D HOSPITAL DO SÃO JOÃO - ALIADOS Itinerário Difícil / Hard Itinerary Hop off Aliados

Hop on São Bento

- Locais a Visitar/

Places to Visit

- Comes e Bebes/

Food & Drinks

- Locais a Observar/

Places to See

- Estação de Metro/

Metro Station

1

2 3

4

5

6 7

8

9

1

2

3 4

5

6

7

PT EN

- Praça da República - República Square

- Teatro Municipal Rivoli

- Largo dos Lóios - Lóios Square

Localizada no centro da baixa do Porto, esta praça testemunhou os momentos históricos da cidade, desde o séc. XIX, entre eles a Proclamação Da Republica em 1891. Antes disso, em 1866, é inaugurada a estátua equestre de D. Pedro IV, em homenagem a este rei liberal e à Revolução Liberal do Porto, em 1820. À volta, temos o Palácio das Cardosas, o Banco de Portugal e a estátua O Porto, criada em 1818.

Link: http://www.gooporto.com/porto-sights/avenida-dos-aliados.html

Located in Porto’s downtown centre, this square has witnessed historical moments of this city since the 19

th

century, as the Republic Revolution in 1891. Before that, in 1866, is presented the statue of D. Pedro IV, due to his liberal ideologies and the Porto’s Liberal Revolution in 1820. Around the statue you can see Cardosas’s Palace, the Portugal Official Bank and the statue of O Porto, builded in 1818.

Link:

http://www.gooporto.com/porto-sights/avenida-dos-aliados.html

1

2

Largo que interliga a Rua do Clérigos, Rua das Flores e a Rua dos Caldeireiros, é um dos locais mais recentes da reurbanização da cidade. Tem o seu nome dedicado ao antigo Convento de Santo Elói, atual Palácio das Cardosas, fundado em 1490.

It is a square that connects Clerigos’s Street, Flowers’s Street and Caldeireiros’s Street, and it is one of coolest places downtown. Its name comes from a former monastery founded in 1490.

- Torre dos Clérigos

- Centro Português de Fotografia

- Estação São Bento - São Bento Station

- Palácio das Artes - Art’s Palace

3

4

Construída em 1896, após a demolição do Antigo Mosteiro de São Bento de Avé-Maria, é um emblemático edifício de estilo e Arquitetura do Ferro projetado por Marques da Silva, de onde se destacam, no seu interior, um conjunto de azulejos com cenas históricas do nosso país.

Link: http://www.visitporto.travel/visitar/paginas/viagem/DetalhesPOI.aspx?POI=1805

Founded in 1896, after the demolition of the São Bento de Avé-Maria Monastery, it is an emblematic building with a style and architecture of the 19

th century designed by

Marques da Silva. In its interior you can see Portuguese Tiles with historical scenes of our country.

Link: http://www.visitporto.travel/visitar/paginas/viagem/DetalhesPOI.aspx?POI=1805

Atualmente apresenta-se como um espaço cultural, ocupado pela Fundação da Juventude, onde se realizam atividade culturais, exposições, residências artísticas, congressos e laboratórios criativos. Anteriormente era um Mosteiro da Ordem de S. Domingos, fundado desde 1238, e posteriormente, após diversos usos, foi ainda a Delegação Portuense do Banco de Portugal, centro de reuniões municipais, e ainda, uma companhia de Seguros.

Link: http://www.visitporto.travel/visitar/paginas/viagem/DetalhesPOI.aspx?POI=2107

Nowadays it is a cultural centre, occupied by The Youth Foundation, where cultural activities, art residencies and exhibitions, congress reunions and creative labs, take place. Previously it used to be a Monastery of the S. Domingos’s Order, founded in 1238, and after that, the Porto’s delegation of the Bank of Portugal, municipal reunions centre and insurance agency.

Link: http://www.visitporto.travel/visitar/paginas/viagem/DetalhesPOI.aspx?POI=2107

- Praça do Infante D. Henrique - Infante D. Henrique Square

- Palácio da Bolsa

- Igreja de São Francisco

- Praça da Ribeira - Ribeira Square

5

Localizada no centro histórico do Porto, tem o seu nome dedicado a Infante D. Henrique, uma figura importante dos Descobrimentos Portugueses. Construída no final do séc. XIX, tem no seu centro uma estátua equestre, e em seu redor, o Palácio da Bolsa e o Mercado Ferreira Borges, atual Hard Club.

Link: http://www.visitporto.travel/visitar/paginas/viagem/DetalhesPOI.aspx?POI=1877

Located in Porto’s downtown centre, this square has its name dedicated for Prince Henry, the Navigator, one important person of the Portuguese Discoveries. It was builded in the end of the 19

th century and has in its centre

a statue of the prince. Around it you can see Bolsa’s Palace and Ferreira Borges Marketplace, as the new Hard Club.

Link: http://www.visitporto.travel/visitar/paginas/viagem/DetalhesPOI.aspx?POI=1877

6

É um Largo localizado no Centro Histórico do Porto, Património Mundial da UNESCO e é datado de cerca de 1389. Tem uma origem medieval e por se localizar mesmo na margem do rio Douro sempre teve uma grande atividade económica, nomeadamente para o comércio do famoso Vinho do Porto. É um dos pontos essenciais a visitar na cidade, com uma vista panorâmica para a ponte D. Luís.

Link: http://www.visitporto.travel/visitar/paginas/viagem/DetalhesPOI.aspx?POI=1941

It’s a square located in Historical Center of Porto, as UNESCO World Heritage, and it’s dated by 1389. It has a medieval genesis and a strong commercial activity because of its location so close to the river, where the famous Porto Wine arrived from the Douro Vines. It is a mandatory place to visit in the city, with its panoramic view to D. Luis Bridge.

Link: http://www.visitporto.travel/visitar/paginas/viagem/DetalhesPOI.aspx?POI=1941

- Funicular dos Guindais - Funicular dos Guindais

- Praça da Batalha - Batalha Square

8

7

O funicular original dos Guindais esteve aberto apenas dois anos (entre 1891 e 1893) e foi encerrado devido a um acidente que implicou a rotura do cabo, acabando o contrapeso da cabine projetada junto ao pilar da Ponte D. Luís. Foi no âmbito do plano de reabilitação urbana da Porto 2001 – Capital Europeia da Cultura que se decidiu reconstruir o funicular dos Guindais. Inaugurado em 2004, a estação e casa de máquinas do novo funicular foram projetadas pelo arquiteto Adalberto Dias com uma linguagem simples, onde transparência do vidro tem a virtude de realçar a tecnologia.

Link: http://www.visitporto.travel/visitar/paginas/descobrir/DetalhesCircuito.aspx?Circuito=52

The original Guindais funicular was only opened for two years (between 1891 and 1893) and was closed due to an accident that entailed a ruptured cable, and the crash of the cabin’s counterweight into the pillar of the D. Luís Bridge. Fortunately no one was killed. It was in the scope of the Porto 2001 – European Capital of Culture’s urban rehabilitation plan that the decision was made to rebuilt the Guindais funicular.

Link: http://www.visitporto.travel/visitar/paginas/descobrir/DetalhesCircuito.aspx?Circuito=52

Datada do séc. XVI, apresenta no seu centro uma estátua equestre do monarca D. Pedro V, de 1866; o Palácio da Batalha, que serviu de hospital aquando do Cerco do Porto; também o Teatro Nacional São João, construído em 1794, e o Cinema Batalha, inaugurado em 1947.

Link: http://www.portoxxi.com/cultura/ver_edificio.php?id=131

Dated of the 16th century, it has in its

center a statue of King D. Pedro V, of 1866; in it you can see Batalha’s Palace, the National Theatre that was built in 1794, and Batalha’s Cinema, opened in 1947.

Link: http://www.portoxxi.com/cultura/ver_edificio.php?id=131

- Muralha Fernandina

- Sé do Porto - Sé do Porto

- Paço Episcopal do Porto

9

De estilo Românico, Gótico e Barroco, teve a sua construção no séc. XII e é um dos principais e mais antigos monumentos nacionais. No séc. XVIII, teve uma das várias intervenções, com o destaque dos frescos da capela-mor, da autoria de Nicolau Nasoni.

Link: http://www.portopatrimoniomundial.com/se-catedral-do-porto.html

It has a Romanic, Goth and Barroque style and it was built in the 12

th

century. Today it is one of the oldest and important national monuments. In the 18

th century, it had one important

architectural intervention with the Nicolau Nasoni frescoes in the presbytery.

Link: http://www.portopatrimoniomundial.com/se-catedral-do-porto.html

PT EN

COMES E BEBES FOOD & DRINKS

- daTerra Baixa - daTerra Baixa

- Restaurante Douro - Douro restaurant

1

Restaurante 100% vegetariano, aberto desde 2015 é um espaço moderno e minimalista que serve produtos que a terra oferece. De segunda a quinta, as iguarias são consumidas em regime de buffet mas às sextas e sábados por aqui experimentam-se os sabores da cozinha internacional. Inúmeras formas e combinações à volta de vegetais, cereais, leguminosas e produtos biológicos.

Link: https://www.daterra.pt/

Horário: Aberto todos os dias das 12h00 a 23h30

A 100% vegetarian restaurant, opened since 2015, it’s a modern minimal space that serves biologic products. From Monday to Wednesdays, Beverages and dessert are additional to the buffet cost, but in Fridays and Saturdays you can experiment international flavors.

Link: https://www.daterra.pt/

Hours: Open all week: 12.30am to 11.30pm

2

Restaurante no coração da cidade invicta entre a estação de S. Bento e a zona ribeirinha do Porto, com serviço de refeições diárias, serviço de take-away, mini-rodizio, e buffet à descrição.

Link: https://www.tripadvisor.pt/Restaurant_Review-g189180-d2627095-Reviews-Restaurante_Douro-Porto_Porto_District_Northern_Portugal.html

Horário: Todos os dias das 11h30 até 22h30.

Domingos até as 16h

Restaurant in the middle of Porto’s downtown, between S. Bento and Ribeira, where you can eat typical Portuguese cousine, with take-away service and reasonable prices.

Link: https://www.tripadvisor.pt/Restaurant_Review-g189180-d2627095-Reviews-Restaurante_Douro-Porto_Porto_District_Northern_Portugal.html

Hours: All week: 11.30am to 10.30pm.

Sunday until 4pm

- Restaurante Traça - Traça restaurant

- Português de Gema - Português de Gema

Como se pode depreender do seu nome, o Traça encontra-se num espaço totalmente recuperado onde se nota o cuidado pela preservação de algumas características e espírito originais. Onde outrora funcionou uma drogaria, está agora um restaurante de cozinha tradicional, de influências ibéricas, com destaque para a carne, especialmente de caça, e as sobremesas caseiras.

Link: https://www.thefork.pt/restaurante/traca/66659

Horário: Segunda a Sexta: 12h às 15h

Sábado: 11h30 às 14h

Segunda a Quinta: 19h às 23h30

Sexta e Sábado: 19h30 às 2h

Link:

Horário: Segunda a sábado: das 07h30 às 02h00

As it can be deduced by its name, Traça found itself in a completely recovered space where we can notice the care for the preservation of some characteristics and original spirit. Where once a drugstore worked, it is now a restaurant with traditional cuisine, Iberian influences, especially meat, especially game, and homemade desserts.

Link: https://www.thefork.pt/restaurante/traca/66659

Hours: Monday to Friday: 12 to 3pm

Saturday: from 11.30am til 2pm

Monday to Thursday: 7pm to 11.30pm

Friday to Saturday: 7.30pm til 2am

3

4

É um restaurante com uma decoração inspirada nos traços típicos e populares da zona histórica da cidade do Porto, com uma oferta gastronómica também tipicamente portuense.

Link: https://www.yelp.pt/biz/portugu%C3%AAs-de-gema-porto

Horário: Segunda a Quinta: 11:30 às 19:00

Sexta e Sábado: 11:30 às 20:00

Domingo encerrado

It’s a restaurant with a decoration inspired in the typical style of Porto’s historical center, also with typical portuguese cuisine.

Link: https://www.yelp.pt/biz/portugu%C3%AAs-de-gema-porto

Hours: Monday to Thursday: 11.30am to 7pm

Friday to Saturday: 11.30am to 8pm

Sunday it’s closed

- Bota & Bira - Bota & Bira

- Restaurante Portu’s - Portu’s restaurant

5

Localizado numa das mais antigas ruas da cidade, é uma nova petiscaria perto da Ribeira onde pode encontrar pratos tradicionais portugueses.

Link: https://nit.pt/buzzfood/07-11-2016-bota-and-bira-pulpitos-tripas-e-carne-na-tabua-na-ribeira

Horário: Terça a Domingo: 12h às 15h

Terça a Sábado: 19h às 22h

Segunda encerrado

Located in one of the most oldest and historical street of Porto’s downtown, it’s a snack bar and restaurant, where you also can find the traditional portuguese cousine.

Link: https://nit.pt/buzzfood/07-11-2016-bota-and-bira-pulpitos-tripas-e-carne-na-tabua-na-ribeira

Hours: Tuesday to Sunday: 12 o’clock to 3pm

Tuesday to Saturday: 7pm to 10pm

Monday it’s closed

6

Restaurante localizado noma zona muito turística, mas com preços bastante acessíveis, com uma gastronomia típica portuguesa, com vista para a Ribeira do Porto.

Link: https://www.zomato.com/pt/porto/portus-ribeira

Horário: Encerrado às Segundas

Terça a Domingo: das 12h às 23h30

Located in a turistic neighborhood, it has median prices and typical portuguese cousine. With a good view to Porto’s Ribeira.

Link: https://www.zomato.com/pt/porto/portus-ribeira

Hours: Closed on Mondays

Tuesday to Sunday: from 12 o’clock to 11.30pm

- Café Java - Java Coffee

Café com mais de 100 anos, bem no centro do Porto, com uma decoração muito típica da cidade. Bom local para petiscar e beber café.

Link: https://www.zomato.com/pt/porto/caf%C3%A9-java-batalha

Horário: Segunda a Domingo: 7h às 2h

7

It’s a coffee with more than 100 years old, right in the centre of Porto, with a portuguese interiors decoration. Good place to have a snack and drink a coffee.

Link: https://www.zomato.com/pt/porto/caf%C3%A9-java-batalha

Hours: Monday to Sunday: 7am to 2am.