941

941.1

PT

HARVESTE

RS

Inteligência e força unem-se para a exigente operação de colheita florestal

Extremamente potente

941.1

O Komatsu 941.1 é a nova versão do maior harvester Komatsu. É um gigante especialmente adaptado para a mais exigente operação fl orestal. Suas vantagens são visíveis tanto em suas partes como em seu conjunto. Eis alguns destaques:

Confi abilidadeO resistente chassi, a parte hidráulica, os sistemas e componentes mecânicos oferecem alta confi abilidade e longa vida útil.

Controle do motor Controle ideal da rotação do motor resultando em perdas mínimas de energia, contribuindo para o baixo consumo de combustível.

Força brutaA grua e o cabeçote de corte são adaptados para trabalhar em condições difíceis e exigentes.

Sistema de controle e informaçõesNovíssimo sistema de controle e informações MaxiXplorer mais poderoso, rápido e fácil de usar que seu antecessor.

Ambiente de trabalhoO ambiente de trabalho de altíssimo desempenho com a cabine mais espaçosa do mercado oferece excelente visibilidade para o operador.

Pontos de inspeção de fácil acesso, concentrados em locais estratégicos para facilitar a manutenção e serviços.

Ergonomia A excelente ergonomia, contribui para uma operação simples, segura e produtiva.

Uma efi caz combinação de força e fl exibilidade para alta produtividade e rentabilidade.

A exclusiva posição da grua ao lado da cabine melhora a visibilidade e minimiza o desconforto do pescoço e das costas.

Sistema de informaçãoNovíssimo sistema de controle e informação MaxiXplorer, infi nitamente mais poderoso, rápido e fácil de usar que seu antecessor.

Incrivelmente amplo, poderoso, e agora, extraordinariamente brilhante para lucros ainda maiores com a colheita fl orestal pesada. Esse é o novo Komatsu 941.1, a mais nova versão do maior harvester de pneus da Komatsu.

A maior novidade é o MaxiXplorer – um novo sistema baseado em Windows muito mais poderoso e intuitivo que seu antecessor. Você perceberá as melhorias em tudo, desde as medidas de comprimento e traçamento mais

grandE, fortE, E agora, ExtraordinariamEntE brilhantE.

941.1

O nivelamento da cabine e da grua, em conexão com estabilizador, mel-hora a estabilidade e o contato com o solo.

Possui maior cabine do mercado, oferecendo visibilidade, conforto e ergonomia ideais.

rápidos e precisos até a edição mais simplificada da lista de preços. Essa maior capacidade do sistema resulta em maior produtividade e valor da madeira.

O MaxiXplorer faz parte do ambiente de trabalho de altíssimo desempenho do 941.1. A cabine é grande e espaçosa, com espaço suficiente para permanecer em pé. Isso sem falar do conforto e visibilidade, permitindo manter a máxima produtividade, mesmo em longos turnos.

Grande parte da força do 941.1 vem

de seu poderoso motor turbodiesel. O torque máximo é obtido a uma baixa rotação garantindo desempenho de alto nível do início ao fim. O eficaz sistema de injeção de combustível assegura uma resposta imediata do motor ao aumento da carga de trabalho. Toda essa potência é combinada a um baixo consumo de combustível.

Força e flexibilidade também são características da grua do 941.1, que, apesar de seu tamanho, é

surpreendentemente rápida e fácil de manobrar. O mesmo vale para o cabeçote, extremamente potente, rápido de simples operaçao. O design resistente faz do Komatsu 941.1 um equipamento extraordinariamente confiável e com fácil manutenção. O resultado final é uma máquina incrivelmente robusta, produtiva e inteligente. Seja você um operador ou o proprietário, a escolha do Komatsu 941.1 o ajudará a colher mais lucros em sua operação florestal.

17° 17°

A

1000 1200 1400 1600 1800 2000

210

190

170

150

130

110

1300

1250

1200

1150

1100

1050

1000

950

230

225

220

215

210

205

Torq

ue (N

m)

Pow

er (k

W)

SFC

(g/k

Wh)

Speed (rpm)

650

1825 2200

22° 20°

8075

3820

Escolha dos pneus Largura (mm)

6WD (dianteiro) 650/65 x 26,5 2 980

750/55 x 26,5 3 180

Escolha dos pneus Largura (mm)

6WD (traseiro) 700/70 x 34 2 990

NOTAS! As designações de medidas são nominais e podem variar de acordo com a tolerância da fabricação.

EspEcificaçõEs técnicas

pEso Peso do veículo: A partir de 23,500 kg (25,9 tons)

altErnativa dE EquipamEntos dE rodas E largura da máquina (a) na Escolha dE pnEus

motor Sisu Diesel 84 CTA. 6 cilindros, turbo com

Commonrail. Tier 3.

Cilindrada: 8,4 L (2,2 gal)

Potência máxima: 210 kW DIN (285 HP) a 1.600 RPM

Torque: 1.300 Nm (959 lbf-ft) a 1.500 RPM

Tanque de combustível: Aproximadamente 550 L (145,3 gal)

transmissão Mecânico-hidrostática, controlada pelo MaxiX-

plorer. Caixa de câmbio de transferência com 2 posições. Tração dianteira desengatável.

Travas de diferencial: Controle eletro-hidráulico mecânico.

Velocidade de condução: 0 a 25 km/h (0 a 15,5 mph)

Força de tração: 190 kN (42.700 lbf)

sistEma hidráulico Sensor de carga, caixa alta/baixa, com pressão

constante balanceada e bomba, tipo pistão, de fluxo variável.

Fluxo: 346 L/min a 1.650 RPM (0-91 gal)

Pressão do sistema: 280 bar (4.060 PSI)

Pressão de trabalho, grua: CRH24: 260 bar (3.770 PSI)

Tanque de óleo hidráulico: Aproximadamente 235 L (62 gal)

Outros: Filtro de pressão do circuito hidrostático. Filtros de óleo de retorno da transmissão hidrostática e sistema hidráulico. Alerta de nível de óleo hidráulico. Regulador que compensa o ajuste da bomba.

Estrutura/Eixos Eixo, dianteiro: Bogie. Diferencial com bloqueio hidráulico

mecânico.

Eixo, traseiro: Eixo oscilante com redução no cubo. Dife-rencial com bloqueio hidráulico mecânico. Estabilizador hidráulico que atua em conjunto com o nivelamento.

sistEma dE frEios Freios multidisco e totalmente hidráulicos.

Válvula hidráulica de carga do acumulador.

Freio de direção / Freios multidisco em banho de óleo. Freio de trabalho: engatado automaticamente durante a operação.

Freio de estacionamento: Freio de mola com controle eletro-hidráulico. Freio de emergência.

Desempenho de frenagem: Em conformidade com as normas ISO/DIS 11169:1993 e VVFS 2003:27

grua Modelo: CRH 24, 10 m CRH 24, 8 m

Alcance: 10 m (33’) 8,1 m (26’)

Torque de levantamento, bruto: 273 kNm (201.300 lbf-ft)

Torque de giro, bruto: 51 kNm (37.600 lbf-ft)

Potência nominal, telesc., bruta: 41 kN (30.240 lbf-ft)

Cabeçote: 370.2 370E

941.1

dirEção Junta hidráulica articulada.

Direção da alavanca: Direção proporcional sensor de carga dos controles da grua.

Ângulo de direção: +/- 40°. Amortecim. de limite final elétrico.

Opcionais disponíveis: Direção motorizada proporcional do sensor de carga.

sistEma Elétrico Tensão: 24 V

Capacidade da bateria: 2 x 170 Ah

Gerador: 2 x 100 A

luzEs Mais de 30 lux na área de trabalho. Luzes haló-

genas na cabine, grua e reversíveis.

Opcionais disponíveis: Luzes de xenon na cabine e na grua. Luzes de trabalho montadas no teto, halogênio ou xenon.

Ergonomia Autolev – nivelamento totalmente automático

da cabine e grua. Nivelamento que aprimora o conforto. Cabine acoplada ao estabilizador. Grua e cabine na horizontal, plataforma girató-ria. Estabilização hidráulica ao manobrar.

Nivelamento horizontal: 20°/22° longitudinal e 17° lateral

Rotação: 315°

Opcionais disponíveis: Amortecimento de giro. Amortecimento da grua.

cabinE Testada quanto à segurança. Nivelamento.

Isolamento térmico e acústico.

Segurança: Em conformidade com as normas ROPS ISO 8082, FOPS ISO 8083 e OPS ISO 8084.

Assento: Assento projetado ergonomicamente para ajus-te individual da almofada, apoio para as costas e lombar, descansos para braço e painéis de controle.

Pára-brisa: Janelas em policarbonato.

Aquecimento/ventilação: Unidade de aquecimento e resfriamento ACC. Ar de admissão filtrado com filtro de alérgenos.

Nível de ruído: Conforme a norma ISO.

Vibrações: Conforme a norma ISO.

Outros: Inclinação manual. Trava de segurança de várias posições. Kit elétrico para rádio de comunicação e telefone (12 V). Limpador e lavador de pára-brisa nas janelas dianteiras e do teto.

Opcionais disponíveis: Pára-sol. Assento articulado. Plataforma con-trolada eletricamente sob a cabine. Rádio com MP3 player e porta USB. Assento KAB com ventilação de ar ou assento BeGe com ventila-ção de ar e apoio para cabeça. Microfiltro.

sistEma dE controlE E informação Sistema integrado MaxiXplorer para controle

da máquina e cabeçote. Ajustes específicos do operador para as funções do cabeçote, grua e máquina. Informações de traçamento e exibição do status da máquina. Registro do produto. Ferramentas administrativas.

PC Processador, freqüência do relógio: 1,4 Ghz Memória interna: 1 GB RAM Disco rígido, tamanho: 40 GB Tela colorida: 12”, vidro anti-reflexo DVD player: opcional Portas USB: 8, uma de cada na lateral para fácil acesso Portas seriais: 2 Sistema operacional: Windows XP Pro Teclado com trackball: incluído

Opcionais disponíveis: Impressora A4. Antena GPS. Relatórios de produção.

cabEçotE procEssador Komatsu 370.2 Komatsu 370E

Peso: a partir de 1.470 kg a partir de 1.600 kg

Diâmetro de corte/ derrubada: 700 mm (27,5’) 700 mm (27,5’)

Velocidade de alimentação: 0-5 m/s (0-16,4 ft/s) 0-5 m/s (0-16,4 ft/s)

Potência de alimentação, 28,2-30,7 kN. 21-30,8 kN. bruta: (6.340-6.900 lbf) (4.720-6.924 lbf)

Abertura, facas superiores, máx.: 640 mm (25,2’) 640 mm (25,2’)

Abertura dos rolos, máx.: 600 mm (23,6’) 600 mm (23,6’)

Rotador: Rotação através de motor hidráulico.

Sistema de controle e informação: MaxiXplorer

documEntação Manuais de operação e manutenção.

Manual de instruções e catálogo de peças de reposição.

opcionais disponívEis Sistema de aspersão. Extinção de incêndio semi-automática basea da em água, em conformidade com a norma RUS 127. Extintores portáteis. Extin-tores de pó ABE-3, 2 x 6 kg (13 lb)

Manual de instruções impresso (também eletrônico no Maxi)

Catál. de peças de reposição impr. (também eletrônico no Maxi)

Aquecedor a diesel de 9,1 kW com temporizador e aquecedor de óleo hidráulico.

Equipamento para o tratamento de tocos/cepas

Óleo hidráulico biodegradável

Escadas de serviço

Caixas com ferramentas

Câmera retrovisora conforme o padrão (em países do espaço econômico europeu (EES, European Economic Space) em conformidade com a Diretriz da UE 2006/42/EU).

Plataforma ao lado da cabine e escada no lado esquerdo da estrutura traseira conforme o padrão (em países do EES em conformidade com a Diretriz da UE 2006/42/EU).

Proteção de correia para correias planas conforme o padrão (em países do espaço econômico europeu (EES, European Economic Space) em confor-midade com a Diretriz da UE 2006/42/EU).

obsErvaçõEs As especificações descrevem o equipamento possível, que pode ser pa-drão ou opcional. Os pesos são baseados em especificações padrões do equipamento apresentado. As especificações e os designs estão sujeitos a alterações sem aviso prévio.

941.1

Komatsu Forest ABwww.komatsuforest.com

ErgonomiaSua máquina fl orestal é um ambiente de trabalho móvel onde as condições, para que o operador possa render ao máximo sem se cansar, é um importante fator de sucesso. Esse é um importante ponto de partida que nos ajudou a desenvolver vantagens ergonômicas únicas nos harvesters Komatsu. Bons exemplos são as cabines com nivelamento e a localização da grua em relação à cabine, que faz com que o cabeçote sempre esteja no centro de visão.

EconomiaO esforço para obter rentabilidade máxima é uma das principais motivações no desenvolvimento contínuo dos harvesters Komatsu. Cada pequena medida que aumente ainda mais a produtividade e a segurança, bem como diminua custos e gere maior economia de tempo, sempre é considerada. Exemplos concretos e mensuráveis dos harvesters Komatsu são seus motores potentes e econômicos, com sistema hidráulico efetivo, cabeçote ágil e a insuperável produtividade por unidade de tempo.

ProdutividadeMaior produção em menor tempo – é um comentário freqüente que recebemos daqueles que trocaram outras máquinas por um harvester Komatsu. As razões são muitas e estão em cada detalhe. Entre as mais importantes está o ambiente do operador espaçoso e confortável, proporcionando alta produtividade com fl exibilidade, apoiado por um cabeçote ágil e preciso, bem como de um sistema de direção e de informações de alta capacidade.

Para o mercadoServiço rápido e competente tem grande importância para o desempenho da máquina fl orestal e para a sua economia. Nossa rede de serviços é uma segurança para você, proprietário de um harvester Komatsu. Técnicos bem treinados são mais uma garantia para sua segurança, já que estes são especialistas em máquinas Komatsu. Outra vantagem é o ProSelect, nosso conceito especial para peças de reposição e consumíveis. A variedade de itens baseia-se em uma seleção de artigos da mais alta qualidade e que são aplicáveis tanto às máquinas Komatsu como à outras máquinas fl orestais profi ssionais.

Meio ambienteA fl oresta é uma parte importante e sensível da ecologia global. Por isso cada novo produto Komatsu é examinado profundamente em cada componente, tanto sob uma perspectiva atual de meio ambiente quanto a longo prazo. Isso leva a ganhos concretos, tais como o controle de emissão de gases altamente efetivo e a baixa pressão de trabalho, igualmente distribuída no solo. A preocupação com o meio ambiente permeia até mesmo nossa linha de peças de reposição e consumíveis como, por exemplo, óleos especiais facilmente degradáveis no meio ambiente.

Presença mundialO harvester Komatsu existe no mundo inteiro! Por isso ele foi concebido para fornecer rentabilidade máxima, independente das condições em que opera. A mesma base de pensamento existe por trás do serviço global e da rede de revendedores que diariamente apóiam os milhares proprietários Komatsu.

porquE um harvEstEr Komatsu?Alta produtividade, baixo custo de operação, tecnologia inovadora, excelentes condições de ambiente para o operador esses são apenas algumas das vantagens que fazem do Komatsu 941.1 uma das melho-res máquinas fl orestais do mercado. Por trás há uma estratégia audaz de sempre aperfeiçoar as vanta-gens de ser proprietário de um harvester Komatsu. Essa estratégia considera os seguintes pontos :

k941_1_b_pt_110101 • TR Reklambyrå / Ågrenshuset