imagens de espelhos em c.l. entre reflexos e passagens. usp

7/23/2019 Imagens de Espelhos Em C.L. Entre Reflexos e Passagens. USP

1/169

UNIVERSIDADE DE SO PAULO

FACULDADE DE FILOSOFIA, LETRAS E CINCIAS HUMANAS

GABRIELA RUGGIERO NOR

Imagens de espelho em Clarice Lispector: entre reflexos e passagens

Verso corrigida

Exemplar or!"al# CAPH$FFLCH

S%o Pa&lo

'()'


2/169

UNIVERSIDADE DE SO PAULO

FACULDADE DE FILOSOFIA, LETRAS E CINCIAS HUMANAS

GABRIELA RUGGIERO NOR

Ima!e"* +e e*pelo em Clar-e L*pe-.or# e".re re/lexo* e pa**a!e"*

Ver*%o -orr!+a

D**er.a0%o apre*e".a+a ao Pro!rama +e P1*$!ra+&a0%o emL.era.&ra Bra*lera +o Depar.ame".o +e Le.ra* Cl2**-a* eVer"2-&la* +a Fa-&l+a+e +e Flo*o/a, Le.ra* e C3"-a*H&ma"a* +a U"4er*+a+e +e S%o Pa&lo -omo re5&*.o parao6.e"0%o +o .7.&lo +e Me*.re em Le.ra*

Ore".a+or# Pro/8 Dr8 9ame G":6&r!

De a-or+o# ;;;;


3/169

Para minha famlia, em especial a Odette de Barros Mott, " memoram,pelas muitas histrias escritas, contadas e vividas.


4/169

AGRADECIMENTOS

Ao pro/e**or 9ame G":6&r!, por 5&em "&.ro perma"e".e a+mra0%o e re*pe.o, a!ra+e0o a

ore".a0%o +e+-a+a *em a 5&al e*.e .ra6alo "%o .era *+o +e*e"4ol4+o8 A -o"/a"0a, apoo,

am:a+e e pre*e"0a +&ra".e o* a"o* +e !ra+&a0%o e p1*$!ra+&a0%o, -om o "-e".4o -o"*.a".e >

pe*5&*a, /oram "+*pe"*24e* para m"a /orma0%o ?.-a e a-a+3m-a8

E*.a +**er.a0%o /o e*-r.a em &m am6e".e +e !ra"+e e*.7m&lo ".ele-.&al, -om a a=&+a +e

pro+&.4o* +e6a.e* e -o".r6&0@e* a me& .ra6alo8 A!ra+e0o a par.-pa0%o, apoo e ".ere**e +o*

".e!ra".e* +o !r&po +e pe*5&*a -oor+e"a+o pelo pro/e**or 9ame G":6&r!, em e*pe-al, Carlo*

A&!&*.o Co*.a, G&*.a4o Sl4era, 9&a" G&.erre:, Mle"a Ma!r, Moa-r Morera, Ramro Grol+o e

Ro6er.o No!&era8

Ao Co"*elo Na-o"al +e De*e"4ol4me".o Ce".7/-o e Te-"ol1!-o, pela -o"-e**%o +a 6ol*a 5&e

perm.& a real:a0%o +e*.a pe*5&*a8

* pro/e**ora* +a Fa-&l+a+e +e Flo*o/a, Le.ra* e C3"-a* H&ma"a*, &+. Ro*e"6a&m e A"a

L&-a Pa*.ore S-r.:meer, pela pre*e"0a em m"a 6a"-a +e 5&al/-a0%o8 A le.&ra -&+a+o*a +o

ma.eral e a* *&!e*.@e* 66lo!r2/-a* /oram e**e"-a* para o pro**e!&me".o +e me& .ra6alo8

m"a /am7la, 5&e *empre +emo"*.ro& e".&*a*mo >* m"a* e*-ola* e pla"o* "em *empre

or.o+oxo*, e -&=o amor .or"o& me"or a *ol+%o +o* e*.&+o*8 m"a m%e, Mar"a Mo.. R&!!ero, a

me& pa, Nel*o" Na+ Nor Flo, e a me&* rm%o* B2r6ara e Mar-elo, pela -ompa"a, e*-&.a, 6om

&mor e pa-3"-a8

A Nel*o" Na+ Nor e Ba* A"."o R&!!ero, in memoriam, pelo a/e.o e pela* 4+a* exemplare*

5&e /or"e-eram o* 4alore* 5&e me !&am a.? o=e, mo*.ra"+o a mpor."-a +o .ra6alo e +a/am7la8

m"a am!a A"+rea Tre"- +e Ca*.ro, pela am:a+e, *ol+are+a+e e pre*e"0a perma"e".e*8 S1

po**o a!ra+e-er a -o"/a"0a e o a/e.o 5&e 43m -o*.&ra"+o "o**a* 4+a* ao lo"!o +e**e* a"o*, ao*

5&a* e*pero 5&e m&.o* o&.ro* *e *!am em -ompa"er*mo e .ro-a8

* am!a* +a FFLCH$USP, A"a Cr*."a Fel.*, Camla P"ero, Pmela Me"+o"0a e Pa.r-aCor+ero, por .o+o* o* mome".o* -ompar.la+o* "a !ra+&a0%o, pelo* m&.o* .ra6alo* e*-r.o* em


5/169

-o"=&".o e pela "o**a -o"/a"0a e am:a+e 5&e re**.em ao .empo8

A Sl4a Na*-me".o, pela* +*-&**@e* pro+&.4a* 5&e me !&aram em mome".o* +e*.e .ra6alo, e

pela -ompree"*%o e +o0&ra -om 5&e me a-ole +e*+e *empre8

A me& mar+o Moa-r Ver!ara +e Go+o Morera, por .&+o 5&e e*.amo* -o"*.r&"+o =&".o*, pela

pa-3"-a, -ompree"*%o e pelo amor -om 5&e me e*.e"+e a m%o a -a+a "o4o pa**o +e "o**o

-am"o8


6/169

RESUMO

NOR, G8R8 Imagens de espelho em Clarice Lispector: entre reflexos e passagens. '()'8 )p8

D**er.a0%o Me*.ra+o J Fa-&l+a+e +e Flo*o/a, Le.ra* e C3"-a* H&ma"a*, U"4er*+a+e +e S%oPa&lo, '()'8

A pre*e".e +**er.a0%o .em por o6=e.4o o e*.&+o +e ma!e"* +e e*pelo* "a pro+&0%o +e

Clar-e L*pe-.or8 Ima!em re-orre".e, o e*pelo apare-e "a /-0%o -lar-a"a em +4er*o* .ex.o*,

par.-pa"+o amplame".e +e *&a pro+&0%o +e -r"-a*, roma"-e* e -o".o*8 O .ema propo*.o

+e*+o6ra$*e em eleme".o* -omo a pro6lem2.-a +a -o"*..&0%o +o *&=e.o, o +&plo, a per-ep0%o e o

lmar, o* 5&a* mo*.ram *er po".o* -e".ra* "a o6ra em exame8 Em "o**a pe*5&*a, rela-o"amo* a*ma!e"* e*pe-&lare* a exo* =2 -o"*a!ra+o* pela -r7.-a para o e*.&+o +e Clar-e L*pe-.or, -omo

5&e*.@e* rela.4a* a +e".+a+e e al.er+a+e, ao me*mo .empo em 5&e a4er!&amo* a e*pe-/-+a+e

+a re-orr3"-a +e*.a ma!em "a o6ra +a a&.ora8 Ca+a .ex.o /o a"al*a+o +e mo+o "+epe"+e".e,

para +epo* *er ar.-&la+o ao -o"=&".o, pro-&ra"+o, a**m, a.e".ar para o 5&e a4a +e *"!&lar em

-a+a apar0%o +o e*pelo8 No**o corpus ? -o"*..&7+o pelo* roma"-e*Perto do corao selvagem

)K, Uma aprendizagem ou o livro dos prazeres ) egua viva )8 Tam6?m /oram

a"al*a+o* -o".o* +e +/ere".e* -ole."ea*, 6em -omo -r"-a* +a a&.ora 5&e apre*e".a4am

rele4"-a para "o**o e*.&+o +e*.e -o"=&".o, +e*.a-amo* .ex.o* -omo! imitao da rosa )(,

Os O"edientes )K e! procura de uma dignidade )K8 De4+o > par.-&lar+a+e +o .ema

e*-ol+o -omo /o -o"+&.or para a pe*5&*a, o apara.o -r7.-o e .e1r-o /o *ele-o"a+o +e a-or+o

-om a* "e-e**+a+e* ".er"a* +e ".erpre.a0%o +e .ex.o, e4.a"+o, a**m, a apl-a0%o +e /1rm&la* o&

le.&ra* +e.erm"a".e*, a /m +e pre*er4ar a pol**ema +a ma!em +e e*pelo e a or!"al+a+e +e

*&a -o"/!&ra0%o "a o6ra +e Clar-e L*pe-.or8

Pala4ra*$-a4e# Clar-e L*pe-.or8 E*pelo8 I+e".+a+e8 Lmar8 Va:o8


7/169

ABSTRACT

NOR, G8R8 Mirror images in Clarice Lispector: et!een reflections and passages. '()'8 )p8

D**er.a0%o Me*.ra+o J Fa-&l+a+e +e Flo*o/a, Le.ra* e C3"-a* H&ma"a*, U"4er*+a+e +e S%o

Pa&lo, '()'8

T* +**er.a.o" am* a. *.&+"! mrror ma!e* " Clar-e L*pe-.or* pro+&-.o"8 A re-&rre".

ma!e, .e mrror appear* " L*pe-.or* /-.o" " *e4eral .ex.*, 6e"! /o&"+ " er -ro"-le*,

"o4el* a"+ *or. *.ore*8 Te .eme o/ .e mrror &"/ol+* " eleme".* *&- a* *&6=e-.4., .e

+o&6le, per-ep.o" a"+ .re*ol+, Q- *oQ .o 6e -e".ral a*pe-.* " .* a&.or* Qor8 I" o&r

re*ear-, .e mrror ma!e* a4e 6ee" rela.e+ .o o.er e*.a6l*e+ -r.-al axe* /or .e *.&+ o/

Clar-e L*pe-.or, Q- "-l&+e .op-* le +e".. a"+ al.er.8 A. .e *ame .me, Qe a4e looe+".o .e *pe-/-. o/ .e re-&rre"-e o/ .* ma!e " L*pe-.or* l.era.&re8 Ea- .ex. Qa* a"al:e+

"+epe"+e".l, a"+ o"l .e" -o""e-.e+ .o .e !ro&p o/ .ex.*, " or+er .o pre*er4e Qa. Qa* &"5&e

a6o&. ea- mrror appeara"-e8 O&r corpus -o"**.* o/ .e "o4el*#ear to the $ild heart Perto do

corao selvagem, )K,!n apprenticeship or the "oo% of pleasures &Uma aprendizagem ou o

livro dos prazeres, ) a"+'iving $ater gua viva, )8 e a4e al*o a"al:e+ *or. *.ore*

/rom +//ere". 6oo*, a* Qell a* -ro"-le* Q- pre*e".e+ rele4a"-e .o o&r *.&+8 e re/er

par.-&larl .o .ex.* le (he imitation of the rose &! imitao da rosa, )(, Os O"edientes )K

a"+! procura de uma dignidade )K8 D&e .o .e par.-&lar. o/ .e .eme -o*e" a* a mo./ /or

.e re*ear-, .e -r.-al a"+ .eore.-al appara.&* &*e+ a* *&ppor. Qere -o*e" a--or+"! .o .e

".er"al ".erpre.a.o"al "ee+* o/ .e .ex.*, .ere/ore a4o+"! .e mme+a.e &*e o/ rea+"!

/orm&la*, " 4eQ o/ pre*er4"! .e pol**em o/ .e mrror ma!e a"+ .e or!"al. o/ .* +*pla

" L*pe-.or* Qor8

e Qor+*# Clar-e L*pe-.or8 Mrror8 I+e"..8 Tre*ol+8 Emp."e**8


8/169

S"M#RI$

%. Introd&'o8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888

(. Limiar e morte'8) A pa**a!em pro6+a# le.&ra +e Os O"edientes88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888)

'8' O +2lo!o mpo**74el8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888'

'8 O e*pelo e *e&* lm.e*# ma!e"* +a mor.e emgua )iva88888888888888888888888888888888888888888888'

'8K E*pelo*, +e".+a+e "a-o"al e 4a:o# 6re4e* -o"*+era0@e*88888888888888888888888888888888888888888

'8 Fo.o!ra/a"+o o per/&me88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888KK

'8 De e*po*a a ro*a# a m.a0%o +e La&ra8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888(

). Identidade e alteridade entre reflexos8)O e".re$l&!ar +o e*pelo# le.&ra +e*evaneio e em"riaguez de uma rapariga88888888888888(

8' E me*mo, 5&em =2 "%o +e*e=o& po**&r &m *er &ma"o *1 para *W# a/e.o

e per!o em! menor mulher do mundo.................................................................................

8 M&l.pl-+a+e, .ra"*!re**%o, /ra!me".a0%o# o* re/lexo* +e 9oa"a8888888888888888888888888888888888X

8K L1r, "ome e m2*-ara# am6!&+a+e, !3"ero e pa**a!e"* em Uma aprendizagem

ou o livro dos prazeres888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888)(

*. +spa'o estranhado, espa'o estan-&e

K8) E".re por.a* e e*pelo*, lmare*888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888)'X

K8' O e*pelo "-mo+o Y88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888)'

K8 A -+a+e e o olar88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888)X

K8K No* la6r".o* +o Mara-a"%8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888)KK

. Considera'/es finais888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888)(

Refer0ncias iliogr1ficas8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888)


9/169

%. I2TR$3"45$

A e*-r.a +e Clar-e L*pe-.or +e*per.o&, +e*+e a p&6l-a0%o +e *e& prmero roma"-e,Perto

do +orao elvagem )KK, ".ere**e e perplex+a+e por par.e +a -r7.-a8 A pro*a +a a&.ora

repre*e".o& &m mome".o Z"-o "a /-0%o 6ra*lera# *&a a6or+a!em ".m*.a, *e& .ra6alo -om a

l"!&a!em e a "-l"a0%o /lo*1/-a em *e&* roma"-e* -o"/!&raram &m mo+o +e -o"*.r&0%o

/--o"al *em pre-e+e".e* a.? e".%o8 A* .e".a.4a* +e e".e"+me".o +e *&a l.era.&ra *&*-.aram

op"@e* +7*pare*, 5&e am +o elo!o +e*me++o > -r7.-a +a ex-e**4a *&6=e.4+a+e e +a

+e*-o"*.r&0%o *".2.-a pre*e".e* em *e&* .ex.o*8

No .o-a".e > explora0%o *&6=e.4a +el"ea+a "a o6ra +e Clar-e L*pe-.or, &m +o* .ra6alo*ma* expre**4o* +a -r7.-a *e e"-o".ra "a* le.&ra* /e.a* por Be"e+.o N&"e*, 5&e rela-o"a a*

.1p-a* +a o6ra -lar-a"a > /lo*o/a ex*.e"-al*.a, *o6re.&+o a Sar.re, pela -o"ex%o -om a +ea +e

n-usea8 Para N&"e*, a* .1p-a* pr"-pa* +a e*-r.a +e Clar-e L*pe-.or *e e"-o".ram "o

a&.o-o"e-me".o e expre**%o, ex*.3"-a e l6er+a+e, -o".empla0%o e a0%o, l"!&a!em e

real+a+e, o eu e o m&"+o, -o"e-me".o +a* -o*a* e rela0@e* ".er$*&6=e.4a*, &ma"+a+e e

a"mal+a+eW ), p8 8 O apelo > ".ro*pe-0%o pre*e".e "a* o6ra* +a a&.ora =2 a4a *+o

+e*.a-a+o por o&.ro* pe*5&*a+ore*, -omo A".o"o Ca"++o )(, 5&e a.e".ara para o m*.?ro +a*"arra.4a* -lar-a"a*8 Clar-e L*pe-.or ? me"-o"a+a .am6?m "aistria +oncisa da 'iteratura

Brasileira, em 5&e Al/re+o Bo* a**"ala 5&e 2, "a pro*a +a e*-r.ora, .al exa-er6a0%o +o

mome".o ".eror 5&e, a -er.a al.&ra +o *e& ."er2ro, a pr1pra *&6=e.4+a+e e".ra em -r*eW '((,

p8K'K8 Como *e po+e +epree"+er +e .a* -ome".2ro*, a a.e"0%o +a -r7.-a e*.e4e -e".ra+a

*o6re.&+o "a* -ara-.er7*.-a* *&6=e.4a* +a pro*a +e Clar-e L*pe-.or, eleme".o* 5&e +e*+e a *&a

e*.rea +e*per.aram o ".ere**e +e e*.&+o*o*8

Um +o* eleme".o* re-orre".e* "a /or.&"a -r7.-a +e Clar-e L*pe-.or ? *em +Z4+a o-o"-e.o +e epifania8 O e*.&+o +e*.e pro-e+me".o e*.l7*.-o "o* .ex.o* -lar-a"o* *e -o"*ol+o&

-om o l4ro ! escritura de +larice 'ispector, +e Ol!a +e S2 ), em 5&e e"-o".ramo* &ma

**.ema.:a0%o +o -o"-e.o, ala+a > re4*%o +a -r7.-a a".eror, 5&e ".&7a e -la**/-a4a +e

+/ere".e* ma"era* e*.e mome".o -e".ral "o* e"re+o* +a a&.ora# A//o"*o Roma"o +e Sa".A""a

ep/a"aW, )X, Be"e+.o N&"e* +e*-or.7"oW, ), Ma**a&+ Mo*?* "*.a".e ex*.e"-alW,

)(, S?r!o Mlle. re4ela0%o "/ormeW, ) e".re o&.ro*8 O -o"-e.o *e *ol+/-o& +e .al

mo+o 5&e, -omo apo".a &+. Ro*e"6a&m ), p8), -o".empora"eame".e, a -r7.-a

/re5&e".eme".e pr4le!a "o* .ex.o* -lar-a"o* a +me"*%o +e pathos +a ex*.3"-a, a.e".a >*

ma"/e*.a0@e* +a ep/a"a -omo re4ela0%o +o *er "a "*!"/-"-a +e -a+a a-o".e-me".oW8 A**m,


10/169

)(

.emo* -omo mo.4o* -om&"* > /or.&"a -r7.-a +e Clar-e L*pe-.or a pre+om""-a +e .ema*

ex*.e"-al*.a*, *&6=e.4o*, a a.e"0%o ao .ra6alo -om a l"!&a!em e ao* mome".o* -la**/-a+o*

-omo ep/"-o*8 No**a pe*5&*a le4a em -o".a e*.e ex.e"*o .ra6alo -r7.-o real:a+o

a".erorme".e e".re.a".o, "o**o /o-o +e e*.&+o *e pa&.a em &ma 5&e*.%o +/ere".e, a"+a "%o

*&/-e".eme".e +e6a.+a8

A pe*5&*a +e*e"4ol4+a par.& +a o6*er4a0%o +e &ma ma!em re-orre".e em +4er*a* o6ra*

+e Clar-e L*pe-.or# o e*pelo8 Em -o".o* -omo Os O"edientes, p&6l-a+o "a -ole."ea! legio

estrangeira )K, o& "a -r"-a Os espelhos, +e Para no es/uecer )X, 6em -omo "o

roma"-e Uma aprendizagem ou o livro dos prazeres ), e".re o&.ro*, a ma!em +e e*pelo ?

-o"4o-a+a > "arra.4a +e ma"era rele4a".e8 Em6ora a /or.&"a -r7.-a a re*pe.o +e Clar-e L*pe-.or

*e=a -o"*+er24el, a* -o".r6&0@e* 5&e *e -e".rem e*pe-/-ame".e "o .ema ora propo*.o J ama!em +e e*pelo J *%o e*-a**a*, =&*./-a"+o &m exame ma* +e.+o +a .1p-a e*pe-&lar em *&a

/-0%o8

Da 66lo!ra/a -o"*&l.a+a, apo".amo* para pa**a!e"* +e Ol!a +e S2 e Be"e+.o N&"e* 5&e

.ra:em -o".r6&0@e* para "o**o .ema8 A prmera *&6l"a a pre*e"0a +o e*pelo e"5&a".o

".erm?+o para o a&.o-o"e-me".o +e 9oa"a, pro.a!o"*.a +o prmero roma"-e +e Clar-e

L*pe-.or,Perto do +orao elvagem8 Na* pala4ra* +a -r7.-a, olar$*e "o e*pelo ? &m 7"+-e +e

*&a -o".7"&a pe*5&*aW S[, ), p8 )(8 Be"e+.o N&"e*, por *&a 4e:, *e +e.?m ma*+emora+ame".e *o6re o .ema, a/rma"+o 5&e

O e*pelo *&r!e -omo me+a+or am67!&o +o +e*+o6rame".o +a -o"*-3"-a +e *8Re/le.e".e e re/le.+o +a real+a+e ".eror, a**"ala o mome".o "o 5&al, a.ra4?* +o-o"/ro".o -om a ma!em +o pr1pro -orpo e*.ra"a+o, 5&e pare-e *er4r +e 4e7-&loa /or0a* o6*-&ra* e > *e"*a0%o +e l6er+a+e, a +e".+a+e "ar-**.a *e .ra"*/ormaem al.er+a+e8 Como para 9oa"a +e Perto do +orao elvagem, 5&e *e 43a6*or4+a "&ma -orre".e e*pe**a e 4a!aro*a +e".ro +ela, 6or6&la".e -omo &m5&e".e le"0ol +e la4a*, real:a$*e, +a".e +o e*pelo, a exper3"-a +e &m

+e*+o6rame".o8 I".erorme".e, e*.%o po* a* per*o"a!e"* +e Clar-e L*pe-.or, 5&e*e +e*+o6ram, em perma"e".e -o"/l.o8 Na* *&a* rela0@e* e".re * e -om a* -o*a*5&e a* -er-am, o -o"/l.o ".er"o *e .or"a a".a!o"*mo ex.er"o8 NUNES, ), p8)('$)(

A* o6*er4a0@e* +o -r7.-o .3m -o"."&+a+e -om o +e*+o6rame".o 5&e ma* +e per.o le

".ere**a "a .em2.-a +o e*pelo# o olar8 Uma 4e: 5&e o exo +o .ra6alo +e Be"e+.o N&"e*

repo&*a "a /lo*o/a ex*.e"-al*.a, *&a a.e"0%o ao olar *e =&*./-a "a me++a em 5&e re-orre a

Sar.re, para 5&em o a.o +e ver eser visto ? -o"*..&.4o +a exper3"-a +o *er8

A 5&e*.%o +o olar "o* ".ere**a +e per.o, po* o *&r!me".o +e ma!e"* e*pe-&lare* "a

/-0%o a"al*a+a .ra: -o"*!o a pro6lem2.-a +a per-ep0%o8 A par.r +o -o"/ro".o -om a ma!em


11/169

))

re/le.+a "o e*pelo, o olar 5&e o* per*o"a!e"* -lar-a"o* la"0am *o6re * me*mo* pare-e *o/rer

&m a6alo, &m 5&e*.o"ame".o +a 4era-+a+e e +o* lm.e* +e*.a per-ep0%o8 A* -re"0a* 5&e &m

per*o"a!em po**& a re*pe.o +e *&a +e".+a+e *%o pro6lema.:a+a* pelo re/lexo 5&e o e*pelo le

+e4ol4e, o 5&al, lo"!e +e -orre*po"+er > expe-.a.4a +e -o"/rma0%o e*pe-&lar, +e"&"-a &ma

ma!em a.ra4e**a+a por al.er+a+e*, /ra!me".2ra, -a&*a"+o perplex+a+e8

Do* ar.!o* pre*e".e* "a -ole."ea +larice 'ispector em muitos olharesMORAES, '(((

*e +e6r&0am *o6re a 5&e*.%o +o e*pelo, +e mo+o* +/ere".e*# +larice atrav0s do espelho1 um

espet-culo estranho, +e A&r?la H\6"er, e +larice atrav0s dos espelhos, +e S?r!o +a Fo"*e-a

Amaral8 A&r?la H\6"er *e -o"-e".ra "a ma!em +o e*pelo e"5&a".o "*."-a me.a/1r-a para a

emer!3"-a +o e*.ra"o /re&+a"o "o* .ex.o* +e Clar-e L*pe-.or, ar!&me".a"+o 5&e a*

propre+a+e* +o e*pelo J +ar a 4er, pela l&:, e m&l.pl-ar a real+a+e J *%o a"2lo!a* >* -o"+0@e*arrola+a* por Fre&+ -omo +e/la!ra+ora* +o *e".me".o +e *"*.ro8 A**m, o .ra6alo +a a&.ora "%o ?

-e".ra+o "a ma!em +o e*pelo, e*pe-/-ame".e, ma* *m "o -o"-e.o p*-a"al7.-o e "a

po**6l+a+e +e .1p-a* e*pe-&lare* *&*-.arem o e*.ra"o "a /-0%o8 O o&.ro e"*ao, +e S?r!o +a

Fo"*e-a Amaral, *e +e.?m *o6re o -o".o *evaneio e em"riaguez de uma rapariga, +e'aos de

2amlia, 5&e .em "7-o -om &ma -e"a +e e*pelo*8 O a&.or exam"a o mer!&lo em *W

AMARAL, '(((, p8 '( por par.e +a pro.a!o"*.a +o -o".o em /re".e a *e& re/lexo, e .am6?m

exam"a a 5&e*.%o +o O&.ro 5&e a per*o"a!em e"xer!a "a pr1pra ma!em re/le.+a8O 5&e *e po+e 4er/-ar, a par.r +a le.&ra +a* o6ra* +e Clar-e L*pe-.or 5&e .ra:em

ma!e"* +e e*pelo*, ? a -o"/!&ra0%o, "a emer!3"-a +a ma!em e*pe-&lar, +e &m mome".o +e

per-ep0%o 5&e *e +e*.a-a 4ole".ame".e +o re*.a".e +a exper3"-a +o* per*o"a!e"*8 E*.e mome".o

po+e *e pa&.ar "a 4*%o +e &m o&.ro "o re/lexo, "o /a*-7"o pelo pr1pro o6=e.o e*pelo

LISPECTOR, ) e ), o& pela +e*-o6er.a +e &ma "e!a.4+a+e "*&*pe.a, +a+o e4+e"-a+o

a.ra4?* +a le.&ra +e Os O"edientes, p&6l-a+o "a -ole."ea ! legio estrangeira LISPECTOR,

)X, o& +e! procura de uma dignidade Onde estivestes de noite, )K, e".re m&.o* o&.ro*.ex.o*8

M&.o +o ".ere**e pelo o6=e.o 4em ao e"-o".ro +o a*pe-.o +e enigma *&*-.a+o pelo

e*pelo8 E*pa0o 4r.&alme".e "/".o, m&l.pl-a ma!e"*, +e4ol4e$a* "4er*ame".e o e*pelo ?

*&per/7-e *em ma!em pr1pra8 A**m, o e*pelo apre*e".a &m vazio -&=a po.e"-al+a+e +e

*!"/-a+o* po**74e* e*.e"+e$*e lm.a+ame".e8 ] .am6?m o "*.r&me".o para o re-o"e-me".o

+o *&=e.o, par.e +e *&a /orma0%o +e"..2ra, e +e/la!ra+or +o *e".me".o /re&+a"o +e e*.ra"o ao

pre-p.ar a ma!em +o +&plo, +o o&.ro perm.e 4er$*e a * me*mo -omo &m o6=e.o a *er ola+o8

E*pa0o +e re-o"e-me".o, por.a".o, ma* .am6?m +e e*.ra"ame".o8 ] o"+e *e +2 a r&p.&ra -om

&ma pre.e"*a e*.a6l+a+e "a +e".+a+e +e 5&em *e 43, +a"+o l&!ar ao *&=e.o a.ra4e**a+o por


12/169

)'

al.er+a+e*, "*.24el, *em ple"o +om7"o +e * J o e*pelo, *e po+e re4elar e +ar a -o"e-er, .am6?m

? lo-al +e -o"/l.o e +Z4+a8

O ".ere**e +a l.era.&ra +e Clar-e L*pe-.or pelo e*pelo "%o ? aleo a o&.ra* .em2.-a* +e

*&a o6ra8 O e"*me*mame".o, a a"!Z*.a ex*.e"-al, a* +Z4+a* a-er-a +a +e".+a+e e *&a

-o"*.r&0%o, -o"*.a".eme".e re4*.a+a /a-e >* me.amor/o*e* *o/r+a* pelo* per*o"a!e"*, *%o .o+a*

5&e*.@e* ar.-&la+a* ao o6=e.o8 N%o o6*.a".e, o -o"=&".o +e ma!e"* +e e*pelo apre*e".a

pro6lem2.-a* e*pe-7/-a*, /orma"+o &m re-or.e *"!&lar +e".ro +a o6ra +a a&.ora8 Uma +a*

5&e*.@e* pre*e".e* "a* -e"a* -om e*pelo* ? o -o"/ro".o -om o* lm.e* J po.3"-a* +e 4+a e

mor.e, *&6lme e a6=e.o J e a exper3"-a lm"ar e"5&a".o pa**a!em e**e"-al +a exper3"-a +o*

per*o"a!e"* -lar-a"o*8 A 4er.!em +o e*pelo .am6?m apare-e, -o"/!&ra"+o o r*-o +e *e per+er

J +o 5&al "%o *e ex-l& o r*-o +a a"oma, +o lmar 5&e *e .or"a pr*%o, +a pa**a!em "%o -o"-l&7+a,o& +a e".re!a >* p&l*@e* +e mor.e 5&e a.ra4e**am o *&=e.o8 O e*pa0o /ro".er0o +o e*pelo, em

.o+a* a* *&a* po.e"-al+a+e* e .e"*@e*, po+e *er experme".a+o +e /orma po*.4a, +e mo+o a

a/rmar a 4+a e a -o"."&+a+e, o& po+e repre*e".ar &ma e*.a!"a0%o8

O e*pelo /a: &ma +e *&a* apar0@e* ma* a".!a* "a m.olo!a, *empre rela-o"a+o -om a

5&e*.%o +o olar8 Me+&*a, ""/a 5&e *e .or"a /!&ra mo"*.r&o*a a.ra4?* +a a0%o +e M"er4a,

.ra"*/orma em pe+ra .o+o* 5&e o&*am ol2$la8 S1 po+e *er +erro.a+a e +e-ap.a+a por Per*e&

5&a"+o e*.e *e +e/e"+e +a mra+a +re.a a.ra4?* +e &m e*-&+o e*pela+o8 A**m, o e*pelo a!e, "om.o a".!o, -omo me+a0%o "e-e**2ra para a 4.1ra +o er18 O a*pe-.o +e*.a-a+o ? =&*.ame".e a

me+a0%o, o& *e=a, a a0%o e*pe-&lar -omo "*.r&me".o a.ra4?* +o 5&al *e po+e a!r J e, "e*.e -a*o, a

ma!em re/le.+a "%o -orre*po"+e exa.ame".e ao o6=e.o re/le.+o8 O& *e=a, o e*pelo "%o ? a

repro+&0%o +3".-a +o o6=e.o, ma* *m *&a +&pl-a0%o 5&e -ompor.a &mafalta "e*.e -a*o, a /al.a

6e"?/-a +e "%o -arre!ar -o"*!o, "o re/lexo, o* po+ere* +e Me+&*a8

O&.ro m.o 6a*.a".e -o"e-+o ? o +e Nar-*o8 Tr?*a*, pro/e.a em Te6a*, 4a.-"ara a lo"!a

4+a +o =o4em, -o".a".o 5&e /o**e o6e+e-+a &ma -o"+0%o# 5&e ele "%o -o".empla**e a pr1prama!em8 Por?m, re=e.a"+o o amor +e E-o, ele ? -o"+e"a+o pela +e&*a N?me** a -&mprr

exa.ame".e o +e*."o *o6re o 5&al re-a7ra a pro60%o +e Tr?*a*8 De6r&0a+o *o6re &m ro, Nar-*o

*e apaxo"a pela pr1pra ma!em e a**m +e/"a, .ra"*/orma"+o$*e em /lor ao morrer8 Ne*.e m.o,

o e*pelo apare-e "%o -omo me+a0%o 5&e po**6l.a a!r, -omo /ora para Per*e&, ma* *m -omo

e*pa0o +e per+0%o p"1.-a, e"-a".ame".o8

Na p*-a"2l*e, po+emo* -.ar -omo &m e-o +o m.o o .ermo "ar-**moW8 Ape*ar +e a

/orm&la0%o ma* -o"e-+a +:er re*pe.o ao .ex.o +e Fre&+, o"re o narcisismo1 uma introduo

))K, o .ermo "%o /o -&"a+o por ele, e *m por Ha4elo- Ell* e Pa&l N^-e, -o"/orme o pr1pro

Fre&+ a/rma em *e& e"*ao8 A pala4ra, 5&e reme.e +re.ame".e ao m.o, +e*-re4a "-alme".e


13/169

)

a..&+e* p*-ol1!-a* +o *&=e.o para -o"*!o me*mo, .ra.a"+o o pr1pro -orpo +a me*ma /orma

pela 5&al o -orpo +e &m o6=e.o *ex&al ? -om&me".e .ra.a+oW FREUD, '((, p8X)8

Para Fre&+, o "ar-**mo e*.2 rela-o"a+o > e*-ola o6=e.al e > l6+o8 Se!&"+o ele, o 6e63

experme".a e po**& or!"alme".e +o* o6=e.o* *ex&a* J ele pr1pro e a m&ler 5&e -&+a +ele J

e ao /a:3$lo e*.amo* po*.&la"+o a ex*.3"-a +e &m "ar-**mo prm2ro em .o+o*, o 5&al, em al!&"*

-a*o*, po+e ma"/e*.ar$*e +e /orma +om"a".e em *&a e*-ola o6=e.alW I6+em, p88 O "ar-**mo

prm2ro 4em a *er *&6*..&7+o pela /xa0%o +e &m +eal +e e!o, o 5&al ? a!ora o al4o +o amor +e *

me*mo self3love +e*/r&.a+o "a "/"-a pelo e!o real8 O "ar-**mo +o "+47+&o *&r!e +e*lo-a+o

em +re0%o a e**e "o4o e!o +eal, o 5&al, -omo o e!o "/a".l, *e a-a po**&7+o +e .o+a per/e0%o +e

4alorW I6+em, p8)((8 Tal +eal +e e!o *e rela-o"a -om a *&6lma0%o e -om a repre**%o, por

a&me".ar a* ex!3"-a* +o "+47+&o -om rela0%o a * me*mo, alme=a"+o o *e& +eal +e e!o para o*&=e.o, a prmera op0%o ? a ma* *a&+24el I6+em, p8)()8 A**m,

O +e*e"4ol4me".o +o e!o -o"**.e "&m a/a*.ame".o +o "ar-**mo prm2ro e +2mar!em a &ma 4!oro*a .e".a.4a +e re-&pera0%o +e*.e e*.a+o8 E**e a/a*.ame".o ?o-a*o"a+o pelo +e*lo-ame".o +a l6+o em +re0%o a &m +eal +e e!o mpo*.o +e/ora, *e"+o a *a.*/a0%o pro4o-a+a pela real:a0%o +e**e +eal8 I6+em, p8)(

A ela6ora0%o +e Fre&+ par.e, a**m, +o .ermo "ar-**moW, a+4"+o +o m.o +e Nar-*o e

*e& re/lexo, a /m +e explorar rela0@e* +e +e"./-a0%o, repre**%o e *a.*/a0%o "a po*.&ra +o*

"+47+&o*8 O .ema *e rela-o"a par-alme".e -om a* exper3"-a* 44+a* por per*o"a!e"*

/--o"a* "o* roma"-e* e -o".o* a"al*a+o*, &ma 4e: 5&e a ma!em e*pera+a +e * po+e o& "%o

-orre*po"+er ao re/lexo8 O +eal +e e!o ".ro=e.a+o e a* +**o""-a* 5&e a* ex!3"-a* pro4o-am

em rela0%o a &ma l6+o repre*a+a e &ma e"er!a reprm+a *e re/le.em "a* repre*e".a0@e* po**74e*

+e -a+a e&W, prop-a"+o, a**m, &ma +*-&**%o p*-a"al7.-a a-er-a +o papel +o e*pelo e"5&a".o

me.2/ora, "o* .ex.o*, +a +e"./-a0%o +o e!o -o"*!o me*mo, -om o *e& +eal +e e!o, e -om a*

expe-.a.4a*, pre-e.o* ?.-o* e -&l.&ra* ".er"al:a+o*, >* 5&a* *e e*pera 5&e o* per*o"a!em *e

-&r4em8 No**a propo*.a "%o ? /a:er &ma le.&ra p*-a"al7.-a, por?m, -a6e a**"alar e*.a

po**6l+a+e8

Na rela0%o e".re p*-a"2l*e e o o6=e.o e*pelo, 5&em *e +e+-o& ao .ema +re.ame".e /o

La-a"8 Se& -?le6re .ex.o O est-dio do espelho como formador da funo do eu )K +e*-re4e

-omo a -ra"0a +e*e"4ol4e *&a "o0%o +e "+47+&o a par.r +a ma!em8 La-a" "o* apor.a &ma

mpor.a".e -o".r6&0%o, +a+a .a".o pelo pr4l?!o +o pr1pro o6=e.o e*pelo em *&a -o"-ep0%o

.e1r-a, 5&a".o pela "**.3"-a "a 5&e*.%o +a ma!em e"5&a".o *"al:a+ora +e &m re-o"e-me".o+e e&8 O e*pelo, para ele, ? &ma 4a +e a-e**o ao m&"+o *m61l-o, *e"+o a**m mpor.a".7**ma


14/169

)K

para o re-or.e +e &ma -ra"0a -omo &m *er *epara+o +e *&a m%e o& -&+a+ora, 6em -omo +o*

o&.ro* "+47+&o* 5&e 43m a!e"-ar o -o".a.o e".re *&=e.o e m&"+o8

A +e*-r0%o la-a"a"a +o -o".a.o -om a ma!em e*pe-&lar "o* mo*.ra 5&e o e*.2+o +o

e*peloW, 5&a"+o 6em$*&-e++o, -o".r6& para &ma /orma0%o p*75&-a *a&+24el, +a"+o /m >

a"!&*.a".e *e"*a0%o +e -o"."&+a+e e /&*%o 44+a* pela -ra"0a8 No e".a".o, e*.a "%o ? a Z"-a

-o"*e5&3"-a +e &m -o".a.o -om a ma!em re/le.+a ao e*pelo#

Le mror perme. +o"- +e&x a...&+e* po**6le*, +e&x 4oe* 4er* l&".?, l&"epo*.4e e. pro!re**4e, la&.re pa.olo!5&e e. r?!re**4e# -elle +e l&".? +& mo5& /o"+era le p*-*me a+&l.e, e. -elle +e l&".? prm.4e per+&e +e Nar-**e8Ce..e al.er"a.4e o&4er.e par lexp?re"-e *p?-&lare r?4_le a"* le"=e&/o"+ame".al +& +?4eloppeme". p*-5&e, pro!re**er 4er* l"+4+&al*a.o" o&

r?!re**er 4er* l&".? prm.4e a4e- la m_re Y PAS`OSI, '((,* /&*%o -o".7"&a, pe"+e"+o para a

"+/ere"-a0%o prm.4a8 Tal mo4me".o +o* per*o"a!e"* em /re".e ao e*pelo po+e *er .am6?m

explora+o -om rela0%o > p&l*%o +e mor.e 4er/-a+a por Fre&+8 Em *e& .ex.o!l0m do princpio de

prazer )'( a p&l*%o +e mor.e ? +e*-r.a -omo a..&+e em +re0%o ao -ao* or!"-o

"+/ere"-a+o, o& *e=a, > mo6l+a+e e a&*3"-a +e "+4+&a0%o 5&e e*.aram "a 6a*e +a ex*.3"-a

ela me*ma8

O ma* "o.24el a re*pe.o +o e*pelo ? a am6!&+a+e +a* +/ere".e* +ea* 5&e o re/lexo

*&*-.a8 Para par.e +a .ra+0%o 5&e reme.e >* .eora* pla."-a*, a ma!em e*pe-&lar ? /al*a e

l&*1ra a**m ? 5&e Pla.%o -o"+e"a a mmesis, 5&e pre*-"+ra +a real+a+e, *e"+o e"!a"o*a8

Por?m, para pe"*a+ore* al"a+o* > .ra+0%o -r*.%, o e*pelo ? "*.r&me".o +e a-e**o ao +4"o,

5&e *e pre*e"./-a "a *&per/7-e l&m"a+a8 A* me.2/ora* -om e*pelo .am6?m *%o a6&"+a".e* "o

*e".+o +e +e/"r o papel e a /&"0%o +o* *ere* &ma"o* -omo a5&ela +e refletira po*.&ra +4"a, o&*e=a, o 6em8 A**m, .emo*, re&"+o* "o me*mo *7m6olo, e"!a"o e 4er+a+e, *om6ra e l&:, m.a0%o

-e!a e re4ela0%o8

Pa**a"+o ao "74el "+4+&al, o e*pelo .em a"+a -omo -ara-.er7*.-a Z"-a o /a.o +e po+er

5&e6rar a +/ere"-a0%o ex-l&*4a +e per-ep0%o +o *&=e.o ou +o o6=e.o8 O e*pelo "*.a&ra &m

)O e*pelo perm.e, a**m, +&a* a.&+e* po**74e*, +o* -am"o* em +re0%o > &"+a+e, &m po*.4o e pro!re**4o, oo&.ro pa.ol1!-o e re!re**4o a5&ele, +a &"+a+e +o e& 5&e /&"+ar2 o p*5&*mo a+&l.o, e e*.e +a &"+a+e prm.4a

per++a +e Nar-*o8 A al.er"a.4a a6er.a pela exper3"-a e*pe-&lar re4ela a**m a 5&e*.%o /&"+ame".al +o

+e*e"4ol4me".o p*75&-o, pro!re+r em +re0%o > "+4+&al:a0%o o& re!re+r para a &"+a+e prm.4a -om a m%e8WTra+&0%o "o**a8 Re4*.a!rt Bourgogne 4nternational 5 !rts et 'ettres, +*po"74el em QQQ8ar.6o&r!o!"e8-om,a-e**a+aem ' +e /e4erero +e '()'8 O "ome -.a+o ? p*e&+"mo +o ar.*.a pl2*.-o marro5&"o Ber.ra"+ Sallar+, -om 5&eme".re em -o".a.o por e$mal para 4er/-ar a a&.e".-+a+e +a /o".e ex6+a "o *.e8
http://www.artbourgogne.com/http://www.artbourgogne.com/http://www.artbourgogne.com/


15/169

)

-o"/ro".o 5&e .or"a po**74el a re4ela0%o +e*.a +&al+a+e, &ma 4e: 5&e p@e em =o!o a /a-e.a pe**oal,

*&6=e.4a, e .am6?m o e& repre*e".a+o, o6=e.o, ao 5&al "%o *e .em a-e**o e"5&a".o *e e*.2 mer*o

em *W $ "o *&=e.o, per-e6e"+o$*e8 Por?m, .am6?m po+er7amo* pe"*ar em &ma .er-era "*."-a

5&e *e ".erpora "o -o"/ro".o e".re e&$*&=e.o e e&$o6=e.o, -o".empla+a por Pa*:oQ* '((#

&ma ma!em me".al +e e&, 5&e, ao me"o* por &m -&r.o pra:o, ma".?m$*e /xa8 Em "o**o

e".e"+me".o, ? ela 5&e me+a.:a a per-ep0%o em /re".e ao e*pelo e 5&e +e.erm"a o* "74e* +e

e*.ra"ame".o +o *&=e.o em /re".e > *&a ma!em re/le.+a, o 5&e o-orre -om /re5&3"-a -om o*

per*o"a!e"* -lar-a"o*8

Ne*.e e*.&+o, ele!emo* -omo corpus o* *e!&".e* roma"-e* +e Clar-e L*pe-.or#Perto do

corao selvagem, Uma aprendizagem ou o livro dos prazeres egua )iva8 O* -o".o* *ele-o"a+o*,

por *&a 4e:, /oram Os O"edientes ! legio estrangeira,! menor mulher do mundo, *evaneio eem"riaguez de uma rapariga e ! imitao da 6osa, +e 'aos de 2amlia, e ! procura de uma

dignidade Onde estivestes de noite8 Tam6?m /oram exam"a+a* a* -r"-a*Braslia e7s"oo de

um guarda3roupa Para no es/uecer8Ao lo"!o +o .ex.o, *%o /e.a* re/er3"-a* a o&.ra* o6ra* +a

a&.ora "o e".a".o, +e.4emo$"o* ma* lo"!ame".e "o ma.eral ora me"-o"a+o8

A e*-ola por e*.e* -o".o* e roma"-e* em par.-&lar /o mo.4a+a pela re-orr3"-a +e

+e.erm"a+a* .1p-a* rela-o"a+a* ao e*pelo, a* 5&a* perm.ram maor -oe*%o em "o**o .ra6alo8

] mpor.a".e lem6rar 5&e m&.o* o&.ro* .ex.o* +a a&.ora, 5&e /-aram +e /ora +e "o**a *ele0%o,.am6?m .ra:em mpor.a".e* ma!e"* +e e*pelo, -omo o roma"-e! hora da estrela ), 5&e

me"-o"amo* ape"a* 6re4eme".e "e*.a +**er.a0%o8A /m +e re*pe.ar a ex.e"*%o +e*.e .ra6alo,

"%o /o po**74el a6or+ar .o+a* a* "arra.4a* 5&e po+eram *&*-.ar +*-&**@e* *o6re o .ema8

Com rela0%o ao -r.?ro prelm"ar +e *ele0%o +o* .ex.o*, *ale".amo* 5&e /o pr4le!a+a a

ma!em +e e*pelo l.eral, o& *e=a, ex-l&7mo* +e*.a le.&ra, em +4er*o* mome".o*, ma!e"*

e*pe-&lare* me.a/1r-a* o& al&*@e* a +&pl-+a+e e re/lexo* 5&e "%o apre*e".a**em me"0%o ao

o6=e.o e*pelo8 Co"/orme me"-o"amo* a".erorme".e, 2 exo* .em2.-o* 5&e *e ar.-&lam a e*.ama!em, -omo o +&plo, a rela0%o e&$o&.ro, a per-ep0%o +e * me*mo, o 4a:o, o* e*pa0o*

/ro".er0o*, para "omear al!&"*8 Para a ".erpre.a0%o +o* .ex.o* e*-ol+o*, par.mo* +a ma!em +e

e*pelo, por?m e**a* o&.ra* 5&e*.@e* /oram .am6?m -o".empla+a* e /a:em par.e +e "o**o .ra6alo8

Co"/orme /oram e*.a6ele-+a* re-orr3"-a* +e po".o* 5&e "**.e".eme".e *e a"&"-a4am

"a* "arra.4a* +e Clar-e L*pe-.or, +e*+o6ramo* e amplamo* o al-a"-e +e "o**o .ema -e".ral, a

/m +e per/a:er &m -am"o ".erpre.a.4o ma* -omple.o e -oere".e8 Pro-&ramo* 4er/-ar, em -a+a

.ex.o, -omo a ma!em +e e*pelo *e apre*e".a4a, para, em e.apa po*.eror, +e or!a":a0%o e -oe*%o

+o .ex.o, al"2$la* +e a-or+o -om o apare-me".o +e +e.erm"a+a* .1p-a* e"4ol4e"+o o .ema +o

e*pelo, +e".re a* 5&a* +e*.a-amo* a 5&e*.%o +o lmar e +a +e".+a+e8 A**m, o* .ema* em


16/169

)

ar.-&la0%o -om a ma!em pr"-pal /oram exam"a+o* > me++a em 5&e apare-am "o* .ex.o* +o

corpus, *em 5&e o&4e**e ".e"0%o pr?4a +e -o"*..&r &m "4e".2ro +e .1p-a* rela-o"a+a* ao

e*pelo8

Uma 4e: 5&e "o**a a6or+a!em pr4le!o& o exame +e -a+a &ma +a* "arra.4a*, pro-&ra"+o

prmerame".e +e*.a-ar *&a *"!&lar+a+e, e4.o&$*e a apl-a0%o me+a.a +e .eora* -o"*a!ra+a*

a-er-a +o e*pelo, -omo a5&ela pre*e".e "a p*-a"2l*e +e 9a-5&e* La-a"8 A m.olo!a, o&.ro -ampo

em 5&e, -o"/orme +emo"*.ramo*, a ma!em ? a6&"+a".e, .am6?m "%o /o &.l:a+a e"5&a".o 6a*e

para a* a"2l*e* o -am"o "4er*o /o per-orr+o, *.o ?, e4e".&a* me"0@e* a .eora* e -ome".2ro*

a-er-a +o e*pelo /oram "-orpora+o* ape"a* > me++a em 5&e o .ex.o l.er2ro ex!a .al

ar.-&la0%o8 E4.o&$*e .am6?m o &*o +e +-o"2ro* +e *7m6olo* o& ".erpre.a0@e* /e-a+a*, 5&e

*eram re+&.ora* /re".e > pol**ema +o o6=e.o8 A 6re4e apre*e".a0%o +e -er.a* .e"+3"-a* "o exame+a .1p-a e*pe-&lar, 5&e /:emo* ao lo"!o +e*.a ".ro+&0%o, perm.r2 ao le.or 4er/-ar +e 5&e

/orma a ma!em +e e*pelo "a /-0%o +e Clar-e L*pe-.or *e aproxma o& *e +*.a"-a +o* l&!are*$

-om&"* e .ra+-o"a* ma"era* +e *e a6or+ar o .ema +o e*pelo8

De*.a /orma, "%o o&4e expe-.a.4a +e -ompro4ar .eora* pr?4a* a-er-a +o e*pelo "o**a

per*pe-.4a ? ".er+*-pl"ar, re*pe.a"+o a pol**ema +a ma!em8 Al?m +**o, "%o /o e"-o".ra+a

66lo!ra/a .e1r-a e*pe-7/-a e *&/-e".eme".e /&"+ame".a+a a-er-a +a ma!em +e e*pelo "a

l.era.&ra, ape"a* a"2l*e* -r7.-a* +e "arra.4a* 5&e a .ema.:a4am8 De*.a /orma, a* 6a*e* .e1r-a*&.l:a+a* "e*.a +**er.a0%o .ra:em -o".r6&0@e* +e +/ere".e* 2rea* para o e*.&+o, 5&e, "o e".a".o,

"%o pro-&ra *e!&r &ma -orre".e -r7.-a e*pe-7/-a8


17/169

)

(. LIMIAR + M$RT+

(.% A passagem proiida

O -o".o Os O"edientes, p&6l-a+o "a -ole."ea! legio estrangeira )K, .em "7-o -om

a *e!&".e /ra*e# Tra.a$*e +e &ma *.&a0%o *mple*, &m /a.o a -o".ar e e*5&e-erW LISPECTOR,

)X, p8X8 A a/rma0%o, a pr"-7po, a.r6& -er.a 6a"al+a+e > *.1ra a *er -o".a+a, /a.o 5&e *er2

+e*me".+o pela +e"*+a+e +o e"re+o8 A "arra.4a apre*e".a a *.1ra +e &m -a*al -&=a ex*.3"-a ?

pa&.a+a em r!+e:, or+e"a0%o e repe.0%o, -&lm"a"+o "&ma ro."a em 5&e *e "o.am o

e*4a:ame".o +e *e".+o e a rreal+a+eW8 Na .e".a.4a +e e*-apar +e**a apa.a, am6o*, e*po*o ee*po*a, -ome0aram a .e".ar 44er ma* ".e"*ame".eW I6+em, p8 e p8)8 No e".a".o, e*.a

.e".a.4a +e .o-ar a real+a+e "%o ? *mple*, po* 2 m&.o o mol+e +a o6e+3"-a =2 e"!e**ara o*

per*o"a!e"*8 Na 6&*-a por ".e"*+a+e, ele* *ome".e .a.ea4amW, e a .rama le* e*-apa4a

+arame".eW, *&!er"+o &ma *e5&3"-a +e /r&*.ra0@e* e"4ol4+a* "e*.a .e".a.4a +e m&+a"0a8 Al?m

+**o, a po**6l+a+e +e &ma 4+a ma* ".e"*a .ra: -o"*!o &ma amea0a, expre**a "a +ea +e

a/&"+ar "a real+a+eW, .o-ar "&m /&"+o +e o"+e ""!&?m po+e pa**arW I6+em, p88 A*

expre**@e* repe.+a* ao lo"!o +o .ex.o reme.em > +ea +e a/o!ame".o, al&+"+o ao r*-o +e 5&ee*.a exper3"-a +a ".e"*+a+e .ro&xe**e -o"*!o &m a"5&lame".o8

E*.a amea0a -o".+a "a ".e"*+a+e .am6?m a."!e a "arra+ora +o -o".o8 S&a .e".a.4a +e

+*.a"-ame".o e *e"0%o $ &m /a.o a -o".ar e e*5&e-erW $ "%o *e ma".?m, po* *e al!&?m -ome.e

a mpr&+3"-a +e parar &m "*.a".e a ma* +o 5&e +e4era, &m p? a/&"+a +e".ro e /-a$*e

-omprome.+oW I6+em, p8X e ? e**e -omprome.me".o 5&e mo4e a "arra+ora -lar-a"a8 E*.e

mome".o +e parar &m "*.a".e a ma* +o 5&e +e4eraW permea .o+o o .ex.o, al&+"+o a &ma

mar!em +e *e!&ra"0a 5&e, *e &l.rapa**a+a, *!"/-ara &m mer!&lo /a.al, &ma aproxma0%o por+ema* e*.re.a para 5&e +ela *e p&+e**e re!re**ar8

Comprome.+a -om a *.1ra, a "arra+ora a.e*.a 5&e a *.&a0%o era a *e!&".e# &m omem

e &ma m&ler e*.a4am -a*a+o*W8 E*.a -o"*.a.a0%o =2 *era -omo *e e& .4e**e 4*.o, r*-o "e!ro

*o6re /&"+o 6ra"-o, &m omem e &ma m&ler8 E "e**e /&"+o 6ra"-o me&* olo* *e /xaram =2

.e"+o 6a*.a".e o 5&e 4er, po* .o+a pala4ra .em *&a *om6raW I6+em, p8)8 O -o".o Os o"edientes

*e -olo-a, e".%o, -omo a "arra.4a +e*.a som"ra, a *om6ra para al?m +a -ar!a "*..&-o"al +o casal

o"ediente# para al?m +o e*po*o e +a e*po*a, po+em *er 4*.o* &m omem e &ma m&ler8 A".e* +e

exam"armo* +o 5&e *e .ra.a e*.a *om6raW, "o e".a".o, -a6e a.e".ar melor para a ex*.3"-a

o6e+e".e +o* per*o"a!e"*8 p2!"a ' +o -o".o, lemo* 5&e o* +o*


18/169

)X

T"am a -ompe"e.ra0%o 6ro*a 5&e le* 4era +a -o"*-3"-a "o6re +e *erem +&a*pe**oa* e".re ml@e* !&a*8 Ser &m !&alW /ora o papel 5&e le* -o&6era, e a.are/a a ele* e".re!&e8 O* +o*, -o"+e-ora+o*, !ra4e*, -orre*po"+am !ra.a e

-4-ame".e > -o"/a"0a 5&e o* !&a* a4am +epo*.a+o "ele*8 Per.e"-am a &ma-a*.a8 O papel 5&e -&mpram, -om -er.a emo0%o e -om +!"+a+e, era o +e pe**oa*a""ma*, o +e /lo* +e De&*, -omo "&m -l&6e +e pe**oa*8 LISPECTOR, )X

Do .re-o repro+&:+o, e".e"+e$*e 5&e o* per*o"a!e"* +o -o".o a!am *e!&"+o &m mo+elo

5&e +.a4a 5&a* *eram o* -ompor.ame".o* a-e.o*, al"a+o* >* +ema"+a* e expe-.a.4a* +o*

!&a*W, +o* /lo* +e De&*W8 O& *e=a# o 5&e *e -olo-a "o .ex.o ? a .e"*%o e*.a6ele-+a e".re &ma

-ole.4+a+e 5&e mp@e &m -er.o mo+o +e 4+a, ao 5&al o* per*o"a!e"* o6e+e-am, e a

"+4+&al+a+e 5&e "%o e"-o".ra mo+o +e *e exprmr, po*.o 5&e =2 e*.2 reprm+a pela or+emmpo*.a8 A par-ela *o-al em 5&e *e "*erem o* per*o"a!e"* *&r!e "o .ex.o -omo -am*a +e /or0a,

pre**%o ex.er"a 5&e mpe+e o mo4me".o em +re0%o ao +e*e=o8 A pr1pra e*-ola +a pala4ra casta

para +e*!"ar o !r&po a 5&e o -a*al per.e"-e *&!ere -er.a /a.al+a+e, al&+"+o > mpo**6l+a+e +e

.r"*.o e m&+a"0a8

Um +o* exo* 5&e *&*.e".a o -o".o ?, por.a".o, a "-o"-la0%o e".re &m +e*e=o 7".mo +e

".e"*+a+e e a /orma +e ex*.3"-a ex!+a *o-alme".e8 Pro!re**4ame".e, a .e"*%o *e re/or0a, "a

me++a em 5&e a* .e".a.4a* +e .o-ar o /&"+oW, +e experme".ar a real+a+e, *%o per-e6+a* -om

e*.ra"ame".o, -omo m*.o +e a.ra0%o e amea0a, e4+e"-a"+o o +e*-o"/or.o +o* per*o"a!e"*8

A6*or.o* "&ma ex*.3"-a repe..4a e *em *e".+o, a 6&*-a por ".e"*+a+e .em "7-o +e ma"era

pe-&lar#

A .e".a.4a +e 44er ma* ".e"*ame".e le4o&$o*, por *&a 4e:, "&ma e*p?-e +e-o"*.a".e 4er/-a0%o +e re-e.a e +e*pe*a, a .e".ar pe*ar o 5&e era e o 5&e "%o erampor.a".e8 I**o ele* o /a:am a mo+o +ele*# -om /al.a +e =e.o e +e exper3"-a,-om mo+?*.a8 Ele* .a.ea4am8 N&m 47-o por am6o* +e*-o6er.o .ar+e +ema* "a

4+a, -a+a 5&al pelo *e& la+o .e".a4a -o"."&ame".e +*."!&r o 5&e era +o 5&e "%oera e**e"-al, *.o ?, ele* "&"-a &*aram a pala4ra essencial, 5&e "%o per.e"-a a *e&am6e".e8 Ma* +e "a+a a+a".a4a o 4a!o e*/or0o 5&a*e -o"*.ra"!+o 5&e /a:am# a.rama le* e*-apa4a +arame".e8 S1, por exemplo, ola"+o para o +a pa**a+o ?5&e ."am a mpre**%o +e .er J +e al!&m mo+o e por a**m +:er > re4ela +ele*, epor **o *em m?r.o J a mpre**%o +e .er 44+o8 Ma* e".%o era +e "o.e, ele*-al0a4am o* -"elo* e era +e "o.e8 LISPECTOR, )X, p8)

Como *e po+e "o.ar a par.r +o .re-o repro+&:+o, .%o "*..&-o"al:a+a e*.2 a ex*.3"-a

5&e o* +o* per*o"a!e"* re-orrem prmerame".e a a*pe-.o* 6&ro-r2.-o* +e *&a* 4+a* para, +a7,

+epree"+erem o e**e"-alW8 Ma*, ape*ar +o* e*/or0o*, a .rama e*-apa4a, *empre8 Some".e > "o.e,pe"*a"+o "o +a 5&e a-a6ara +e pa**ar, ele* ."am a *e"*a0%o +e .er 44+o8 E, a"+a, 44+o 8


19/169

)

revelia deles me*mo*, -omo *e &ma par-ela +e 4+a pa**a**e *em po+er *er +e.e-.a+a "o mome".o

em 5&e *e mp@e -omo *e, paralelame".e > ex*.3"-a +e filhos de *eus, &ma o&.ra ex*.3"-a *e

+e*e"rola**e, *em po+er *er apree"++a8 Na 4er+a+e, .am6?m e*.a4am -almo* por5&e "%o

-o"+&:r, "%o "4e".ar, "%o errar le* era, m&.o ma* 5&e &m 26.o, &m po".o +e o"ra

a**&m+o .a-.ame".e8 Ele* "&"-a *e lem6raram +e +e*o6e+e-erW I6+em, p8'8 Ape*ar +a

"*a.*/a0%o e +o 4a:o, o "%o /a:erW apare-e -omo *&*.e".2-&lo +e *&a* 4+a*, *em r*-o*, e apo".a

para &ma ex*.3"-a +e/"+a pela "e!a.4+a+e8 A&.ma.o*, e*.a4am -almo*, ma* e**a -alma

per+&ro& ape"a* a.? &m -er.o po".o +epo* +**o, *e".&$*e o pe*o8 Tal4e: ape"a* +e4+o >

pa**a!em "**.e".e +o .empo 5&e .&+o **o -ome0ara, por?m, a *e .or"ar +2ro, +2ro, +2ro8 *

4e:e* ar/a".e8 Y Sem 5&e 44e**em proprame".e "o .?+o, era -omo *e "&"-a le* ma"+a**em

"o.7-a*W8 N%o era o .?+o, ma* era a mo6l+a+e, a 4+a /xa, "a repe.0%o era a 4+a rreme+24elpara a 5&al De&* "o* 5&*W I6+em, p8', 4+a +a re*.r0%o rel!o*a, +a re*!"a0%o, /a.al+a+e

re**e".+a +e "%o *e po+er mo4er8

Ap1* a -o"*.a.a0%o +e**a ro."a ar/a".e, a* 6&*-a* por ".e"*+a+e *e .or"am ma*

/re5&e".e*8 Para o mar+o, **o a-o".e-a, por exemplo, 5&a"+o ele -e!a4a em -a*a e a e*po*a "%o

e*.a4a l28 E*.a a&*3"-a era &ma .al prome**a +e pra:er per!o*o 5&e ele experme".a4a o 5&e *era

a +e*o6e+3"-aW I6+em, p88 A real+a+e 4em, a**m, em mome".o* 5&e .ra"*!r+em, a"+a 5&e

m"mame".e, oscript, o pa-.o +e o6e+3"-a para a e*po*a, **o era ma* /re5&e".e, e .am6?m".oler24elW8 E, ao -o".r2ro +o mar+o, 5&e rap+ame".e *e l4ra4a +a ".e"*+a+e, por a-ar 5&e

"%o *e po+a 44er "ela, era -omo *e a e*po*a .4e**e 6e6+o +e &m /&.&ro po**74el8 Ao* po&-o* o

/&.&ro +e**a m&ler pa**o& a *e .or"ar al!o 5&e ela .ra:a para o pre*e".e, al!&ma -o*a me+.a.4a e

*e-re.aW I6+em, p88

A"+a a re*pe.o +a a&.oma.:a0%o e 6&ro-ra.:a0%o +a ex*.3"-a +o* per*o"a!e"* +e Os

O"edientes, !o*.ar7amo* +e a.e".ar para &m po".o ".ere**a".e para "o**a a"2l*e, 6a*ea"+o$"o* em

-o"*+era0@e* a re*pe.o +e &m -o".o +e a/a8 9ea""e$Mare Ga!"e6" '()(, em *e& ar.!o7ntre a vida e a morte, a"al*a pa**a!e"* +e O caador 9raco, +o e*-r.or .-e-o8 No -o".o, *em

po+er -e!ar ao re"o +o* mor.o*, o -a0a+or 4a!a, erra".e, +epara"+o$*e -om a ex.rema /re:a e

"+/ere"0a +o* 44o* em re*pe.o > *&a *.&a0%o8 Em +e.erm"a+o po".o +a a"2l*e +e Ga!"e6",

lemo* 5&e

"o e*.ra"o +2lo!o 5&e *e +e*e"rola e".re a a&.or+a+e a+m"*.ra.4a e o mor.o$44o o -a0a+orb, .or"a$*e -lara &ma o&.ra +me"*%o +a "+/ere"0a +o* 44o*# ele*

e*.%o em6ara0a+o*, -o"*.ra"!+o*, "%o *a6em o 5&e /a:er, &m *e".me".o m&.opre*e".e "a* "o4ela* +e a/a, por exemplo, "a a..&+e +o 4a=a".e +a Col"aPe"alW, *e".me".o +e a-a"ame".o 5&e pare-e .er *&6*..&7+o por -omple.o ape+a+e e a -ompax%o em rela0%o ao o&.ro, o ca'ador 6 simplesmente &m


20/169

'(

estor7o na administra'o do prefeito, por-&e no se encaixa em nenh&macategoria administrati7a. p8'), !r/o* "o**o*

Ca6e e*.a6ele-er &m paralelo, !&ar+a+a* a* +/ere"0a*, e".re a *.&a0%o 44+a pelo -a0a+or

e o e"re+o +o -o".o -lar-a"o, "o 5&e +: re*pe.o ao pe*o +a 4+a e*.a"+ar+:a+a e >

mpo**6l+a+e +e *e l+ar -om 5&al5&er *.&a0%o 5&e e*-ape >* re!ra* e -a.e!ora* -o"e-+a*8 Do

me*mo mo+o 5&e "%o *e *a6e o 5&e /a:er -om &m mor.o$44o, "+e/"74el, 5&e "%o /a: *&a

pa**a!em para o m&"+o +o* mor.o*, .am6?m o* 6re4e* mome".o* +e .e".ar .o-ar al!o ma* ".e"*o,

ma* real, "%o *e e"-axam em "e"&ma par.e +a ro."a8 Por **o, .al4e:, o mar+o a.e*.e, "o -o".o,

5&e *e e*.a ".e"*+a+e experme".a+ab ? 5&e era a real+a+e, "%o a4a -omo 44er "ela o& +elaW

LISPECTOR, )X, p88 Em o&.ra* pala4ra*, "%o 2 o 5&e *e /a:er -om a real+a+e, 5&a"+o ela

*&r!e ela ? "".el!74el para a ex*.3"-a 6&ro-r2.-a, rel!o*a e a+m"*.ra+a8 Ela "%o e"-o".ra

l&!ar "oscript, "a* +re.r:e* 5&e re!em o clu"e de pessoas po+e *er a.ra.4a, ma* "%o -a6e por

ma* 5&e *e a"&"-e, a ro."a pre+om"a# ele* -al0a4am o* -"elo* e era +e "o.eW I6+em, p8)8

E *e > "o.e a m&ler e o omem ."am a mpre**%o +e .er 44+o, ? "o mome".o +e

a+orme-er 5&e *e +%o -o".a +e 5&e e**a 443"-a "%o repre*e".a !ra"+e* m&+a"0a* "ostatus /uo1

I*.o .&+o "%o -e!a4a a /ormar &ma *.&a0%o para o -a*al8 c&er +:er, al!o 5&e

-a+a &m p&+e**e -o".ar me*mo a * pr1pro "a ora em 5&e -a+a &m *e 4ra4a "a-ama para &m la+o e, por &m *e!&"+o a".e* +e +ormr, /-a4a +e olo* a6er.o*8 Ea* pe**oa* pre-*am .a".o -o".ar a *.1ra +ela* me*ma*8 Ele* "%o ."am o 5&e-o".ar8 Com &m *&*pro +e -o"/or.o, /e-a4am o* olo* e +ormam a!.a+o*8 E5&a"+o /a:am o 6ala"0o +e *&a* 4+a*, "em ao me"o* po+am "ele "-l&r e**a.e".a.4a +e 44er ma* ".e"*ame".e, e +e*-o".2$la, -omo em mpo*.o +e re"+a8I6+em, p8)8

A ".erpre.a0%o +o .re-o .ra"*-r.o a-ma *e 6e"e/-a, ma* &ma 4e:, +o ar.!o +e 9ea""e$

Mare Ga!"e6", /o-a"+o a!ora "&ma per*pe-.4a 6e"=am"a"a8 ] per."e".e, em prmero l&!ar,

e*.a6ele-er &ma rela0%o e".re "%o .er o 5&e -o".arW e a* .eora* +o /ra"/&r.a"o a re*pe.o +a

mor.e +o "arra+or8 Se para a "arra+ora +e Clar-e L*pe-.or o 5&e o* per*o"a!e"* 44am "%o

-e!a4a a /ormar &ma *.&a0%oW, .al4e: para Be"=am" o amo".oa+o +e /a.o* +o +a a +a J e*.a

443"-a J "%o -e!a**e a *e -o"/!&rar e"5&a".o e:peri;nciapa**74el +e *er "arra+a, pa**74el +e

*er +o.a+a +e *e".+o8 Em 4e: +**o, 2 o 4a:o a"!&*.a".e +o mome".o a".eror ao *o"o# &m +o*

Zl.mo* mome".o*, -omo 4eremo*, 5&e po+em *er e".e"++o* -omo &ma exper3"-a lm"ar "a

mo+er"+a+e8 Ga!"e6" '()( *e &.l:a +a *e!&".e -.a0%o +e Be"=am" a re*pe.o +e*.e .ema#

R.o* +e pa**a!em J a**m *e +e"om"a "o /ol-lore a* -erm"a* l!a+a* > mor.e,ao "a*-me".o, ao -a*ame".o, > p&6er+a+e e.-8 Na 4+a mo+er"a, e*.a* .ra"*0@e*.or"am$*e -a+a 4e: ma* rre-o"e-74e* e +/7-e* +e 44e"-ar8 Tor"amo$"o*


21/169

')

m&.o po6re* em exper3"-a* lm"are*8 O a+orme-er .al4e: *e=a a Z"-a +ela* 5&e"o* re*.o&8 E, -om **o .am6?m, o +e*per.ar8 Y O lmar ? &ma :o"a8 M&+a"0a,.ra"*0%o, /l&xo e*.%o -o".+o* "a pala4ra sch$ellen "-ar, ".&me*-erb, e ae.molo!a "%o +e4e "e!l!e"-ar e*.e* *!"/-a+o*8 Por o&.ro la+o, ? "e-e**2ro+e.erm"ar ma".er, -o"*.a.ar o -o".ex.o .e-."-o e -ermo"al me+a.o 5&e +e&> pala4ra *e& *!"/-a+o8 Mora+a +o *o"o8 BEN9AMIN, '((, p8

O* per*o"a!e"* +e Clar-e L*pe-.or pare-em -e!ar a e*.e mome".o lm"ar +e .ra"*0%o,

em 5&e *e *e".e 5&e 2 al!o para al?m +a *olera +a por.a "o e".a".o, a pa**a!emW em !eral "%o *e

-omple.a e, 5&a"+o *e -omple.a, ? /a.al8 O a"Z"-o +o para al?mW o& ? /&!a: +ema*, e por **o *e

per+e J e e".%o era +e "o.eW J o& ? .%o arra*a+or 5&e a"5&la, -omo 4eremo* em *e!&+a8 A* +&a*

po**6l+a+e* *%o !&alme".e .r2!-a*8 O .a.ear +a real+a+e *em po+er apree"+3$la, o& *e=a, e*.ar

"e*.a e*p?-e +e lmar, +e e*pa0o ".erme+2ro, *em *e *a6er 5&e +re0%o *e!&r o& a.? o"+e *e

aproxmar ? &ma *.&a0%o *emela".e > a"al*a+a em a/a, e ? ex.remame".e +e*-o"/or.24el# ?

&m lmar "-a+o, -ar-a.o, 5&e "%o ? ma* l&!ar +e .ra"*0%o, ma*, per4er*ame".e, l&!ar +e

+e.e"0%o, :o"a +e e*.a"-ame".o e +e exa&*.%o, -omo *e o a4e**o +a mo6l+a+e .rep+a".e +a 4+a

mo+er"a /o**e &m "%o po+er *ar +o l&!arW GAGNEBIN, '()(, p8'(8 A +e*-r0%o -a6e "a

mo6l+a+e +o* per*o"a!e"*, -&=o e"!e**ame".o mpe+e a +e*o6e+3"-a, ma* a"+a a**m 2

+e*e=o, 2 6&*-a e **o ? por +ema* ".erme+2ro, "+e/"74el, "*&*.e".24el, para *er a-ol+o "a

4+a ro."era e *m?.r-a 5&e o -a*al 44a8 A par.r +o mome".o em 5&e empree"+em *&a 6&*-a, a

m&ler e o omem "%o e*.%o ma* 44e"+o ".e!ralme".e em "e"&m +om7"o "%o *e .ra.a "em +a

ex*.3"-a ".erame".e re!ra+a, e "em +a -o"-re.:a0%o +a prome**a +e ".e"*+a+e8 ] &ma :o"a

+e e*.a"-ame".oW# +: a "arra+ora +o -o".o 5&e /al.a4a$le* o pe*o +e &m erro !ra4e, 5&e .a".a*

4e:e* ? o 5&e a6re por a-a*o &ma por.aW LISPECTOR, )X, p8K o pe*o +e &m erro !ra4e 5&e

.or"a**e po**74el apassagempela por.a e".%o a6er.a8

Ne*.e -o".7"&o "*&*.e".24el, .a".o o omem 5&a".o a m&ler -e!am > -o"-l&*%o +e 5&e

*eram ma* /el:e* &m *em o o&.ro I6+em, p8K8 Ape*ar +e *o"arem -om o&.ra* real+a+e*

po**74e*, perma"e-em o"+e e*.%o pa**aram a *o/rer *o"a+ore*, era ero-o *&por.ar Y &m

*er4"+o +e *a-r/7-o para o o&.ro, amor ? *a-r/7-oW I6+em, p8K8 Um *er4"+o +e *a-r/7-o,

*m, e +e e*pelo para a *me.ra +o o&.ro *&*.e".a"+o m&.&ame".e a o6e+3"-a mpo**74el, a

or+em, e4.a"+o a amea0a -a1.-a +a .ra"*!re**%o8 No e".a".o, o +e*/e-o +o -o".o -o"/rma a

mpo**6l+a+e +e *e ma".er .al *.&a0%o#

A**m -e!amo* ao +a em 5&e, 2 m&.o .ra!a+a pelo *o"o, a m&ler, .e"+o +a+o&ma mor++a "&ma ma0%, *e".& 5&e6rar$*e &m +e".e +a /re".e8 Com a ma0% a"+a"a m%o e ola"+o$*e per.o +ema* "o e*pelo +o 6a"ero J e +e*.e mo+o per+e"+o+e .o+o a per*pe-.4a J 4& &ma -ara p2l+a, +e mea$+a+e, -om &m +e".e5&e6ra+o, e o* pr1pro* olo*888 To-a"+o o /&"+o, e -om a 2!&a =2 pelo pe*-o0o,


22/169

''

-om -"5&e".a e .a".o* a"o*, *em &m 6le.e, em 4e: +e r ao +e".*.a, =o!o&$*epela =a"ela +o apar.ame".o, pe**oa pela 5&al .a".a !ra.+%o *e po+era *e".r,re*er4a ml.ar e *&*.e".2-&lo +e "o**a +e*o6e+3"-a8 I6+em, p8K

Co".rara"+o o -l&6e +e pe**oa*W +3".-a*, o 5&e a m&ler 43 "o re/lexo +o e*pelo "%o-o"/rma "e"&m .po +e !&al+a+e, +e +e".+a+e8 O e*pelo, em .e*e, *era a *me.ra, o re/or0o +a

ma!em ma".+a pela per*o"a!em8 Ma* **o ? +e*a/a+o pela pr1pra -ara-.er7*.-a +o e*pelo +e

+ar a 4er a5&lo 5&e e*.2 l2, *m, ma* em *e& "4er*o8 Se& re/lexo "%o ? per-e6+o -omo !&al a *

me*ma J -omo *era +e *e *&por J ma* *m -omo +/ere".e, -omo &ma ma!em e*.ra"a8 A+er"+o

"e*.e mome".o > per*o"a!em /em""a, o /o-o "arra.4o "o* perm.e exam"ar a -e"a a par.r +e *&a

per*pe-.4a e o 5&e *e +epree"+e, +o -o"/ro".o +a per*o"a!em -om *&a ma!em, ? a perplex+a+e

por ela experme".a+a8 A/"al, "%o 43 *e& pr1pro ro*.o, ma* uma cara p-lida, +a 5&al *e +e*.a-am+o* eleme".o* rela-o"a+o* > a"!Z*.a rela.a+a "o -o".o J de meia3idade, al&+"+o > pa**a!em +o

.empo, e com um dente /ue"rado, eleme".o +e r&p.&ra -om a *me.ra +e 5&e o -a*al "%o po+e

e*-apar J a o6e+3"-a, a r!+e:, a or+em J e "+-a0%o +e +e-a+3"-a /7*-a8 No e".a".o, a

per*o"a!em 43 .am6?mseus prprios olhos8 C&ro*ame".e, ? e*.e o Zl.mo +a+o rela.a+o a-er-a +e

*e& exame "o e*pelo, a".e* +o *&-7+o8 O -o".a.o -om *e&* olo* /a: -om 5&e a ma!em *e 4ol.e

rreme+a4elme".e a ela, ex=a a *&*.e".a0%o +e*.e olar, *&6l"a"+o o* eleme".o* "e!a.4o* e

e4o-a"+o a +ea +e mor.e, 5&e *e apre*e".ara em *e& ro*.o pelo 4*l&m6re +a +e-a+3"-a /7*-a,

e4+e"-a"+o a /".&+e +o -orpo8 O "%o re-o"e-me".o +a ma!em ? per.&r6a+or, e e*.a 4*%o +a

al.er+a+e "o e*pelo lem6ra a* pala4ra* +e r*.e4a )X( a re*pe.o +o a6=e.o -omo o

S&r!**eme". ma**/ e. a6r&p. +&"e ?.ra"!e.? 5&, * elle a p& m3.re /aml_re +a"*&"e 4e opa5&e e. o&6l?e, me ar-_le ma".e"a". -omme ra+-aleme". *?par?e,r?p&!"a".e8 Pa* mo8 Pa* 0a8 Ma* pa* re" "o" pl&*8 U" 5&el5&e -o*eW 5&e =e "ere-o""a* pa* -omme -o*e8 U" po+* +e "o"$*e"* 5& "a re" +"*!"/a". e. 5&m?-ra*e8 A la l*_re +e l"ex*.e"-e e. +e lall&-"a.o", +&"e r?al.? 5&, * =e lare-o""a*, ma""le8 p8)(

Uma real+a+e 5&e a"5&la# =&*.ame".e **o 5&e o re/lexo "o e*pelo mo*.ra8 A +e*-r0%o +o

*&-7+o, al?m +e prop-ar o em6a.e -om a ma!em 5&e *&*-.a e*.e 5&el5&e -o*eW, ? -er.era em

re&"r mpor.a".e* eleme".o* rela-o"a+o* > per*o"a!em /em""a "o -o".o8 A rel!o*+a+e re/er+a

-omo par.e +a o6e+3"-a +o -a*al, por exemplo, re.or"a "e*.a -e"a, a.ra4?* +a /!&ra +a ma0%8

Mor+e"+o a ma0%, -omo E4a, .am6?m a e*po*a .ra"*!r+e, .ra"*!re**%o expre**a +e /orma -o"-re.a

"a 5&e6ra +o +e".e, 5&e, -omo 4mo*, *"al:a a r&p.&ra +a *me.ra8 Em L*pe-.or, "o e".a".o, a

ma0% +e E4a "%o ? re.oma+a em *&a .ra"*!re**%o "o *e".+o +e &ma re6el+a ela ? a a/rma0%o /a.al+a /r&*.ra0%o +e &m pro=e.o "-o"-e674el +e m&+a"0a para a m&ler, para o -a*al8 Ver*e& ro*.o e

"%o re-o"e-3$lo, .er a*-e"++o > -o"*-3"-a +o *a-r/7-o +2ro "e-e**2ro para a ma"&.e"0%o +a


23/169

'

or+em "*o**a e "*a.*/a.1ra e -e!ar per.o +a +e*o6e+3"-a *%o +a+o* 5&e apo".am para &m .po

+e conhecimento, .am6?m pro6+o, -omo o +o !3"e**, &ma 4e: 5&e "%o -orre*po"+e >*

+e.erm"a0@e* +a 4+a re!ra+a le4a+a a.? e".%o8 A *m6olo!a rel!o*a .am6?m ? ma".+a ao lo"!o

+o .ex.o a.ra4?* +a amea0a +e afundar, afogar, 5&e reme.e "+re.ame".e ao +lZ4o +4"o, p&"0%o

re-e6+a =&*.ame".e por .ra"*!re**@e* ex-e**4a*8 Iro"-ame".e, ap1* mor+er a ma0% a m&ler

.am6?m cai< -ome.e *&-7+o J *&a /a.al +e*o6e+3"-a, .a".o "o -o".ex.o +o e"re+o 5&a".o "o

-o".ex.o rel!o*o 5&e *e +el"ea "o -o".o8

A +e*o6e+3"-a, a5&, "*er+a "o -o".ex.o +o -o".o, -omo +**emo*, "%o +e"o.a re6el+a

al!&ma, ma* *m a re4ela0%o +o 5&%o "*&*.e".24el ? a 5&e6ra para a per*o"a!em o 5&a".o ?

"-mo+o o +e".e /ora +o l&!ar8 O /ora +o l&!arW ex-e+e, e ? mpo**74el +e *er apropra+o J "%o

.em e"-a+eame".o po**74el -om a or+em8 A o&.ra po**6l+a+e, +e &ma 4+a ple"a, "%o *e real:a8O +e*e=o "%o e"-o".ra ro&pa!em para *e pro"&"-ar8 O 5&e o-orre em *e!&+a ? o re4e*.me".o +o

+e*a**o**e!o em p&l*%o +e mor.e# lem6remo* 5&e, para Fre&+, a* p&l*@e*, ape*ar +e *e oporem, "%o

*%o -o".r2ra* &ma* > o&.ra* em *&a "a.&re:a8 ] a repre*e".a0%o e a a"-ora!em "o *!"/-a".e 5&e

a* +elm.am -omo -o"=&".4a* J /a4or24e* a Ero* J o& +*=&".4a*, -a1.-a*, /ora +a ordem

p*75&-a J /a4or24e* a T"a.o*8 Para Gar-a$Ro:a, o 5&e -ara-.er:a a p&l*%o +e mor.e ?

pr"-palme".e o /a.o +e ela e*.ar al0m1

Y ele pr1pro Fre&+b a/rmara 5&e a p&l*%o +e mor.e ? "4*74el e *le"-o*a,po+er7amo* +:er "4*74el e "+:74el8 Ora, o 5&e e*.2 /ora o& para al?m +a4*6l+a+e e +a +:6l+a+e, e*.2 para al?m +a repre*e".a0%o 4*74el e +a pala4ra+:74el, por.a".o o 5&e e*.2 para al?m +a O"=e%tvorstellung e +a >ortvorstellung,+a repre*e".a0%o$o6=e.o e +a repre*e".a0%o$pala4ra, /ora +o apara.o p*75&-o e +a**&a* +e.erm"a0@e*8 Em -o"*e5&3"-a, a p&l*%o +e mor.e ? o 5&e e*.2 para al?m+o pr"-7po +o pra:erW, para al?m +o pr1pro apara.o p*75&-o8 '((X, p8)

Irrepre*e".24el, a p&l*%o *e mp@e *o6re a per*o"a!em /em""a +e Os o"edientes. Po+emo*

e".e"+er a -e"a +o e*pelo, a**m, -omo me.2/ora +o *&=e.o /re".e a &ma expe-.a.4a +erepre*e".a0%o 5&e "%o *e -o"-l&, 5&e "%o *e real:a, e 5&e prop@e a "e!a.4+a+e -omo Z"-a

a..&+e8 O +e*/e-o +a -e"a ao e*pelo *e re*&me "a /ra*e em 4e: +e r ao +e".*.a, =o!o&$*e pela

=a"ela +o apar.ame".oW, "*er"+o a* +&a* a0@e* "o me*mo pla"o +e *ol&0@e* po**74e* para o +e".e

5&e6ra+o, e *&!er"+o a**m 5&e *eram a..&+e* ".er-am624e*8 A .err74el 6a"al+a+e *&!er+a "a

+e-lara0%o re.oma o prmero a"Z"-o +a "arra+ora# .ra.a$*e +e &ma *.&a0%o *mple*, &m /a.o a

-o".ar e e*5&e-erW8 Tal4e:, "a* -r-&"*."-a* a&.oma.:a+a* e repe..4a* em 5&e *e e"-o".ra a

per*o"a!em, o e*4a:ame".o +e *e".+o *e=a .al 5&e o *!"/-a+o +a mor.e *e e*/a-ele, a po".o +epo+er *er -a.e!or:a+o -omo umaa..&+e, e".re m&.a* po**74e*, para *ol&-o"ar &m pro6lema8 O


24/169

'K

+e".e 5&e6ra+o "%o ? apropra+o -omo eleme".o /ora +a or+em, 5&e po+e *er re*ol4+o# ele ?

"*&*.e".a4elme".e /ora +a or+em, "e*pera+o, e, -om ele, rrompe o -ao* rrepre*e".24el +a p&l*%o

+e mor.e8 Sem +Z4+a, e*.a mor.e *le"-o*a, *ol.2ra, *e "*-re4e "o /e"me"o para o 5&al

Be"=am" -amara a a.e"0%o, em *e& e"*ao O narrador#

No +e-orrer +o* Zl.mo* *?-&lo*, po+e$*e o6*er4ar 5&e a +ea +a mor.e 4emper+e"+o, "a -o"*-3"-a -ole.4a, *&a o"pre*e"0a e *&a /or0a +e e4o-a0%o8 E**epro-e**o *e a-elera em *&a* Zl.ma* e.apa*8 D&ra".e o *?-&lo dId, a *o-e+a+e6&r!&e*a pro+&:&, -om a* "*..&0@e* !3"-a* e *o-a*, pr4a+a* e pZ6l-a*, &me/e.o -ola.eral 5&e "-o"*-e".eme".e .al4e: .4e**e *+o *e& o6=e.4o pr"-pal#perm.r ao* ome"* e4.arem o e*pe.2-&lo +a mor.e8 Morrer era a".e* &m ep*1+opZ6l-o "a 4+a +o "+47+&o Y Ho=e, a mor.e ? -a+a 4e: ma* exp&l*a +o&"4er*o +o* 44o*8 ), p8 '(

O /a.o +e a mor.e +a per*o"a!em *e +ar em m6.o pr4a+o *e al"a >* .e"+3"-a*

o6*er4a+a* por Be"=am", ma* .am6?m -o"/!&ra o&.ro* *e".+o* po**74e*8 A* al&*@e* ao *o-al e

ao rel!o*o "o -o".o Os O"edientes apare-em *ale".a"+o, "a* +&a* "*."-a*, a opre**%o por ela*

-a&*a+a "o* per*o"a!e"* e o -o".role ex.remo exer-+o *o6re ele*, 5&e 44am +e a-or+o -om

re!ra* e +.ame* +o -ole.4o8 Como o6e+e".e* 5&e eram, -orre*po"+am >* expe-.a.4a*

+epo*.a+a* *o6re ele* "o e".a".o, o *&-7+o e*-apa > e*.a re!ra# repre*e".a &ma .ra"*!re**%o

rel!o*a e .am6?m &ma e*p?-e +e .ra0%o, +e*leal+a+e ao pa-.o +e o6e+3"-a e r!or *o-al

/rma+o8 Uma mor.e 5&e *e e"-axa**e "o* r.o* rel!o*o*, 5&e *e pre*.a**e a ome"a!e"*, l&.o,

-erm"a*, 5&e "%o /o**e pro4o-a+a, e*.ara, > *&a ma"era, ".e!ra+a > or+em ma* o *&-7+o

+e*a/a o papel 5&e -&mpram Y +e pe**oa* a""ma*, o +e /lo* +e De&*W LISPECTOR,

)X, p8'8

Ne*.e +e*lo-ame".o .err74el, ao "o* aproxmarmo* +a mor.e, *a7mo* +a +ea +e lmar, e

pa**amo* a e"/re".ar o*.e"*4ame".e o* lm.e* e /ro".era*, o&, a"+a, *&a a&*3"-a8 A re*pe.o

+**o, re-orremo* ma* &ma 4e: >* .eora* a-er-a +o a6=e.o#

Como o *&6lme, .am6?m o a6=e.o ? &ma ma"/e*.a0%o +e &ma a&*3"-a +e lm.e Jma* +/ere".eme".e +ele, a a6=e0%o repre*e".a e**e "%o$lm.e, por a**m +:er,para 6axoW8 Se o *&6lme repre*e".o& "o *?-&lo dVIII &ma -a.e!ora a.ra4?* +a5&al m!raram para a e*.?.-a eleme".o* +a .eolo!a em +**ol&0%o, o a6=e.o, por*&a 4e:, "%o apo".a ma* para o -?&, para &m ex-e**o +e *!"/-a+o, ma* *m parao "e!a.4o pr?$*!"/-a+o8 SELIGMANN$SILVA, '((, p8K(

O "e!a.4o pr?$*!"/-a+o 5&e, lem6remo*, ? a mora+a +a p&l*%o em la.3"-a a".e* +e ela

!a"ar /orma ? .am6?m o "or!"-o em +re0%o ao 5&al *e 4ra a per*o"a!em mo4+a pela"e!a.4+a+e +e T"a.o*8 A a/rma0%o -a6e per/e.ame".e em "o**a a"2l*e, po* a /ueda +a


25/169

'

per*o"a!em /em""a ? .am6?m o a/a*.ame".o +e**e *&6lme +4"o, rel!o*o, e &ma e".re!a ao

lm.e para "ai:o +a a6=e0%o, +o -a+24er8 Sa7mo* +o lmar "-a+oW +e mo6l+a+e para

*e!&rmo* "a5&lo 5&e e*-apa, 5&e e*.2 al?m a ex.e"*%o "/".a repre*e".a+a pela mor.e, a"&"-a+a

"a pro/&"++a+e +o re/lexo "o e*pelo8 Ora, o "a*-er e o morrer *%o, *m, exper3"-a* lm"are*,

-o"/orme -o"-e6+a* por Be"=am" ma* ela* o *%o e"5&a".o repre*e".a.4a* +e &ma .ra"*0%o,

e".e"++a -omo r.o +e pa**a!em, -omo "a.&ra* e par.-pa.4a* +e &ma ex*.3"-a 5&e -ompree"+e

--lo*, 5&e -ompree"+e o .r"*.o e".re o* --lo*8 Ma* a aproxma0%o per!o*a +a mor.e, *&a

a.ra0%o, "%o *e -olo-am "e-e**arame".e -omo exper3"-a +e pa**a!em "a.&ral e e*pera+a, ma*

-omo -o"/ro".o a6=e.o -om a* /ro".era* +o e&, -omo *&*pe"*%o +a +e".+a+e e 6orrame".o +e

/ro".era*8 Olar$*e "o e*pelo e "%o po+er +:er e&W# "%o ? ma* +e".+a+e re-o"e-+a, ma*

ma!em per.&r6a+ora8 Exper3"-a -ompar.la+a por Bar.e* )XK, p8'X$', por o&.ro meo#Ma* 5&a"+o me +e*-&6ro "o pro+&.o +e**a opera0%o +a /o.o!ra/ab, o 5&e 4e=o ? 5&e me .or"e

To+o$Ima!em, *.o ?, a Mor.e em pe**oaW8

Ca6e a.e".ar para o +e*/e-o e"!m2.-o +a+o ao per*o"a!em mar+oW, -o".+o "o Zl.mo

par2!ra/o +o -o".o#

c&a".o a ele, &ma 4e: *e-o o le.o +o ro e *em "e"&ma 2!&a 5&e oa/o!a**e, ele a"+a4a *o6re o /&"+o *em olar para o -%o, expe+.o -omo *e &*a**e

6e"!ala8 Se-o "e*pera+ame".e o le.o +o ro, a"+a4a perplexo e *em per!o *o6reo /&"+o -om &ma lep+e: +e 5&em 4a -ar +e 6r&0o* ma* a+a".e8 LISPECTOR,)X, p8

Como *e po+e "o.ar, ap1* a mor.e +a e*po*a, a amea0a +e a/o!ame".o 5&e a-ompa"ara o

-a*al +&ra".e o -o".o =2 "%o ex*.e# o le.o +o ro e*.2 *e-o, a!ora8 N%o 2 per!o po+e$*e .ra"*.ar

pelo /&"+o ma* 5&e 5&er +:er **o N%o 2 -omo -e!armo* a -o"-l&*@e* +e/".4a* a re*pe.o +o

+e*."o +o per*o"a!em, por?m o 5&e *e po+e +:er ? 5&e e*.a lep+e:W para *e -am"ar, *em

amea0a*, *o6re o /&"+o J -aa ele o& "%o +e 6r&0o* a+a".e J /o -o"*e!&+a >* -&*.a* +a mor.e +ae*po*a8 Mor.e +a pe**oa pela 5&al .a".a !ra.+%o *e po+era *e".r, re*er4a ml.ar e *&*.e".2-&lo +e

"o**a +e*o6e+3"-aW I6+em, p88 A* pala4ra* +a "arra+ora a re*pe.o +a m&ler pare-em

"+-ar, "o *&-7+o +a m&ler, &ma a..&+e 5&e perm.e, *e"%o o re.or"o +a or+em, a "*.a&ra0%o +e

-er.o e5&l76ro, para 5&e *!amo*, "1* e a "arra+ora, +e*o6e+e".e*8 Tal +"m-a J a mor.e +e &m

mem6ro +a -ole.4+a+e a**e!&ra"+o a perma"3"-a *e!&ra +e .o+o* o* o&.ro* J aproxma$*e +e

&ma opera0%o *a-r/-al8 A pala4ra ? "-l&*4e &.l:a+a ao lo"!o +o -o".o#amor ? *a-r/7-oW

I6+em, p8K8

Para Mar-el Ma&** e He"r H&6er., o *a-r/-a".e, o& *e=a, o *&=e.o 5&e re-ole o*

6e"e/7-o* +o *a-r/7-o o& *e *&6me.e a *e&* e/e.o*W po+e *er &m "+47+&o o& a -ole.4+a+e


26/169

'

'((, p8)8 O *a-er+o.e o& o *a-r/-a+or e*.ara "o lmar +o m&"+o *a!ra+o e +o m&"+o

pro/a"o, e o* repre*e".a *m&l.a"eame".eW I6+em, p8'8 Claro e*.2 5&e, "o -o".o exam"a+o, o

*a-r/7-oW +a per*o"a!em ? e".e"++o *m6ol-ame".e por?m, pela* pala4ra* +a "arra+ora,

o6*er4a$*e 5&e 2 &ma e*p?-e +e expa0%o 5&e *e al-a"0a a par.r +a mor.e +a m&ler8 Para o

mar+o, a!ora ? po**74el -am"ar l?p+o, -omo *e *e!&ra**e &ma 6e"!ala# -omo *e .4e**e &m

po".o +e apoo, o& &msustent-culo. O ro e*.2 *e-o, e ele "%o po+er2 ma* *e a/o!ar# e*.a lmpe:a

o& remo0%o +a amea0a *e +2 a par.r +a mor.e +a e*po*a, 5&e o l4ra +o a/o!ame".o e .am6?m

pare-e pre*er4ar .o+a &ma -ole.4+a+e, a"&"-a+a pela "arra+ora a.ra4?* +a /ra*e *&*.e".2-&lo +e

"o**a o6e+3"-aW LISPECTOR, )X, p88

A 5&e*.%o +o lmar, rela-o"a+a ao e*pelo, ? le4a+a a *e& ex.remo "o roma"-e gua )iva

), 5&e a"al*amo* em *e!&+a8

(.( $ di1logo imposs87el

De*-o".7"&o e /ra!me".2ro, o roma"-e gua )iva .em "a +e*e*.r&.&ra0%o +a /orma e "a

a!lomera0%o +/&*a +e .ema* al!&ma* +e *&a* -ara-.er7*.-a* ma* mar-a".e*8 Narra+a em prmerape**oa por &ma per*o"a!em ar.*.a pl2*.-a, a o6ra *e 5&er -omo &ma lo"!a -ar.a em 5&e a

pro.a!o"*.a, a".e* a-o*.&ma+a > p".&ra, pro-&ra "a l"!&a!em meo +e expre**%o8 O /r2!l /o

-o"+&.or +o .ex.o J 5&e +e*!"amo* -omo a 6&*-a "-e**a".e +o ite +o instanteJ *e a"&"-a "a

/orma +e repe.0%o, e "%o +e pro!re**%o -o".7"&a +o e"re+o, o 5&e /a: -om 5&e o .ex.o *e aproxme

m&.a* 4e:e* +a /orma e"*ao8

O roma"-e gua )iva ? po".&a+o por mome".o* em 5&e a "arra+ora *e +r!e a &m tu

a""mo, a 5&em e"+ere0a *e& .ex.o8 Por 4e:e*, o .eor +e**a* pa**a!e"* "+-a 5&e e*.e tu *era &mper*o"a!em -om o 5&al a "arra+ora .era ma".+o &m rela-o"ame".o amoro*o, -&=o +e*/e-o o&

*.&a0%o a.&al J **o "%o -e!a a *e +e/"r J ? "*a.*/a.1ro8 A* rememora0@e* *o6re o

rela-o"ame".o e o* apelo* /e.o* a e*.e per*o"a!em *%o mar-a+o* por +or, +e*amparo e a"!Z*.a8

Ne**e *e".+o, a /ala a!"-a +a per*o"a!em -lar-a"a *e aproxma +a5&lo 5&e 9o%o A+ol/o

Ha"*e" prop@e a re*pe.o +e poema* +e olom"ra, +e Ce-7la Merele*# o .& +e 5&em /ala, o& a

5&em *e +r!e, o e&$l7r-ob -orre*po"+e > mem1ra "+e/"+a e "-o"*ol24el 5&e 4em pela* "o.e*

a**om6rar o e&W '((, p8'8 A pro.a!o"*.a +egua )ivaexpre**a -om -o"4-0%o o *e& +e*e=o +e

*e 4er *epara+a +e*.e ama".e, -omo a *a7+a me"o* +oloro*a /re".e > *ol+%o 5&e ela =2 experme".a

"o e"la-e amoro*o8 H2, por.a".o, +o* mome".o* +e per+a, 5&e *e e".rela0am "a "arra.4a# a per+a


27/169

'

5&a"+o ela o-orre& +e /a.o, "&m .empo "+e/"+o +o pa**a+o, e a per+a 5&e *e *e".e 5&a"+o *e

.e".a e*-re4er *o6re ela, o& re-&perar a mem1ra +o e"la-e -om o tu8 No4ame".e, o roma"-e +e

L*pe-.or *e aproxma +o .om +o* poema* +e Merele*, em 5&e .am6?m re.era$*e 5&e a per+a ?

+&pla# o&4e a per+a, =2, 5&a"+o al!o +e*apare-e& e ela o-orre a!ora, +e "o4o, repe.+a "a le.&ra,

5&a"+o *e .e".a lem6rarW HANSEN, '((, p8'8

O dei:ar de amar e o +e*4e"-lame".o +o* la0o* +e a/e.o 5&e a.relam a pro.a!o"*.a ao tu

*%o per-e6+o* -omo &ma a..&+e l6er.2ra, -omo a "arra+ora a.e*.a# No4a era, e*.a m"a, e ela

me a"&"-a para =28 Te"o -ora!em Por e"5&a".o e*.o& .e"+o# por5&e 4e"o +o *o/r+o lo"!e,

4e"o +o "/er"o +e amor ma* a!ora e*.o& l4re +e .W LISPECTOR, ), p8'(8 No e".a".o, e*.a

-ora!em +e a6a"+o"ar o "/er"o +e amorW e +e *e .or"ar l4re "%o ? a-ompa"a+a +e &ma

per-ep0%o po*.4a +e*.a "o4a eraW a"&"-a+a, ma* *m +a .oma+a +e -o"*-3"-a +ampo**6l+a+e +e -om&"-a0%o e".re o eu e o tu, 5&e le4a > -o"-l&*%o mela"-1l-a +e 5&e *empre

*e e*.e4e *1, -omo mo*.ra o .re-o a6axo#

E e* 5&e *".o 5&e em 6re4e "o* *epararemo*8 M"a 4er+a+e e*pa".a+a ? 5&e e&*empre e*.4e *1 +e . e "%o *a6a8 A!ora *e# *o& *18 E& e m"a l6er+a+e 5&e "%o*e &*ar8 Gra"+e re*po"*a6l+a+e +a *ol+%o8 c&em "%o ? per++o "%o -o"e-e al6er+a+e e "%o a ama8 c&a".o a mm, a**&mo a m"a *ol+%o8 c&e >* 4e:e* *eex.a*a -omo +a".e +e /o!o* +e ar./7-o8 So& *1 e .e"o 5&e 44er &ma -er.a !l1ra

7".ma 5&e "a *ol+%o po+e *e .or"ar +or8 E a +or, *l3"-o8 G&ar+o o *e& "ome em*e!re+o8 Pre-*o +e *e!re+o* para 44er8 I6+em, p8

A a!&+a -o"*-3"-a +a *ol+%o, a 5&al =2 ex*.a "o +e-orrer +o rela-o"ame".o, ?

".e"*/-a+a pela l6er+a+e "Z.l, a l6er+a+e 5&e *e -o"5&*.a "o rompme".o, ma* 5&e a "arra+ora

+: "%o *a6er &*ar8 Em +4er*a* o&.ra* pa**a!e"*, a pro.a!o"*.a expre**a *e& +e*e=o +e al-a"0ar

e*.e tu, -omo *e e*.4e**e -o"."&ame".e re-orre"+o a ele, *em re*po*.a8 Me*mo 5&a"+o o

per*o"a!em *&r!e em lem6ra"0a* +a "arra+ora, 5&e reme.em a &m pa**a+o +e ".e"*/-a0%o +a

l!a0%o amoro*a, a po*.&ra a**&m+a pelo tu ? +e re"Z"-a > -om&"-a0%o8 O /ra-a**o +o* apelo* +apro.a!o"*.a, por.a".o, =2 /a:a par.e +a l!a0%o -om e*.e per*o"a!em 5&e, me*mo 5&a"+o pre*e".e,

"%o re*po"+a a ela8 I**o *e ".e"*/-a "a le.&ra +e .re-o* -omo por 5&e .e amo *e "%o

re*po"+e* e"4o me"*a!ero* em 4%o 5&a"+o .e -&mprme".o .& o-&l.a* a /a-e por 5&e .e amo *e

"em ao me"o* me "o.a*W I6+em, p8KX8 A "arra+ora 4a, por.a".o, em direo ao o&.ro, *em o6.er

+ele o a-olme".o +e 5&e "e-e**.a8 E*.e o&.ro, e*.e tu -om 5&e *e .e".o& e*.a6ele-er &m

rela-o"ame".o, ? ".erame".e "a-e**74el8 Em o&.ro .re-o, "*er+o "&m mome".o

par.-&larme".e o6*-&ro +e gua )iva, a -o"/&*%o +a -om&"-a0%o *e mo*.ra "o4ame".e, "&marememora0%o#


28/169

'X

Ol24amo* o -opo +e re/re*-o !ela+o e *o"24amo* e*.2.-o* +e".ro +o -opo.ra"*pare".e8 O 5&e ? me*mo o 5&e 4o-3 +**e, 4o-3 per!&".a4a8 E& "%o +**e"a+a8 Pa**a4am$*e +a* e ma* +a* e .&+o "a5&ele per!o e o* !er"o* .%o

e"-ar"a+o*8 Y O 5&3 E& "%o +**e "a+a8 Ma* e& per-e6a &m prmero r&mor-omo o +e &m -ora0%o 6a.e"+o +e6axo +a .erra8 Colo-a4a 5&e.ame".e o o&4+o"o -%o e o&4a o 4er%o a6rr -am"o por +e".ro e o me& -ora0%o em6axo +a .erraJ "a+a e& "%o +**e "a+a $ e *e".a a pa-e".e 6r&.al+a+e -om 5&e a .erra/e-a+a *e a6ra por +e".ro em par.o Y LISPECTOR, ), p8$X

H2, por.a".o, &m -o5&e +e-orre".e +a aproxma0%o +o* +o* per*o"a!e"*, 5&e *e ma"/e*.a

-omo "-om&"-a6l+a+e8 E*.a "-ompree"*%o *e .ra"*/ere para a e*-r.a, &ma 4e: 5&e, -omo =2 /o

apo".a+o,gua )iva *e 5&er por 4e:e* -omo &ma -ar.a8 Ape*ar +e e*-re4er ao tu, a "arra+ora =2

a"&"-a o /ra-a**o +e *&a re+a0%o, .ex.o 5&e *er2 =o!a+o /ora, *em al-a"0ar *e& +e*."a.2ro#

Ho=e +e .ar+e "o* e"-o".raremo*8 E "%o .e /alare *e5&er "**o 5&e e*-re4o e 5&e-o".?m o 5&e *o& e 5&e .e +o& +e pre*e".e *em 5&e o lea*8 N&"-a ler2* o 5&ee*-re4o8 E 5&a"+o .4er a"o.a+o o me& *e!re+o +e *er J =o!are /ora -omo *e /o**eao mar8 E*-re4o$.e por5&e "%o -e!a* a a-e.ar o 5&e *o&8 I6+em, p88

A =&*./-a.4a +a e*-r.a +o .ex.o, 6em -omo *e& +e*."o, *1 43m a -o"/rmar o -o5&e e".re

a* per*o"a!e"* e a ex.rema *ol+%o em 5&e *e e"-erra a "arra+ora8 E, a**m -omo *&a* pala4ra* "%o

a."!em *e& +e*."a.2ro, .am6?m a* pala4ra* +ele "%o a po+em al-a"0ar *%o per-e6+a* -omo

/al*a*# Um +a +**e*.e 5&e me ama4a*8 F"=o a-re+.ar e 44o, +e o".em para o=e, em amor

ale!re8 Ma* lem6rar$*e -om *a&+a+e ? -omo *e +e*pe+r +e "o4oW I6+em, p8X8 O 6re4e ale".o +e

44er em amor ale!reW, me*mo 5&e "%o *e a-re+.e "a pala4ra alea, ? ".erromp+o pela

-o"*-3"-a +a per+a e +a /al.a, +o re.or"o +a lem6ra"0a 5&e *&6l"a o /a.o +e o* per*o"a!e"* "%o

e*.arem =&".o*, -omo a.e*.a a /ra*e lem6rar$*e -om *a&+a+e ? -omo *e +e*pe+r +e "o4oW . A

lem6ra"0a *a&+o*a ? a "o*.al!a +e &m mome".o 5&e, "a 4er+a+e, "&"-a *e -o"-re.:o& ple"ame".e

&m mome".o em 5&e a rela0%o e&$.& *e expre**ara -omo /&*%o arm"-a, e "%o -o"/l.o8 Por **o,lem6rar$*e -om *a&+a+e ? .omar -o"*-3"-a +e &ma /al.a, +e &ma a&*3"-a 5&e "&"-a /ora *&pr+a#

-omo *e +e*pe+r +e "o4o8

E*.e ape!o a &m pa**a+o 5&e 6re4eme".e *e -o"*..&& em ".erlZ+o amoro*o, ao la+o +a

e*-r.a "-e**a".eme".e mar-a+a por per+a* +a "arra+ora, apo".a para o +*-&r*o +e &m *&=e.o

mela"-1l-o8 N%o *e po+e a/rmar 5&e a "arra+ora +egua )ivama".e"a e*.a po*.&ra "".err&p.a

-omo *e "o.a ao lo"!o +o roma"-e, m&.a* 4e:e* 2 explo*@e* +e /el-+a+e e ".e"*+a+e 5&e *e

-o"*.roem "&ma e*pera"0a "*.!a".e, o 5&e -o".ra+ra a a..&+e +o *&=e.o .o-a+o pela mela"-ola8No e".a".o, po+e$*e *m a/rmar 5&e ela, a pro.a!o"*.a, e*.e=a a.ra4e**a+a por eleme".o*


29/169

'

mela"-1l-o* rela-o"a+o* ao tu e > per+a +o *er ama+o, o 5&e -a&*a &m 4a:o 5&e /&"-o"a, m&.a*

4e:e*, -omo &m 4e.or para *&a e*-r.a /ra!me".2ra e mar-a+a por +or8

E".re.a".o, "%o ? ape"a* o rela-o"ame".o -om o tu 5&e ? per-e6+o -omo /r&*.ra".e, 4a:o8

H2, emgua )iva, o&.ra* al&*@e* a rela-o"ame".o* ".erpe**oa*, /e.a* +e ma"era !e"eral:a+a

*%o -o"*+era0@e* a-er-a +a 4+a em -ole.4+a+e, e +a *ol+%o e +e*amparo +o* "+47+&o*8 O .om ?

+e +e*e"-a".o, +e +erro.a, o 5&e re/or0a o pe**m*mo e a "e!a.4+a+e 5&e -o".am"am o* apelo*

ao tu8 Ma* 5&e **o, a* re/lex@e* *o6re o* rela-o"ame".o* a/rmam a pre-are+a+e +o* me*mo*,

*&a *&per/-al+a+e e /ra!l+a+e, "%o ape"a* "&m -o".ex.o 7".mo +o e&$.&, ma* "a per-ep0%o +a

re/-a0%o +a* rela0@e* *o-a*8 O .re-o a6axo, por exemplo, .ra+&: -om exa.+%o a po6re:a +a*

rela0@e* &ma"a*, -ompree"+e"+o "-l&*4e &ma -r7.-a ao mp?ro +a mer-a+ora e +a propa!a"+a,

em +e.rme".o +a a&.e".-+a+e +o* "+47+&o*#

E".%o *o"e &ma -o*a 5&e 4o& .e".ar repro+&:r8 Tra.a$*e +e &m /lme5&e e& a***.a8 T"a &m omem 5&e m.a4a ar.*.a +e -"ema8 E .&+o o 5&e e**eomem /a:a era por *&a 4e: m.a+o por o&.ro* e o&.ro*8 c&al5&er !e*.o8 E a4a apropa!a"+a +e &ma 6e6+a -ama+a èr6"o8 O omem pe!a4a a !arra/a +eèr6"o e le4a4a$a > 6o-a8 E".%o .o+o* pe!a4am &ma !arra/a +e èr6"o ele4a4am$"a > 6o-a8 No meo o omem 5&e m.a4a ar.*.a +e -"ema +:a# e*.e ?&m /lme +e propa!a"+a +e èr6"o e èr6"o "a 4er+a+e "%o pre*.a8 Ma* "%o erao /"al8 O omem re.oma4a a 6e6+a e 6e6a e a**m /a:am .o+o*# era /a.al8

èr6"o era &ma "*..&0%o ma* /or.e 5&e o omem8 A* m&lere* a e**a al.&rapare-am aeromo0a*8 A* aeromo0a* *%o +e*+ra.a+a* J ? pre-*o a-re*-e".ar$le*ao p1 6a*.a".e 2!&a para *e .or"arem le.e8 ] &m /lme +e pe**oa* a&.om2.-a* 5&e*a6em a!&+a e !ra4eme".e 5&e *%o a&.om2.-a* e 5&e "%o 2 e*-apa.1ra8LISPECTOR, ), p8$

Al?m +e +e"&"-ar a 4+a a&.oma.:a+a e *&a e*.a"+ar+:a0%o, a a.e"0%o ao* !e*.o* e a.o* +e

um s homem, repe.+o* por .o+o* o* o&.ro*, *e a**emela /a.alme".e a *.&a0@e* +e !o4er"o*

a&.or.2ro* J *.&a0%o, "-l&*4e, 44+a "o Bra*l 5&a"+o +a re+a0%o +e gua )iva8 Em6ora 4a!a*,

a* al&*@e* > 4ol3"-a *.1r-a *%o -er.era*# a "arra+ora *e +e.?m "-l&*4e "a era"0a

e*-ra4o-ra.a, lem6ra"+o 5&e o* 6ra"-o* 6a.am "o* "e!ro* -om --o.eW I6+em, p8KX8 A +or

+ele*, "o e".a".o, "%o po+e *er *e".+a 2 pro/&"+a /al.a +e empa.a e -ompax%o pela +or alea, =2

5&e o -*"e *e!re!a &m 1leo 5&e mpermea6l:a a pele J a**m a +or +o* "e!ro* "%o po+e e".rar e

"%o +18 Po+e$*e .ra"*/ormar a +or em pra:er J 6a*.a &m -l-8 C*"e "e!roW I6+em, p8KX8 Ta*

-o"*+era0@e* e"-o".ram, em "o**o e".e"+me".o, *&a *7".e*e pe**m*.a "a *e!&".e /ra*e +a

pro.a!o"*.a# o 5&e 2 +e 62r6aro em mm pro-&ra o 62r6aro -r&el /ora +e mmW I6+em, p8KK8

O& *e=a, o* "+47+&o* e*.%o, para a "arra+ora, ela "-l&*a, unidospelo 5&e 2 +e 62r6aro em -a+a

&m +ele*, re/or0a"+o a 6a*e -o"/l.&o*a +o* rela-o"ame".o*8 A* re/lex@e* a-er-a +a e*-ra4+%o e +a

6ar62re apare-em "o .ex.o "o meo +e el&-&6ra0@e* ".ro*pe-.4a*, 7".ma*, e "%o !a"am e*.a.&.o


30/169

(

+/ere"-a+o e*.e +a+o, em 4e: +e +m"&r o mpa-.o +e**a* re/er3"-a*, ".e"*/-a$o, "a me++a

em 5&e "*ere o +e*e"-a".o -om a -ole.4+a+e "a me*ma e*/era +o mal$e*.ar "+4+&al8

9ame G":6&r! '((, em *e& ar.!o (heodor !dorno e a poesia em tempos som"rios ,

a/rma 5&e a -o".r6&0%o +e Teo+or A+or"o "o e*.&+o +a l.era.&ra e*.2 +re.ame".e l!a+a >

-r7.-a +a 4ol3"-a, +a +e*&ma":a0%o "o -ap.al*mo "+&*.ral, e +o a&.or.ar*mo /a*-*.a'W8 A*

/orma* +e ar.e, -omo *e *a6e, "%o *%o o6*er4a+a* pelo* .e1r-o* +a E*-ola +e Fra"/&r. -omo

o6=e.o* +e*l!a+o* +o m&"+o m&.o pelo -o".r2ro, ela* e*.a6ele-em mpor.a".e* rela0@e* -om o

*e& -o".ex.o +e pro+&0%o, e -o"*..&em me+a0%o para o e*.a6ele-me".o +e &ma -r7.-a *o-al e

pol7.-a8

Em +rtica cultural e sociedade, A+or"o expl-.a e*.e ar!&me".o +:e"+o 5&e "e"&ma

a&.3".-a o6ra +e ar.e e "e"&ma 4er+a+era /lo*o/a =ama* e*!o.o& o *e& *e".+o em * me*ma, em*e& pr1pro *er8 Ela* *empre e*.4eram l!a+a* ao pro-e**o real +e 4+a +a *o-e+a+eW )X, p8X(8

O -ome".2ro ? re.era+o "Zmera* 4e:e* ao lo"!o +a o6ra +e A+or"o, e e"-o".ra expre**%o

exemplar "a (eoria 7st0tica, o"+e o a&.or e"&"-a a 5&e*.%o +:e"+o 5&e o* a".a!o"*mo* "%o

re*ol4+o* +a real+a+e re.or"am >* o6ra* +e ar.e -omo o* pro6lema* ma"e".e* +e *&a /ormaW

)(, p8)8 A /orm&la0%o +e A+or"o, al?m +e apre*e".ar a rela0%o e".re ar.e e *o-e+a+e, mo*.ra a

e*.re.a +epe"+3"-a e".re ].-a e E*.?.-a, &ma 4e: 5&e a /orma +a o6ra +e ar.e -o".era em *

eleme".o* 5&e +:em re*pe.o a *e& -o".ex.o +e pro+&0%o, ao* a".a!o"*mo* +o e".or"o8 De**ama"era, A+or"o *&*.e".a +e mo+o -o"**.e".e 5&e -&l.&ra, *o-e+a+e e o6ra +e ar.e e*.%o

".mame".e rela-o"a+a*8

A+er"+o > ar!&me".a0%o +o /ra"/&r.a"o, -a6e 4er/-ar -om ma* a.e"0%o a*

-o"*+era0@e* +a "arra+ora +egua )iva"o .o-a".e ao* rela-o"ame".o* ".erpe**oa*, e .am6?m

"a5&lo 5&e +: re*pe.o ao pr1pro .ra6alo ar.7*.-o# por *e .ra.ar +e &m roma"-e -&=a "arra+ora *e

apre*e".a -omo ar.*.a pl2*.-a, ele ? a.ra4e**a+o pela "e-e**+a+e +e repre*e".a0%o, 5&e e".ra em

-o5&e -om o "+:74el .ra&m2.-o, re*5&7-o +oloro*o +a per+a +o tu e +o* *l3"-o* 5&e e"4ol4emo* rela-o"ame".o* &ma"o*8 O e*pelo, -&=a* ma!e"* a"al*aremo* ma* a+a".e, apare-e "o

roma"-e +e".ro +e*.a pro6lem2.-a, *"al:a"+o .a".o 5&e*.@e* a-er-a +a repre*e".a0%o, =2 5&e,

-o"/orme a pro.a!o"*.a *e aproxma +o o6=e.o, ele le e*-apa, -o"*..&"+o, a**m, e"orme

o6*.2-&lo para a p".&ra8 A a..&+e a+o.a+a pela "arra+ora 4a "o *e".+o +e /&!r +e &ma

repre*e".a0%o /al*ea+a +o m&"+o "e*.e po".o, po+er$*e$a +:er 5&e a po*.&ra a+o.a+a pela

pro.a!o"*.a, re-&*a"+o$*e a pro+&:r &ma ma!em +o e*pelo 5&e le pare0a /al*a, e"-o".ra

*&*.e".a0%o "o* -ome".2ro* a+or"a"o* a re*pe.o +o roma"-e8

' C.a0%o *em p2!"a, .ex.o +*po"74el em ..p#


31/169

)

Em *e& e"*ao Posio do narrador no romance contempor?neo, A+or"o, ao -ome".ar

e*-r.ore* 5&e re"&"-am >* /orma* -a""-a*, a/rma 5&e se o romance /uiser permanecer fiel 8

sua herana realista e dizer como realmente as coisas so, ento ele precisa renunciar a um

realismo /ue, na medida em /ue reproduz a fachada, apenas a au:ilia na produo do engodoW

'((, p8 , em .2l-o "o or!"al8 Para ele, roma"-e* 5&e "**.em em "arrar o m&"+o a par.r +e

&m po".o +e 4*.a 5&e -orro6ora o +om7"o +o *&=e.o *o6re a real+a+e e o *e".+o .o.al +a*

exper3"-a* *%o o6ra* 5&e .ra6alam -om &m real*mo +e *&per/7-e, po&-o .o-a"+o o real8 Tal

-o"-ep0%o +e "arra+or +e4e$*e em par.e >* .eora* /re&+a"a* a-er-a +a -o"*..&0%o +o *&=e.o

la-&"ar, 5&e per-e6e a real+a+e +e /orma /ra!me".2ra, *em po+er +om"2$la, +o.a+o +e &ma

par-ela "-o"*-e".e em *e& aparelo p*75&-o, "%o ".erame".e *e"or +e *8 A -o"/!&ra0%o

e*.?.-a +e &m "arra+or perplexo -om a real+a+e 5&e "arra +/-&l.a a le.&ra, po* "%o perm.e/r&0%o +e*".ere**a+a o& alea > o6ra# 2 5&e *e l+ar -om o mal$e*.ar pro4o-a+o por ela8

A a..&+e *ol.2ra +a "arra+ora, -omo /o 4*.o, *e =&*./-a pela mpo**6l+a+e +e

-om&"-a0%o e pela pre-are+a+e e a!re**4+a+e +o* rela-o"ame".o* &ma"o*8 Sem apre*e".ar

&ma *a7+a, a "arra+ora *e -o".e".a em +e*empe"ar *&a m**%o, +a 5&al "a*-e& "-&m6+a# tomar

conta do mundo8 ] .are/a 2r+&a, po*.o 5&e a o6r!a a *e lem6rar +o ro*.o "expre**4o e por **o

a**&*.a+or +a m&ler 5&e 4&b "a r&a8W N&ma *16ra re4ol.a, a pro.a!o"*.a, re*!"a$*e, a**m, > *&a

/&"0%o# Com o* olo* .omo -o".a +a m*?ra +o* 5&e 44em e"-o*.a a-maW LISPECTOR, ),p88 A -o"*-3"-a +a m*?ra e +a "expre**4+a+e +o* "+47+&o* no a-ompa"a, por.a".o,

mo4me".o > mo+/-a0%o +o -e"2ro# .omar -o".a +o m&"+o e +ar$*e -o".a +e *&a "e!a.4+a+e *%o

a..&+e* expre**a* em pa**4+a+e8

Por .o+a* e**a* -o"*+era0@e*, em "o**o e".e"+me".o, a 6&*-a pelo it e pela -ap.&ra +o

"*.a".e, /or0a mo.r: +egua )iva, po+era *er e".e"++a -omo &ma /orma +e revolta8 A "**.3"-a

"o or!"-o e "o rra-o"al 5&e *e "o.a "o roma"-e po+e *er l+a -omo &ma re**.3"-a *ol.2ra e

*le"-o*a -o".ra o mo+o +e 4+a apo".a+o pela "arra+ora, e &ma e*p?-e +e re/Z!o /a-e >mpo**6l+a+e +e *e re-orrer ao o&.ro8 O& *e=a, o re.or"o ao mpe**oal e a o6*e**%o pelo it *%o

"+-a+ore* +a "*a.*/a0%o -om a5&lo 5&e ?, "e*-apa4elme".e, pe**oal e &ma"o8 Apar.a+a +a*

rela0@e* &ma"a*, e +e*-o".e".e -om o mo+o -omo ela* *e +%o, a pro.a!o"*.a experme".a

a"!Z*.a +e**a l6er+a+e "&m re.or"o -o"*.a".e a * me*ma e >5&lo 5&e ? "4ol24el# o it8 Com **o

em me".e, "o* +*pomo* a a"al*ar o -o"/ro".o +a pro.a!o"*.a -om a mor.e, pre*e"0a 5&e *e

a"&"-a repe.+ame".e "a* p2!"a* +egua )iva. Ne**e *e".+o, 4ale a"+a a.e".ar para a* -o"*+era0@e* +e Teo+or A+or"o em *e& e"*ao Posio do narrador no

romance contempor?neo #otas de literatura 48 S%o Pa&lo# E+.ora K, '((# o -r7.-o a**o-a a m&+a"0a "a*"arra.4a* -o".empor"ea* > +e*".e!ra0%o +a exper3"-a e ao mpe+me".o +o rela.o pela 6ar62re e pela 4+ae*.a"+ar+:a+a8 O* +o* +a+o* e*.%o, -omo /o 4*.o, pre*e".e* em gua )iva, 5&e .ra: a"+a a re4ol.a -o".ra al"!&a!em +*-&r*4aW me"-o"a+a por A+or"o > p2!"a +e *e& e"*ao8


32/169

'

(.) $ espelho e se&s limites: imagens da morte emgua Viva

O* .ema* +a /".&+e e +a or!em e*.%o pre*e".e* em .o+a a "arra.4a +e gua )iva,

a-ompa"a"+o a -ap.&ra +a mpe**oal+a+e +o it. A/a*.a+a e +e*e"-a".a+a +o* la0o* ".erpe**oa*,

-omo *e pro-&ro& mo*.rar pre4ame".e, a "arra+ora pro-&ra &m e*pa0o +e *e"0%o, &m e*pa0o

".erme+2ro a par.r +o 5&al *e .or"e po**74el "arrar o "*.a".e$=2W8 A pro.a!o"*.a *e -o"/ro".a,

a**m, -om 5&e*.@e* a-er-a +o lm.e, a ma* me+a.a *e"+o o al-a"-e +a l"!&a!em e +a

repre*e".a0%o +o "*.a".e, mpo**74el a par.r +o mome".o em 5&e *e .e".a repro+&:$lo8 A*

+*-&**@e* em .or"o +a p".&ra, +a mZ*-a e +a e*-r.a /a:em +egua )iva &ma o6ra 5&e *e +e6r&0a

*o6re o* lm.e* e*.?.-o* para o rela.o +e exper3"-a* 5&e *e aproxmam ora +o *&6lme, ora +o

a6=e.o exper3"-a* -&=a /r&0%o -o"**.e "o -o"/ro".o -om o &l.rapa**ame".o +e *, e a +**ol&0%o*&6=e.4a +a pro.a!o"*.a8 Ape*ar +e a4er "o roma"-e, -omo =2 /o 4*.o, rememora0@e* a-er-a +o

pa**a+o, a "arra.4a ex!e &ma perma"3"-a "o a!ora, o 5&e *1 ".e"*/-a a po.3"-a +o .ex.o

e"5&a".o .e".a.4a +e /o.o!ra/ar o per/&me8 Tal4e: por **o a "**.3"-a em pala4ra* -omo o

sempre e o nunca# .empo* 5&e *e e*.e"+em para o lm.a+o, *"al:a"+o 5&e e*.a ".e"*a

pre*e"./-a0%o +o .ex.o, "a 4er+a+e, ? &ma e*.ra.?!a para .or"ar "/".a a -ap.&ra mpo**74el +o

"*.a".e8

De*.e e*pa0o ".erme+2ro, +e +e*a!re!a0%o +o *&=e.o e +o* -o"-e.o* +a l"!&a!em, a"arra+ora pare-e po+er -o".emplar, *m&l.a"eame".e, +&a* po.3"-a* a".a!"-a*# a mor.e e a 4+a8

A 4+a -omo 3x.a*e e -omo a!&+a -o"*-3"-a +e -a+a "*.a".e, +e -a+a me.amor/o*e, ? 5&a*e

"*&por.24el e*.ra o* lm.e* +a -ompree"*%o, e ? pre-*o e*.ar m&.o pr1xmo +e &l.rapa**2$lo*

para -ap.2$lo*8 E*.a proxm+a+e +o &l.rapa**ame".o, "o e".a".o, a.ra a "arra+ora para o&.ro la+o#

o +a po**6l+a+e +a mor.e8 A proxm+a+e +a mor.e ? pre**e".+a, ma*, "o "7-o +o .ex.o, a"+a *e

re**.e a ela -om ma* 4eem3"-a# e& a5& me o6r!o > *e4er+a+e +e &ma l"!&a!em .e"*a, o6r!o$

me > "&+e: +e &m e*5&ele.o 6ra"-o 5&e e*.2 l4re +e &more*8 Ma* o e*5&ele.o ? l4re +e 4+a ee"5&a".o 44o me e*.reme0o .o+a8 N%o -o"*e!&re a "&+e: /"al8 E a"+a "%o a 5&ero, ao 5&e

pare-eW LISPECTOR, ), p8)X8 A nudez final, "o e".a".o, !a"a ao lo"!o +o .ex.o o e*.a.&.o +e

5&a*e -o"+0%oW para *e aproxmar ma* +a !ra"+e:a +a* exper3"-a*8 c&a".o ma* a "arra+ora *e

e".re!a >5&lo 5&e experme".a, ma* amor/a *e .or"a a real+a+e e maor a ".e"*+a+e "a6ar-24el

44+a pelo* *e".+o*8 A"+a 5&e *e re**.a > mor.e, o po*-o"ame".o "e*.e lmar /a: -om 5&e a

"arra+ora po**a 44er *ome".e +e &ma ma"era +el-a+aW# mal ex*.o e *e ex*.o ? -om +el-a+o

-&+a+o8 Em re+or +a *om6ra /a: -alor +e *&or a6&"+a".e8 E*.o& 44a8 Ma* *".o 5&e a"+a "%o

a

imagens de espelhos em c.l. entre reflexos e passagens. usp

Documents