almanaque brasília

Download Almanaque Brasília

Post on 15-Mar-2016

236 views

Category:

Documents

2 download

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Almanaque Brasília - álbum histórico fotográfico sobre Braspilia, a capital do Brasil.

TRANSCRIPT

  • Este lbum fotogrfico ter 160 pginas commuitas fotografias.

    O livro sr dividido em 3 grandes captulos.

    A Natureza, onde abordamos a cidade emseu estado natural, antes da chegada dos pri-meiros desbravadores.

    A Histria, que sculo a sculo e no sculo20 dcada a dcada apresenta a evoluo e odesenvolvimento da cidade.

    No captulo Braslia Hoje so expostos aspaisagens, a arquitetura, os costumes e os pon-tos tursticos da capital do Brasil.

  • ALMANAQUE BRASLIA

    Eduardo Fenianos

    Edio: Editora Univer Cidade

    Criao, Texto e Fotos: Eduardo Emlio Fenianos

    Programao Visual: Tatiana Kropernicki Ferreira

    Estagiria: Gisele Martins Vaz

    Pesquisa sobre natureza e histria: Eduardo Emlio Fenianos

    Reviso e Traduo: Amricas Internacional Ltda.

    Reservados todos os direitos. Proibida qualquer reproduo desta obra por qualquer meio ou forma,

    seja mecnica ou eletrnica, sem permisso expressa, sob pena de incidir nos termos previstos em lei.

    Pessoas fotografadas nesta obra, que no foram contactadas previamente, favor entrar em contato com a editora

    pelo email editora@urbenauta.com.br

    Este livro foi impresso seguindo as novas regras ortogrficas, conforme acordo aprovado pelo Decreto

    Legislativo nmero 54 de 18 de abril de 1995.

    CURITIBA / 2011

    1 edio

    EDITORA UNIVER CIDADE

    Rua Presidente Rodrigo Otvio, 813

    Alto da XV - Curitiba - PR

    Fone: 41 3362 3307

    Compras: 0800 600 7879 Compras: 0800 600 7879 Compras: 0800 600 7879 Compras: 0800 600 7879 Compras: 0800 600 7879 / compras@urbenauta.com.brcompras@urbenauta.com.brcompras@urbenauta.com.brcompras@urbenauta.com.brcompras@urbenauta.com.br

    Fenianos, Eduardo Emlio, 1970- Almanaque Braslia / Eduardo Emilio Fenianos. -Curitiba, PR : Ed. Univer Cidade, 2011. 160p. : il. ; 23 x 30 cm.

    ISBN: 978-85-86861-32-1

    Texto em portugus com traduo paralela em ingls.

    1. Braslia (DF) - Descries e viagens - Obrasilustradas. I. Ttulo.

    CDD (22a ed.)918.174

    Dados internacionais de catalogao na publicaoBibliotecria responsvel: Mara Rejane Vicente Teixeira

  • Neste espao de 18 x 25,5 cm, considerandoas margens padres, ou de 23 x 30 cm, utilizan-do a pgina inteira, em policromia, voc apre-senta a sua empresa ou o seu produto, optandopela utilizao, ou no, de fotos ou imagens. Lembre que oferecendo este lbum fotogrfico seus parceiros, colaboradores e clientes, voc esta-r dando um presente inesquecvel. Alm disso, li-gar sua marca e sua empresa valorizao dacultura, da memria e da histria do nosso pas.

    FIQUE PARA SEMPRENA MEMRIA DE SEUS

    PARCEIROS E CLIENTES

  • BRASLIA

    6

    Braslia nasceu como um plano

    piloto, um projeto que virou ci-

    dade. Como outras cidades, ela

    e as outras comunidades que a

    envolvem, no passado chama-

    das de cidades-satlites, cres-

    ceram, fazendo necessria uma

    organizao para administr-

    las.

    Como o artigo 32 da Constitui-

    o Federal impede que o Dis-

    trito Federal seja dividido em

    municpios, a soluo foi divi-

    di-lo em regies administrati-

    vas, cada uma com seu territ-

    rio definido e com administra-

    dores prprios. Isso aconteceu

    a partir de 1990.

    Por isso Braslia uma exce-

    o no que se refere idia de

    BrasiliaBrasiliaBrasiliaBrasiliaBrasilia

    Brasilia started as a pilot

    project, a project which became

    a city. Like other cities, Brasilia

    and the communities around it,

    previously called satellite

    cities, have grown, requiring an

    organization in order to

    administrate them.

    As Article 32 of the Federal

    Constitution prohibits the

    Federal District division into

    municipalities, the solution was

    to divide it into administrative

    regions, each one with a defined

    territory and its own

    administrators. It has been in

    effect since 1990.

    Therefore, Brasilia is an

    exception with regard to the

    municpio, levando a vrias in-

    terpretaes sobre o que ela

    ou pode ser.

    Do ponto de vista da Repbli-

    ca a capital do Brasil. Mas

    alm de Capital Federal, uma

    das regies administrativas do

    Distrito Federal. Este por sua

    vez, com uma rea de 5

    801,937 km uma das 27

    unidades federativas do Brasil.

    Uma de suas regies adminis-

    trativas Braslia, que abriga

    o plano piloto e outras pores

    pelas quais navegaremos neste

    livro. Nossa viagem ser pelos

    seus 472,12 km, que

    correspondem a 8,1% do Dis-

    trito Federal.

    idea about a city, leading to

    various interpretations of what it

    really is or can be.

    From the Republic point of view,

    it is the capital of Brazil. But

    aside from being the Federal

    Capital, it is one of the

    administrative regions of the

    Federal District. The Federal

    District, with an area of

    5,801,937 square kilometers, is

    one of the 27 federative units of

    Brazil. One of these

    administrative regions is Brasilia,

    which hosts the pilot project and

    other portions which we will see

    in this book. Our journey will go

    through its 474.12 square

    kilometers, which correspond to

    8.1% of the Federal District.

  • 7Oficialmente a sugesto do

    nome atual para a nova capital

    aparece pela primeira vez em

    1823 quando Jos Bonifcio

    de Andrada e Silva apresenta

    Constituinte do Imprio projeto

    para a mudana da capital e

    sugere o nome de Braslia para

    a nova cidade.

    O termo seria o feminino para

    a palavra Brasil. Brasil, o pas.

    Braslia, a capital.

    No entanto, a palavra ou, ao

    menos, a sua sonoridade em si

    no era nova aos olhos ou ouvi-

    dos dos mais antigos. Em ma-

    pas do sculo XVII, como no do

    holands Johannes Janssonius,

    de 1647 -1649, faz-se a

    Acuratissima Brasiliae Tabula,

    o que pode ser entendido, na

    traduo latina para o portugu-

    s atual, como O mais exato

    Officially, the current name'

    suggestion appears for the first

    time in 1823 when Jos

    Bonifcio de Andrada e Silva

    submits to the Empire's

    Constituent Assembly a project

    to change the capital city and

    suggests Brasilia to name it.

    This name would be the feminine

    for Brazil. Hence, Brazil is the

    country and Brasilia would be

    the capital city.

    However, this word, or at least

    its sound, was not new to the

    older people's eyes and ears. On

    XVII century's maps like on that

    of the Dutch Johannes

    Janssonius, of 1647-1649, he

    makes Acuratissima Brasiliae

    Tabula, which could be

    understood from the Latin

    translation to the modern

    Portuguese as "The most

    mapa do Brasil.

    At que a capital fosse realmen-

    te concretizada, o nome sugerido

    por Jos Bonifcio no foi uma

    unanimidade. No final do sculo

    XIX, quando a comisso explo-

    radora comandada por Lus Cruls

    foi designada pelo governo repu-

    blicano para definir o local onde

    seria levantada a nova capital,

    ela era chamada de Vera Cruz.

    Poucos anos antes da constru-

    o da nova capital, que se ini-

    ciou em 1956, ela ainda era

    chamada de Vera Cruz.

    O Marechal Jos Pessoa, que

    comandou o projeto durante o

    Governo Caf Filho, via neste

    nome uma lembrana ao pri-

    meiro nome dado ao territrio

    brasileiro pelos desbravadores

    portugueses, alm do senti-

    mento ligado cruz de Cristo.

    accurate map of Brazil".

    Until the capital became a

    reality, the name suggested by

    Jose Bonifcio was not in

    complete accord. On late XIX

    century, when the exploration

    committee headed by Luis Cruls

    was designated by the Republican

    Govern to define the place where

    the new capital would be erected,

    it was called "Vera Cruz".

    A few years before the new

    capital's construction, which

    started in 1956, it was still

    called "Vera Cruz".

    Marshal Jos Pessoa, project's

    leader during Caf Filho

    Presidency, saw in that name a

    reference to the first name given

    to the Brazilian territory by the

    Portuguese pioneers besides

    those feelings connected to the

    Cross of Christ.

  • 18

    A FAUNA

    Jovens garas junto a seus ninhos no Zo de Braslia.

    Segundo dados da Empresa

    Brasileira de Pesquisa

    Agropecuria (Embrapa), exis-

    tem no Cerrado, o bioma que

    domina cerca de 80% do Dis-

    trito Federal, mais de 300.000

    espcies animais. Desse total,

    160.000 formado por vrus,

    90.000 por insetos, 40.000

    por fungos, 5.000 por

    protozorios, 5000 por outros

    tipos de artrpodes e 2.000 por

    vertebrados.

    Acredita-se que entre 10% a

    15% dos vertebrados existen-

    tes nele so endmicos. So-

    mente no Distrito Federal j

    foram registradas mais de 430

    espcies de aves, cerca de 150

    espcies de peixes, 120 esp-

    cies de rpteis, 90 espcies de

    cupins, 1.000 espcies de bor-

    boletas, e 500 de abelhas e

    According to Embrapa (Brazilian

    Enterprise of Agropecuary

    Research, a state-owned

    company) data, there are in

    Cerrado, biome that comprises

    about 80% of Federal District,

    more than 300,000 animal

    species, which are comprised as

    follows: 160,000 viruses, 90,000

    insects, 40,000 fungi, 5,000

    protozoa, 5,000 other types of

    arthropods and 2,000 verteb