hoje macau 4 jan 2012 #2523

TEMPO MUITO NUBLADO MIN 10 MAX 14 HUMIDADE 75-95% • CÂMBIOS EURO 10.4 BAHT 0.2 YUAN 1.2

AGÊNCIA COMERCIAL PICO • 28721006

PUB

MOP$10 DIRECTOR CARLOS MORAIS JOSÉ • QUARTA-FEIRA 4 DE JANEIRO DE 2012 • ANO XI • Nº 2523

PUB

Ter para ler

Air Macaude asneiraem asneira

VIOLAÇÃO DE DIREITOS LABORAIS

SOCIEDADE DE TURISMO E DIVERSÕES DE MACAU PERDE NOVO RECURSO

Página 6

VISITA À “MOURARIA CHINESA”

BAIRRO POPULAR LISBOETA COM NOVA ATRACÇÃO TURÍSTICA

Página 11

“CASO SENEGALÊS”

MASSAMBA EM RISCODE VER FILHO

IR PARA AS FILIPINAS Página 6

Esquecidosno fumo

PÁGINA 6

Com casinos isentos de proibição, em lei com dois pesos e duas me-didas, os seus trabalhadores estão furiosos. Indisposições, dores de garganta e receio de cancro são queixas que o Hoje Macau ouviu.

PÁGINA 7

Autoridade da Aviação volta a puxar as orelhas à companhia aérea

PUB.QUARTA-FEIRA 4.1.2012

2www.hojemacau.com.mo

QUARTA-FEIRA 4.1.2012

3www.hojemacau.com.moACTUAL

Leia mais notícias sobre a China e a Ásia em www.hojemacau.com.mo@

TRÊS norte-coreanos que tentavam fugir para a China foram mortos a tiro por soldados da Coreia

do Norte, devido ao reforço do controlo das fronteiras por Pyongyang após a morte Kim Jong-il. Os três homens, com idade por volta de 40 anos, morreram quando tentavam cruzar o rio Yalu a partir da cidade norte-coreana de Hyesan, informou Do Hee-yun, que ajuda os refugiados do Norte.

“As pessoas que esperavam do lado chinês para ajudar os refugiados viram a cena e os soldados a levar os corpos”, disse à AFP, com base nas infor-

mações das suas fontes na fronteira, na região de Changbai. Os serviços de inteligência da Coreia do Sul não confirmaram o incidente.

Quase 23 mil norte-coreanos fugiram para procu-rar refúgio na Coreia do Sul desde o fim da Guerra da Coreia (1950-1953), metade deles apenas nos últimos cinco anos. Mas as organizações de ajuda aos refugiados calculam que 100 mil norte-coreanos vivam de maneira oculta na China, sob a pressão dos traficantes de seres humanos e das autoridades chinesas.

EM Hong Kong, a bactéria legionella, que causa que causa a doença do Legionário, foi detectada

em amostras de água retiradas do Gabinete do Chefe do Executivo e de outros secretários na nova sede do Governo e no complexo do Conselho Legislativo.

O Centro para a Protecção e Controlo da Saúde do território vizinho, Thomas Tsang, indicou que a bactéria da legionella foi detectada em nove de 31 amostras de água das casas de banho da

nova sede do Governo, avaliada em 670 milhões de dólares.

Os testes foram realizados depois de o secretário para a Educação de Hong Kong, Micha-el Suen, ter sido diagnosticado com a doença. De acordo com as autoridades, os níveis detectados da bactéria no seu novo escritório eram 14 vezes superiores aos valores considerados aceitáveis.

Segundo garantiu Thomas Tsang, o Chefe do Executivo, assim como os secretários de outros gabinetes e outro pessoal,

poderão trabalhar normalmente, na medida em que serão efectu-ados trabalhos de desinfestação e instalados filtros de água para travar a bactéria.

Thomas Tsang disse ainda que a descoberta não significa que Hong Kong esteja perante um surto da doença do Legionário, vincando que a infecção depende do nível da bactéria e da forma como cada pessoa reage à doença.

Os primeiros sinais da doença podem incluir febre alta, calafrios e tosse. - Lusa

Hong Kong | Detectada bactéria da legionella

Contaminação na nova sede do Governo

TENTATIVA DE FUGA PARA A CHINA

Norte-coreanos mortos a tiros

XANGAI INVESTIMENTOS SOBEM 31,3 POR CENTOO investimento directo estrangeiro na cidade chinesa de Xangai, o maior porto mercante do mundo em gestão de contentores, aumentou 31,3% em 2011, revelou o governo local. Segundo o diário “Shanghai Daily”, a Comissão de Comércio de Xangai revelou que a metrópole chinesa atraiu em 2011 investimento externo no valor de cerca de MOP 160 mil milhões. O aumento inter-anual de 31,3% verificado em 2011 duplica os 15,1% contabilizados em 2010 e triplica os 4,5% de 2009. A maioria dos investimentos foi feita em “sectores estratégicos” pelo que a comissão espera um crescimento estável também para 2012, apesar das incertezas da economia mundial.

XANGAI COMBATE À CORRUPÇÃOAs autoridades de luta contra a corrupção de Xangai investigaram mais de 300 casos de corrupção em 2011. Os casos, que atingem instituições governamentais como empresas estatais locais, implicaram 377 funcionários públicos, entre eles nove do governo, enquanto outros 726 foram sancionados com penas administrativas pela sua conduta imprópria, explica o diário “Shanghai Daily”. Apesar dos números, 2011 foi um ano menos problemático do que 2010 quando as autoridades investigaram 810 casos de “indisciplina e corrupção”. Entre os funcionários penalizados estão os responsáveis governamentais do distrito de Jingan, responsabilizados pelo incêndio de um edifício de habitação de 28 andares em Novembro, que matou 58 pessoas e deixou outras 71 feridas.

CHINA MENOSVENDAS DE TERRENOSAs vendas de terrenos para construção nas 130 principais cidades da China desceram 13% em 2011, devido às medidas governamentais para travar os receios de uma bolha imobiliária no país, revelou um estudo da China Index Academy. As receitas das vendas de terrenos no país que tem a segunda economia mundial ascenderam a 1,86 mil milhões de yuans, destacou o estudo feito pela China Index Academy e divulgado pela agência oficial Xinhua. As medidas de restrição do crédito bancário para o sector e outras limitações definidas pelo governo em 2011 – como as medidas para contrariar a compra de segundas e terceiras habitações nas grandes cidades) foram o principal factor que provocou a queda nas vendas, explicou Huang Yu, um dos responsáveis do estudo.

CHINA DUREZA NO INVESTIMENTO ILEGALAs autoridades chinesas prometeram endurecer a repressão aos esquemas de investimento ilegais depois de milhares de manifestantes terem tomado as ruas da cidade de Anyang no fim-de-semana, revelou a imprensa estatal. Os manifestantes de Anyang, cidade da província central de Henan, invadiram uma estação de caminho de ferro alegando terem sido burlados e ameaçando apresentar queixa em Pequim. Fotos publicadas online mostram milhares de pessoas em protesto e dezenas de polícias, alguns dos quais com equipamento anti-motim. A polícia deteve 21 manifestantes - revelou o China Business News, que refere que várias pessoas que protestavam foram retiradas dos comboios com destino à capital -, mas até agora as autoridades da cidade não confirmam qualquer incidente. A cidade tem sido o palco de vários esquemas de investimento ilegais que oferecem juros mais altos que os bancos e muitos investidores ficaram sem o seu dinheiro quando os operadores dos golpes fugiram.

COREIA DO SUL QUER FUNCIONÁRIOS A PAGARPELA INFLAÇÃO O presidente da Coreia do Sul, Lee Myung-bak, propôs ontem responsabilizar os funcionários governamentais pelo aumento de preços dos principais produtos da economia do país, numa tentativa de fazer do combate à inflação uma das prioridades do novo ano. Numa reunião do conselho de ministros, Lee Myung-bak defendeu a nomeação de responsáveis governamentais para seguir a produção de bens agrícolas e industriais e para monitorizar e controlar os preços destes bens, disse aos jornalistas o porta-voz da presidência sul-coreana, Park Jeong-ha. “Não vejo ninguém a ser responsabilizado, mesmo se aumentam os preços dos bens essenciais, como a couve”, disse Park, citando declarações de Lee. De acordo com a proposta presidencial, o Estado fixa um intervalo alvo para o preço de cada produto, em especial bens alimentares, e depois é obrigado a manter os preços dentro desse intervalo. A administração sul-coreana não adiantou mais pormenores sobre a proposta, nem quanto à data de aplicação nem quanto aos produtos que fazem parte do sistema de controlo.



A Região Administrativa Especial de Macau, através da Comissão do Grande Prémio de Macau, faz público que, de acordo com o Despacho de 15 de Dezembro de 2011, do Exmo. Senhor Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura, se encontra aberto concurso público para a adjudicação dos “Serviços de Consultadoria para a Comunicação Social do 59.° Grande Prémio de Macau”.

1. Entidade que põe a prestação de serviços a concurso: Comissão do Grande Prémio de Macau.

2. Modalidade do concurso: Concurso público.

3. Local de execução dos serviços: Locais mencionados no Caderno de Encargos, incluindo o Centro de Imprensa, locais das Actividades Promocionais e das Conferências de Imprensa, etc.

4. Objecto dos serviços: Prestação dos serviços da Consultadoria para a Comunicação Social com elevado grau de profissionalismo, promoção internacional do 59.° Grande Prémio de Macau, bem como, coordenação com com os meios de comunicação social locais e internacionais.

5. Prazo de execução: Obedecer às datas constantes no Caderno de Encargos.

6. Prazo de validade das propostas: O prazo de validade das propostas é de noventa dias, a contar da data do encerramento do acto público do concurso.

7. Caução provisória: MOP50.000,00 (cinquenta mil patacas), podendo ser prestada por depósito de numerário ou cheque visado a entregar na Divisão Financeira da Direcção dos Serviços de Turismo ou por garantia bancária à ordem da Comissão do Grande Prémio de Macau, onde deve ser especificado o fim a que se destina.

8. Caução definitiva: 4% do preço total de adjudicação.

9. Preço base: Não há.

10. Local, dia e hora limite para entrega das propostas: Comissão do Grande Prémio de Macau, sita em Macau, na Avenida da Amizade n.º 207, Edifício do Grande Prémio, 1.° Andar, até às 17:30 horas do dia 9 de Fevereiro de 2012.

11. Sessão de esclarecimento: Os interessados podem assistir à sessão de esclarecimento deste concurso público que terá lugar às 15:00 horas, do dia 11 de Janeiro de 2012, na Comissão do Grande Prémio de Macau, sita em Macau, na Avenida da Amizade n.º 207, Edifício do Grande Prémio, 1.° Andar, sala 104.

12. Local, dia e hora do acto público do concurso:

Local: Comissão do Grande Prémio de Macau, sita em Macau, na Avenida da Amizade n.º 207, Edifício do Grande Prémio, 1.° Andar;

Dia e hora: 10 de Fevereiro de 2012, pelas 15:00 horas.

Os concorrentes ou os seus representantes deverão estar presentes no acto público de abertura das propostas para os

efeitos previstos no artigo 27.° do Decreto-Lei n.° 63/85/M, de 6 de Julho, e para esclarecimento de eventuais dúvidas dos documentos apresentados a concurso.

Os representantes legais dos concorrentes poderão fazer-se representar por procurador devendo, neste caso, o procurador apresentar procuração notarial conferindo-lhe poderes para o acto público do concurso.

13. Critérios de apreciação das propostas e respectivos factores de ponderação:

a) Preço -- 50%;

b) Recursos humanos a afectar à prestação dos serviços -- 10%, avaliado de acordo com os seguintes subcritérios:i. Quantidade dos recursos humanos a disponibilizar para a prestação dos serviços e respectiva distribuição de

trabalhos -- 5%ii. Qualidade dos Currículos Vitae dos recursos humanos propostos -- 5%

c) Plano de realização dos serviços --- 10%, avaliado de acordo com os seguintes subcritérios:i. Nível de detalhe do plano -- 5%ii. Plano de resolução de incidentes -- 5%

d) Experiência na prestação do serviço de consultadoria para a comunicação social -- 30%, avaliado de acordo com os seguintes subcritérios:i. Experiência na prestação do serviço em actividades organizadas por serviços públicos da R.A.E.M. -- 10%:

• Actividades de desportos motorizados -- 5%• Outras actividades desportivas/culturais/turísticas -- 5%

ii. Experiência na prestação do serviço em actividades organizadas por entidades privadas da R.A.E.M. -- 10%:• Actividades de desportos motorizados -- 5%• Outras actividades desportivas/culturais/turísticas -- 5%

iii. Experiência na prestação do serviço em actividades organizadas por entidades no exterior da R.A.E.M. -- 10%:• Actividades de desportos motorizados -- 5%• Outras actividades desportivas/culturais/turísticas -- 5%

Os modos de cálculo estão descritos no artigo 10.° do Programa de Concurso.

14. Local, dias, horário e preço para a obtenção da cópia e exame do processo do concurso:

Local: Comissão do Grande Prémio de Macau, sita na Av. da Amizade n.º 207, Edifício do Grande Prémio, 1.° Andar;Dias e horário: Dias úteis, desde a data da publicação do respectivo anúncio até ao dia e hora do Acto Público do Concurso e durante o horário normal de expediente;Preço: MOP500,00 (quinhentas patacas).

A Comissão do Grande Prémio de Macau, aos 27 de Dezembro de 2011.

O Coordenador,João Manuel Costa Antunes

COMISSÃO DO GRANDE PRÉMIO DE MACAUANÚNCIO


5www.hojemacau.com.moPOLÍTICA

O presidente da FAOM, Chiang Chong Sek, anunciou que irá ser

criada em 2012 uma base de dados de recursos humanos onde figurarão todos os nomes indicados pelas associações e organizações ligadas ao trabalho. A FAOM promete formação e apoio especializado, de modo a desenvolver as capacidades de possíveis candidatos a trabalhar em estruturas governa-mentais.

O responsável falou durante a 32ª Assembleia Representativa da Fede-ração das Associações dos Operários de Macau (FAOM), que apresentou como principais pontos da ordem de trabalhos a “luta pelos direitos

do trabalho, um forte empenho na formação de recursos humanos, a integração na sociedade e o incita-mento a um desenvolvimento do trabalho sustentado”. Destacou ainda o empenho na formação de recursos humanos como um dos principais pontos a desenvolver este ano.

Os membros da FAOM declararam que para desenvolver um verdadeiro sistema de formação profissional se deve dar continuidade ao trabalho tanto teórico como prático até aqui desenvolvido, de modo a aprofun-dar a sua efectividade. Apontaram ainda a necessidade de desenvolver a formação profissional numa escala

maior, assim como a criação de um simpósio para gestão de associações de trabalhadores, além da necessida-de de incutir nos profissionais a for-mação como uma forma de fortalecer os laços de identidade para com as associações e assim desenvolverem as suas capacidades no sector.

Chiang Chong Sek indicou que a FAOM tenciona estabelecer este ano a base de dados de recursos humanos, sem a preocupação de ser constituída por elementos-chave. A sua composição será feita a partir de diferentes níveis das associações de trabalhadores, conforme foi aceite por todas as associações e organizações do trabalho. - V.L.

Ng Kuok Cheong alerta para falta de regulamentação nos Serviços Sociais

Certificações profissionais em causaVirgínia [email protected]

O deputado da As-sembleia Legis-lativa Ng Kuok Cheong inter-

pelou ontem o Governo, alertando para a urgência da criação de um plano directivo que contemple o

desenvolvimento da carreira dos trabalhadores dos Servi-ços Sociais. Na comunicação critica o governo por estar há vários anos a tratar das certificações profissionais sem haver ainda um plano directivo para o sector.

Ng Kuok Cheong sa-lienta ainda que o governo da RAEM tinha prometido

FAOM VAI CRIAR BASE DE DADOS DE RECURSOS HUMANOS

Organizar, formar e apoiar

implementar as certificações profissionais já para este ano de 2012, inicialmente para os trabalhadores que prestam serviço voluntário e poste-riormente para o totalidade do sector.

Na comunicação Ng Kuok Cheong levanta ainda algumas questões sobre o tipo de padrões

e mecanismos que virão a ser criados, de modo a garantir ao público que o serviço que está a receber é prestado por profissionais certificados.

SUBSÍDIOS DIRECTOS?O deputado quer ainda ser saber se o poder executivo irá subsidiar directamente

os trabalhadores voluntá-rios que prestam serviço em associações comuni-tárias e se irá existir um quadro legal que regula-mente o desenvolvimento das carreiras.

Ng Kuok Cheong in-terroga-se finalmente se o Governo irá chamar a si na íntegra a gestão de todo

o sistema, considerando como irão ser colocados os diversos profissionais em função dos seus diferentes níveis de qualificação. Quer também saber se os assisten-tes sociais mais destacados e outros profissionais do sector serão ouvidos para reunir ideias e lançar mais medidas inovadoras.


6www.hojemacau.com.mo SOCIEDADE

MAIS UM RECURSO PERDIDO PELA STDM

Azarno jogo

EM Agosto do ano passado, a STDM foi condenada a pagar

compensações por violar direitos dos trabalhadores, depois de lhe ter sido negado um recurso pelo Tribunal de Segunda Instância (TSI). Ontem, um novo acórdão emitido pelo mesmo tribunal voltou a rejeitar outro recurso da operadora mãe da Sociedade de Jogos de Macau.

À velocidade de quase um processo concluído por cada duas semanas – desde Março até Julho de 2010 -, 12 acusações contra a STDM, que remontavam a 2007, davam conta de processos movidos por trabalhadores. Quei-xavam-se de não terem recebido compensação por descansos se-manais, feriados obrigatórios (re-munerados e não remunerados) e descansos anuais não gozados. Os processos continuaram a cair no TSI, após Julho, até ontem o tema ter mudado.

“Está provado que esta enti-dade patronal reduziu o salário base a 16 dos seus trabalhadores, o que acarretou a diminuição da sua remuneração base e não foram observados pressupostos legais para tal”, refere o acórdão.

A STDM terá reduzido a remu-neração-base a mais de uma deze-na de funcionários – que ainda se mantêm no cargo – sem consultar os queixosos nem a Direcção de Serviços para os Assuntos Labo-rais (DSAL). Portanto, “de forma livre e consciente” praticou um acto “proibido e punido por lei”. O tribunal condenou a STDM como autora de 16 contravenções laborais, multando-a em 432 mil patacas. Aos 16 funcionários, a operadora terá ainda de pagar MOP 886.524,20.

Apesar de ter recorrido – defendendo-se com um alegado erro “na apreciação das questões do direito” – a STDM teve pouca sorte. Para o tribunal, não houve erro, até porque a remuneração só pode ser diminuída median-te acordo escrito entre as duas partes e depois de autorizada pela DSAL. A operadora terá celebrado novo contrato com os funcionários em 2003 – antes o pagamento-base diário era de MOP 289, após a assinatura pas-sou para MOP 266. - J.F.

Joana Freitasjoana.freitas@hojemacau

NA próxima semana, Massam-ba Ba, o cidadão senegalês

que luta para ver o filho, pode ficar a saber qual o futuro da sua pretensão. Recorde-se que Max – como é conhecido – vive uma situação conflituosa que envolve a sua ex-mulher, uma cidadã fili-pina, e o actual namorado dela, um agente reformado da polícia. Segundo garante Max, Vitoria Aguillar proíbe-o de ver o filho de ambos, com apenas dois anos, um motivo na base das discórdias deste triângulo nada amoroso.

Max abordou os últimos acon-tecimentos do caso, afirmando que o filho nunca sairá do terri-tório sem autorização dele, uma garantia que diz ter obtido de uma porta-voz do tribunal. Contudo,

“CASO SENEGALÊS” | MAX PODE FICAR AINDA MAIS AFASTADO DA CRIANÇA

Filho a caminho das Filipinas não foi isso que a polícia relatou ao Hoje Macau.

A mulher filipina está com o visto caducado há três anos e, se-gundo uma porta-voz da PSP, será deportada do território assim que terminar o processo para definir a nacionalidade do filho, o que ainda não sucedeu. “O menino vai ter nacionalidade filipina e irá embora com a mãe, assim que o processo estiver terminado.”

Quanto a saber se Max foi contactado acerca desta decisão das autoridades, a porta-voz limitou-se a dizer que o cidadão senegalês não tem que receber qualquer justificação e que o filho é entregue à mãe, sem necessidade de julgamento.

SEPARAÇÃO INEVITÁVEL?Max assegura ter contactado o tribunal para saber da situação do

filho, mas a decisão não foi ainda tomada. “Eles prometeram que não vão mandar o menino embora sem o meu consentimento.” Uma audiência com Vitoria Aguillar está marcada para a próxima quarta-feira.

A realidade, porém, pode re-servar uma surpresa desagradável ao cidadão do Senegal. Uma jurista do território explicou ao Hoje Macau que a lei do território não impede um dos progenitores de sair do país com o filho menor, mesmo sem autorização do outro.

Ainda que o caso de Max, Vitoria e do filho tenha também aspectos relacionados com direito internacional – pelo que “não é uma situação fácil de avaliar”, como adianta a profissional -, nada, aparentemente, irá impedir que a cidadã filipina regresse a casa com o filho.

Gonçalo Lobo [email protected]

A época natalícia não trouxe nada de bom à Air Macau. Depois de ver dois pilotos suspensos por “negli-gência” devido ao voo “wetlease”

CCA101 de Pequim para Hong Kong, que perdeu as comunicações por mais de uma hora, a Autoridade da Aviação Civil de Ma-cau (AACM) completou agora a sua investi-gação sobre os procedimentos de promoção a comandante e o resultado não podia ser pior. “A Air Macau não cumpre integralmente os respectivos procedimentos e muitos não

AACM aponta graves problemas na promoção de pilotos

Air Macau incumpridoraforam claramente documentados”, explicou a assessoria da AACM.

A Air Macau apresentou à AACM um plano de acção correctivo que está a ser “devidamente analisado” pela a entidade de aviação civil. “Exigimos que a companhia nos indique um novo plano de procedimentos para corrigir o anterior.”

Desde o início de Dezembro de 2011 que a Air Macau tem o seu processo de promoções de co-pilotos a comandantes suspenso – depois de encontradas irregularidades nos ficheiros dos pilotos promovidos - e assim irá continuar. “A cessação da suspensão do seu processo de pro-moção só será levantada quando a Air Macau

ratificar os procedimentos no sentido da nossa satisfação”, referiu a Autoridade de Aviação Civil.

DEBANDADA CONTINUAAinda agora começou 2012 e já dois co-pilotos abandonaram o barco. O Hoje Macau sabe que os dois profissionais da aviação deixaram as fileiras da Air Macau por variados motivos, mas acima de tudo por não se identificarem com os processos internos da companhia.

Ao todo, durante o ano que agora findou, já saíram da companhia 9 comandantes e 15 co-pilotos. Vários pilotos que deixaram a com-panhia revelaram ao Hoje Macau que a sangria não teria, tão cedo, um fim à vista.



PUB

NOTIFICAÇÃO EDITAL(Reparação coerciva)

Raimundo Vizeu Bento, Chefe do Departamento de Inspecção do Trabalho, manda que se proceda, nos termos do n.º 3 do artigo 9.º e do artigo 11.º do Regulamento Administrativo n.º 26/2008 – Normas de funcionamento das acções inspectivas do trabalho conjugados com o artigo 58.º, n.º 2 do artigo 72.º e n.º 2 do artigo 136.º do Código do Procedimento Administra-tivo, aprovado pelo Decreto-Lei n.º 57/99/M, de 11 de Outubro, à notificação da transgressora do Auto n.º 332/0708/2011, de 29 de Novembro de 2011, sociedade “ADMINISTRAÇÃO DE IMÓVEIS WA LUN COMPANHIA LIMITADA”, sita na Rua de São João, n.os 23 a 25, Edifício Man Lei, rés-do-chão, Taipa, em Macau, para no prazo de 15 (quinze) dias, a contar do 1.º dia útil seguinte à da publicação dos presentes éditos, proceder ao pagamento da multa aplicada no aludido auto, no valor de Mop$5.000,00 (cinco mil patacas), por prática da transgressão laboral prevista no n.º 2 do artigo 11.º do Decreto-Lei 24/89/M, 03 de Abril, e no n.º 1 do artigo 37.º da Lei n.º 7/2008 – Lei das relações de trabalho, de 18 de Agosto. Por outro lado, a notificada deve, no mesmo prazo, proceder ao pagamento da quantia em dívida ao trabalhador CHEONG KENG SON, no valor de Mop$100.168,90 (cem mil, cento e sessenta e oito patacas e noventa avos), devendo ainda, nos 5 (cinco) dias subsequentes ao do termo do atrás citado prazo, fazer prova do pagamento efectuado.

A cópia do auto, a notificação, o mapa de apuramento da quantia em dívida ao referido tra-balhador e as guias de depósito deverão ser levantados, dentro das horas normais de expediente, no Departamento de Inspecção do Trabalho, sita na Avenida do Dr. Francisco Vieira Machado, n.os 221-279, Edifício “Advance Plaza”, 1.º andar, Macau, sendo facultada a consulta do proces-so em causa, instruído por estes Serviços.

Decorridos os prazos, sem que tenha sido dado cumprimento à presente notificação, seguir--se-á a tramitação judicial, com a remessa do auto ao Juízo.

Direcção dos Serviços para os Assuntos Laborais – Departamento de Inspecção do Traba-lho, aos 28 de Dezembro de 2011.

O Chefe do Departamento, Raimundo Vizeu Bento

Virginia [email protected]

NA sequência da im-plementação do novo

Regime de Controlo do Ta-bagismo, o Vice-Presidente da Federação das Asso-ciações dos Operários de Macau (FAOM), Leong Sun Iok, considerou os traba-lhadores dos Casinos como um “grupo abandonado”, uma vez que absorvem enormes quantidades de fumo passivo. Leong la-mentou ainda o facto de não haver legislação que proíba totalmente o fumo no espaço dos casinos, instigando o governo a estabelecer medidas de protecção da saúde dos trabalhadores.

O vice-presidente da FAOM relembrou a pro-messa da Administração de exigir às empresas de jogo um plano de protec-ção de saúde para os seus funcionários, não só pelos

PRIMEIRO BANCO DE CONSERVAÇÃO DE CÉLULAS ESTAMINAIS EM MACAU Tem 16 anos e chama-se Cryolife. O primeiro banco de conservação das células do cordão umbilical de Macau chegou ao território. Abriu portas no início do ano e compromete-se a prestar apoio aos cidadãos 24 horas por dia. Os interessados podem não só pedir informações, como também fazer visitas guiadas ao local (centro de Macau, na AIA Tower). Para os responsáveis da Cryolife, o banco não só oferece desenvolvimento na área da saúde do território, como impele à importância da conservação do cordão umbilical.

TRABALHADORES DOS CASINOS INSISTEM NA PROIBIÇÃO DE TABACO NAS SALAS DE JOGO

O grupo dos abandonados

danos provocados no siste-ma respiratório pelo fumo, como também por outras doenças menos evidentes e de difícil prova. Assim, sugere o aumento da quota de protecção médica dos

funcionários e a atribuição de outros subsídios.

GRAVIDEZ E ALERGIASO Hoje Macau falou com alguns trabalhadores, para saber quais os problemas

sentidos por aqueles que os enfrentam todos os dias. Ieng, dealer no City of Dre-ams, sofre de alergia nasal e aponta problemas. “É muito difícil trabalhar na área de fumadores. Quem sofre de

alergias ou quem está a viver uma gravidez está muito in-satisfeito por a nova lei não se aplicar da mesma forma nos casinos.”

Wan, supervisora no Ve-netian, sublinha que a maioria

dos turistas oriundos da China são fumadores. Sente--se sempre indisposta e com dores de garganta quando chega a casa, temendo que, se continuar por muito tempo a trabalhar naquele espaço, possa vir a desenvolver can-cro do pulmão. “Em toda a indústria de restauração é agora proibido fumar e con-tinuam a ter muitos clientes. Por que é que não se passa o mesmo nos casinos?”

Jacqueline Wu, Vice-Pre-sidente das Relações Públicas do Venetian, deu uma visão do problema por parte da sua empresa. “Dentro dos casinos já estão assinaladas áreas de fumadores e de não--fumadores para os clientes. Também os empregados têm zonas específicas de fuma-dores.” Quanto à questão de empregadas em estado de gravidez poderem ser colocadas em zonas de não--fumadores, declarou desco-nhecer a existência desse tipo de funcionamento interno.

N.º 301/2011


8www.hojemacau.com.mo vida

O lado deslumbrante da ciência

Mais perto do EspaçoA evolução tecnológica permite imagens cada vez mais perfeitas da vida no Espaço, tiradas por prodígios técnicos como o telescópio Hubble ou por cientistas apaixonados pela fotografia, a registar da Terra tudo o que vêem.Nesse misto de tecnologia e talento, 2011 deu inúmeros exemplos da beleza do Espaço, cuja descoberta pelo Homem, ainda que ínfima, surpreende a cada nova conquista.

A nebulosa “Montanha Mística”, fotografada a 4 de Julhopelo telescópio Hubble,

na sua observação 1 milhão.FOTO: NASA

A Estação Espacial Internacional passaà frente do Sol durante um eclipse parcial.FOTO: THIERRY LEGAULT



O lado deslumbrante da ciência

Mais perto do EspaçoA evolução tecnológica permite imagens cada vez mais perfeitas da vida no Espaço, tiradas por prodígios técnicos como o telescópio Hubble ou por cientistas apaixonados pela fotografia, a registar da Terra tudo o que vêem.Nesse misto de tecnologia e talento, 2011 deu inúmeros exemplos da beleza do Espaço, cuja descoberta pelo Homem, ainda que ínfima, surpreende a cada nova conquista.

Sabiaque...

A NASA vai estudar o interior da Lua? A partir de Março, a sondas GRAIL vão medir a gravidade do satélite natural da Terra. Os líderes da missão pretendem, nas palavras da sua responsável científica, Maria Zuber, “reescrever a ciência que explica a formação da Terra e da Lua”, e ir mais além no conhecimento do sistema solar.

Vesta, o segundo maior asteróide

no sistema solar, fotografado em

grande plano pela primeira vez.

FOTO: NASA

O cometa Lovejoy, que “sobreviveu” a uma passagem

pela coroa solar, surpreendendo a comunidade científica,

atravessa os céus do Chile.FOTO: G. BLANCHARD/ESO

O vaivém Atlantis aterra no Centro Espacial Kennedy, fechando assim uma era - foi a

última missão deste tipo de nave.FOTO: BILL INGALLS/NASA/EPA


www.hojemacau.com.mo

10

(1) Fins

O FDCT foi estabelecido por Regulamento Administrativo nº14/2004 da RAEM, publicado no B. O. N° 19 de 10 de Maio, e está sujeito a tutela do Chefe do Executivo. O FDCT visa a concessão de apoio financeiro ao ensino, investigação e a realização de projectos no quadro dos objectivos da política das ciências e da tecnologia da RAEM.

(2) Alvos de Patrocínio

(i) Universidades, instituições de ensino superior locais, seus institutos e centros de investigação e desenvolvimento (I&D); (ii) Laboratórios e outras entidades da RAEM vocacionados para actividades de I&D científico e tecnológico; (iii) Instituições privadas locais, sem fins lucrativos; (iv) Empresários e empresas comerciais, registadas na RAEM, com actividades de I&D; (v) Investigadores que desenvolvem actividades de I&D na RAEM.

(3) Projecto de Apoio Financeiro

(i) Que contribuam para a generalização e o aprofundamento do conhecimento científico e tecnológico; (ii) Que contribuam para elevar a produtividade e reforçar a competitividade das empresas; (iii) Que sejam inovadores no âmbito do desenvolvimento industrial; (iv) Que contribuam para fomentar uma cultura e um ambiente propícios à inovação e ao desenvolvimento das ciências e da tecnologia; (v) Que promovam a transferência de ciências e da tecnologia, considerados prioritários para o desenvolvimento social e económico; (vi) Pedidos de patentes.

(4) Valor de Apoio Financeiro

(1) Igual ou inferior quinhentos mil patacas. (MOP$500.000,00) (2) Superior a quinhentos mil patacas. (MOP$500.000,00)

(5) Data do Pedido

Alínea (1) do número anterior Todo o ano Alínea (2) do número anterior A partir do dia 3 – Jan. – 2012 até 2 – Mar. – 2012 (O próximo pedido será realizado no dia 2 – Maio – 2012 ao 2 – Julho – 2012)

(6) Forma do Pedido

Devolvido o Boletim de Inscrição e os dados de instrução mencionados no Art° 6 do Chefe do Executivo nº 273 /2004,《Regulamento da Concessão de Apoio Financeiro》, publicado no B. O. N° 47 de 22 de Nov., para o FDCT. Endereço do escritória: Alameda Dr. Carlos d’Assumpção, n° 411-417, Edf. “Dynasty Plaza” 9° andar, Macau. Para informações: tel. 28788777; website: www.fdct.gov.mo.

(7) Condições de Autorizações

Por despacho do Chefe do Executivo nº 273 /2004, processa o 《Regulamento da Concessão de Apoio Financeiro》.

O Presidente do C. A. do FDCT,

Tong Chi Kin30 / 12 / 2011

AnúncioO Pedido do Projecto de Apoio Financeiro

do FDCT para à 1ª vez do ano 2012


11www.hojemacau.com.moCULTURA

Andreia Sofia [email protected]

NO último dia de 2011, houve uma esplanada que fechou no bairro

da Mouraria, em Lisboa. Situada entre os dois centros comerciais mais importantes da zona, o espaço servia mais do que café português - os clientes podiam pedir Bao, entre outras iguarias chinesas. Este quiosque foi o ponto de encontro das visitas guiadas à “Mouraria Chine-sa”, iniciativa da associação Renovar a Mouraria. A ideia foi de Joana Dias, guia--intérprete de mandarim.

Há passeios que mos-tram outras comunidades, mas ver de perto os costumes dos chineses tornou-se uma das iniciativas mais impor-tantes da associação. “Já havia algum trabalho com a comunidade chinesa, mas era muito pouco consisten-te”, revelou ao Hoje Macau Nuno Franco, morador no bairro e um dos responsáveis pela Renovar a Mouraria. “Agora estamos realmente firmes com a comunidade.”

Cada grupo comporta entre 12 a 14 pessoas, a maio-ria portugueses. Mais do que mostrar a “Mouraria Chine-sa”, Nuno Franco garante que o encontro pretende chamar mais pessoas à associação.

TRABALHO E “GLAMOUR”Com o fecho do quiosque chinês, as visitas à “Mouraria Chinesa” terão de começar noutro local, ainda por definir. Mas no dia em que o Hoje Ma-cau passou pelo bairro, aquele lugar ainda simbolizava a partilha de culturas. Ao lado de cidadãos do Bangladesh e

Desde Junho que a associação Renovar a Mouraria aposta em mostrar as culturas deste bairro lisboeta através de visitas guia-das. A “Mouraria Chinesa” tem sido um êxito

Portugueses procuram visitas guiadas à “Mouraria Chinesa”

Pedaços da China em bairro popular

da Índia, estavam moradores chineses a comer o seu pedaço de Bao com arroz.

Assumindo-se um “me-diador comunitário”, Nuno Franco conhece os cantos à casa e quem nela vive. Afirma que a comunidade chinesa “é mais fechada” do que as outras e quem faz parte dela está muito concentrado na zona. “Normalmente gostam de viver junto dos locais de trabalho.”

A elevada carga horária dos seus empregos é outra característica típica dos chineses. “São pessoas que trabalham imenso, como to-dos os emigrantes. Mas eles são dos povos emigrantes que mais trabalham.”

Contudo, se as chamadas lojas dos chineses eram co-nhecidas por estarem abertas todos os dias, isso tem vindo a mudar. “A comunidade chinesa já começa a adoptar os bons hábitos de lazer que nós temos. Normalmente o comércio aqui está fechado ao domingo. Eles aprovei-tam para descansar e convi-ver, porque gostam de fazer uma vida bonita.”

Isso significa ter bons carros, além da frequência de restaurantes e casinos. Até porque “glamour” é coisa que os chineses gostam. “Talvez porque no país de origem sejam simples.”

NOVA IMAGEMDo quiosque parte-se para o largo em frente da Igreja da Nª Srª da Saúde. Na loja

“Lendas e Canções Lda”, espaço de revenda de ves-tuário situado num antigo cinema, Nuno Franco expli-ca que a vinda dos chineses para Portugal, e para a Mou-raria, passou por duas vagas, marcadas pela transferência de soberania de Macau para a China e pelas oportunida-des de negócio.

São muitos os espaços de

vestuário e bijutaria que se encontram pelos recantos do bairro. O “boom” das lojas dos chineses chegou nos anos 90, mas, como relembra Nuno Franco, assiste-se cada vez mais a uma mudança de estratégia. “Primeiro era tudo ao molho e fé em deus, mas agora há novos emigrantes que co-meçam a ter uma imagem similar às melhores lojas portuguesas. Temos lojas topo de gama porque eles perceberam que há outro público a explorar.”

CRISE NÃO ASSUSTANa rua Fernandes da Fonse-ca, as placas com caracteres chineses vão surgindo nos prédios antigos. Há cabelei-reiros, “porque as chinesas gostam de andar bonitas” e um supermercado que ven-de produtos típicos. Ângela Fong, macaense que veio para Portugal com apenas 19 anos, está aqui e recor-da os tempos em que não

havia nada da sua cultura no bairro. “Agora há muito mais coisas.”

Nesta zona pode-se ain-da encontrar a redacção do “Europe Weekly”, jornal chinês que se publica há dez anos, e um restaurante chinês clandestino com um óptimo almoço. É um exemplo de muitos estabe-lecimentos que funcionam em prédios de habitação e passam despercebidos.

Perto da rua da Palma existe um spa chinês. Xing, o proprietário, confessa que quando chegou a Portugal, em 1992, “foi di-fícil”, mas agora o negócio “corre bem”, sendo o spa frequentado por “muitos portugueses e chineses”. Xing assume que, apesar da crise, “vale a pena con-tinuar”. Como refere Nuno Franco, “eles realmente gostam de estar em Portu-gal e enquanto o negócio andar não tenho dúvidas que ficarão por cá”.


12www.hojemacau.com.mo DESPORTO

Hélder Ricardo troca Casa de Portugal por dragões

FC Porto reforça ataque Marco [email protected]

É um dos avançados mais prolíficos do futebol do territó-rio e vai alinhar na

próxima temporada pelo onze da Casa do Futebol Clube do Porto de Macau. Hélder Ricardo, dianteiro que representou a Casa de Portugal nas últimas épo-cas, é o mais recente reforço dos dragões do território, devendo alinhar na frente de ataque da formação azul e branca já no próximo sá-bado frente ao Benfica, no primeiro grande “clássico” lusófono do principal esca-lão do futebol de Macau.

Polivalente, o atleta que ajudou a selecção de hóquei em patins do terri-tório a conquistar os seus quatro últimos troféus continentais, estreia-se nas andanças do futebol de onze da RAEM, depois de ter brilhado durante as duas últimas temporadas da “Bolinha” sob as ordens de Pelé, com a camisola da Casa de Portugal.

O salto para o futebol de onze confronta o dianteiro com novos desafios, mas o tetracampeão asiático de hóquei em patins diz-se

preparado para lutar por um lugar no onze inicial da formação orientada por Daniel Pinto. “Tenho per-feita consciência de que o futebol de 7 e o futebol de 11 são muito diferentes, mas o desafio de poder jogar no principal escalão do fute-bol de Macau é aliciante para qualquer desportista. Neste momento, não sei se tenho preparação suficien-te para jogar 90 minutos, mas sou um atleta de alta competição e sei que com um pouco mais de tempo e de trabalho tenho con-dições para fazer um bom trabalho no FC Porto”, assegura.

O ponta-de-lança deve-rá fazer dupla com Alison Brito na frente de ataque dos dragões. O avançado cabo-verdeano, que se deu a conhecer com a camisola do Monte Carlo e ajudou a formação “canarinha” a sagrar-se campeã em 2008, esteve alegadamente em risco de não puder dar o

seu contributo ao FC Porto por complicações decor-rentes do seu estatuto de residência na RAEM. O im-bróglio burocrático acabou por se resolver, fazendo de Brito umas das principais referências da equipa para a nova temporada. “Os contratempos que houve em relação à continuida-de do Alison Brito estão resolvidos e ele vai dar o seu contributo ao FC Porto. É um dos jogadores que transitam da equipa do ano passado, num grupo de trabalho com muitas novidades, mas isto não quer dizer que haja joga-dores com lugar cativo no onze. A titularidade ganha--se com muito trabalho”, adverte Dani.

Hélder Ricardo é um reforço de peso para o Por-to, mas não é o único. No capítulo dos reforços de úl-tima hora, Daniel Pinto vai poder contar também com o contributo de Mané, atleta que esteve nas duas últimas

temporadas às ordens de Rui Cardoso no campeão Windsor Arch Ka I.

Aos dragões do território chegaram ainda cinco atletas que durante a temporada transacta representaram a for-mação de juniores da Casa do Sport Lisboa e Benfica de Ma-cau, num grupo que merece especial referência o dianteiro Henrique Street. O jogador, de características ofensivas, foi um dos principais esteios da formação encarnada na caminhada para o título na ca-tegoria de juniores alcançado pelas águias do território na última temporada.

No capítulo das saídas, as mais expressivas são as de Simon e Samuel Ramose-au, atletas do Botswana que durante a última temporada conquistaram um lugar de destaque na estratégia da for-mação azul e branca e ainda do brasileiro Marcos Tavares, habitual suplente de Alison Brito na frente de ataque.

Com as contratações de Hélder Ricardo e de Mané, o FC Porto tem o plantel praticamente encerrado. A única dúvida prende-se com a eventual contratação de um reforço para a baliza, que deverá chegar ou da China continental ou da vizinha Hong Kong.

Gonçalo Lobo [email protected]

FALHOU o terceiro lugar e a vi-tória na final da Taça da China.

Apesar disso o treinador português Manuel Barbosa considera que fez um bom trabalho à frente da equipa principal do Shandong Luneng que herdou a meio da época. “Foi uma experiência extraordinária. Fui de coração aberto e sempre que fui solicitado acho que correspondi. Fiz o melhor que pude e sei.”

Agora volta à formação onde é o treinador responsável por todas as camadas jovens do clube. “Quando me contrataram foi para trabalhar nas camadas jovens. Esse é o meu contrato com o Shandong”, escla-rece Barbosa.

Apesar disso fica sempre no ar aquela sensação de que podia ter sido feito mais. “Quem não gostava de continuar à frente do clube? Eu não fujo à regra. Faltou-me um pouco de sorte também, pois se acabasse em terceiro lugar e tivesse vencido a final da Taça da China talvez os dirigentes me colocassem

TREINADOR PORTUGUÊS DO SHANDONG LUNENG SUBSTITUÍDO POR HOLANDÊS

Barbosa volta à escolaessa possibilidade. Mas eu sou terra-a-terra. Já não tenho idade para iludir com nada.”

Manuel Barbosa vai ser substi-tuído por uma equipa técnica ho-landesa com experiência no futebol europeu. “Penso que haverá uma boa plataforma de entendimento entre a

equipa principal e a formação. Para já, chamaram jogadores dos juniores para estagiar na pré-época.”

ÉPOCA À PORTAPara 2012, Manuel Barbosa deseja um Shandong na sua máxima força mas não esquece os compatriotas

Jaime Pacheco e Nelo Vingada. “Claro que desejo que o Shandong vença o próximo campeonato. O Jaime e o Nelo podem ficar em se-gundo e terceiro”, disse, sorrindo.

Mais a sério acrescentou: “O grande candidato continua a ser o Guangzhou Evergrande mas

penso que os lugares cimeiros se-rão bem disputados com o Beijing Guo’An, Dalian Shade e Shandong Luneng.”

O Shandong Luneng começa assim os trabalhos de preparação para a época deste ano e não sabe se conta com o jogador português Ricardo. Em entrevista ao Hoje Macau o jogador já tinha confi-denciado que estava com alguns problemas de adaptação por ter a família em Portugal.

ESTÁGIOS EM PORTUGALCom a única preocupação nas camadas jovens do clube, Manuel Barbosa, já enviou alguns juniores e juvenis para equipas portugue-sas. As maiores não aceitaram mas as mais pequenas abriram as portas às pérolas chinesas. “O Mafra, o 1.º Dezembro ou o Real Massamá são algumas das equipas que mantêm parcerias connosco e recebem os nossos jogadores. Os clubes grandes não se mostraram interessados mas posso garantir que estes jogadores têm bastante qualidade.

TDM13:01 TDM News - Repetição13:30 Jornal das 24h14:30 RTPi DIRECTO18:30 That 70\’s Show (Que Loucura de Família)19:00 TDM Entrevista19:30 Amanhecer20:30 Telejornal21:00 Olhar Macau21:30 Brothers and Sisters (Irmãos e Irmãs)22:15 Passione23:00 TDM News23:35 O Gotejar da Luz01:10 Telejornal (Repetição)01:45 RTPi DIRECTO

INFORMAÇÃO TDM

RTPi 8214:00 Telejornal Madeira 14:30 Rumos – Conceição Queiróz15:00 2012 – O Ano Que Ninguém Quer16:00 Bom Dia Portugal 17:00 O Elo Mais Fraco 17:45 Resistirei18:45 Trio D’Ataque20:00 Jornal Da Tarde21:15 O Preço Certo 22:00 Alta Pressão23:00 Portugal no Coração

ESPN 3013:00 (Delay) Argentina Chile Peru Dakar Rally 2012 Day 3 13:30 The Football Review14:00 Supreme Achievements14:30 NCAA Women’s Volleyball Championship SemiFinal #1 Florida State vs. UCLA16:00 Cbe Great Ethiopian Run16:30 2012 Allstate Sugar Bowl Michigan vs. Virginia Tech19:30 (LIVE) Sportscenter Asia 2012 20:00 Global Football 2011 20:30 Geico PBA Team Shootout

21:00 The Football Review21:30 Argentina Chile Peru Dakar Rally 2012 Day 3 22:00 Sportscenter Asia 2012 22:30 Global Football 2011 23:00 The Football Review23:30 Geico PBA Team Shootout

STAR SPORTS 31 09:30 (LIVE) Hyundai Hopman Cup Xxiv Denmark vs. Bulgaria16:00 Max Power 2012/13 17:00 (LIVE) Hyundai Hopman Cup Xxiv Czech Republic vs. USA23:30 FA Cup 2011/12 Preview Show

FOX MOVIES 4011:45 Avatar14:30 Secretariat16:35 Tron: Legacy18:40 Black Hawk Down21:00 Step Up 322:50 Cars00:50 The Rebound

HBO 4112:00 Beyond Borders14:05 Secret Window15:45 Big Fish18:00 Sherlock Holmes (2009)20:15 The Lazarus Project22:00 The King’S Speech23:55 Macgruber

CINEMAX 4212:15 Death Valley13:45 Rob Roy16:00 Five Million Years To The Earth17:45 Kaleidoscope19:35 The Making Of Funny People20:10 Boardwalk Empire22:00 Uncommon Valor23:45 Path Of Destruction

[f]utilidadesQUARTA-FEIRA 4.1.2012www.hojemacau.com.mo

13

[Tele]visão

Aqui há gato

À VENDA NA LIVRARIA PORTUGUESA

RUA DE S. DOMINGOS 16-18 • TEL: +853 28566442 | 28515915 • FAX: +853 28378014 • [email protected]

Su doku

[ ] Cru

zadas

REGRAS |Insira algarismos nos quadrados de forma a que cada linha, coluna e caixa de 3X3 contenha os dígitos de 1 a 9 sem repetição

SOLUÇÃO DO PROBLEMADO DIA ANTERIOR

SOLUÇÕES DO PROBLEMA

HORIZONTAIS: 1-Pôr em alarme. 2-Caudas. Aceita respeitosamente as ordens. 3-Chefes ou patrões (Pop.). 4-Prata (s.q.). Consigo mesmo. Cidade da Babilónia. Ataque de paralisia. 5-Caloria (abrev.). Bago, cacho. O caminho (Bras. Pop.). 6-Contrariedade. Borda, barra. 7-Poupada, que gasta o menos possível. 8-Substância gordurosa cuja composição análoga ao éter. Cobre de laca. 9-Administrar. Oceano. Usa-se como condimento. 10-Artigo antigo. Cantores ou poetas, na Antiga Grégia. Letra grega. 11-Rasoura, rasa.

VERTICAIS: 1-O m. q. araca. Rio europeu. 2-Relativo a gazeta. 3-Cartilha para parender a ler. Revestir com laca. 4-Cantigas populares em honra dos santos. Tabela, relação. Vogais iguais. 5-Queimou. Duodécima parte do ano. 6-Cometido violação. 7-Branda aoa tacto. Corta com os dentes. 8-Cachaças de mau gosto (Bras.). Antiga forma de oui. Estrôncio (s.q.). 9-Chefe etíope. Caixas com tampa plana. 10-Tornar plácido. 11-O m. q. palraria. Impulso.

HORIZONTAIS:1-A. ALARMAR. P. 2-RABOS. ACATA. 3-R. CASACAS. L. 4-AG. SO. IS. AR. 5-CAL. UVA. APE. 6-AZAR. I. ORLA. 7-ECONOMICA. 8-ETAL. L. LACA. 9-DAR. MAR. SAL. 10-EL. AEDOS. RO. 11-R. RASOIRA. R.VERTICAIS:1-ARRACA. EDER. 2-A. GAZETAL. 3-ABC. LACAR. R. 4-LOAS. ROL. AA. 5-ASSOU. N. MES. 6-R. A. VIOLADO. 7-MAGIA. M. ROI. 8-ACAS. OIL. SR. 9-RAS. ARCAS. A. 10-T. APLACAR. 11-PALREA. ALOR.

[ ] CinemaCineteatro | PUB

SALA 1THE TWILIGHT SAGABREAKING DAWN PART1[C]Um filme de: Bill CondonCom: Kristen Stewart, Robert Pattinson, Taylor Lautner13.45, 17.45, 21.45, 00.00

ALVIN AND THE CHIPMUNKS [A](Falado em Cantonese)Um filme de: Mike MitchellCom: Jason Lee, Jenny Slate16.00, 20.00

SALA 2SHERLOCK HOLMESA GAME OF SHADOWS [B]SRD DOBLY SURROUND SOUND SYDTEMUm filme de: Guy Ritche

Com: Robert Downey Jr., Jude Law, Noomi Rapace13.30, 21.45, 00.00

HAPPY FEET 2 [A](Falado em Cantonese)Um filme de: George Miller

SALA 3MISSION: IMPOSSIBLE GHOST PROTOCOL [C]Um filme de: Brad BirdCom: Tom Cruise, Jeremy Renner, Simon Pegg16.15, 18.45, 21.15, 23:45

ALVIN AND THE CHIPMUNKS [A](Falado em Cantonese)Um filme de: Mike MitchellCom: Jason Lee, Jenny Slate14.30

EU CÁ NÃO ME IMPORTO NADA, MAS...Lembram-se quando eram pequeninos e brincavam à apanhada? Normalmente havia um espaço que servia de casinha, ou então um dedo cruzado no ar fazia o efeito. Para irritarem o desgraçado que tinha o papel de vos apanhar, punham um pé fora do espaço onde ele não podia entrar – ou descruzavam o dedo – e gritavam “agora podes, agora não, agora podes, agora não”. E diziam-no enquanto alternavam entre o espaço protegido e onde podiam efectivamente ser apanhados. Irritante não é? Eu não me importo nada, mas...A nova lei de controlo e prevenção do tabagismo é assim. A sério. Imaginem-se num jardim. Agora puxem do cigarro. E brinquem com o fiscal da ‘brigada anti-tabaco’. Enquanto saltitam de um lado para o outro da linha vermelha – sublinhe-se linha vermelha – desenhada no chão, façam o mesmo. Será que ele vos consegue passar a multa de 600 patacas? Eu cá não me importo nada com isto da proibição de fumar. Até porque o fumo dá-me cabo do pêlo, deixa-o terrivelmente malcheiroso. Há momentos até em que me queima os bigodes, quando estes aqui na redacção acendem o cigarrito perto de mim. E eu que nem engulo bolas de pêlo – logo, não tenho tosse -, andava aqui com a garganta toda inflamada. Mas se estudarmos mesmo a proibição de fumar nos jardins...

• a linha traçada no chão que faz um quadradito para os fumadores está a pouquíssimos metros do dito local onde é proibido fumar• como é cá fora e pode estar vento, não vai adiantar muito estar dentro desse local,• num sítio onde as motas e os carros são mais que as pessoas e os jardins estão metidos no meio de estradas,• quando quase não existem parques infantis (onde até fazia sentido proibirem o fumo), mas os “jardins” são o local preferido dos velhinhos para fumarem enquanto jogam mahjong

... então que sentido faz proibir o fumo ao ar livre?Eu cá não me importo nada, mas...

Pu Yi

CONTRADANÇA - CARTAS E POEMAS DE CAMÕES•Luís Vaz de Camões Pela primeira vez, o público português tem à sua disposição um livro que reúne as cartas que Camões deixou escritas. Quatro cartas, uma de Ceuta, outra da Índia, duas de Lisboa, e ainda um bilhetinho dirigido a uma Dama da Corte.

O HAIKU DAS PALAVRAS PERDIDAS • Andrés Páscual Haiku: poema japonês de dezassete sílabas; fugaz cintilação que nos mostra a essência das coisas. Nagasáqui, Agosto de 1945. Kazuo, um rapaz ocidental a viver no Japão, e Junko, a bela filha de uma desenhadora de arranjos florais, combinaram encontrar--se numa colina para selar o seu amor adolescente com um haiku que guarda um segredo sobre essa relação. Poucos minutos antes do encontro, a bomba atómica transforma a cidade no pior dos infernos. Tóquio, Fevereiro de 2011. Emilian Zäch, suíço, arqui-tecto, assessor das Nações Unidas e defensor da energia nuclear, no momento em que a sua vida parece desmoronar-se, conhece uma galerista japonesa, obcecada por encontrar o antigo amor de uma pessoa da família. Através destas duas histórias paralelas e do seu surpreendente encontro final, Andrés Pascual tece uma comovedora teia sobre a importância de interiorizar as tragédias do passado para enfrentar os desafios do presente e assim poder escrever o nosso próprio destino. Um emocionante hino à paz, à espiritualidade e ao amor, pela mão de um autor de excepção.


www.hojemacau.com.mo

14

OPINIÃOna margem

José I. Duarte



Propriedade Fábrica de Notícias, Lda Director Carlos Morais José Redacção Andreia Sofia Silva; Gonçalo Lobo Pinheiro; Joana Freitas; José C. Mendes; Nuno G. Pereira; Virginia Leung Colaboradores António Falcão; António Graça de Abreu; Carlos Picassinos; Hugo Pinto; Marco Carvalho; Maria João Belchior (Pequim); Michel Reis; Rui Cascais; Sérgio Fonseca; Tiago Quadros; Vanessa Amaro Colunistas Arnaldo Gonçalves; Carlos M. Cordeiro; Boi Luxo; Correia Marques; Hélder Fernando; Jorge Rodrigues Simão; José I. Duarte, José Pereira Coutinho, Marinho de Bastos; Paul Chan Wai Chi; Pedro Correia; Peng Zhonglian Cartoonista Steph Grafismo Catarina Lau; Paulo Borges Ilustração Rui Rasquinho Agências Lusa; Xinhua Fotografia António Falcão, Gonçalo Lobo Pinheiro; Lusa; GCS; Xinhua Secretária de redacção e Publicidade Laurentina Silva ([email protected]) Assistente de marketing Vincent Vong Impressão Tipografia Welfare Morada Calçada de Santo Agostinho, n.º 19, Centro Comercial Nam Yue, 6.º andar A, Macau Telefone 28752401 Fax 28752405 e-mail [email protected] Sítio www.hojemacau.com.mo

S últimos dias do ano trouxeram indícios de possíveis mudanças na área laboral. Este é um domínio

sensível que aqui tem sido abordado com al-guma frequência. Poucas áreas serão hoje tão centrais para o desenvolvimento de Macau e tão relevantes nas suas implicações sociais. E em poucas se têm revelado tão evidentemente as limitações ou insuficiências do sistema político, no que respeita à sua capacidade de definir e levar à prática políticas adequadas e tempes-tivas. Com frequência, as medidas de carácter laboral têm sido excessivamente caracterizadas por considerações de natureza parcial e de curto prazo. E também sem que revelem assinalável preocupação de respeitar, em particular no que aos trabalhadores não residentes (TNR) diz respeito, direitos laborais ou obrigações de não discriminação consagradas nas leis. Vem tudo isto a propósito dos resultados da ultima reunião do Conselho Permanente de Concertação Social (CPCS), onde se admitiram mudanças no regime de trabalho dos trabalha-dores não residentes e quanto à fixação de um salário mínimo.

Comecemos pelo primeiro aspecto. A extensão das alterações em discussão não é ainda totalmente clara, mas alguma evolução positiva parece estar a desenhar-se. Por si só, a reabertura do tema representa a admissão implícita de que algo não está bem. Em particular, e de acordo com as declarações do responsável do sector reproduzidas na comunicação social, vai considerar-se a possibilidade de os TNR poderem mudar

Qualificar o trabalho Mandam o senso e o interesse que

o território procure atrair trabalhadores com competências e iniciativa que contribuam para o desempenho positivo da economia e, também, para a formação dos residentes

de actividade no fim dos seus contratos; e de o chamado período de seis meses entre dois empregos, actualmente existente, ser revogado.

A verificarem-se, sem prejuízo de reapre-ciação ulterior à medida que os detalhes da propostas se forem tornando mais claros, estas são alterações positivas. Recordemos, independentemente de razões de natureza ética ou legal que igualmente podiam ser chamadas à colação, que a presente política laboral de Macau não serve os interesses de um desenvolvimento sustentado e equili-brado da região. Pois que, nunca é demais recordá-lo, a dinâmica demográfica de Macau não permite sustentar esse cresci-mento. A mão de obra local não existe, nem existirá, em qualquer horizonte temporal significativo, em quantidade ou com as qualificações necessárias para sustentar o crescimento da economia e a sua diversifi-cação. Por outras palavras, e de forma muito simples, Macau precisa de importar trabalho. Assim, mandam o senso e o interesse que o território procure atrair trabalhadores com competências e iniciativa que contribuam para o desempenho positivo da economia e, também, para a formação dos residentes; e manda a decência que os trate com equidade.

Ora, uma das fontes de ‘importação’ de mão de obra qualificada para áreas onde a mão de obra residente é insuficiente, perdoe-se-me o aparente paradoxo, é o mercado local. É que alguma da mão de obra necessária já foi im-portada – mas para exercer funções diversas

daquelas em que mais podem contribuir para a prosperidade local. É frequente depararmos com situações de TNR claramente sobre quali-ficados para as funções que desempenham. Em muitos casos, já estão instalados e inseridos na sociedade local, não se põem sequer questões de adaptação - ela está feita. Poderiam, com vantagem para todos, ser utilizados em activi-dades que melhor valorizassem as qualificações que possuem. Essa possibilidade abre-se agora, caso aquela medida venha a concretizar-se.

Quanto à eliminação do período de ‘nojo’, um elemento discriminatório legal e eticamente muito questionável, para não ir mais longe, a sua concretização só pode ser bem-vinda. É difícil conceber razões acei-táveis que justifiquem a sua existência. Em suma, desenham-se aqui alterações que se podem declarar positivas. Não venham as condições concretas de aplicação contrariar ou retirar-lhe efeitos práticos, e pode dizer-

O

-se que se esboça uma evolução que, na sua orientação geral, é positiva.

Já sobre o salário mínimo é difícil dizer o mesmo. Aí vem mais um estudo, para uma discussão a ter mais tarde. Tudo isto é equí-voco. Pode discutir-se se um salário mínimo deve ou não deve ser fixado e qual o processo de fixação. Pode discutir-se, em especial, como podem os trabalhadores fazer-se representar apropriadamente nesse processo. Mas um salário mínimo não se determina por estudos académicos. Na verdade, a noção de salário mínimo não resulta de qualquer análise de natureza económica ou é sequer um conceito económico. A fixação de um salário mínimo é sempre uma matéria de natureza política e ética cuja adopção, ou não, tem consequências económicas. Sobre estas últimas, nada de novo há a dizer, qualquer manual de introdução à economia as ilustra. E nem a administração, nem qualquer grupo de estudo, tem capaci-dade para determinar um salário mínimo, geral ou sectorial, em condições de vanta-gem relativamente ao espaço natural dessa discussão – a negociação entre o patronato e os representantes dos trabalhadores. Tudo o que não seja discutir isto e, em especial, a efectiva regulamentação e protecção dos direitos sindicais e do direito à negociação colectiva, sugere apenas perda de tempo e de dinheiro. Nada de novo, em suma.

Correcção: Na crónica anterior referia a determinado passo que o relatório do grupo de trabalho sobre a questão das sepulturas se não encontrava disponível. E assim acontecia na página do IACM, tal como mencionado no texto, situação que parece persistir. Todavia, como me foi assinalado posteriormente, a ele se pode aceder a partir do portal do governo. O facto não tem consequências sobre as conclusões do texto, mas esta é uma correcção que é devida e aqui fica feita, com um agradecimento pela chamada de atenção feita.

QUARTA-FEIRA 4.1.2012www.hojemacau.com.mo

EDUCAÇÃO EVOLUÇÃOOU CRIACIONISMO?O novo ano começou nos EUA com duas propostas no estado de New Hampshire para alterar os programas educativos, dando força ao criacionismo em detrimento da teoria da evolução. A luta é antiga, feita por conservadores religiosos que se sentem desgostosos com os escritos de Darwin. Para eles, a ideia de que a vida evoluiu naturalmente ao longo de milhões de anos choca frontalmente com os textos bíblicos. Além da duas propostas em New Hampshire, feitas por grupos católicos, houve também outra, no estado de Indiana, da autoria de um senador.

NATAL RECORDEDE ARMAS VENDIDASOS EUA bateram o recorde no número de armas vendidas num único mês, em Dezembro último. O cálculo foi obtido com base em dados do FBI, que contabilizou nesse mês mais de 1,5 milhões de pedidos de vendedores de armas sobre os registos pessoais dos compradores (uma exigência formal para a aquisição de armas). Só no dia 23 de Dezembro houve 102 mil pedidos, o que indica que um grande número das armas compradas se destinaram a ser oferecidas como presentes natalícios.

INSÓLITO POLÍCIAATRÁS DE CRIANÇAUma miúda de cinco anos atrasou-se a devolver livros à biblioteca, em Charlton, uma cidade norte-americana, e a instituição fez queixa às autoridades. A polícia foi a casa da criança e a historieta acabou por ser notícia - a mãe ficou em choque com o excesso de zelo da biblioteca e a filha chorou com medo de ser presa. No fim, os livros foram devolvidos, a polícia voltou à sua rotina e a mãe ficou a contar o sucedido às estações de TV.

car toonpor Steff

IRÃO AMEAÇAFECHAR HORMUZ

MACAU ECONOMIA COM MAIOR CRESCIMENTOMacau vai registar este ano o maior crescimento económico a nível mundial, prevê o Economist Intelligence Unit (EIU), que aponta para um aumento do Produto Interno Bruto (PIB) na ordem dos 15% em 2012. Este crescimento representará, porém, um abrandamento em relação a 2011. Nos três primeiros trimestres de 2011, o PIB de Macau verificou um crescimento em termos reais de 21,8% face aos 26,2% que registou em igual período de 2010. Em Novembro, o secretário para a Economia e Finanças, Francis Tam, previu que a Região Administrativa Especial chinesa iria manter este ano um crescimento a dois dígitos, alertando, porém, que deveria ser “um pouco inferior” face ao do ano passado.

EVASÃO FISCAL ÍNDIA E MACAU TROCAM INFORMAÇÃOO Governo de Macau assinou ontem um acordo de troca de informações fiscais com a Índia, elevando para 14 o total de memorandos firmados pela Região para prevenir a evasão fiscal. O acordo foi assinado pelo secretário para a Economia e Finanças de Macau, Francis Tam, e pelo Chefe de Delegação, Mukesh Chand Joshi, em representação da República da Índia. A troca de informações fiscais constitui “uma das principais formas de cooperação no âmbito da tributação internacional face à globalização económica”, revestindo-se de maior sentido no “combate à evasão fiscal transfronteiriça”, refere uma nota dos Serviços de Finanças, em que se realça o “compromisso” da Região “na cooperação ao nível da tributação internacional”.

BCP CHINABENEFICIA ACÇÕESSegundo o jornal português Diário Económico, o BCP fechou a valorizar 5,15%, passando as acções para 0,143 euros, o máximo da sessão. Repetiu-se assim o arranque de ano positivo de 2011, levando o acumulado das últimas sete sessões de ganhos consecutivas para 31,2%. Tudo devido à possibilidade de bancos chineses investirem no banco português. Depois da China Three Gorges ter comprado 21,35% das acções da EDP, o presidente da empresa - Cao Guangjing - afirmou não ter intenção de entrar no capital do banco português, mas avançou com a ideia de que os bancos chineses poderiam ter interesse no BCP. A cotação do BCP recuperou parte das quedas acumuladas e fechou ontem com uma capitalização bolsista superior a mil milhões de euros, o que já não acontecia desde final de Outubro.

Jerónimo Martins na Holanda com olho na Colômbia

Crescimento semimplicações fiscais

É saudável a proibição de fumar em zonas fechadas. Falta agora impor essa proibição em zonas abertas para as motorizadas. Por Fernando

Ciclone

A empresa portuguesa Jerónimo Martins, dona dos supermercados Pingo Doce, anunciou ontem

que a sociedade Francisco Manuel dos Santos vendeu a totalidade do capital que detinha no grupo à sua subsidiária na Holanda, mas mantém os direitos de voto.

Em comunicado enviado à Comissão de Mercado de Valores Mobiliários (CMVM), o grupo informa que “no passado dia 30 de dezembro de 2011 a sociedade Francisco Manuel dos Santos SGPS vendeu à sociedade Francisco Ma-nuel dos Santos B.V. (subsidiária), que comprou àquela 353.260.814 ac-

ções da sociedade aberta Jerónimo Martins SGPS, representativas de 56,136% do capital social e 56,213% dos respetivos direitos de voto”.

De acordo com o administrador José Soares dos Santos, esta opera-ção “não tem implicações fiscais” e “não existe alteração à carga fiscal que incide sobre dividendos, essa é da inteira responsabilidade dos acionistas da sociedade”.

Num ano dominado pela esca-lada da crise da dívida soberana, a Jerónimo Martins faz assim uma manobra de contorno fiscal que permitirá um maior aceleramento do processo de crescimento. “Este tipo de preparação faz-se de uma

forma planeada e estruturada e quando os seus negócios não pre-cisam de suporte extraordinário, previsivelmente”, explicou Soares dos Santos.

Em 2011, a retalhista destacou-se com uma subida de 12% na bolsa lisboeta. Um desempenho que con-trasta com quedas acentuadas nas bolsas europeias.

COLÔMBIA,UM MERCADO TENTADORDez anos depois de ter abandonado as operações no Brasil, a Jerónimo Martins vai regressar à América Latina. Colômbia foi a terceira geo-grafia escolhida pela empresa para desenvolver as suas actividades. Embora a história de investimento da retalhista gire, essencialmente, em torno da liderança da polaca Biedronka, na memória dos in-vestidores ainda está bem vivo o falhanço que foram as operações no mercado brasileiro na década de 90.

Por tudo isto, uma entrada bem sucedida no mercado colombiano poderá impulsionar os títulos, en-quanto o contrário será um factor de pressão. Este será o grande desafio da empresa ao longo dos próximos meses.

hoje macau 4 jan 2012 #2523

Documents