Expressions françaises pour donner son opinion

http://french.about.com/od/expressions/a/opinions.htm?nl=1 Se você quer debater em francês ou discutir suas opiniões, você precisa conhecer o vocabulário relevate e algumas expressões. Essa página oferece sugestões para apresentar, defender, pedir e esquivar opiniões em francês.

Claro que o pronome pessoal je, o pronome obliquo me, o “pronom tonique” moi, e o “adjectif possessif” mon nessas expressões pode ser substituído por outras opiniões além da sua própria.

Apresentando sua opinião

À mon avisNa minha opinião

C'est du moins mon opinion.É ao menos a minha opinião.

D'après moiNa minha opinião Segundo ... / De acordo com...

En ce qui me concerneNo que me concerne

Il est certain que / C'est certain queÉ certo que

Il est clair que / C'est clair queEstá claro que

Il est évident que / C'est évident queÉ evidente que

Il est impossible que / C'est impossible queÉ impossível que

Il est injuste que / C'est injuste queÉ injusto que

Il est juste que/ C'est juste queÉ justo que

Il est possible que / C'est possible queÉ possível que

Il est probable / C'est probable queÉ provável que

Il est sûr que / C'est sûr queCertamente que / É certo que

Il est vrai que / C'est vrai queÉ verdade que

Il me semble queMe parece que

J'ai l'idée queMe parece que

J'ai l'impression queTenho a impressão que

Je considère queConsidero que

Je crains qu'il ne soitTemo que não seja

Je crois queCreio que / Acredito que

Je dois dire queDevo dizer que

J'estime queEstimo que / Considero que

J'imagine queImagino que

Je pense quePenso que / Acho que

Je suppose queSuponho que

Je ne pense pas. Não acho / Não penso assim / Não creio.

Je ne peux pas m'empêcher de penser queNão posso evitar de pensar que

Je suis certain queEstou certo (de) que

Je suis convaincu queEstou convencido que

Je suis d'avis queTenho a opinião que

Je suis persuadé que

Estou persuadido (de) que

Je suis sûr que

Estou certo (de) que Je trouve queAcho que

PersonnellementPessoalmente

Pour ma partDe minha parte

Pour moiPara mim

Quant à moiQuanto a mim

Moi, jeEu, eu (verbo)...

Sans vouloir vous contredireSem querer contradizê-lo

Selon moiSegundo eu

Si vous voulez mon opinion/avisSe você quer minha opinião

Telle est mon opinion sur...Essa é a minha opinião sobre...

Defendendo uma opinião

J'ai entendu dire que + phraseOuvi dizer que + frase

J'ai entendu parlé de + nomOuvi falar de + substantivo

Je sais / Nous savons queEu sei / nós sabemos que

On dit queDizem que

Par exemplePor exemplo

Pedindo uma opinião

À votre avisNa sua opinião

Avez-vous une opinion surVocê tem uma opinião sobre

Comment percevez-vousComo você percebe

J'aimerais connaître / avoir votre avis / opinion surGostaris de saber / de ter sua opinião sobre

J'aimerais connaître / avoir votre réaction face àGostaria de saber / ter sua reação face a (sobre)

J'aimerais / Je voudrais savoir ce que vous pensez deGostaria de saber o que você pensa sobre / de

Pourriez-vous me donner / faire savoir votre avis/opinion surVocê poderia me dar / apresentar sua opinião sobre

Pourriez-vous me donner / faire savoir votre réaction face àVocê poderia me dar / apresentar sua reação face a (sobre)

Pourriez-vous me dire ce que vous pensez deVocê poderia me dizer o que você pensa sobre / de

Quelle est votre attitude à l'égard deQual a sua atitude em relação à

Quelle est votre opinion/avis surQual a sua opinião sobre

Que pensez-vous deO que você pensa sobre / de

Selon vousNa sua opinião

Esquivando / Evitando dar sua opinião

Cela dépend deIsso depende de

C'est une question de point de vue.É uma questão de ponto de vista

Il est / C'est difficile deÉ difícil de

Il m'est impossible de donner un avis (définitif) surÉ impossível para mim dar uma opinião definitiva sobre

Je n'ai jamais vraiment réfléchi àEu nunca parei realmente para pensar sobre / Eu nunca refleti realmente sobre

Je n'ai pas d'opinion bien précise à / arrêtée surNão tenho opinião bem precisa sobre

Je ne me le suis jamais demandé.Eu nunca me perguntei sobre isso

Je ne me suis jamais vraiment posé la question.Eu nunca realmente me fiz essa pergunta

Je ne suis pas à même de dire siNão estou em condições de dizer se

Je préférerais ne pas (avoir à) me prononcer surPreferia não me pronunciar a respeito (sobre)

Je préférerais ne pas m'engagerPreferia não me envolver

J'ignore tout denão sei nada sobre

Tout dépend deTudo depende de