INNOMAG®

TB-MAG™

Bomba de Transmissão Magnética,

com Revestimento de Fluoropolímero e

Equilibragem do Impulso Axial ASME B73.3 • ISO 2858

Experiência em Movimento

A Flowserve é a força que põe em movimento o mercado industrial de bombas a nível mundial. Nenhuma outra empresa de bombas no mundo tem o mesmo nível e a mesma diversidade de conhecimento na aplicação bem-sucedida de bombas e sistemas com configuração personalizada, com pré-configuração e para aplicações especializadas.

Soluções de Custos para Ciclo de Vida

A Flowserve disponibiliza soluções de bombagem que permitem aos clientes reduzir os custos totais do ciclo de vida e aumentar a produtividade, rentabilidade e fiabilidade do sistema de bombagem.

Apoio ao Cliente Focado no Mercado

Os funcionários da Flowserve são altamente conhecedores não só dos produtos, mas também da indústria, desenvolvendo propostas e soluções eficazes que dão resposta às preferências do mercado e dos clientes. Os clientes recebem auxílio e aconselhamento técnico ao longo de todas as fases do ciclo de vida do produto, começando logo na consulta inicial.

Linhas de Produto Alargadas

A Flowserve disponibiliza uma vasta gama de tipos de bombas complementares, desde bombas de processamento pré-configuradas até bombas e sistemas com configuração altamente personalizada, bem como para aplicações especializadas. As bombas são construídas em conformidade com normas reconhecidas mundialmente e de acordo com as especificações dos clientes.

Os designs das bombas incluem os seguintes tipos:

• Processamento mono-fase

• Entre rolamentos mono-fase

• Entre rolamentos multi-fase

• Vertical

• Motor submersível

• Deslocamento positivo

• Nuclear

• Especializadas

2

Marcas de Distinção dos Produtos

ACEC™

Aldrich™

Byron Jackson®

Calder™ Energy Recovery Devices

Cameron™

Durco®

Flowserve®

HALBERG™

IDP®

INNOMAG®

Lawrence Pumps®

Niigata Worthington™

Pacific®

Pleuger ®

Scienco™

Sier-Bath®

SIHI®

TKL™

United Centrifugal ®

Western Land Roller™

Wilson-Snyder ®

Worthington®

Worthington Simpson™

Tecnologia Avançada de Bomba sem Vedantes

A INNOMAG TB-MAG vem definir um novo padrão de referência de valor e desempenho para bombas de transmissão magnética. Esta bomba versátil foi desenvolvida em termos de engenharia para proporcionar baixos custos totais de aquisição e protecção excepcional contra fugas em aplicações extremamente corrosivas e críticas para o meio-ambiente. Embora a TB-MAG possua muitos elementos de design inovador, o factor essencial para o seu desempenho comprovado é o seu revolucionário sistema de equilibragem dinâmica do impulso axial. De forma engenhosa, este sistema foi desenvolvido por forma a eliminar a necessidade de rolamentos de carga axial, o que resulta numa operação altamente eficiente com uma fiabilidade notável, mesmo em aplicações que contenham sólidos.

Configuradas para Desempenho Melhorado

• O desempenho eficiente em toda a amplitude do caudal é conseguido através de um sistema de equilibragem dinâmica do impulso axial.

• Anéis de desgaste traseiros proporcionam uma excelente capacidade para lidar com sólidos, restringindo a entrada de sólidos de dimensão superior a 0,125 mm (0.005 in) no compartimento estanque. Efectivamente, apenas fluido de processamento limpo chega ao veio e aos rolamentos, para uma correcta refrigeração e lubrificação.

• O conjunto de íman interior de vedante duplo utiliza uma bainha de aço inoxidável de vedação hermética para proteger os ímanes contra a permeação corrosiva.

• O revestimento em ETFE por moldação rotacional proporciona uma ligação mecânica com a carcaça e está homologado para vácuo total. O processo de moldação rotacional permite a utilização de geometrias de voluta avançadas para maior eficiência.

Aplicações Típicas

• Processamento de produtos químicos

• Alimentação de reactor

• Cloreto alcalino

• Tratamentos de resíduos químicos

• Sistemas depuradores

• Carga/descarga de vagões-cisterna

• Acabamento de metais (decapagem)

• Gravação a ácido e metalização

Designs de Bombas Complementares

• INNOMAG U-MAG™: bomba de

transmissão magnética, com

revestimento de fluoropolímero

• Durco® Guardian ASME (ANSI): bomba

de transmissão magnética, metálica

• SIHI ISOchem: bomba de transmissão magnética

• PolyChem™ S-Series ASME (ANSI) ou ISO:

bomba de vedantes mecânicos, com

revestimento de fluoropolímero

3

INNOMAG TB-MAG

Bomba de Transmissão magnética, com Revestimento de Fluoropolímero e Equilibragem do Impulso Axial

A TB-MAG está em conformidade com as normas ASME B73.3 ou ISO 2858/15783 e incorpora um grande número de características avançadas que melhoram o desempenho, a segurança e a fiabilidade. Esta bomba versátil proporciona uma notável protecção contra derrames, permitindo a conformidade com a regulamentação ambiental ou com iniciativas ditas de "chão limpo". Foi desenvolvida em termos de engenharia para proporcionar baixo custo total de aquisição, em aplicações que abrangem o processo de produtos químicos, de metais e outras indústrias.

Parâmetros de operação

• Caudais até 360 m3/h (1585 gpm)

• Alturas de carga até 153 m (500 ft)

• Pressões até 25 bar (362 psi)

• Temperaturas de -29 °C até 120 °C (de -20 °F até 250 °F)

• Sólidos até 30% por volume; dimensão esférica até 6,35 mm (0,25 in)

Características e Benefícios

O revestimento da carcaça em ETFE puro é de moldação rotacional e está homologado para vácuo. O revestimento tem uma espessura mínima de 3 mm (0,125 in). As flanges standard são ASME B16.5 Class 150 ou EN 1092-2 (ISO) PN 16. As flanges Class 300, ISO PN 25 e JIS 10K são opcionais.

4 O conjunto de íman interior e turbina em ETFE de uma só peça asseguram a máxima transmissão do binário, simplificam a manutenção e eliminam a equilibragem. A turbina fechada com olhal desobstruído fornece alta eficiência e baixa NPSH

requerida.

Os ímanes potentes em liga de neodímio-ferro-boro (NdFeB) maximizam a transmissão do binário.

Os ímanes interiores de vedante duplo possuem uma

resistência inigualada à permeação, mediante o revestimento dos ímanes em aço inoxidável 316L antes de serem moldados por injecção no interior do conjunto da turbina.

O compartimento estanque em material compósito de uma só peça é composta por ETFE reforçado com

aramida e fibra de carbono, para níveis óptimos de protecção contra fugas e de resistência à corrosão. Uma pressão de ruptura superior a 205 bar (3000 psi) resiste aos danos por golpe de aríete. A construção em material compósito significa zero perdas por corrente de Foucault, permitindo a máxima eficiência.

O veio da bomba em alfa carboneto de silício sinterizado é sobredimensionado para lidar com todas as

cargas radiais. O design estacionário saliente elimina os apoios do veio que bloqueiam a sucção, maximizando assim o caudal e minimizando a NPSH requerida.

Os rolamentos radiais em carboneto de silício sinterizado, em tandem, são lubrificados pelo fluido de

processo e montados separadamente, para o alinhamento óptimo com o veio. Substituíveis individualmente, utilizam um espaçador central em PTFE para manter a posição correcta dos rolamentos.

A flange-D IEC ou o adaptador do motor C-face NEMA

com pé integral acopla a bases de máquina já existentes em conformidade com as normas ISO ou ASME (ANSI).

A permutabilidade das peças entre os tamanhos

disponíveis reduz os custos de inventário e facilita a manutenção.

Design Revolucionário com Equilibragem do Impulso Axial

A INNOMAG TB-MAG emprega um sistema de equilibragem do impulso axial que elimina a necessidade de rolamentos de carga axial. A fiabilidade e longevidade da bomba são aumentadas em relação a designs convencionais de impulso útil de avanço. A eficiência da bomba também é aumentada, com custos operacionais correspondentemente reduzidos.

Controlo Dinâmico

Eficaz em toda a gama de operação da bomba, a TB-MAG reage automaticamente a alterações do caudal, da pressão ou da viscosidade, para a equilibragem do impulso axial. A equilibragem é conseguida através da acção combinada dos anéis de desgaste traseiros e de um orifício variável, criado pelo conjunto da turbina e pela frente do veio. A folga fixa entre os anéis de desgaste regula o caudal do fluido atrás da turbina e para a câmara de equilibragem. O orifício variável regula a pressão na câmara de equilibragem.

À medida que se alteram as condições de operação (e as cargas de impulso axial associadas), o conjunto da turbina reage, deslocando-se axialmente. Este movimento aumenta ou diminui o tamanho do orifício variável, levando a que a pressão na câmara de equilibragem diminua ou aumente, conforme necessário. A alteração resultante na pressão da câmara de equilibragem compensa automaticamente as alterações das condições operacionais e mantém o equilíbrio do impulso axial.

O orifício variável abre e fecha dinamicamente para controlar a pressão da câmara de equilibragem.

Capacidade Superior para Lidar com Sólidos

Nas bombas de transmissão magnética, os sólidos podem causar danos significativos quando entram em contacto com os rolamentos radiais, os ímanes interiores e o compartimento estanque. A TB-MAG previne esta acção por utilizar anéis de desgaste traseiros em carboneto de silício que restringem a entrada de sólidos de dimensão superior a 0,127 mm (0,005 in) no compartimento estanque. Efectivamente, apenas líquido limpo pode chegar aos rolamentos e ao veio da bomba.

Manutenção livre de Problemas

A TB-MAG apresenta muitas características concebidas para agilizar a manutenção e reduzir os custos associados: • A desmontagem pela traseira, como standard, facilita a

inspecção e manutenção geral. O corpo mantém-se em linha e as ligações das tubagens permanecem intactas.

• A desmontagem pela traseira, com contenção, simplifica a manutenção da extremidade da transmissão. O fluido de processo mantém-se totalmente confinado, eliminando assim a necessidade de esvaziar ou de purgar a bomba. Para além disso, os técnicos de manutenção mantêm-se em segurança, afastados da exposição a fluidos de processo potencialmente nocivos.

• Kits de substituição totalmente montados estão disponíveis para todos os componentes principais, incluindo: conjuntos de turbina, compartimento estanquee carcaças.

• Todos os componentes em carboneto de silício, incluindo os anéis de desgaste rotativos e estáticos, são 100% substituíveis.

• Todas as superfícies de acoplamento e em metal exposto são cobertas por um primário de epóxi de alta qualidade/epóxi poliamida e uma demão final de poliuretano acrílico alifático, para resistir à corrosão atmosférica.

5

Opções e Dados Técnicos

Contenção Secundária Opcional

Para aplicações de rigorosa exigência, tais como TiCl4, a INNOMAG TB-MAG pode ser especificada com uma armação de rolamentos de acoplamento longo disponível, equipada com um vedante mecânico de funcionamento a seco, do estilo cartucho, de uso geral. Este design proporciona uma câmara de contenção secundária e não requer linhas de descarga de vedação de gás ou de líquido.

Bases de Máquina Disponíveis

Está disponível uma gama de bases de máquina para cumprir os requisitos de aplicação em relação a rigidez, amortecimento de vibrações, resistência à corrosão, etc.

• Canal C montado em alicerce standard

• Canal C reforçado montado em alicerce ou em estacas

• Betão polimérico montado em alicerce ou em estacas

Opções Adicionais e Acessórios

• Modelos de baixo caudal

• Configurações verticais em linha para instalações com espaço de pavimento reduzido

• Armação de rolamento de acoplamento longo

• Rolamentos de funcionamento a seco

• Purga de carcaça flangeada

• Camisas de aquecimento a vapor

• Monitores de potência e sondas de temperatura

• Depósitos de escorvamento

Conformidade com Normas

A TB-MAG tem marcação CE e está em conformidade com as directivas aplicáveis, como a ATEX.

Materiais de Construção

6

Material

CL

BL W1

AL V1

Tamanhos ASME

Caudal - 50 Hz

Caudal - 50 Hz

0 200 400 600 800 1000 1200 gpm

0 200 400 600 800 1000 1200 gpm

m

180

160

140

120

100

80

60

40

20

0

ft

600

500

400

300

200

100

0

0 50 100 150 200 250

m3/h

m

120

100

80

60

40

20

0

ft

400

300

200

100

0

m ft

140

40

120 35

30 100

25 80

20 60

15

40 10

5 20

0 0

0 50 100 150 200 250

m3/h

m ft

30 100

25 80

20

60

15

40

10

20

5

0 0

0 200 400 600 800 1000 1200 1400 gpm 0 200 400 600 800 1000 1200 1400 gpm

0 50 100 150 200 250 300 350 m

/h

Caudal - 60 Hz

0 50 100 150 200 250 300 350 m3/h

Caudal - 60 Hz

Tamanhos Especializados — Baixo Caudal e Vertical Caudal - 50 Hz Caudal - 50 Hz

0 50 100 150

gpm 0 20 40 60 80 gpm

m

180

160

140

120

100

80

60

40

20

0

ft 0

600

500

400

300

200

100

0 0

0

10 20 30 40 m3/h

50 100 150 200

10 20 30 40 50

gpm m3/h

m

120 100

80

60

40

20

0

ft

400

300

200

100

0

m ft 0 140

40

120 35

30 100

25 80

20 60

15 40

10

5 20

0 0 0

0

5 10 15 20 m3/h

4 polos

CL

BL

W1

AL V1

20 40 60 80 100

5 10 15 20 25

m

30

25

20

15

10

5

0 gpm

m3/h

ft

100

80

60

40

20

0

Caudal - 60 Hz Caudal - 60 Hz

Tamanhos ISO

Caudal - 50 Hz Caudal - 50 Hz

0 200 400 600 800 1000 gpm 0 200 400 600 800 1000 1200

m ft

500

140

0 50 100 150 200 250 m3/h

m ft

350

100

300

m ft

120 35

0 50 100 150 200 250

4 polos

m ft

90

25 80

120

100

80

500 G3

300 F3

F2

G4 G5 G6

80

250

60 200

30 100

25 80

20

G3

F3 G4 G5 G6 G8

G7

70 20

60

15 50

F4

200 G1 F1 G2

E2 G9 40

100 E4 F4

E0 20 E3

0 0

150 40

100

20 50

0 0

60 F2

15 40

E2

10

5 20 E0

0 0

F4 G1

G2

F1 G9 F5 E4

E1

E3

40

10 30

20 5

10

0 0

0 200 400 600 800 1000 1200 1400 gpm 0 200 400 600 800 1000 1200 1400 gpm

0 50 100 150 200 250 300

Caudal - 60 Hz

m3/h

0 50 100 150 200 250 300 350

Caudal - 60 Hz

Tamanhos ASME Tamanhos Especializados Tamanhos ISO

7

CL-2x1x10LF

B4 C1

EUA e Canadá Flowserve Corporation 5215 North O’Connor Blvd. Suite 2300 Irving, Texas 75039-5421 USA Telefone: +1 937 890 5839

Europa, Médio Oriente, África Flowserve Corporation Parallelweg 13 4878 AH Etten-Leur The Netherlands Telefone: +31 76 502 8100

América Latina Flowserve Corporation Martín Rodriguez 4460 B1644CGN-Victoria-San Fernando Buenos Aires, Argentina Telefone: +54 11 4006 8700 Fax: +54 11 4714 1610

Ásia e Pacífico Flowserve Pte. Ltd. 10 Tuas Loop Singapore 637345 Telefone: +65 6771 0600 Fax: +65 6862 2329

Boletim PS-10-36b (E) Julho de 2016. © 2016 Flowserve Corporation