Base KC, KCS, KE e KES

Manual do Usuário3474140 Rev. 05-01-17

Intr

oduç

ão

02 KC, KCS, KE e KES

1. INTRODUÇÃOPrezado cliente,

Você está recebendo sua balança Mettler Toledo Série K, Modelos KC, KCS, KE e KES, destinada à pesagem e contagem de peças, entre outras funções. Incorporando conceitos modernos de projeto e design, foi desenvolvida sob critérios rigorosos de engenharia, mantendo elevada resistência, rapidez e precisão.

Esperamos que o seu funcionamento supere suas expectativas.

Para usufruir ao máximo de todos os recursos disponíveis e para um melhor desempenho dele durante as operações, sugerimos a leitura deste manual. Para esclarecimentos de dúvidas ou informações adicionais, queira contatar nossa Assistência Técnica na Filial Toledo do Brasil mais próxima de seu estabelecimento, cujos os endereços estão no final desse manual.

Para esclarecimentos sobre Treinamento Técnico, consulte a Toledo do Brasil no seguinte endereço:

TOLEDO DO BRASIL INDÚSTRIA DE BALANÇAS LTDA.CENTRO DE TREINAMENTO TÉCNICORua Manoel Cremonesi, 1 - Alves DiasCEP 09851-330 - São Bernardo do Campo - SPTelefone: 55 (11) 4356-9000DDG: 0800-554211Fax: 55 (11) 4356-9465E-mail: ctt@toledobrasil.com.brSite: www.toledobrasil.com.br

Sua satisfação é da maior importância para todos da Toledo do Brasil que trabalham para lhe proporcionar os melhores produtos e serviços de pesagem. Quaisquer sugestões para melhorias serão bem-vindas.

Desejamos a você muitos anos de uso de sua balança Base K.

Atenciosamente,

Edgard Grigoletti JúniorAnalista de Produtos

ATENÇÃO !

A Toledo do Brasil Indústria de Balanças Ltda, em conformidade com as exigências do Inmetro, informa: Balanças destinadas ao uso geral.

Conforme Portaria Inmetro n° 154, de 12 de agosto de 2005, o item 5, informa que o adquirente desta balança fica obrigado a comu-nicar imediatamente ao Órgão Metrológico da Jurisdição do estabelecimento onde o equipamento está instalado, sobre a colocação em uso da mesma.

Para obter maiores informações desta medida e dados do Órgão Metrológico de sua região, consulte o seguinte site: www.inmetro.gov.br/metlegal/rnml.asp.

4

ÍNDICE

1. AVISO ........................................................................................................................................................................ 5

2. LIMITES OPERACIONAIS ........................................................................................................................................ 6

3. LIMPEZA DA PLATAFORMA DE PESAGEM .......................................................................................................... 7

4. ACESSÓRIOS ........................................................................................................................................................... 9

5. VERIFICAÇÕES PERIÓDICAS ............................................................................................................................... 11

TERMO DE GARANTIA ................................................................................................................................................ 14

SUPORTE PARA CERTIFICAÇÃO DE SISTEMA DE GESTÃO .................................................................................. 15

5

1. AVISO

Nunca use estas balanças em áreas potencialmente perigosas pelapresença de materiais explosivos ou em áreas classificadas como zonas0, 1 e 10, perigosas pela presença de gases, vapores e poeiras.

Quando usadas em zonas 2 ou 11, é imperativo obediência àsrecomendações de segurança descritas nas instruções de operação"Proteção contra vapores para balanças MultiRange Mettler Toledo".

Para evitar acidentes, o invólucro da célula de medição não deve seraberto.

Seleção do local de instalação

O piso onde a balança será colocada deverá ser capaz de suportar o pesoda plataforma de pesagem em seus pontos de apoio quando esta estivercom a carga máxima. Ao mesmo tempo, ele deverá ser estável a ponto denão transmitir vibrações durante o trabalho de pesagem. Isto deve serobservado na instalação da plataforma de pesagem em sistemas decarregamento e assemelhados.

Condições ambiente

Use plataformas com pintura eletrolítica preta somente em ambiente seco. Em ambiente úmido, em operação de objetos úmidos ou em ambiente

com produtos químicos, use plataformas de pesagem de aço inoxidável.

6

As plataformas de pesagem têm uma construção robusta impedindo quehaja danos se a carga máxima indica-da for ocasionalmente excedida.

Dependendo do tipo de carga, a capacidade de pesagem estática, istoé, a carga máxima admissível é:

2. LIMITES OPERACIONAIS

Deve ser evitada a queda de peso sobre a plataforma, impactos echoque laterais.

003CK003SCK

006CK006SCK

006DK0051DK

0051EK0003EK0051SEK0003SEK

lartnecagracmoC-A gk005 gk0001 gk0053 gk0054

laretalagracmoC-B gk033 gk056 gk0032 gk0003

otnaconagracmoC-C gk561 gk033 gk0511 gk0051

7

Para manutenção da plataforma de pesagem, basta uma limpezaregular. O procedimento depende, de um lado do tipo de superfície(versão com pintura eletrolítica preta ou aço inoxidável) e de outro lado,das condições ambientais que prevalecem no local de instalação dabalança.

Limpeza externa

Versão com pintura eletrolítica preta / ambiente seco.

Versão aço inoxidável / ambiente corrosivo.

Agentes de limpeza.

3. LIMPEZA DA PLATAFORMA DE PESAGEM

Use um pano levemente umedecido com limpadoresdomésticos.

Limpe a base da plataforma utilizando uma máquina delimpeza "tipo lava jato". Utilize limpadores domésticos eágua quente a até 60°C.É essencial que se remova substâncias promotoras decor-rosão a intervalos regulares.

Use desinfetantes e limpadores somente de acordocom as instruções do fabricante.

Limpeza em plataformas instaladas em poço

Tenha sempre livre o vão (1) entre a plataforma e a parede do poço.

Verifique sempre possíveis obstruções no canal de drenagem dopoço, sifão (3), etc.

Retire periodicamente as acumulações de sujeira do fundo do poço(2).

8

Limpeza internaRemova sujeiras e depósitos do interior da plataforma de pesagem aintervalos regulares.Para tal, retire a plataforma de pesagem.Para levantar a plataforma, gire as duas chapas laterais (1) para fora.

Sopre a sujeira para fora; ou Lave-a com um jato de água de média potência. Em operações de limpeza, nunca toque, direcione um jato de ar contra

ou borrife o diafragma de borracha da célula de medição.

Monte novamente a plataforma (3) de modo que o símbolo O fiquesobre o nível. Faça que os apoios de carga (4) estejam na posiçãovertical nos cantos da plataforma.

9

4. ACESSÓRIOS OPCIONAIS

Armadura do poçoConjunto de inserção, incluindo material de trava* galvanizado a fogo** de aço inoxidável

Rampa, estrutura simétrica de aço, superfície de chapa xadrez, galvanizadaa fogo.

Placa substituta, de aço inoxidável polido para cobrir a plataforma. Idealquando, por razões de higiene, se exige cuidados especiais com a superfície.

Códigos Mettler Toledo dos Acessórios

CK SCK DK EK SEK EK

* 536305 055405 770405 970405 215405 072505

**636305 155405 993605 004605 104605 -

- - - 162700 -

CK SCK

836305 836305

CK SCK

926305 -

10

Cabo de extensão com 10 metros de comprimento, conector em ambas asextremidades.Para programação remota do terminal ID com plataformas de pesagem Fou K.

Kit adaptador do cabo para terminais ID, compreendendo duas caixas dejunção para extensão do cabo em até 100 metros. Caixa na extremidade comcabo de conexão de comprimento de 2,5 metros para plataformas depesagem F e K.

Cabo especial em carretel usado com kit adaptador para terminais ID paraextensão do cabo de conexão ao comprimento requerido, para plataformasde pesagem F ou K.

Códigos Mettler Toledo dos Acessórios

CK SCK EK SEK

771405

CK SCK EK SEK

331405

CK SCK EK SEK

431405

11

Todo equipamento de pesagem, independentemente da tecnologia aplicada em sua confecção, sofre desgaste como uso e requer verificações periódicas para que se tenha certeza de sua exatidão.

Verificação é o ato de se colocar um peso padrão conhecido no prato ou plataforma da balança e verificar se a leiturado instrumento é, de fato, muito próxima ao valor do peso aplicado.

O erro permissível depende do tipo de metrologia que sua empresa ou organização adota:

Metrologia Legal – Baseada na Lei da balança (Portaria 236 de 1994),

Ou

Metrologia Científica – Baseada no máximo erro adotado como aceitável no processo. Este erro é estabelecido porprocedimentos internos da organização, que são levantados por meio de cálculos estatísticos e análises ao longode um determinado tempo de pesquisa.Um equipamento de pesagem que perdeu sua exatidão pode trazer como consequência de suas leituras errôneas,prejuízos diversos, como por exemplo:

Perda de capital, embalando-se quantidades a mais, Retrabalhos diversos, como lotes reprovados pelo controle de qualidade, Clientes insatisfeitos Falta de padronização do produto final.

E também perda de credibilidade e prestígio da marca, quando eventualmente os produtos com problemas sãolançados no mercado e sofrem autuações dos órgãos fiscalizadores em eventuais blitz, expondo os produtos atémesmo nos canais de comunicação de massa, por exemplo, rádio e TV.

Não existe outra forma de se comprovar a exatidão de um equipamento de pesagem se não calibrando-o com pesospadrão.

Desta forma, listamos abaixo os pesos padrão recomendados para este produto.

Nossa recomendação é baseada na Portaria 236/94 e contempla cinco (5) pontos de verificação de forma a garantirque se comprove a linearidade da balança em toda a sua faixa de pesagem. Entretanto, isso não é uma regra, podendoo próprio cliente estipular os pontos de verificação que melhor atendam às suas necessidades.

Assim sendo, abaixo estão os pontos de verificação recomendados para este equipamento:

Balança de 300 kg 50g, 50kg, 150kg, 200kg, 300kgBalança de 600 kg 500g, 100kg, 300kg, 500kg, 600kgBalança de 1500 kg: 500g, 500kg, 750kg, 1000kg, 1500kg

A seguir, temos os pesos e massas padrão Toledo do Brasil que recomendamos para realizar esta verificação comseus respectivos códigos:

5. VERIFICAÇÕES PERIÓDICAS

12

Balança de 300 kg

Balança de 600 kg

1FESSALCXONIOÇA-OÃRDAPOSEP

OGIDÓC OÃÇIRCSED EDTQ OHNESED

4452008 g05oãrdaPoseP 1

7352008 gk01oãrdaPoseP 1

6352008 gk02oãrdaPoseP 51

1FESSALCXONIOÇA-OÃRDAPOSEP

OGIDÓC OÃÇIRCSED EDTQ OHNESED

1452008 g005oãrdaPoseP 1

6352008 gk02oãrdaPoseP 03

13

Balança de 1500 kg

1FESSALCXONIOÇA-OÃRDAPOSEP

OGIDÓC OÃÇIRCSED EDTQ OHNESED

1452008 g005oãrdaPoseP 1

7352008 gk01oãrdaPoseP 1

6352008 gk02oãrdaPoseP 57

Se desejar verificar o seu equipamento em outros pontos que não os especificados aqui, entre em contato com a FilialToledo do Brasil mais próxima, ou com o vendedor de sua região. Teremos o maior prazer em atendê-lo e tambémem esclarecê-lo sobre eventuais dúvidas no processo de calibração.

Os Peso e Massas padrão Toledo do Brasil são fabricados para atender às exigências mais severas quanto à precisãoe aparência utilizando os mais modernos recursos de processamento de metais existentes no país.

A Toledo do Brasil dispõe de laboratório de massa acreditado na RBC (Rede Brasileira de Calibração) estandohabilitado para calibração e ajuste de pesos e massas padrão de 1 mg até 2.000 kg, sendo que todos os nossospesos são fornecidos com Certificado de Calibração RBC.

14

TERMO DE GARANTIA

A Toledo do Brasil garante seus produtos contra defeitos de fabricação (material e mão de obra) pelos prazos a seguir, contados dadata da nota fiscal, desde que tenham sido corretamente operados, instalados e mantidos de acordo com suas especificações e estemanual. Nos prazos de garantia a seguir estabelecidos já estão computados o prazo de garantia legal e o prazo de garantia contratual.

Software

A Toledo do Brasil garante que o software desenvolvido e/ou fornecido por ela desempenhará as funções descritas em suadocumentação correspondente, desde que instalado corretamente. Softwares ou programas de computador da natureza ecomplexidade equivalente ao objeto desse fornecimento, embora exaustivamente testados, não são livres de defeitos e, na ocorrênciadestes, a licenciante se compromete a envidar os melhores esforços para saná-los em tempo razoável. A Toledo do Brasil não garanteque o software esteja livre de erros, que o Comprador e/ou Licenciado será capaz de operá-lo sem interrupções ou que sejainvulnerável contra eventuais ataques ou invasões. Caso o software não tenha sido vendido em conjunto com algum equipamento daToledo do Brasil, aplicam-se de forma exclusiva os termos gerais de uso da licença correspondente ao software. Se nenhum contratofor aplicável, o período de garantia será de 90 (noventa) dias.

Produtos

6 meses - Baterias que alimentam eletricamente os produtos Toledo do Brasil, Cabeçotes de Impressão, Etiquetas Térmicas Toledo doBrasil, Pesos e Massas padrão.1 ano - Todos os demais não citados acima, incluindo softwares e sistemas de pesagens, exceto os modelos com 5 anos de garantiacitados a seguir.5 anos - Balanças Rodoviárias, Ferroviárias e Rodoferroviárias e Kit Pin Load Cell com células de carga digitais.

a) Se ocorrer defeito de fabricação durante o período de garantia, a responsabilidade da Toledo do Brasil será limitada ao fornecimentogratuito do material e do tempo do técnico aplicado no serviço para colocação do produto em operação, desde que o Cliente envie oequipamento à Toledo do Brasil ou pague as horas gastas pelo técnico durante a viagem, bem como as despesas de refeição, estada,quilometragem e pedágio e ainda as despesas de transporte de peças e pesos-padrão.b) No caso de produtos fabricados por terceiros e revendidos pela Toledo do Brasil (PCs, Scanners, Impressoras, CLPs, Etiquetadorese outros), será repassada ao Cliente a garantia do fabricante, cuja data base será a data da fatura para a Toledo do Brasil.c) A garantia não cobre peças de desgaste normal.d) Se o Cliente solicitar a execução de serviços, no período de garantia, fora do horário normal de trabalho da Toledo do Brasil, serácobrada a taxa de serviço extraordinário.e) Não estão incluídas na garantia eventuais visitas solicitadas para limpeza ou ajuste do produto, devido ao desgaste decorrente douso normal.f) A garantia perderá a validade se o produto for operado acima da capacidade máxima de carga estabelecida ou sofrer defeitosoriundos de maus-tratos, acidentes, descuidos, variações na alimentação elétrica, descargas atmosféricas, interferência de pessoasnão autorizadas, usado de forma inadequada ou se o cliente fizer a instalação de equipamentos instaláveis pela Toledo do Brasil.g) A garantia somente será válida se os ajustes finais, testes e partida do equipamento, quando aplicáveis, tiverem sido supervisionadose aprovados pela Toledo do Brasil.h) As peças e acessórios substituídos em garantia serão de propriedade da Toledo do Brasil.

Uso da Garantia

Para efeito de garantia, apresente a Nota Fiscal de compra do equipamento contendo seu número de série.

A Toledo do Brasil não autoriza nenhuma pessoa ou entidade a assumir, por sua conta, qualquer outra responsabilidade relativa àgarantia de seus produtos além das aqui explicitadas.

Para mais informações, consulte as Condições Gerais de Fornecimento da Toledo do Brasil no site http://www.toledobrasil.com.br/condicoes.

15

SUPORTE PARA CERTIFICAÇÃO DE SISTEMAS DE GESTÃO

A Toledo do Brasil é a líder no mercado nacional de soluções em pesagem e gerenciamento.

O alto padrão de qualidade de seus produtos e serviços é garantido pelo investimento contínuo em projeto e desenvolvimento,

produção, atendimento e suporte técnico, para suprir as mais variadas necessidades dos clientes.

Os Programas de Manutenção e Conformidade fornecidos pela Toledo do Brasil fazem com que os mais variados tipos de soluções

utilizadas nos processos de pesagem de sua empresa atendam às normas de gestão e à legislação metrológica brasileira.

Todo o trabalho de verificação, ajustes e calibração de balanças está documentado em procedimentos e instruções de trabalho do

Sistema de Gestão Integrado Toledo do Brasil (SGIT).

O SGIT atende aos requisitos das normas NBR ISO 9001, NBR ISO 14001 e OHSAS 18001 e está certificado pelo Bureau Veritas

Certification e aos requisitos da norma NBR ISO/IEC 17025 e está acreditado pela Cgcre (Coordenação Geral de Acreditação do

Inmetro).

A atividade de calibração, tanto de balanças como de pesos-padrão e massas, está acreditada pela Cgcre (Coordenação Geral de

Acreditação do Inmetro), de acordo com a norma NBR ISO/IEC 17025. O Laboratório de Calibração Toledo do Brasil está integrado à

RBC, na grandeza Massa.

O escopo da acreditação abrange a calibração de pesos-padrão e medição de massas diversas de 1 mg a 2.000 kg, realizada no

Laboratório de Calibração Toledo do Brasil, além da calibração de equipamentos de pesagem com capacidade de até 200.000 kg, que,

por exigência do Inmetro, deve ser realizada no local de operação da balança.

Através desses serviços, a Toledo do Brasil contribui para que centenas de empresas obtenham além das certificações ISO, outras

certificações, como: TS 16949 - voltada ao fornecimento da cadeia automotiva e motocicletas e GMP (Good Manufacturing Practices)

- voltada à indústria farmacêutica, alimentícia etc.

No que se refere às pesagens que executa, a Toledo do Brasil está capacitada a auxiliar sua empresa a implantar Sistemas de Gestão a

Qualidade previstos em um amplo conjunto de normas internacionais.

Os Programas de Manutenção e Conformidade da Toledo do Brasil permitem que sua empresa obtenha maior confiabilidade

operacional nas pesagens que executa; expressivas reduções de custo, uma vez que paradas não programadas são diminuídas;

preserve melhor o patrimônio, aumentando a vida útil dos equipamentos. Esses programas são fornecidos regularmente a mais de

3.500 empresas em todo o Brasil, abrangendo cerca de 20.000 equipamentos.

Os Programas são elaborados a partir do entendimento das reais necessidades de sua empresa. Para um melhor resultado, antes da

elaboração do plano são obtidas informações a respeito de aspectos que levam em conta, entre outras coisas, como as balanças

interagem com seu processo produtivo. O resultado desse levantamento de informações é a obtenção de um diagnóstico detalhado

do parque instalado.

Ao serem realizadas pesagens mais precisas, sua empresa poderá melhor consolidar a parceria mantida com clientes e fornecedores,

pois aumentará a confiabilidade no processo referente a toda a cadeia produtiva. Adicionalmente, serão evitadas surpresas

desagradáveis com os órgãos que fiscalizam a atividade de pesagem (Inmetro/Ipem), pois tanto a fabricação como a utilização de

balanças são regulamentadas por legislação específica passando por fiscalizações cada vez mais rigorosas e constantes.

Teremos prazer em atendê-lo.

Comprove!

A Toledo do Brasil mantém centros de serviços regionais em todo o país, para assegurar instalação perfeita e desempenho confiável a seus produ-tos. Além destes centros de serviços, aptos a prestar-lhes a assistência técnica desejada, mediante chamado ou contrato de manutenção periódica, a Toledo do Brasil mantém uma equipe de técnicos residentes em pontos estratégicos, dispondo de peças de reposição originais, para atender com rapidez e eficiência aos chamados mais urgentes. Quando necessário, ou caso haja alguma dúvida quanto à correta utilização deste manual, entre em contato com a Toledo do Brasil em seu endereço mais próximo.

Araçatuba – SPAv. José Ferreira Batista, 2941CEP 16052-000Tel. (18) 3303-7000

Belém – PAR. Boaventura da Silva, 1701CEP 66060-060Tel. (91) 3182-8900

Belo Horizonte – MGAv. Presidente Tancredo Neves, 4835CEP 31710-400Tel. (31) 3326-9700

Campinas (Valinhos) – SPAv. Doutor Altino Gouveia, 827CEP 13274-350Tel. (19) 3829-5800

Campo Grande – MSAv. Eduardo Elias Zahran, 2473CEP 79004-000Tel. (67) 3303-9600

Cuiabá – MTAv. General Mello, 3909CEP 78070-300Tel. (65) 3928-9400

Curitiba (Pinhais) – PRR. João Zaitter, 171CEP 83324-210Tel. (41) 3521-8500

Fortaleza – CER. Padre Mororó, 915CEP 60015-220Tel. (85) 3391-8100

Goiânia – GOAv. Independência, 2363CEP 74645-010Tel. (62) 3612-8200

Manaus – AMAv. Ajuricaba, 999CEP 69065-110Tel. (92) 3212-8600

Maringá – PRAv. Colombo, 6580CEP 87020-000Tel. (44) 3306-8400

Porto Alegre (Canoas) – RSR. Augusto Severo, 36CEP 92110-390Tel. (51) 3406-7500

Recife – PER. Dona Arcelina de Oliveira, 48CEP 51200-200Tel. (81) 3878-8300

Ribeirão Preto – SPR. Iguape, 210CEP 14090-092Tel. (16) 3968-4800

Rio de Janeiro – RJAv. Teixeira de Castro, 440CEP 21040-114Tel. (21) 3544-7700

Salvador (Lauro de Freitas) – BALot. Varandas Tropicais - Qd. 1 Lt. 20CEP 42700-000 Tel. (71) 3505-9800

São Bernardo do Campo / SPR. Manoel Cremonesi, 1CEP 09851-900Tel. (11) 4356-9000 - Fax: (11) 4356-9460

Santos – SPR. Prof. Leonardo Roitman, 27 A/BCEP 11015-550Tel. (13) 2202-7900

São José dos Campos – SPR. Icatu, 702CEP 12237-010Tel. (12) 3203-8700

Uberlândia – MGR. Ipiranga, 297CEP 38400-036Tel. (34) 3303-9500

Vitória (Serra) – ESR. Pedro Zangrande, 395CEP 29164-020Tel. (27) 3182-9900

ASSISTÊNCIA TÉCNICA

Conteúdo deste manual sujeito a alterações sem prévio aviso.