ISABEL DAVID CARDIGOS

PAULO JORGE CORREIA / : > . .

SUB Hamburg

A/682668

CATÁLOGO DOS CONTOS TRADICIONAIS

PORTUGUESES (ANTOLOGIA DE VERSÕES)

Volume II

Edição de textos de Susana Mendonça

^Edições Ç^CeAO = Afrontamento Centro de Estudos Ataíde Oliveira

*

índice

PREFÁCIO 29

NOTAS SOBRE A FIXAÇÃO DO TEXTO 35

ANTOLOGIA DE VERSÕES 37

I. CONTOS DE ANIMAIS 39

A Raposa com as Sardinhas (Palmela) 41 A Raposa e o Lobo (Castro Daire) 43

A Raposa Matreira (Palmela) 45

[0 Pássaro Chica-Amorica] (Porto) 47 [A Zorra e a Cotovia] (Monchique) 48 [A Zorra e o Chibato] (Mourão) 50

[A Raposa e o Lobo] (Olhão) 51 A Raposa e o Lobo (Almeida) 52 0 Coelho e a Zorra (Ourique) 52

0 Leão e o Homem (Sines) 53

A Raposa no Galinheiro (S. João da Madeira) 54

[A Raposa das Botas] (Moura) 55 [0 Lobo que deu três Estralos] (Tavira) 56

0 Lobo e o Cão (Vila Franca de Xira) 58 0 João Gracia (Almeida) 58

0 Leão, o Lobo e a Raposa (Proença-a-Nova) 61 [A Raposa Manhosa] (Lousada) 62 A Raposa e o Gavião (Freixo de Espada à Cinta) 63

A Raposa e as Uvas (Vale de Cambra) 63

[A Raposa e as Uvas] (Miranda do Douro) 64

[A Raposa e a Cegonha] (Celorico da Beira) 64

A Raposa e o Galo (Porto) 65 0 Coelhinho (Loures) 67

A Confissão do Lobo (Vimioso) 67 [A Lebre e o Lobo] (Olhão) 68

A Cotovia e os Segadores (Alijó) 69

Guerra na Matraqueira (S. Pedro do Sul) 70

A Raposa e o Gato (Vimioso) 71

8 0 CATÁLOGO DOS CONTOS TRADICIONAIS PORTUGUESES | VOLUME II

História de três Passarinhos (Tavira) 72 O Cordeiro que Sujou a Água do Lobo (Vale de Cambra) 72

A Esperteza de um Rato (Machico, Madeira) 73

A História de Dois Ratos (Barreiro) 74

A Raposa e o Burro (Portel) 74

O Burro e o Leão (Figueira da Foz) 75

O Lobo Pelado (Palmela) 75

A Canhola e o Lobo (Miranda do Douro) 76 O Lobo e a Ovelha (Alijó) 77

[O Burro, o Lobo e a Raposa] (Miranda do Douro) 78 [A Cabacinha] (Alenquer) 79

[A Pega, a Raposa e o Mocho] (S. Sebastião da Gesteira) 81

Os Três Cabrititos (Vila Real de S° António) 82

As Três Marranitas e a Zorra (Portel) 83

O Carneiro, o Galo e o Gato (Évora) 84 O Burro (Loulé) 86

O Pisco (Porto de Mós) 86 A Raposa e os Pintos (Miranda do Douro) 87 A Esperteza da Raposa (Macedo de Cavaleiros) 87

O Lavrador e o Leão (Miranda do Douro) 88 A Cobrinha Menina (Loulé) 90

[O Leão e o Homem] (Miranda do Douro) 92

[O Lobo e o Peixe] (Barrancos) 93

[A Velha, a Raposa, o Lobo e o Texugo] (Tavira) 93 [O Dedinho é que foi o Diabo!] (Vale de Cambra) 95 [Os Lobos e a Concertina] (Porto de Mós) 95

[História do Macaco Simão] (Santarém) 96

O Caçador e a Raposa (Vale de Cambra) 98

Quem tem Cu tem Medo (S. Pedro do Sul) 98 O Burro e os dois Bois (Porto de Mós) 100

[O Cavalo e o Burro] (Olhão) 100 L Burro i 1 Cochino (Miranda do Douro) 101

A Formiguinha (Loulé) 101 O Galego e a Paspalhaça (Vinhais) 102

A Mulher Casada que Tinha um Amante (S. Jorge, Açores) 102

L Cura de San Martino i ls três Galhos-(Miranda do Douro) 103

O Papagaio que Soltou as Galinhas (Santa Maria da Feira) 104

ÍNDICE 0 9

A Coruja e o Galo Vaidoso (Sabrosa) 105 0 Pintassilgo e o Cuco (Santa Maria da Feira) 105

História da Coruja Branca e da Águia (Loulé) . 107 A Lebre e a Tartaruga (Alenquer) 108

0 Caracol e a Lebre (Castro Marim) 108 A Raposa e o Sapo (Redondo) 109

[0 Sapo e a Cotovia] (Odemira) 109

Cunta dei Sapo (Miranda do Douro) 110 A Cigarra e a Formiga (Portel) 110

[0 Grilo e o Escaravelho] (Castelo Branco) 111 Os Dois Namorados (Castelo Branco) 112

A Aposta do Sol e do Vento (Santarém) 112

II. CONTOS PROPRIAMENTE DITOS 113

A; CONTOS MARAVILHOSOS 115

[0 Rapaz com o Leão e a Espada] (Tavira) 115 [Em Busca da Princesa Desaparecida] (Loulé) 116

0 Mama na Burra (Reguengos de Monsaraz) 118 A Princesa Encantada (Proença-a-Nova) 120

A Torre da Má Hora (Portel) 124 0 João Toleirão (S. Jorge, Açores) 130

A Princesa da Óstia (Monchique) 135

A Bruxa, a Menina e o Príncipe (Tarouca) 138 A Cara de Burro (Loulé) 139

As Continhas de Ouro (Alijó) 143 O Barba Azul (Terceira, Açores) 144

Branca Flor (Macedo de Cavaleiros) 145

Brancaflor (Redondo) 147

[O Zé Careca] (S. Miguel, Açores) 149

[0 Rebenta-Correntes, o Valente, e o Esborralha-Portães] (S. Jorge, Açores)... 152

Pedro e o Feiticeiro (Alijó) 157 [A Rolinha] (S. Jorge, Açores) 160 O João Soldado (Fundão) 165

História de Domingo (s/indicação de lugar) 169

Os Meninos Perdidos (Alijó) 170 O Zé Pequeno (Ourique) 172

A Galinha dos Ovos de Oiro (Silves) 174

10 o CATÁLOGO DOS CONTOS TRADICIONAIS PORTUGUESES | VOLUME II

*

Conto da Miséria (Sátão) 175 O Polícia e o Padre (Porto de Mós) 176

O Compadre da Morte (Figueira da Foz) 176 Nosso Senhor, São Pedro e a Morte (Fundão) 178

História do Capuchinho Vermelho (Olhão) 179

Os Avisos (Vila Marim) 180

A Versura do Defunto (S. Miguel, Açores) 180 O Príncipe Marreco (Carrazeda de Ansiães) 181 Carne todos os Dias (Covilhã) 183

A Bicha (Elvas) 186 As Três Cidras do Amor (Évora) 188

As Fadas (Portimão) 189

História do Rei Sardão (Gondomar) 191 A Menina e o Bicho (Évora) 194

O Cavalo Falador (Portel) 195 O Velho Querecas (Algarve) 197

História de Debaixo da Terra (Resende) 199 O Conto do Palácio das Pedras Verdes (Loulé) 200

O Príncipe Cabeça de Cavalo (Palmela) 202

A Aposta (S. Miguel, Açores) 204 O Conde Encantado (Coimbra) 208

Dormitório (Elvas) 209

O Sapo e a Rapariga (Loulé) 210

O Borreguinho (Loulé) 211 Os Sete Veados (Elvas) 213 A Cadelinha (Terceira, Açores) 214

O Gigante dos Cabelos de Oiro (Castro Marim) 216

[A Menina e as Pedras] (Graciosa, Açores) 220

Duas Irmãs (S. Pedro do Sul) 221

[O Convite para Jantar com o Morto] (Lisboa) 221

A Bela Felicidade (Beira Alta) 222 A Flor de Lidelare (Montalegre) 225 O Frade que Esteve Trezentos Anos (Idanha-a-Nova) 228 O Conto da Menina da Estrelinha de Ouro (Ourique) 228

O Tio Novelo (S. Brás de Alportel.) 230

As Fiandeiras (Porto) \ 231

Era uma Vez um Rei que Tinha um Filho (Tavira) 232

ÍNDICE • 11

Os Dois Coxos (Loulé) 234 João de Calais (Fundão) 235

[0 Morto Agradecido] (Lagos) : 238

História do Tobias (Idanha-a-Nova) 240

0 Cavaleiro Misterioso (Vila Viçosa) 242

A Gata Borralhenta (Alijó) 244 Dois de Paus (Tavira) 246

A Vaquinha de Ouro (Évora) : 249 História do Touro Azul (Serpa) 250 A Pele de Piolho (Marinha Grande) 254

As Prendas do Padrinho (S. Jorge, Açores) 257

A Princesa Flor do Mundo (Loulé) 263

0 Copo de Ouro (Elvas) 266 Cezília (Mourão) 268

0 Rapaz que Sabia todas as Línguas (Santa Maria, Açores) 272

O Cavalo Preto (Moura) 273 0 João (Mértola) 274

O Corando (Crato) 277 Conto da Infeliz Desgraçada (Serpa) 279

[0 Gato das Botas] (Loulé) 284 As Maçãs de Ouro (Lisboa) 285

Cravo, Rosa e Jasmim (Algarve) 289

O Pedro Palerma (Penela) 292 O Peixe de Oiro (Algarve) 294 A Princesa que não Ria (Tavira) 297 A Cobrinha (Monchique) 298

[Os Três Irmãos] (Pombal) 300

O Sapateiro (Moura) 302

A Razão de o Mar ser Salgado (Faro) 303

História de dois Irmãos Felizes (Bragança) 305

Anel, Moquinhas e Chapéu de Três Bicos (Alijó) 308 [A História da Boneca] (Lagos) 310 Nem Xis nem Bis (Montemor-o-Velho) 312 O Conto do Maluco que Queria Seguir os Passos dos Dois Irmãos (Évora) 313

0 Rei Sábio e Cego (Loulé) 317

A Gaitinha que Fazia Dançar (Alijó) 318 0 Rapaz do Sobiote (Macedo de Cavaleiros) 321

12 • CATALOGO DOS CONTOS TRADICIONAIS PORTUGUESES I VOLUME II

[As Rosas que Enviveciam] (Loulé) 323 [Escutou as Bruxas] (Ponte da Barca) 326

O Bago de Milho (S. Brás de Alportel) *. 327 O João sem Medo (Mértola) 329

Os Quatro Irmãos Habilidosos (Santiago do Cacém) 330

O Melhor Filho (Aljustrel) 332

A Herança (Santa Maria, Açores) 333 As Vozes dos Animais (Guimarães) 334 O João Preguiçoso (S. Brás de Alportel) 336

O João (Montemor-o-Novo) r. 337

AGaroupinha (S. Jorge, Açores) 338

A Muda e a Panela (S. Brás de Alportel) 340

Papai! A Perdiz Queima-se! (Tavira) 341 As Três Carapucinhas (Portel) 345

[A Mãe Invejosa] (Miranda do Douro) 349

A Menina e a Madrinha (S. Jorge, Açores) 352 A Árvore das Pérolas (Ferreira do Alentejo) 356 História da Imperatriz (Idanha-a-Nova) 360

As Três Encantadas no Mar (Loulé) 361

O Galo (Évora) 364 A Filha que foi ao Azeite e o Filho que foi ao Vinagre (Tavira) 365

O Sonho (Elvas) 366

Uma Questão de Longevidade (Covilhã) 367 Os Três Machados (Faro) 368

Nascer para ser Rico (Porto) 369 O Homem e as Bruxas (Pombal) 371

B: CONTOS RELIGIOSOS 373

A História do Chouriço (Faro) 373 O Velhinho que Talhou o Quebranto (Oliveira de Azeméis) 374

Maldição do Pedreiro (Nisa) 375 As Cabeças das Perdizes e outras Histórias (Monchique) 376

A Nossa Senhora e o Linguado (Portimão) 376 A Maldição da Mula (Silves) 377

As Duas Tecedeiras (Braga) 377

O Soldado e a Fada (Braga) ! 378

O Mau Ladrão e o Bom (Ponte da Barca) 379

ÍNDICE ' 13

O Senhor da Ermídia (Baleizão) 379

A Fonte (Aljustrel) 381 S. Cristóvão na Lua (Mação) _ 382

As Pintas de Sangue na Levedura do Pão (Vinhais) 383

Deus Também Andou Pedindo (Castro Marim) 384

0 Mestre dos Mestres (Vila Pouca de Aguiar) 384 Nosso Senhor e São Pedro Andavam a Pedir Esmola (Fundão) 385

A Viola do Sapateiro (S. Vicente, Madeira) 387 [Nasceram Flores na Mesa] (s/indicação de lugar) 388 [Não foi por mal feitos que eu fizesse] (Loulé) 388

Com o Pão não se Brinca (Monchique) 390 O Homem que Vendeu uma Alma ao Diabo (Idanha-a-Nova) 391

0 Monge Bicho (Silves) 392

A Saudação de Cristo (Figueira da Foz) 394 0 Rei Bamba (Idanha-a-Nova) 394

[0 Pau da Barca de Jesus Cristo] (Beja) 395 A Lenda da Mulher Louca (Vinhais) 396 Como Compensa Nosso Senhor (Vale de Cambra) 397

Nosso Senhor e S. Pedro (Covilhã) 397

Uma Criada e as Almas do Purgatório (Covilhã) 398

0 Soldado e a Alma Penada (Celorico de Basto) 399 0 Morcego (Silves) 401

A Ambição (Portel) 401 As Nove Meninas (Fafe) 402 0 Conto do Pastorinho (Ourique) 403 O Galo da Páscoa (Portimão) 405

Lenda de S. Cristóvão (Olhão) 405

A Procissão dos Anjinhos (Abrantes) 406

[O Milagre de Santo António] (S. Miguel, Açores) 407 Por que os Homens são Diferentes das Mulheres (Miranda do Douro) 408

A Origem do Guarda-Fiscal (Portel) 408 Jesus Cristo e S. Pedro: A Ferradura (Reguengos) 409 [Só Pensa em Deus quem está Aflito] (Loulé) 409 A Origem do Vinho (Portel) 410

[S. Pedro] (Graciosa, Açores) 411

O Senhor e S. Pedro (Loulé) 411

[S. Pedro Linguareiro] (Resende) 412

14 • CATÁLOGO DOS CONTOS TRADICIONAIS PORTUGUESES | VOLUME II

[Quando Deus Nosso Senhor Andava pelo Mundo] (Tavira) 413 Milagre da Transformação das Pedras em Pão (Cantanhede) 413

A Origem dos Javalis (Faro) 414

Um Mau Vizinho ao Pé da Porta (S. Brás de Alportel) 414

História dos Ovos Cozidos (Mealhada) 415

O Mau Rico (Figueira da Foz) 417 Cristo e o Poço (Figueira da Foz) 418

O "Sobio" que Fazia Tudo Bailar (Alijó) 418 A Lenda do Dia dos Finados (Graciosa, Açores) 419

O Figuinho da Figueira (Águeda) 420

O Rei Bamba (Celorico da Beira) 421 Nosso Senhor, S. Pedro e o Soldado (Portel) 422

[O Criado Guloso] (Pico, Açores) 423 Lenda de São Tomé (Loulé) 423

[O Hospedeiro de S. Pedro] (Baião) 425

A Criação da Mulher (Tarouca) 425 No Tribunal Divino (Machico, Madeira) 426 [O Lavrador Agoniado] (Baião) 427

[A Cozinheira e o Diabo] (Resende) 428

O Cavaleiro do Dente de Ouro (Faro) 429

[Conto do Custódio] (Mora) 430 O Menino e o Espirro (Sabrosa) 433

O Pastor e o Diabo (Moncorvo) 433

O Homem Partido ao Meio (Fundão) 435 [O Anel Perdido] (Baião) 436 [S. Pedro e as Mulheres na Fonte] (Baião) 436

Conto da Salvação do Diabo (Ourique) 437

[A Vida do Homem] (Barcelos) 437

Salomão e a Casa (Portel) 438

Nossa Senhora e os Semeadores (Funchal, Madeira) 439

Se Deus Quiser! (Loures) 440 Os Carvões que se Transformam em Ouro (Tarouca) 440 [A Soberba do Rico] (Tavira) 441 A Mulher Curiosa (Algarve) 442

[AVosta] (Alcoutim) 442

O Rapaz que Arrancou o Nariz à Mãe (Porto) 443

[O Rei e a Pobre] (Penedono) 444

ÍNDICE • 15

A Água e a Vergonha (Pombal) 444

História de um Rei (Olhão) 445

C: CONTOS REALISTAS (NOVELESCOS) 447

João Pateta (Reguengos) 447

0 Rapaz Esperto e a Filha do Diabo (S. Miguel, Açores) 448

A Princesa que não falava (Vila Viçosa) 451

Sempre Não (Açores) 453 Os Dois Soldados (Loulé) 454 Como se Junta Casa (Silves) 455

O Candeeiro das Cem Luzes (Nisa) 456

Laranjas e Irras (Esposende) 458

[A Padeirinha Queria ser Rainha] (Setúbal) 458 As Filhas dos Dois Validos (Almeida) 460

Quem Tirou um Olho à Rainha? (Elvas) 461 Os Dois Irmãos (Terceira, Açores) 462

O Menino Maganão (Covilhã) 463

A História do Limão (Santa Maria, Açores) 465 A Princesa Feia e Infanta Bonita (Loulé) 465

[A Filha do Carvoeiro] (Silves) 467 A Égua que Pariu um Vitelo (Pampilhosa da Serra) 470

A Velha Desfolada (Olhão) 471

A Menina do Mangerico (Barreiro) 473 "O Pescador" (S. Jorge, Açores) 475

A Filha do Senhor Conde de Ferreira (Serpa) 477 Brancaflor (Ferreira do Zêzere) 481 A Mulher Perversa (Loulé) 484

A Sobrinha do Senhor Padre (Baleizão) 485

Era uma vez uma Princesa e um "Princês" (Tarouca) 486

O Fidalgo (Mourão) 488

Os Olhos do Barão (Mértola) 491 A Morta Ressuscitada (São Brás de Alportel) 492 [Não Peças a Quem Pediu] (Crato) 494

Palmeirim e Paciência (Tavira) 494 Os Noivos (Miranda do Douro) 496

[Griselda] (Tavira) 497

O Criado Fiel (S. Miguel, Açores) 498

16 ° CATÁLOGO DOS CONTOS TRADICIONAIS PORTUGUESES | VOLUME II

O Arrátel de Carne (Lisboa) 498

A Virgem Santíssima (Loulé) 499 [A Aposta Feita ao Príncipe] (Loulé) 500

Os Dois Irmãos (Aljustrel) 502

O Retrato da Princesa (Coimbra) 502

Um Amigo (Pico, Açores) 504 [A Família de Encantados] (Castro Marim) 505

O Fado do Anel (Pico, Açores) 510 O Príncipe da Hungria (Évora) 511 Os Dois Primos (Mértola) 512

O Conto do Mudo (Ourique) 514

Duas Mulheres com Mau Génio (Sabrosa) 515

A Rapariga que Não Queria Trabalhar (Olhão) 517 O Sal (Vale de Cambra) 518 A Mulher do Gabão (Olhão) 519

A Chantagem da Mulher (Proença-a-Nova) 520

O Burro e a Videira (Alcobaça) 522 A História dos Três Conselhos (Faro) 522

- Amigos (Pico, Açores) 525

O Tesouro Enterrado (São João da Madeira) 526

A Parábola dos Sete Vimes (São Jacinto) 527 O Vassalo da Rainha Santa Isabel (Sabrosa) 527

O Conselheiro do Rei (Vinhais) 528 A Manjerona e a Mulherona (Covilhã) 529 História do Rei que Andava à Caça (Rio de Onor) 530 [A Sorte dos Filhos] (Barcelos) 531

Os que lá Havia Foram Todos para Padres (Vale de Cambra) 532

O Rei e os Três Empregados (Arouca) 532

O Carro e os Bois de Ouro (Alijó) 533

Rei Salomão (Porto de Mós) 534

Padre Manei Zé Sem-Cuidados (Amarante) 535 [O Rei com Fome] (S. Jorge, Açores) 536

A Filha Mais Nova (Pombal) 537 O Concurso de Mímica (S. João da Madeira) 538

O Conselho do Marquês de Pombal (Figueira da Foz) 539

O Rei e o seu Cavalo (Figueira da Foz) 540

De Quem é este Vitelo? (Pombal) 540

ÍNDICE ° 17

[Os Jesuítas e o Marquês de Pombal] (Mesão Frio) 541

[A Revolta do Marreco] (Lisboa) 541 O Menino Roubado/Perdido (Faro) 542

A Mari' do Mato (Almeirim) 546

A Sina (Macedo de Cavaleiros) 548

O São Macário do Alcaide (Castelo Branco) 549

São Gregório (S. Miguel, Açores) 551 Mestre Chico Bandarra (Santiago do Cacém) 553

A Cantadeira (S. Jorge, Açores) 553 O Burro que não Andava (Faro) 556

O Filho Pródigo (Penela) 557

0 Homem que Chegou a ser Rei (Terceira, Açores) 558

A Boneca de Marme (Baleizão) 562

No Cemitério à Meia-Noite (Tavira) 563 Conto do Bom Velho (Castelo Branco) 565 O Príncipe Ladrão (Loulé) 566

História do Pão Queimado (Coimbra) 568 [Ali Babá e os Quarenta Ladrões] (Almodovar) 570 Mariana Esperta (Ferreira do Alentejo) 571

A História do Linho (São Pedro do Sul) 575 Lenda do Rei Vamba (I) (Vila Velha de Ródão) 576 "Isso é que Era Bom!" (Azambuja) 577

[O Segredo das Mulheres] (Terceira, Açores) 579 A Aranha (Loulé) 579 [O Menino da Mata e o seu Cão Piloto] (Loulé) 580

A Casinha de Cortiça (Beja) 581 Um Traidor (Loulé) 582

História que se Passou há muito Tempo em Trás-os-Montes (Barreiro) 584

As Favas (Faro) 584

O Homem que Engordava sem Comer (Macedo de Cavaleiros) 585

D: CONTOS DO GIGANTE (DIABO) ESTÚPIDO 587 Um Criado Esperto (Câmara de Lobos, Madeira) 587 O Conto das Correias (Terceira, Açores) 588

[Porco na Lama e "As Duas"] (Loulé) 592 O Aldeão Malicioso e o Diabo .(Corvo, Açores) 593

Pedro e o Gigante (Mértola) 594

18 • CATÁLOGO DOS CONTOS TRADICIONAIS PORTUGUESES | VOLUME II

[O que Matava Sete] (Flores, Açores) 596

Pedro e o Gigante (Alijó) 599 O Anão Gigante (Terceira, Açores) 600

O Homem e o Gigante (Corvo, Açores) 603

O Guardador da Vinha (Covilhã) 603

Bicho Estranho (Covilhã) 605 O Jogo da Unhada (Vinhais) 605

Lenda do Moinho do Inferno (Vimioso) 606 O Olharapo (Montalegre) 607 O Conto do Senhor Padre e do seu Criado Assim (Pico, Açores) 608

[O Burro e o Cigano] (Pias) 610

O Maluco Esperto (Arcos de Valdevez) 610

O Diabo e os Garotos (Alijó) 612 Nabo, Nabão (Covilhã) : 612 A Tia Olofernes (Loulé) 613

A Mulher e o Diabo (Vinhais) 614 O Cabelo Encaracolado (Guimarães) 615

O Diabo e a Velha (S. Miguel, Açores) 615 A Amendoeira e o Diabo (Miranda do Douro) 617

[A Morte, o Vento e a Escuridão] (Moura) 618

III. CONTOS JOCOSOS 621

O Sal que Nasce (Vinhais) 623 História (Guimarães) 623 A Capela com Telhado de Colmo (Montalegre) 625

O Velho, o Rapaz e o Burro (Barreiro) 626

[A Promessa da Nazarena] (Leiria) 627

Os de Misarela (Celorico da Beira) 627

[O Vereador, a Espingarda e a Burra] (Elvas) 628

Uma Promessa de Amor (Évora) 628 O Queijo de Ouro (Vinhais) 630 História do Homem que Corre Mundo (Guimarães) 631

O Moinho (Vinhais) 631

O Reflexo da Lua (Moimenta da Beira) 632 Os de Vila Seco (Miranda do Douro) 633

[Samora Machel e os Fósforos] (Lisboa) 633

ÍNDICE ° 19

A Caça aos Ratos (Pampilhosa da Serra) 633

O Manuel Vaz (Loulé) 634 Os Pés dos Trabalhadores (Vimioso) 637

Três Homens à Busca de Trabalho (Serpa) 637

[Os Figos] (Alenquer) 638 O Morto (Vila Viçosa) 639

Os de Elvas (Ponte de Sor) 640

Lendas das Vilas (S. Pedro do Sul) 640 Deus Acrescentou, o Diabo o Levou (Proença-a-Nova) 641 Pedro Malas-Artes (Miranda do Douro) 641

O Pastor Mentiroso (Alcácer do Sal) 646

[A Lua da Aldeia e a Lua da Cidade] (Azambuja) 646

Ida à Cidade (Vila Velha de Rodão) 647 [Bis Bis] (Mora) 647 As Noites de Lamego (Penedono) 648

[O Bispo e a Retrete] (S. Pedro do Sul) 648 Acorda Pecador, A Corda (Vale de Cambra) 649

O Santo António Grande pelo Pequenino (Santa Maria da Feira) 650 [O Lobo Maior que um Cavalo] (Moimenta da Beira) 650

O Homem que Acreditava Demasiado na Fidelidade da Mulher (Mondrões)... 651

[Duas Vizinhas] (Monchique) 652 [A Viúva e a Carpideira] (Monchique) 653

A Mulher e as Socas (Macedo de Cavaleiros) 653

O Conto do Espirro (Flores, Açores) 654 A Rapariga que foi Servir (São Pedro do Sul) 655

A Feiticeira e o Diabo (Idanha-a-Nova) 655 A Morte Pelada (Faro) 656

[A Viúva] (Tavira) 657

Não Aconteça como da Outra Vez (Pico, Açores) 658

[O Marítimo e o Compadre] (Olhão) 658 [O Mundo Inteiro] (Miranda do Douro) 659 [Os Namorados e o Ladrão de Peras] (Olhão) 659

[O Emigrante que Vendia Cuecas e Soutiens] (Azambuja) 660 [Uma Aventura] (Nisa) 660

[Os Cominhos de Cera] (Figueira da Foz) 661

[A Morte do Padre] (Torres Novas) .- 662

[O Anjo] (Loulé) 662

1

20 • CATÁLOGO DOS CONTOS TRADICIONAIS PORTUGUESES | VOLUME II

[Chilros Bilros] (Portalegre) 663

A Mulher e o Padre (Mourão) 664 O que as Mulheres São (Almada) 665

[O Casal que foi para África] (Porto de Mós) 666 [O Engano da Parteira] (Loulé) 667

Ganchinho, Ganchinho (Trás-os-Montes) 668 [A Mulher Teimosa] (Macedo de Cavaleiros) 669

Fazer Tesourinha (sem lugar) 669

A Mulher Teimosa (Peso-da-Régua) 670 O Marido e a Mulher (Arraiolos) 670

Tordo ou Tordovela? (Esposende) 671

O Maio (Figueira da Foz) 672

O Linhal (Vila Velha de Rodão) 672

A Pechenina do Rabo do Gato (Faro) 673 A Mulher e a Espiga de Milho (Carrazeda de Ansiães) 674

A Velha do Mar (Faro) 675

A Dona lá de Casa (Faro) 678 [Os Calções do Frade] (S. Miguel, Açores) 678

O João Pestana (Vimioso) 679

O Abade Enganado (Covilhã) 680

A Mulher que deu Dinheiro ao Marido para o Homem se Governar (Oliveira de Azeméis) 681

O Dia Que Choveu Chouriços (Évora) 682

[O Filho Tolo] (S. Jorge, Açores) 682 Os Três Amantes (Resende) 684 As Lições de um Enforcado (Alfândega da Fé) 685 Os Corvos que Saíam da Boca (Macedo de Cavaleiros) 686

O Velho que foi à Escola (Baixo Alentejo) 686

História (Guimarães) 688

A Mulher Esmoler (Santa Maria da Feira) 689 [A Mulher Preguiçosa] (Redondo) 690

A Semana Santificada (Esposende) 691 La Filadeira (Miranda do Douro) 692 Oupa! (Guimarães) 692

O Relógio (Serpa) 693

Assim o Dizem (Elvas) s 694

O Avarento (Porto) 695

ÍNDICE • 21

São Pedro (Beja) 696

O Senhor João Prespalhas (Marco de Canaveses) 697 O Marido Insatisfeito (Alijó) •. 700 Os Apóstolos de S. Tiago (Elvas) 701

0 Telefone e a Viúva (Vale de Cambra) 702 O Sapateiro que Confessa a Mulher (Terceira, Açores) 703

A História do Bom Viver (Calheta, Madeira) 704

[A Perda do Saco] (Freixo de Espada à Cinta) 705 Outro para a França (Miranda do Douro) 706

À Hora Certa (Macedo de Cavaleiros) 707

O Caso do Caldeirão (Corvo, Açores) 707

Almas do Outro Mundo (Proença-a-Nova) 708

[A Mulher que não Abria a Porta sem Saber a Quem] (Miranda do Douro) 708 [As Cuecas de Plástico] (Loulé) 709

[A Filha do Cego] (Loulé) 710

[As Quatro Pernas] (Lagos) 711 A Confissão (São Pedro do Sul) 712 A Tia Verde-Água (Elvas) 712

[Um Caçador foi à Caça...] (Monforte da Beira) 713

[Lenda de Aguiar] (Évora) 714

[O Marido Ciumento] (Baleizão) 714 História Jocosa (Vila Real) 715

[O Lenço da Namorada] (Peso da Régua) 716 Anedota (Silves) 717

As Raparigas Gagas (Penedono) 717 [Nomes Esquisitos] (Loulé) 718

O Padre Enganado (S. Brás de Alportel) 719

O Santinho que Responde (Arouca) 719

O Santinho que Responde (S. João da Madeira) 720 [O Casamento da Mãe do Padre] (Sertã) 720

[A Velha e os Pregos] (Vimioso) 721 [A Velha Casadoira] (Vila Nova de Ourém) 721

O Soldado e a Velha (Loures) 722 O Alentejano (Alenquer) 722

[A Aposta dos Paneiros] (Tavira) 723

A Velha quer Casar (Lisboa) : 724

[Às Portas do Paraíso] (Lisboa) 725

22 • CATÁLOGO DOS CONTOS TRADICIONAIS PORTUGUESES | VOLUME II

Uma Questão de Tamanho (Azambuja) 725

Figo no Cu (Covilhã) 727 L Cura i la Mai (Miranda do Douro) •. 728

O Rapaz e o Bruxo (Mondim de Basto) 728

[O Banquete dos Estudantes] (S. Jorge, Açores) 729

Quero ser Ladrão (Sabrosa) 731

O Pita Salteador e as Mulheres do Fumeiro (Mondim de Basto) 732

Os Ladrões e o Homem do Cortiço (Cabeceiras de Basto) 733 A Porca do Senhor Padre (Penedono) 734

Conto dos Três Estudantes (Elvas) 735

As Freiras do Convento (Vale de Cambra) 736

[O Chapéu do Bocage] (Vila Marim) 737

Quem não te Conhece que te Compre (Pico, Açores) 737

[Uma Mula igual à Minha] (Miranda do Douro) 738 [Quem é lá dos Ais?] (Mora) 739

A Divisão do Galo (Leiria) 739 História do Juiz de Beja (Coimbra) 740 O João Poupou (Proença-a-Nova) 743

O Filho que Desenterrou a Mãe três Vezes (Santa Maria, Açores) 745

O Irmão Tolo (Vale de Cambra) 747 Porco ou Cuim (Moura) 748

O Segredo dito ao Burro do Louceiro (Portel) 748

[O Criado Gabarola] (Odemira) 749

As Morcelas de Mel (Vimioso) 750 [O Homem que Veio do Outro Mundo] (Torres Novas) 750 A Honra da Princesa (Terceira, Açores) 752

[A Noiva Exigente] (Porto de Mós) 752

[O Criado com Malícia] (Miranda do Douro) 753

E o Frade Viu-se à Rasca (Pico, Açores) 755

O Rapaz e a Filha do Lavrador Rico (Vale de Cambra) 756

A Sopa de Pedra (Faro) 757 As Moscas e os Moscos (Covilhã) 758 [Chamar Puta à Rainha] (Porto de Mós) 759 Salazar e a Promessa (Vale de Cambra) 760

Odre sem Baraça (Covilhã) 761 [Assenta-te Aí, Carapuça] (Morá) 761

Pedro Mal-as-Artes (São Pedro do Sul) 762

ÍNDICE ° 23

[O Nome das Coisas] (Pico, Açores) 762

Patrão e Criado (Santa Maria da Feira) 763 Feijões Fradinhos (Tavira) 764

Quero Cagar (Serpa) 764

[Dá-me Figos] (Bragança) 767

As Três Meninas Vaidosas (Covilhã) 768 [0 Alfaiate e o seu Criado] (Figueira da Foz) 768

Pedro Mal-as-Artes (São Pedro do Sul) 769 As Duas Sardinhas (Covilhã) 770 Como Arrefecer o Caldo (Vimioso) 770

Todos a Comer do Mesmo Prato (Alfândega da Fé) 771

O Meio Sustento e o Sustento Inteiro (Fundão) 771

[A Santa de Chocolate] (Azambuja) 772 O Amo, o Criado e o Queijo (Serra de Nogueira) 773

0 Pastor e os Ladrões (Miranda do Douro) 774

A Parte do Dinheiro (Vale de Cambra) 774 O Cheiro da Chouriça (Fundão) 775 [O Púcaro da Velha] (Odemira) 776 O Barqueiro, o Lobo, o Cabrito e a Couve (Vila Pouca de Aguiar) 776

O Juiz e o Sapateiro (Baleizão) 777

O Tolo e as Moscas (S. Miguel, Açores) 778 No Buraco da Parede (Aljustrel) 778

[O Sonho mais Bonito] (Olhão) 779 Os Estudantes e o Lobo Morto (Esposende) 779

A Rapariga dos Três Namorados (Mação) 780 [A Enxada] (Flores, Açores) 781

Pai e Filho Padre (Miranda do Douro) 782

O Doutor-Burro (Vinhais) 783

Salazar e a Vaca a Meias (Vale de Cambra) 784

Dom Caio (Montemor-o-Novo) 784

Grilo, o Adivinhão (Alijó) 785 Tesouro (Évora) 786 O Gato, o Galo e a Seitoira (S. Pedro do Sul) 788 O Compadre Rico e o Compadre Pobre (Loulé) 789

O Homem e o Galo (Évora) 790

Os Quatro Estudantes (Figueira da Foz} 791

O Melão Come-o o Dono (Proença-a-Nova) 792

[A Caveira] (Terceira, Açores) 793

0 Garoto, a Mulher e o Diabo (Vinhais) 793 "Ainda Refunfunegas?" (Miranda do Douro) 794 Chibo para São Roque (Covilhã) 794

O Cavalo do Inglês (Lisboa) 795 O Pai que Ensina o Filho (Vale de Cambra) 796 [O Que os Cães fazem na Rua] (Lisboa) 796

Tirar os Picos (Proença-a-Nova) 797

Os Três Arráteis de Carne (Covilhã) 797

[O Pedido de Casamento] (Aljustrel) 798 E que Não Estivesse?! (Monchique) 799 [O Outro Traz um Melão] (Lisboa) 799 O Conto do Parvo (Aljustrel) 800

Este e o Que Mais Vier (Covilhã) 801

O Pote da Verdade (Pampilhosa da Serra) 801

História Jocosa (Vila Real) 802

A Visita do Bispo (Covilhã) 803 O João Toleirão (Terceira, Açores) 804

[Inchar um Burro] (Miranda do Douro) 806 Nós Três (Faro) 806

A Fada Mouca (Elvas) 807 O Trabalhador Mouco (Celorico da Beira) 807

A Esperteza da Velha (Penedono) 808 O Pote de Vinho (Proença-a-Nova) 809

[O Padre Gago e o Sacristão Gago] (Santa Maria da Feira) 809

[Os Dois Bêbados] (Figueira da Foz) 810 Os Olhos da Sardinha (Miranda do Douro) 810

[A Mulher do Carmona] (Loulé) 811 Gato Escaldado (Sabrosa) 811

[A Corvina Prometida a Nossa Senhora] (Loulé) 812

O Padre que Queria um Jeitinho (Oliveira de Azeméis) 812

O Conto da Mulher que Gostava das Mãos Papudas do Padre (Pico, Açores)... 813

Os Padres e a Confessada (Lisboa) 815

[Tique Taque] (S. Jorge, Açores) 815 O Vinho que o Marido Serviu ao Padre (Santa Maria da Feira) 816 Penas de Pato, Penas de Peru (Portimão) 817 [Passarinho Trigueirinho] (Mora) 818

ÍNDICE • 25

Bela Parelha (Boticas) 818

A Vaquinha (Terceira, Açores) 819

0 Padre Bagaçola (Tavira) 821 [O Médico que não Atina com a Doença do Rapaz] (Lisboa) 822

[0 Filho do Padre] (Lisboa) 822

L Cura (Miranda do Douro) 823

0 João de Mora (Vimioso) 824

[A Mulher Gulosa] (Graciosa, Açores) 824 Galinhas Palradoras (Silves) 825

O Padre (Abrantes) 826 A Confissão do Sacristão (S. Miguel, Açores) 827 [As Mulheres do Senhor Padre] (Miranda do Douro) 828

[0 Sermão e os Alfinetes] (Miranda do Douro) 828 [0 Homem que só se Confessava a Deus] (Porto de Mós) 829

Traze-lo Vivo ou Morto? (Boticas) 830

[A Farmácia do Padre] (Torres Novas) 831 São Sassadornó (Proença-a-Nova) 831

[O Cigano] (Miranda do Douro) 832 As Sardinhas (Alenquer) 834

A Confissão e o Nome das Coisas (Vale de Cambra) 834

Anedota do Padre de Loulé (Faro) 835 0 Menino que Andava aos Melros (S. João da Madeira) 836

0 Cliente Antigo (Vale de Cambra) 836

[0 Sacristão e as Confessadas] (Faro) 837 As Escorregadelas na Calçada (Olhão) 837 0 Rapaz que se queria Confessar (Vila Viçosa) 838

0 Dinheiro Perdido (Paços de Ferreira) 839

[0 Castigo do Prisioneiro] (Loulé) 840

Meu Deus, meu Deus (Cantanhede) 840

0 Amor do Senhor Abade (S. Miguel, Açores) 841

0 Padre e o Criado Velho (Pico, Açores) 841 0 Sermão do Falso Padre (Montalegre) 842 0 Estudante (Silves) 843 0 Santo Alifonso (Mora) . 845

0 Sermão que Fez Metade Rir, Metade Chorar (Oliveira de Azeméis) 846

Santo por Dez Mil Reis (Fundão) .'. 847

0 Sapateiro (Mourão) 847

26 • CATÁLOGO DOS CONTOS TRADICIONAIS PORTUGUESES | VOLUME II

S. Dâmaso do Pedrogal (Covilhã) 848

[Os Roubos na Hora da Missa] (Figueira da Foz) 849 [A Ida à Missa] (Tavira) 850 O Padre e a Inocência (Valpaços) 851

A Confissão (Vila Velha de Ródão) 852 [Os Homens que Queriam Matar o Padre] (Vila Verde) 852

[Somos Todos Irmãos] (Arcos de Valdevez) 853

O Sinal da Cruz (Vale de Cambra) 853 As Alminhas e os Demoninhos (Vila Real) 854 A Gente não Lê os Jornais (Vila Velha de Ródão) 854

0 Senhor Crucificado (Santarém) 855

São José e o Homem que vai para o Brasil (Figueira da Foz) 855

0 Padre-Nosso (Terras de Bouro) 856

O Diabo em Figura de Porco (Mafra) 856 [O Padre, a Criada e o Bispo] (Montemor-o-Novo) 857

[O Testamento do Brasileiro] (Barcelos) 857

Um Cesto por Dia (Covilhã) 858 [O Pregador e S. Roque] (Odemira) 858

Os Quarenta Ladrões Pícaros (Vinhais) 859

[A Caixa das Almas] (Lisboa) 860

O Ladrão sem Advogado de Defesa (Vale de Cambra) 860 [O Advogado decide quem tem Razão] (S. Miguel, Açores) 860

O Calceteiro e o Colega (Vale de Cambra) 861 [A Vaca Doente] (Santarém) 862

O Senhor da Caxaquinha Berde (Baixo Alentejo) 862 [João e Joãozinho] (Barcelos) 863

O Caçador (São Pedro do Sul) 863

[O Lobo Virado do Avesso] (S. Brás de Alportel) 864

A História do "Lobo-Marmeleiro" (Évora) 864 [Os Dois Algarvios] (Loulé) 864

O Lobo e o Homem (Alijó) 866 [O Açoriano e o Continental nos Estados Unidos] (S. Miguel, Açores) 866

Uma Enfiada de Mentiras (Marco de Canaveses) 867 [O Caçador Mentiroso] (Paços de Ferreira) 868

O Menino Mentiroso (Aljustrel) 869

A Graça de Deus (Proença-a-Nova) 870

A Mulher que Ficou Viúva (Faro) 870

Í N D I C E • 27

Brites Contente (Vila Velha de Rodão) 871 [Porche ou Ferrari?] (s/indicação de lugar) 871

0 Malandro (Aljustrel) 872 Uma Grande Melancia (Vila Nova de Gaia) : 872

A História da Couve (Serpa) 873

[O Cego, o Coxo e o Careca] (Terras de Bouro) 874

IV. CONTOS FÓRMULÍSTICOS 875

À Uma Hora Nasci (Figueira da Foz) 877 Era uma vez um Gato (Arouca) 877

Era uma Vez (Vimioso) 878

[A Cabra Cabriola] (Redondo) 879

[0 Casamento do Pinto] (Loulé) 880

A Borboleta e o Rato (Sabrosa) 880 A Carochinha (Loulé) 881 O Homem Pão-de-Ló (Vale de Cambra) 883

História do Macaco e do Bago de Milho (Portimão) 884 A Formiga e a Neve (S. João da Madeira) 886 A História da Zorra e da Pega (Monchique) 887

A Galinhita da Ameixinha na Cabeça (Serpa) 888

O Macaco do Rabo Cortado (Santiago do Cacém) 890

Conto Popular (Mação) 891 [Adeus Gato!] (Arcos de Valdevez) 892

Uma Partida (Ferreira do Zêzere) 892 [As Duas Anedotas] (Lisboa) 893

Um Rei e uma Abelha (Alijó) 894 [O Rebanho de Ovelhas] (Ferreira do Alentejo) 894

O Rei que Gostava de Histórias / A História do Gafanhoto (S. Jorge, Açores).. 895