano Newspaper Rec U-410:05 AM Essex Hudson Urology-Paul Teixeira/Remax Estates Realty U-6 Rec U-610:30 AM Mediterranean Manor-Elizabeth Youth Soccer U-6 Rec U-610:55 AM Paul Teixeira/Remax Estates Realty U-6-Classic Imaging Rec U-611:20 AM Real Madrid-Liverpool Rec U-811:45 AM Celtic-NJ Heist Inc Rec U-812:10 PM Liverpool-Porto Rec U-812:35 PM Barcelona-Timbers Rec U-1001:00 PM D & R Industrial Saw-San Juan Batista U-9 Div 5 Blue01:25 PM M.Y. Construction-Meineke Car Care Center Div 5 Red01:50 PM Paul Teixeira/Remax Estates Realty U-10-Benfica Rec U-1002:15 PM A & R Quality Construction LLC-Millenium Medical Care Div 5 Red02:40 PM Vida Chiropractic-San Juan Batista U-8 Div 6 Red03:05 PM River Plate-DC United Rec U-1003:30 PM Newark Teachers Union-Belleville U-7 Div 6 Blue03:55 PM Earthquakes-Sporting Rec U-1204:20 PM Union-Senator Teresa Ruiz Rec U-1204:45 PM Sporting-Red Bulls Rec U-1205:10 PM Manchester United-Chelsea Rec U-1405:35 PM Gold Lincoln Service-Montepio Banco Div 3 White06:00 PM Sounders-Ironbound Café Rec U-1206:25 PM Ironbound Ambulance Squad-Ironbound Braces Div 3 White06:50 PM JMK BMW-Nuestro Sabor Restaurant Div 6 Red07:15 PM J & G Contractors Inc-Soares Builders Inc Div 6 Blue07:40 PM Lusamer Auto Body-Tile Importers & Distributors Inc Div 5 Blue08:05 PM Joanne Manimtim Arbornne -Ind Cons-Exit Realty Div 2 Red08:30 PM Laborers Local 472-Investors Bank Div 5 Blue08:55 PM New Life Flooring-Den of Lions Green Div 4 Red09:20 PM S & R Sports Academy-Law Offices of Joseph A. Cubero Div 2 Red09:45 PM Den of Lions Purple-Buses and Trucks Inc Div 2 Red

ensino médio.Eles sabiam que iam

subir de divisão e jogarcontra as 15 melhores equi-pas do Estado e tambémsabiam que não ia ser tarefafácil.

Mas uniram-se e fizeramdesta época das melhorestemporadas na zona Leste.

Foram capazes de chegaràs meias-finais no Condadode Essex County, onde joga-ram contra o Seton Hall,frente ao qual perderam por1-0.

Tal feito também foi con-seguido nas meias-finais daNew Jersey Sectional, con-tra a equipa de Chatham,onde perderam igualmentepor 1-0.

Todavia, ganharam o tor-neio da cidade de Newark,vencendo a equipa deNewark Central por 4-0.

Mas essa não é a únicarazão pela qual esta equipa

Em conjunto com a sua companhia de seguros tomaremos as providências necessárias para que poupe dinheiroA maior parte dos seguros como: Major Medical Insurance, Group Policies, Medicare, No Fault Auto e Workmen's

Compensation, pagar-lhe-ão por completo ou em parte os tratamentos quiropráticos

Participantes: Blue Cross & Blue Shield • Omega • Medicare/Medicaid Workers Comp. Ins. • Automobile No Fault Ins. • Local 472 Ins. Plan

ABERTO 6 DIAS, TELEFONE PARA MARCAÇÃO DE CONSULTA236 FERRY ST., NEWARK, N.J. • 973 - 589-7772

costas • Entorpecimento — Formigueiro • Nervosismo • Acidentes que afectam as costas

FERRY CHIROPRACTIC CENTERFERRY CHIROPRACTIC CENTER DR. MARK RODRIGUES — DIRECTOR DESDE 1984

Sinais perigosos de nervos estrangulados:• Dores de cabeça, ombros, pescoço, dores na parte inferior das

NÃO CONTINUE A SOFRER!NÃO CONTINUE A SOFRER!

DORESDORES

DAN'S FRIENDLY SERVICEDAN'S FRIENDLY SERVICEHOME HEATING FUEL OIL & SERVICE

465 Mulberry St., Newark, NJ • (973) 589-5755

Óleo para aquecimentoInstalações • Serviço • Reparações

Servindo a comunidade portuguesa há mais de 50 anos

é tão especial.O que a fez ser especial

foram os jogadores.Esta equipa esteve sem-

pre unida, dentro e fora docampo.

Foi mais que uma equi-pa: foi uma família. E éassim que vão continuar aser mesmo depois de termi-nar a época, pois os joga-dores mantêm contacto unscom os outros e costumamencontrar-se no parquepara jogar futebol e convi-ver.

Esta é uma equipa emque jogadores e treinadoresnunca vão esquecer e asequipas futuras irão ouvirfalar desta equipa de 2014.

TTiiaaggoo AAffoonnssoo(Aluno do 9º ano da

Escola Luís de Camões,do SCP)

�desporto | JANUARY 9, 2015| 21

O clube portuguêsLusitanos de Saint-Maurlamentou que o Reims nãotenha cedido na totalidadeas receitas do jogo a contarpara os 32 avos de final daTaça de França em futebol,como manda a tradição.

O Lusitanos de Saint-Maur, que milita na chama-da Divisão de Honra (sextadivisão), foi eliminado peloReims da Taça de França,no sábado, em casa, por 3-1.

Em carta aberta ao presi-dente do Reims, Jean-PierreCaillot, publicada segunda-feira no Facebook, José deAzevedo, vice-presidente etesoureiro do clube luso,lamentou que "os bonshábitos da Taça de Françase percam do lado deReims", relembrando a tra-dição segundo a qual "os

clubes profissionais deixama sua parte das receitas aosclubes amadores".

José de Azevedo apon-tou o dedo ao clube da pri-meira divisão por este terreclamado "5.500 euros dos6.071 euros equivalentes àmetade das receitas a quelegalmente têm direito". Emtom irónico, o dirigentedesportivo agradeceu a res-tante soma de 571 eurosque o Reims deixou aoclube.

"O que representam5.500 euros para um clubeprofissional que se qualificae que acede ao bónus daFFF [Federação Francesa deFutebol] e cujo orçamentoé de 27 milhões de euros?Deixo-lhe imaginar o queesta soma representa paraum clube amador!!!", escre-veu José de Azevedo.

Em resposta, publicadana página do clube, tam-bém na segunda-feira, oStade de Reims justificouque a sua "política semprefoi de deixar as receitas aosclubes amadores, deduzin-do unicamente as despesasgeradas pela deslocação" eacrescentando que "é nor-mal que uma viagem sejaindemnizada ao nível dasdespesas efectuadas, nemmais nem menos".

O clube da primeiradivisão advertiu, ainda, que"não é responsável pelofraco montante das recei-tas" alegando que 1.212pessoas foram convidadaspelo Lusitanos de Saint-Maur e que "se elas tives-sem contribuído financeira-mente as receitas teriamsido mais elevadas".

A Algarve Cup contaráeste ano com a presençainédita do Brasil, numa edi-ção que terá também ocampeão mundial em títulodo futebol feminino, oJapão, revelou a FederaçãoPortuguesa de Futebol(FPF).

A 22.ª edição do tor-neio, anteriormente desig-nado ‘Mundialito’ e que

reúne as melhores selec-ções do mundo no futebolfeminino, terá também asex-campeãs mundiais dosEstados Unidos (campeãsem 1991 e 1999), Noruega(1995) e Alemanha (2003 e2007).

O torneio, a disputarentre 4 e 11 de Março, terátrês grupos, com as equipasna segunda fase da compe-

tição a poderem cruzar-se ea lutarem pelo título, sejaqual o grupo que tenhamintegrado na fase inicial.

No grupo A estarão aSuécia, Alemanha, Brasil eChina, no B a Noruega,Estados Unidos, Suíça eIslândia e no C aDinamarca, França, Japão ePortugal.

‘Leões’ goleiam mesmo sem brilhar� SPORTING, 4 — FAMALICÃO, 0

O Sporting venceu quar-ta-feira em casa oFamalicão, por 4-0, e qua-lificou-se para as meias-finais da Taça de Portugalem futebol com uma exibi-ção 'cinzenta', na qualalguns jogadores menosutilizados não aproveitaramplenamente a oportunida-de.

De resto, os ‘leões’ sóchegaram ao golo na pri-meira parte, aos 34 minu-tos, graças a um lance emque valeu a qualidade indi-vidual de William Carvalho,autor do lançamento para

as costas da defesa famali-cense, e de Carrillo, pelosentido de desmarcação epela execução da finaliza-ção.

Além do lance do golo edo penálti duvidoso queMontero bateu e Murtadefendeu, aos 28 minutos,o Sporting criou raros lan-ces de perigo para a balizafamalicense durante a pri-meira parte.

Distinto foi o jogo nasegunda parte, que come-çou praticamente com osegundo golo do Sporting,a culminar uma boa jogada

de ataque, mas finalizadapor João Mário com algumasorte à mistura, visto que oremate tabelou emPalheiras e traiu o guarda-redes Murta.

Este golo fez com que otreinador Daniel Ramosdesmontasse a estratégiaque levou e soltasse a equi-pa na tentativa de fazer umgolo e reentrar na discus-são da eliminatória, decisãoque se repercutiu no resul-tado final que não faz justi-ça à boa réplica dada pelaequipa que compete noCampeonato Nacional deSeniores.

Com a equipa doFamalicão mais estendidano campo, o Sporting pas-sou a ter finalmente espa-ços que aproveitou parachegar ao 4-0, por PauloOliveira, um famalicense,que nem festejou o golomarcados aos 69 minutos, eMontero, que fechou aos75.

Alguns jogadores quenão são habituais titularesnão corresponderam àoportunidade dada porMarco Silva, à cabeça dosquais Mané, que passou aolado do jogo, mas tambémo lateral Miguel Lopes e oavançado japonês JulenTanaka.

Braga vence Belenenses com ‘goleada das antigas’O Sporting de Braga

qualificou-se para asmeias-finais da Taça dePortugal de futebol, aogolear em casa oBelenenses, por 7-1, e vaireencontrar o Rio Ave, res-ponsável pela eliminaçãodos bracarenses na épocapassada.

No Estádio Municipalde Braga, em partida dos

quartos de final, os 'arse-nalistas' chegaram aointervalo a vencer por 3-0,com golos de AderlanSantos (16 minutos), Rafa(21) e Ruben Micael (42) eem superioridade numéri-ca, devido à expulsão deDeyverson (45+1). Nasegunda parte, Pardo (48),Éder (68), Alan (77) ePedro Tiba (88) completa-

ram a goleada, enquantoFábio Nunes (57) marcou oúnico tento da equipa deLisboa.

Pela 15.ª vez nas meias-finais, o Sporting deBraga, que na ronda ante-rior afastou o Benfica,detentor do troféu, vaireencontrar o Rio Ave,finalista vencido.

� TAÇA DE PORTUGAL

Brasil é a grande novidade para a Algarve Cup� FUTEBOL FEMININO

O treinador do Sportingda Covilhã, FranciscoChaló, espera que nasegunda volta da II Liga defutebol a equipa possamanter a sua estrutura efrisa que o recurso ao mer-cado de inverno não é umapreocupação.

"Não é uma coisa queme preocupe. O clube estápreparado. A nossa dinâmi-ca é estarmos atentos,agora há uma coisa que euqueria: era que mantivésse-mos esta estrutura, se pos-sível. Se vier alguém quepossa acrescentar valor,evidentemente", sublinhaFrancisco Chaló.

Embora lembre que osserranos se encontram adisputar duas provas, a IILiga e a Taça da Liga, e queo Covilhã é, a par do Uniãoda Madeira, o clube dascompetições profissionaisque vai fazer mais jogos,reforça não ser "uma preo-cupação" reforçar a equipa.

Mas Francisco Chaló,que tem vindo a fazer refe-rência ao trabalho de pros-pecção de jogadores, subli-nha que o clube "sabe oque quer".

No final da última tem-porada, vários jogadores

saíram para clubes do prin-cipal escalão do futebol

nacional, gerando receitapara o Covilhã.

Treinador espera manter estrutura na segunda volta� SPORTING DA COVILHÃ

Lusitanos lamentam ‘bons hábitos’ no futebol francês� CLUBE LUSO-FRANCÊS

KIRSCH, GELBANDKIRSCH, GELBAND& STONE& STONE

ADVOGADO DAS PESSOAS QUE SOFRERAM FERIMENTOS

CONSULTA CONSULTA GRÁTISGRÁTIS

SE NÃO SE NÃO GANHAR GANHAR NÃO PAGA!NÃO PAGA!

• Resultados variam, depende dos factos de cada caso

17 Academy Street-Suite 707Newark, New Jersey

• Quais são os meus direitos perante a lei?• Quem é que vai pagar as minhas contas médicas quando estiver no desemprego?• Quanto é que o meu caso vale?

$6 milhões queda em propriedade da cidade$2.9 milhões acidente de autocarro$2.2 milhões acidente de automóvel$1.6 milhões morte no Ironbound$1.3 milhões acidente em trabalho de construção

••••

Casos ganhos por Gregg recentmenteCasos ganhos por Gregg recentmente

TheInjuryTrialLawyer.com

Gregg Alan StoneSenior Partner

973-623-0100973-623-0100

�desporto | JANUARY 9, 2015 | 22

Pinto da Costa recorda ‘homem degrande carácter e grandes causas’

� JOSÉ MARIA PEDROTO

O presidente do FCPorto, Pinto da Costa, elo-giou esta semana o “grandecarácter” de José MariaPedroto, recordando a“identificação perfeita” quemantinha com o antigojogador e treinador doclube, falecido há exacta-mente 30 anos.

“Era uma pessoa degrande carácter e de gran-des causas. De grande dig-nidade. De ‘antes quebrardo que torcer’”, resumiu, aolembrar, ao site do clube, o

“grande amigo e grandehomem”.

Em dia de homenagem aPedroto, Pinto da Costarealça o “homem com umaforça de vontade, um que-rer e uma determinaçãoinvulgares”.

“Esta data não passadespercebida a quem lidoucom José Maria Pedroto.Além de ter sido um grandejogador e depois um grandetreinador, era sobretudo umgrande homem. Apraz-merecordar que, ao fim de 30

anos, toda a gente ainda selembre dele para além dosgrandes êxitos desportivosque teve nessa altura”,disse.

Pinto da Costa recordaque, sob o comando dePedroto, o FC Porto foicampeão duas vezes conse-cutivas (1978 e 1979) quan-do o título lhe fugia há 19anos, pelo que, sublinha,“foi uma pessoa muitoimportante na história dofutebol”.

“Tínhamos uma identifi-

Sporting de Braga B perde cinco pontospor utilização indevida de jogadores

O Sporting de Braga Bfoi esta semana penalizadocom perda de cinco pontosna II Liga por utilizaçãoindevida de jogadores nojogo da 15.ª jornada, com oBeira-Mar, informou oConselho de Disciplina daFederação Portuguesa deFutebol.

A formação "arsenalis-ta" violou os termos doartigo 12.º do Regulamentode Inscrição e Participação

das equipas B, que diz queapenas três jogadores commais de 23 anos podemactuar, ao ter utilizadoquatro com idade superior- Marcelo Goiano (27anos), Luiz Carlos (29),Mauro (24) e Rambé (25).

Os bracarenses, quetinham vencido a partidapor 2-1, foram punidoscom de derrota por 3-0,perdendo os respectivostrês pontos, que são atri-

buídos ao Beira-Mar, ecom subtracção de outrosdois, além de uma multade 330 euros.

Com a perda de cincopontos, o Sporting deBraga B caiu para o 20.ºlugar da tabela classificati-va, com 22 pontos,enquanto o Beira-Marsubiu ao 11.º lugar, com 29,menos nove do que o líder,o Tondela.

� II LIGA

cação perfeita e aquilo quepensávamos era em conjun-to. Estávamos quase sem-pre de acordo e quandohavia alguma diferençaajustávamos as coisas. Foiuma conjugação perfeitaentre um treinador e umpresidente. Conhecíamo-nos muito bem, tínhamosuma admiração recíproca eacreditávamos um no outroplenamente, e acho queesse foi o grande segredodo sucesso”, concluiu. Tel. 1-800-655-7040

10%DESCONTOCOM ESTE ANÚNCIO

• BARATAS• RATOS• TERMITES• PERCEVEJO (da cama)• FORMIGAS• CERTIFICADOS

deram apenas uma das últi-mas nove partidas.

Três horas mais tardeentra em campo o FCPorto, que parece ter-serecomposto do desairesofrido em pleno Estádiodo Dragão frente aoBenfica, por 2-0, na 13.ªjornada, tendo respondidocom duas goleadas nas ron-das seguintes, frente aoSetúbal (4-0) e ao GilVicente (5-1).

Os ‘azuis e brancos’,privados do defesa AlexSandro, suspenso, defron-tam uma equipa doBelenenses que, apesar deocupar a sétima posição,não ganha há cinco jorna-das e acaba de ser goleadana Taça de Portugal peloSporting de Braga, por 7-1,tendo perdido ainda oavançado Deyverson, porexpulsão.

O Sporting tambémespera por uma escorrega-

dela do rival lisboeta, maisaté do que do Guimarães,apesar de ocupar o quartoposto, com menos umponto do que os minhotos,mas os ‘leões’ terão os seuspróprios problemas pararesolver quando encerrarema ronda no domingo, noestádio do Sporting deBraga.

Motivado por cinco êxi-tos consecutivos, o últimodos quais na quarta-feirasobre o Famalicão, quevaleu o apuramento para asmeias-finais da Taça dePortugal, o Sporting viveum período de ‘tréguas’,depois do braço-de-ferroentre o presidente, Brunode Carvalho, e o treinador,Marco Silva.

Instalado no quinto lu-gar, com menos dois pon-tos do que o Sporting, oBraga ‘utilizou’ o Belenen-ses para se redimir da der-rota (1-0) sofrida na jorna-da anterior, frente ao Ma-rítimo, e depara-se agora

com uma boa oportunidadede ultrapassar os ‘leões’ emanter à vista, ou até igua-lar, o rival vimaranense.

Em sentido contrário, oRio Ave, sexto classificado,espera que os confrontosentre si de quatro dos cincoprimeiros posicionados lhepermitam reduzir o ‘fosso’de cinco pontos para oslugares de acesso às com-petições europeias, maspara isso terá também de seimpor ao Marítimo, 10.ºcolocado.

O ‘lanterna vermelha’Gil Vicente persegue a pri-meira vitória, ao receber oPenafiel, penúltimo, numaronda que arranca na sexta-feira com o jogo entre oEstoril-Praia e oMoreirense e em que osrestantes ‘aflitos’ jogam emcasa: Académica, Arouca eNacional recebem, respec-tivamente, Paços deFerreira, Vitória de Setúbale Boavista.

Guimarães testa liderança do Benfica� 16ª JORNADA DA LIGA

� Cont. pág. 19

Poucos dias depois deterem vindo a público notí-cias acerca do mal-estar deÓscar Cardozo noTrabzonspor, a imprensaturca adianta esta semanaque o Al-Nasr apresentouuma proposta de cerca deoito milhões de euros peloavançado.

Além do clube dosEmirados Árabes Unidos,também o ShanghaiGrenland, da China, mos-trou interesse em contarcom o paraguaio nas suas

fileiras.Recorde-se que na

semana passada a imprensadaquele país relatou umalegado descontentamentode Cardozo, já que este sesentiu enganado face aoque lhe foi dito pelos diri-gentes do Trabzonsporsobre a dimensão do clube.

Homens armados assassinam jornalista desportivoO jornalista desportivo

colombiano Luis AlfonsoBonilla, residente nosEstados Unidos, foi assas-sinado a tiro por homensarmados em Cali, capitalda região de Valle delCauca, informaram fontespoliciais.

O comandante WilsonVergara explicou que o

crime ocorreu no bairro deGuaduales e que estão aser colocadas várias hipó-teses para a sua motivação,considerando-se que sedeveu a "situações pes-soais" e não ao exercícioda sua profissão.

Bonilla vivia há 30 anosem Houston (Texas) edurante a sua carreira pro-

fissional trabalhou com aUnivisión Radio, CaracolRadio de Colombia, ESPNDeportes e RadioMultimedios, segundo oseu perfil de Twitter.

De acordo com as auto-ridades, Bonilla tinha che-gado à Colômbia no passa-do dia 18 de Novembro.

Avançado Bebé é o novo reforço do Córdoba� BENFICA

O avançado portuguêsBebé, que jogou poucosminutos com a camisola doBenfica, foi emprestado aoCórdoba de Espanha até aofinal da temporada.

Sem espaço no plantelprincipal dos “encarnados”,o extremo de 24 anos irárepresentar assim o antepe-núltimo classificado da Ligaespanhola.

Bébé é o segundo joga-dor, depois de NélsonOliveira ter sido empresta-do ao Swansea, a abando-nar a equipa principal doBenfica neste mercado deinverno de transferências.

� COLÔMBIA

Carlos Queiroz podefazer história pelo Irão naTaça das Nações Asiáticasem futebol, que começahoje, na Austrália, pois uminédito título no seu currí-culo levará o país a igualaro Japão como o país maisvitorioso.

Depois de pegar naselecção do Irão em 2011 ede a ter levado aoMundial2014, no Brasil,com bom desempenho, otécnico português apresen-ta-se com a selecção com omelhor ranking (51.º) nacompetição, até à frente doJapão (54.º), que defende otítulo.

O Irão (quinto em 2001)conquistou três ediçõesseguidas (1968, como anfi-trião, 1972 e 1976), mas oJapão, actualmente commaior ‘rodagem’ internacio-nal, tem sido o grandedominador, vencendo qua-tro das últimas seis compe-

tições (1992, 2000, 2004 e2001).

Depois de HeshmatMohajerani ter conquistadotrês títulos para o Irão e olevar ao Mundial de 1978,na Argentina, a selecçãoficou ‘encravada’ cincovezes nas meias-finais.

Agora, Carlos Queiroztem sido dos seleccionado-res mais bem-sucedidos e,depois de vencer o GrupoB de qualificação (comKuwait, Líbano e Tailândia),promete ser uma das equi-pas mais fortes em prova.

O médio JavadNekounam (145 vezes inter-nacional) e o médio ofensi-vo Karim Ansarifard confe-rem à equipa experiênciaeuropeia (Osasuna,Espanha), com os extremosReza Ghoochannejhad (AlKuwait, Kuwait) e AshkanDejagah (Al Arabi, Qatar) aserem igualmente referên-cias no futebol ofensivo de

Queiroz.Na primeira fase, no

Grupo C, os Emirados Ára-bes Unidos (81.º FIFA) sãoos adversários mais compli-cados, pois parecem recu-perar o valor do conjuntoque em 1996, sob a orienta-ção do croata Tomislav Ivic(ex-FC Porto e Benfica),perdeu em casa a final fren-te à Arábia Saudita, nospenaltis.

Qatar (95.º), apenasduas vezes nos quartos-de-final, e Bahrein (122.º), queprocura passar a fase degrupos pela segunda vez,completam um grupo quenão deve oferecer resistên-cia significativa aos pupilosde Carlos Queiroz.

O Japão tem sido ogrande dominador da com-petição e no grupo D nemo Iraque (103.º), surpreen-dente vencedor em 2007,

Carlos Queiroz pode fazer história pelo Irão� TAÇA DAS NAÇÕES ASIÁTICAS

�desporto | JANUARY 9, 2015| 23

Se o mediatismo bastas-se para decidir quem levapara casa a Bola de Ouro2014, o prémio já estariaentregue.

Tendo por base um estu-do da Cision, empresa deserviços e software de pes-quisa, monitorização e aná-lise de media, CristianoRonaldo é o mais mediáticoentre os três finalistas àBola de Ouro, tendo porbase os conteúdos noticio-sos publicados online.

A referida empresa con-sultou mais de dois milhõesde artigos sobre os jogado-res, sendo que quase meta-de dos mesmos (973.407artigos, mais precisamente)fazem referência a Ronaldo.

Lionel Messi é referidoem 766.914 artigos eManuel Neuer em 287.272.

Se estes números nãoforem suficientes, olhemospara valores: de acordocom a informação daCision, o potencial mediáti-

co de Ronaldo está avaliadoem 500 milhões de euros.

A marca "Lionel Messi"vale "apenas" 417 milhões eNeuer fica-se pelos 154milhões.

A Cision, que analisadiariamente mais de 85 milsites de informação onlinede todo o mundo, realizoueste estudo tendo por baseo ano de 2014 e como uni-verso um total de 730milhões de artigos.

Cristiano Ronaldo é o finalista mais mediático� BOLA DE OURO

INDEPENDENCE ELECTRIC

TRABALHOS COMERCIAISINDUSTRIAIS E EM HABITAÇÕES

Técnico de Electricidade

Pessoal especializado • Trabalhos garantidos

INSTALAÇÃO DE AUTOMÁTICOSDE ESCADA COMO EM PORTUGAL

Poupe dinheiro em electricidade controlandoa iluminação do seu prédio automaticamente

em qualquer andar e só quando precisa

N.J. Licence and Business Permit Nº 5232 • Fully insured and Bonded

24 horas por dia

Para mais informações e orçamento grátis contacte

(973) 344-2244

* Refrigeração comercial e doméstica* Máquinas de lavar e secar roupa* Ar condicionados e aquecimento* Fogões

Servindo a comunidade portuguesae hispana por mais de 35 anos

TEMOS O PRAZER EM OFERECER A TODOSA QUALIDADE DE REPARAÇÕES EM:

TEL: (973) 481-6469

REFRIGERATION SERVICE

Cardozo poderá rumar aos Emirados Árabes Unidos� EX-AVANÇADO DO BENFICA

�desporto | JANUARY 9, 2015 | 24

Nadal perde com desconhecido no regresso� TÉNIS

O espanhol RafaelNadal, número três do ténismundial, foi terça-feira eli-minado na primeira rondado torneio de Doha, noqual defendia o título, pelodesconhecido alemãoMichael Berrer, que venceupor 1-6, 6-3 e 6-4.

Berrer, que já foi 42.º do‘ranking’ e que se apresen-tou em Doha como 127.ºjogador mundial, concreti-zou a vitória mais impor-tante da sua carreira emuma hora e 56 minutos.

“Houve pequenas coisasque não funcionaram para

mim hoje. Este é o terceiroregresso da minha carreira,depois de lesão, entãotemos de aguardar para vercomo correm os próximosmeses. Queria começarbem, mas não foi o caso”,lamentou o tenista espa-nhol.

Reyes continua a ser muito cobiçado no mercadoApesar das suas (ape-

nas) nove partidas ao ser-viço do FC Porto, DiegoReyes continua a ser muitocobiçado por emblemasestrangeiros.

O Anderlecht (Bélgica),Parma e Génova (Itália) ePSV (Holanda) são os clu-bes interessados em con-

tratar o defesa portista de22 anos já neste mercadode inverno.

O empresário de Reyesgarantiu esta semana que odefesa permanecerá nacidade Invicta.

“Não falámos sobre otema em concreto, masfomos informados de que a

intenção do clube é queDiego permaneça no FCPorto. De momento, asaída em Janeiro estáexcluída”, assegurouMatias Bunge.

O representante domexicano alertou aindaque Reyes “quer jogarmais”.

� FC PORTO

A imprensa inglesaavança que o Southamptonestá interessado, além deMartins Indi, em JuanQuintero, ambos jogadoresdo FC Porto.

A notícia refere que omédio colombiano poderáser contratado já neste

mercado de inverno,enquanto Martins Indi seráapenas ‘sondado’ no finalda temporada.

Recorde-se que os por-tistas pagaram recentemen-te 4.5 milhões de eurospara ficar com a totalidadedo passe do colombiano,

depois de terem investido 5milhões de euros no passedo jogador em 2012.

Juan Quintero tem con-trato válido com osDragões até Junho de 2017,com uma cláusula de resci-são no valor de 40 milhõesde euros.

Southampton também está interessado em Quintero� DEPOIS DE MARTINS INDI

O futebolista Alex Songrenunciou esta semana àselecção dos Camarões,depois de ter ficado fora daconvocatória para a Taçadas Nações Africanas(CAN), que se disputa naGuiné Equatorial, de 17 deJaneiro a 8 de Fevereiro.

O médio, que não voltoua representar a selecçãodesde o Mundial2014,admitiu ter tomado a deci-são depois de ter conversa-do com responsáveis dafederação de futebol do seupaís.

“Depois do Mundial eda minha exclusão da equi-pa que vai disputar a Taçadas Nações Africanas,tomei a decisão de me reti-rar do futebol internacio-nal”, refere Alex Song, emcomunicado.

O jogador, que alinhanos ingleses do West Hampor empréstimo do FCBarcelona, assegura quecontinua a amar o seu país,mas admite que precisa detempo para a sua carreirano clube.

“O amor pelo meu país

nunca mudará, mas queroaproveitar todo o tempopara reconstruir a minhacarreira no West Ham”,afirma o futebolista de 27anos.

Alex Song estreou-secom a camisola da selecçãocamaronesa em 2005,tendo sido internacional em49 ocasiões.

O último jogo de Songpelos ‘Leões Indomáveis’foi frente à Croácia na fasede grupos do Mundial2014,num jogo em que os euro-peus venceram por 4-1.

Alex Song renuncia à selecção dos Camarões� WEST HAM

O Grande Prémio daCoreia do Sul em Fórmula1, que atravessava dificulda-des financeiras há algunsanos, foi retirado do calen-dário do mundial, confir-mou a organização sul-coreana.

Segundo o calendárioinicial para 2015, o circuitode Yeongam integrava aquinta etapa do Mundial,agendada para 3 de Maio.

Com a exclusão da corri-da asiática, o Mundial desteano ficou reduzido a 20

grandes prémios.“Dissemos várias vezes

aos responsáveis da moda-lidade que não tínhamoscapacidade para organizara corrida”, confessou fonteda organização sul-coreanaà AFP.

A 4 de Dezembro passa-do, outra fonte do comitéorganizador do GrandePrémio da Coreia do Sul játinha afirmado que “nãoestavam reunidas as condi-ções” para a realização dacorrida, um dia depois de a

Federação Internacional doAutomóvel (FIA) ter colo-cado a prova no calendáriode 2015 de “forma unilate-ral”.

“Não fomos avisadosdesta decisão. A FIA anun-ciou o calendário de 2015depois de ter tomadoconhecimento das nossasdificuldades em organizar acorrida em 2015”, acrescen-tou, na altura, a mesmafonte.

Coreia do Sul eliminada do calendário de 2015� FÓRMULA 1

O português RicardoHorta esteve esta semanaem destaque na vitória doMálaga sobre o Levante,por 2-0, ao marcar osegundo golo da equipaandaluza, na primeira mãodos oitavos de final da Taçado Rei de Espanha em fute-bol.

O jogo, disputado noestádio La Rosaleda, emMálaga, fica marcado peloexcelente golo do avançadoluso, que aos 78 minutos

passou o guarda-redesadversário pela esquerda,enviando a bola pela direitapara a ir buscar mais à fren-te e rematar para a balizaaberta.

Antes, marcou JuanAñor, aos 16 minutos, peloque o Málaga encara asegunda mão da prova, napróxima semana, comreforçado optimismo.

Em Vigo, nos Balaídos,o Athletic de Bilbauganhou por claros 4-2 e

também está muito bemlançado para passar aosquartos de final.

O Athletic faturou comdois golos de Aduriz, umde San José e um deSusaeta, com os galegos acontarem apenas com osgolos de López e Charles,pelo que o segundo jogo,em San Mamés, apenasdeverá confirmar a qualifi-cação dos bascos.

Ricardo Horta brilhou no triunfo do Málaga� TAÇA DO REI

CENTRO QUIROPRATICO DE HARRISONCENTRO QUIROPRATICO DE HARRISONDR. RUBEN RIVERO, DC

TRATAMOS DORES DE:Cabeça-Pescoço-Ombros-Costas-Ciática-Reumatismo

Acidentes de automóvel ou de trabalhoAceitamos todo o tipo de seguros

Fale directamente com o Dr. Rivero em espanhol ou português

Aceitamos Local 472 sem qualquer custo para os seus membros

211 Frank E. Rodgers Blvd. North•Harrison, NJ211 Frank E. Rodgers Blvd. North•Harrison, NJ

Tel: 973-482-4404HORÁRIO: HORÁRIO: Terça, QuintaTerça, Quinta e e Sexta das 10-12 e 3-7 Sexta das 10-12 e 3-7 • • Quarta 10-12 e 1-3pm Quarta 10-12 e 1-3pm • • Sábado 10-12Sábado 10-12

Para Nadal, que regres-sou aos ‘courts’ depois deestar parado devido a lesãoe a uma operação ao apên-dice, o início de 2015 con-tinua a ser desastroso: apóso seu duvidoso começo notorneio de exibição de AbuDhabi (Emirados ÁrabesUnidos), hoje somou 31

erros não forçados e vaci-lou no momento de conclu-são dos pontos no seu pri-meiro encontro oficial daépoca.

O número três mundialnunca tinha perdido antesdos quartos de final do tor-neio do Qatar em sete par-ticipações.

“Agora, na minha cabe-ça, tenho de treinar bem etentar estar pronto para aAustrália, sabendo queposso chegar lá e perder.Talvez consiga ganharalguns encontros lá, nãosei”, concluiu.

BENFICA TV, 1200 pm (DDIIRREECCTTOO)

� Campeonato Português

AACCAADDÉÉMMIICCAA--PP..FFEERRRREEIIRRAASPORT TV AMERICAS, 01:00 pm (DDIIRREECCTTOO)

� Campeonato Português

FFCC PPOORRTTOO--BBEELLEENNEENNSSEESSSPORT TV AMERICAS, 03:15 pm (DDIIRREECCTTOO)

� Campeonato Mexicano

AAMMEERRIICCAA--LLEEOONNUNIVISION DEPORTES, 06:00 pm (DDIIRREECCTTOO)

� Campeonato Mexicano

TTIIGGRREESS--AATTLLAASSUNIVISION DEPORTES, 08:00 pm (DDIIRREECCTTOO)

SSUUNNDDEERRLLAANNDD--LLIIVVEERRPPOOOOLLNBCSN, 07:45 am (DDIIRREECCTTOO)

NBC SPORTS LIVE EXTRA, 07:45 am (DDIIRREECCTTOO)

� Campeonato Inglês

BBUURRNNLLEEYY--QQPP RRAANNGGEERRSSNBC SPORTS LIVE EXTRA, 10:00 am (DDIIRREECCTTOO)

� Campeonato Inglês

CCHHEELLSSEEAA--NNEEWWCCAASSTTLLEENBC SPORTS LIVE EXTRA, 10:00 am (DDIIRREECCTTOO)

� Campeonato Inglês

EEVVEERRTTOONN--MM..CCIITTYYNBC SPORTS LIVE EXTRA, 10:00 am (DDIIRREECCTTOO)

� Campeonato Inglês

LLEEIICCEESSTTEERR--AASSTTOONN VVIILLLLAANBC SPORTS LIVE EXTRA, 10:00 am (DDIIRREECCTTOO)

� Campeonato Inglês

SSWWAANNSSEEAA--WWEESSTT HHAAMMNBC SPORTS LIVE EXTRA, 10:00 am (DDIIRREECCTTOO)

� Campeonato Inglês

WW..BBRROOMMWWIICCHH--HHUULLLL CCIITTYYNBC SPORTS LIVE EXTRA, 10:00 am (DDIIRREECCTTOO)

� Campeonato Inglês

CC..PPAALLAACCEE--TTOOTTTTEENNHHAAMMNBC, 12:30 pm (DDIIRREECCTTOO)

NBC SPORTS LIVE EXTRA, 12:30 pm (DDIIRREECCTTOO)

� Campeonato Português

BBEENNFFIICCAA--GGUUIIMMAARRÃÃEESS

� Campeonato Mexicano

PPAACCHHUUCCAA--CCRRUUZZ AAZZUULLTELEMUNDO, 09:00 pm (DDIIRREECCTTOO)

� Campeonato Mexicano

CCHHIIAAPPAASS--GGUUAADDAALLAAJJAARRAAUNIVISION DEPORTES, 10:00 pm (DDIIRREECCTTOO)

11 DE JANEIRO - DOMINGO� Campeonato Inglês

AARRSSEENNAALL--SSTTOOKKEE CCIITTYYNBCSN, 08:30 am (DDIIRREECCTTOO)

NBC SPORTS LIVE EXTRA, 08:30 am (DDIIRREECCTTOO)

� Campeonato Inglês

MM..UUNNIITTEEDD--SSOOUUTTHHAAMMPPTTOONNNBCSN, 10:30 am (DDIIRREECCTTOO)

NBC SPORTS LIVE EXTRA, 10:30 am (DDIIRREECCTTOO)

TELEMUNDO, 10:30 am (DDIIRREECCTTOO)

� Campeonato Mexicano

PPUUMMAASS--QQUUEERREETTAARROOUNIVISION, 01:00 pm (DDIIRREECCTTOO)

UNIVISION DEPORTES, 01:00 pm (DDIIRREECCTTOO)

� Campeonato Português

BBRRAAGGAA--SSPPOORRTTIINNGGSPORT TV AMERICAS, 02:15 pm (DDIIRREECCTTOO)

| JANUARY 9, 2015 | 25�desportotvnafutebol

� NOTAS: (1) As datas e horários são da responsabilidade das respectivas estações de televisão; (2) O horário aqui mencionado refere-se à Costa Leste dos Estados Unidos

Platini apoia candidatura do príncipe Ali Hussein� FIFA

O presidente da UEFA,Michel Platini, afirmou estasemana à AFP que o prínci-pe jordano Ali bin AlHussein tem “total legitimi-dade” para candidatar-se àpresidência da FIFA.

“Conheço bem o prínci-pe Ali. Ele tem total legiti-midade para ocupar asmaiores responsabilida-des”, defendeu Platini, emcomunicado enviado àagência francesa.

O presidente da UEFA,que tem um conhecidodiferendo público com oactual presidente da FIFA,Joseph Blatter, acrescentouainda que vai aguardar peloprograma para o futuro dofutebol do actual vice-pre-sidente da entidade.

O príncipe jordano Alibin Al Hussein, vice-presi-dente da FIFA desde 2011,anunciou esta semana que

vai candidatar-se à presi-dência do organismo querege o futebol mundial.

“Vou candidatar-me por-que acredito que é tempode deixar as controvérsiasadministrativas e regressarao desporto”, escreveu Alibin Al Hussein na sua contaoficial no Twitter.

O príncipe jordanoexplicou que tomou estadecisão depois de consultarvários colegas da FIFA, queo motivaram a avançar.

“Não foi uma decisãofácil. Avancei para a candi-datura depois de muitasconversas com respeitáveiscolegas da FIFA nos últimosmeses. Muitos disseramque é tempo de mudanças”,revelou Al Hussein.

Sem nunca referir direc-tamente a polémica sobreas suspeitas de corrupçãoem torno da atribuição dos

Mundiais de 2018 e 2022 àRússia e ao Qatar, respecti-vamente, Al Hussein sem-pre disse que “o futebolmerece executivos de classemundial e uma organizaçãoque seja modelo em ética,transparência e governa-ção”.

“As manchetes dos jor-nais devem ser sobre fute-bol e a beleza desse des-porto”, concluiu.

Com este anúncio, sobepara três o número de can-didatos à presidência daFIFA nas próximas eleições,marcadas para 29 de Maio.

Joseph Blatter, presiden-te da FIFA desde 1998, jáanunciou que vai concorrera novo mandato. JeromeChampagne, antigo vice-secretário-geral do organis-mo, também entrou na cor-rida.

UNIVISION DEPORTES, 08:30 pm (DDIIRREECCTTOO)

� Campeonato Mexicano

SSAANNTTOOSS LLAAGGUUNNAA--VVEERRAACCRRUUZZUNIVISION DEPORTES, 09:00 pm (DDIIRREECCTTOO)

10 DE JANEIRO - SÁBADO� Campeonato Inglês

9 DE JANEIRO - SEXTA� Campeonato Português

EESSTTOORRIILL--MMOORREEIIRREENNSSEESPORT TV AMERICAS, 03:30 pm (DDIIRREECCTTOO)

� Campeonato Mexicano

MMOORREELLIIAA--TTOOLLUUCCAAESPN DEPORTES, 08:30 pm (DDIIRREECCTTOO)

Janitorial company located inthe heart of the Ironbound. Now with offi ces in New York, Massachusets and Florida.In need of a professionalcleaning company?Give us a call.

Apply in personMonday Thru Friday9:00 AM to 5:00 PM

350 Adams Street Newark, NJ 07105973-589-0028

Accepting applications for

• Manager• Supervisor• Cleaner• Dispatcher• Clerical

LISBON CLEANING INC.

� VAMOS ADIVINHAR...

magaz

ine

tv �humor �

receitas �� horóscopo� passatempos

� rir é o melhor remédioanedotas

É um jogo de lógica muitosimples e viciante. O objec-tivo é preencher um qua-drado 9x9 com números de1 a 9, sem repetir númerosem cada linha e cada colu-na. Também não se poderepetir números em cadaquadrado de 3x3.

A palavra Sudokusignifica "númerosozinho" em japo-nês, o que mostraexactamente o ob-jectivo do jogo.

�So

luçõe

s nes

ta pá

gina

� SOLUÇÕES �� Palavras Cruzadas

� Mini sopa de letras

�Uma senhora deparoucom uma amiga que,nervosamente, andavano passeio, para trás epara a frente.Admirada, pergunta-lhe:- Que te aconteceu,menina?!Responde a outra:- Olha, filha, oshomens queixam-se denós, mas eles tambémnão são pontuais!Desde as cinco horasque espero pelo meumarido e já são sete emeia, mas ele aindanão apareceu…Pergunta a amiga:- A que hora lhe dis-seste para estar aqui?Diz a outra:- Às três!

Diz a mulher:- Querido, estás tãocaladinho! Em queestás a pensar?Responde o marido:- Em nada de impor-tante…Ela:- E eu a julgar queestavas sempre a pen-sar em mim!E ele:- Por acaso, até estava!

�Um homem convida oseu companheiro detrabalho para ir lá acasa jantar. A suaesposa, quando soubee sem tempo de searranjar, aos gritosresmunga ela:- Eu não fiz o meucabelo, não fiz aminha maquiagem,não fiz qualquer traba-

| JANUARY 9, 2015 | 26

palavras cruzadas▲ mini sopa de letras▲

� passatempo japonêssudoku

� Sudoku

lho doméstico, não fizos pratos e não possoser incomodada com acozinha… Porque raiofoste convidá-lo?!Responde o homem:- Porque ele está apensar em casar-se…

�Numa das bancadas daoposição, um deputa-do diz para o camara-da do lado:- Esta noite tive umsonho horrível.O camarada do lado:- Então, o que foi?O outro:- Sonhei que já estavano governo e que tinhade fazer tudo o quesempre

critiquei aos que láestão agora…

�O Chefe de Serviço:

- Como se sentiria setivesse que estar aquisob as ordens de umamulher?O funcionário:- Exactamente comoem casa, senhor.

�P: Sabem qual é osonho de todos osmacacos?R: É tirar homens do

nariz.�

Dois amigos conver-sam: - Roubaram o cartãode crédito à minhamulher. - E já avisaste obanco? - Não. O ladrão está agastar muito menosque ela.

RESPOSTAS:1-O dó; 2-O ponto de partida; 3-O tempo.

1-Qual é o tom musical maispenoso?2-O que é que quanto maisse caminha mais longe fica?3-O que é que voa eterna-mente e não se cansa?

| JANUARY 9, 2015 | 27

������������

& FACTOS QUE SÃO NOTÍCIAGente

� Bruno Bettencourt: o português que está no elenco de ‘Real World’

Nasceu em Madalena,uma pequena vila açorianada ilha do Pico com poucomais de seis mil habitantes,um dos membros do elencoda mais nova série da popu-lar cadeia norte-americanade televisão MTV. BrunoBettencourt, de 24 anos,integra a 30ª edição do rea-lity show ‘Real World:Skeletons’, que estreou dia16 de Dezembro.

Bettencourt, de acordocom a biografia oficialdivulgada pela MTV, viveem East Providence, noestado norte-americano deRhode Island, e é “o típicorapaz português, que gastameia hora por dia a arranjaro cabelo...”. O jovem “cres-ceu e foi educado à boamaneira portuguesa,seguindo tradições como amatança do porco” – acres-

BRUNO BETTENCOURTPATRÍCIA DA SILVA TEM 24 ANOS

Portuguesa é candidata aMiss Universo no concursode 25 de Janeiro nos EUA

Concurso vai decorrerem Doral, na Flórida,

com cerca de 90 candidatas

De East Providencepara o mundo

‘Reality Show’ da MTVcom toque açoriano

� Por HENRIQUE MANOLUSO-AMERICANO

� Por HENRIQUE MANOLUSO-AMERICANO

� Patrícia da Silva ao ser eleita Miss Universe Portugal

A estudante de Me-dicina Patrícia da Silvaconcorre dia 25 deste mêsde Janeiro, a um domingo,ao título de MissUniverso. A jovem repre-senta Portugal na 63ª edi-ção do certame do beleza,que será transmitido emdirecto de Doral, naFlórida, a partir das 8:00

da noite, no canal NBC. 88representantes de naçõesde todo o mundo desfilarãona FIU Arena da FloridaInternational University,onde a actual detentora dotítulo - a venezuelanaGabriela Isler - entregará acoroa à sua sucessora.

As provas de eliminaçãotêm início dia 21, com ascandidatas a desfilarem emfato-de-banho e vestido denoite e a submeterem-se a

entrevistas.A Miss Portugal

Universo, Patrícia daSilva, tem 24 anos deidade e foi eleita pararepresentar o seu país a27 de Setembro do anopassado, em Óbidos.Tem 1,77cm de altura e62cm de cintura; é estu-dante de Medicina,domina várias línguas(alemão, inglês, francês,espanhol e italiano) evive em Espinho.

A beldade nasceu em1990 em Gossau, naSuíça. De acordo com asua biografia no portaldo Miss Universo, “cres-ceu num ambiente inter-nacional e multicultu-ral.”

Patrícia, que praticanatação e boxe, tambémsonha um dia correr umamaratona. A jovem luso-suíça conquistou o títulode 1ª Dama de Honor noMiss República Por-tuguesa International,em 2011).

O Miss Universoconta ainda este anocom duas outras candi-datas de países deexpressão portuguesa -nomeadamente a ango-lana Zuleica Wilson, de21 anos, que estuda ges-tão de empresas naUniversidade Lusíadaem Luanda, e a brasilei-ra Melissa Gurgel.

Nia Sanchez é a can-didata dos EUA ao cep-tro de beleza.

centa a MTV.Bruno Bettencourt fre-

quentou uma escola católi-ca no Pico e até tinha “uma

vaca como animal de esti-mação”. Ao mudar-se paraos EUA, passou pelas difi-culdades que outros emi-grantes portugueses enfren-taram – e até sofreu bul-lying “por não falar beminglês”.

No reality show, Betten-court vai procurar fazer aspazes com o irmão Briah, ecom quem se antagonizouhá 3 anos.

‘Real World: Skeletons’vai para o ar às 10:00 horasda noite na Costa Leste daAmérica; narra a convivên-cia numa casa em Chicagoentre 7 estranhos que vão‘tirar os seus esqueletos doarmário’ e resolver situa-ções de impasse nas suasvidas.

A série foi filmadadurante o verão de 2014 e éproduzida para a cadeiaMTV, do grupo Viacom,pela Bunim/Murray Produc-tions.

Para além de “fanáticoda boa forma” e de passarmuito tempo em ginásios,Bruno Bettencourt trabalhana companhia de constru-ção civil do pai em RhodeIsland.

| JANUARY 9, 2015 | 28

PREPARAÇÃO:

gostos & sabores

TOSTAS DE FRANGO�INGREDIENTES: (Para 4 pessoas)

Corte a curgete em fatias. Pincele o grelhador com o azeite equando estiver bem quente grelhe as fatias de curgete, salpi-que com um pouco de sal e pimenta e reserve. Misture o quei-jo Emmental com o frango desfiado.Disponha as fatias de curgete por cima de 4 fatias de pão, dis-tribua o composto de frango e queijo por cima das curgetes,salpique com tomilho, tape com as restantes fatias de pão eponha as tostas na sanduicheira. Sirva com uma salada mista.

�1 curgete�1 colher de azeite�sal e pimenta�200 g de queijo Emmental�350 g de frango desfiado�tomilho�8 fatias de pão tipo alentejano

Electrolysis by Natalie LLCRemoção permanente de pêlo Natalie FornelosEsteticista licenciadaDepilação a cera / Electrólise / Faciais

239 Lafayette St., 2º andarNewark, NJ 07105

(973)344.7787Por marcação!

C frónica emininaPOSTOS DE VENDA

� KEARNY, NJQuick Chek

238 Kearny Ave.•

O Pão Quente244 Kearny Ave.

•Vicente’s Bread343 Kearny Ave.

•Dulce’s Bakery164 Kearny Ave.

•Simões & Almeida

193 Windsor Ave.•

Arcos Pastry401 Kearny Ave.

•Dina’s Cafe

734 Kearny Ave.•

Varsity Liquors203 Davis Ave.

•Mira Sol Deli & Liquor

32 Davis Ave.•

Dynasty83 Kearny Ave.

•John’s Liquors

83 Devon St.•

Seabra’s Supermarket180 Schuyler Ave.

� HARRISON, NJS.J. Brother Grocery

101 Hamilton St.•

Harrison Deli243 Harrison Ave.

•Farinhas Brothers301 Harrison Ave.

•Santos Food Market501 Harrison Ave.

•Abrantes

521 Harrison Ave.•

Polsky Store603 Harrison Ave.

•Harrison Super

414 F. Rodgers Blvd.•

Laura's Deli & Grocery307 N. Fr. Rodgers Blvd.

•Alex Liquors

200 Grant Ave.•

Quick Chek400 Bergen St.

PREPARAÇÃO:Ligue o forno a 180º C. Bata os ovos com o açúcar até ficarum creme fofo, junte os iogurtes e o óleo e mexa bem.Misture a farinha com o cacau e o fermento. Acrescente afarinha ao composto de ovos. Unte o interior de uma formade bolo inglês com manteiga e polvilhe com farinha.Deite o preparado na forma, distribua por cima o creme deavelã e leve ao forno cerca de 45 minutos. Depois de pronto,deixe arrefecer um pouco e desenforme. Polvilhe com açúcar em pó e sirva.

�4 ovos�300 g de açúcar�2 iogurtes naturais sem açúcar�1 dl de óleo�300 g de farinha�60 g de cacau�1 c. de sobremesa de fermento em pó�manteiga e farinha para untar a forma�4 colheres de creme de avelã (tipo Nutella)�açúcar em pó

�INGREDIENTES: (Para 8 pessoas)

BOLO DE IOGURTE E CACAU

A competição interna-cional decidiu acabar como desfile em biquíni oufato de banho. A partir de2015 o objectivo é colocaro físico em segundo planoe valorizar o trabalho desolidariedade social.

A famosa “prova dobiquíni” começou há 63anos, com o início doconcurso de beleza.Agora termina com umobjectivo bem definido:“A Miss Mundo deve seruma porta-voz que conse-gue ajudar a comunidade.É mais uma embaixadorae não uma rainha de bele-za”, sublinha ChrisWilmer, director do con-curso Miss Mundo nosEstados Unidos à ABC.

Julie Morley, presiden-te da organização MissMundo, anunciou a deci-são e explicou o porquênuma entrevista à revistaElle britânica. “Não preci-so de ver as mulheres aandar para cima e parabaixo em biquíni. Não faznada em prol das mulhe-res e não faz nada pornenhum de nós. Não inte-ressa se uma mulher temum rabo maior que outra,não estamos interessadosem olhar para o seu rabo.Estamos interessados emouvi-la falar”, frisou.

A decisão faz parte de

A MISS MUNDO JÁ NÃO DESFILA EM BIQUÍNI

uma mudança na indústriada beleza que tem come-çado a evidenciar-se tam-bém em concursos dogénero. Em Novembro,Sylvie Tellier, directora-geral do concurso MissFrança, anunciou a inclu-são de um elemento inte-lectual na competição, ouseja, uma prova com 40perguntas de cultura geralde dez categorias. A res-posta a estas vai seressencial para passar àfase seguinte. Então,Tellier afirmou que oobjectivo era “certificar-seque o concurso não é sósobre quem fica melhorem biquíni”.

O New York Post dizque “pela primeira vez” há“boas notícias a sair docircuito do concurso debeleza”, depois de váriosanos a ser atacado porfeministas que acusavamo desfile em biquíni decontribuir para a mostrara mulher como um objec-to.

AA HHIISSTTÓÓRRIIAA DDOOBBIIQQUUÍÍNNII NNOO CCOONNCCUURRSSOO

Na primeira coroaçãoda Miss Mundo, em 1951,em Londres, a sueca KikiHakansson recebeu a tiaraem biquíni e essa "tradi-ção" manteve-se até 1975.Só a partir do ano seguin-te é que as vencedoras

passaram a ser coroadasem traje de gala.

No início dos anos2000, a organização vol-tou a mudar as regras e aprova do biquíni passou aser pontuada à portafechada, mas a categoria“moda de praia” manteve-se até este ano – o últimoem que as 121 candidatasao título foram avaliadascom o traje e onde a sul-africana Rolene Straussrecebeu o título.

“A organização decidiuretirar a prova de biquíniporque não é esse o cami-nho que queremosseguir”, explicou Wilmerà ABC. “Não é apenas umconcurso de beleza, é‘beleza com um propósi-to’”, disse, em alusão àprova com o mesmonome, em que as concor-rentes têm de mostrar ostrabalhos realizados eminstituições de solidarie-dade social no seu paísnatal.

Agora definitiva, adecisão de cancelar odesfile em biquíni não éinédita. Em 2013, a secção“moda de praia” foi altera-da por respeito ao paísanfitrião e à religiãomuçulmana, uma vez queo evento teve lugar naIndonésia. Voltou em2014 pela última vez.

serviço do Rei dos reis e Senhor dos senhores, que é o Senhor Jesus Cristo.Como seu servo darei contas do meu ministério pastoral, evangelístico e mes-trado na doutrina. Por tudo isso o faço voluntariamente, obedecendo ao meuSenhor, porque foi Ele que me alistou, preparou e enviou, para trabalhar nasua vinha, que está implementada neste pobre mundo, nos cinco continentesdeste planeta.Vejamos os seguintes factos, necessários para alguém se tornar num autênti-co novo cristão:1º Arrepender-se dos seus pecados, lavando-os no sangue de Jesus, que Elederramou na cruz do Calvário.2º Converter-se a Cristo, de coração, e aceitando-o como seu único e suficien-te Salvador pessoal.3º Viver em santidade, conforme se lê: Segui a paz com todos, e a santidade,sem a qual ninguém verá o Senhor (Hebreus 12:14).4º. Porfiar a sua carreira longe do pecado: a) Servir a Cristo, não propriamen-te servir uma religião; b) Executando as suas responsabilidades diariamente;c) Pregar o evangelho do Reino de Deus aos perdidos; d) Visitar os doentes,socorrê-los e orar por eles.

Reell iiggiiããooDisse-lhe então o anjo: Maria, não temas,

porque achaste graça diante de Deus. | JANUARY 9, 2015 | 29

O texto bíblico que Deustem colocado no meu cora-ção para basear este artigoé, sem dúvida, um dos pre-

INTRODUÇÃONinguém poderá ser um genuíno crente, ou seja tornar-se numverdadeiro cristão, se vários factores não acontecerem na vida dequalquer pessoa religiosa.Quero deixar isto bem claro e com toda a autoridade, cumprircom dignidade o meu ministério, ou seja o posto de soldado ao

IGREJA ASSEMBLEIADE DEUS EMANUEL

� BRENTWOOD | 125 SecondStreet, Brentwood, New York | Culto:Domingos, às 05:30 PM �EscolaDominical: Domingo, às 04:00 PM1.º sábado do mês, às 11h00Restantes sábados, às 07h00 PMFARMINGVILLE | 540 CollegeRoad,, Farming-ville, New York |Culto: Todas as Quartas, às 07h30PM � MINEOLA | 230 (2 fl) WillisAve. Mineola, New York | Cultos: 2.ºsábado de cada mês, às 07h00 PM.Visite-nos, também, na Internete em:www.igrejaemanuel.org.Para mais informações telefonar para(631) 666 9238 ou escrever para oe-mail: [email protected] .

Pode ainda escrever-nos para:Assembleia de Deus Emanuel,

14 Connecticut Ave.,Bayshore, NY 11706

N

COMENTÁRIO

Um novo cristão

feridos e mais citados portodos os pregadores donosso tempo, pois o mesmoexpressa a nossa transforma-

rão moral e espiritual,segundo a imagem deCristo.

Este é um texto pauliano,central, que consideramoscomo a mais profunda dou-trina do Evangelho da graçade Deus. Na sua essência,encontrámos esboçados omais puro e alto significadode uma vida que se rende eentrega a Deus, e se deixaenvolver pelo EspíritoSanto. De uma vida quequer a todo o custo estar nocentro da vontade de Deus,que não se importando comas coisas que ocupavam olugar de aparente importân-cia na velha criatura, isto novelho Adão, antes de sertransformada pelo gloriosoprocesso do novo nascimen-to. Aleluia.

Nele encontramos, pre-zados leitores, esboçado,em suma, o Evangelho dagraça de Deus. Nele estãoexpressos todos os princí-pios, bem como todo o sin-cero desejo do verdadeirocidadão dos Céus, dohomem que teve infundidoem si a verdadeira imagemdo Senhor Jesus Cristo.

O texto em pauta é deuma riqueza bíblica incalcu-lável, pois expressa todos osaspectos necessários deuma vida que fora transfor-mada e agora, pelo gloriosoprocesso do novo nascimen-to, retrata a nova imagem deCristo ressurrecto e o verda-deiro desejo de andar emnovidade de vida. Glória a

Deus. O novo cristão comuma nova beleza e impor-tância exprime a sua íntimarelação espiritual a nível deuma alma crente, de umrelacionamento baseadonuma vida de completasujeição ao próprio Deus.

Essas palavras doApóstolo Paulo exprimem onosso verdadeiro compa-nheirismo com o SenhorJesus Cristo, a nossa comu-nhão deve de ser estrita-mente com a pessoa doEspírito Santo e, sobretudo,a nossa relação vital comDeus Pai. Com um Pai quecompreende o nosso com-portamento diário em todasas áreas da nossa vida. Nonosso dia-a-dia espiritualneste mundo, retribuindo-nos não como merecemos,mas com um amor fraternal,

Assim que, se alguém está em Cristo, nova criatura é: as coisas velhasjá passaram; eis que tudo se fez novo. E tudo isto provém de Deus quenos reconciliou consigo mesmo por Jesus Cristo, e nos deu o ministérioda reconciliação. Isto é, Deus estava em Cristo reconciliando consigo omundo, não lhes imputando os seus pecados; e pôs em nós a palavrada reconciliação (2ª Coríntios. 5:17-19).

LIVRARIA LIVRARIA LUSO-AMERICANOLUSO-AMERICANO

88 Ferry Street, Newark, NJ 0710588 Ferry Street, Newark, NJ 07105973.589.4600973.589.4600

Para despesas de envio favor contactar os nossos escritórios.

$26

o amor que somente Eletem?

ASSUNTOS PRIMÁRIOSNA TUA VIDA

Amado leitor: Penseneste precioso momento,ofereceres a Deus algo de timesmo. Nunca tomastes taldecisão? Talvez pelo factode ignorares os planos deDeus para a tua vida, tãopreciosa aos olhos doAltíssimo, que te ama muitoe deseja salvar-te. Devesreservar, com muita preci-são, parte especial do teutempo. Anota estes factosque a seguir exponho.

1.º - Obtém uma Bíblia ouum Novo Testamento, e lê aPalavra de Deus, pois estáescrito: buscai no livro doSenhor e lede (Isaías 34:16).

2.º - Vem ao SenhorJesus, como és e vives eentrega-lhe tua vida de

pecado, deixando tudo queofende a Deus e ao teu pró-ximo e reconcilia-te já como Senhor, que espera o teuregresso ao aprisco de Deus(S. João 10:16).

3.º - Aceita o SenhorJesus, como teu Salvadorpessoal e Senhor de tuavida. Ele diz em sua Palavra:Quem crê nele tem a vidaeterna e não será condenado(S. João 3:15.18).

AAMMAADDOOSS LLEEIITTOORREESSEEuu ccrreeiioo qquuee nneessttee pprreecciioossoo

mmoommeennttoo oo EEssppíírriittoo SSaannttoo ccoommeeççaa--rráá aa eessccllaarreecceerr ooss aassssuunnttooss pprriinnccii--ppaaiiss nneecceessssáárriiooss aaoo hhoommeemm iinnttee--rriioorr,, aallmmaa ee eessppíírriittoo,, uummaa vveezz qquueeeenntteennddeemmooss qquuee oo ccoorrppoo éé aa ppaarrtteeeexxtteerriioorr ddoo hhoommeemm..

VViissttoo qquuee oo hhoommeemm éé eetteerrnnoo,,ffooii aassssiimm qquuee DDeeuuss nnooss ddoottoouu,,ddeevveerriiaa ppeennssaarr nnoo qquuee DDeeuuss llhheepprreeppaarroouu,, ee ttoommaarr uummaa sséérriiaa ddeeccii--ssããoo eemm ssuuaa vviiddaa,, rreeffeerreennttee àà ssaallvvaa--ççããoo,, aattrraavvééss ddaa ccrruucciiffiiccaaççããoo ddooSSeennhhoorr JJeessuuss nnoo CCaallvváárriioo..

SSaúde | JANUARY 9, 2015 | 30

A esperança de vidaaumentou 6,6 anos para asmulheres e quase 5,8 anospara os homens desde1990, são os resultados doestudo “Global Burden ofDisease Study 2013”.

Liderado porChristopher Murray, docen-te de Saúde Global naUniversidade deWashington, EUA, o estudoindicou que este aumentose deve, essencialmente, aorápido declínio de mortepor cancro e doenças car-diovasculares nos países derendimento elevado, e pordiarreia, infecções do tratorespiratório e problemasneonatais nos países empaíses de baixo rendimen-to.

“O enorme aumento nasacções colectivas e nofinanciamento atribuído aimportantes doenças cróni-

cas, como a diarreia, varío-la, tuberculose, VIH/Sida e

malária exerceu um grandeimpacto”, comentouChristopher Murray.

“No entanto, este estudo

demonstra que a esperançade vida nas regiões de ren-

dimentos elevados temaumentado devido aodecréscimo dos índices demortalidade na maioria doscancros, que desceram 15%,e das doenças cardiovascu-lares, que desceram 22%”,acrescentou o investigador.

Em contrapartida, regis-tou-se uma subida na mor-talidade, desde 1990, devi-do a outros problemas desaúde: cancro do fígadoprovocado por hepatite C(subida de125%), fibrilaçãoatrial e flutter atrial (100%),problemas relativos ao usode fármacos (63%), doençarenal crónica (37%), anemiafalciforme (29%), diabetes(9%) e cancro do pâncreas(7%).

Adicionalmente, nos

FIRPO E. GUERRERO, M.D.

Apenas por marcação

Centro de Gastroenterologia275 Chestnut Street, Newark, NJ

(973) 589-5545

Vias disgestivas •FígadoEstômago •Intestinos

Especialista em:

Essex Endoscopy CenterEssex Gastro Associates

Fala-se português •Se habla español

DORES NOS PÉS?

40 Ferry StreetNewark, NJ 07105(973) 817-9577

Falamos português • Hablamos español

Aceitamos Medicare e a maioria dos seguros

Todos estes problemas podem ser corrigidos pelo

Dr. James C. TottenESPECIALISTA DE PÉS E TORNOZELOS

Cuidado Médico e Cirurgico Completo dos pés e tornozelos incluindo:• Joanetes • Dedos tortos • Calos • Pés razos: adultos e crianças • Unhas encravadas • Cravos • Fracturas: pés e tornozelos• Artrite • Acidentes de automóvel e trabalho

Esperança de vida aumentou cerca de seis anos Investigadores norte-americanos divulgaram osresultados de um estudoque revelou que quantomaior era o consumo de“fast-food” por crianças noquinto ano de escolarida-de piores eram os resulta-dos em matemática, ciên-cias e leitura no oitavoano.

Estudos anterioreshaviam já associado o con-sumo de “fast-food”durante a infância a obesi-dade e outros problemasde saúde anos mais tarde.

Contudo, este estudodemonstra que os efeitosnocivos deste tipo de ali-mentos vão além da saúdefísica.

Uma equipa de cientis-tas liderada por KatyPurtell, da UniversidadeEstadual do Ohio, nosEUA, analisou os dados de11.740 crianças que fre-quentavam o jardim-de-infância no ano lectivo de1989-1990 e participaramno “Early ChildhoodLongitudinal Study –Kindergarten Cohort”(Estudo Longitudinal naInfância – Coorte do

Jardim de Infância).No decurso deste estu-

do, as crianças realizaramum inquérito sobre os seushábitos alimentares quan-do frequentavam o quintoano de escolaridade.

As respostas ao ques-tionário revelaram quecerca de 10% das criançasconsumiram “fast-food”todos os dias, 10% consu-miram “fast-food” quatro aseis vezes e os restantesentre uma a três vezes nasemana anterior ao ques-tionário.

Tanto no quinto ano deescolaridade como nooitavo, as crianças realiza-ram uma série de testes deleitura, matemática e ciên-cias.

Os resultados dos exa-mes no oitavo ano revela-ram que as crianças queconsumiam “fast-food”com maior frequência(todos os dias ou entrequatro a seis vezes porsemana) apresentavamnotas 20% inferiores nastrês áreas analisadas emcomparação com aquelasque não consumiam “fast-food”.

Consumo de ‘fast-food’ directamenteassociado a maus resultados na escola

Perda de dentes associada a declínio nos mais velhosUma equipa de investi-

gadores descobriu que aperda de dentes poderáestar associada ao declíniofísico e mental nos maisvelhos.

Segundo os investiga-dores da UniversidadeCollege London, no ReinoUnido, esta associaçãopoderá servir como poten-cial marcador de declínionas pessoas com idademais avançada.

A equipa recolheudados de um estudo longi-tudinal sobre o envelheci-mento, tendo estabelecidocomparações de desempe-nho em testes de memóriae de velocidade de marchaentre participantes que não

possuíam qualquer dentenatural e outros quetinham alguns dos seusdentes naturais.

Os participantes quetinham perdido todos osseus dentes obtiveramresultados 10% piores nostestes à memória e à velo-cidade de marcha do queaqueles que conservavamalguns dos seus dentesnaturais.

No entanto, após teremtomado em conta factorescomo sexo, idade, estatutosocioeconómico, hábitosde tabagismo e de consu-mo de bebidas alcoólicas,saúde física, etc., a asso-ciação entre a perda dedentes total e o desempe-

nho nos testes de memóriadesvaneceu-se.

Por outro lado, quandoos factores acima mencio-nados foram tomados emconta, a associação entre aperda de dentes total e avelocidade de marcha con-tinuou a ser significativa.

A equipa de investiga-dores identificou tambémuma associação entre aperda total de dentes euma memória mais debili-tada, bem como uma velo-cidade de marcha, 10 anosmais tarde, sendo estefenómeno acentuado naspessoas na faixa etária dos60 aos 74 anos de idade,em comparação com asquem tinham mais de 75

anos.Georgios Tsakos, do

Departamento deEpidemiologia e SaúdePública daquela universi-dade britânica e autorprincipal do estudo consi-dera que as causas daperda total de dentes e odeclínio físico e mentalestão frequentementeassociadas ao estatutosocioeconómico do indiví-duo.

O autor salienta aimportância de existirem“determinantes sociaismais abrangentes, como aeducação e a saúde para omelhoramento da saúdeoral e geral dos membrosda sociedade mais desfavo-

DESDE 1990

países subsaarianos a espe-rança de vida diminuiucinco anos desde 1990,devido principalmente aoflagelo da epidemia doVIH/Sida.

Os anos de vida perdi-dos globalmente devidoàquele flagelo aumentou334% desde 1990.

Na Síria a guerra foi aprincipal causa do decrés-cimo da esperança de vida.

No entanto, houve casosde países onde a esperança

de vida aumentou acentua-damente, em 12 anos paraambos os sexos, desde1990: Nepal, Maldivas,Ruanda, Timor-Leste, IrãoEtiópia e Níger.

Finalmente, a mortalida-de infantil decresceu consi-deravelmente: em 1990foram registados 7,6milhões de óbitos infantis,mas em 2013 este índicetinham descido para 3,7milhões globalmente.

Dentista a servir a comunidade há mais de 25 anosVictor M. Benet DDSEspecial:Especial:Exame e Raio-X digital gratuitoExame e Raio-X digital gratuitoMencione o anuncio. Mencione o anuncio. Só para pacientes novos sem seguro.Só para pacientes novos sem seguro.

Preços acessíveis para implantes e cosmética Preços acessíveis para implantes e cosmética dentária.dentária.Pacientes novos e emergências são bem-vindos.Pacientes novos e emergências são bem-vindos.

Fechados à quarta-feira.Fechados à quarta-feira.30 Ferry St.,

Newark, NJ 07105Tel. (973) 589-0173

Fala-se português • Se habla español

Portuguese-American NewspaperEnglish Section Your Community Newspaper

| JANUARY 9, 2015 | 35

��������� �����

������� ������� ��� �� ������ � �� � ��� ������������������� ����� ����� ���� ��� ������� ������ �� ������������ �������� ������� ���� ��� ���� �� ��� ���� ��������� � ���� ����� �� ���� ������� ��� � �������� �� ��� ������������ � ����� ��� ��� ������ ���������� ��������� ������� !���� �� ���� �� � ��� ������� ��������� ��� ��� ����� ������� �� ���� �� ��� ��������" ��������� �� �������� � ������������� " ��������� ��������� �� � ��� �������� ������������������ ��� �� ��� ����������� �������� �� �� ��� ��������#���� ������� ��������� � ������� ���������������$�������%&' �� �� � ��� ���������� (���� �������� �� ������ ���� ��� ���������� �� ��� � ���� )� �� �� ������ ����� ���������� �������� ����������

��������������� ����� ������� ��������� �������� ���� �� ����������� ��� �� ������������ ������ � �� ��� ��� ������� �� �� � ��� �� ��� ������� ����* ���� ��� ������� ��������� �����+� ����� ������,�� ����� ��� ��������� ���� � ����������� �� ������ ��� ����� ������ ���� ��� �� � ���� ��������-�������.& ���*�����-����� �������������� ��������� ����� � ������� ����� ������ ������ �/�� ������� ������������ �� �� ������ �� ������������ ���� � ���� .&0�1%2�&&%2���� ������� ��� .&0�1%2�&&&3��#�4�� ������ ��� ���� ���� ������ ����������� 5� �� � � ���������� �������

�6�7!��7�������7 ���7��7�������7���������7������ 7���7����������7��7��7��� ���7������7��7�����7�� 7��)������ ��7��7���78��7��7� ���"7�7���7�������7 �������7���� 7���7� ���78��"7��7����7���$������7������7� ����7

Portuguese researcher Ana Cristina Regoreceives the FLAD Life Science 2020 award

� Ana Cristina Rego is given the award by Portugal’s Prime Minister Pedro Passos Coelho. Also in the picture are Maria ManuelMota and Vasco Rato (R), president of FLAD

On January 7, AnaCristina Rego, of Portugal,was awarded the FLAD LifeScience 2020 prize, whichrecognizes researchersstudying chromosomes in

cell division andHuntington's disease.

The prizes are dividedinto two different categoriesand are worth a total of800,000 euros and

400,000 euros, or fouryears of research, for eachcategory: basic research andapplied research.

The team of researchersstudying the "navigationsystem" of chromosomes incell division to receive theFLAD prize for basicresearch, are HelderMaiato, of the Institute ofMolecular Biology of theUniversity of Porto, andEkaterina Grishchuck of theUniversity of Pennsylvania.

Ana Cristina Rego, of theCenter for Neuroscienceand Cellular Biology of theUniversity of Coimbra, andGeorge Daily, of theHarvard Medical School,received the prize in theapplied research categoryfor their work onHuntington's disease, agenetic neurodegenerativedisease that affects musclecoordination and leads tomental decline and prema-ture death.

The Luso-AmericanFoundation forDevelopment is a privateand financially-autonomousPortuguese institutionfounded by the Portuguesegovernment in 1985 to pro-mote development inPortugal through projectsand cooperation incentivesbetween Portugal and theUnited States.

WEST ORANGE, NJ

Visitors set 10th consecutive attendancerecord at Essex County Turtle Back Zoo

Essex County ExecutiveJoseph N. DiVincenzo, Jr.recently announced that 688,359visitors were welcomed at EssexCounty Turtle Back Zoo in 2014,setting a new annual attendancerecord for the 10th consecutiveyear. This was the secondstraight year that attendancetopped 600,000.

The 688,359 is about 67,000more visitors to Turtle Back thanthe previous year. Attendancethis year was projected to beanother record setter when thehalf million mark was reached inAugust. Then, on Friday,December 10th, the previousattendance record of 621,818 wasbroken when the Jorda familyfrom Butler, N.J. – Jonathan andJulie, their children 3-year oldsJoshua, Nathan and Bentley and18-month-old Abigail, and their

took office, in 2002, attendancewas 168,739. It climbed to211,449 in 2005, 340,356 in2007, 420,276 in 2008 andbroke the half million mark forthe first time with 511,655 in2010.

2015 looks to be anotherexciting year as a new parkingdeck is scheduled to open, whichwill alleviate parking concerns atthe Essex County SouthMountain Recreation Complex.In addition, there are plans todevelop a Giraffe Exhibit.

Turtle Back Zoo is open dailyfrom 10 a.m. to 3:30 p.m.Regular admission is $8 for chil-dren and senior citizens, $11 foradults and free for childrenunder 2 years. For additionalinformation, please call 973-731-5800 or visit www.essexcoun-tynj.org.

niece 10-year-old Kathleen Knop– visited the Holiday LightsSpectacular display.

Recent exhibits and upgradedfacilities added at Turtle Backcontinually attract visitors. In2014, a new 12,000-square-footEducation Building with fourclassrooms was opened andenabled educational, summercamps and special programmingto be expanded. In 2013, the SeaLion Sound exhibit with sealions, stingrays and sharksopened to commemorate theZoo’s 50th anniversary. Otherrecent exhibits feature the Tam-ring Gibbons, big cats and theTreetop Adventure Course.There is also the 19-holeminiGOLF Safari and PaddleBoating on the Orange Reservoirthat attracts visitors to the area.

The year before DiVincenzo

� Turtle Back Zoo in West Orange, NJ

NEWS ON BUSINESS IN PORTUGAL

Tourists from Portugal biggest source ofvisitors to São Tomé and Príncipe in 2014

Portuguese and Angolancitizens took first and secondplaces in terms of touristentries into São Tomé andPríncipe in 2014, accordingto the annual report from thearchipelago’s Directorate ofTourism and Hospitality.

Safety, tranquility, cuisineand curiosity to discover the

country are the main attrac-tions that led to an increasein the number of Angolanand Portuguese tourists wholast year visited the islands ofSão Tomé and Príncipe.

Portugal was the mainsource of tourists andaccounted for 55 percent ofthe total, and Angolans were

in second place.

The head of the TouristInformation Desk, YosseneFonseca said that the regularpresence of São Tomé andPríncipe in the last two yearsin the Tourism Fair inPortugal contributed to theincreased number of tourists.

••••••SSoommee hhaavvee bbeeeenn tthhoouugghhtt bbrraavvee bbeeccaauussee tthheeyy wweerree aaffrraaiidd ttoo rruunn aawwaayy..

—— TThhoommaass FFuulllleerrEnglish clergyman & historian (1608 - 1661)