Africanismo na Língua Portuguesa(MINIDICIONÁRIO)

Joinville

2010

DICIONÁRIO

Vocábulos africanos na Língua Portuguesa

ILUSTRAÇÃO E PRODUÇÃO

Bruna MartinsEdwiges Cavalcante Vitória Martins Michels

8 ano C Junho/2010

PROJETO ANUAL:Herança Afro-cultural

PROFESSORA

Luciana Vieira(Língua Portuguesa)

PARTICIPAÇÃO

Lourdes Grasel Barbosa(Informática Educacional)

EDITORA: EMPIC & CIA

http://sites.google.com/site/empedroivocampos

empedroivocampos @gmail.com

DEDICATÓRIA

Dedicamos este minidicionário para os alunos das séries iniciais da Escola Municipal governador Pedro Ivo Campos, de forma que sejam um instrumento de pesquisa nas aulas e fora dela.

INTRODUÇÃO

Este minidicionário é fruto de uma pesquisa extensa em sites da internet, livros,dicionários especializados...da influência da língua africana em nossa língua. Sabendo que essa influência se faz sentir em todos os setores : léxicos, semântico,prosódico, sintático e de maneira rápida, mas profundo na língua falada.

Yabá: rainha.

YEYÊ :mãe.

Zumbi: fantasmas.

Zambi ou zambeta: cambaio, torto das pernas.

Abará: bolinho de feijão.

Agogô: instrumento musical constituído por uma dupla campânula de ferro, produzindo dois sons.

Búzio: concha.

Banzar: meditar, matutar.

Calumbá: planta.

Calundu: mau humor.

Dendê: fruto do dendezeiro.

Diamba: maconha.

Warin, waru: nome do Deus das doenças eruptivas (sífilis, varíola, lepra e etc...).

Wári: uma das qualidades de Ogum cultuada no Brasil.

Xerem: chocalho de metal usado nos rituais.

Xokotó: calças ou pequeno.

Urucungo: instrumento musical.

Urucubaca: azar,má sorte.

Vatapá: um tipo de pirão da da culinária afro-brasileira,á base de peixes e camarões.

Vissungos: canções de trabalho outrora ouvidas nos serviços de mineração e, hoje em dia, em algumas comunidades remanescentes de quilombos no interior de Minas Gerais .

Efó: espécie de guisado de camarões e ervas, temperado com azeite de dendê e pimenta.

Exu: deus africano de potências contrárias ao homem.

Fubá: farinha de milho.

Fifó: lampião de querosene.

Guandu: o mesmo que andu (fruto do anduzeiro), ou arbusto de flores amarelas, tipo de feijão comestível.

Galalau: pessoa muito alta.

Hã: interjeição de surpresa ou de admiração entre os iorubás.

Hauçá: nome de um dos povos africanos. A culinária baiana conserva o termo arroz-de-hauçá.

Samba: dança cantada de origem africana de compasso binário.

Soba: chefe de trigo africana.

Tutu: iguaria de carne de porco salgada, toicinho, feijão e farinha de mandioca.

Tunda: dar uma surra em alguém.

Quiabo: fruto de forma piramidal, verde e peludo.

Quibebe: papa de abóbora ou de banana.

Ritumba: tambor.

.

Ranzinza: rabugento, teimoso.

Inhame: planta medicinal e alimentícia com raiz parecida com o cará.

Iemanjá: deusa africana, a mãe d’ água dos iorubanos.

Jeguedê: dança negra.

Jiló: fruto verde de gosto amargo.

Kitanda: feira,mercada.

Kabula: tribo Bantu predominante no Espirito Santo,que por serem muito arredios, deu origem a palavra encabulada.

Libambo: bêbado (pessoas que se alteram por causa da bebida).

Lundu: primitivamente dança africana.

Ogum ou Ogundelê: Deus das lutas e das guerras.

Orixá: divindade secundário do culto jejênago, medianeira que transmite súplicas dos devotos suprema divindade desse culto, ídolo africano.

Patota: turma, grupo.

Peji: altar.

Nenê ou neném: criança de colo

Nanã: Divindade da vida e da morte.

BRAÇOS

Braços nervosos, brancas opulências,

brumais brancuras, fúlgidas brancuras,

alvuras castas, virginais alvuras,

latescências das raras latescências.

As fascinantes, mórbidas dormências

dos teus abraços de letais flexuras,

produzem sensações de agres torturas,

dos desejos as mornas florescências.

Braços nervosos, tentadoras serpes

que prendem, tetanizam como os herpes,

dos delírios na trêmula coorte ...

Pompa de carnes tépidas e flóreas,

braços de estranhas correções marmóreas,

abertos para o Amor e para a Morte!

Malunga: árvore.

Macumba: termo geralmente dado aos cultos afro-brasileiros.