Coleção

F EDITORIAL H

O Parque Histórico de Carambeí vai participar da Semana Nacional de Mu-seus, promovida pelo Instituto Brasileiro de Museus (Ibram) em comemoração ao Dia Internacional de instituições museais, que ocorre no dia 18 de maio. Diversas atividades serão realizadas no decorrer da semana, que começa no dia 16 e vai até o dia 22.

Nos dias 16, 17 e 18, durante o perío-do da tarde, o Parque receberá alunos de escolas municipais e estaduais de Carambeí. O passeio tem como finalida-de integrar e instruir as crianças sobre a importância da preservação da memó-ria. Os estudantes também plantarão árvores, como prática de educação ambiental.

No dia 17, às 18 horas, acontecerá uma sessão do projeto CineArte, promovido pelo Jornal da Manhã. Será exibido um filme sobre cultura e arte, seguido de uma apresentação musical e um debate sobre o tema. A entrada é livre para a comunidade.

No dia 19, um grupo de acadêmicos da Universidade Estadual de Ponta Grossa (UEPG) vai conhecer o projeto do Par-que. Cerca de 150 estudantes do curso de bacharelado em História participarão de um seminário sobre a organização museal do Parque Histórico. As pales-

tras terão como temas: “A iniciativa na formação do museu da imigração holan-desa”, com os fundadores e dirigentes da instituição; “Projeto Macro-curatorial”, com os curadores executivos; e “A Or-ganização do acervo”, com a professora da UEPG Elizabeth Johansen, que é consultora museal do Parque e diretora do Museu dos Campos Gerais, em Ponta Grossa.

No dia 20, será realizado um encontro especial da série Falando de Histórias, com o intuito de proporcionar um debate com a comunidade sobre Museu e Memória, o tema da semana nacional deste ano. Serão realizadas palestras, entrevistas e o lançamento do Programa de Coleta de Acervo.

Para mais informações, visite o site do Parque Histórico.

F VARIEDADES H F LEITURA H

O Parque Histórico de Carambeí vem desenvolvendo seu projeto de catalo-gação de acervos e já mapeou mais de 400 títulos diferentes em sua coleção de livros.

Em média recebe mensalmente a doação de quatro novos livros, entre raridades e outros mais comuns.

Um dos mais recentes é o belíssimo “O Brasil que Nassau Conheceu”, que se encontra exposto na Casa da História Holandesa, na Vila Histórica.

Além disto, em parceria com a Associação Brasil Holanda, pretende desenvolver um centro de documenta-ção e biblioteca, que contará com mais de 2 mil itens.

Neste mês de maio ocorre a 9ª. Sema-na Nacional de Museus, uma iniciativa que congrega mais de 1000 unidades museais pelo Brasil todo, promovendo seus acervos e renovando suas ativida-des.

O envolvimento da comunidade nos processos de construção de identidade coletiva tem sido uma das principais bandeiras deste movimento, recupe-rando-se a memória pela convergência social.

O Parque Histórico de Carambeí tem muito a comemorar.

Neste último ano, preparou e realizou a Festa do Centenário da Imigração Holandesa. Inaugurou sua área comple-ta, aumentando em mais de 1200 m2 o espaço para acervos e conteúdos.

Publicou dois livros, 14 edições do Al-manaque Imigrantes e recebeu mais de 30 mil acessos em seu site com conteú-do diariamente atualizado.

A programação desta semana de

museus é especialmente oferecida aos alunos da rede de ensino de Carambeí e região, incluindo universitários.

A comunidade participa através do movimento “Falando de Histórias”, que se transforma em livros, audiovisual e formação de voluntariado para constru-ção da memória material e imaterial.

Viva os Museus, e boa leitura!

museu e memória16 a 22 de maio

semana de museus

www.parquehistoricodecarambei.com.br

15 de maio de 2011 • Fascículo Nº 17

2011ANO HOLANDA-BRASIL

Almanaque Imigrantes é uma publicação do Programa de Patrimônio Cultural do Parque Histórico de Carambeí

F EDITORIAL H

O Parque Histórico de Carambeí vai participar da Semana Nacional de Mu-seus, promovida pelo Instituto Brasileiro de Museus (Ibram) em comemoração ao Dia Internacional de instituições museais, que ocorre no dia 18 de maio. Diversas atividades serão realizadas no decorrer da semana, que começa no dia 16 e vai até o dia 22.

Nos dias 16, 17 e 18, durante o perío-do da tarde, o Parque receberá alunos de escolas municipais e estaduais de Carambeí. O passeio tem como finalida-de integrar e instruir as crianças sobre a importância da preservação da memó-ria. Os estudantes também plantarão árvores, como prática de educação ambiental.

No dia 17, às 18 horas, acontecerá uma sessão do projeto CineArte, promovido pelo Jornal da Manhã. Será exibido um filme sobre cultura e arte, seguido de uma apresentação musical e um debate sobre o tema. A entrada é livre para a comunidade.

No dia 19, um grupo de acadêmicos da Universidade Estadual de Ponta Grossa (UEPG) vai conhecer o projeto do Par-que. Cerca de 150 estudantes do curso de bacharelado em História participarão de um seminário sobre a organização museal do Parque Histórico. As pales-

tras terão como temas: “A iniciativa na formação do museu da imigração holan-desa”, com os fundadores e dirigentes da instituição; “Projeto Macro-curatorial”, com os curadores executivos; e “A Or-ganização do acervo”, com a professora da UEPG Elizabeth Johansen, que é consultora museal do Parque e diretora do Museu dos Campos Gerais, em Ponta Grossa.

No dia 20, será realizado um encontro especial da série Falando de Histórias, com o intuito de proporcionar um debate com a comunidade sobre Museu e Memória, o tema da semana nacional deste ano. Serão realizadas palestras, entrevistas e o lançamento do Programa de Coleta de Acervo.

Para mais informações, visite o site do Parque Histórico.

F VARIEDADES H F LEITURA H

O Parque Histórico de Carambeí vem desenvolvendo seu projeto de catalo-gação de acervos e já mapeou mais de 400 títulos diferentes em sua coleção de livros.

Em média recebe mensalmente a doação de quatro novos livros, entre raridades e outros mais comuns.

Um dos mais recentes é o belíssimo “O Brasil que Nassau Conheceu”, que se encontra exposto na Casa da História Holandesa, na Vila Histórica.

Além disto, em parceria com a Associação Brasil Holanda, pretende desenvolver um centro de documenta-ção e biblioteca, que contará com mais de 2 mil itens.

Neste mês de maio ocorre a 9ª. Sema-na Nacional de Museus, uma iniciativa que congrega mais de 1000 unidades museais pelo Brasil todo, promovendo seus acervos e renovando suas ativida-des.

O envolvimento da comunidade nos processos de construção de identidade coletiva tem sido uma das principais bandeiras deste movimento, recupe-rando-se a memória pela convergência social.

O Parque Histórico de Carambeí tem muito a comemorar.

Neste último ano, preparou e realizou a Festa do Centenário da Imigração Holandesa. Inaugurou sua área comple-ta, aumentando em mais de 1200 m2 o espaço para acervos e conteúdos.

Publicou dois livros, 14 edições do Al-manaque Imigrantes e recebeu mais de 30 mil acessos em seu site com conteú-do diariamente atualizado.

A programação desta semana de

museus é especialmente oferecida aos alunos da rede de ensino de Carambeí e região, incluindo universitários.

A comunidade participa através do movimento “Falando de Histórias”, que se transforma em livros, audiovisual e formação de voluntariado para constru-ção da memória material e imaterial.

Viva os Museus, e boa leitura!

museu e memória16 a 22 de maio

semana de museus

www.parquehistoricodecarambei.com.br

15 de maio de 2011 • Fascículo Nº 17

2011ANO HOLANDA-BRASIL

Almanaque Imigrantes é uma publicação do Programa de Patrimônio Cultural do Parque Histórico de Carambeí

A 7ª Expocarambeí foi realizada entre os dias 4 e 7 de maio e apresentou os melhores plantéis da raça holandesa da cadeia leiteira do país. Cerca de 2 mil pessoas participa-ram do evento, que aconteceu no Parque de Exposições da Batavo, nas dependências do Parque Histórico de Carambeí. A feira é uma realização da Prefeitura Municipal de Carambeí, com o apoio da Batavo Cooperati-va Agroindustrial.

A abertura oficial, realizada no dia 6, contou com a presença de autoridades do setor agropecuário. O secretário de Estado da Agricultura e do Abastecimento, Norberto Anacleto Ortigara, esteve presente repre-sentando o governador Beto Richa, e foi re-cepcionado pelo prefeito municipal, Osmar Rickli, e pelo presidente da Batavo Coopera-tiva Agroindustrial, Renato Greidanus.

Neste ano, foram inscritos 274 animais, de 30 pecuaristas. O julgamento foi realizado pelo renomado juiz canadense Mr. Roger Turner, que é gerente de vendas da Alta Genetics Inc, uma das maiores empresas de melhoramento genético bovino do mundo.

A campeã do Grande Campeonato foi a vaca Duplex Martha 6723, do expositor Hans Jan Groenwold. O segundo lugar foi para a vaca Klaas Reino 978, do expositor Klaas Salomons, e o terceiro lugar ficou com a vaca Krakatoa Viviane 84 Marc, da criado-ra e expositora Elisabeth Regina Lebbink Baldrati.

Além da principal competição, foi realizado o Clube de Bezerras, cujo objetivo é mostrar a importância dos cuidados na criação das bezerras para os jovens filhos de criadores, expositores e funcionários da cooperativa. Nesta competição, a vencedora foi a bezer-ra RCH Janny 1057 Igniter Lightning TE, do criador Raphael Cornelis Hoogerheide. Como melhor apresentadora, o mérito foi para Vanessa Ap. Galvim Moreira.

Consagrada no meio rural desde 2005, quando foi criada, a Expocarambeí é uma exposição de bovinos leiteiros da raça ho-landesa, inserida no calendário oficial das exposições pecuárias, em que são avaliados o desempenho e o preparo do rebanho, bem como o fenótipo e a evolução genética do gado leiteiro holandês da região.

Nova estruturaA nova estrutura do Parque de Exposições

Batavo, anexa ao Parque Histórico de Ca-rambeí, conta com área construída coberta de 3.200 m². Além de servir como área para julgamento, a estrutura abrigou mais de 25 estandes das empresas do setor e praça de alimentação. A grande novidade neste ano está na área construída para estabilização, englobando três barracões, sendo dois com 660 m² e um de 360 m², totalmente integra-dos com o pavilhão de exposições.

www.parquehistoricodecarambei.com.br

F PRESENÇA HOLANDESA • Expocarambeí H

7a EXPOCARAMBEÍPATROCÍNIO:

Como em qualquer empresa produtiva, os resultados são medidos em números e no Parque Histórico não poderia ser diferente. Quando propomos aos nossos parceiros investimentos em marketing sociocultural, temos o compromisso de mostrar que estes investimentos geram resultados efetivos, não apenas para a imagem corporativa da empresa, mas, principalmente, para a sociedade onde será aplicado o recurso.

Por isso, mostramos que investir neste projeto gera resultados, pois as empre-sas investem recursos incentivados, têm seu retorno de imagem e promovem a cultura, geram empregos, fomentam

o turismo, e os reflexos podem e são medidos com resultados positivos. Para uma cidade do porte de Carambeí, que possui 20 mil habitantes, o projeto traz profundas alterações na maneira como o município é reconhecido, de apenas um centro agropecuário, para também um polo cultural e turístico.

Sendo assim, mostramos os resultados que o Parque gerou até agora, pois com isso damos respaldo aos que já estão apoiando o projeto, garantimos sua conti-nuidade e atraímos outros parceiros para a finalização e continuidade operacional do Parque.

Professora do Departamento de História da UEPG. Formada em Licenciatura em História pela Universidade Estadual de Ponta Grossa (UEPG), especialista em História e Regiões e mestre em Histó-ria pela UFPR. Desde 2009 é diretora museológica/técnica do Museu Campos Gerais, pertencente à UEPG. É também consultora museal do Parque Histórico de Carambeí.

Almanaque Imigrantes: Qual é a atual perspectiva da atividade mu-seal nos Campos Gerais do Paraná?

Elizabeth Johansen: Vejo na ativi-dade museal uma grande possibilidade tanto nas áreas educacional e turística, quanto econômica, vindo a divulgar e valorizar práticas culturais específicas, assim como processos históricos de-senvolvidos no decorrer de 300 anos de ocupação dos Campos Gerais.

Vivemos um momento especial para o campo museal, pois o governo federal vem desenvolvendo uma política pública de valorização e investimentos na área. Pouco se investe na qualificação do corpo funcional que trabalha nos museus ou

então na melhoria da divulgação dessas instituições; dessa forma, pouquíssimas instituições museais fazem parte de um roteiro de visitação, pesquisa e informa-ção.

Buscando romper com esse marasmo, a ação do Parque Histórico de Carambeí, sem sombra de dúvidas, é a grande inicia-tiva na região dos Campos Gerais no sen-tido de valorização com vistas a pesquisas futuras, visitas e preservação cultural de um grupo étnico que se estabeleceu há um século.

Qual é a importância da ação edu-cativa na difusão dos museus junto às comunidades e das atividades de monitoria na comunicação dos conteúdos dos museus?

Para que um museu cumpra com seu papel social de preservação e divulgação dos conhecimentos e práticas culturais desenvolvidas por determinada comuni-dade, faz-se necessário o incremento de ações que busquem ir ao encontro dos anseios dos visitantes. Em outras pala-vras, o museu só tem razão de ser quando preserva para divulgar, ou seja, possui em

seu acervo documentos e objetos representativos para um grupo e com os quais esse grupo se iden-tifica, pois representam a história da vivência da comunidade. No entanto, para que o visi-tante compreenda o real significado do que está exposto, é fundamental a existência de ações educativas pensa-das para esse fim. Uma dessas ações que possuem excelente resultado educacional são as monitorias explicativas.

Atualmente, grande parte do público visitante dos museus em todo o Brasil são os escolares. Isso ocorre porque os museus são espaços educacionais, mesmo não possuindo as características de um ensino formal. Em uma visita acompa-nhada da explicação de um monitor, o aluno pode observar outras formas de padrões culturais, com costumes diferen-tes, com tecnologias próprias ou adap-tadas diante da realidade encontrada e, assim, perceber que vivemos em um país multicultural e, por isso mesmo, extrema-mente rico.

Com certeza os investimentos no projeto do Parque Histórico, dão resultados efetivos para todos os envolvidos e para a

sociedade, o que é um dos nossos objeti-vos: promover cultura e desenvolvimento social com estratégia.

F MARKETING CULTURAL • O Parque em Números - Os Resultados do Marketing Sociocultural

F ENTREVISTA• Elizabeth Johansen, historiadora

Audiência do Site• 27.000 visitantes

www

Árvores Plantadas:• 3.0000 unidades

Empregos• 350 diretos e indiretos

Espaço na Mídia• R$ 300.000 investidos• R$ 2.600.000 de retorno

Investimentos na região através do turismo

• R$ 4.000.000

Visitantes no Parque• 45.000 pessoas

Almanaques Imigrantes• 270.000 exemplares em 18 edições• 9.000 alunos atendidos no Projeto

Vamos Ler

REALIZAÇÃO: PATROCÍNIO INSTITUCIONAL: APOIO INSTITUCIONAL: APOIO:

Secretaria do Turismo

www.parquehistoricodecarambei.com.br

A 7ª Expocarambeí foi realizada entre os dias 4 e 7 de maio e apresentou os melhores plantéis da raça holandesa da cadeia leiteira do país. Cerca de 2 mil pessoas participa-ram do evento, que aconteceu no Parque de Exposições da Batavo, nas dependências do Parque Histórico de Carambeí. A feira é uma realização da Prefeitura Municipal de Carambeí, com o apoio da Batavo Cooperati-va Agroindustrial.

A abertura oficial, realizada no dia 6, contou com a presença de autoridades do setor agropecuário. O secretário de Estado da Agricultura e do Abastecimento, Norberto Anacleto Ortigara, esteve presente repre-sentando o governador Beto Richa, e foi re-cepcionado pelo prefeito municipal, Osmar Rickli, e pelo presidente da Batavo Coopera-tiva Agroindustrial, Renato Greidanus.

Neste ano, foram inscritos 274 animais, de 30 pecuaristas. O julgamento foi realizado pelo renomado juiz canadense Mr. Roger Turner, que é gerente de vendas da Alta Genetics Inc, uma das maiores empresas de melhoramento genético bovino do mundo.

A campeã do Grande Campeonato foi a vaca Duplex Martha 6723, do expositor Hans Jan Groenwold. O segundo lugar foi para a vaca Klaas Reino 978, do expositor Klaas Salomons, e o terceiro lugar ficou com a vaca Krakatoa Viviane 84 Marc, da criado-ra e expositora Elisabeth Regina Lebbink Baldrati.

Além da principal competição, foi realizado o Clube de Bezerras, cujo objetivo é mostrar a importância dos cuidados na criação das bezerras para os jovens filhos de criadores, expositores e funcionários da cooperativa. Nesta competição, a vencedora foi a bezer-ra RCH Janny 1057 Igniter Lightning TE, do criador Raphael Cornelis Hoogerheide. Como melhor apresentadora, o mérito foi para Vanessa Ap. Galvim Moreira.

Consagrada no meio rural desde 2005, quando foi criada, a Expocarambeí é uma exposição de bovinos leiteiros da raça ho-landesa, inserida no calendário oficial das exposições pecuárias, em que são avaliados o desempenho e o preparo do rebanho, bem como o fenótipo e a evolução genética do gado leiteiro holandês da região.

Nova estruturaA nova estrutura do Parque de Exposições

Batavo, anexa ao Parque Histórico de Ca-rambeí, conta com área construída coberta de 3.200 m². Além de servir como área para julgamento, a estrutura abrigou mais de 25 estandes das empresas do setor e praça de alimentação. A grande novidade neste ano está na área construída para estabilização, englobando três barracões, sendo dois com 660 m² e um de 360 m², totalmente integra-dos com o pavilhão de exposições.

www.parquehistoricodecarambei.com.br

F PRESENÇA HOLANDESA • Expocarambeí H

7a EXPOCARAMBEÍPATROCÍNIO:

Como em qualquer empresa produtiva, os resultados são medidos em números e no Parque Histórico não poderia ser diferente. Quando propomos aos nossos parceiros investimentos em marketing sociocultural, temos o compromisso de mostrar que estes investimentos geram resultados efetivos, não apenas para a imagem corporativa da empresa, mas, principalmente, para a sociedade onde será aplicado o recurso.

Por isso, mostramos que investir neste projeto gera resultados, pois as empre-sas investem recursos incentivados, têm seu retorno de imagem e promovem a cultura, geram empregos, fomentam

o turismo, e os reflexos podem e são medidos com resultados positivos. Para uma cidade do porte de Carambeí, que possui 20 mil habitantes, o projeto traz profundas alterações na maneira como o município é reconhecido, de apenas um centro agropecuário, para também um polo cultural e turístico.

Sendo assim, mostramos os resultados que o Parque gerou até agora, pois com isso damos respaldo aos que já estão apoiando o projeto, garantimos sua conti-nuidade e atraímos outros parceiros para a finalização e continuidade operacional do Parque.

Professora do Departamento de História da UEPG. Formada em Licenciatura em História pela Universidade Estadual de Ponta Grossa (UEPG), especialista em História e Regiões e mestre em Histó-ria pela UFPR. Desde 2009 é diretora museológica/técnica do Museu Campos Gerais, pertencente à UEPG. É também consultora museal do Parque Histórico de Carambeí.

Almanaque Imigrantes: Qual é a atual perspectiva da atividade mu-seal nos Campos Gerais do Paraná?

Elizabeth Johansen: Vejo na ativi-dade museal uma grande possibilidade tanto nas áreas educacional e turística, quanto econômica, vindo a divulgar e valorizar práticas culturais específicas, assim como processos históricos de-senvolvidos no decorrer de 300 anos de ocupação dos Campos Gerais.

Vivemos um momento especial para o campo museal, pois o governo federal vem desenvolvendo uma política pública de valorização e investimentos na área. Pouco se investe na qualificação do corpo funcional que trabalha nos museus ou

então na melhoria da divulgação dessas instituições; dessa forma, pouquíssimas instituições museais fazem parte de um roteiro de visitação, pesquisa e informa-ção.

Buscando romper com esse marasmo, a ação do Parque Histórico de Carambeí, sem sombra de dúvidas, é a grande inicia-tiva na região dos Campos Gerais no sen-tido de valorização com vistas a pesquisas futuras, visitas e preservação cultural de um grupo étnico que se estabeleceu há um século.

Qual é a importância da ação edu-cativa na difusão dos museus junto às comunidades e das atividades de monitoria na comunicação dos conteúdos dos museus?

Para que um museu cumpra com seu papel social de preservação e divulgação dos conhecimentos e práticas culturais desenvolvidas por determinada comuni-dade, faz-se necessário o incremento de ações que busquem ir ao encontro dos anseios dos visitantes. Em outras pala-vras, o museu só tem razão de ser quando preserva para divulgar, ou seja, possui em

seu acervo documentos e objetos representativos para um grupo e com os quais esse grupo se iden-tifica, pois representam a história da vivência da comunidade. No entanto, para que o visi-tante compreenda o real significado do que está exposto, é fundamental a existência de ações educativas pensa-das para esse fim. Uma dessas ações que possuem excelente resultado educacional são as monitorias explicativas.

Atualmente, grande parte do público visitante dos museus em todo o Brasil são os escolares. Isso ocorre porque os museus são espaços educacionais, mesmo não possuindo as características de um ensino formal. Em uma visita acompa-nhada da explicação de um monitor, o aluno pode observar outras formas de padrões culturais, com costumes diferen-tes, com tecnologias próprias ou adap-tadas diante da realidade encontrada e, assim, perceber que vivemos em um país multicultural e, por isso mesmo, extrema-mente rico.

Com certeza os investimentos no projeto do Parque Histórico, dão resultados efetivos para todos os envolvidos e para a

sociedade, o que é um dos nossos objeti-vos: promover cultura e desenvolvimento social com estratégia.

F MARKETING CULTURAL • O Parque em Números - Os Resultados do Marketing Sociocultural

F ENTREVISTA• Elizabeth Johansen, historiadora

Audiência do Site• 27.000 visitantes

www

Árvores Plantadas:• 3.0000 unidades

Empregos• 350 diretos e indiretos

Espaço na Mídia• R$ 300.000 investidos• R$ 2.600.000 de retorno

Investimentos na região através do turismo

• R$ 4.000.000

Visitantes no Parque• 45.000 pessoas

Almanaques Imigrantes• 270.000 exemplares em 18 edições• 9.000 alunos atendidos no Projeto

Vamos Ler

REALIZAÇÃO: PATROCÍNIO INSTITUCIONAL: APOIO INSTITUCIONAL: APOIO:

Secretaria do Turismo

www.parquehistoricodecarambei.com.br

Realização

TRATORNEW®S/A

Associação Paranaense deEmpresas de Base Florestal

CARAMBEÍPREFEITURA MUNICIPAL

Patrocínio

NÃO P

OLUA

. COL

ECIO

NE

F BOAS PRÁTICAS • 9° Semana de Museus terá mais de 3 mil atividades HNo dia 18 de maio é celebrado o Dia

Internacional do Museu, e para comemo-rar a data no Brasil, acontece há 8 anos a Semana Nacional de Museus, que esse ano chega à sua nona edição. Durante os dias 16 a 22 de maio, acontecerão 3.080 eventos em 500 cidades, organizados por 1.006 instituições. Participam do evento museus, bibliotecas, redes sociais, casas de cultura e galerias públicas. O crescimento do evento é percebido quando compara-mos essa edição com a anterior, da qual participaram apenas 588 instituições que promoveram 1.763 atividades.

O Parque Histórico de Carambeí também participará das festividades, com ações educativas ligadas ao projeto “Vamos Ler” e palestra ministrada por Elizabeth Johan-sen, consultora do processo de catalogação

do acervo do PHC. Também acontecerá um encontro da série “Falando de His-tórias”, geralmente realizado no Parque, para o debate da comunidade sobre a imigração holandesa, mas que durante a Semana Nacional de Museus discutirá “Museu e Memória”, tema da 9° edição. As crianças do projeto “Vamos Ler” farão uma visita especial ao PHC, durante a qual serão instruídas sobre a importância da preservação da memória e participarão do plantio de árvores no Parque.

O principal objetivo da Semana Nacional de Museus é levar a cultura para além dos espaços onde ela costuma figurar, e sedu-zir mais pessoas para o convívio museal, através de atividades interativas realizadas em espaços dedicados à divulgação de arte e história.

O pai dos irmãos Geraldo e Walter veio para o Brasil em 1924, sozinho e com apenas 17 anos. Bernardus Degger, como se chamava o pai, pagou sua viagem de navio trabalhando.

Em Carambeí trabalhou em algumas propriedades já existentes até que con-seguiu comprar 6 vacas para começar por conta própria.

Casou com a Maria Esser Degger, fi-lha de um casal de imigrantes alemães, em 1929, com a qual teve os dois filhos, Geraldo e Walter. Em dezembro de 1942 Bernardus Degger sofreu um aci-dente quando se dirigia a Ponta Grossa com sua bicicleta.

O Walter lembra que, após o enterro do pai, o Sr. Leendert de Geus falou para eles que deviam fazer tudo o que a mãe mandasse para não perderem a chácara. Os irmãos ficaram órfãos do pai com 12 e 10 anos, respectivamente, e tiveram que assumir os trabalhos da propriedade, juntamente com a mãe. Foram anos difíceis para a família, trabalho árduo de sol a sol para os dois

adolescentes, sem condições de conti-nuarem seus estu-dos. A língua que sempre falavam em casa, mesmo quan-do o pai ainda era vivo, era o alemão. Os poucos anos de escola foram com um professor

holandês e profes-soras que lecionavam em português, mas falavam a língua holandesa com os alunos.

Walter contou que, quando teve que servir o exército no Rio de Janeiro, praticamente não falava a língua por-tuguesa.

Os dois irmãos casaram-se com mulheres descendentes de alemães e exploraram a propriedade conjunta-mente até 1995.

O Geraldo hoje está com 80 anos e o Walter com 79, e ambos são associados da Batavo Cooperativa Agroindustrial há mais de 50 anos.

Walter diz que seu hobby é a leitura e viajar. Dois dos seus cinco filhos e 10 netos moram no Tocantins/Maranhão, para onde ele já viajou algumas deze-nas de vezes de carro.

Também esteve por três vezes na Eu-ropa, sempre com sua esposa Iolanda, o maior tesouro que ganhou na vida, diz ele.

Os dois irmãos são exemplos de tra-balho e honradez a serem seguidos.

museu e memória16 a 22 de maio

semana de museus

PERSONAGEM• GERALDO E VALTER DEGGER •

Periodicidade: Quinzenal

- Distribuição -1.800 exemplares:

Alunos do “Projeto Vamos Ler” na rede estadu-

al de ensino de Carambeí

2.200 exemplares: Distribuição dirigida

9.000 exemplares:Região dos Campos Gerais na edição

de domingo do Jornal da Manhã

- Na WEB - www.parquehistoricodecarambei.com.br

e em redes sociais.

ERRATAS NO SITE.

www.parquehistoricodecarambei.com.br

APHC - Associação do Parque Histórico de Carambeí

Presidente: Dick Carlos de GeusVice-Presidente: Franke DijkstraSecretário: Gaspar João de Geus

Curadoria Executiva:

Fábio André Chedid Silvestre - Núcleo de Mídia e ConhecimentoGuilherme Klopffleisch - Mind Promo Business

Almanaque Imigrantes:

Realização:APHC - Associação do Parque Histórico de CarambeíMind Promo BusinessNúcleo de Mídia e Conhecimento

Editores:Fábio A. Chedid Silvestre - Núcleo de Mídia e ConhecimentoTarás Antônio Dilay - Núcleo de Mídia e Conhecimento

Estagiários:André Felipe Pereira Martins - Núcleo de Mídia e ConhecimentoFernanda Cheffer Moreira - Núcleo de Mídia e Conhecimento

Revisão:Cláudia Fonseca - Estúdio TextoNúcleo de Mídia e Conhecimento

Colaboração:Luciano Tonon - Assessoria Cooperativa Agroindustria BatavoAssessoria de Comunicação Prefeitura Municipal de Carambeí

Projeto Gráfico:Núcleo de Mídia e ConhecimentoArte e Um Pouco Mais Estúdio Gráfico

Diagramação:Boby Vendramin - Kakoi

Jornalista Responsável: Tarás Antônio Dilay - MT 22787

F EXPEDIENTE H

Realização

TRATORNEW®S/A

Associação Paranaense deEmpresas de Base Florestal

CARAMBEÍPREFEITURA MUNICIPAL

Patrocínio

NÃO P

OLUA

. COL

ECIO

NE

F BOAS PRÁTICAS • 9° Semana de Museus terá mais de 3 mil atividades HNo dia 18 de maio é celebrado o Dia

Internacional do Museu, e para comemo-rar a data no Brasil, acontece há 8 anos a Semana Nacional de Museus, que esse ano chega à sua nona edição. Durante os dias 16 a 22 de maio, acontecerão 3.080 eventos em 500 cidades, organizados por 1.006 instituições. Participam do evento museus, bibliotecas, redes sociais, casas de cultura e galerias públicas. O crescimento do evento é percebido quando compara-mos essa edição com a anterior, da qual participaram apenas 588 instituições que promoveram 1.763 atividades.

O Parque Histórico de Carambeí também participará das festividades, com ações educativas ligadas ao projeto “Vamos Ler” e palestra ministrada por Elizabeth Johan-sen, consultora do processo de catalogação

do acervo do PHC. Também acontecerá um encontro da série “Falando de His-tórias”, geralmente realizado no Parque, para o debate da comunidade sobre a imigração holandesa, mas que durante a Semana Nacional de Museus discutirá “Museu e Memória”, tema da 9° edição. As crianças do projeto “Vamos Ler” farão uma visita especial ao PHC, durante a qual serão instruídas sobre a importância da preservação da memória e participarão do plantio de árvores no Parque.

O principal objetivo da Semana Nacional de Museus é levar a cultura para além dos espaços onde ela costuma figurar, e sedu-zir mais pessoas para o convívio museal, através de atividades interativas realizadas em espaços dedicados à divulgação de arte e história.

O pai dos irmãos Geraldo e Walter veio para o Brasil em 1924, sozinho e com apenas 17 anos. Bernardus Degger, como se chamava o pai, pagou sua viagem de navio trabalhando.

Em Carambeí trabalhou em algumas propriedades já existentes até que con-seguiu comprar 6 vacas para começar por conta própria.

Casou com a Maria Esser Degger, fi-lha de um casal de imigrantes alemães, em 1929, com a qual teve os dois filhos, Geraldo e Walter. Em dezembro de 1942 Bernardus Degger sofreu um aci-dente quando se dirigia a Ponta Grossa com sua bicicleta.

O Walter lembra que, após o enterro do pai, o Sr. Leendert de Geus falou para eles que deviam fazer tudo o que a mãe mandasse para não perderem a chácara. Os irmãos ficaram órfãos do pai com 12 e 10 anos, respectivamente, e tiveram que assumir os trabalhos da propriedade, juntamente com a mãe. Foram anos difíceis para a família, trabalho árduo de sol a sol para os dois

adolescentes, sem condições de conti-nuarem seus estu-dos. A língua que sempre falavam em casa, mesmo quan-do o pai ainda era vivo, era o alemão. Os poucos anos de escola foram com um professor

holandês e profes-soras que lecionavam em português, mas falavam a língua holandesa com os alunos.

Walter contou que, quando teve que servir o exército no Rio de Janeiro, praticamente não falava a língua por-tuguesa.

Os dois irmãos casaram-se com mulheres descendentes de alemães e exploraram a propriedade conjunta-mente até 1995.

O Geraldo hoje está com 80 anos e o Walter com 79, e ambos são associados da Batavo Cooperativa Agroindustrial há mais de 50 anos.

Walter diz que seu hobby é a leitura e viajar. Dois dos seus cinco filhos e 10 netos moram no Tocantins/Maranhão, para onde ele já viajou algumas deze-nas de vezes de carro.

Também esteve por três vezes na Eu-ropa, sempre com sua esposa Iolanda, o maior tesouro que ganhou na vida, diz ele.

Os dois irmãos são exemplos de tra-balho e honradez a serem seguidos.

museu e memória16 a 22 de maio

semana de museus

PERSONAGEM• GERALDO E VALTER DEGGER •

Periodicidade: Quinzenal

- Distribuição -1.800 exemplares:

Alunos do “Projeto Vamos Ler” na rede estadu-

al de ensino de Carambeí

2.200 exemplares: Distribuição dirigida

9.000 exemplares:Região dos Campos Gerais na edição

de domingo do Jornal da Manhã

- Na WEB - www.parquehistoricodecarambei.com.br

e em redes sociais.

ERRATAS NO SITE.

www.parquehistoricodecarambei.com.br

APHC - Associação do Parque Histórico de Carambeí

Presidente: Dick Carlos de GeusVice-Presidente: Franke DijkstraSecretário: Gaspar João de Geus

Curadoria Executiva:

Fábio André Chedid Silvestre - Núcleo de Mídia e ConhecimentoGuilherme Klopffleisch - Mind Promo Business

Almanaque Imigrantes:

Realização:APHC - Associação do Parque Histórico de CarambeíMind Promo BusinessNúcleo de Mídia e Conhecimento

Editores:Fábio A. Chedid Silvestre - Núcleo de Mídia e ConhecimentoTarás Antônio Dilay - Núcleo de Mídia e Conhecimento

Estagiários:André Felipe Pereira Martins - Núcleo de Mídia e ConhecimentoFernanda Cheffer Moreira - Núcleo de Mídia e Conhecimento

Revisão:Cláudia Fonseca - Estúdio TextoNúcleo de Mídia e Conhecimento

Colaboração:Luciano Tonon - Assessoria Cooperativa Agroindustria BatavoAssessoria de Comunicação Prefeitura Municipal de Carambeí

Projeto Gráfico:Núcleo de Mídia e ConhecimentoArte e Um Pouco Mais Estúdio Gráfico

Diagramação:Boby Vendramin - Kakoi

Jornalista Responsável: Tarás Antônio Dilay - MT 22787

F EXPEDIENTE H

F EDITORIAL H

O Brasil enfrenta novamente a Holanda em amistoso

Na última Copa do Mundo, o Brasil foi desclassificado pela Holanda, por 2x1, nas quartas de final. Durante a competição, a comunidade se reuniu no Parque Histórico para assistir aos jogos das duas seleções.

No dia 4 de junho, as equipes se encontram novamente, agora para um amistoso, e os brasileiros e holandeses poderão assistir a mais um grande jogo de futebol entre os dois países. A partida acontecerá no Estádio

Serra Dourada, em Goiânia, às 16h, e integra o calendário de eventos do Ano da Holanda no Brasil. Como na Copa do Mundo de 2010, o jogo será transmitido para a comunidade na Casa da Memória.

Mês do Meio Ambiente no PHC

“O meio ambiente é o conjunto de componentes físicos, químicos, biológicos e sociais capazes de causar efeitos diretos ou indiretos, em um

prazo curto ou longo, sobre os seres vivos e as atividades humanas”. Essa foi a definição de meio ambiente dada pela Conferência nas Nações Unidas, realizada em 1972 em Estocolmo. Na mesma conferência, foi estabelecido o dia 5 de junho como o Dia Mundial do Meio Ambiente, em consenso entre 113 países, além de 250 organizações não-governamentais. Capacitar a sociedade para ser agente ativa do desenvolvimento sustentável, promover a mudança de atitudes de indivíduos em prol das questões ambientais e criar parcerias com fins ambientais para que todas as nações possam desfrutar de um futuro mais seguro são alguns dos objetivos da data.

O Parque Histórico de Carambeí (PHC), que tem a sustentabilidade como princípio básico no desenvolvimento de suas atividades, realizará diversas ações com o tema “Cultura da Sustentabilidade”, durante todo o mês de junho.

O objetivo é apresentar para a comunidade e aos visitantes opções de boas práticas para o dia a dia e ressaltar cuidados essenciais com a natureza. Para tanto, o PHC desenvolverá especialmente um material físico e virtual para distribuição, além de promover a visitação de escolas no Parque e palestras sobre o assunto.

F VARIEDADES H

Há um ano, o Parque Histórico de Carambeí foi convidado a participar da 8ª Semana Nacional de Museus, notícia publicada no Almanaque Imigrantes n° 2, de 23 de maio de 2010. Passado um ano após o convite do IBRAM – Instituto Brasileiro de Museus, a participação na 9ª Semana

Nacional de Museus tornou-se realidade. Com uma programação diversificada sobre Museu e Memória, temas como Gastronomia, Educação, Cinema e Música, Universidade, Comunidade e Meio Ambiente foram apresentados aos visitantes que circularam pelo Parque Histórico entre os dias 16 e 21 de maio

de 2011. A cobertura da 9ª Semana Nacional de

Museus e um descritivo das atividades que acontecerão no mês de junho, por ocasião do dia mundial do meio ambiente, você poderá acompanhar nesta edição do Almanaque Imigrantes.

Boa Leitura.

www.parquehistoricodecarambei.com.br

29 de maio de 2011 • Fascículo Nº 18

2011ANO HOLANDA-BRASIL

Almanaque Imigrantes é uma publicação do Programa de Patrimônio Cultural do Parque Histórico de Carambeí

F EDITORIAL H

O Brasil enfrenta novamente a Holanda em amistoso

Na última Copa do Mundo, o Brasil foi desclassificado pela Holanda, por 2x1, nas quartas de final. Durante a competição, a comunidade se reuniu no Parque Histórico para assistir aos jogos das duas seleções.

No dia 4 de junho, as equipes se encontram novamente, agora para um amistoso, e os brasileiros e holandeses poderão assistir a mais um grande jogo de futebol entre os dois países. A partida acontecerá no Estádio

Serra Dourada, em Goiânia, às 16h, e integra o calendário de eventos do Ano da Holanda no Brasil. Como na Copa do Mundo de 2010, o jogo será transmitido para a comunidade na Casa da Memória.

Mês do Meio Ambiente no PHC

“O meio ambiente é o conjunto de componentes físicos, químicos, biológicos e sociais capazes de causar efeitos diretos ou indiretos, em um

prazo curto ou longo, sobre os seres vivos e as atividades humanas”. Essa foi a definição de meio ambiente dada pela Conferência nas Nações Unidas, realizada em 1972 em Estocolmo. Na mesma conferência, foi estabelecido o dia 5 de junho como o Dia Mundial do Meio Ambiente, em consenso entre 113 países, além de 250 organizações não-governamentais. Capacitar a sociedade para ser agente ativa do desenvolvimento sustentável, promover a mudança de atitudes de indivíduos em prol das questões ambientais e criar parcerias com fins ambientais para que todas as nações possam desfrutar de um futuro mais seguro são alguns dos objetivos da data.

O Parque Histórico de Carambeí (PHC), que tem a sustentabilidade como princípio básico no desenvolvimento de suas atividades, realizará diversas ações com o tema “Cultura da Sustentabilidade”, durante todo o mês de junho.

O objetivo é apresentar para a comunidade e aos visitantes opções de boas práticas para o dia a dia e ressaltar cuidados essenciais com a natureza. Para tanto, o PHC desenvolverá especialmente um material físico e virtual para distribuição, além de promover a visitação de escolas no Parque e palestras sobre o assunto.

F VARIEDADES H

Há um ano, o Parque Histórico de Carambeí foi convidado a participar da 8ª Semana Nacional de Museus, notícia publicada no Almanaque Imigrantes n° 2, de 23 de maio de 2010. Passado um ano após o convite do IBRAM – Instituto Brasileiro de Museus, a participação na 9ª Semana

Nacional de Museus tornou-se realidade. Com uma programação diversificada sobre Museu e Memória, temas como Gastronomia, Educação, Cinema e Música, Universidade, Comunidade e Meio Ambiente foram apresentados aos visitantes que circularam pelo Parque Histórico entre os dias 16 e 21 de maio

de 2011. A cobertura da 9ª Semana Nacional de

Museus e um descritivo das atividades que acontecerão no mês de junho, por ocasião do dia mundial do meio ambiente, você poderá acompanhar nesta edição do Almanaque Imigrantes.

Boa Leitura.

www.parquehistoricodecarambei.com.br

29 de maio de 2011 • Fascículo Nº 18

2011ANO HOLANDA-BRASIL

Almanaque Imigrantes é uma publicação do Programa de Patrimônio Cultural do Parque Histórico de Carambeí

F PRESENÇA HOLANDESA H

A mostra “Terra e Cidadania”, do fotógrafo Denis Ferreira Netto, foi cedida pelo Instituto de Terras, Cartografia e Geociências (ITCG) para ser exposta no Parque Histórico de Carambeí durante a 9° Semana Nacional de Museus.

A mostra foi produzida em 2009 e relata o cotidiano de três comunidades paranaenses pouco conhecidas: os indígenas, os faxinalenses e os quilombolas. São comunidades de diferentes regiões do

Paraná que preservam suas tradições e possuem grande ligação com o meio ambiente, vivendo da produção de subsistência com sustentabilidade.

Além da exposição, o Parque também realizou plantio de árvores com os alunos de escolas de Carambeí.

Museu e Meio Ambiente: Exposição “Terra e Cidadania” e Plantio de Árvores

Durante a 9° Semana Nacional de Museus, o Parque Histórico de Carambeí (PHC) desenvolveu atividades em parceria com o projeto “Vamos Ler”, iniciativa do Jornal da Manhã, de Ponta Grossa. Nos dias 16 e 17, cerca de 160 alunos da rede estadual, que é atendida pelo projeto, visitaram o Parque, participaram do plantio de árvores e assistiram a três curtas-metragens brasileiros, com temas

como meio ambiente e bullying. No dia 18, alunos da rede municipal também visitaram a instituição, quando tiveram visita monitorada e plantaram árvores. Aproximadamente 240 alunos participaram da atividade, em turmas separadas de 120 alunos pela manhã e 120 à tarde. Os passeios foram guiados por monitores do PHC, que explicaram cada detalhe do Parque aos alunos.

Museu e Educação: Vamos Ler

No dia 13 de maio, o Senac realizou um jantar no Parque Histórico para encerrar oficialmente a Semana de Estudos da Culinária Holandesa e Indonésia, que foi realizada em Curitiba e Carambeí em comemoração ao Ano da Holanda no Brasil. Na ocasião, foram homenageados com o Troféu Guerreiros do Paraná os cooperativistas Dick de Geus, Franke Dijkstra e o empresário Nelvir Rickli Júnior, pela contribuição à agricultura e ao comércio no Paraná.

Depois de ser homenageado, Dick de Geus presenteou o presidente do Sistema Fecomércio Sesc Senac Paraná, Darci Piana,

com os livros “Perspectivas da Imigração Holandesa: Quatro Séculos de Patrimônio” e “Falando de Histórias – volume I”, obras publicadas pela Associação do Parque Histórico de Carambeí. Durante as solenidades, os 12 alunos que participaram das aulas ministradas em Carambeí receberam o certificado de conclusão do curso. O chef de cozinha e professor Adriano Barrozo di Renzo declarou que foi uma ótima experiência ensinar e aprender um pouco mais sobre a cozinha holandesa com os alunos, além de parabenizar o Parque pela organização.

Museu e Gastronomia: Semana de Culinária Holandesa e Indonésia

PATROCÍNIO:

www.parquehistoricodecarambei.com.br

Para a 9° Semana de Museus, o Falando de Histórias, que aconteceu no dia 20 de maio, discutiu “Museu e Memória”, tema dessa edição do evento nacional. O Falando de Histórias é uma atividade regular do Parque Histórico que consiste em trazer a comunidade para o museu, com o objetivo de discutir temas da imigração. Em forma de debate, os participantes acrescentam informações para os livros da Coleção Imigrantes, que é produzida pela Associação

do Parque Histórico, além de contribuir com a construção do acervo museal da instituição com a concessão de artefatos. O encontro encerrou a programação da Semana de Museus no PHC e, durante o evento, o organizador da Coleção, professor Niltonci Chaves, ressaltou a importância da doação de fotografias, documentos e objetos que ajudem a contar a história da comunidade nos Campos Gerais.

Museu e Comunidade: Falando de Histórias

Aproximadamente 100 universitários da Universidade Estadual de Ponta Grossa (UEPG) participaram de visita monitorada ao Parque Histórico de Carambeí, no dia 19 de maio. Os acadêmicos são estudantes do curso de bacharelado em História e assistiram a uma oficina sobre a organização museal da instituição. Três palestras compuseram a exposição: a primeira sobre o processo de formação do acervo, ministrada pelo presidente da Associação do Parque

Histórico de Carambeí (APHC), Dick de Geus; a segunda abordou a organização e catalogação do acervo, realizada pela professora da UEPG Elizabeth Johansen, consultora museal do Parque; e a terceira sobre o plano de curadoria do Parque, proferida pelo curador executivo da APHC Fábio Chedid Silvestre. A atividade fez parte da programação especial organizada para a 9° Semana Nacional de Museus.

Museu e Universidade: UEPG

O Parque Histórico de Carambeí recebeu, no dia 17, o projeto Cinearte, do Jornal da Manhã. A atividade foi realizada dentro da programação especial para a Semana Nacional de Museus. Cerca de 50 pessoas participaram do evento, que foi a primeira sessão do projeto fora de Ponta Grossa. Os participantes assistiram ao filme “Brasileirinho: grandes encontros do choro contemporâneo” e também a um show musical com um grupo de acadêmicos do curso de Licenciatura em Música da Universidade Estadual de Ponta Grossa, chamado “Novos Malandros”. O grupo animou a noite com samba e chorinho

através de composições de artistas consagrados, como Pixinguinha, Paulinho da Viola e Cartola. O Cinearte é organizado pelo Jornal da Manhã desde 2008 e tem como objetivo promover sessões gratuitas de filmes nacionais para os moradores de Ponta Grossa.

Museu, Cinema e Música: Cinearte

9a Semana Nacional de Museus

REALIZAÇÃO: PATROCÍNIO INSTITUCIONAL: APOIO INSTITUCIONAL: APOIO:

Secretaria do Turismo

www.parquehistoricodecarambei.com.br

F PRESENÇA HOLANDESA H

A mostra “Terra e Cidadania”, do fotógrafo Denis Ferreira Netto, foi cedida pelo Instituto de Terras, Cartografia e Geociências (ITCG) para ser exposta no Parque Histórico de Carambeí durante a 9° Semana Nacional de Museus.

A mostra foi produzida em 2009 e relata o cotidiano de três comunidades paranaenses pouco conhecidas: os indígenas, os faxinalenses e os quilombolas. São comunidades de diferentes regiões do

Paraná que preservam suas tradições e possuem grande ligação com o meio ambiente, vivendo da produção de subsistência com sustentabilidade.

Além da exposição, o Parque também realizou plantio de árvores com os alunos de escolas de Carambeí.

Museu e Meio Ambiente: Exposição “Terra e Cidadania” e Plantio de Árvores

Durante a 9° Semana Nacional de Museus, o Parque Histórico de Carambeí (PHC) desenvolveu atividades em parceria com o projeto “Vamos Ler”, iniciativa do Jornal da Manhã, de Ponta Grossa. Nos dias 16 e 17, cerca de 160 alunos da rede estadual, que é atendida pelo projeto, visitaram o Parque, participaram do plantio de árvores e assistiram a três curtas-metragens brasileiros, com temas

como meio ambiente e bullying. No dia 18, alunos da rede municipal também visitaram a instituição, quando tiveram visita monitorada e plantaram árvores. Aproximadamente 240 alunos participaram da atividade, em turmas separadas de 120 alunos pela manhã e 120 à tarde. Os passeios foram guiados por monitores do PHC, que explicaram cada detalhe do Parque aos alunos.

Museu e Educação: Vamos Ler

No dia 13 de maio, o Senac realizou um jantar no Parque Histórico para encerrar oficialmente a Semana de Estudos da Culinária Holandesa e Indonésia, que foi realizada em Curitiba e Carambeí em comemoração ao Ano da Holanda no Brasil. Na ocasião, foram homenageados com o Troféu Guerreiros do Paraná os cooperativistas Dick de Geus, Franke Dijkstra e o empresário Nelvir Rickli Júnior, pela contribuição à agricultura e ao comércio no Paraná.

Depois de ser homenageado, Dick de Geus presenteou o presidente do Sistema Fecomércio Sesc Senac Paraná, Darci Piana,

com os livros “Perspectivas da Imigração Holandesa: Quatro Séculos de Patrimônio” e “Falando de Histórias – volume I”, obras publicadas pela Associação do Parque Histórico de Carambeí. Durante as solenidades, os 12 alunos que participaram das aulas ministradas em Carambeí receberam o certificado de conclusão do curso. O chef de cozinha e professor Adriano Barrozo di Renzo declarou que foi uma ótima experiência ensinar e aprender um pouco mais sobre a cozinha holandesa com os alunos, além de parabenizar o Parque pela organização.

Museu e Gastronomia: Semana de Culinária Holandesa e Indonésia

PATROCÍNIO:

www.parquehistoricodecarambei.com.br

Para a 9° Semana de Museus, o Falando de Histórias, que aconteceu no dia 20 de maio, discutiu “Museu e Memória”, tema dessa edição do evento nacional. O Falando de Histórias é uma atividade regular do Parque Histórico que consiste em trazer a comunidade para o museu, com o objetivo de discutir temas da imigração. Em forma de debate, os participantes acrescentam informações para os livros da Coleção Imigrantes, que é produzida pela Associação

do Parque Histórico, além de contribuir com a construção do acervo museal da instituição com a concessão de artefatos. O encontro encerrou a programação da Semana de Museus no PHC e, durante o evento, o organizador da Coleção, professor Niltonci Chaves, ressaltou a importância da doação de fotografias, documentos e objetos que ajudem a contar a história da comunidade nos Campos Gerais.

Museu e Comunidade: Falando de Histórias

Aproximadamente 100 universitários da Universidade Estadual de Ponta Grossa (UEPG) participaram de visita monitorada ao Parque Histórico de Carambeí, no dia 19 de maio. Os acadêmicos são estudantes do curso de bacharelado em História e assistiram a uma oficina sobre a organização museal da instituição. Três palestras compuseram a exposição: a primeira sobre o processo de formação do acervo, ministrada pelo presidente da Associação do Parque

Histórico de Carambeí (APHC), Dick de Geus; a segunda abordou a organização e catalogação do acervo, realizada pela professora da UEPG Elizabeth Johansen, consultora museal do Parque; e a terceira sobre o plano de curadoria do Parque, proferida pelo curador executivo da APHC Fábio Chedid Silvestre. A atividade fez parte da programação especial organizada para a 9° Semana Nacional de Museus.

Museu e Universidade: UEPG

O Parque Histórico de Carambeí recebeu, no dia 17, o projeto Cinearte, do Jornal da Manhã. A atividade foi realizada dentro da programação especial para a Semana Nacional de Museus. Cerca de 50 pessoas participaram do evento, que foi a primeira sessão do projeto fora de Ponta Grossa. Os participantes assistiram ao filme “Brasileirinho: grandes encontros do choro contemporâneo” e também a um show musical com um grupo de acadêmicos do curso de Licenciatura em Música da Universidade Estadual de Ponta Grossa, chamado “Novos Malandros”. O grupo animou a noite com samba e chorinho

através de composições de artistas consagrados, como Pixinguinha, Paulinho da Viola e Cartola. O Cinearte é organizado pelo Jornal da Manhã desde 2008 e tem como objetivo promover sessões gratuitas de filmes nacionais para os moradores de Ponta Grossa.

Museu, Cinema e Música: Cinearte

9a Semana Nacional de Museus

REALIZAÇÃO: PATROCÍNIO INSTITUCIONAL: APOIO INSTITUCIONAL: APOIO:

Secretaria do Turismo

www.parquehistoricodecarambei.com.br

NÃO P

OLUA

. COL

ECIO

NE

F BOAS PRÁTICAS • 2011: Ano Internacional das Florestas H oferecido por:

A Organização das Nações Unidas (ONU) intitulou 2011 como o Ano Internacional das Florestas e, por esta razão, o tema do Dia Mundial do Meio Ambiente, que é comemorado todo dia 5 de junho, é “Florestas: a Natureza a seu serviço”. O país sede das comemorações do Dia Internacional em 2011 é a Índia, uma das economias que mais investe em crescimento verde. A meta dos eventos, que também ocorrem em outras partes do globo, é conscientizar os líderes mundiais de que não basta investir em energias renováveis e bens baseados na natureza,

também é necessário fazer da conservação das florestas uma prioridade universal.

A importância da preservação florestal pode ser traduzida em números: as florestas cobrem 1/3 da área terrestre do planeta, e cerca de 1,6 bilhão de pessoas dependem delas para sua subsistência. Investimentos em silvicultura, ciência que estuda métodos naturais e artificiais de melhorar o povoamento florestal, podem gerar até 10 milhões de novos empregos em todo o mundo. Apesar disso, a cada ano 13 milhões de hectares, em média, são desmatados.

F LEITURA - por Letícia Aparecida Nunes, participante do Projeto Vamos Ler H

Nós, alunos da 5ª Série E, do Colégio Esta-dual Carlos Ventura, fomos selecionados para participar do projeto Vamos Ler, do Jornal da Manhã, e na disciplina de História trabalhamos o conteúdo sobre os 100 anos da Imigração Holandesa e a preservação da história e cultura local através do Parque Histórico de Carambeí. No dia 27 de abril de 2011, fomos visitar o Par-que, onde aprendemos e vimos muitas curiosi-dades que nesse pequeno trecho contarei.

No Parque Histórico tem a Ponte da Integra-ção, que de um lado representa 2011 e do outro

lado, já dentro do Parque, é 1911. Lá, visitamos a coleção de Borboletas, de Adolpho Los, a Estação Ferroviária, o Moinho de Cereais e a Casa do Colono.

Visitamos também a primeira igreja de Carambeí e, ao lado dela, um cemitério com sete túmulos. Seis desses túmulos simbolizam as primeiras famílias holandesas, e o outro simboliza todas as outras famílias que depois chegaram e fizeram parte da história holandesa em Carambeí.

Conhecemos também uma casa com painéis

para ver todo o processo de produção do leite, desde a fazenda até o consumidor final. Mas o que me chamou a atenção foi a escola, com carteiras de madeira e pequenas lousas com as quais os alunos escreviam. Já sobre os banhei-ros, os imigrantes holandeses achavam muita falta de educação banheiros dentro de casa, e os construíam para fora. Fomos na Casa da Memória e vimos muitas outras coisas interes-santes, como o Museu de Tratores.

Leendert Los chegou ao Brasil em 1913, com 23 anos de idade, acompanhado dos seus pais e irmãos. Trabalhou uns tempos

com o pai, em Carambeí, mas logo saiu à procura de melhores oportunidades em outras cidades. Foi no município

de Palmeira que encontrou Helena Wunder, jovem de descendência alemã com quem se casou, teve 8 filhos e conviveu por mais de meio século.

Logo após o casamento, Leendert, que todos chamavam de Leen, voltou para Carambeí, onde explorou durante décadas um matadouro e charqueada. O gado era comprado dos fazendeiros da região e dele era produzido o charque, que era vendido na colônia e em cidades vizinhas.

Ao lado da charqueada, o Sr. Leen e sua esposa também tinham uma pequena venda de secos e molhados, onde os colonos faziam suas compras. O estabelecimento foi, por muito

tempo, um divertido ponto de encontro, principalmente dos jovens solteiros da época. O local chamava-se Sorgenfrei, que quer dizer “sem preocupações”, e foi palco de muitas histórias e cantorias divertidas, regadas com cerveja artesanal ou vinho doce.

A família Leen Los também efetuava transportes de cargas para terceiros com carroças puxadas por bois ou cavalos. Muitos novos imigrantes que chegavam tiveram suas mudanças transportadas da estação ferroviária, que ficava ao lado da casa da família, para a colônia.

Como tantas outras famílias de imigrantes, esta, que teve o senhor Leendert como patriarca, também participou ativamente na construção de Carambeí.

Associação Paranaense deEmpresas de Base Florestal

PERSONAGEM• LEENDERT LOS •

Periodicidade: Quinzenal

- Distribuição -1.800 exemplares:

Alunos do “Projeto Vamos Ler” na rede estadual de ensino de Carambeí2.200 exemplares:

Distribuição dirigida9.000 exemplares:

Região dos Campos Gerais na edição de domingo do Jornal da Manhã

- Na WEB - www.parquehistoricodecarambei.com.br

e em redes sociais.ERRATAS NO SITE.

www.parquehistoricodecarambei.com.br

APHC - Associação do Parque Histórico de Carambeí

Presidente: Dick Carlos de GeusVice-Presidente: Franke DijkstraSecretário: Gaspar João de Geus

Curadoria Executiva:

Fábio André Chedid Silvestre - Núcleo de Mídia e ConhecimentoGuilherme Klopffleisch - Mind Promo Business

Almanaque Imigrantes:

Realização:APHC - Associação do Parque Histórico de CarambeíMind Promo BusinessNúcleo de Mídia e Conhecimento

Editores:Fábio A. Chedid Silvestre - Núcleo de Mídia e ConhecimentoTarás Antônio Dilay - Núcleo de Mídia e Conhecimento

F EXPEDIENTE H

Estagiários:André Felipe Pereira Martins - Núcleo de Mídia e ConhecimentoFernanda Cheffer Moreira - Núcleo de Mídia e Conhecimento

Revisão:Cláudia Fonseca - Estúdio TextoNúcleo de Mídia e Conhecimento

Colaboração:Luciano Tonon - Assessoria Cooperativa Agroindustria BatavoAssessoria de Comunicação Prefeitura Municipal de Carambeí

Projeto Gráfico:Núcleo de Mídia e ConhecimentoArte e Um Pouco Mais Estúdio Gráfico

Diagramação:Boby Vendramin - Kakoi Comunicação

Jornalista Responsável: Tarás Antônio Dilay - MT 22787

Realização

TRATORNEW®S/A

Associação Paranaense deEmpresas de Base Florestal

CARAMBEÍPREFEITURA MUNICIPAL

Patrocínio

NÃO P

OLUA

. COL

ECIO

NE

F BOAS PRÁTICAS • 2011: Ano Internacional das Florestas H oferecido por:

A Organização das Nações Unidas (ONU) intitulou 2011 como o Ano Internacional das Florestas e, por esta razão, o tema do Dia Mundial do Meio Ambiente, que é comemorado todo dia 5 de junho, é “Florestas: a Natureza a seu serviço”. O país sede das comemorações do Dia Internacional em 2011 é a Índia, uma das economias que mais investe em crescimento verde. A meta dos eventos, que também ocorrem em outras partes do globo, é conscientizar os líderes mundiais de que não basta investir em energias renováveis e bens baseados na natureza,

também é necessário fazer da conservação das florestas uma prioridade universal.

A importância da preservação florestal pode ser traduzida em números: as florestas cobrem 1/3 da área terrestre do planeta, e cerca de 1,6 bilhão de pessoas dependem delas para sua subsistência. Investimentos em silvicultura, ciência que estuda métodos naturais e artificiais de melhorar o povoamento florestal, podem gerar até 10 milhões de novos empregos em todo o mundo. Apesar disso, a cada ano 13 milhões de hectares, em média, são desmatados.

F LEITURA - por Letícia Aparecida Nunes, participante do Projeto Vamos Ler H

Nós, alunos da 5ª Série E, do Colégio Esta-dual Carlos Ventura, fomos selecionados para participar do projeto Vamos Ler, do Jornal da Manhã, e na disciplina de História trabalhamos o conteúdo sobre os 100 anos da Imigração Holandesa e a preservação da história e cultura local através do Parque Histórico de Carambeí. No dia 27 de abril de 2011, fomos visitar o Par-que, onde aprendemos e vimos muitas curiosi-dades que nesse pequeno trecho contarei.

No Parque Histórico tem a Ponte da Integra-ção, que de um lado representa 2011 e do outro

lado, já dentro do Parque, é 1911. Lá, visitamos a coleção de Borboletas, de Adolpho Los, a Estação Ferroviária, o Moinho de Cereais e a Casa do Colono.

Visitamos também a primeira igreja de Carambeí e, ao lado dela, um cemitério com sete túmulos. Seis desses túmulos simbolizam as primeiras famílias holandesas, e o outro simboliza todas as outras famílias que depois chegaram e fizeram parte da história holandesa em Carambeí.

Conhecemos também uma casa com painéis

para ver todo o processo de produção do leite, desde a fazenda até o consumidor final. Mas o que me chamou a atenção foi a escola, com carteiras de madeira e pequenas lousas com as quais os alunos escreviam. Já sobre os banhei-ros, os imigrantes holandeses achavam muita falta de educação banheiros dentro de casa, e os construíam para fora. Fomos na Casa da Memória e vimos muitas outras coisas interes-santes, como o Museu de Tratores.

Leendert Los chegou ao Brasil em 1913, com 23 anos de idade, acompanhado dos seus pais e irmãos. Trabalhou uns tempos

com o pai, em Carambeí, mas logo saiu à procura de melhores oportunidades em outras cidades. Foi no município

de Palmeira que encontrou Helena Wunder, jovem de descendência alemã com quem se casou, teve 8 filhos e conviveu por mais de meio século.

Logo após o casamento, Leendert, que todos chamavam de Leen, voltou para Carambeí, onde explorou durante décadas um matadouro e charqueada. O gado era comprado dos fazendeiros da região e dele era produzido o charque, que era vendido na colônia e em cidades vizinhas.

Ao lado da charqueada, o Sr. Leen e sua esposa também tinham uma pequena venda de secos e molhados, onde os colonos faziam suas compras. O estabelecimento foi, por muito

tempo, um divertido ponto de encontro, principalmente dos jovens solteiros da época. O local chamava-se Sorgenfrei, que quer dizer “sem preocupações”, e foi palco de muitas histórias e cantorias divertidas, regadas com cerveja artesanal ou vinho doce.

A família Leen Los também efetuava transportes de cargas para terceiros com carroças puxadas por bois ou cavalos. Muitos novos imigrantes que chegavam tiveram suas mudanças transportadas da estação ferroviária, que ficava ao lado da casa da família, para a colônia.

Como tantas outras famílias de imigrantes, esta, que teve o senhor Leendert como patriarca, também participou ativamente na construção de Carambeí.

Associação Paranaense deEmpresas de Base Florestal

PERSONAGEM• LEENDERT LOS •

Periodicidade: Quinzenal

- Distribuição -1.800 exemplares:

Alunos do “Projeto Vamos Ler” na rede estadual de ensino de Carambeí2.200 exemplares:

Distribuição dirigida9.000 exemplares:

Região dos Campos Gerais na edição de domingo do Jornal da Manhã

- Na WEB - www.parquehistoricodecarambei.com.br

e em redes sociais.ERRATAS NO SITE.

www.parquehistoricodecarambei.com.br

APHC - Associação do Parque Histórico de Carambeí

Presidente: Dick Carlos de GeusVice-Presidente: Franke DijkstraSecretário: Gaspar João de Geus

Curadoria Executiva:

Fábio André Chedid Silvestre - Núcleo de Mídia e ConhecimentoGuilherme Klopffleisch - Mind Promo Business

Almanaque Imigrantes:

Realização:APHC - Associação do Parque Histórico de CarambeíMind Promo BusinessNúcleo de Mídia e Conhecimento

Editores:Fábio A. Chedid Silvestre - Núcleo de Mídia e ConhecimentoTarás Antônio Dilay - Núcleo de Mídia e Conhecimento

F EXPEDIENTE H

Estagiários:André Felipe Pereira Martins - Núcleo de Mídia e ConhecimentoFernanda Cheffer Moreira - Núcleo de Mídia e Conhecimento

Revisão:Cláudia Fonseca - Estúdio TextoNúcleo de Mídia e Conhecimento

Colaboração:Luciano Tonon - Assessoria Cooperativa Agroindustria BatavoAssessoria de Comunicação Prefeitura Municipal de Carambeí

Projeto Gráfico:Núcleo de Mídia e ConhecimentoArte e Um Pouco Mais Estúdio Gráfico

Diagramação:Boby Vendramin - Kakoi Comunicação

Jornalista Responsável: Tarás Antônio Dilay - MT 22787

Realização

TRATORNEW®S/A

Associação Paranaense deEmpresas de Base Florestal

CARAMBEÍPREFEITURA MUNICIPAL

Patrocínio

F EDITORIAL • Dia Internacional do Cooperativismo H

F VARIEDADES H

Em 1923, o Congresso da Aliança Cooperativa Internacional – ACI instituiu o Dia Internacional do Cooperativismo, com o objetivo de comemorar, no primeiro sábado de julho de cada ano, a confraternização de todos os povos ligados ao Cooperativismo.

A ação cooperativa é o mais claro exemplo de uma sociedade solidária, fundamentada no trabalho coletivo. Esta organização de pessoas, que se

baseia em valores de ajuda mútua, responsabilidade, democracia, igualdade, equidade e solidariedade, fez com que o desenvolvimento do Paraná ganhasse um impulso único no seu desenvolvimento.

Assim, aproveitamos esta edição para prestar justa homenagem ao Cooperativismo como prática de transformar a realidade em oportunidades e bem-estar econômico e social.

34° Zeskamp acontece em Carambeí

Há 34 anos, a Olimpíada Intercolonial Holandesa (Zeskamp) é uma grande oportunidade para as colônias holandesas se encontrarem, aproximando as comunidades em momento cultural e familiar, e também de incentivo à prática esportiva. Neste ano, os jogos da 34° Zeskamp acontecerão em Carambeí de 20 a 24 de julho, e integram o calendário de comemorações do Centenário da Imigração Holandesa. Estão previstos campeonatos de tênis, vôlei e futsal, nas modalidades infantil, feminino e masculino, além da tradicional gincana. Segundo o coordenador geral do evento, Gaspar de Geus, essa edição será especial por apresentar diversas atrações artísticas, dentre as quais se destaca o músico holandês Syb van der Ploeg. Participam do Zeskamp as cidades de Carambeí (PR), Arapoti (PR),

Castrolanda (PR), Holambra I (SP), Holambra II (SP) e Não-me-Toque (RS).

Através do site www.zeskamp2011.com.br é possível acompanhar os preparativos e a programação completa dos jogos.

Orquestra holandesa vem ao Brasil

Uma atração internacional vai contribuir com as comemorações do Ano da Holanda no Brasil e do Centenário da Imigração Holandesa. A Orquestra Sinfônica da Philips, de Eindhoven, na Holanda, estará no país em outubro para apresentações em Carambeí, Ponta Grossa, Curitiba e São Paulo.

Em junho passado, os músicos da orquestra Gerold Alberga e Raoul Bonnet, que fazem parte da comissão organizadora da turnê brasileira, estiveram no país para conhecer os locais das apresentações. Para Bonnet, a oportunidade de tocar no Brasil vai além da experiência musical. “Teremos a oportunidade de conhecer os brasileiros, visitar lugares turísticos, aprender sobre a cultura e sobre o país”, explica.

Alberga ressaltou a importância de visitar o Brasil antes da apresentação. “Se você não visita antes, não sabe o que esperar. Mas agora nós conhecemos as

pessoas, os lugares e sabemos que será uma experiência única para a orquestra. Temos certeza de que será um sucesso a turnê”, afirma.

Como referência à cultura brasileira, a orquestra escolheu para integrar o repertório das apresentações a peça “O Trenzinho do Caipira”, do compositor brasileiro Heitor Villa-Lobos. Segundo os músicos, o grupo já executou composições de Villa-Lobos, inclusive no concerto em que anunciaram a vinda para o Brasil.

Cronograma das Apresentações:

9 de outubro: Carambeí10 de outubro: Ponta Grossa12 de outubro: Curitiba16 de outubro: São Paulo

2 pinheiros: símbolo do cooperativismo.

www.parquehistoricodecarambei.com.br

10 de julho de 2011 • Fascículo Nº 19

2011ANO HOLANDA-BRASIL

Almanaque Imigrantes é uma publicação do Programa de Patrimônio Cultural do Parque Histórico de Carambeí

F EDITORIAL • Dia Internacional do Cooperativismo H

F VARIEDADES H

Em 1923, o Congresso da Aliança Cooperativa Internacional – ACI instituiu o Dia Internacional do Cooperativismo, com o objetivo de comemorar, no primeiro sábado de julho de cada ano, a confraternização de todos os povos ligados ao Cooperativismo.

A ação cooperativa é o mais claro exemplo de uma sociedade solidária, fundamentada no trabalho coletivo. Esta organização de pessoas, que se

baseia em valores de ajuda mútua, responsabilidade, democracia, igualdade, equidade e solidariedade, fez com que o desenvolvimento do Paraná ganhasse um impulso único no seu desenvolvimento.

Assim, aproveitamos esta edição para prestar justa homenagem ao Cooperativismo como prática de transformar a realidade em oportunidades e bem-estar econômico e social.

34° Zeskamp acontece em Carambeí

Há 34 anos, a Olimpíada Intercolonial Holandesa (Zeskamp) é uma grande oportunidade para as colônias holandesas se encontrarem, aproximando as comunidades em momento cultural e familiar, e também de incentivo à prática esportiva. Neste ano, os jogos da 34° Zeskamp acontecerão em Carambeí de 20 a 24 de julho, e integram o calendário de comemorações do Centenário da Imigração Holandesa. Estão previstos campeonatos de tênis, vôlei e futsal, nas modalidades infantil, feminino e masculino, além da tradicional gincana. Segundo o coordenador geral do evento, Gaspar de Geus, essa edição será especial por apresentar diversas atrações artísticas, dentre as quais se destaca o músico holandês Syb van der Ploeg. Participam do Zeskamp as cidades de Carambeí (PR), Arapoti (PR),

Castrolanda (PR), Holambra I (SP), Holambra II (SP) e Não-me-Toque (RS).

Através do site www.zeskamp2011.com.br é possível acompanhar os preparativos e a programação completa dos jogos.

Orquestra holandesa vem ao Brasil

Uma atração internacional vai contribuir com as comemorações do Ano da Holanda no Brasil e do Centenário da Imigração Holandesa. A Orquestra Sinfônica da Philips, de Eindhoven, na Holanda, estará no país em outubro para apresentações em Carambeí, Ponta Grossa, Curitiba e São Paulo.

Em junho passado, os músicos da orquestra Gerold Alberga e Raoul Bonnet, que fazem parte da comissão organizadora da turnê brasileira, estiveram no país para conhecer os locais das apresentações. Para Bonnet, a oportunidade de tocar no Brasil vai além da experiência musical. “Teremos a oportunidade de conhecer os brasileiros, visitar lugares turísticos, aprender sobre a cultura e sobre o país”, explica.

Alberga ressaltou a importância de visitar o Brasil antes da apresentação. “Se você não visita antes, não sabe o que esperar. Mas agora nós conhecemos as

pessoas, os lugares e sabemos que será uma experiência única para a orquestra. Temos certeza de que será um sucesso a turnê”, afirma.

Como referência à cultura brasileira, a orquestra escolheu para integrar o repertório das apresentações a peça “O Trenzinho do Caipira”, do compositor brasileiro Heitor Villa-Lobos. Segundo os músicos, o grupo já executou composições de Villa-Lobos, inclusive no concerto em que anunciaram a vinda para o Brasil.

Cronograma das Apresentações:

9 de outubro: Carambeí10 de outubro: Ponta Grossa12 de outubro: Curitiba16 de outubro: São Paulo

2 pinheiros: símbolo do cooperativismo.

www.parquehistoricodecarambei.com.br

10 de julho de 2011 • Fascículo Nº 19

2011ANO HOLANDA-BRASIL

Almanaque Imigrantes é uma publicação do Programa de Patrimônio Cultural do Parque Histórico de Carambeí

F PRESENÇA HOLANDESA H

F ENTREVISTA • Marcello Richa - Secretaria Municipal do Esporte, Lazer e Juventude H

Holanda sobre duas rodas

Já faz algum tempo que a bicicleta passou a ser uma das principais referências holandesas, ao lado dos tamancos de madeira e das tulipas. Os holandeses não praticam ciclismo por esporte ou em busca da boa forma física. Na Holanda, bicicleta é considerada meio de transporte e é usada para ir ao trabalho, à escola, às compras, enfim, para se locomover de uma forma geral. A geografia plana do país colabora, e o código de trânsito para ciclistas é um incentivo dado pelo governo.

O estímulo para uso das bikes foi uma forma de conter o caos no trânsito, ao diminuir o número de carros. Hoje, há aproximadamente 18 milhões de bicicletas para 16,5 milhões de habitantes na Holanda e as ciclovias somam 29 mil quilômetros.

Essa prática saudável da cultura holandesa foi lembrada pela realização do Pedala Curitiba em homenagem ao Ano da Holanda no Brasil. O Pedala é um projeto da Secretaria Municipal do Esporte, Lazer e Juventude de Curitiba (SMELJ) e é realizado todas as terças-feiras, para incentivar o ciclismo. Na noite do

dia 21 de junho, a atividade contou com a parceria do Parque Histórico de Carambeí, que esteve divulgando a presença holandesa no Brasil. Aproximadamente 230 ciclistas participaram do passeio, estabelecendo o recorde deste ano, segundo a SMELJ. Todos os participantes ganharam um kit do Parque Histórico, contendo camiseta e garrafa da água personalizada, e concorreram a uma Bike GTX M6, que foi sorteada ao final do evento por Egon Mueller, um dos entusiastas do ciclismo em Carambeí.

O Pedala Curitiba acontece semanalmente e é organizado pela Secretaria Municipal do Esporte, Lazer e Juventude (SMELJ). Em entrevista ao Almanaque Imigrantes, o secretário Marcello Richa conta detalhes da atividade.

Almanaque Imigrantes: Há quanto tempo o Pedala Curitiba se tornou uma atividade periódica da SMELJ?

Marcello Richa: A Prefeitura Municipal de Curitiba, por meio da Secretaria do Esporte, Lazer e Juventude, desenvolve as atividades do Pedala Curitiba desde 2007. Na época os passeios eram realizados nas quintas-feiras e a partir deste ano, devido a questões de segurança e menor movimentação de trânsito, passaram a ser realizadas nas noites de terça-feira.

Como são escolhidos os trajetos de cada passeio e qual o apoio dado pela Secretaria do Esporte, Lazer e Juventude aos participantes?

Os percursos são definidos de acordo com a distância, dificuldade do trajeto (subidas, declives, etc.) e esforço físico necessário para o seu término. São divididos em três categorias: fácil (para ciclistas iniciantes), intermediário e difícil.

Os percursos são sempre diferentes, no propósito de oferecer caminhos novos e estimular que os ciclistas conheçam diferentes regiões da cidade, e variam entre os níveis de dificuldade.

A Secretaria do Esporte, Lazer e Juventude é responsável pela definição do percurso e, em conjunto com o Diretran e a Guarda Municipal, verifica a disponibilidade deste trajeto e organiza uma escolta para garantir a segurança dos ciclistas.

Além disso, disponibiliza uma Kombi que segue os ciclistas para oferecer apoio técnico caso alguma bicicleta estrague e para oferecer carona para os ciclistas que tenham dificuldades para percorrer todo o percurso.

Foto: Denis Ferreira Netto

PATROCÍNIO:

www.parquehistoricodecarambei.com.br

F MARKETING CULTURAL H

F BOAS PRÁTICAS H

PHC desenvolve atividades especiais para o Mês do

Meio Ambiente

No dia 5 de junho é comemorado o Dia Internacional do Meio Ambiente, e para homenagear a data, o Parque Histórico de Carambeí, instituição com valores sustentáveis e ambientais sólidos, promoveu atividades ligadas ao tema durante todo o mês de junho. Aconteceram diversas ações com alunos da rede pública e universitários da Universidade Estadual de Ponta Grossa, além de oficinas com a comunidade e a permanência por mais um mês da mostra “Terra e Cidadania”, do fotógrafo Denis Ferreira Netto, cedida pelo Instituto de Terras, Cartografia e Geociências (ITCG).

A Tetra Pak, empresa patrocinadora do PHC, organizou uma oficina de reciclagem. Foi instalada no Museu do Leite uma máquina, semelhante a um liquidificador, que demonstra as etapas pelas quais a embalagem do leite passa durante a

reciclagem. Para essa demonstração, a empresa disponibilizou kits de reciclagem, que foram utilizados em visitas dirigidas ao PHC durante o mês do Meio Ambiente. Também foi transmitido no Museu do Leite um vídeo que conta a vida útil das embalagens e o seu reaproveitamento, incentivando a reutilização de materiais.

A Secretaria do Meio Ambiente cedeu vários kits de encartes sobre meio ambiente, sustentabilidade e reciclagem para que a APHC fizesse a distribuição. Os kits foram redistribuídos na Prefeitura de Carambeí e na coordenação do Projeto “Vamos Ler”, que ficou responsável pela divisão do material nas escolas associadas ao programa. Cada kit é composto por “Bacias Hideográficas do Paraná”, “Desperdício Zero” sobre reciclagem e outro sobre como montar o seu próprio aquecedor solar apenas com materiais recicláveis, e o guia inglês/português “Paraná Sustentável”, sobre os principais recursos naturais e ações ambientais do estado.

Parque Histórico recebe selo ambiental por

neutralização de carbono

Buscando atuar sempre de maneira sustentável, o Parque Histórico de Carambeí (PHC) promoveu a neutralização do carbono emitido em suas atividades. Com o plantio de 3.000 árvores, a instituição recebeu o selo Carbono Neutro, concedido pelo Instituto de Responsabilidade Socioambiental Chico Mendes. A certificação é entregue a instituições e pessoas que compensem a geração de carbono de suas atividades.

Para o cálculo da quantidade de árvores a ser plantada, o Instituto Chico Mendes realizou estudos que identificaram quanto foi produzido de dióxido de carbono (CO2) pelas atividades do PHC. O resultado analisou a emissão de CO2 ocorrida nas atividades de construção do Parque e da Festa do Centenário da Imigração, quando houve grande movimentação na instituição. O relatório apontou que o PHC emitiu 369,27 toneladas métricas de CO2, o que demandaria o plantio de aproximadamente 2.950 árvores, número que já foi atingido em decorrência da ação de conscientização

ambiental que o Parque promove com estudantes de Carambeí.

A concessão do selo Carbono Neutro faz parte do Programa de Neutralização da Emissões de Carbono (PRONEC), criado há três anos pelo Instituto Chico Mendes. O PRONEC tem por finalidade apoiar e desenvolver uma série de ações de combate às mudanças climáticas globais, tanto pelo incentivo à criação de Reservas Particulares do patrimônio Natural (RPPNs), quanto pela quantificação, redução e compensação de emissões de gases de efeito estufa.

JuventudeOferecido por:

REALIZAÇÃO: PATROCÍNIO INSTITUCIONAL: APOIO INSTITUCIONAL: APOIO:

Secretaria do Turismo

www.parquehistoricodecarambei.com.br

F PRESENÇA HOLANDESA H

F ENTREVISTA • Marcello Richa - Secretaria Municipal do Esporte, Lazer e Juventude H

Holanda sobre duas rodas

Já faz algum tempo que a bicicleta passou a ser uma das principais referências holandesas, ao lado dos tamancos de madeira e das tulipas. Os holandeses não praticam ciclismo por esporte ou em busca da boa forma física. Na Holanda, bicicleta é considerada meio de transporte e é usada para ir ao trabalho, à escola, às compras, enfim, para se locomover de uma forma geral. A geografia plana do país colabora, e o código de trânsito para ciclistas é um incentivo dado pelo governo.

O estímulo para uso das bikes foi uma forma de conter o caos no trânsito, ao diminuir o número de carros. Hoje, há aproximadamente 18 milhões de bicicletas para 16,5 milhões de habitantes na Holanda e as ciclovias somam 29 mil quilômetros.

Essa prática saudável da cultura holandesa foi lembrada pela realização do Pedala Curitiba em homenagem ao Ano da Holanda no Brasil. O Pedala é um projeto da Secretaria Municipal do Esporte, Lazer e Juventude de Curitiba (SMELJ) e é realizado todas as terças-feiras, para incentivar o ciclismo. Na noite do

dia 21 de junho, a atividade contou com a parceria do Parque Histórico de Carambeí, que esteve divulgando a presença holandesa no Brasil. Aproximadamente 230 ciclistas participaram do passeio, estabelecendo o recorde deste ano, segundo a SMELJ. Todos os participantes ganharam um kit do Parque Histórico, contendo camiseta e garrafa da água personalizada, e concorreram a uma Bike GTX M6, que foi sorteada ao final do evento por Egon Mueller, um dos entusiastas do ciclismo em Carambeí.

O Pedala Curitiba acontece semanalmente e é organizado pela Secretaria Municipal do Esporte, Lazer e Juventude (SMELJ). Em entrevista ao Almanaque Imigrantes, o secretário Marcello Richa conta detalhes da atividade.

Almanaque Imigrantes: Há quanto tempo o Pedala Curitiba se tornou uma atividade periódica da SMELJ?

Marcello Richa: A Prefeitura Municipal de Curitiba, por meio da Secretaria do Esporte, Lazer e Juventude, desenvolve as atividades do Pedala Curitiba desde 2007. Na época os passeios eram realizados nas quintas-feiras e a partir deste ano, devido a questões de segurança e menor movimentação de trânsito, passaram a ser realizadas nas noites de terça-feira.

Como são escolhidos os trajetos de cada passeio e qual o apoio dado pela Secretaria do Esporte, Lazer e Juventude aos participantes?

Os percursos são definidos de acordo com a distância, dificuldade do trajeto (subidas, declives, etc.) e esforço físico necessário para o seu término. São divididos em três categorias: fácil (para ciclistas iniciantes), intermediário e difícil.

Os percursos são sempre diferentes, no propósito de oferecer caminhos novos e estimular que os ciclistas conheçam diferentes regiões da cidade, e variam entre os níveis de dificuldade.

A Secretaria do Esporte, Lazer e Juventude é responsável pela definição do percurso e, em conjunto com o Diretran e a Guarda Municipal, verifica a disponibilidade deste trajeto e organiza uma escolta para garantir a segurança dos ciclistas.

Além disso, disponibiliza uma Kombi que segue os ciclistas para oferecer apoio técnico caso alguma bicicleta estrague e para oferecer carona para os ciclistas que tenham dificuldades para percorrer todo o percurso.

Foto: Denis Ferreira Netto

PATROCÍNIO:

www.parquehistoricodecarambei.com.br

F MARKETING CULTURAL H

F BOAS PRÁTICAS H

PHC desenvolve atividades especiais para o Mês do

Meio Ambiente

No dia 5 de junho é comemorado o Dia Internacional do Meio Ambiente, e para homenagear a data, o Parque Histórico de Carambeí, instituição com valores sustentáveis e ambientais sólidos, promoveu atividades ligadas ao tema durante todo o mês de junho. Aconteceram diversas ações com alunos da rede pública e universitários da Universidade Estadual de Ponta Grossa, além de oficinas com a comunidade e a permanência por mais um mês da mostra “Terra e Cidadania”, do fotógrafo Denis Ferreira Netto, cedida pelo Instituto de Terras, Cartografia e Geociências (ITCG).

A Tetra Pak, empresa patrocinadora do PHC, organizou uma oficina de reciclagem. Foi instalada no Museu do Leite uma máquina, semelhante a um liquidificador, que demonstra as etapas pelas quais a embalagem do leite passa durante a

reciclagem. Para essa demonstração, a empresa disponibilizou kits de reciclagem, que foram utilizados em visitas dirigidas ao PHC durante o mês do Meio Ambiente. Também foi transmitido no Museu do Leite um vídeo que conta a vida útil das embalagens e o seu reaproveitamento, incentivando a reutilização de materiais.

A Secretaria do Meio Ambiente cedeu vários kits de encartes sobre meio ambiente, sustentabilidade e reciclagem para que a APHC fizesse a distribuição. Os kits foram redistribuídos na Prefeitura de Carambeí e na coordenação do Projeto “Vamos Ler”, que ficou responsável pela divisão do material nas escolas associadas ao programa. Cada kit é composto por “Bacias Hideográficas do Paraná”, “Desperdício Zero” sobre reciclagem e outro sobre como montar o seu próprio aquecedor solar apenas com materiais recicláveis, e o guia inglês/português “Paraná Sustentável”, sobre os principais recursos naturais e ações ambientais do estado.

Parque Histórico recebe selo ambiental por

neutralização de carbono

Buscando atuar sempre de maneira sustentável, o Parque Histórico de Carambeí (PHC) promoveu a neutralização do carbono emitido em suas atividades. Com o plantio de 3.000 árvores, a instituição recebeu o selo Carbono Neutro, concedido pelo Instituto de Responsabilidade Socioambiental Chico Mendes. A certificação é entregue a instituições e pessoas que compensem a geração de carbono de suas atividades.

Para o cálculo da quantidade de árvores a ser plantada, o Instituto Chico Mendes realizou estudos que identificaram quanto foi produzido de dióxido de carbono (CO2) pelas atividades do PHC. O resultado analisou a emissão de CO2 ocorrida nas atividades de construção do Parque e da Festa do Centenário da Imigração, quando houve grande movimentação na instituição. O relatório apontou que o PHC emitiu 369,27 toneladas métricas de CO2, o que demandaria o plantio de aproximadamente 2.950 árvores, número que já foi atingido em decorrência da ação de conscientização

ambiental que o Parque promove com estudantes de Carambeí.

A concessão do selo Carbono Neutro faz parte do Programa de Neutralização da Emissões de Carbono (PRONEC), criado há três anos pelo Instituto Chico Mendes. O PRONEC tem por finalidade apoiar e desenvolver uma série de ações de combate às mudanças climáticas globais, tanto pelo incentivo à criação de Reservas Particulares do patrimônio Natural (RPPNs), quanto pela quantificação, redução e compensação de emissões de gases de efeito estufa.

JuventudeOferecido por:

REALIZAÇÃO: PATROCÍNIO INSTITUCIONAL: APOIO INSTITUCIONAL: APOIO:

Secretaria do Turismo

www.parquehistoricodecarambei.com.br

NÃO P

OLUA

. COL

ECIO

NE

F LEITURA - Vencedoras do concurso “Museu e Memória” H

No dia 15 de junho, a Associação do Parque Histórico de Carambeí entregou o prêmio do concurso ‘Museu e Memória’, realizado nos colégios estaduais da cidade. O concurso foi uma iniciativa do Parque, em parceria com o projeto ‘Vamos Ler’, do Jornal da Manhã. Francyne de Oliveira e Helenice Queiroz foram as autoras das redações vencedoras, e cada uma ganhou um Ipod Shuffle. A seguir, leia trechos das redações premiadas. A íntegra pode ser conferida no site do Parque Histórico:

Helenice Queiroz Milek, aluna da 7° série do Colégio Estadual Carlos Ventura:

“Tudo começou em 1911, quando um pequeno grupo de holandeses instalou-se nas terras da fazenda Carambeí. [...]A fundação da primeira cooperativa no ano de 1925 foi um dos fatores mais importantes na história da colônia de Carambeí. [...] A religiosidade, a valorização da boa educação e a filosofia

cooperativista foram as bases do desenvolvimento das colônias holandesas do Brasil.

[...] Após visitarmos todo o Parque Histórico, plantamos uma árvore para contribuir com o meio ambiente e por fim passamos pela ponte da integração, para sairmos de 1911 e voltarmos para 2011.”

Francyne de Oliveira, aluna da 7° série do Colégio Estadual Eurico Batista Rosas:

“O que atrai bastante na entrada do parque é a ponte da imigração vinda da Holanda, que separa Carambeí 2011 de Carambeí 1911, digo isso por que quando temos o prazer de entrar lá nos sentimos em outro mundo, bem mais organizado. [...] Mas o que é mais legal é a casinha que tem painéis com todo o processo de fabricação de leite, desde a vaquinha comendo até o produto nas mãos do consumidor. Até banheiros antigos tem

lá. Outra coisa que não podia faltar é uma escola, bem como minha bisavó conta, com carteiras de madeira em que sentavam em dupla e 2 lousas para escreverem, mas sem conversa, o sistema era rígido.”

Adolpho Los nasceu em Carambeí no dia 13 de julho de 1926, filho do pioneiro Leonardo Los com Helena Wunder.

Adolpho, uma vida de amor e dedicação por Ana Paula Bonfim

Adolpho Los nasceu em Carambeí no dia 13 de julho de 1926, filho do pioneiro Leonardo Los com Helena Wunder. Gostava de observar a natureza e teve despertada na infância uma paixão inigualável por borboletas.

Doli, como era conhecido por todos da

Colônia, iniciou sua coleção de borboletas aos 8 anos. No início, as caçava e colocava atrás da porta de seu quarto, onde sua mãe as recolhia e jogava fora. Mas, devido à insistência do filho, Helena o deixou seguir o hobby.

O colecionador aprendeu as primeiras técnicas de como cultivar e ampliar sua coleção com Filipe Justos – também colecionador de borboletas, pai de seu professor de acordeom Ademar Justos. A música era sua outra grande paixão e, para ter aulas d e acordeom, ia a Ponta Grossa, de bicicleta duas vezes por semana.

Em um baile, iniciou o namoro com Alida Verschoor, filha dos pioneiros de Carambeí Cornélio Verschoor e Frederica Hennipman. Com Alida se casou em 1949 e tiveram 16 filhos. Com Alida, sua fiel companheira, passou por problemas e dificuldades, mas sempre com fé em Deus, conseguiram vencer. Adolpho gostava de ver a família reunida e, após os cultos de domingo, todos se reuniam

em sua casa, onde sempre havia música. Doli também era conhecido por sua

alegria e por animar as festas da Colônia com seu acordeom. Gostava de música clássica e sertaneja, e chegou a dar aulas de acordeom. Era exigente com seus alunos, dizia: “A música tem que ser tocada com amor, senão o melhor é parar”.

Com as borboletas, foram mais de 70 anos de dedicação e amor. Era um profundo conhecedor do assunto. Chegou a ser convidado a dar palestras sobre o tema, mas nunca aceitou. Sua coleção, hoje, reúne cerca de 3 mil borboletas e insetos, de diferentes espécies, algumas raras. Parte de seu acervo pode ser visto no Museu das Borboletas, no Parque Histórico de Carambeí.

Adolpho faleceu no último dia 10 de junho, aos 84 anos, mas sua marca ficou registrada.

Helenice Queiroz Milek

Francyne de Oliveira

PERSONAGEM• ADOLPHO LOS •

Periodicidade: Quinzenal

- Distribuição -1.800 exemplares:

Alunos do “Projeto Vamos Ler” na rede estadual de ensino de Carambeí2.200 exemplares:

Distribuição dirigida9.000 exemplares:

Região dos Campos Gerais na edição de domingo do Jornal da Manhã

- Na WEB - www.parquehistoricodecarambei.com.br

e em redes sociais.ERRATAS NO SITE.

www.parquehistoricodecarambei.com.br

APHC - Associação do Parque Histórico de Carambeí

Presidente: Dick Carlos de GeusVice-Presidente: Franke DijkstraSecretário: Gaspar João de Geus

Curadoria Executiva:

Fábio André Chedid Silvestre - Núcleo de Mídia e ConhecimentoGuilherme Klopffleisch - Mind Promo Business

Almanaque Imigrantes:

Realização:APHC - Associação do Parque Histórico de CarambeíMind Promo BusinessNúcleo de Mídia e Conhecimento

Editores:Fábio A. Chedid Silvestre - Núcleo de Mídia e ConhecimentoTarás Antônio Dilay - Núcleo de Mídia e Conhecimento

F EXPEDIENTE H

Estagiários:André Felipe Pereira Martins - Núcleo de Mídia e ConhecimentoFernanda Cheffer Moreira - Núcleo de Mídia e Conhecimento

Revisão:Cláudia Fonseca - Estúdio TextoNúcleo de Mídia e Conhecimento

Colaboração:Luciano Tonon - Assessoria Cooperativa Agroindustria BatavoAssessoria de Comunicação Prefeitura Municipal de Carambeí

Projeto Gráfico:Núcleo de Mídia e ConhecimentoArte e Um Pouco Mais Estúdio Gráfico

Diagramação:Boby Vendramin - Kakoi Comunicação

Jornalista Responsável: Tarás Antônio Dilay - MT 22787

Realização

TRATORNEW®S/A

Associação Paranaense deEmpresas de Base Florestal

CARAMBEÍPREFEITURA MUNICIPAL

Patrocínio

NÃO P

OLUA

. COL

ECIO

NE

F LEITURA - Vencedoras do concurso “Museu e Memória” H

No dia 15 de junho, a Associação do Parque Histórico de Carambeí entregou o prêmio do concurso ‘Museu e Memória’, realizado nos colégios estaduais da cidade. O concurso foi uma iniciativa do Parque, em parceria com o projeto ‘Vamos Ler’, do Jornal da Manhã. Francyne de Oliveira e Helenice Queiroz foram as autoras das redações vencedoras, e cada uma ganhou um Ipod Shuffle. A seguir, leia trechos das redações premiadas. A íntegra pode ser conferida no site do Parque Histórico:

Helenice Queiroz Milek, aluna da 7° série do Colégio Estadual Carlos Ventura:

“Tudo começou em 1911, quando um pequeno grupo de holandeses instalou-se nas terras da fazenda Carambeí. [...]A fundação da primeira cooperativa no ano de 1925 foi um dos fatores mais importantes na história da colônia de Carambeí. [...] A religiosidade, a valorização da boa educação e a filosofia

cooperativista foram as bases do desenvolvimento das colônias holandesas do Brasil.

[...] Após visitarmos todo o Parque Histórico, plantamos uma árvore para contribuir com o meio ambiente e por fim passamos pela ponte da integração, para sairmos de 1911 e voltarmos para 2011.”

Francyne de Oliveira, aluna da 7° série do Colégio Estadual Eurico Batista Rosas:

“O que atrai bastante na entrada do parque é a ponte da imigração vinda da Holanda, que separa Carambeí 2011 de Carambeí 1911, digo isso por que quando temos o prazer de entrar lá nos sentimos em outro mundo, bem mais organizado. [...] Mas o que é mais legal é a casinha que tem painéis com todo o processo de fabricação de leite, desde a vaquinha comendo até o produto nas mãos do consumidor. Até banheiros antigos tem

lá. Outra coisa que não podia faltar é uma escola, bem como minha bisavó conta, com carteiras de madeira em que sentavam em dupla e 2 lousas para escreverem, mas sem conversa, o sistema era rígido.”

Adolpho Los nasceu em Carambeí no dia 13 de julho de 1926, filho do pioneiro Leonardo Los com Helena Wunder.

Adolpho, uma vida de amor e dedicação por Ana Paula Bonfim

Adolpho Los nasceu em Carambeí no dia 13 de julho de 1926, filho do pioneiro Leonardo Los com Helena Wunder. Gostava de observar a natureza e teve despertada na infância uma paixão inigualável por borboletas.

Doli, como era conhecido por todos da

Colônia, iniciou sua coleção de borboletas aos 8 anos. No início, as caçava e colocava atrás da porta de seu quarto, onde sua mãe as recolhia e jogava fora. Mas, devido à insistência do filho, Helena o deixou seguir o hobby.

O colecionador aprendeu as primeiras técnicas de como cultivar e ampliar sua coleção com Filipe Justos – também colecionador de borboletas, pai de seu professor de acordeom Ademar Justos. A música era sua outra grande paixão e, para ter aulas d e acordeom, ia a Ponta Grossa, de bicicleta duas vezes por semana.

Em um baile, iniciou o namoro com Alida Verschoor, filha dos pioneiros de Carambeí Cornélio Verschoor e Frederica Hennipman. Com Alida se casou em 1949 e tiveram 16 filhos. Com Alida, sua fiel companheira, passou por problemas e dificuldades, mas sempre com fé em Deus, conseguiram vencer. Adolpho gostava de ver a família reunida e, após os cultos de domingo, todos se reuniam

em sua casa, onde sempre havia música. Doli também era conhecido por sua

alegria e por animar as festas da Colônia com seu acordeom. Gostava de música clássica e sertaneja, e chegou a dar aulas de acordeom. Era exigente com seus alunos, dizia: “A música tem que ser tocada com amor, senão o melhor é parar”.

Com as borboletas, foram mais de 70 anos de dedicação e amor. Era um profundo conhecedor do assunto. Chegou a ser convidado a dar palestras sobre o tema, mas nunca aceitou. Sua coleção, hoje, reúne cerca de 3 mil borboletas e insetos, de diferentes espécies, algumas raras. Parte de seu acervo pode ser visto no Museu das Borboletas, no Parque Histórico de Carambeí.

Adolpho faleceu no último dia 10 de junho, aos 84 anos, mas sua marca ficou registrada.

Helenice Queiroz Milek

Francyne de Oliveira

PERSONAGEM• ADOLPHO LOS •

Periodicidade: Quinzenal

- Distribuição -1.800 exemplares:

Alunos do “Projeto Vamos Ler” na rede estadual de ensino de Carambeí2.200 exemplares:

Distribuição dirigida9.000 exemplares:

Região dos Campos Gerais na edição de domingo do Jornal da Manhã

- Na WEB - www.parquehistoricodecarambei.com.br

e em redes sociais.ERRATAS NO SITE.

www.parquehistoricodecarambei.com.br

APHC - Associação do Parque Histórico de Carambeí

Presidente: Dick Carlos de GeusVice-Presidente: Franke DijkstraSecretário: Gaspar João de Geus

Curadoria Executiva:

Fábio André Chedid Silvestre - Núcleo de Mídia e ConhecimentoGuilherme Klopffleisch - Mind Promo Business

Almanaque Imigrantes:

Realização:APHC - Associação do Parque Histórico de CarambeíMind Promo BusinessNúcleo de Mídia e Conhecimento

Editores:Fábio A. Chedid Silvestre - Núcleo de Mídia e ConhecimentoTarás Antônio Dilay - Núcleo de Mídia e Conhecimento

F EXPEDIENTE H

Estagiários:André Felipe Pereira Martins - Núcleo de Mídia e ConhecimentoFernanda Cheffer Moreira - Núcleo de Mídia e Conhecimento

Revisão:Cláudia Fonseca - Estúdio TextoNúcleo de Mídia e Conhecimento

Colaboração:Luciano Tonon - Assessoria Cooperativa Agroindustria BatavoAssessoria de Comunicação Prefeitura Municipal de Carambeí

Projeto Gráfico:Núcleo de Mídia e ConhecimentoArte e Um Pouco Mais Estúdio Gráfico

Diagramação:Boby Vendramin - Kakoi Comunicação

Jornalista Responsável: Tarás Antônio Dilay - MT 22787

NÃO P

OLUA

. COL

ECIO

NE

F EDITORIAL • Zeskamp H

F VARIEDADES H

A 34° Olimpíada Intercolonial das Comunidades Holandesas – Zeskamp 2011 teve um destaque especial, por integrar o calendário das comemorações do Centenário da Imigração Holandesa e a programação do Ano da Holanda no Brasil. Dedicamos toda edição do Almanaque Imigrantes a este evento que mais congregou descendentes

holandeses durante os quatro dias de competição. Mais do que uma competição, o Zeskamp é uma celebração pela amizade, fraternidade e cooperação.

Inicialmente pensamos em ressaltar os resultados das competições, mostrando o desempenho de cada equipe nas diversas modalidades esportivas e recreativas,

mas acompanhando o evento, pudemos verifi car que o mais importante deste evento não é a competição e sim a celebração, onde todos compartilham da identidade étnica, cultural e cooperada.

Por isso procuramos destacar o que de melhor aconteceu no Zeskamp: uma celebração pela amizade, pela alegria e pela integração. Boa Leitura!

III Caminhada Rústica de Carambeí

Cerca de 250 pessoas, entre moradores do município e participantes do Zeskamp 2011, participaram da III Caminhada Rústica de Carambeí – Trilhando o Centenário. A caminhada fez parte da programação do evento e teve público recorde, visto que nas edições anteriores a média foi de 150 pessoas.

Os participantes foram divididos em grupos, que percorreram os principais pontos da cidade e puderam conhecer um pouco da história da região dos Campos Gerais e de Carambeí. O passeio teve início e fi m no Parque Histórico e levou aproximadamente três horas para ser concluído, com trajetos realizados a pé e de ônibus.

O trajetoA primeira parada foi na aldeia

indígena, onde foi explicado o signifi cado do nome Carambeí, que vem do tupi-guarani e signifi ca Rio das Tartarugas. O segundo ponto foi a Casa da Sinhara, construção mais antiga da cidade e sede da antiga Fazenda Carambeí, e o Acampamento Tropeiro. Os participantes visitaram a Casa Alemã e a Casa Portuguesa. Passaram pela plataforma da Antiga Estação Carambehy, ponto de chegada dos primeiros holandeses. Conheceram um pouco das outras etnias que ajudaram a

formar o município: italianos, indonésios e poloneses. O ponto fi nal foi a chácara das primeiras famílias de imigrantes holandeses, onde foi realizada uma demonstração da primeira mecanização utilizada pelos pioneiros. Após isso, os grupos retornaram ao Parque Histórico.

Rancho do Rubão

A história teve início há 17 anos, em uma edição do Zeskamp em Carambeí, quando um grupo de amigos de Holambra I resolveu fazer um churrasco durante o evento. No princípio não

passava de uma confraternização, mas com a entrada de Rubens Acosta no grupo, no ano seguinte, começou o que é hoje o Rancho do Rubão.

Rubens, ao perceber que os jovens participantes da Olimpíada não se alimentavam bem, comentou com os amigos a necessidade de oferecer alimentação aos atletas. Por sua fi nalidade ser bastante conhecida pelos integrantes da delegação de Holambra I, os organizadores da barraca não tem problemas para arrecadar contribuições. “Precisamos ajudar os jovens, incentivar a participarem e ajudar de alguma forma, pois alguns vêm com pouco dinheiro”, relata Maritha Domhof, que com seu esposo doa pães ao Rancho do Rubão há 10 anos.

O Rancho é tradição nas edições do evento. Aberto a todas as colônias, nele amigos antigos se reencontram, outros se conhecem, resultando em uma grande confraternização. Em 2008, Rubens Acosta faleceu e, a partir dessa edição, a barraca leva o seu nome. O fi lho de Rubens, Alan Acosta, é um dos ajudantes do Rancho, e sente-se honrado pela homenagem ao pai. “Tenho o maior orgulho de ver que, por ele fazer o churrasco, deram o seu nome à barraca”, afi rma.

Além do tradicional churrasco, o Rancho oferece cachorro-quente, pernil desfi ado, sopa de ervilha, entre outros.

www.parquehistoricodecarambei.com.br

31 de julho de 2011 • Fascículo Nº 20

2011ANO HOLANDA-BRASIL

Almanaque Imigrantes é uma publicação do Programa de Patrimônio Cultural do Parque Histórico de Carambeí

F PATRIMÔNIO CULTURAL • Zeskamp: uma história de união H

F MARKETING CULTURAL H

A Olimpíada Intercolonial Holandesa, o Zeskamp, alcançou a sua 34ª edição com a realização dos jogos em Carambeí, mas sua história já tem mais de 38 anos. Tudo começou nas festividades dos 25 anos de Holambra I, no Estado de São Paulo, em 1973. Nas comemorações da data tão especial para a comunidade holandesa local, foi realizada uma competição entre bairros, uma atividade tradicional na Holanda.

No ano seguinte, Holambra I convidou as colônias paranaenses de Arapoti, Carambeí e Castro e a paulista Holambra II (hoje Campos de Holambra, distrito de Paranapanema) para participar do evento, quando foi realizado um campeonato entre estados São Paulo X Paraná. No segundo ano foi convidada a colônia de Não-Me-Toque (RS) e, a partir daí, a competição passou a ter o formato dos dias de hoje. O nome Zeskamp, que signifi ca “campo de seis”, faz alusão às seis colônias participantes.

Desde a primeira edição, o evento conta com o apoio da Embaixada dos Países Baixos no Brasil, pois os seus principais

objetivos são proporcionar a integração das comunidades holandesas do país e preservar a cultura da nação de origem.

O Zeskamp acontece todo o ano no mês de julho, e a cada edição em uma colônia diferente. No início só os adultos participavam, mas hoje acontecem jogos

que envolvem todas as faixas etárias, com o Mini-Zeskamp para as crianças, o que deixa o evento ainda maior. “Já participei como atleta, hoje venho para prestigiar e motivar meus fi lhos para que a tradição nunca morra”, conta Kitty Dewit, de Holambra I.

Espírito cooperativista é fortalecido com encontro das

colônias

Ao perceberem que sozinhos as limitações seriam maiores e que unidos conseguiriam chegar mais longe, em 1925, os imigrantes holandeses de Carambeí fundaram a Cooperativa Batavo, uma das cooperativas mais antigas do Brasil.

A fi losofi a cooperativista baseia-se na união de pessoas que possuem objetivos e necessidades econômicas, sociais e culturais comuns, motivadas sempre pela solidariedade. Essa forma de organização é uma marca das colônias holandesas no Brasil. Carambeí, juntamente com as comunidades de Arapoti, Castro, Holambra I, Holambra II e Não-Me-Toque, e suas respectivas cooperativas, são responsáveis pelo faturamento de mais de 3 bilhões por ano.

As seis maiores comunidades holandesas do país estiveram reunidas no município de Carambeí, para a competição anual entre as colônias, o Zeskamp. De caráter esportivo,

o evento reúne integrantes deste grupo econômico tão importante para o Brasil, com o principal objetivo de promover a confraternização e integração intercolonial. O encontro é fundamental para o crescimento do cooperativismo, pois tanto no esporte quanto na atividade, é necessário que todos sigam a mesma linha de união e perseverança para alcançar os objetivos. “O Zeskamp mantém a integração entre as comunidades e o espírito cooperativista. Facilita contatos comerciais mesmo que não haja conotação comercial. Há troca de informações para o fortalecimento das

cooperativas”, explica o presidente da Cooperativa Agroindustrial Batavo, Renato Greidanus.

O evento foi organizado pela primeira vez há 36 anos, tendo em vista o distanciamento que existia até então entre as comunidades holandesas do país. Para Frans Borg, presidente da Cooperativa Castrolanda, a criação do Zeskamp aproxima as colônias, assim é possível integrar interesses sociais; culturais; espirituais e econômicos. “É possível conhecer pessoas com quem viremos a trabalhar e discutir projetos futuros”, conta Borg.

PATROCÍNIO:

www.parquehistoricodecarambei.com.br

F PRESENÇA HOLANDESA HGincana Intercolonial homenageia

Centenário da Imigração Holandesa

No sábado, 23 de julho, aconteceu a Gincana Intercolonial, a competição mais esperada por todos os participantes do Zeskamp. A atividade reúne todas as gerações em um mesmo ambiente e as colônias disputam juntas pontos valiosos que podem decidir a cidade que receberá o troféu do Zeskamp.

Neste ano, o Zeskamp faz parte do calendário de comemorações ao Centenário

da Imigração Holandesa nos Campos Gerais, o que resultou na realização do evento em Carambeí (pois neste ano a competição deveria ser realizada em Não-Me-Toque,) que cedeu sua vez ao município. O tema desta edição é “Centenário da Imigração Holandesa” e foi decidido em novembro de 2010 pela organização do evento, composta por uma equipe de 30 pessoas que também fi cou responsável pela elaboração das brincadeiras, que foram baseadas no cotidiano dos 100 anos dos holandeses no Brasil. Toda a estrutura

das brincadeiras foi montada no Parque Histórico de Carambeí, onde foi colocada uma arquibancada para que os integrantes de cada colônia pudessem assistir as provas e torcerem por suas equipes.

O grande vencedor da 34° Zeskamp foi o Clube Esportivo de Holambra II. O seu presidente, Sérgio Alberto Sleutjes, diz que ganhar a competição equivale ao prazer que ele sente por levar o nome de Holambra II nas costas. ‘Dá muito orgulho’, afi rma.

Primeira brincadeira: Os imigrantes holandeses chegam ao Brasil de navio. Os competidores atravessavam a água de barco e precisavam levar os contêineres do outro lado.

Foto

: Ana

Pau

la B

onfi m

Foto

: Cle

bert

Gus

tavo

Foto

: Cle

bert

Gus

tavo

Foto

: Ana

Pau

la B

onfi m

Foto

: Ana

Pau

la B

onfi m

Foto

: Ana

Pau

la B

onfi m

Quarta brincadeira: Fala da industrialização. Os integrantes precisavam fabricar e comercializar o queijo. Passavam pelo Choco Milk, suspenso em cima da água, para chegar à indústria e fabricar o queijo.

Segunda brincadeira: Simula a chegada de trem dos imigrantes holandeses em Carambeí, são utilizados vagonetes sobre trilhos. As equipes receberam fotos de pontos diferentes da Vila Histórica de Carambeí e precisaram montá-las em um painel.

Quinta brincadeira: A prova da agricultura é realizada em duas etapas. Na primeira etapa, a colheita de milho e espigas como era feito no início. Na segunda etapa é utilizada uma colhedeira moderna com molinetes.

Terceira brincadeira: O leite foi a primeira atividade econômica do município. Nesta prova cada equipe alimentava e ordenhava uma vaca.

Sexta brincadeira: O lazer sempre esteve presente na vida dos holandeses e seus descendentes, por isso eles usaram uma bicicleta para completar um percurso em dupla.

REALIZAÇÃO: PATROCÍNIO INSTITUCIONAL: APOIO INSTITUCIONAL: APOIO:

Secretaria do Turismo

www.parquehistoricodecarambei.com.br

Realização

TRATORNEW®S/A

Associação Paranaense deEmpresas de Base Florestal

CARAMBEÍPREFEITURA MUNICIPAL

Patrocínio

NÃO P

OLUA

. COL

ECIO

NE

F BOAS PRÁTICAS • Dia Internacional do Cooperativismo H

F LEITURA - Falando de Histórias II H

O livro Falando de Histórias – volume II foi lançado no dia 21 de julho, durante a 34° Olimpíada Intercolonial Holandesa (Zeskamp). A obra faz parte da ‘Coleção Imigrantes’, composta por quatro volumes, e o periódico Almanaque Imigrantes. O Falando de Histórias II é o terceiro volume a ser lançado dentro desse projeto.

Assim como o Falando de Histórias I, o livro aborda a Imigração Holandesa nos Campos Gerais, por meio de assuntos ligados ao cotidiano e ao desenvolvimento da região, e é uma iniciativa da Associação do Parque Histórico de Carambeí. Segundo o organizador da obra, professor Niltonci Chaves, esse volume procura dar continuidade ao Falando de Histórias I.

Imigrantes, Educação, Culinária, Meio Ambiente, Tecnologia e Memórias foram os temas pesquisados por professores da Universidade Estadual de Ponta Grossa para compor o volume.

Adolpho Los nasceu em Carambeí no dia 13 de julho de 1926, fi lho do pioneiro Leonardo Los com Helena Wunder.

Maritha Domhof é fi lha de holandeses, nascida no Brasil, em Holambra I. Casada e mãe de dois fi lhos, ela se sente benefi ciada pela dupla cidadania. “Sou bem brasileira e não quero perder a

cultura holandesa. Reúno o que há de melhor nas duas culturas”, diz Maritha.

Produtora de ovos, fl ores e feno, desde pequena foi incentivada a praticar esportes por sua mãe. Maritha é atleta do Zeskamp e conhecida entre todas as colônias como uma das participantes mais populares do evento. Quanto entra em quadra, todos vibram ao vê-la, pois são nada mais do que 34 anos de Zeskamp, sem perder uma edição sequer. Participou de todas as modalidades do feminino, em todas as classifi cações, por faixa etária e da

tradicional gincana disputada pelas colônias. Afi rma ter perdido a conta de quantos títulos já ganhou em todos esses anos, e nesta edição foi campeã no Vôlei Master Equipe Mista.

O primeiro Zeskamp da vida de Maritha aconteceu quando ela tinha 13 anos de idade. Na época, ela não poderia participar do evento devido à pouca idade, mas para suprir a falta de atletas de uma equipe, foi convocada, e nunca mais deixou de participar. “Vou jogar até quando der, depois vou continuar prestigiando como torcedora”, garante a atleta.

No evento, aproveita para reencontrar amigos e torcer de maneira saudável, já que o maior objetivo do evento é a confraternização. “Acho legal disputar com pessoas que conheci no primeiro Zeskamp, já que ganhar não é o mais importante e sim a integração entre os participantes”, declara Maritha.

Desde cedo o esporte é inserido na vida das crianças durante as atividades escolares, visando à união e confraternização da turma. A prática esportiva, especialmente quando ocorre em grupo, auxilia a construção do caráter e motivação das pessoas. Além de ser saudável, o esporte tem o poder de aproximá-las, mesmo as que fi cam na arquibancada, torcendo. Exemplo disso são as torcidas organizadas, que apesar das confusões a que são frequentemente associadas, têm como principal objetivo promover o encontro de torcedores que apóiam determinado time ou atleta.

Para os descendentes de holandeses no Brasil, a formação de comunidades é essencial para o bem-estar e desenvolvimento do ser humano, a começar pela formação das cooperativas agrícolas, tão presentes nas colônias de base holandesa e de extrema importância para a economia das regiões onde estão inseridas.

O mesmo ocorre no caso do esporte: há 34 anos o Zeskamp acontece com o intuito de aproximar os descendentes de holandeses através da prática esportiva. Segundo a maioria dos participantes, o que os motiva a viajar todos os anos para

participar do evento é a oportunidade de rever os amigos das outras colônias e conhecer novas pessoas, fazendo do esporte mais do que uma busca por uma vida saudável, mas também por uma vida rica de momentos em comunidade. “O Zeskamp tem como objetivo unir as colônias e mostrar que é possível torcer sem gerar discórdia, que a diferença entre as torcidas pode gerar paz”, diz Rodolfo de Souza, integrante da torcida organizada Fúria, de Holambra I.

PERSONAGEM• MARITHA DOMHOF •

Periodicidade: Quinzenal

- Distribuição -1.800 exemplares:

Alunos do “Projeto Vamos Ler” na rede estadual de ensino de Carambeí2.200 exemplares:

Distribuição dirigida9.000 exemplares:

Região dos Campos Gerais na ediçãode domingo do Jornal da Manhã

- Na WEB - www.parquehistoricodecarambei.com.br

e em redes sociais.ERRATAS NO SITE.

www.parquehistoricodecarambei.com.br

APHC - Associação do Parque Histórico de Carambeí

Presidente: Dick Carlos de GeusVice-Presidente: Franke DijkstraSecretário: Gaspar João de Geus

Curadoria Executiva:

Fábio André Chedid Silvestre - Núcleo de Mídia e ConhecimentoGuilherme Klopffl eisch - Mind Promo Business

Almanaque Imigrantes:

Realização:APHC - Associação do Parque Histórico de CarambeíMind Promo BusinessNúcleo de Mídia e Conhecimento

Editores:Fábio A. Chedid Silvestre - Núcleo de Mídia e ConhecimentoTarás Antônio Dilay - Núcleo de Mídia e Conhecimento

F EXPEDIENTE H

Estagiários:André Felipe Pereira Martins - Núcleo de Mídia e ConhecimentoFernanda Cheffer Moreira - Núcleo de Mídia e Conhecimento

Revisão:Cláudia Fonseca - Estúdio TextoNúcleo de Mídia e Conhecimento

Colaboração:Ana Paula Bonfi m - Jornalista APHCLuciano Tonon - Assessoria Cooperativa Agroindustria BatavoAssessoria de Comunicação Prefeitura Municipal de Carambeí

Projeto Gráfi co:Núcleo de Mídia e ConhecimentoArte e Um Pouco Mais Estúdio Gráfi co

Diagramação:Boby Vendramin - Kakoi Comunicação

Jornalista Responsável: Tarás Antônio Dilay - MT 22787

Realização

TRATORNEW®S/A

Associação Paranaense deEmpresas de Base Florestal

CARAMBEÍPREFEITURA MUNICIPAL

Patrocínio

NÃO P

OLUA

. COL

ECIO

NE

F EDITORIAL H

F VARIEDADES H

Há 100 anos os imigrantes holandeses desbravaram os Campos Gerais do Paraná na construção de uma sociedade progressista e voltada para valores sólidos. O cooperativismo, a religiosidade e uma educação investigativa fizeram da comunidade de holandeses de Carambeí

referência em pesquisa e produtividade. Passado o primeiro centenário, a Batavo

Agroindustrial, primeira cooperativa de produção do país, prepara-se para os próximos 100 anos e, para isso, apresenta à municipalidade dois novos ambientes de sua relação social: um parque cultural

e uma unidade industrial. É com júbilo e forte reconhecimento

que o Almanaque Imigrantes parabeniza a Cooperativa Batavo pelo esforço e perseverança, desejando muitos centenários na produção de cultura e de alimentos para o nosso país.

APHC lança Falando de Histórias II

No dia 22 de julho a Associação do Parque Histórico de Carambeí lançou o terceiro volume da Coleção Imigrantes, o livro Falando de Histórias II. O lançamento ocorreu durante a 34° edição da Olimpíada Intercolonial Holandesa (Zeskamp), sediada em Carambeí.

Falando de Histórias II aborda seis assuntos relacionados ao desenvolvimento e cotidiano holandês no Paraná e pretende dar continuidade ao trabalho iniciado no Falando de Histórias I. Imigrantes, Educação, Culinária, Meio Ambiente, Tecnologia e Memórias foram os temas pesquisados por professores da Universidade Estadual de Ponta Grossa para compor o volume, organizado pelo professor Niltonci Chaves.

Para Dick Carlos de Geus, presidente da APHC, a publicação não se restringe à comunidade de Carambeí. “Qualquer pessoa, ao ler o livro, sabe de um pouco da história do Brasil e aprende muito a respeito da imigração holandesa”, afirma Geus.

O livro está disponível para compra na Secretaria da APHC, no Parque Histórico de Carambeí.

Cooperativa Batavo lança nova fábrica Frísia

Após 15 anos, a Cooperativa Agroindustrial Batavo inaugura a sua nova planta industrial de processamento de leite. O nome escolhido foi Frísia, uma importante região da Holanda, de onde vieram grande parte dos pioneiros holandeses que se instalaram em Carambeí e as primeiras matrizes de

animais da raça holandesa.A fábrica terá capacidade inicial para

concentração de 400 mil litros/dia, com previsão de 1 milhão de litros/dia para 2012.

No total são cinco silos de 200 mil litros, três destinados a leite cru e os outros dois para o pasteurizado. Inicialmente serão empregados 85 pessoas de forma direta e 510 empregos indiretos.

www.parquehistoricodecarambei.com.br

04 de setembro de 2011 • Fascículo Nº 21

2011ANO HOLANDA-BRASIL

Almanaque Imigrantes é uma publicação do Programa de Patrimônio Cultural do Parque Histórico de Carambeí

NÃO P

OLUA

. COL

ECIO

NE

F EDITORIAL H

F VARIEDADES H

Há 100 anos os imigrantes holandeses desbravaram os Campos Gerais do Paraná na construção de uma sociedade progressista e voltada para valores sólidos. O cooperativismo, a religiosidade e uma educação investigativa fizeram da comunidade de holandeses de Carambeí

referência em pesquisa e produtividade. Passado o primeiro centenário, a Batavo

Agroindustrial, primeira cooperativa de produção do país, prepara-se para os próximos 100 anos e, para isso, apresenta à municipalidade dois novos ambientes de sua relação social: um parque cultural

e uma unidade industrial. É com júbilo e forte reconhecimento

que o Almanaque Imigrantes parabeniza a Cooperativa Batavo pelo esforço e perseverança, desejando muitos centenários na produção de cultura e de alimentos para o nosso país.

APHC lança Falando de Histórias II

No dia 22 de julho a Associação do Parque Histórico de Carambeí lançou o terceiro volume da Coleção Imigrantes, o livro Falando de Histórias II. O lançamento ocorreu durante a 34° edição da Olimpíada Intercolonial Holandesa (Zeskamp), sediada em Carambeí.

Falando de Histórias II aborda seis assuntos relacionados ao desenvolvimento e cotidiano holandês no Paraná e pretende dar continuidade ao trabalho iniciado no Falando de Histórias I. Imigrantes, Educação, Culinária, Meio Ambiente, Tecnologia e Memórias foram os temas pesquisados por professores da Universidade Estadual de Ponta Grossa para compor o volume, organizado pelo professor Niltonci Chaves.

Para Dick Carlos de Geus, presidente da APHC, a publicação não se restringe à comunidade de Carambeí. “Qualquer pessoa, ao ler o livro, sabe de um pouco da história do Brasil e aprende muito a respeito da imigração holandesa”, afirma Geus.

O livro está disponível para compra na Secretaria da APHC, no Parque Histórico de Carambeí.

Cooperativa Batavo lança nova fábrica Frísia

Após 15 anos, a Cooperativa Agroindustrial Batavo inaugura a sua nova planta industrial de processamento de leite. O nome escolhido foi Frísia, uma importante região da Holanda, de onde vieram grande parte dos pioneiros holandeses que se instalaram em Carambeí e as primeiras matrizes de

animais da raça holandesa.A fábrica terá capacidade inicial para

concentração de 400 mil litros/dia, com previsão de 1 milhão de litros/dia para 2012.

No total são cinco silos de 200 mil litros, três destinados a leite cru e os outros dois para o pasteurizado. Inicialmente serão empregados 85 pessoas de forma direta e 510 empregos indiretos.

www.parquehistoricodecarambei.com.br

04 de setembro de 2011 • Fascículo Nº 21

2011ANO HOLANDA-BRASIL

Almanaque Imigrantes é uma publicação do Programa de Patrimônio Cultural do Parque Histórico de Carambeí

F PATRIMÔNIO CULTURAL • Souvenirs que encantam H

F MARKETING CULTURAL H

Orquestra Holandesa realiza turnê exclusiva no Brasil

O calendário de comemorações do Centenário da Imigração Holandesa nos Campos Gerais conta com atração especial para o mês de outubro, vinda diretamente da Holanda. A Orquestra Sinfônica Philips, da cidade de Eindhoven, vem ao Brasil em nome da data para uma turnê de quatro shows, sendo dois em Ponta Grossa, nos dias 9 e 10 de outubro, no Cine-Teatro Ópera. Os outros dois shows acontecerão nos dias 12 e 16, respectivamente no Teatro Guaíra de Curitiba e na Sala São Paulo, da

capital paulista. A turnê é uma iniciativa da Associação do Parque Histórico de Carambeí e os ingressos não serão comercializados na bilheteria dos estabelecimentos, mas distribuídos entre os patrocinadores, visando ressaltar a exclusividade da turnê. O canal televisivo E-Paraná transmitirá o show do dia 12, em Curitiba.

A Orquestra Philips foi fundada em 1930, por funcionários do Grupo Philips, da cidade de Eindhoven, com o nome de ‘Elio Fide’. Apenas em 1995 o nome atual, ‘Philips Symfonie Orkest’, passou a ser utilizado em apresentações. Os últimos anos marcaram a história da Orquestra positivamente: em

1995, foi a primeira orquestra sinfônica holandesa a se apresentar em Pequim, realizou vários concertos em Bangkok e Tailândia, além de sair em turnê pela Itália. A Orquestra conta com um corpo de cem integrantes de diferentes idades, todos da região de Eindhoven.

As poucas apresentações tornam a turnê exclusiva e referência no segmento durante o mês de outubro. A APHC busca parceiros interessados em fazer parte deste momento cultural, que aliará a marca dos patrocinadores a um grande espetáculo voltado para o entretenimento intelectual.

Como todo roteiro turístico, a Associação do Parque Histórico de Carambeí possui uma loja de souvenirs, onde os turistas podem se deleitar com a grande oferta de itens.

No caso do PHC, a loja de lembranças típicas holandesas possui objetos que resgatam memórias relacionadas à Holanda, já que as porcelanas vendidas são importadas dos Países Baixos e tornam-se irresistíveis aos olhos dos turistas que visitam o parque, afinal, todo o turista quer levar para casa ou até mesmo presentear pessoas queridas com um belo presente que recorde um agradável passeio.

Esta importante atividade econômica ligada ao turismo não deve ser vista apenas como uma lembrança, mas também como uma forma de divulgação e até mesmo propaganda dos pontos turísticos.

Na loja do Parque podem ser encontrados, além das tradicionais porcelanas, postais, camisetas do PHC, quadros, os famosos tamancos de madeira e os livros que contam a história da colonização holandesa na

região. Anexo à loja, há o cenário de uma típica casa holandesa do início do século XX, onde o turista pode tirar fotos com trajes típicos e levar para casa mais uma recordação da visita.

PATROCÍNIO:

www.parquehistoricodecarambei.com.br

F PRESENÇA HOLANDESA H

F ENTREVISTA • Faisal Saleh Secretário do Turismo do Paraná H

11° Agroleite movimenta o setor leiteiro do Estado

A Agroleite é considerada uma das principais feiras de exposição do setor de produção de leite do Estado e reúne, além dos proprietários das mais diversas raças de gado leiteiro que concorrem a prêmios, muitas empresas que têm a oportunidade de mostrar o que há de mais moderno em tecnologias para as propriedades rurais voltadas para a criação de gado. A Agroleite 2011 aconteceu entre os dias 8 e 12 de agosto, no Parque de Exposições Dario Macedo, na cidade de Castro (PR), por onde passaram mais de 52 mil pessoas das mais diversas localidades do Brasil e do exterior.

Esta foi a 11ª edição do evento, que é realizado pela Cooperativa Agroindustrial Castrolanda e funciona como um grande balcão de negócios, reunindo produtores que são referência no setor.

Na oportunidade, 114 empresas das mais diversas áreas do agronegócio participaram da feira. Estima-se que os negócios fechados

durante a 11° Agroleite movimentaram mais de 32 milhões de reais. O evento reuniu 550 raças de gado leiteiro, entre as quais destacaram-se a Holandesa, Simental, Pardo-Suíça e Jersey.

O que chamou a atenção dos visitantes da feira, além da organização e dos atrativos tradicionais, foi a decoração, que fez alusão à Holanda, devido às comemorações do

Ano da Holanda no Brasil e aos 60 anos da Castrolanda, cooperativa de base holandesa. As empresas decoraram seus estandes de acordo com a arquitetura dos Países Baixos, participando, assim, do concurso realizado pela Cooperativa, que premiou o mais atraente e bonito estande da feira.

Almanaque Imigrantes: Indicadores do Sindicato de Hotéis, Restaurantes, Bares e Similares dos Campos Gerais e do Ponta Grossa Convention & Visitors Bureau indicam que a permanência do turista na região aumentou em um dia após a inauguração, em abril, do Parque Histórico de Carambeí. Qual a sua opinião sobre as etnias que compõem o Paraná e sua importância para o Turismo, em especial a imigração holandesa?

Faisal Saleh: Acreditamos que o turismo étnico é fundamental para o desenvolvimento sustentável que se almeja para o Estado, principalmente pensando que a imigração é um elemento forte em toda a Região Sul, e sem dúvida a força dos imigrantes holandeses foi responsável pela pujança econômica e cultural não só da Região, mas também para o Estado. Fica evidente que a inauguração do PHC alavancou um número maior de visitantes para a Região, mas somente o Parque em si não traria resultados tão rápidos.

Certamente, a divulgação do município em Feiras e Eventos do setor, como também em veículos de comunicação, e a atratividade do produto, seu conteúdo cultural e histórico aliados a uma boa organização e gestão na área do turismo, tanto do poder público como da APHC, e a recepção hospitaleira para os visitantes, contribuíram para o sucesso. Agora é manter o produto em evidência, sempre inovando e buscando novos públicos.

Na região existe muito turismo técnico-científico e de negócios. Esta Secretaria tem algum projeto específico para estes segmentos do turismo?

Temos sim. Dentro de nosso Plano de Ação, o Turismo de Negócios será tratado como um projeto especial, e juntamente com a Federação dos Convention & Visitors Bureaux e Associações como a ABEOC e a ABRACCEF, pretendemos impulsionar ainda mais os produtos e o posicionamento mercadológico do Estado neste segmento. Atrativos como as cooperativas, as hidrelétricas, as indústrias, as fazendas modelo e tantos outros recursos farão parte da oferta disponibilizada pelo Estado, a ser divulgada com ferramentas específicas que estão sendo formatadas pelos técnicos envolvidos. E, sem dúvida, os Campos Gerais têm muito a oferecer, além do que já oferece.

Confira na íntegra no site: www.parquehistoricodecarambei.com.br

O estande da Nutron encantou os visitantes com peças holandesas na decoração

REALIZAÇÃO: PATROCÍNIO INSTITUCIONAL: APOIO INSTITUCIONAL: APOIO:

Secretaria do Turismo

www.parquehistoricodecarambei.com.br

F PATRIMÔNIO CULTURAL • Souvenirs que encantam H

F MARKETING CULTURAL H

Orquestra Holandesa realiza turnê exclusiva no Brasil

O calendário de comemorações do Centenário da Imigração Holandesa nos Campos Gerais conta com atração especial para o mês de outubro, vinda diretamente da Holanda. A Orquestra Sinfônica Philips, da cidade de Eindhoven, vem ao Brasil em nome da data para uma turnê de quatro shows, sendo dois em Ponta Grossa, nos dias 9 e 10 de outubro, no Cine-Teatro Ópera. Os outros dois shows acontecerão nos dias 12 e 16, respectivamente no Teatro Guaíra de Curitiba e na Sala São Paulo, da

capital paulista. A turnê é uma iniciativa da Associação do Parque Histórico de Carambeí e os ingressos não serão comercializados na bilheteria dos estabelecimentos, mas distribuídos entre os patrocinadores, visando ressaltar a exclusividade da turnê. O canal televisivo E-Paraná transmitirá o show do dia 12, em Curitiba.

A Orquestra Philips foi fundada em 1930, por funcionários do Grupo Philips, da cidade de Eindhoven, com o nome de ‘Elio Fide’. Apenas em 1995 o nome atual, ‘Philips Symfonie Orkest’, passou a ser utilizado em apresentações. Os últimos anos marcaram a história da Orquestra positivamente: em

1995, foi a primeira orquestra sinfônica holandesa a se apresentar em Pequim, realizou vários concertos em Bangkok e Tailândia, além de sair em turnê pela Itália. A Orquestra conta com um corpo de cem integrantes de diferentes idades, todos da região de Eindhoven.

As poucas apresentações tornam a turnê exclusiva e referência no segmento durante o mês de outubro. A APHC busca parceiros interessados em fazer parte deste momento cultural, que aliará a marca dos patrocinadores a um grande espetáculo voltado para o entretenimento intelectual.

Como todo roteiro turístico, a Associação do Parque Histórico de Carambeí possui uma loja de souvenirs, onde os turistas podem se deleitar com a grande oferta de itens.

No caso do PHC, a loja de lembranças típicas holandesas possui objetos que resgatam memórias relacionadas à Holanda, já que as porcelanas vendidas são importadas dos Países Baixos e tornam-se irresistíveis aos olhos dos turistas que visitam o parque, afinal, todo o turista quer levar para casa ou até mesmo presentear pessoas queridas com um belo presente que recorde um agradável passeio.

Esta importante atividade econômica ligada ao turismo não deve ser vista apenas como uma lembrança, mas também como uma forma de divulgação e até mesmo propaganda dos pontos turísticos.

Na loja do Parque podem ser encontrados, além das tradicionais porcelanas, postais, camisetas do PHC, quadros, os famosos tamancos de madeira e os livros que contam a história da colonização holandesa na

região. Anexo à loja, há o cenário de uma típica casa holandesa do início do século XX, onde o turista pode tirar fotos com trajes típicos e levar para casa mais uma recordação da visita.

PATROCÍNIO:

www.parquehistoricodecarambei.com.br

F PRESENÇA HOLANDESA H

F ENTREVISTA • Faisal Saleh Secretário do Turismo do Paraná H

11° Agroleite movimenta o setor leiteiro do Estado

A Agroleite é considerada uma das principais feiras de exposição do setor de produção de leite do Estado e reúne, além dos proprietários das mais diversas raças de gado leiteiro que concorrem a prêmios, muitas empresas que têm a oportunidade de mostrar o que há de mais moderno em tecnologias para as propriedades rurais voltadas para a criação de gado. A Agroleite 2011 aconteceu entre os dias 8 e 12 de agosto, no Parque de Exposições Dario Macedo, na cidade de Castro (PR), por onde passaram mais de 52 mil pessoas das mais diversas localidades do Brasil e do exterior.

Esta foi a 11ª edição do evento, que é realizado pela Cooperativa Agroindustrial Castrolanda e funciona como um grande balcão de negócios, reunindo produtores que são referência no setor.

Na oportunidade, 114 empresas das mais diversas áreas do agronegócio participaram da feira. Estima-se que os negócios fechados

durante a 11° Agroleite movimentaram mais de 32 milhões de reais. O evento reuniu 550 raças de gado leiteiro, entre as quais destacaram-se a Holandesa, Simental, Pardo-Suíça e Jersey.

O que chamou a atenção dos visitantes da feira, além da organização e dos atrativos tradicionais, foi a decoração, que fez alusão à Holanda, devido às comemorações do

Ano da Holanda no Brasil e aos 60 anos da Castrolanda, cooperativa de base holandesa. As empresas decoraram seus estandes de acordo com a arquitetura dos Países Baixos, participando, assim, do concurso realizado pela Cooperativa, que premiou o mais atraente e bonito estande da feira.

Almanaque Imigrantes: Indicadores do Sindicato de Hotéis, Restaurantes, Bares e Similares dos Campos Gerais e do Ponta Grossa Convention & Visitors Bureau indicam que a permanência do turista na região aumentou em um dia após a inauguração, em abril, do Parque Histórico de Carambeí. Qual a sua opinião sobre as etnias que compõem o Paraná e sua importância para o Turismo, em especial a imigração holandesa?

Faisal Saleh: Acreditamos que o turismo étnico é fundamental para o desenvolvimento sustentável que se almeja para o Estado, principalmente pensando que a imigração é um elemento forte em toda a Região Sul, e sem dúvida a força dos imigrantes holandeses foi responsável pela pujança econômica e cultural não só da Região, mas também para o Estado. Fica evidente que a inauguração do PHC alavancou um número maior de visitantes para a Região, mas somente o Parque em si não traria resultados tão rápidos.

Certamente, a divulgação do município em Feiras e Eventos do setor, como também em veículos de comunicação, e a atratividade do produto, seu conteúdo cultural e histórico aliados a uma boa organização e gestão na área do turismo, tanto do poder público como da APHC, e a recepção hospitaleira para os visitantes, contribuíram para o sucesso. Agora é manter o produto em evidência, sempre inovando e buscando novos públicos.

Na região existe muito turismo técnico-científico e de negócios. Esta Secretaria tem algum projeto específico para estes segmentos do turismo?

Temos sim. Dentro de nosso Plano de Ação, o Turismo de Negócios será tratado como um projeto especial, e juntamente com a Federação dos Convention & Visitors Bureaux e Associações como a ABEOC e a ABRACCEF, pretendemos impulsionar ainda mais os produtos e o posicionamento mercadológico do Estado neste segmento. Atrativos como as cooperativas, as hidrelétricas, as indústrias, as fazendas modelo e tantos outros recursos farão parte da oferta disponibilizada pelo Estado, a ser divulgada com ferramentas específicas que estão sendo formatadas pelos técnicos envolvidos. E, sem dúvida, os Campos Gerais têm muito a oferecer, além do que já oferece.

Confira na íntegra no site: www.parquehistoricodecarambei.com.br

O estande da Nutron encantou os visitantes com peças holandesas na decoração

REALIZAÇÃO: PATROCÍNIO INSTITUCIONAL: APOIO INSTITUCIONAL: APOIO:

Secretaria do Turismo

www.parquehistoricodecarambei.com.br

Realização

TRATORNEW®S/A

Associação Paranaense deEmpresas de Base Florestal

CARAMBEÍPREFEITURA MUNICIPAL

Patrocínio

NÃO P

OLUA

. COL

ECIO

NE

F BOAS PRÁTICAS • A técnica do Plantio Direto H

F LEITURA - Aluna: Juliane Muller | 6º Ano - Turma EO Parque Histórico é uma lembrança das

pessoas que aqui viveram há 100 anos e passaram muito sofrimento, mas também muita felicidade, das primeiras famílias que aqui começaram a gastar o seu suor e a sua solidariedade para criar coisas novas como agricultura, casas, igreja, o leite e o queijo, que fizeram de Carambeí uma das

maiores produtoras de laticínios do Brasil. Por toda essa contribuição é que

Carambeí comemora os 100 anos da Imigração Holandesa e a preservação do seu patrimônio.

Adolpho Los nasceu em Carambeí no dia 13 de julho de 1926, filho do pioneiro Leonardo Los com Helena Wunder.

Ondina Bueno Menarim nasceu em 27 de fevereiro de 1927, filha do casal Capistrano Bueno van Uffelen e Maria Rosa Martins. Morou durante muitos anos na Fazenda São Daniel, no alto de Carambeí e conta que conheceu o município quando só era campo. Sua

grande paixão são as flores e a poesia.Aos oito anos de idade foi morar no

município de Castro para estudar, mas estudou só até a oitava série, na época morou com sua avó materna, Alexandrina Martins. Com 19 anos casou com Anízio Menarim, que conheceu quando era criança, pois moravam na mesma rua e estudavam na mesma escola. Teve quatro filhos e mora em uma chácara na Tainha há aproximadamente 55 anos, onde escreve suas poesias, cultiva flores e também onde criou seus filhos. “As flores precisam estar em todos os

lugares para alegrar e perfumar”, filosofa.Ondina lembra que, quando ia visitar

seus pais na Fazenda, ela ia à Carambeí de carroça, com o pai ou com a mãe, por uma estrada de terra, e tudo era campo, mas aos pouco viu o município crescer. “Meu pai dizia: ‘Logo, logo Carambeí vira

cidade, e ele tinha razão”.Nossa personagem conta que viu o

início da Cooperativa Batavo, quando os primeiros holandeses puxavam o leite de carrinho de mão. Cada associado tinha um número que era marcado no seu latão de leite, que o identificava. Ondina conta que o latão de leite do seu pai era o de número 78, e o seu latão era o de 119.

Como sempre gostou de escrever, toda vez que há algum acontecimento importante, Ondina escreve uma poesia. A primeira poesia foi para as Bodas de Ouro de seus pais. Em 1989, sua filha Marli Menarim reuniu as poesias de Ondina e publicou o livro Falas do Coração. Ondina conta com entusiasmo e alegria que hoje tem muitas poesias inéditas, o suficiente para publicar um novo livro.

O Sistema do Plantio Direto (SPD) consiste em deixar a palha e os restos vegetais da produção colhida na superfície do solo, revolvendo apenas no sulco, onde são depositadas sementes e fertilizantes. Acredita-se que para o melhor aproveitamento do solo e sucesso do SPD é fundamental que seja realizada a rotação de culturas e o manejo integrado de pragas, doenças e plantas invasoras, que são tratados apenas com o uso de herbicidas.

Entre as principais vantagens desse sistema estão a redução da erosão, melhoria de condições físicas e

fertilidade do solo, aumento do teor da matéria orgânica, redução de impactos ambientais, aumento da atividade biológica do solo, redução da oscilação

térmica e aumento da água armazenada no solo.

O SPD também possui vantagens econômicas, como o aumento da vida útil das máquinas, controle sobre a época da semeadura, economia com fertilizantes e combustíveis (o consumo de diesel chega a ser 70% menor). Estima-se que o custo de produções possa ser até 14% menor do que nos sistemas convencionais.

Ainda este ano, o Sistema de Plantio Direto Brasileiro passou a figurar como modelo de agricultura, indicado pela FAO (Fundação das Nações Unidas para a Agricultura).

PERSONAGEM• Ondina BuenO MenariM •

Periodicidade: Quinzenal

- Distribuição -1.800 exemplares:

Alunos do “Projeto Vamos Ler” na rede estadual de ensino de Carambeí2.200 exemplares:

Distribuição dirigida9.000 exemplares:

Região dos Campos Gerais na edição de domingo do Jornal da Manhã

- Na WEB - www.parquehistoricodecarambei.com.br

e em redes sociais.ERRATAS NO SITE.

www.parquehistoricodecarambei.com.br

APHC - Associação do Parque Histórico de CarambeíPresidente: Dick Carlos de GeusVice-Presidente: Franke DijkstraSecretário: Gaspar João de Geus

Curadoria Executiva:Fábio André Chedid Silvestre - Núcleo de Mídia e ConhecimentoGuilherme Klopffleisch - Mind Promo Business

Almanaque Imigrantes

Realização:APHC - Associação do Parque Histórico de CarambeíMind Promo BusinessNúcleo de Mídia e Conhecimento

Editores:Fábio A. Chedid Silvestre - Núcleo de Mídia e ConhecimentoTarás Antônio Dilay - Núcleo de Mídia e Conhecimento

F EXPEDIENTE H

Estagiários:André Felipe Pereira Martins - Núcleo de Mídia e ConhecimentoFernanda Cheffer Moreira - Núcleo de Mídia e ConhecimentoRevisão:Cláudia Fonseca - Estúdio TextoNúcleo de Mídia e Conhecimento

Colaboração:Ana Paula Bonfim - Jornalista APHCLuciano Tonon - Assessoria Cooperativa Agroindustria BatavoAssessoria de Comunicação Prefeitura Municipal de Carambeí

Projeto Gráfico:Núcleo de Mídia e ConhecimentoArte e Um Pouco Mais Estúdio Gráfico

Diagramação:Boby Vendramin - Kakoi Comunicação

Jornalista Responsável: Tarás Antônio Dilay - MT 22787

Realização

TRATORNEW®S/A

Associação Paranaense deEmpresas de Base Florestal

CARAMBEÍPREFEITURA MUNICIPAL

Patrocínio