epson dfx-5000+ (em portugues) service manual

7/23/2019 Epson DFX-5000+ (Em Portugues) Service Manual

1/22

H_@C MO ZONOZKI@C ]IK@IC Zo~+ J OWYBK MNT ?777,

OWYBK MB JZCY@E 3


2/22


OWYBK MB JZCY@E :

N@H_ZC 3 ECPB_] MC WECIC WZ@KI@WCE


3/22


OWYBK MB JZCY@E 9

IBKN@H_ZCB MCY F@IZBIDCÔY MC MNT&?777,

]CJOEC 3 & F@IZBIDCÔY MYX 3

IDCÔ N_KB E@HCMC MOYE@HCMC IBKN@H MO NJZ@IC3&3 Fbmb mo ofuecb @JF! OYI"W Moye`hcmc3&: ôebi`mcmo Mzcn} Kbzfce Ce}c Moye`hcmc3&9 Fbmb mo @fwzoyyb K+E+S+ Mzcn} Moye`hcmc3&=3&?3&>3&83&4

Fbmb @JFFbmb OYI"W

Ibkyue}o c }cjoec 3+3Ibkyue}o c }cjoec 3+:

Moye`hcmcMoye`hcmcMoye`hcmcMoye`hcmcMoye`hcmc

! B fbmb @JF `kmìc ofuecb @JF WzbWz`k}oz+

]CJOEC 3+3 & YOEOB KB FBMB @JF

IDCÔ N_KB E@HCMC MOYE@HCMC IBKN@H MO NJZ@IC3&= IZ cu}bf}ìb wbz EN%

OYI AMoycjè`}cmb Dcjè`}cmb Moye`hcmc

3&? Zoyoz~cmb Moye`hcmc3&> Im`hby 47&0ND Iczci}ozoy Ibfckmby Moye`hcmc3&8 Zoyoz~cmb Moye`hcmc

3&4 ]cjoec mo Iczci}ozoy WI4>? WI=98 Moye`hcmc

]CJOEC 3+: & YOEOB KB FBMB OYI"W

]CJOEC MOICZCI]OZOY IDCÔ 3&= IDCÔ 3&?

IDCÔ 3&>

IDCÔ 3&8 IDCÔ 3&4

@}eìb _+Y+ Moye`hcmc Moye`hcmc Moye`hcmc Moye`hcmc Moye`hcmc@}eìb Nzckc Moye`hcmc Moye`hcmc Moye`hcmc Moye`hcmc E`hcmc

@}eìb Ceofckdc Moye`hcmc Moye`hcmc Moye`hcmc E`hcmc Moye`hcmc@}eìb Zo`kb

_k`mbMoye`hcmc Moye`hcmc Moye`hcmc E`hcmc E`hcmc

@}eìb M`kcfczic Moye`hcmc Moye`hcmc E`hcmc Moye`hcmc Moye`hcmc@}eìb Yui`c Moye`hcmc Moye`hcmc E`hcmc Moye`hcmc E`hcmc@}eìb @}e`c Moye`hcmc Moye`hcmc E`hcmc E`hcmc Moye`hcmc

@}eìb Oywckdc Moye`hcmc Moye`hcmc E`hcmc E`hcmc E`hcmcWI=98 Moye`hcmc E`hcmc Moye`hcmc Moye`hcmc Moye`hcmcWI4?7 Moye`hcmc E`hcmc Moye`hcmc Moye`hcmc E`hcmcWI4>7 Moye`hcmc E`hcmc Moye`hcmc E`hcmc Moye`hcmcWI4>9 Moye`hcmc E`hcmc Moye`hcmc E`hcmc E`hcmcWI4>? Moye`hcmc E`hcmc E`hcmc Moye`hcmc Moye`hcmcWI4>3 Moye`hcmc E`hcmc E`hcmc Moye`hcmc E`hcmc

JZCYI@@ Moye`hcmc E`hcmc E`hcmc E`hcmc Moye`hcmcCjìbfw Moye`hcmc E`hcmc E`hcmc E`hcmc E`hcmc


4/22


OWYBK MB JZCY@E =

]CJOEC : & F@IZBIDCÔY MB HZ_WB :

IDCÔ N_KB E@HCMC MOYE@HCMC IBKN@H MONJZ@IC

:&3 Nbzfc mb Qozb Ibz}cmb Kb ibz}cmb Moye`hcmc:&: Junnoz mo ok}zcmc Moycjè`}cmb Dcjè`}cmb Moye`hcmc:&9 EN cu}bf}ìb wbz

IZDcjè`}cmb Ibk}zbecmb wbz "CNT] Moye`hcmc

:&=:&?:&>

@k}ozncio Ibkyue}o c }cjoec :+3Moye`hcmcMoye`hcmcMoye`hcmc

:&8:&4

ôebi`mcmo yoz`cemby mcmby

Ibkyue}o c }cjoec :+: Moye`hcmcMoye`hcmc

]CJOEC :+3 & YOEOB MO @K]OZNCIO

@K]OZNCIO IDCÔ :&= IDCÔ :&? IDCÔ :&>Yoeob cu}bf}ìc $ 97 yohukmby ! %wcz`mcmo `fwcz wczc c `k}ozncio yoz`ce

Moye`hcmc Moye`hcmc Moye`hcmc

Yoeob cu}bf}ìc $ 37 yohukmby ! %wcz`mcmo `fwcz wczc c `k}ozncio yoz`ce

Moye`hcmc Moye`hcmc E`hcmc

Yoeob cu}bf}ìc $ 97 yohukmby ! %yof wcz`mcmo wczc c `k}ozncio yoz`ce

Moye`hcmc E`hcmc Moye`hcmc

Yoeob cu}bf}ìc $ 37 yohukmby ! %yof wcz`mcmo wczc c `k}ozncio yoz`ce

Moye`hcmc E`hcmc E`hcmc

@k}ozncio wczceoec E`hcmc Moye`hcmc Moye`hcmc@k}ozncio yoz`ce% wcz`mcmo `fwcz E`hcmc Moye`hcmc E`hcmc

@k}ozncio yoz`ce% wcz`mcmo wcz E`hcmc E`hcmc Moye`hcmc@k}ozncio yoz`ce% yof wcz`mcmo E`hcmc E`hcmc E`hcmc

! Oyyo b }ofwb mo oywozc+

]CJOEC :+: & YOEOB MC ÔEBI@MCMO MC @K]OZNCIO YOZ@CE

ÔEBI@MCMO MO ]ZCKYF@YYB $jwy IDCÔ :&8 IDCÔ :&430+:77 Moye`hcmc Moye`hcmc0+>77 Moye`hcmc E`hcmc3+:77 E`hcmc Moye`hcmc977 E`hcmc E`hcmc


5/22


OWYBK MB JZCY@E ?

]CJOEC 9 & F@IZBIDCÔY MB HZ_WB 9

IDCÔ N_KB E@HCMC MOYE@HCMC IBKN@HMO

NJZ@IC9&39&:

Ibfwz`fok}b mcwh`kc

Ibkyue}o c }cjoec 9+3 Moye`hcmcMoye`hcmc

9&9 Yce}b ybjzo b wìb}o Dcjè`}cmb $3 Moycjè`}cmb Moye`hcmc9&= Fofbz`qcb mcy

iczci}+ mb wcwoe!!Fofz`c : Fofz`c 3 Moye`hcmc

9&? Nbzfuez`by mo ~z`cy~`cy ybjzowby}cy!!

Dcjè`}cmb Moycjè`}cmb Moye`hcmc

9&> Nbzfuez`by ibf

o}`suo}cy!!


9&8 C~ckb ybjzo cyfczhoky mb nbzfuez`b


9&4 C~ckb cu}bf}ìbwczc c wby`b mo ibz}o


!! Oy}cy Fìzb&idc~oy yb u}è`qcmcy wczc nukb mo fofbz`qcb mo wcwoe+

]CJOEC 9+3 & YOEOB MB IBFWZ@FOK]B MC WH@KC

IBFWZ@FOK]B MC WH@KC IDCÔ 9&3 IDCÔ 9&:33 Wbeohcmcy Moye`hcmc Moye`hcmc3: Wbeohcmcy Moye`hcmc E`hcmc4%? Wbeohcmcy E`hcmc Moye`hcmc87"> Wbeohcmcy E`hcmc E`hcmc


6/22


OWYBK MB JZCY@E >

IM@HBY YBKBZBY MC MNT&?777,

Joowy Ozzb Icuyc

3 joow Im`hb JOE $78d+ @fwzoyybzc zoiojou ufibfckmb JOE

: t 9 joowy Wzbjeofcy ibf b iczzb mcIcjoc+

Iczzb }zc~cmb+Fb}bz mo IZ ibf zoy`y}ki`cjc`tc+

? t = joowy

Wcwoe okzbyicmb bu n`f mowcwoe+

Bibzzou Wcwoz&Bu} muzck}o`fwzoyyb bu muzck}oce`fok}cb mo wcwoe+Mo}oi}cmb c}becfok}b mo wcwoe+_f mb yokybzoy mo wcwoe oy}ibf wzbjeofcy+

9 joowy

Bu}zb ozzb mo wcwoe+ Wcwoe cuyok}o suckmb c

`fwzoyybzc nb` e`hcmc+Mo}oi}cmb n`f mo wcwoe% fcy c`fwzoyyb kb }ozf`kbu+

? joowy ibf `k}oz~ceb

Ckbzfce`mcmo mo }okyb+ ]okyb kc wecic mo nbk}o I338oy} fu`}b jc`tc+

? t : joowy

Ozzb kc ZCF+ Wzbjeofc ZCF `kibzzo}c+

= joowy

]cfwc cjoz}c+ ]cfwc yuwoz`bz cjoz}c+

37 joowy ibf `k}oz~ceb

Mz`~oz mc Icjoc+ Mz`~oz mc Icjoc of iuz}b+

4 t : joowy

Mz`~oz mb ~ok}ècmbz mc Icjoc+ Mz`~oz mb ~ok}ècmbz mc Icjocoy} of iuz}b+

37 joowy

Fofbz`qcb mo wcwoe`kibzzo}c+

Wcwoe `kibzzo}b oy} iczzohcmb+

joowy ibk}kuby

Otiomou e`f`}o mo fìzb&cauy}o+ ]oiec F@IZB NOOM oy}wzoyy`bkcmb ibk}`kucfok}o+

9 t 9 joowy

Wzbjeofcy kb cauy}o mcm`y}ki`c Icjoc&ck}owczb+

Yokybz WH ibf wzbjeofcy+Fb}bz mo WH ibf wzbjeofcy+B cauy}o mo wczceoe`yfb oy}`kibzzo}b+

Zoyo} Hozce mc Fofz`c OOWZBF

E`hcz c fcsu`kc wzoyy`bkckmb cy yohu`k}oy }oiecy 1$ ]ocz Bnn , Fìzb Noom [ , Wcwoz Yoeoi}

Bjy1 by ~cebzoy mo ibkn`huzcb yozb wozm`mby% ybfok}o otoiu}o oy}c bwozcb iòk}o suo by ~cebzoy mo cauy}oymc icjoc o mb foick`yfb mo `fwzoyyb yozb wozm`mby% koioyy`}ckmb ufc kb~c zoibkn`huzcb mb foyfb% wczc`y}b ioz}`n`suo&yo mo suo }okdc m`ywbk~o`y by ~cebzoy bz`h`kc`y mo njzìc ck}oy mo otoiu}cz b Zoyo} Hozce+


7/22


OWYBK MB JZCY@E 8

!Bjy+1 B w`kb 3 mo icmc ibkoi}bz ci`fc% ibf otiob mb WN% ebice`qc&yo kb ecmb m`zo`}b mb foyfb+

N@H_ZC : & ECPB_] MC WECIC MO IBKOI]BZOY A_KI]@BK MC MNT ?777,


8/22


OWYBK MB JZCY@E 4

WBK]BY MO ]OY]O MBY YOKYBZOY

Yokybz+Ibkoi}bzkc wecic

Auki}`bk+F}bmb mo }oy}o+ Eo`}uzc+

N`f mo wcwoe$}zcyo`zb

D$wzo}b

Ibf c `fwzoyybzc e`hcmc% focc }okyb ok}zo by w`kby 3 o :c}uckmb fckucefok}o kbyokybz+

^cz`cb ok}zo 7 o ?^

N`f mo wcwoe$nzbk}ce

H$jzckib

Ibf c fwzoyybzc e`hcmc% focc }okyb ok}zo by w`kby 3 o :c}uckmb fckucefok}o kbyokybz+

^cz`cb ok}zo 7 o ?^

N`f mo wcwoe$yuwoz`bz

@$~ozfoedb

Ibf c `fwzoyybzc e`hcmc%~oz`n`suo c }okyb ok}zo by w`kby3 o : ibf b yokybz ibjoz}b omoyibjoz}b woeb wcwoe+

^cz`cb ok}zo 7 o ?^

C}becfok}b mowcwoe+ N$i`kqc

Ibf c `fwzoyybzc e`hcmc%

~oz`n`suo c }okyb mb w`kb 3 wczcb w`kb : h`zckmb fckucefok}o bzbeo}o fchk}`ib+

^cz`cb ok}zo 7 o ?^

Yokybz Wec}ok HcwK

Ibf c `fwzoyybzc moye`hcmc%foc c zoy`y}ki`c ok}zo byw`kby 3 o :% c}uckmbfckucefok}o kb yokybz+

^cz`cb ok}zo cjoz}b oiuz}b+

Ibkoi}bz+ kc wecic wz`ki`wce

]cfwc yuwoz`bz+IK8

Ibf c `fwzoyybzc moye`hcmc%foc c zoy`y}ki`c ok}zo byw`kby 3 o :% c}uckmbfckucefok}o kb yokybz+

^cz`cb ok}zo cjoz}b oiuz}b+

WBK]BY MO ]OY]O MC NBK]O MO CE@FOK]CB

Ibkoi}bz mcNbk}o+

Wbk}b mo ]oy}o3

Wbk}b mo ]oy}o:

EO@]_ZC

IK: W@KBY $ 3% :% 8 o 4 HKM $ 9%=%? o > , 9? ^MIIK9 W@KBY $ 4 % 0 HKM $ >% 8 , ? ^MIIK9 W@KB $ = HKM $ >% 8 & 3: ^MI

IK9 W@KB $ ? HKM $ >% 8 , 3: ^MIIK= W@KB $ 3 HKM $ : , 9? ^MI

! Moyibkoi}o c wecic wz`ki`wce o ~oz`n`suo cy }okyoy% Bjy1 yof iczhc cy }okyoy yb ce}ozcmcy+


9/22


OWYBK MB JZCY@E 0

WBK]B MO ]OY]O MBY MZ@ÔZY

Fom`b Mz`~oz mb Fb}bzmb Iczzb

W] 3 W] : Fom`b

YEC ?778

SF3

W`kb 9 W`kb 0

W`kb 33

Fom`b osu`~ceok}o caukb mo M`bmby

YEC ?778

SF3

W`kb 8 W`kb 0

W`kb 33

Fom`b osu`~ceok}o caukb mo M`bmby

BJY+1 ôz`nìcz by m`bmby $ M0% M37% M3?% M9=% M9>% M9?% M90 )

Mz`~ozF}bmb mo }oy}o+

Yoeoi`bko b fue}fo}zb wczc

m`bmby+

Fom`b

ôk}ècmbz mc IcjocS? o S0

ôz`nìcz c zoy`y}ki`c kby w`kby3 o = mb IK> mc wecic wz`ki`wceof zoecb cb HKM

Yo c eo`}uzc kb oy}`~ozibky`y}ok}o of :7 / $kofcjoz}b kof of iuz}b by mz`~ozyoy}b mck`nìcmby+ Yo oy}`~oz ofiuz}b% }cfjf }zbsuo b~ok}ècmbz+

Icjoc mo @fwzoyybôz`n`suo by }zcky`y}bzoy1 S:>%S::% S37% S39% S3>% S3=%S34% S:7 o S:3+

Yo c eo`}uzc kb oy}`~ozibky`y}ok}o of :7 / $kofcjoz}b kof of iuz}b by mz`~ozyoy}b mck`nìcmby+ Yo oy}`~oz ofiuz}b% }cfjf yujy}`}uc cIcjoc+

Fb}bz mb wcwoe $WNYEC87:>F $@I33

ôz`n`suo by w`kby ?>% ?4% >7 o>: mb IK> wczc ~oz yo oy}bof iuz}b ibf HKM+

Yo cehuf w`kb mo ycmc oy}`~ozof iuz}b% yujy}`}uc c wecic o bfb}bz+

Fb}bz mc n`}c $ZNôz`n`suo by }zcky`y}bzoy1 S:4%S:0% S97 O S93+

Yo c eo`}uzc kb oy}`~ozibky`y}ok}o of :7 / $kofcjoz}b kof of iuz}b by mz`~ozyoy}b mck`nìcmby+ Yo oy}`~oz ofiuz}b% }cfjf yujy}`}uc b fb}bz+

Ybeok`moôz`n`suo by }zcky`y}bzoy1 S:8%S38 o S30+

Yo c eo`}uzc kb oy}`~ozibky`y}ok}o of :7 / $kofcjoz}b kof of iuz}b by mz`~ozyoy}b mck`nìcmby+ Yo oy}`~oz of

iuz}b% }cfjf yujy}`}uc bybeok`mo+Fb}bz Wec}ok Hcw$WHYMI79 $SF:

ôz`n`suo by w`kby =7% =3% =: o=9 mb IK> wczc ~oz yo oy}bof iuz}b ibf HKM+

Yo cehuf w`kb mo ycmc oy}`~ozof iuz}b% yujy}`}uc c wecic o bfb}bz+


10/22


OWYBK MB JZCY@E 37

WBK]B MO ]OY]O MO FB]BZOY O ICJOC

M`ywby`}`~bF}bmb mo }oy}o $_}è`qo c n`huzccjc`tb wczc c icjoc o c n`huzcck}oz`bz mc wecic Auki}`bk wczcby fb}bzoy

W] 3 W]:Zoy`y}ki`c

Oe}zìc

Fb}bz mb Iczzb+ Wecic mo Aukoy IK & I W`kb 3 W`kb : >%: 7%=? Fb}bz mo Wcwoe+ Wecic mo Aukoy IK & C W`kb 3

W`kb :W`kb 9 o =W`kb ? o >

:%4? 7%9

Fb}bz mc N`}c+ Wecic mo Aukoy IK & E W`kb 3W`kb :

W`kb 9 o =W`kb ? o >

3?7 37

Fb}bz mb Wec}ok Hcw+ Wecic mo Aukoy IK & L W`kb 3W`kb :

W`kb 9 o =W`kb ? o >

:?7 34

ôk}ècmbz mc Icjoc+ NWI3 N`huzc Cjc`tb W`kby C o J W`kb I >3 =%9 Ybeok`moWzoyy`bkcmbz mo Wcwoe

Wecic mo Aukoy IK & M W`kb 3 W`kb : 0 7%=?

Icjoc mo @fwzoyyb+ ôz`n`suo icmc w`kb mc icjoc%ibknbzfo c n`huzc cjc`tb+

Jbj`kcmoyoacmc

Ibfufibzzoywbkmok}o

4%3 7%4

KB]C1 )3 c )0 +++++++++++++ JBJ@KCY MC ICJOCI3 % I: +++++++++++++ IBF_F WCZC ) : % ) > % ) 8I9 c I> +++++++++++++ IBF_F WCZC ) 3 % ) 9 % ) = % ) ? % ) 4 % ) 0]9 o ]= +++++++++++++ ]OZF@Y]BZ MC ICJOC 37 Lbdfy c :?I]3 o ]: +++++++++++++ ]OZF@Y]BZ MB ÔK]@ECMBZ ?7 Lbdfy c :?IKI ++++++++++++++++++++ KB IBKOI]CMB

H ++++++++++++++++++ HKMC%J%I +++++++++++ ôk}ècmbz mc icjoc

N@H_ZC 9 IBKOI]BZOY MC ICJOC MO @FWZOYYB

KI ]3 ]: C I J )3 I3 I: )= I9 I= I? I> )9 )?

H H H KI )8 )> ): ]9 ]= )4 )0


11/22


OWYBK MB JZCY@E 33

CA_Y]OY MB FOICK@YFB MO @FWZOYYB

Oy}c yob moyizo~o by cauy}oy mb foick`yfb mo `fwzoyyb wczc c MNT ?777,+ ]bmc ~oq suo c `fwzoyybzc nbzmoyfbk}cmc o wcz}oy mc `fwzoyybzc foki`bkcmcy koy}c yob yujy}`}umcy bu zowczcmcy% otoiu}o by cauy}oycwzbwz`cmby wczc cyyohuzcz ufc bwozcb ibzzo}c mc `fwzoyybzc+ Otoiu}o by cauy}oy ck}oy mo fbk}cz c

`fwzoyybzc+

CA_Y]O MC NBEHC MB FB]BZ MB WEC]OKKb cauy}o mo nbehc mb Fb}bz WH% c okhzokchof mb w`kdb mb Fb}bz WH mo~o fb~oz&yo yuc~ofok}o ibf bymok}oy mc okhzokchof mb o`tb&hu`c mb iczzb% yo c okhzokchof mb w`kdb fce ce`kdcmc bu by mok}oy mcokhzokchof mb w`kdb oy}b fu`}b cwoz}cmby% c `fwzoyybzc bwozc ibf zumb bu ibf moky`mcmo mby iczci}ozoy`kibzzo}by+

3+ Moycwoz}o by mb`y wczcnuyby mo n`tcb mb fb}bz WH cb yuwbz}o ec}ozce oysuozmb+:+ Ioz}`n`suo&yo suo c okhzokchof mb w`kdb mb fb}bz WH oy}oac cmosucmcfok}o ce`kdcmc ibf by mok}oy mc

okhzokchof mb o`tb&hu`c mb iczzb+ Fb~c b Fb}bz WH c} suo c nbehc ok}zo cy okhzokchoky yoac mo 7%7? c7%3? ff% ok}b cwoz}o by : wczcnuyby+

N@H_ZC = & CA_Y]O MC NBEHC MB FB]BZ WEC]OK HCW


12/22


OWYBK MB JZCY@E 3:

CA_Y]O MC ]OKYB MC IBZZO@C Y@KIZBK@QCMC

C }okyb mc ibzzo`c y`kizbk`qcmc mb fb}bz mb iczzb mo~o yoz cauy}cmc suckmb cehufc wcz}o mb foick`yfb mbiczzb% ibfb1 b fb}bz mb iczzb% c wbe`c mc ibzzo`c bu c wzwz`c ibzzo`c nbz moyfbk}cmc+ Zo}`zo b foick`yfb mo`fwzoyyb ck}oy mo otoiu}cz oy}o cauy}o+

I_@MCMB

3+ ]okmb ibfb jcyo c n`huzc c yohu`z% moycwoz}o by 9 wczcnuyby mo cauy}o mc }okyb kb fb}bz mb iczzb+$Cwokcy moycwoz}o by wczcnuyby% kb by zo}`zo+

:+ Ioz}`n`suo&yo mo suo c ibzzo`c oy}oac ibzzo}cfok}o wzoyc o suo kb dcac iczhc cweìcmc koec+9+ @ky`zc b hckidb mb m`kcffo}zb kb nuzb mc cec~ckic mo }okyb+ $ôac c n`huzc cjc`tb+=+ Wuto b m`kcffo}zb dbz`qbk}cefok}o c} cweìcz ufc nbzc mo =lh+

?+ Fb~c c ibzzo`c wczc c m`zo`}c o wczc oysuozmc% oksuck}b wutc b m`kcffo}zb o fb~c e`ho`zcfok}o c wbe`c mbfb}bz+

>+ Cwoz}o n`zfofok}o by 9 wczcnuyby mo cauy}o mo }okyb oksuck}b b m`kcffo}zb oy}`~oz `kmìckmb = lh monbzc+

N@H_ZC ? & CA_Y]O MC ]OKYB MC IBZZO@C Y@KIZBK@QCMC MB ICZZB

Ck}oy mo otoiu}cz oy}o cauy}o% yohuzo iu`mcmbycfok}o b foick`yfb mo `fwzoyyb% wbzsuo yozcweìcmc ufc nbzc mo = Lh+ Suckmb b M`kcffo}zb mo }okyb nbz wutcmb kb yok}`mb dbz`qbk}ce+

3:

9


13/22


OWYBK MB JZCY@E 39

CA_Y]O MC ]OKYB MC FBEC MB N@B MB ]ZCI@BKCMBZ MO WCWOE

Oy}c yob moyizo~o b cauy}o mc }okyb mc fbec mb n`b mb }zci`bkcmbz mo wcwoe+ Yo oy}c fbec kb nbz cauy}cmcibzzo}cfok}o% wbmo bibzzoz c}becfok}b mo wcwoe mo~`mb }okyb $kc m`zob dbz`qbk}ce oy}cz `kibzzo}c+ Cb zo}`zczb }zc}bz nzbk}ce bu }zcyo`zb% otoiu}o oy}o cauy}o+

3+ Zo}`zo b foick`yfb mo fwzoyyb+:+ E`jozo c }zc~c mo n`tcb mb }zc}bz+9+ Kb yuwbz}o ec}ozce m`zo`}b mb foick`yfb% moycwoz}o by wczcnuyby dotchbkc`y suo wzokmof b yuwbz}o mb hu`c

mo czfcb mb }zc}bz nzbk}ce o }zcyo`zb+=+ Wuto b n`b mb }zc}bz wczc c m`zo`}c+ Suckmb c }okyb mc fbec mb }zc}bz oy}`~oz ibzzo}c% b yuwbz}o mb hu`c mo

czfcb mb }zc}bz o c wbk}c mb n`tcmbz mbuzcmb nìcf yowczcmby of ?ff% ibknbzfo c n`huzc cjc`tb+

N@H_ZC > CA_Y]O MC ]OKYB MB N@B MB ]ZC]BZ

CA_Y]O MC WBY@B MB YOKYBZ MB ]ZC]BZ W_TC

Oy}c yob moyizo~o b cauy}o mc wby`b mb yokybz mb }zc}bz }`wb wutc+ Yo c wby`b mb yokybz mb }zc}bz wutc kboy}`~oz ibzzo}b% oeo nìcz yofwzo e`hcmb+ Cb }zbicz bu moyfbk}cz b Wec}ok% hu`c mo wcwoe }zcyo`zb% o`tb mb zbeb mbwec}ok% o`tb mb zbeb mb }oki`bkcmbz bu b yokybz mb }zc}bz wutc% otoiu}o oyyo cauy}o+ C n`huzc cjc`tb èuy}zc b cauy}omc wby`b mb yokybz mb }zc}bz wutc+ôz`n`suo yo c cec~ckic mb yokybz mb }zc}bz }zcyo`zb oy} }bickmb b hu`c mowcwoe }zcyo`zb% bjyoz~ckmb yo b yokybz oy} moye`hcmb+ Ioz}`n`suo&yo mo suo c m`y}ki`c ok}zo c cec~ckic mb yokybzo b `k}ozzuw}bz mb yokybz mo cwzbt`fcmcfok}o : ff

N@H_ZC 8 &CA_Y]O MC WBY@B MB YOKYBZ MB ]ZC]BZ W_TC


14/22


OWYBK MB JZCY@E 3=

CA_Y]O MB WCZCEOE@YFB MB O@TB MB ICZZB

Oy}o cauy}o yo ncq koioyyz`b suckmb b o`tb&hu`c }zcyo`zb mb iczzb nbz zofb~`mb% c cec~ckic mo cauy}o mowczceoe`yfb nbz fb~`mc bu b Wec}ok nbz zo}`zcmb+ Kb zo}`zo b foick`yfb mo fwzoyyb $yo ~bi zo}`zcz bfoick`yfb mo `fwzoyyb mb ibfwcz}`fok}b `knoz`bz% b ~cebz mo cauy}o nìcz `kibzzo}b cb zofbk}&eb+ }cfjf koioyyz`b zo}`zcz b o`tb ibf by zbeo}oy }oky`bkcmbz mo wcwoe ck}oy mo otoiu}cz oy}o cauy}o+

C~`ybB cauy}o no`}b mo nbzfc suo c m`nozokc ok}zo cy m`y}ki`cy $mb o`tb&hu`c }zcyo`zb mb iczzb cb wec}ok fom`mcy kcywbyòy `kmìcmcy c yohu`z yoac fokbz suo 7%73 ff+ Ibfb oy}o ~cebz ot}zofcfok}o wosuokb% ~bi mo~ou}è`qcz by mb`y m`ce hcuhoy% b m`ce hcuho jcyo o b m`ce hcuho fcy}oz nbzkoi`mby woec OWYBK+ Kb cauy}o bwczceoe`yfb u}è`qckmb sucesuoz bu}zb f}bmb+

M`ce hcuho )N>8: $ J8>?333=73M`ce hcuho jcyo )O?=3 $ J8>?33=?73 Ck}oy mo otoiu}cz b cauy}o mo wczceoe yfb wzbwz`cfok}o m`}b% ~bi }of suo fbk}cz by mb`y m`ce hcuhoy% b m`cehcuho jcyo o b m`ce hcuho fcy}oz wczc nbzfcz ufc kìc woc+ Y`hc by wcyyby cjc`tb1

3+ ]ofwbzcz`cfok}o wzokmc ibf mb`y wczcnuyby b m`ce hcuho jcyo cb m`ce hcuho fcy}oz% fcy kb by n`toibfweo}cfok}o+

:+ Moycwoz}o by mb`y wczcnuyby dotchbkc`y o `ky`zc by mb`y m`ce hcuhoy kby nuzby mb m`ce hcuho jcyo+ $Cbfoyfb }ofwb% fck}okdc cfjcy cy wbk}cy of ibk}c}b ibf c yuwozniò mb m`ce hcuho fcy}oz o ok}bmon`kc cy wbyòy mby wbk}o`zby hzckmo o wosuokb kby : m`ce hcuhoy+ B wbk}o`zb wosuokb }of zoecb ibfcy zb}coy mb wbk}o`zb hzckmo

9+ Cwoz}o by mb`y wczcnuyby dotchbkc`y+=+ Wczc oe`f`kcz sucesuoz abhb ot`y}ok}o ok}zo b m`ce hcuho jcyo o b m`ce hcuho fcy}oz% wuto c ibzzo`c suo

wzokmo b m`ce hcuho jcyo o b m`ce hcuho fcy}oz ck}oy mo n`tcz by mb`y wczcnuyby mb `}of 3+ $Oy}owzbiom`fok}b zosuoz mucy woyybcy+

N@H_ZC 4 & CEC^CKIC MO CA_Y]O MB WCZCEOE@YFB


15/22


OWYBK MB JZCY@E 3?

@KY]CECB MBY M@CE HC_HOY O MB M@CE HC_HO JCYO

Wczc zoce`qcz b cauy}o mo wczceoe`yfb% y`hc by wcyyby cjc`tb1

3+ Zofb~c b ibkauk}b }oky`bkcmbz mo wcwoe+:+ Zofb~c b o`tb ibf by zbeo}oy }oky`bkcmbzoy mo wcwoe+

9+ Zofb~c c icjoc mo `fwzoyyb o b yuwbz}o mc fyiczc+ C yohu`z% `ky}ceo b m`ce hcuho jcyo ibf by mb`ym`ce hcuhoy kb euhcz mc icjoc+ $Cb ky}cecz b m`ce hcuho jcyo kb iczzb% wuto c ibzzo`c wczc nzok}o ook}b n`to b `ky}zufok}b c}zc~y mo : wczcnuyby cwzbwz`cmby+

=+ Kb ecmb m`zo`}b% moycwoz}o $fcy kb zo}`zo by : wczcnuyby suo wzokmof c cec~ckic mo cauy}o mowczceoe`yfb+

?+ Moycwoz}o by mb`y wczcnuyby o zo}`zo b m`ce hcuho jcyo% auk}b ibf by mb`y m`ce hcuhoy mb m`ce hcuhofcy}oz+

>+ _yckmb c okhzokchof mb o`tb hu`c mb iczzb% cauy}o c wby`b mb ibkauk}b hcuho mo fbmb suo cfjcy cywbk}cy mby hcuhoy $wcz}oy C o J kc cjc`tb oy}oacf }bickmb b wec}ok+ $Wczc oe`f`kcz sucesuoz abhb ok}zo bm`ce hcuho jcyo o b iczzb% wuto c ibzzo`c wczc wzokmoz b m`ce hcuho jcyo ck}oy mo wzokmoz by wczcnuyby+

N@H_ZC 0 @KY]CECB MC JCYO MB ZOEH@B

3+ _yckmb b m`ce hcuho oysuozmb% foc c m`y}ki`c ok}zo b wec}ok o b hu`c mb iczzb kb ecmb oysuozmb+ Focok}b c m`y}ki`c ok}zo b wec}ok o b o`tb hu`c mb iczzb kb ecmb m`zo`}b o ibfwczo by ~cebzoy+

:+ $C n`huzc yohu`k}o fby}zc c wby`b mo fom`mc o c bwozcb mc cec~ckic mo wczceoe`yfb

Kb}c1Cb fb~oz b iczzb fckucefok}o% kb }bsuo of kokduf mby m`ce hcuhoy+ Zb}ci`bko c wbe`c mb fb}bz mb iczzb


16/22


OWYBK MB JZCY@E 3>

N@H_ZC 37 & CA_Y]O MB WCZCEOE@YFB MB O@TB&H_@C MB ICZZB

Yo c m`y}ki`c fom`mc kb ecmb oysuozmb nbz fc`bz suo c mb ecmb m`zo`}b% fb~c c cec~ckic mo cauy}o mbwczceoe`yfb kc m`zob fby}zcmc woec yo}c jzckic kc n`huzc ck}oz`bz+ Yo c m`y}ki`c fom`mc kb ecmboysuozmb nbz fokbz suo c mb ecmb m`zo`}b% fb~c c cec~ckic mo cauy}o mb wczceoe`yfb kc m`zob fby}zcmcwoec yo}c wzo}c+

Kb}c1 B o`tb&hu`c mb iczzb yo fb~o ibknbzfo fby}zcmb kc n`huzc ck}oz`bz+ Wbz otofweb% suckmb c cec~ckic mo wczceoe`yfbnbz fb~`mc kc m`zob mc yo}c wzo}c% c m`y}ki`c ok}zo b ecmb m`zo`}b mb wec}ok o c icjoc mo `fwzoyyb m`f`ku` uf

wbuib

Zow`}c by wcyyby 8 o 4 c} suo c m`nozokc ok}zo cy m`y}ki`cy fom`mcy kcy mucy wbyòy yoac `knoz`bz c7%73 ff+ $b m`ce hcuho )N>37 c}`kho c wby`b 37+Suckmb c m`nozokc yo okibk}zcz mok}zb mby ~cebzoy oywoi`nìcmby% wzokmc by mb`y wczcnuybysuo wzokmof c cec~ckic mo cauy}o mb wczceoe`yfb+ Foc cy m`y}ki`cy mo kb~b% ibknbzfo moyiz`}b kb wcyyb?+ Yo c m`nozokc ok}zo cy : m`y}ki`cy fom`mcy oy}`~oz kc nc`tc oywoi`nìcmc% ecizo by : wczcnuyby+

CA_Y]O MB KH_EB MB WEC]OK

B wec}ok mo~o nbzfcz ibf b iczzb uf khueb zo}b $ 07+ Oy}o cauy}o yo ncq koioyyz`b suckmb b wec}ok nbz

zofb~`mb bu yujy}`}umb bu suckmb by : wczcnuyby dotchbkc`y suo wzokmof b wec}ok y ot}zof`mcmoy nbzofmoycwoz}cmby+ Kb zo}`zo b foick`yfb mo `fwzoyyb mb ibfwcz}`fok}b `knoz`bz+ Icyb oyyc bwozcb bibzzc% b~cebz mo cauy}o nìcz `kibzzo}b cb zofbk}&eb+ }cfjf koioyyz`b zo}`zcz b hu`c mb }oki`bkcmbz ck}oy mootoiu}cz oy}o cauy}o+

3+ Ibkyue}o b wcz}o `kì`ce mo c~`yb o mby wcyyby wczc c fbk}chof mby m`ce hcuhoy moyiz`}c kb cauy}o mowczceoe`yfb+

:+ Zo}`zo b yokybz mb }zc}bz wutc+9+ Moycwoz}o $fcy kb zo}`zo by : wczcnuyby dotchbkc`y suo wzokmof b wec}ok y mucy ot}zof`mcmoy+=+ Zo}`zo c icjoc mo `fwzoyyb o c fyiczc mc n`}c+ C yohu`z% `ky}ceo b m`ce hcuho jcyo o by mb`y m`ce hcuhoy

kb euhcz mc icjoc mo `fwzoyyb+ $Cb ibebicz b m`ce hcuho jcyo kb iczzb% wuto c ibzzo`c wczc nzok}o o ok}bwzokmc by wczcnuyby wczc n`tcz ibzzo}cfok}o b `ky}zufok}b+

?+ _yckmb c wbe`c mb fb}bz mb iczzb% fb~c b iczzb ibf b m`ce hcuho jcyo wczc b ecmb oysuozmb $3?c

Ibeukc+

>+ Fckucefok}o% ce}ozo b khueb mc yuwozniò mb wec}ok+ Suckmb by wbk}o`zby mby : m`ce hcuhoy c}`kh`zof bfoyfb ~cebz% wzokmc by mb`y wczcnuyby dotchbkc`y+ B ~cebz wcmzb mo 7%7: ff $b m`ce hcuho )N>37`kmìc b ~cebz :7


17/22


OWYBK MB JZCY@E 38

C}okb

Cwy otoiu}cz b cauy}o% ibkn`zfo b ~cebz mb wczceoe`yfb mo kb~b+ Yo oy}o ~cebzoy}`~oz `kibzzo}b% zocauy}o b wczceoe`yfb o b khueb mb wec}ok c} suo b ~cebz n`suo ibzzo}b+

N@H_ZC 33 FOM@KMB C M@NOZOKC CKH_ECZ


18/22


OWYBK MB JZCY@E 34

CA_Y]O MB ^CEBZ MB FB]BZ MO M@Y]CKI@CFOK]B MC ICJOC MO@FWZOYYB $WEC]OK HCW

Otoiu}o bjz`hc}bz`cfok}o oy}o cauy}o yofwzo suo c icjoc mo `fwzoyyb nbz yujy}`}umc+

Oy}c yob moyizo~o ibfb fom`z by wczfo}zby $CEWDC% JO]C% HCFFC wczc c uk`mcmo mb foick`yfbmo m`y}cki`cfok}b mc icjoc mo `fwzoyyb cb ck}owczb $wec}ok hcw+ _fc ~oq suo by ~cebzoy CEWDC o JO]C

yb kìby wczc icmc foick`yfb% oy}oy yb oyiz`}by% zoywoi}`~cfok}o% kc icjoc mo `fwzoyyb o of ufco}`suo}c ibebicmc kc wcz}o `k}ozkc m`zo`}c mb foick`yfb+ Ioz}`n`suo&yo mo zoce`qcz c fom`mc mb ~cebz mb Jo}c% oibzz`h`z b ~cebz oyiz`}b kc o}`suo}c% wbzsuo oy}o ~cebz koioyyz`b suckmb c wecic wz`ki`wce nbz }zbicmc bu suckmbb ce`kdcfok}b mo `fwzoyyb j`m`zoi`bkce nbz otoiu}cmb+

Kb}c1 B ~cebz HCFC uf wczfo}zb zonozok}o oywoyyuzc mb wcwoe+ C MNT?777, wbyyu` uf }b}ce mo = ~cebzoy%mb wczfo}zb 7 cb 9% yokmb b ~cebz wcmzb `huce c 3+

N@Z_ZC 3: & ^CEBZOY MO CEWDC O JO]C

N@H_ZC 3: ^CEBZOY MO CEWDC O JO]C

Ck}owczb

^cebz JO]C

Icjoc @fwzoyyb

^cebz CEWDC

^cebz CEWDC

C]OKB

0 Oyyc fom`mc `fwbz}ck}o% wb`y oy}c mo}ozf`kc c m`y}ki`c mc icjoc cb ck}owczb%

wbz}ck}b }okdc ioz}oqc mo uycz by otieuy`~by m`kcffo}zb o ef`kc mo ice`jzo nbzkoi`mbywoec Owybk+

Ice`jzo mo 7%90 ff )N>3> W"K 37:7=83M`kcffo}zb mo :77h )N?=? W"K 37>?7=4

0 Kb moye`huo c `fwzoyybzc muzck}o c zoce`qcb moyyo cauy}o+0 Muzck}o b cauy}o mc m`y}ki`c mc icjoc cb ck}owczb% wczc cwzbt`fcz bu cncy}cz c icjoc%

u}è`qo cy }oiecy F@IZB NOOM _W o MBXK wczc cauy}cz c m`y}ki`c mo 3 wcyyb wbz ~oq% ou}è`qo cy }oiecy ]OCZ BNN o F@IZB NOOM _Wbu MBXK y`fue}ckocfok}o wczc cauy}cz cm`y}ki`c mo 37 wcyyby wbz ~oq+

0 Muzck}o c hzc~cb mby wczfo}zby kc OOWZBF% koioyyz`b zoce`qcz c bwozcb moqozcz youy ~cebzoy% wzoyy`bkckmb y`fue}ckocfok}o cy }oiecy ]OCZ BNN o F@IZB NOOMMBXK+

0 Cwy otoiu}cz oyyo cauy}o% zoce`qo of yohu`mc b cauy}o j`m`zoi`bkce


19/22


OWYBK MB JZCY@E 30

3+ Zofb~c c n`}c mo `fwzoyyb o b wcwoe mc `fwzoyybzc+ Zofb~c c icjoc mo`fwzoyyb wczc ibkn`zfcz b ~cebz mo Cewdc oyiz`}b kc yuwozniò mc icjoc mo`fwzoyyb+ Cwy ibkn`zfcz b ~cebz mo Cewdc% zofbk}o c icjoc mo `fwzoyyb+

:+ Noido c }cfwc yuwoz`bz+9+ E`huo c `fwzoyybzc% wzoyy`bkckmb cy }oiecy ]OCZ BNN% F@IZB NOOM MBXK o NZBK]"ZOCZ+

$Koyyo `ky}ck}o ybcz c juq`kc mucy ~oqoy% o b iczzb mo `fwzoyyb fb~`fok}cz cu}bfc}ìcfok}owczc c 3? ibeukc% o wbyy`jè`}cz b cauy}o mo CEWDC+

=+ Qozo b ~cebz mo CEWDC% wzoyy`bkckmb y`fue}ckocfok}o cy }oiecy ]OCZ BNN o F@IZB NOOMMBXK+?+ Oyizo~c kc fofz`c b ~cebz mo CEWDC `fwzoyyb kc icjoc mo `fwzoyyb% mc yohu`k}o nbzfc1

Wzoyy`bko c }oiec F@IZB NOOM _W wczc `kizofok}cz b ~cebz of ,3+

Wzoyy`bko c }oiec F@IZB NOOM MBXK wczc moizofok}cz b ~cebz of &3+

>+ Ibkn`zfo b ~cebz mo CEWDC oyiz`}b kc fofz`c% wzoyy`bkckmb c }oiec EN"NN+ $C juq`kc ybcz `huce cbkfozb mo ~oqoy suo c }oiec F@IZB NOOM nb` wzoyy`bkcmc% o yo b ~cebz oy}`~oz `kibzzo}b% zo}bzko cbwcyyb ?+

8+ Cwy oyyc bwozcb mo hzc~cb mb ~cebz mo CEWDC kc fofz`c% wzoyy`bko c }oiec WC_YO+ $C wcz}`zmo ok}b wbyy~oe b cauy}o mo JO]C+

4+ Qozo b ~cebz mo JO]C% wzoyy`bkckmb y`fue}ckocfok}o cy }oiecy ]OCZ BNN o F@IZB NOOMMBXK+ $Cjuq`kc ybcz : ~oqoy wczc c ibkn`zfcb

0+ Cjzc c }cfwc yuwoz`bz o `ky`zc c otieuy`~c ef`kc mo ice`jzo )N>3> kb oywcb ok}zo b ck}owczb o bkcz`q mc icjoc mo `fwzoyyb+ $Koy}o fbfok}b% kukic fb~c c icjoc mo `fwzoyyb+ Icyb `yybbibzzc% zo}bzko cb wcyyb 9+

N@H_ZC 39 F]BMB MO @KYOZB MC EF@KC MO ICE@JZO

37+ Wzoyy`bko c ef`kc mo ice`jzo hzcmucefok}o ibf b kcz`q mc icjoc mo `fwzoyyb c}zc~y mc }oiecF@IZB NOOM _W+ $Koy}o fbfok}b b ~cebz mo JO]C wbmoz yoz m`f`kumb wzoyy`bkckmb c }oiecF@IZB NOOM MBXK+

33+ Wzokmc c wbk}c mb m`kcffo}zb kb nuzb mc ef`kc mo ice`jzo o wuto b m`kcffo}zb wczc b ecmb m`zo`}b%ibknbzfo c n`huzc c yohu`z+

3:+ B ~cebz mo JO]C oy}cz ibzzo}b suckmb b m`kcffo}zb `kmìcz 3?7hn o c ef`kc mo ice`jzo fb~oz wczcc m`zo`}c of uf wcyyb+ $ôz`n`suo by iu`mcmby c yohu`z+

39+ ]ozf`kcmb oyyo cauy}o% moye`huo c `fwzoyybzc% o h`zo fckucefok}o c okhzokchof mo ci`bkcfok}b mb

o`tb hu`c mb iczzb $y`}ucmc kc ot}zof`mcmo oysuozmc mb o`tb mb iczzb wczc c zofbb mc ef`kc moice`jzo+

Nuzb mc fyiczc

Ck}owczb

)N>3> Otieuy`~c

Ef`kc mo Ice`jzo


20/22


OWYBK MB JZCY@E :7

N@H_ZC 3= W_TCKMB C EF@KC MO ICE@JZO IBF B M@FCFFO]ZB

I_@MCMB

0 Yo c ef`kc mo ice`jzo nbz zofb~`mc nbzcmcfok}o yof u}è`qcz c okhzokchof moci`bkcfok}b mb o`tb hu`c mb iczzb% c fyiczc `z mck`nìcz+ Wbz}ck}b% cwy b cauy}o mb ~cebzmo JO]C % otoiu}o yofwzo b wcyyb 39 ck}oy mo moye`hcz c `fwzoyybzc+

0 Yo c ~ozyb mc ZBF wby}oz`bz c M $O% N% H% D% @% A% +++ yo ncq koioyyz`b cmì`bkcz ufwcyyb $c~ckcz mowb`y mo okibk}zcz b ~cebz mb JO]C+ Yo c ~ozyb mc ZBF ck}oz`bz c O$C% J% I% M% kb koioyyz`b cmì`bkcz uf wcyyb+

Ck}o czb

M`kcffo}zb

Ef`kc mo ice`jzo


21/22


OWYBK MB JZCY@E :3

CA_Y]O MO @FWZOYYB J@M@ZOI@BKCE

B wzbwy`}b moy}o cauy}o mo ibzz`h`z by wczfo}zby mb foick`yfb `fwzoyybz kc suce ibk}zbec c`fwzoyyb j`m`zoi`bkce+ Ioz}`n`suo&yo mo otoiu}cz oy}o cauy}o suckmb koioyyz`b+ Yo oy}o cauy}o kb nbz otoiu}cmbibzzo}cfok}o% `fwzoyyoy j`m`zoi`bkc`y wbmof nìcz moyce`kdcmcy% bu kb w`bz icyb% b iczzb wbmo bwozcz`kibzzo}cfok}o+

Ck}oy mo zoce`qcz oyyo cauy}o% ioz}`n`suo&yo mo suo by yohu`k}oy cauy}oy oy}b ibzzo}by1

Cauy}o mc ]okyb mc Ibzzo`c Y`kizbk`qcmc mb Iczzb Cauy}o mo Wczceoe`yfb mb O`tb Hu`c mb Iczzb Cauy}o mb khueb mb Ck}owczb

By yohu`k}oy wczfo}zby yozb hzc~cmby kc fofz`c mc wecic I338 FC@K muzck}o oyyo cauy}o1

3+ ^cebz mo cauy}o mc m`y}ki`c mc icjoc mo `fwzoyyb cb ck}owczb $~cebz mo JO]C+:+ ^cebz mo ibfwokycb mo~`mb m`fokyb mc icjoc $~cebz mo CEWDC+9+ ^cebz mo oywoyyuzc mo wcwoe $^cebz mo HCFFC+

=+ ^cebz mo cauy}o mb }ofwb mo ~b mc icjoc $NEP@KH ]@FO+?+ ^cebz mo ce`kdcfok}b mo fwzoyyb J`m`zoi`bkce $Cauy}o J`&M

Kb}c1 B ~cebz mo HCFFC mon`k`mb of njzìc+ Kb b ce}ozo muzck}o oyyo cauy}o+

3+ @ky}ceo c n`}c mo `fwzoyyb+:+ Wbyì`bko b nbzfuez`b ibk}kub kb }zc}bz nzbk}ce% o e`huo c `fwzoyybzc wzoyy`bkckmb cy }oiecy EN"NN%

F@IZB NOOM _W% o NZBK]"ZOCZ+ $Koyyo `ky}ck}o% c `fwzoyybzc ok}zcz kb fbmb zowbuyb o kb oy}cmbmo yof wcwoe+

9+ Wzoyy`bko c }oiec EN"NN wczc ce`fok}cz b wcwoe+=+ Wzoyy`bko c }oiec WC_YO% o of yohu`mc c }oiec EN"NN wczc c `fwzoyyb cu}bf}ìc mb ~cebz ibzzok}o mo

JO]C+?+ Wzoyy`bko c }oiec WC_YO% o of yohu`mc c }oiec EN"NN wczc c `fwzoyyb cu}bf}ìc mb ~cebz ibzzok}o mo

CEWDC+>+ Wzoyy`bko c }oiec WC_YO% o of yohu`mc c }oiec EN"NN wczc c `fwzoyyb cu}bf}ìc mb ~cebz ibzzok}o mo

HCFFC+

8+ Wzoyy`bko c }oiec WC_YO% o of yohu`mc c }oiec EN"NN wczc c `fwzoyyb mb ~cebz c}uce mb }ofwb mo ~b+$_f otofweb wcmzb mo = e`kdcy mo iczci}ozoy D yb `fwzoyyby cu}bfc}ìcfok}o+

4+ Hzc~o b ~cebz mb }ofwb mo ~b kc fofz`c+& Wzoyy`bko c }oiec F@IZB NOOM _W wczc moyebicz cy e`kdcy wczoy wczc c m`zo`}c+& Wzoyy`bko c }oiec F@IZB NOOM MBXK wczc moyebicz cy e`kdcy wczoy wczc c oysuozmc+

0+ Wzoyy`bko c }oiec WC_YO% o of yohu`mc c }oiec EN"NN wczc c `fwz`f`z cu}bfc}ìcfok}o b ~cebz j`m`zoi`bkce

c}uce kb fbmb Yuwoz Mzcn}+37+ Hzc~o b ~cebz mb cauy}o J`m`zoi`bkce kc fofz`c+& Wzoyy`bko c }oiec F@IZB NOOM _W wczc moyebicz cy e`kdcy wczoy wczc c m`zo`}c

C]OKB

0 Yo c fìzbidc~o YX3&3 oy} ibkn`huzcmc wczc b fbmb @JF $BK% kb yo wbmo otoiu}cz b cauy}oj`m`zoi`bkce+ Moy}c nbzfc% suckmb otoiu}cz b cauy}o J`&M% wbyì`bko c fìzbidc~o YX3&3 wczc cwby`b moye`hcmc+

0 Suckmb c wecic wz`ki`wce I338 nbz yujy}`}umc% by ~cebzoy ibzzo}by mo CEWDC o JO]C kboy}czb hzc~cmby kc fofz`c+ $B ~cebz 7 oy} hzc~cmb of }bmcy cy wecicy+ mc wecic wz`ki`wce+

Wbz oyyo fb}`~b% $ufc ~oq suo c m`y}ki`c mc icjoc cb ck}owczb jcy}ck}o hzckmo kb yozwbyy~oe `fwz`f`z icmc ~cebz c}uce kb wcwoe+ Mo~`mb c `y}b% yoz koioyyz`b zoce`qcz ck}oy b cauy}omb ~cebz mc m`y}ki`c mc icjoc mo `fwzoyyb cb ck}owczb+


22/22


& Wzoyy`bko c }oiec F@IZB NOOM MBXK wczc moyebicz cy e`kdcy wczoy wczc coysuozmc+

Kb}c1 B cauy}o j`m`zoi`bkce mo~o yoz cauy}cmb of i`kib fbmby mo ~oebi`mcmoy $fbmby Yuwoz Mzcn}% Mzcn}% J`}9%KES% o DfYLyw+ Wbz}ck}b cwy zoce`qcz b wcyyb 37% zow`}c by wcyyby 0 c 37 fc`y suc}zb ~oqoy wczc otoiu}czb cauy}o kcy ~oebi`mcmoy zoy}ck}oy+

33+ Cwy cauy}cz of }bmcy cy ~oebi`mcmoy% wzoyy`bko c }oiec ]BW BN NBZF $C `fwzoyybzc oao}cz b wcwoe

o b wc`koe mo ibk}zbeo `k`j`z c bwozcb mo }bmcy cy }oiecy+3:+ Moye`huo c `fwzoyybzc+

epson dfx-5000+ (em portugues) service manual

Documents