r

La escritora costarricense, Rima de Vallbona, quien reside en los Estados Unidos, ha publicado un invaluable libro testimonio sobre una de las poetisas capi­tales de nuestro país: Eunice Odio.

Rothe de Vallbona, Rima. LA OBRA EN PROSA DE EUNICE ODIO. San José.

· Editorial Costa Rica, 1980. 294 páginas­(Crítica .iiteriaria).

Escribir sobre Eunice Odio es un ho­nor. Nació en San José (1922); murió en México (1974). Cuando este comen­tario sea publicado estará por cumplir ocho años de fallecida. Es posible que en los anfiteatros de la eternidad lo lea, es posible. Es una obligación de las nuevas generaciones valorar en la dimensión ne­cesaria la categoría literaria de Eunice. Muchos la negaron y la siguen negando. Lamentable. Pero, cada vez observo que los jóvenes la apreciamos mayormente. No haberla conocido nos da ese necesa­rio espacio para comprenderla y amarla desde su obra misma. En nuestro caso, hemos tratado de difundir su obra y pen­samiento en diversos medios: "Aurora Literaria" X "Contrapunto'', en Costa Rica; "Analisis" de República Domini­cana. Con . el poema "Eunice, Eunice Odio", páginas 34 y 35 de nuestro libro "ESTENSION DEL AGUA" (Ministerio de Cultura, 1981) y con este artículo desde las generosas páginas de "LA REPUBLICA"; porque lo reclama el país, la poesía y la justicia.

"La obra en prosa de Eunice Odio" de Rima de Vallbona, es un libro denso e in­tenso. Es el libro que me ha permitido un mejor conocimiento sobre Eunice. Dividi-

' do en cuatro parte: 1-Eunice Odio "gota de carne, huracanada y sola" (introduc­ción); 2-Biografía cronológica de Eunice Odio; 3-0bra en prosa de Eunice Odio: textos (ensayos, reseñas, obra narrativa, cartas); 4-Bib!iografía de E.unice Odio (1945-1978).

En la introducción hace ver: "Mien­tras vivías, Eunice, no te conocí como te conozco hoy. Tu nombre lo escuché por primera vez hace ocho años, en la Univer­sidad de Middlebury en Vermont, allá, en el lejano norte cerca de Canadá. Fue el profesor Frank Dauster quien me miró sorprendido y medio incrédulo porque yo, una costarricense, no conocía los poe­mas de E1;1~ce Odio ... ". "pe~p,1¡1és poco a poco me rm acercando a 1.1 ••• ·• • •• me hun­dí contigo en los años que si~ieron lle­nos de soledad, incomprension, aridez, silencio. Por último, tu horrorosa muerte me anlastó .... ". '':..Eunice( ... ) te has inte­grado" a la luz gue bus?-te con obsesión. Ahora, ya nadie podra tenerte en nada, ni negarte más". Muy conmovedoras, muy sentidas estas palabras introducto­rias.

Para futuros trabajos sobre EunicP se­ría conveniente incluir el material biblio· gráfico que se encuentn. en: "La prensa literaria'\ Managua, Nicaragua del sábado /'l dP agosto de 1975 y sábado 17 de

'o de 19'76. Ademas, " Notas sobd

Eunice, Eunice Odio Por Miguel Fajardo

Eunice Odio" (Revenar No. 2, febrero de 1981, Costa Rica) y, si es de utilidad, mi artículo. "Seguimiento y notas de Eunice Odio" (Análisis No. 59, julio de 1981, República Dominicana, páginas 28-30). Recomendable también, incluir tJOemas dedicados a Eunice durante los ultimos años, entre los que conozco poemas de Alfonso Cbase, Miguel Alvarado, Antonio Porras, Alfredo Chacón, Johnny Femán­dez, Alberto Baezá Flores y Julio Valle Castillo.

En la introducción pr~citada, ~ima de Vallbona explica detalles valederos para el conocimiento urgentemente abierto que necesita la obra de Eunice, a saber:

Su claro ideal libertario, su rompi­miento con los grupos de izquierda, su cosmovisión panteísta. Por otra parte, su fervor por el estudio de la Biblia, el simbolismo de la Luz, el te­ma de la maternidad frustrada. Tam­bién, su antiamericanismo,como socie­dad materialista y materializada·" etc.

Entre los aportes de la obra personal en el mapa lírico de Eunice, la autora del libro en comentario cita los si­guientes: Lo auténtico universal; su vocación de íntegra solidez; su domi­nio de los recursos expresivos (lengua­je connotativo, trascendental conteni­do metafísico-ontológico, elementos , rítmicos), etc.

La biografía cronológica de Eunice es básica. El nombre. completo de ella fue Eunice Odio Boixy Grave Peralta. en 1974 obtiene el prestigioso premio centroameri­cano de poesía "15 de septiembre", con su libro "Los elementos terrestres". Su peregrinaje en México, EJ Salvador, Es­t:ados Unidos, Guatemala, etc. Colaboró con la revista "Cultura" que dirigió desde El Salvador, Claudia Lars, y en la revista vPnezolana "Zona Franca" , que siempre dirige, pero en su segunda época, el es­critor venezolano, Juan Liscano, a quien !e debemos una obra cumbre: ,"El:JNICE ODIO-ANTOLOGIA". Caracas ~ Monte Avila Editores, 1975.401 pági11as (Colec­cion Altazor. Con portada de Víctor Via­no). ,

En el tercer caP.ítulo, respecto de los textos de Eunice, podemos valorar la va­lentía de esta bella mujer y notable poe­tisa y escritora. En sus Pnsavos arremete contra individuos de gran fama, pero de quiene~ a ella no te ('onvencen sus obra!'. Sus ensayos se t:tulan: Letras desde México, Nostalgia dei paraíso, Tamayo y r ' l'P.h1n rlP. ll\ hn "'""n<?i<; FPt~..!SSOl1

niega que haya un gran teatro norteame­ricano, El tiempo luminoso de Rodolfo Zanabria, Cuatro poetas salvadoreños, Viaje al pasado con Francisco Gavidia; El surrealismo en la pintura de México, ' En defensa del castellano (polémica con el escritor mexicano, Salvador Elizondo ). Sus reseñas: Pedro Joaquín Chamorro: Estirpe sangrienta: Los Somoza; Un verdadero libro de cuentos; sobre Tiempo destrozado de Amparo Dávila; Guadalupe Amor: Galería de títeres; Carlos Fuen­tes: Las buenas conciencias; Alberto Bo­nifaz Nuño. Juego de espejos; La luna de Ronda de Raquel Banda. Incluye ade­más, sus dos cuentos "Había una vez un '!ombre" y ''El rastro de la mariposa".

También; cinco muestras epístolares de las bién, cinco- muestras epistolares de las treinta y una que la poetisa le remitió a Juan Liscano, con brevísima nota de pre­sentación de Margarita Peña. En prosa lírica, una carta a Carlos Pellicer. Capí­tulo de gran orientación sobre la batalla cultural, literaria y humana de Eunice Amor, como la llamó el destacado poeta mexicano, Andres Henestrosa.

En el capítulo de cierre se da cuenta de la bibliografía de Eunice Odio: 1945-1978. Obras de la poetisa son: "El ras­

. tro de la mariposa", "El tránsito de fue­go", "En defensa del castellano'', "Los elementos terrestres'', "Los trabajos de la catedral'', "Zona el territorio del alba" "Pasto de sueñ0s", "lJltimos poemas"'. Hay que aclarar que de las obras premen­cionadas, algunas fueron publicadas en ediciones minoritarias de escasa circula­ción comercial, por lo tanto, aparecen agrupados en sus libros mayores; también en las revistas donde colaboró le publica: >'(lD obra suya en estas condiciones. Los últimos libros: "Territorio del alba" (EDUCA, 1974); "Eunice Odio-antalogía" (Monte Avila, 1975) y "LA OBRA EN PROSA DE EL'"!-HCE ODIO" (Editorial Costa Rica, 1981) son OBRAS IMPRES­CINDIBLES."Territorio del alba"tiene un mérito: ella preparó la selección pei;.o no

·alcanzó a terminar de corregir '1as prue­bas, debido a su deceso aciago. Eunice fue encontrada en su departamento de la Calle Neva, en México. 10 días después de su fallecimiento.

Señala nuest:o querido compatriota. el escritor Alfredo Cardona Peña " que á su entierro (al de Eunice) acudieron cuatro o cinco personas, a lo sumo". Hizo ver en su '>casion don Alfredo Que " ... el silencio y la estupeíaeci<m tían caído sobte ell:1;- &in.- que lo;, puióili·

cos hayan publicado hasta hoi (1974 para entonces) el menor comentario sobre tan doloroso acontecimiento" . El cuerpo de Eunice fue encontrado en es­tado de descomposición y enterrado de inmediato.

En el último capítulo de este libro ho­·menaje a Eunice, que ha escrito Rima de V~llb<;>na, se ofrec~ ~l panorama de las pu­bhcac1ones que hiciera Eunice en revis­tas, periódicos y antologías. Revistas co­mo_ "Cultu~", "Zona Franca'', "Reper­tono Amencano'', "Revista mexicana de literatura", "Pájaro cascabel" "Poesía de América", "Cuadernos", "El libro y el pueblo'~, "Cuadernos de Bellas Ar­tes' , "La vida literaria" tuvieron el PRI­VILEGIO de contarla como colaborado­ra.

Se hace referencia de estudios y ensa­yos sobre Eunice y su obra. Esta informa­ción es fundamental. Los autores con ei precio de haber escrito sobre Eunice son:

Albe~t_o Baeza Flores (qu!en, en opinión le Rima Vallbona, efectúa el reconoci­miento de la alta calidad lírica de Eunice Odio, en 1953); Alfonso Cbase, Al­fredo Cardona Peña, Carlos Rafael Duve­rrán, Aguilar de la Torre, Hum berto D faz. Casanueva, Efraín Huerta, Oiga Kochen Amparo Dávila, José León Sánchez, Ott¿ Raúl González, Raúl Navarrete Rodolfo Usigli, Juan Liscano, Margarita Peña Emilia Prieto, José Coronel Urtecho' Victoria Urbano, Italo López Vallecillos: Augusto Monterroso. No se incluyeron los nombres de Fedro Guillén, Juan Ba­ñuelas, Carlos Pellicer y Andrés Henestro­sa, entre la lista de autores que se consig­nan respecto de las refencias sobre Eu­nice. Para Carlos Zener: "Eunice Odio es la mejor poeta americana .de este si~o".

LA OBRA EN PROSA DE EUNICE ODIO (Rima de Vallbona, Editorial Cos­ta Rica) es una obra que se suma a la bi­bliografía escrita sobre la POETISA MA­YOR DE COSTA RICA "1!omo considero a Eunice desde que leí sus poemas en 1976. La aportación de Rima de Vallbo­na es justa.- Editorial Cústa Rica nos ha obsequiado con uno de los libros mejo­res presentados. Edición de 2000 ejem­plares, portada de Osvaldo Salas y correc­ción de pruebas de Cecilia Batista. Un va­lor de 73 colones. Adquiéralo y fortalez-ca nuestra cultura. •

Esperamos escribir otro comentario .>obre su poesía, más adelante. Por ahora y para siempre, Eunice .. desde la eterni­dad, espera tu intéres ·por su obra; tu fervorosa defensa. Acaso ella lo dejó es­crito, así: "En tí estarás guardando mi morada; /tu presencia sin término, /será presencia viva en que no acabo/. En ella me estaré sobre•i~if'ndl'/. Dé.'.a!n~ mirartP ( ... ) ! donde l<i lv.z a~(<lr.ce. .. " · ..