arquivos.cruzeirodosuleducacional.edu.brarquivos.cruzeirodosuleducacional.edu.br/principal/old/mestrado... ·...
TRANSCRIPT
�������������������� ���
�� ����������� ��������
�
�
�
���������������
�
�
�
�
����������������� �!����"#��!�$�%��&� ���'��
�(�)�� �������������!�(��������!�����*��%�&����
��� �%���!���( ������� ��� � � �������(�
�
�
�
�
�
�
��������
����
� �
�������������������� ���
�� ����������� ��������
�
���������������
�
�
�
����������������� �!����"#��!�$�%��&� ���'��
�(�)�� �������������!�(��������!�����*��%�&����
��� �%���!���( ������� ��� � � �������(�
�
���������������������� �!��"�������
!�����"�#$�!����!������� ���������� �������
��� %������ ��� &��!���� ���� ���'��������
(���������������)��� ������������������*+�
��+��,����-�������������
�
�
�
�
�� ���
+,--
�
�������������� ���
����������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������� ������!���
�� ���������������� ����"�#����$��%&&'���
(�����������)*�����������+�������,�-�.������������/������������� ������%&00��1���������"� �����(���2����3��������������0���������������������%��3������������������4��+��������5�������6���������������� ��
�
/((7480�%�
� �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�������������������������������������
�
�
�������������������������������������
�
�
�������������������������������������
�
�
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���
� �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�������"!�����������!���������!�����)�
�.��������!���������������
�������#�������������/������
�������������!�������!������*�����'���
.��������������������)���*���������������������������������+�
� �
�
���������� �
�
������*+���+��,����-�����������)���������������!��������������������)�.�������
!���������������#���������!���0��������.�������&��!��������'�������
�����!���.���!��0��������+�
�
�������������!������������#������%������������!��)���������1��#����������
��������.�������������!����+�
�
2�(������� ��3����4)� .��� !���������������0�� ��$�!��� �� ����!���� � �����
����������!�������!�� �����!����������������������+�
�
����!���#��������#������%�������.��������!���������������!���������
��*��"��+�
�
2�����*5���5������������61������!0�������������������*5���5�%�#�����%7�
3��8�� ��!8� 9������ )� ���� ������� !������� �� '������ ��#���:��� .����� ���
�"������.���*�!���+�
�
���� !���#�� �����'������� .��)� !��� ���� �����'����� �� ��*��":��)� ��� ������
!����� ���������!�������������������������+�
�
���� ������� ���!����� �� ���!������ !����0������ ��� �� �0�� �� �� ��/��;���
!������!�������#������������������������+�
� �
�
�
�
�
�
+++���!����)��� ������)�#����)�#�����.����� �0)�.��������)��
.��������#�)����!��0�!�)���������+++
<��� 01� ������� ���� ���.���� �� ���.���� ����
������+�&����� .��=*4����� ��� ��!������������!����� ���
�����+� &�.����� ����� !�������� ��!���)� �����!�����+�
&������ ���.��� ��!�)� ���.��� ���#���)� ���.��� ���#�� ��
���.������ ���#�+����.�������� !������)� !��������)�
�����'��0�)� �����'����� ���!�� �� ��� ���!�+� ���.����� ���
!��0�!��� �� .��� ���� ���� !��0���� �� !�����!�� ���
���!������'����+�
�
���������
� �
�
�
���.��
�>?���&��39&@>�?�9��&�>-��� ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ �"�
�
9&�%��+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++"��
�
�3?9�(?� ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ "���
�
><?9���A �� ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ ���
�
(��B?������C������������D������������*������� ++++++++++++++++++++++++++++++++++++ ���
�
(��B?������C�����'�����&�!���D�!��!����������#��*�!���� +++++++++++++++++++++++++ �E�
�
(��B?����F�C�����!�����������������9����%���!�������&�������
��(���������������D�����#���������'�����&�!������������� +++++++++++++++ �G�
�
(��B?����H�C�6����������'�������&�!������ ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ IJ�
�
(�<>�&9�AK&�6><�>� ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ GG�
�
9&6&9L<(>��3>3�>�-9M6>(�� +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++����
� �
������"��������������
��>�C���"�������������'��'�������>�*�����
���&�C�����!����������'����������&���������%#���������*�!������&��������
��������
(&(>�C�(���������&��!������(������>���#���
(&&�C�(�����0��&���������&��!����
(&>�C�(���������&��!����>�*�����
(&��C�(��������&��!�������*�!���
(>&���C�(������>���#�������&��!���������'��������������
(%&�C�(�����0��%���!�������&��!����
(�<�&�C�(���������������<,!�������������&��!��'�
(��C�(�������������#;#�!��
��?�C�����������������������?�!��!�
��?=��C�����������������������?�!��!�=���#;#�!�
�9&�C����������9�#��������&��!����
�9&%�C�����#!��9�#��������&������%���!����
&���C�&��!���������'��������������
&%&&�C�&�!���%���!�������&��!����&���!���
&%&6�C�&�!���%���!�������&��!����6���������
&%&6%�C�&�!���%���!�������&��!����6�����������%�����
&%&>�C�&�!���%���!�������&��!����>�*�����
&<&%�C�&"���<!��������&������%�����
-��&�C�-���������������������&��!��'�
��3�C���������������4�����3������&��!����<!�����
%&(�C�%������������&��!����
%�@��C�%�'������������* ���4���������������
�<-�C���#��4��������#�'���������
��>�C����*��������������'��'�������>�*�����
�9&��C�����������'���������9����������&�!�������&����������������
-%�C��!���������-�'�����%���!����
ix
SINESP – Sindicato dos Especialistas de Educação do Ensino Municipal de São
Paulo
SME – Secretaria Municipal de Educação
SPO – Serviço de Orientação Pedagógica
Unicid – Universidade Cidade de São Paulo
USAID – The United States Agency for International Development
UE - unidade escolar
RESUMO
SALMASO, J. L. Ação supervisora na educação básica; um estudo sobre o lugar
do supervisor escolar nos processos formativos da rede municipal de ensino da
cidade de São Paulo. São Paulo:2011. Dissertação (Mestrado) – Universidade
Cidade de São Paulo (Unicid)
Esta pesquisa teve como objeto de estudo a atuação do supervisor escolar no
sistema municipal de educação da Cidade de São Paulo. O seu objetivo foi
compreender o lugar que este profissional ocupa nesse sistema de ensino. O
motivo para sua realização relaciona-se com a necessidade de compreender
porque o supervisor escolar, embora seja um dos quadros mais experientes da
rede municipal, geralmente com boa formação acadêmica e sólida experiência
profissional, frequentemente é colocado à margem da formulação dos processos
formativos que se estabelecem nesse sistema. Para a realização da pesquisa
optei pela abordagem qualitativa e como procedimento de coleta de dados análise
bibliográfica e documental feita por meio da legislação e das normas que
organizam a estrutura e funcionamento do sistema estudado e da revisão de
literatura sobre as noções de supervisão, supervisão escolar, conhecimento,
processos formativos e sistema educacional, entre outros. Para isso recorri a
diversos autores, entre os quais destaco Saviani (2006), Cortela (2000), Alarcão
(2003) e Pineau (2010). Os dados coletados por meio da análise bibliográfica
foram completados pela reflexão sobre a própria prática e entrevistas
semiestruturadas com educadores que atuaram ou atuam como supervisores
escolares no referido sistema. A pesquisa aponta que os supervisores têm
ocupado lugares diferentes nos processos formativos que se desenvolvem no
sistema municipal de educação. Este lugar tem dependido da afinidade pessoal do
supervisor com a administração de cada momento. Tal situação permite inferir que
no sistema estudado as políticas desenvolvidas têm se caracterizado mais como
políticas de governo que políticas de estado.
Palavras chave: supervisor escolar, educação pública, sistema, escola, processos formativos.
� �
"�����
��%��)� �+� �+� � ���������� ������ �� ����� ��������� �� ��������� �����������
������������������������������������������������������������������������
� �������+���������D�����+�%����P�������������C����'��������(�����������
�����N���!��O�
�
?0��������!0�0��������7�� /�!���0��������*��0���!0���������'���������0������!����
���!������ �7������*� �0��(��7��*��������+� >���� /�!��'��Q�� ������������� �0��
��!���0������*���������!!����������0����7����+�?0��������*�����������#�����������
�0��������*������������#�Q07��0���!0���������'����)������������*� ���#������*��0��
������"������!������*�������������0������!�����7�������)������7)�Q��0��0�� ����
!����!� !8#������)� ��� *��.�����7� ���� ����� �*� �0�� *���������� �*� ���!������
���!������� Q0�!0� ��� ��� ���0��� ��� �0��� �7����+� 6��� �0�� �"�!������ �*� �0���
�����!0)� >� !0���� � .������'�� ����!0)� ��� �� ��� #�0����#� ���!�����)� �0��
��!���������� � ���#��0�!����7����������0���#0�������*���#������������0��
������Q0�!0���#��4���0������!�������� �0'�����*� �0�����������7���������*��0��
��'������ �*� ���������� ���� �0�� �������� �*� �����'�����)� �!0���� �����'�����)�
8��Q���#�)� *�����'�����!������)����!�������7����)����#���0���+�?0�������� >�
��������� ��� ��'���� ��0���)� ���#��� Q0�!0� >� 0�#0��#0�� '���� N���IO)� (������
N����O)� ���!��� N���FO� ��� ������ N����O+� ?0�� ��� #�0����� �0���#0�
� ���#��0�!�� ��7����Q�� !��������� 7� �0�� ��*��"��#� ��� �0�� ��!��!�� �����*� ���
�0���#0���������!������ �����'��Q��Q��0����!�����Q0��!�������!���������'������
����0��*��������������7����+�?0�������!0�����������������'������0'���!!������
��**��������!��� ��� �0�� *�����'�����!�������Q0�!0������'�����������0������!����
�7������*����!����+�?0�����!��0�������������0�������'�������������**����7�Q��0�
�0��!�������������������+��!0�!������������Q��������!��!������0�)�����0����������
�7����)� �0�� ��'������� ����!���� 0'�� ���� ����� �*� *�����#� #�'�������� ����!����
�0���������������������!���+�
�
/�01�� �D� � �!0���� �����'����)� �����'�����)� �� ��!� ���!����)� �7����)� �!0���)�
*�����'�����!������+
���������
�
���������������� ����������� ���� ������������� �����������
�������������
�
����������������� � ������� �� �� �� ����������������� �������� ����� �
��� ����� ��� ������ � � � ��� �������� ��� ����� � ������� ���� �� ����������� � � �
������ ���� ��������������������������� ���������������� ����� ����� �������
�������������� ������ ��� ������� ���� ��� ���� �� ��� ������� ����� ��
���� ��� ����� �� ������������������� �!"����#�
$�� �� ������� � ��� � ��� ��� �� ��� ��� �� � %�� ��� �"� ���� �� � ����� �
������������������� �� �� ��������� ���������� ����&�� ������ ���������� ��
�������������� � ��������� ��������������������! ����������� ���������� �
������������ ������ ��� � ����#�$�� � � ���� ����������� �������'��(����������
���������������(�������!�����������!��� ������������������� ��� ������������������
�&�� � ������ �� �� ����� ��� ������� � �������� �� �������� � ������ � ��� � �����
��!)����������������������� � �������%������������� ���� ��� ����������*� � �� ���
��������� �����������������+�������������� ,�-�./0.10���223��#456��
7������������������� � !)�����������&����������8������ ������� ������� ����
���� �� � ����� �� � ����� �� �� � � ������ �����+��� � � � ���� � �������� � � ���
������������ ���� � ������ ������������ ��� �� ����� � � ����#����� ��� � ��+������
�������� �� ����� ����� ��� "��� ������� ���'� ���� ���� ���� ��� ��� ��� ����
� ����� ��� ����9��� ��� ������ ��� ������� ������ ��� ��� � � ��� � ���
� � � �� ���� �� �� �� ��� ���� �� ������ �� ������������� ������ ������� � ��
���������� �������� �� ���� � � ����������� ��� � �(�� � ������ #� $ � �� �����
��������������� ����� ���������)"� ����� ������� �����������������������
��������������� � �(�� ���������� ��#�0��������� �����������!��� ��� ��� ������
�������� ���� � ����� ���� ������ ������������������������� �������� ���#�
$������������������ ��� :�;�� ���������:�< � �����"���� � ����� ���!�����
���� ������� � � ������:� 0��������� ��� ������ � � �� � !�� �� � ���!���� � ���
���%�� ��� ���� ��!��� � ��� �� � ���� � ���� ��������� �� ����������� ) ����� ��
����� ���������������������;������ �="������� ������� ������������������ ���
���* �� ��� ������������������� ������� �������������!���������������������
��� �����!�������� �� �!����� ��� � � � �� ��� ������������ ����� �� ����������
2
desafiadoras, de atitude crítica e construtiva face aos impasses que o mundo
coloca.” (ALVES, 2006, p. 133)
Trata-se aqui de indagar sobre como este profissional da educação e o
exercício da ação supervisora e da supervisão de sistema podem contribuir para que
os processos formativos se desenvolvam da melhor forma possível e tenham
reflexos positivos na vida dos educandos e dos educadores, de modo que a
instituição escolar, a partir de sua estrutura e de sua cotidianidade, possa apresentar
efetivo significado para os sujeitos que por ela passam. Partimos do princípio de que
a escola não está reduzida apenas à promoção do aprender enquanto ato
meramente racional, mas abarca em si os diferentes processos de formação que se
desencadeiam dentro e fora de seus muros, que englobam a pessoa por inteiro e
exigem que sejam trilhados rumos compatíveis com a natureza complexa de que se
reveste o fenômeno educacional a partir das demandas hoje apresentadas pela
sociedade.
Para empreender esta pesquisa detive-me no estudo da ação supervisora na
rede municipal de ensino da cidade de São Paulo com vistas a compreender que
lugar ocupa o supervisor escolar nos processos formativos desenvolvidos no
sistema municipal de ensino, onde atuo como supervisor escolar. O interesse pelo
tema decorre da necessidade de compreender a minha própria atuação na
perspectiva de poder melhor contribuir com as escolas cujo trabalho tenho a
responsabilidade de acompanhar, e com a melhoria do sistema municipal de ensino
como um todo, sobretudo na consecução do princípio assecuratório de qualidade de
ensino, expresso no art. 74 da Lei Federal n° 9.934 (LDB), que reflete o princípio
constitucional de padrão de qualidade.
Deste modo, a pesquisa apresenta, por um lado, relevância pessoal, na
medida que se constitui em um espaço e tempo de reflexão sobre a própria prática,
reflexão esta que vem se consolidando como um instrumento importante no
processo de construção do conhecimento. Por outro lado, o trabalho tem a devida
relevância social, na medida em que se propõe a produzir conhecimento a partir da
interface entre as políticas públicas de formação e práticas institucionais
desenvolvidas nas unidades que compõem este sistema.
Dentre as demandas colocadas ao supervisor escolar, sejam pela legislação,
sejam pelas políticas públicas educacionais em curso, está a de acompanhar e
3
avaliar os impactos das políticas públicas de educação, entre elas as políticas
relacionadas aos processos formativos existentes na ação educativa da instituição
escolar, pois “a função precípua do Supervisor de Ensino se efetiva na prática
quando este profissional consegue legitimar-se como uma das lideranças
fundamentais para o desenvolvimento das políticas educacionais e consolidação das
propostas pedagógicas das escolas.” (APASE, 2010, p. 6)
Neste sentido destaca-se a necessidade de compreensão dos aspectos
formalmente constituídos e formalizados e também aqueles implícitos ou ainda
velados nas práticas institucionais. Pautamo-nos pela perspectiva de uma
supervisão educacional que seja fortalecedora das ações da escola e que estas
visem à promoção da qualidade social da educação, tomando como indicador desta
qualidade a formação de sujeitos capazes de contribuir para a melhoria da qualidade
de vida da comunidade em que estão inseridos e da sociedade como um todo.
Frente a tal desafio, coloca-se a necessidade de uma educação contextualizada e
humanizadora, capaz de favorecer efetivamente a autonomia e a apropriação crítica
do conhecimento, este último o fim específico da instituição escolar como “forma
principal, dominante e generalizada de educação” (SAVIANI, 2006, p.19).
Entretanto, falar de conhecimento na perspectiva do saber escolar, assim como da
ação supervisora, traz à tona os diferentes conceitos e significados que lhes podem
ser atribuídos. Tradicionalmente a escola tem tomado como seu principal objetivo a
inserção dos educandos no status quo vigente. Neste modelo de escola o supervisor
escolar vem desempenhando papel de executor ou fiscalizador de políticas
educacionais, longe de ser sujeito e partícipe desse processo.
Este novo paradigma, decorrente da sociedade pós-industrial e das
mudanças aceleradas que caracterizam nosso tempo, vem sendo forjado na
perspectiva de uma educação a serviço da autonomia, centrada nos valores
humanos e na formação integral do cidadão, na visão crítica e criativa da realidade,
o que demanda uma ampla renovação dos instrumentos e das instituições na gestão
da área educacional, como apontado por Dowbor (2005):
Quando repensamos a educação formal neste contexto ´para
considerá-la como atividade central e organizadora, e não mais como
eixo único de formação. Em outros termos, a escola tem de passar a
ser um pouco menos “lecionadora”, e mais organizadora, ou
�
�
�� �
�
��������� ���������� ���� ���) �� ������ ��������� ���� ������
�� �� � ���������� �������� � �� ����� �� ���� �� ������� ����� ���
�������� ��� � ��������� �� � !���� � �)����� � �� ����� ��!������
�����(��� ��������� ��� �����@�������� �� � �� ������ ��������� � �
����������������������� ������� #�-#�C36�
;���� ��� ������� ���� � ����� � ��� �������� ��� ��������� ���� � ���
������������� �������� �������� �� ��������� ���������� �+����������� ������������
� ��������� � �� � � ���������� � � �� ��)��� �� � �����"� ��� � ������� �������� ���
��)��� � � ����+��� � ������������������������!�������������� ��� ���� �@��
�������������� � ������ ��� ������� �� � � �� �� � ����� � &!��� � ��!)���� � �� ����
������� � ��� ���������� ���� � *���� � �!�� �� ���� ��� ��� ��� ��� ��� ������
���������� ��� ����(���� �,�-.>�;0F.���22���#�36#�1����������� �� ������� �
��� ��� ������ ��� ���� � ���� ����� ������� �(������� � !���� � ���� �(������
������� �������� � ���� #�< ������� � ����� ������ ����� ���������%�����
���!��������� ����������� ������ ����� ������������������������ � ���� ����
����������������� ������� �� �=���������� �� ���(���#�
;���� � ����� �� ��� ���� �������� � � ���� ����� ������ �� @� ��� ��� � ��
����� �� ��������� � ������ ���!%�� ����� ��� ����� ��� ������� �� ���������
��� ��#�1����������� �� ������� ������ �������� ����� ���� ����� ���������
������� ���� %� ����� ���������� ���������#� ������ ��������������������+����
�� ������������ ������� �� �� )�� ���� ������� �� ��� ��������� �������� �
��� ����� ��� � ������ � ��� ��:� .�� ��������� ����������� � ����� �� �����
��������� ��%��������� ������� ��� ��������� � ��!��� ���� ������������ ����
��� ������ ���������@�� ��������� ����� �������� ��������+������� ���!��������
� ������ ����������� �����) �� !)���� ������)���� ���� ������� �����������������
�������� �������� �����9� � �������"���������-F7J=7K���2236�� � �����+�����
� ��� ���!������������������ ���� ���!��� �� ������� ���� ��#�
< ������ -�2226� � � ��� �� ������� � � � ��� � � � � ��������� �� � � � ��(��� �
��� � ���� ��� ��� ��� ��+�� � �� � ��+�� #� .� ��� ��� %�� ������� ��� �����
��������� � ��� � ����!��������� � ��� �������� ����� ����������� ��� ����� �����
�� ����� ���������� ���� �- ��� ���� 6�� �� ��������� �%������+� ��������
� ��������� � �������������� �����9����#�7���!��� ���� ��� �������������� �
���� �� ���� �����!��@���� ��������������� ���������� ���������������������
�
�
�� �
�
������������ �� � ���&� �� ������ ��� "����� ����� ������ � ����� � �� �"����
�������� ������ ��� �� � ���������� � � ������ #� $��� � ����� �� �������� �
D���� -�22C6� ��� *������� � !���"��,�� ���� ��� ��� �� � �� ���� ���������
��������9���� ��� �� � � ������ ��������� ���� �������� ����� ��� ��� ����
� ����� � ����� ������ ��������� � � ��� �����!�� �����) ��� ��� ��������
���������� ���� � ��+�� ��������������#�$��� ����� ����� �������� �� � �
!)�� ��� � ��������"��� ������� ����������� �� � ���)��� ���� ���� ����� �
�������������� #�;����� ����� ������� ������������������������������ �� ���
��������� ���� ��������� ��������������� � �������� �� � ����"� �� ����#�
;���� �� ���� � ����� � �� ���!�������� ��� � ������ � ��� �� � � ��� �
��� ���� �������� ��� ���� � � � ������� � � � � ��� �������� �� ��� ������ ������� ��
��� �������������������#�L������ �������+���� ������� ����������������� ��
����)������ ��) ������� ������� �������� ����������� �� ����� ����� �����
����� ����� ���������� � �� �������� � � �� � � ��������� � � ���� �������� ��
���������� � ���� �� � ����� �� ��� ��� ��������������� ���� � ������������
������������ ���+��� ��� ����� ��� � ����� ����� � � ����� � ���������@����� ������
������������������������� ������#�.����������������� ���� ��������"���� ��
�������������������!�� ��M���������� ������������� ����������� ���� ��
�� � �� ������ ��������������� ��� ��� ���� ���� ��� ���������� � ����� ��� �� �� ��
������������� � ������� �� ��� ����� ����� � ������ ��� �� � ���� � �������� � � ���
����� �� !������ � ���
###�������-��� ��6���"������ ���� � ������� �����������������������
����� �����'���� ���&����� ������������������������ ����������� � ��������
��� � ����!��� ��� � � � )��� �� � ������ ������� � ��� ���������� ���
��!����� ������������ -�������������� ��������������6� �� �
������ ������� ���������������������!��� ������������#�-MK.��<0��
�222��#??6�
;����������� �� ��� � �������� ��������� ������������� ����� �� � ������
@� ��������� ������� ���� � ������� ��� �!����� �� ���� �� ���������� ������
F G! '�
7����� � ���� )�������� ��������� ����� ���� ���������� �������
���������� ����� ����������� #�N���������� �� ��� ������� �
���� ��������� �����"����� � �� ���� ��� � �� � ������������ ���
�
�
�� �
�
�����%�� ���� �� ��� ������� @� ������� � ��� ���� ��� ��� ������+��
-###6D����� @�� ����� ������� ���� �9������ ��� ����� � �������� �
���� � ��� ������� � �������� � � � ��� ���������� �� � ��� � ���
! �� ���� � � ���� � ��� �� ����� �� ������ ������� � -###6� ������ �
���� ����������� � ���������� ��� ����� �� �(����� ������!�� �� ���
� ����� ����������� � �������!����������� ����������� '�� ��
����� ��)"��� �!������ )����!������ �� ��������� ����+��� ����
������� #�$���������� �����������8������ �� ��������� �� �����
������ ��������� �������� ������������� ������� �� � ������� �
������ ���� �-F7J=7K���22���#�4��4?6�
.� �! ������ � � � ��������� � � � � � ������ �� ��� ��� �� !������
� � ��� �����������������)���������+�� ����� ���������+�� ��������� �@�� ���� �
� ���(�� ������ ������� ��������� ��(��������������� �� �� �����! ������� �
� ��������� ��� ���� ������ ���� ������ ���� �� �������������������#�1� �
��+������� � �������� ����� �� ����������� ���!���� ������ �� ������ ������
� ���� � �������� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ������� ��� �"����� ��
� � �������� ����� ������ ��� ��� � ������� � ������� � ��� ���� ��� �� �
������� � ��� ������� �� � �� �� ������� ��� � ����������� �� ��� )������� � ����#� 7�
� ��������� ����������������+�� �������������� ����)��� �� ��� � ��+�����
����� ��� ��������� �� ���� ��9� �� !�����#�D ������ �� ��� ���������
����"��������%��������� ���������+������������ ������������ �(�������� �����
��� ���������� � �� ��� �� � � ������ ������� �� ������� ��� ��� �����+�� �� �� � ���
������� � ������� ���� ����������#� .� ��� � � � ������ � ��� ���� ������
���������� � ���� � �� ������ �� ��� ������ � �� �� � ��������� ����������� ���
)�� � �(��� �����9��� � �������� � ��� �������� � �� � � ��!��� � � �����"� ��
���� ���!���� �� ���� ����� ������� ��������������������� ������� ���� ��
�� ����� � �������"��������#�.�� ������ ������������� �� �������� ����������
��� ��� ������� ��� ������"� � ��!��� � �������� �� ���� � ���� ������ �� ������ ���
������������� ������� ��+��� � ������� � � � ������� � � ���� � ��� �������� ��
�� ���� ������� ����� ������� ����� ����������������������� �������������"����
��� ����������� ���������� ������ ���� ������)��� �����+������� ����������
�������� �� �� ����)��� ������� ������������#�
��7���!�� ����� ����� ������� ���� ���� ���9���������������� �������
� ����� �������!��� #�<�!���������� !��� � ��� �������� ����� ����� � ������ �
�
�
�� �
�
������ �� ���� �� � ����� �#�.� ������������� ��� ���� �������� �� ��)��� �� �����
� ������������"!�� ������������"������� ��������� ������������ ������
��� � ������ � ��� ��!�� �� �� �����(�� �� �� ��������� ������ �������� ��� ��"���
� ����� #�.���������������� ����������������������� ������� ��� �� ���� ��
� ����� �� ����� �������� �� ������ ������� �������������������������������
�� � ����� ���� ��� ������� � ��)�� ����� � ���"� ����������� ����� ����� �� �����
������� #� < ������� � ����� ���� � ������ ��� � �� � ������ � ��� ��� %��
������� � !)�� � ������ �� ������ ��� ����� �� � ���!��� � �� �� ������ � � !�� ��
������� � � ������� ��� ������� � ��� ��� �� ����� ��������� � � �! ��� ���
���������� ��� "����� ��� ��� ��� ������ � �� ���� �� � ����� �� ����+�� ��
�� �� ��������� ������� ������ ��� ����� � � ����� �(������ &!������ �� ��������� �����
��� �� ������#�.� � ��� � � � � � ��9�� ������������������ ��������� ���� ��
� ����� ��� ��� ������� � ������ �9����� �� � ������ �������� @� ���+��� � �
� ��������� ���������9� �� !�� �� ��������� �������9� #�. �� ������������� �
��������������� � � ����� ���� �� ��"���� ����������� ���� ������� �
������� ���� ����� ���� �� ���� �(���� ��� ����� �� ������ ��� � � ���� � ��� ��
������� ���������� ������ ���� ���� ����� ���� ���������������� ����
������ ������������������ ��)"� �������� ������� ������� ���� �%�� �������
������&��� � ����� ���������������� �������� ���������������!)�+����(����� ��
�������������� �� ��� ��� ���� � � ����� �� ��������� � ������ *���� ��� � � ��
������(������� 9����� �� � ��� ������ � � �������� � ��� ��� ��� � �� �����
���� ���������� ������ � ��� ����������������� ���#,�-.>71�7���223��#�4356�
.� �� � ���������"�������� �����������������������������������������
9��� ��)��9��� ����� ���� � ������� �� �������� ��� ��������� � ������ �
D�������� ��� ��������� �%�����������9�� ����������������!�� ���� ���������� �
�����!����� � �� ��� ��������� � ������ � ��� !����� � � ��� ������ ��)��� ���
���� ��� �� �������'���
�������� �� � ����� ��� � ����� ����"����� ��� ������� ��� ��� ���
�� �������� �����!�� �#� 1� � � �� �� ������� � ��� ��+� � ����� ��
�������� ����"������ ���� �� � ���������� ��� ���� ��� ������ � %� ���
�� �����������!�������#�-DK;0K;��4553��#�O6#�
��������+��� ���������!��� ��� ���������! ������ ���������������� �����
�������+���� � � �������� ���� � �9��� �����"������ ���������������� �����������
�
�
�� �
�
��������� ������ �8�!�� ���� ������������ ���������� ��� ������������ ����� �� ��
&���� ���2��� ��� �����"�� �������� ���"������������ �� ����� !��� �����������
����������� ����������� ���������������� �������� ��� ��� � � ���� ���� �
�+P����Q��-�22O6������%������ �����!��� ������� ������ ����� ����������������
����� ����� ����������� �� �� ���� �� ���� ���������� ���� ����������
������������������#�7����� ��� ���� ����� �� ���� ���������������� ������ �
������ ��� ���������� ��������� � ������� ������ �������������������� �
�������������� ����� ������������� ������ ����������������� ��������������
������������������ ���� �� ���� ������"�������������������������� ������
��������� ��9�� ������������������������ ���� �#�.�������������+ ���������� �
� !��������9�����)��9��� ����� ����� � ������� ������� ������������������
�"����� ��� ��� ���� #�< � ���������� ����� ����������� ������+������������ �
!�!�� �"������ !���� ����� ���� � ���� ���� ���� ���������"������ ��������� �����
��������������� !�� �������� ������ ������� ���� ���������� ����� #��
.� ��������� � ���"� ����+���� ��� ��� � ��(��� ��� ���� � � ���� � ������
������� ���� �������� ��� ���� ��� ������������ �� � ��� � � ���� � ����
���� ������� ��� �� ����� ���"� ������� � ��� � !� �"��� #� 1 � ������ � ��(��� ��
�������������������������������������������%������������! ������� �����(� ��
��� ���� ������ � �� ������� � ��� ��� �� �� ������� � ��� �������� ������ @��
������� �� ��������@�� �(������&!���������� ���� ��������������"������
���������� ������� �������� ����������������������� �� ������������������� #�
1 � ����� ���(��� ���������������������������������������������������������
��� ���� ������� �� ����� ��� �������� ������� ��� ��������� ����� � �������� �
���"� ���� �������� ������� ���� �������������������� ����������� ��������
�������������9�����������8������������� ������ ���������������� ����������#�
1 � ��� � ��(��� �� �! ����� ��� ����������� ����+������ ������������ � � ����
���� � ��� ���! ��� � �� ���� � ��������� ��� ��� ������� �� ��� � �����
����������������������������8��������������� ������� �� ����� ������ �� ���
��������� ������ � � ����� � � ������ � ��� ��� ��� ����� � ��� ���� ��������� ���
����� �������������� �� ���� ��� ����� �� ���������������� ���#�1���� ��� �
������ @� ��"����� ���� ������������ ����� � ����� ������ � � ������ ���� ��� ��
���� ���� ��%����� ���� ��� ������� �� � �� ���� �� ������ � ���� ��� ��!������ �
����� ���� ��� ������� ���� � ������ � �(����� � � ����� ��� ����� ����� ����
�
�
� �
�
���� � �� ���� �� � ����� �� ������ ��� ������ ��� ����� �� ��
���������� �� � � �������� ��������� ��� ������� � � �� ����� )"� B�� �� �� ���
����������#� � � ����� ���� �������� ��� !������ �� � ����������� ��� �����������
����������������� ������ ��������������������� ������� ���������������� �
��� ��� ��� ������������� ��� ����� � ���������� ��� � ������� �� � �� ��������� ���
������� �������� ����������������!����� �������� ��� ��� � ���������� �
��������������� ���������� ������ ���+����� ���!��������!�������������������
� ���������� !������� ���� ����������������������������� �� ���������%��
��� )�� �� �(��� �����9��� �� ��� ���������� ���� �� � ����� �� � ���� �� @�
������+��� ���@���� � ����� ����)��� �#�
�
�
�� �
�
��������
��� ��������������������������� ���� ������������������������ ��� �
!��������"�
���� ��������������������������
.�!� ����������������� ���������������� ����� ���� �� � ������������� ����
������������ �� �8����� ��� � ������� �� ���� �� � ����� �� �� �� �����
����� �#�.������������������ ���� � ���� ��� �� �� � ��!��� � �������
!�������� ���!%�� ��� �9�� ���� ��� ���� ���� ����� �� ��� ���� �� ��� � ����
����9������������� ��� �� ��������� �� ���� ������� �� ����� ������� �����
����+�������� ���!%������� ����� ������������� ��� � ������������� � ����
��� �����9�#�< � �������������'�
;���� �� ��� � � �� �� �� -���� � ���� 6� �� �� � � ��� � ��!������
-�� � ���� 6��������������� ���������������&�������������������
�����������@������������������������� ������� ���� ����� ����
-��� � ���� 6#� L��� ������� � ��� ��� � ��� � ����� � ��� �����
����� � ���� � �� ��� ���� ��� ��� � ����%��� � ��� ��������� �� �
��� ����������� ������!�������� �������������� ����������� ���#�.�
�������� ���� ������ �����������@���� ���������������������� !��
�����������) ���������� ����������������������� ���� �����������
����� � ����� ��� ��� ������ ����� *������!�� �� ��� ����� � @�
������� ������ ����� �� �����+��� ��� � ������� �� � ����� � ����
����� ����� ����� ���������#�-�01;.L�����17/7.���2426�
� . � ���� �� � ����� ���9����� � � ���� � ��� � ��� ��������� ��
� ��������� �� �������+�� ��� ���!%�� ����+�� �� ��� ��� ��� � ����
��������������� ���������������������������+�@������� ��� ���+������ � ��� ���+��
��������� ���������������� ���� ���������������#�N��� ������������ ����
���������� � �� � ���� ��� � )��� ��������� � � ���� ���9���� ��� � � � ��
��������������������� � ��� ������������ �� �� �� ����� �������� ��%����
��������������� �� ������������������ ������� #�7� ��+��� ������ � �����
����� ��� � ������������ ������ �� � !���� � �� �� ��� ����� �� ��� ���������� �
��� ��� �� � � �������� ������� ����� ���� ��������� ������� ��� � �����������
��� ���� ���� �����&�� � ��� ������������� �� ��� ���"� � � ���� � � �� ���� �� ���
11
formação que nos constituirão como sujeitos e forjarão em grande parte nossa
identidade.
Destaco ainda que o “lugar” de onde se fala revela muito do nosso discurso e
serve de justificativa às ações que engendramos no fazer cotidiano, no exercício
profissional e nas nossas escolhas e posicionamentos de toda ordem. É nessa
perspectiva que abrimos este trabalho de pesquisa com este memorial de formação,
que também lança luzes sobre as questões que o motivam e situam a leitura de mundo
que está no seu bojo. Boff (1997) bem explicita essa dimensão quando afirma:
Ler significa reler e compreender, interpretar. Cada um lê com os
olhos que tem. E interpreta a partir de onde os pés pisam. Todo ponto
de vista é a vista de um ponto. Para entender como alguém lê, é
necessário saber como são seus olhos e qual é sua visão de mundo.
Isso faz da leitura sempre uma releitura. A cabeça pensa a partir de
onde os pés pisam para compreender, é essencial conhecer o lugar
social de quem olha. Vale dizer: como alguém vive, com quem
convive, que experiências tem , em que trabalha, que desejos
alimenta, como assume os dramas da vida e da morte e que
esperanças o animam. Isso faz da compreensão sempre uma
interpretação. Sendo assim, fica evidente que cada leitor é co-autor.
Porque cada um lê e relê com os olhos que tem. Porque compreende
e interpreta a partir do mundo que habita.
Aos seis anos de idade, lembro-me que tive uma incontrolável vontade de
adentrar os muros da escola, fato este confirmado pelos meus pais, intramuros,
aliás, dos quais nunca mais saí, posto que trilhei a carreira do magistério. Era um
feito já concretizado pelos meus primos e tal era minha insistência que meu pai
levou-me numa manhã do mês de maio à escola pública do bairro em que
residíamos em São Paulo. Lá fomos recebidos pela Professora Aurora, de saudosa
memória, que nos acolheu e permitiu a mim que passasse a freqüentar, a título de
experiência, sua classe. Se me dissuadisse da idéia, voltaria no ano que vem, que
era a idade e o tempo corretos, pois o ingresso na então 1ª série do grupo escolar
dava-se aos sete anos de idade. Adaptei-me muito bem à turma e fui dos alunos
mais aplicados, em que pese a entrada a um tempo tardia, considerando-se o
adiantado do ano letivo, e precoce, considerando-se a minha idade. Não me recordo
�
�
�� �
�
�������������� � ��� ���9!���� ������������� ������� ��� ��� �������������
������ ��������� ���)"�� �� ��� ������ �������� #�.������������������� ���������
� �S�.� �� � ����������������������������)���� ������ ������� ��#� T"� ��� �
�� ���� ���� � ��� �� ����� ������� �*����� ���"� ,���� ����� ��������� �
*��������,�� � �� � ��� �� ������ ��� ����#� 1� ����� % ��� � ����� � � � ����� �
���� � � �� ��� � �� �� ���������� �������� �� � *������ ��� ������� ,�� ���
����(�� �� ����� �� ��� ������ ����� �� ��� ������ ������� �� ����� �#��
F�������+���������� ������������� �������"������ ����������� ������ ������������
9��� ���������� ��� ����� � ������ �� ������ ������� ���� ����#�.� � ���� � � ��
������ ���(���� ��� ��������� ����� ��� ��� ������� ���������� � � ������ �
� �%���� �� ���� ������������� �������� �����9� �� ������������������� ��
� ����������"����������� � � � ��� �����"����� ��������� ���������������
������ ��#�. ��44��� �������������������� ����������������������������������#�
� D��� � ��� ��� ����� ������ ! �� ���� �� ������������ ���� ��� � �%����
����������������� ���� ������������������� ������ ���������������� ���� ����
�����%��������������� ����� ����������� ���� ������������������ ����!������� �
! ������ �� ������� ������� ��� �������� % ���� ���� �� ���� ������������� ����
�����"�����#�.����������������������������� ������� �"� ���� �� �������������
���+ ����������������������� ��� �������������� ���� �� ������! �����! �� ���
����+�������������� �����#��
1 � &���� � �� � � � ���������������� ���(������� ����� ��� ������� �������� ���
����� ������������� ������ #���������� �������������������������������������
�����9 ����� �� ����������� �(����� ������������ � � ����� �%���������!������
��������������� �� � ���!����������!%��� ��������� ������� ��#�1 ������ ����
� � ����������� � ��� ��������� ��������� ������������������� � ����� �������
����%���#�L���� �� ������ ����"�� ����(�� ������������ )������� ��������������� ��
����� ���� ������������� ��������!������ ����!�����������#�
1 � �� � ���������� ������ � � � � �������� � � � ����"��� �� � ��� � )�� %� �
;���� � �%�� #� � � � ��� ��� ��������� � ������� ���� ��� % ���� ��� � )�� ��!�� ��
��� � � � �� � � �;<�L�.0F�� � �� � ��� � ������� ��� !���� �������� ��� �(����
�%���� �� ��� � %�� ������ � �� ������������� ���� ���������� � ����� ���� ��� �(����
�%�� #������� ����������������� ������� �������� ������ ���������� ��� � ���
� ������� �� ���� - ����6� ����� ����������� �� ������"��� �� ���� � ���� � � �
�
�
�� �
�
������%� ��������%������������#�� !���������� ���� ����������� ��� �����%���� �
���� ���!��������)"�������������� ������������� ��������������+������9� �������� ��
� �� ������ � ���� ����$%���� ������������� #�1�����������������% �������!%��
������� ���� ������ ���� � �� ��������� ��� ��!����� ����� � ������������ ��� � ���
���� � � ������ ��� ������ � �������� � � �(��� � � �� ������������ � ��� �� �
����������� ������� ������ ���� �����������������������������2� �%���� �����
��������� ����� �������������� ��� ����������������� ���� ��)"� ��������������
��� ��������� ��� �������� �� ��� ��� ��� ��������� � ��� "��� �%������ ��� ������#�
������������� � �� ����� ��� � � &���� � �� �� �����"��� �� ����� � ���� ���� � ���
������ ��� � ��� ��(���� ���� ������ � � �� � ���� �� � � K� � ��� T���� ��
����������� � �� ������ ��� �������� � ������� ��������� �� �� � ������ ������ ����
������ ����� �����������@�% ��#�;�������+� �������� ���� �� ����� � � ���
���"��� ��� �� � ��� ���� ������� ��������� ������������ �����!������ ��
� ������ ������������ ������� ������������ �� �� ��������������� ���� � ���
��������"���� ��� ����� ���� ��� � � �� � � � � ��� ���� ���� ���� �� ����� #�
.��"�������������������� � ������������ ��!��� ���� ���� ���������� ������� �
������� ��� ����������������������������#�D����������� �� �� �� ������+�� ���������
��� �� �� ������������������ � ���� ����������"�� #�
1� � ��� �� � �� @� % ���� ��� � ������� �� ���� � ��� �� ��� ��!�� ���
��������������������� ���� ����� )������ �(�� ����������� �������%� ��� !)�� �
������ �� ����#� ��!(�� �� ������ � �� ���� ��� �� � � ���� � ��� ��� ����
��� �������������� ����#�H���� ����� �� ��!(�� ����������������� �F������ ����
;���� �� ������������������ ��9��� ��� ������������������� ��������F������������
;���� #�� �� �������������� ���� !�� ���� � ����� ����� ���� ���������������
� �� ) ����� ��� ������� � !"����� �� ������ ��� ��!������� � ������ ��+��� � ��
!����� ���� ����������������� ��)"� ���� ����������� ��������� ���� �� ������ �
��9��� �� �� ����������������������������� ��� ������������� ������ ����#��
;�� 45OO� ����� ������� ������ � �������%� �� �9�� � ���� � ��� � ���� �
&!��� ��� � � ���� ����D�� � ���������������������������� �� �;���� ������ �
���� �������� ������� �������+ ������������������� ����� ��������������� ���� ��
!������� ����(��� ����� ��������� ��� ���������� ����!%�����������������������
����������� �� � � ������%� �� ��� ��� ���!%�� �������#� ������������� ������ ��
� ������� ���!%�� ��� ��� ���� ��� ���� ������� � � � ���� � ��� ��� � ���� �� ���
�
�
�� �
�
� ������������������) ����������!��� ������!��%������� �� ��� ����"����@�
��&��� �� @� ����� ��! ���� ���� ��!��������� � ���� �� ��������� ������ � �
���� �� �� � �� ���� � � �� ���"� �� ��� ���+������ ��� ������ � )����������
����� �� ��������� � !����������������� ��������� ����������� ��� ����� ���
���!%�� �������� �� ����� � )��� � @�� ���������� ��� ������#� F����� ��� ��� ����
�������� ������ � ����� � � � � ���� � ���M� ������ �������� ��� ������� �
����� �� �;���� �� ����������������������������D�� � ����������������������� ����
� ���������������������M� �������� �� ������������������ �+��� ������� ����
����%�� ��� ������� � ��� ;���� � ��� � ����� �� #� ;���� � ����� ���9�� �� ����
���� � ��� D�� � ���� �� ��� >(����� �� >�������� � �������� �� =�������� � � ����� �
�%�� � �� ��� ��� �� %������!�����#� U� ���� � ���� ���� ����� ����� �������
��������� ������� ������� �������� ������������� � ��������+��� � ����� �����
��� ����� ����� �� ���� � �������� � 9�� �� �������� ���� � !�������� �����
���� �����!��������� �������������� ����� � ����� �������������#�<���������
������� �� � �������������� ����>��������L���������������� ����� �����
4552���455��������������������������(����� ��� � ���� ������� ������� ��� ��
������ ���������) ����������!��� �� �����#�
������������ �� � � ���� ���������������������� ����� ��������(�� ����
455�������%����� ������ � �� ���� �&!��� #�.������ ������� ��� ���!������
���� ����� ���������� ��������� �� ������� ������ � ��� ��� ) ������ ������� ���
��!��� ������������������������� ������� ���9�������������� ��!��� ������
�� �����������! ����)�������������� )�������������������������������� ��
����� ������ �������%� #�;��4555��� �������������������������������� ����
��������� ���!%�� �� ���� �&!��� ��������� �;�� ���$%������D����������� �
���� �� ��������� � �� ���� ��(� ��!������ � � � � ���� � ������ ���� �����
��������� ��� �� � ���� � �� ��� ���� �������� ��� ������ � �� ������ ��� ���� �� � �
����� �������������������������� ������� ��%�� #�
F������ ���� � ��� �� �� ���� � ���� �� �� � ����� �� ������ � ��� ����
��� �� ������������������������ ���� ���������� ������������� �� ������@�
� ������#�;��455��� ����� ���� ���� ����� ����� � ����� �����9��� ���
���� � ��� ��� ��� �����;#�;�� � ���� ������� �� ���� ��� )"� ������ �� ���
������������� ��� �������������� ��������� ����� � ���� �� ��� �� !����� ����
�(��� ��� )"� ���� ��� ��� ����������� ������������� ����� ���� � ��� �����
�
�
�� �
�
��� �����+�� � ��� �� ���� � ����� ���� ��� ������� �� � �� ����� �� ������ ������� � � �
������������ �������#�T"������������ ��"� ��� ���� ����������� ���� ����
���� ���� ��� �� ���� ����� � �������� � ����� ����������!%��� ��������
������ ���������� #�;������� ������ �� ��� ���� � ������������ ���� �
��� ���� � ��� ��� ��� �� ��� � ����� � ����9��� �� �� � �9� � �� � ��� �����
������� � ��� % ���� ���� ���!%�� � �� � ��� �� ������������ ��� ����� ����� %�
� ����� �������#�7���� �%� ������ ���� �������� ���� ������������������������
� ������������� �������� � ��� � �������������������������� ���� ���� ��
��� � �������������� �� ��(�� ��+�������� ������������������������ ���!%��
� � � ���� �� )"� ��� ������ �� ����� ��� ����� �!�� � ���� ���������� ��
� ���!������� ����������� ������%����������� ������������������� �����(�� �
���!%�� ��� ����� � ��� ��� � � � ���� �� � ����� � ����9��� � �� ������ #�
;����4553���455B���+� ���� ����� ���������� �����9��������L������������ �
M�����.=<�� !���� ����������������������������� ����������� ���(�������������
��� ����"����������� �������� ������� ������� ������+�� ������ �� ���� ���� �
� �� � ��+�� ����(��� � ��� ���� ���� � ����� ��� �� ������ ��� ����%�� ���
�������� �� ��� ���"�� �� ����+�� ��� ��%�� � � ��(�� � ��� !������ � �� �� �����
��������� ��������� ���� ����� #�7����� �� ���� ���������� �� ����������� �
��� ���(�� �������+������"�� ������������ ������������������� ������������������
���� ���� � ������ �� ����� �� ��� ��������� ��� ��!��� � � � ������ ��� �����
����� ���#��
;�� 4555� � �� � � � � ���� � ��� � ����� � ����9��� � ��� ����
����������� � ��������� ��� ����� ��� �������������� ���� �������������� ������
����������������� �����!����� � � �� ��� ����������� ���� ����� ����� �
����9��� ��������� �������������� ��#�D ������( � ���������� ������+�� ���
� � ������������ ������ ���� ���������� ��� ��������� �� ����� ������ �������
��� � �������� �� ��������������������� ��� ���������������������������������
��� � ������ ����� ������� �� ����� � � � � �� �� ��������� �� ������ ����� ��
��������� � )��� � � �� � ������ � ������� ��� ��� �� �� ��� ���� � ����������� ���
��� ��#�D ������% ������������������ ��� ������������������� �����������P���
������� ���������� � ����� ����� � !�������� �!����� � ��� ����� ��� ��#� < � �
������ ���� �(����� ��� � ��� � ��� ������� ���������� ������ � ������� @�
��� ����+��� � ��� ����� �� @� �������� � � ����� � �� ��� ���������� �� ��� ����
�
�
�� �
�
� ������� ���������������� ����!������������������ ��������� ��� ����� �������
� �� ��� ���� � !�������� ����� � ��� � ��)����� � � � ��(��� � �� ���� "������
��� ����#� $��� �� �� �9��� ���� � ������ � �� ������� �� � ���� ���F7$������ ���� �
< ����� ������;������ �0�������� ���+���"���������� � ������ ������ ��
��� �22�� �� �22C�� � � ���� � � � ��� � �� ���� ��������� ���� ������ � � �
��� ����������������� � � ��!��� � ��� )"� ����+���� ��(������������������ ����
������ �� � �� ��� ��������� ��� ����� ���������������� ����� � ���� �
���� ������� ������������� ������� #���
;���22C�� ����� � �� ���� �&!��� ���� ����� ��������� ������� �����
��������� ���� ���������� ��� ������! �#�F��� ����@���� ��������22���� � �
� ����� �����9��� �� �� ������������������� ����� ���� �� ������ �������
��������������������� ����������������� � �������� #�1 ���� ����������� �
��� ������������� ���� ������� �� ��9�� ����������� ������ ���!����������� �
� ��������������� ������� ����� ������ ������ �� ���� �� ������ ������
����������� � �� ��� ����� ��� ����)�� �� ���� �(������ ��� � ��� � ���������� ���
������� ��� � �������� �� �� � ��������� �� � ������ ����� ���� �� � ��� ��� ��
� �� ����� �����!��������� � �� ���� �� ���)"��� � � ����"���� �#����� ����
������ � � � F7$��� ���������� � ���� �� ���� �� ����� �� ������� � �� �� � ����
�� ��"������ � )�� � �(��� �����9��� ����� ������� #�
.� ������� � ����� ������ ���� ��!����������� �� ���� � ���������� � � �
������� �� ���� �(������ ��� ;���� �� � � � ������ �� �� � ������ �� ��� ����
� ���� � ��� ��������� )��� � @�� ��������� ��� ������ �� � � � ������ �� ����
�(������ � �� � ��� �� ��� ����� �� � ������ @� �������+��� �� ������ � ���� ��� ����
������ �@�������� ������������������� ��9�� ���������#�.�������� ������� �
�������������!����������� �������"� ���� ���� ��������� �� � � ������� ����
���� �� ��� ��������� �� � � � ������ ���� ����� �����"����� �� �� ����� ������� � �
��������� �����!%����� ������������ #��� �� ���������� ��!����� ������! ��
������ � ��������� � � ������� ��������� � � � *������� ,�� ����������� � � ���
�������������� �"����� ����(����� ������ ���� ���� * ������! P���� ��� ,���������� ���
���� ���������� ��� ���� ��� ��������� ����!� ������� ���������� ���������
���������� � �*��� �������� ,����������������� ������� � �� ������� � ���
������ �� ���� ��� � ��� ��� �� � ���� � � �� �� !� ������ �� � ��"��� � ��
����������������� ������������������@������ �� ��������*� ����� ������������� �
�
�
�� �
�
�� � ����� ���!������� ��� ���� �� ������ ���� � �� � ��� ������������� ��+,�� ���
������� ���!%�� � � ���� ���� � ��� ������� � ��� ��� � � � ������ � ���������
�������� ������������������� ����������������������������*� ���� �����",#�
;���� �� �����22������������� ��������� �����������������9�� �����
!��������� ������������� ����� ����������� ��� � ������� ���� ������ �����
������������������������ ����� ������ #�D �����������������< ����� ������
;������ � 0������� ���� �� ���� ���� ������"�������9������� ��� �����FK;�
�� � �������� � � � � � � �������� � ��� � �� � � � � � ��� �� ���������� � ���
� ����� ����� �����������������������������������!������������������� ����
4?�FK;��� ������(� �� �������������%�� )�#�
;���� � ����� ��� � � �� ��� ��� ��� � �� � � ���� � �� ������� � ��� �������
� ��������� ������� ������ �(����� ����� ���� � ������� �� ������������ ��� �������
�������������� !���� ����� #�������������� ������ � ������)�� ���� � � ���� �
���� ����������� �������%� ��� � �������������� ������� ����� ��� ������
�9� � � ������ ������� � ��� ���� �� � ����� �� ��� ��)��� ������������ �� ��� ��
������� ���������� ��������� � ����� � ����� ���� ��� �����+� ������������
��+�� � �����+�� ��� ���%������#������������ ��������������������������������
� � ����(�� � ��� ����� ���� ��� ��� � ������ �� �� ���!%�� � � ����(�� � � � �
� ������� ���������������������� �� ������� ����������� ���� ���� )���% ���
����������������������������������������%���#�.�������������������� �� !����
"������ ��������������������������������� ����� ������������#�.�����������
�� ����� %� ���� ���������� ������� �� ���������� �� ���� ���� ������� � ��
���� ��� ����� �� ��� ��������� �� � ������� �� ���� ��������� ���� ��#�
�
�
�� �
�
���������
������ ��� �������������� � ����������
��#����������� �����$�������� �"�����%������������ ����� �#��
%& �����������
1�������(��� ����������� ��� ����� �������������� �� �������@� � ��� ���� �
������������������ �� ���� �������� �������������������� ����������"������
��� ��(� ��� ��#� D���� ���!%�� � ����������� ������ � �� ������� �� ����
������������ ���!�(���� � � ������ � ��� ��� � � ��� ��� ����� @� ���� ������ �
� � �� ��� ��������������� ������ ������ ����������� ������������������� #�
7����� ��������� ��������� ����������*���� �� !�,��*���� ����� ,��
-.L>;$;�� 45�O6�� �� ��)��� ���� *���� � ���� � @� � ���,� �� ������ ����� � � ��
�������� � � � ��������������� ���� �� �������� �������� ����� �� ������� ������ ��
������� ����� !����� ��������� �� ���� �����(����������-M���� ��455C6�� ���%�
�(�� �-� ���������������� ���������� ���� �VWXYZ[W[\6�#�.����� � ����������
��� � ������ �������� ��+��� � !�� � 9��� � ��� ������� � ������� ����� � � �
��� ��������K������-�22O6'�
1��������� �� ����� �*���,��������@�*���� ,������������ ��� �
��� *��,� � ������ ��� ��� � �������� ���� ��������� � ���� �����������
����(������������ ��#����� ���!������������ �������������%����� �
*���� !�,]���%������ ������� ����*���,������ ���� ������� �����
���� ������������ ��� ������������������8���� �������� �����
��� ������� � ���� * ���,� �� �)��� ����������� ����������� ��
�������� ��#�-K.1M;>���22O��#�B36#�
.������ ���� �������� ������� �������� ������������� �� ���������+����
����+��� � ��� ���� !�� �� ���������� �� �������� ������ � ��� �������� ��
��!������������ )"� ��� ��� ������� � �� � � � �� ���� � ���� ��� � ������������
�������+�� ����� �� ��� ������������ ��������������������������� ����� ���� �
���� "����� ��� ����� � � ����� �� �� �������� �� ��� ������� �� ���� � �������
� ��! �� �� �� � ��� �� ��� ��� ��!��� � � ����� #� ^"�� ���� ��� ���������� ��
������ �� ������ *���� � � !�,�� ������� � ������"� � ��� ���� � ������ � �(�����
� ������� ����� ��� � ����������������������������� �����#�
�
�
� �
�
;��"���������� ����� �� ��������%������ ��� ������� ���������������
����� � ��� ��� ��� ����� ���� ��'� ������� ��� �� ������ ��� ��� �����������
����+����� �� �� ����� ��! ����� �#� ��� ������ �� � ������+�� ��� ������� ��� ���
������� ����+������ ��)�� ������ � ������������ ��)�� � ���� ���� �� �� �� �� ��
���� ��#� 7�� ��)��� ����������� � �������� ������� ��� � � � �������� ��� ���
������� ���� � ���� � ����+����� � � �+ � �� � �� �� ��������� ������"���� ������
�������� � ��� � "� ��� �����!��� �������� ��������� � ������� ���#�� ���� � ���
������� �� ������� ����� � ��� ������� �� ��� ��� ���� ���� ������ � �������� ���
�������� ��� ������� �� ������� � ���� � � ��������� #� � $��� � ����� � ���
������� � ��������� ��� ����9��� ��� ����������� � � ����� �� ��� � ����� �
��P� ������ ��� � ���� � ��(�� �� ��%��� �__��� ��������������� � ����� ����� �
������� �� ���!��� ����� ���������+�� ��� ������� ���� ���!�������� � ���
���� ��� ��+�� � �� �� � �� � �������� ���� ��+�� @������������ �� � ��!��� ��
������ ������������ ���������������!��� �������������������� � ���� ��
������ ����%� �#�F�� ����(� ���� ��������!� ����+��� ����� ���� ���������� ��
� � � ������������� ��� ����������� � ��� � ����� �� ��� � ����� ����!������� �� ���
������ ���� ���� ���� �� ���� ����� �������� ��� � ���� �� �������� �� ���
��������������� ��������"������� ����+��� #�.� �� � -�2236�� ��������� �+� �
����9����������� ����� �����������������������������"���'�
;�! �� �� � ��� ���� ����� �� ����� ��� ������� � �� � ����
���������� ����� ���� ����+��� �� ���!��� ������������� ��� �����
��P� ������ ������� �� ��� ���������� ������ � ����� � @� ����+��� � ���
��� ����%����� ������� ���������� �� �� � � ��� �� �� �(��� �
�������� � � ���� ��� ������ �� ��� ��� � �� ����� �������� ���� � �
��!��� �������� ����%� !)�� �����(������ ���������)��� ��� ��������
������#�-#�4B26�
;����������� ������� ������� �������� ������������� �!"��������*���� �
� !�,� ������ ��� � � ��� � ������ @�� �������� ����� ������� ��� ������ ����
� ���&� ����%� � ��� ���� ��� ����� ������������� � � �� ����� ���� ��� � ��
�� ��� � ���������� �� ��� �������� ��� ��(� ��� ����!�������� ���� � � � 8�!�� � � �
���� ��������� ������+������� � �� �8�!�� �� � ����������� ��������������
���������� � ��� ��#� F����� � � �� �� ����� *�,� �� *��,� �� ������� � �������
�������� �� "����� ��� ��� ������ ���� �� ���������� ��� ���������� ��� �����
� ���!��� ��� � ������ ������� � ��������� � ������ "����#� ;������� �� ��� ���
�
�
��� �
�
����� ��!�� �������� � � !�� �� ������� � ��� ��� ��� ��������� ��"� ������"� �
�! ��� ��� ���������� ��� ������������� ��� ��� � � ���� � � ��� � "��� �
��������� ���#�1����������������!���������%�������!�������� ���+�� � ��&�� ����
�� ����� ��� �����+������������� ���� ������� !)�� ������ ���������������
������ ���!�!�� ����������(������ !�� ������%��������#�
.���� ������� �����"����������� ����������� )����������� �� ����� �����
���������� ��������� ���������� � ������ �� ���� �9������ ��� �� �� ������� ���
� �������� �� �������� ����������� �� ���������� � ��� ���� ��+��� ����� � ����
��������� �� ������� � � ���� � ���������� � �� ����� ����� ��� ������� �� ������
����� ������� ���� ���������� ������ ��������������������� � ������� ����
���������� � �� ��������� ��� ����� � �� ���� ���������� ������ �� ������� � � � �
*������ � ��� ����� ,�� *����� � ��� ��,�� *������ � ����9��� ,� �� ������ ���
�����������!%������������� ����������"���������������� ���� ������ � ���
��������� �� ����� ��������������� � ������������������������#�
;�! ���� � �������(������������������ ������%�� ��( � ����K�� ���� �
0���������������"!������ ���%����� ����� ���������"�������� ���%���������� �� �
��� � ��� ������� �� � �� �� ������� � ��� ������� � `���������� � ���
� � ������ `� �� �������� �� ��� ����� ����� �"� ��� ���� � � �� ��� � �������� ��
������� �� ������ ���������� ��� ��� � � � � ���� �������+��� � ��P� ����#� ;����
����� � ���!%�� ��� �� ��� ��� ��� ����� �������� � ���!%�� �� ������ ���� � ���
� �� ��#������� ��������-455�6��
a###b���� �������!���������������9���)"�� ������� ��������� � ���
�� � ��+��� ������ � ������ ��� ��� �� � ��� ������� � ��� ��"��� ��
��� ��������� ��%�� ��� � � ��� � ���� � � � � ��� ��� �� � � ��
����� ����� ��� �� ��� � � � ���� ��!�� �� ���� ���+�� � ��� ����
"����#�-#�CO�C56#�
;������� �� ��� )"� ��������� ��������� ����� ����� � ���� � � ���� 8�� �
���������� ������ �� ���������� �������� ��� �� � ������� � � � �� ����� � ���
�� ���� � �� ������ �� ��� ���� � �������� �� !���+����� �������� ��� ��� ���� � ��
���� ���� � ������ � ��� ��� ��� ��� � ������ ��� ����� ������ ���������� ��� ���
"������ ����9������ ����)��� ��� � ��(���� �� ��������� �� ������ #� F��� �
������� ���� ������� ���� ����� ��������������������� � ���� �����9��� �
�������� ������ ������ ���������� ����������(�������������� �������� ������
�
�
�� �
�
������������ ���� ����������8��������������� �#�1����������� ���� �� ��"� �
� � ����� �������� ������ �� ������������ � ��� ��� ���(�� ���� ��� � ��!��� �� �
������ ����������������� �� �� �� ���� ����������� ���!��� �� � ���� #�
�������-�22C6�������������� ����� �� ������� ���
a###b� %� � ��!��� � � � ���� � ������� ��� ������� ��� �"� ������ � � �
��!��� �� ������� �� � ����� ������� ��#�7� ��!��� �� � ���� �
�!�� ����� ���������� � !)�� ������� c������ �� ����������� c��� �
��� ������� ������� ������� ������� �#�-#�?�6�
F������ ���� ��� �������� �������� �� ������� ���� ����� � ������
���+�� �� ���� ����� � ������+���� �� !������� ��� ���� ����� !� �"������ � � �
�� ������� �"� �%������ ��"��� ���� ��+� ���� ��� ������������ ��+���� ������"� � ��
�������� ��� ����� ������ � ������ ���� ������ !�������� ��� ������ � � !�� �
���� � ����9��� �� ��� ��� �� ���� �� � ����� �� � ������� � �������
��������� ������������� ����� �������������� ��� ���� �� ��� �� � ����� �����
��� ���#�.��������!�� !����� ���� ��������� �%������� ������� �� ����)��� ���
�� ���� �� � ����� ���� ���������������� � ��� ������+�����������+� �����
���� �����������"�������� ������ ������������������#�^"� ��������!�����
*������ ��� ����������� ����������� �����������!��������� ���������� ������� �
��������������,#�-���������22C#�#�B6�
.������ � ��!��� � � � ������ � ;�� ��� ��� �� � �"���� ���������
��������������� � � � �� � ��� ����9��� ������� ����� �� �������� � ���� ����� ���
������ � �������+�� �� � �� ��� �� ����� �� �� ������� ���� � � � ������� ��
���� � � � ��!��� � ����9��� � � ����� �� � � � ������� � �� ��(���� ��� ����� �
��� �"����������� ��#�
������� -455�6�� ������ ��� * � !)�� � ��� ��!��� � � � ������ � ��� ��� ��� %�
������� ��������� � ��� � ������� � ���� � ���������c�������� ����� � ���
������ c� ������#,� 1����� ���������� ��!�� ������� � !�� � ���� ��� ��� �
������ ��� �� ���� �� � ����� �� ��� � ��������� ������������� �!"����#�
������� �� �� �� ���� ������������� ���������� �� ������� ���� ����������
��� ����� ���������� ���<������ ����� ����� �� ������ � � ���� ����� ����� ���� ��
� ���������+��� � � ����(�� � ������ ����� � ����%�� � �� � ������ �� �������� ��� ��
�������������������� ���������������"��������������� ������������������������ ����
�����(��� ���� �� ���� ��� ����� �� ������ �������#�
�
�
��� �
�
.� >��� �E� 5#?5Cc53� �� >��� ���F����+��� ��=����� ���;������ �1��� ���� ->F=6�
������������������ ����� � ������������ ��!����� �� ���� ��� ����� �� ���
��������� ���������"� �������������� �� �����%������ ��'�
.�#� 4d� �� .� ������� � �!����� �� ���� �� � ����� �� ��� ���
������ ����� ��� ����� ��������� ��� � ���������� �������� � � ��!��� ��
���� ������������� ��� ����� � �� �� ������ � �� � ������ �� � ������ ��
����+���������� ������������������������������������������#�
.� ����� ����� ���� � ����� ���� ����� )������ ���� ��������� �������
����������� ������������ ����� ����� �� �(������ ��� ��� ������ @� ���� ��� ���
����������������� ��@������ � �������� ������������� �������������������
��� � �������� ������� @�� � �������� ��� ��!��� � �� ������ ������� � ����� ���� � ��
����� ����� ��� ������� �� � ���������� � �� � ������� ��� ������ ���� !���� � �
� !����� �(������&!�������������%����������� ���� ���� � ��������������������
�������������������� ������ ��+��� �� ������������� ��� ����� ���������� ���
�� � ����� ��+� ����� � � ������ @� ���������� � ��� ��� ���� � ����� � ��� � ��(�����
������������������������ ����� ������ ������� ��� !�� ����������� ��������
� ���� ���� ���������"��� �������������� ����� #�.� � ���� ���� ���� �����
���� ���������� �� ������� ���������������� ��������������� ���������� � �
�������� �������������� � ���� ��������� ����(�� ��������������(�������� �
����� ��� ���������� ������ �������� � ���� �� ���� � �������� ���� �� ����������
���� ��+� ��� �� � �������� � ������ ������ ��� � ����� ���� ����)�� ������� � �
��� �� � ���� ������ ������� ������� ������ ���� ��� ������� ����� ������� �
����"������������� ��������� �#��
K������ �� ���� ��� ����� ������������������ ��� �����������������
� �������� ��� � ���� ��� "���� � � � ��������� � �� ��� ;������ � � ����������� ���
����� ��������� ��� ���� � �������������#����� ��� �� %�������"� � ������ ������
���� � ������ � � !�� �� � ���������+��� � ����9����� � ����� �� �������� ��� � � �
������ ���� ���������� ������(� ������������������������(�������� � ����������
����������� ������������ �����"��������������� �������� �� ���� ��� ����� �������
������������������ �������� ��� ��������� �� ���������������� ������� ���� ��
���� ����� ���������� �����9��������������������������� ������ ���� ������� �
� ����� ��� �� �� ��)��� �� ��(����� ������ ���� �� ������ ���� ��� � ���� ��
��������������� �(������&!�������������������������� �� ������ ����� �� ������
�
�
��� �
�
��� � � ���� ������� ��+���� ���� ��� �� ���� ��� ����� ���� � ��� ��%��� � �
�������� �������� �� ���� �(������ ��� � ��� � �� ������������#� ;�� � �����
���������� �� �� ������������ �� �� ���!�������� ��� ��� � �� ��� ������
������������������ ����� ������ ���� ��� �� ���� ��� ����� �������������
� ���� �� ��� � ������ ������� � ��� ��� �������� � �(��� �������� � � ���!���� �
� ����� ���� �������������������������������� ����)��� �� ������������#�
.�� ���� �������������������� ���� ��"���������+������������������
��� �� ����� ����� ����� ��� ���������(�������������������������
������� � �� � ���� � ���� ��� ������ ����������� �� ���8��� �� ��
���������� ��� ����� ���� �������������� �������� ��� �� ����� ��� ���
��%���������+�� ������ )�� ���������� ������������ ���������� �#�
-.>.K<e7���22?��#�4226�
������ ���������-�2236�������� ������� ��%���������@���� ���������������
�� ������ ������ ��� ����� ������� ������ ��� ��)��� �����+����� ��� ���������
�������������� ��"������ � � ������ ������ ���������������������� ��������
����#� ���� ����� ��� �� � �� � �������� � �� �� � ���������� ��� ��� ��� �����
�������� ������������� ���� ���� �� � �� ���� ������� �������8������ ��� � �����
���� ��� �� �������� �������������������������� ����������� ���%���� �����
� ������������������� ��!������#�.�� ����� ���� ����� ���� ��������� ���� ��
��� �� ��� ����� �� ���� � �(� ���������� � � 8�!�� � ��� ��� ����#� .������ � �
� ����� � ���� � ��������� ���������� �� ������� � ������� ���� � ������(����� �����
��� ����������� ��8������� ������������� ���� �������������� ������ �������
��� ������������� ��������������� �9� ���+��� ������ ���� ���!������� ������
�������� � ��������� ����� ���������� ������������ ������ ������������� ���
������������������������ ������� �������%��������������8������������� �����
� �� ����� ��� ��� ����� � ������� ������ �� ���� � �� ������� #� $��� ��� � ���� ���
� �������� � � � � �� � ��� ����9��� ��� � �� � � ��� ���� � ������������ ��� ��� ���
�������� ������� ��� ��� �������� ��� ��� � ����� ��� � ������ � � ������ �� ����� �
������ �� ����� �� ��� �������������� ������� ���������������������������� ���
���������� �� �������� � � � ���� ������ ����(����� �� �����������#� .������ @�
������� ��� �� ��� ��� ���� �!��� ���� � ���� �������� ����� �������� �������� ���
����� ������f����(�� �������� ���� ���������� � ���� �������������� ����+��� ��
�
�
��� �
�
������� ������� ��%������� �������� ��������� ���������������������������
����(��� �������������������� �������� ���#�
1�� ����9��� ������� ���� !��������� �� ��%��� ��� ������� ���� ���� ��� �����
�������� �� �(��� ������������� ����������� ������� ���������+��� ��� ������ �
�� ������� ��������� '�
###�� ����+��� � � �� ����� �� ������� ����� ��� � ��� ��� ��� ��������
���� ���� ������� � ��� � ����� �� ��� ������ ������ �� ��%��� ���
������� � ��� ����� � ��������'� �6� �� ����+��� � �������������� ��
����9������ ���������� � ���� � � �� � ��� ���������������� ����
9�� ��������������������"� ������ ������ ���������+������ ����
����9�������!���� � ���������� ��� �� ������ ������ ����� �%��
������� ��������������������������]�!6��� ����+��� �������� �������
� ��� ��� �� �� ��� ������ ������ �� � ����� ��� �� �� ����� ����
�������������������� ������� � ��������������� ��������������� �
� �� � ���&� �� �����!�(� �� � �%���� ������� �� ��!����� �� � ���
� � ������������� ��� � ��� ���� ��� ��� ��� ����������� ���
������ �&�� � ��� ���� ��� ������� �� ������� �� ����� � ���
� ������ � ������� ������������ ��� � %�� ��� ��� ����� ���� ������� �
����9������ �8�!�� ����������������� ����#�-�./0.10���223��#��C6�
�
�������� -�2236� �������� ������ ���� ���� � ����� � ��� ��� � ��� �+��� � � ��
��� ����� ����+��� ����������)����� �� ���%���� ���������������� ������ ���
��� � ������� � � �� ����� �� ������� ����� �� ������ �� ��� ������ �� ���
����������������������� �������� �� ��������� ������� ������� #�
T"�>���� -�22�6�������� ����� ��%������������� �������� ������������ ��� �
� �� � ���� � ����9�� � ��� ����������+��� �� ������ � ��� ������ @� ���� ���
�������������� �������������� ���� ����%��������������� ���������������� �����
� �� � ���� ��� ������ ��� ��� ��� � ���� � �������� � ��� ���� ������ ���������#�
.������ �� ������� � ����� ��� ������ � ��� ���� ������ ��� ������ �� ����� ��
��������� �� � ��� ����� � ��� ������ ��� ���� �� ��%� ���!%�� ��� ���������
����� ������ � ���� ��������� �������� ��������������� �������������������� ���
������ ����� ����������� � ������#�.������ ��%� � ��(�� �� � �%��� �__���� ������� �
������� �������� ��� ������ � � � �������� � ��� ���� �� ���� ��� ������ !���
������� ��� ������� ���� ����� ������ ��� ���������� ������ �� � ��� ����� � ��
�
�
��� �
�
����� �������� �@������������� ������ ����������������%� �������(��� �����9�����
��� ��� ����+��� � ��P� ����#� 1��� �%������ ��� 45�2� �� 4532�� � !� ����������� ����
���������� � ���������������� ������ ��������� ����+��� ������������+��� �
������ �������!������� � �������"� �� ������� � �������������������������
� �� ���� ������� ������� ����������������#�1����� ��� ����������%�����
���4532����������� �� �� �������� ���(��� #�
1 ���� �!������ ��>����-�22�6�������������%������ ������������ ����������
�%��������45?2�����!%����� ���������������� ���������� �������!%��������
��"��� ��� ������� � ����9����#� ;�� 45�2� %� ��� ����� �� ��� ������ �
*������� ���� ��,'�
D�� � ��� ���� �(����� ��� ��������� ����� =����� �� ;���� �� L��� ��� ��
������ � ������� � � ���"� � ������� ���� !������ � ��� �%����� ���
45�2�� ��� � ��� *� ����+���,�� � �� �� ��� ������ � ��� ������� �
��� ������������������������� �������� �(����������� �������������
��� ��+����������! ) ���� ����� ����������� �� � �������������
����� ���� �� ����#�->0�.���22���#�B46�
N�����%��������45B2� ����������� ����������*������ ���� ��,��� ����
>��� D������ �E� �#35�c45B4�� � !� � ��� ����������� ���� � ���� �� ���� ������� ��������
���������������������� ����� ��+������������� � ��������������������������
�� ��� ������ ��� ��� �� ��� � ��������� �� �%���� �������� ����� �� ��� ��������
��������� ����)���� !������%�������������� ���� �� � ���� ����"��� ��� �� �� ���
��� ��������#� F�� �� ��(� �� ��%��� ��� ������� � �������� � � ����������� � � ��
����������������� ��� �� � ������� ������������� �@������������ ���� ��#�7�
���� �??������������ ���� �������������������� �� ������� ������������������
��� ������ ���������� � ��� *�� � ���� � ��� ���������� ���� ����)�� ����
������ ��������� ���������� ����������������������������������� ���"�������
��� ��� � ���� � ��� ������� �� � �� ����� � ����� �� ������ �� ��� 9��
������� #,�
< �� �� ������� � ��� >��� D������ �E� 5#?5Cc53�� �� ������ �� �������� >��� ���
F����+�����=��������;������ �1��� ���#�1������� ����������������������!�������
� � ������ � ������� ����� ���� ��� � ��� ���(����� ��� �+�� �� ������ � ������
����� ����� ������� ���� � �� ����������������� ����������������� �������� �
������ � � ���� � 3C� ��� � ���� � � ������ ��� � ����(�� � ������ ����� ��
�
�
��� �
�
���������� � ��� �� *� ���� � ��� ����� ����� ��� ������� � ��� ����������� ��
����)����� �� ������ �� ������� � �� ������� � ������� ���� ��� �� ������� �
!"������ ��"� ������ ��� ��� �� ��� ������� � ��� ���� ���� �� ��� �(���� ��� 9��
������� �� �� ���%� � ��� ���������� � ��� ����� �� ���������� ������ � ���� �� �� !����
� �������� ���#,�
� ������ ��+�� ��� �"� � )��� ������ @� ����������� � ��������� � �� �
����� ������ � �� � �� �� ������� �� �������� �� ���� ������� � � ���� ������ @��
� ����������������������������� ��������� ������� � ���%���� ����� �� �
����� �������������������������� �������������������������� ���������� �(��������
�������������� �!��� ��������� ���� ������������� �!"������ )"�� ��������
� ��&����� �� ���� ��� ������������ ���� ��� � �� ��������� ��� ����� #�
;������� �� � ������� ���� �(������ ������ �� ��� ����� ����� ����(������ � �� ������� ��
� ����� ��������� ������ !�������� ��� *��������� �������� �� ������� ��%������
������������ ���� ���%�������"�����&��������� ��� �� �� ����� ��������]����
�� ����� ���������� ��� ����� �������� ������ ����� ����� ����� ���(� �� ����
������������������������������+��� �� ������������ ���� ����� �� � �� �����
������������������!��%��� ����� ������������������� ��������� �� ���� ��#,�
-<.KK71���F;�MK.LJ;������$;K0M0���2426#�
.�� � �������� �� "������ ��� ������� � ��� ��� ������� � �� ����������
� ����� ����� �������� #�.�������� ���������������� ������������������ ������
��� ���������� �(����� $����� -�2236� � ���� ��� � �� �� � � �� ������ ��� �
� ��� ��� ���� ������ � �� ��� ���"���� ��� ��� ����� �� ������������ ��� ����
� � �9��� �@���� ������ ��� ���������� ���������#�
1 ������� �� ��� ���"���� ���������� �%������������ � ���������� ����
������ ��� �� ��������� � �@�"�������9����������������������� ���������� !��
������ ����������� ��������@���� ���� � ������������ ����� ��� ����� #�
1 �� ��� �� ���� �� � �� ��� ����� �� ������������������� ����������������
���� ��%���� ��� ����� ���� ��� ��� ��� �������� ��� � � � �� ��� � �� ��� ���������
������������� � � !)���� ������������ ��� � ������������� �������� �����������
��� � ��� � !������� � ��� � ��� �� �� �� ������� ��� ������������ )��������
������"���#�7�� ��� ����� � �9��� �@���� ��� -�� ���� ���� ���� ��� ���6�
���"� !����� � ���� �������������� ��� ����� ��� ���� � �������� � �� ������� � ��
������ ��� � � � �� �� ��������� � ���� ��� ���� ������ � � � ����� �"����#� T"� � �
�
�
��� �
�
� ��� � ��� ������ � ����� ���� �� � �"� ������������� ���� ������� � � ����
����+���� � 9�� �� ��������� ������ � �� ��� � ������ �� � � ���� ��� 9���
���������� ���� �����������������#�
���� ���� ���������������� ������������������������� ��������������� ����
� �������� ����� �� ��� �� ��� ��� �� ��� ����� ��� ��� ������� � ��� �#�
K� ��+�� �� ��� ��!���� 4� ���� �(������ ���! ���� ������� � ��� �� �������� ���
��"��������"�������������������#�
;�������� ���� ������������� �������� ���! �������� !����������� �
� ���� ����������� #�;��� ���������������� ������ ������%������������� �
� � �� �� ��� ��� �� ���� ���������� �� ���� �� � ������� �������������
� ������� �� �� ���� �� � ����� ��� ��� ��������� � ������� ���(��������#�N�
��(���� ������ ������� ������� ���� ��� ���� � ������������� ����� �� ���� �
�������� ���� � �� � � �� ������� � ��� �� ����� ����� ��� ��� ���� �����
� ��������� � ����� ��!���� ������� ������ ���� � ��������� � � � �������� �� ����
"����������������������������!)�������������������)��9��� ����� ���#�.�������� �
� �������� ������� ���� ���������� �����������!�������������������������
� ��������#�
� ��
������������������������ ������������ ����������������
������������� ���� ������ ��� ����� �������� ��������� ��� ������� ������ ������ ������ ����
� ������������ ������� ������
����� �� ��������� � � <�� ���� ��������������������� ��������� �� ����� ;��������� �
�"������
�#$���������������%�������������� ��������� �� �� ���� �
�<������������ �� �� ���� ��������������� ����� ��������� ����������� ��������� �&�����������'�
�"����������� �� ���� ��������������� ����������������������� ������ ������ �� ���� �
�(���)���� �������%������������ �����������$������������*�� ���+� *������������������
�; ��������
��� ��������+���*� ������������� ��������������������
�<�������+�����������������������,�����
�#���� ��� ��������+������ ����
�=� ��������� �����
�.���� ��� ������
�<��������� �� �� ���� ������������ � �����������#$���������������%��������������
�<������� �����������������$� ���.����������������������� �� ���� ��� ��� ���� �������� �����������������$� �
�; ���������������������� ����������� � �����/�����$��%���0�$�����+���������������� ����� ����� ��� �� ���� ��1���������� �������������$� ������� ������� ��
�2� ��� �����+��� ������� �3���������$�+�������$��������.�����������������
�.���� ��������� �
�<� �� ��<�����%���������������������=������������ ����
�; �� �������� �� ���� ������ �������� ��� ������ �� ���� ��� �� ����������� ��4��5����������6��������� ������������� �������$���������� ������
�(������������� �� �� ���� ��(��� ������������� ��������� � 6������.����������� ��������������� ������ ����
�.�� ��� ������ �� ���� ���3����������������� �� ���� ���� �$����� 7�.���� �������� � �����$����������������������������<�������������� ���8����� ��������������������7�
�2� ��� �����+�����
�.�������������������������
�<���������������������������5������&�������'��
��� ��������������������������$� �������
��� ����������$� ���������5������&� �������� ��'��
���
)���0��999�����:����� ���� ��������
�
�
�� �
�
���������
"��������������#������$��������%&��������������������������'�
���%�������������
�
� ����� � �������� ������������������� �������������
���������������� ������ ��� ������� � ����
�
� 1����� ��(��� � ������ � ���� ������� � � � �������� ��������� ��� ����� �
������� �������������� ���������������������� �� !)���� ������������ ���� ����
������ �� ������� ���� ������) ������ ���� ���������������%� !)�� ��������� �
������ ��!��� #� 7� � ��������� � � !�� �� 9�� �� ��� � ����� �� �������� � �
��������!���� � ��������� ����������������������9�� ��%��� ��������� ������
��������������� ������ ��� ������� � ��������������8������������� ������ #�
;����������� ���"�� � �� � � ������� ��� ������������������������������ ���� �
���������� ���������� � � ���� ��� � ��� ���� ��� � ����������� ������ ��� �� �
� � ������ � !)���� �� ���!��� #�
� 7� �������� ��������� ��� ������� � ���"� �������� � ��� ������� � �� ��� �
� ��� ���"���� ��������������� � -<�������� ��455�6�� ���� �� � � � �9�� ��
��������� ��� ���������� � ������ �� ������ �� )�� �� ��� � �����+��� ���
�(������ &!������ ���� ����������� �������������]� 9�� �� ��������"� �� ��� �� �
�� ��"����� ���� ����������� � ����� �� 9�� �� �������� �� ��� ���������
������� ����� ���� �������!����� ��������#�
� /���� �������� ���� ��! �� �� ���! ��� � � �� )�� �� �� ������
������ ��������� ������� ���� � ����+�� �� ��� � ��� ��������� ��� ��������
�������������� �� ��� � ���� �� ��� ������ ��������������� � � � ������� ���
����������� ��� ������ � � � �������� ��� �� ����� ������ ��������� �� � ����
����������� ��� ������ � ������ ���� #� ;����� ����������� � ��� ���� ������ ���
� ����!���� �������������������������� ��������������� ���� ������ ���
� ������������ ��#��7��� ���� ���� ����� ��������������� �� ����������(����� ����
������� �� ���!��� ������� ���� ��������� ����M�� ���1�� ������� �-45O����
45O�6� ���� ��� � � �� �� ������ � ��� T8�� � H��� ��� ��� ���� �� �� � ��� ��
�
�
��� �
�
������������ ������������� �� ���!��� ������� ���� ��������� �>��+��;�������
-45OO�f�455�6�����!%������ ��� ����� ����!�������������� �������� ������#�
� 7� ������ � ��� ��� ���"� � ��� � ���� F��� ���� K��� ����� ��� ;������ � ��
� ���� � ������ � �F��� �K��� ���� ���;������ �� � �������� ��� ����+��� �� �
�������� ��� ������� � �� ��� ����� ��� #� <���� ������ � ���� � � � ���!���� �
�� ����������� ������� ������ � �� � ���� ������������������ ����������
� ��������#� $��� ������ �� �����!������ ��� ��������� ������ ����� ���!�������� ���
� �������� ��� ����� ������ �� � �� ��������� � ��� ���! ��� �� ������� � ��
�������� � ��� ���� ����9������ �������� �� � ��� � � "� � ��� � ���� �� �
������"� � ��� ��#� ;�� ��� � ��� ������������� �� � ������������ ���! �� �������
�����!�����@�� �������� �� �F��� �K��� �������;������ ���������������������#�
� F�� ����������������������� � � ����� ��� ������� ���� ��� ����� �
����������������� ���������� �� � ���� ���!���������������� ������� �����������
��������� ���� �� � � � ����������������� �� � ������� ������ � ������ �"���#�L��
� �� ��� �� �� ������� ��� � ����������� � ����� ��� ����� ����� ���� ���� � ��
���� �� � ����� �� ��� ��� ����!������� ������ ��������� � � � � �� �������� � � �
����� � ������ ��(��� �� � %� � ������ �� ���� �������� � ���#�1����� ������ ������� �
���� ������� � ��� �+���� ������ �������� �� ���� ���8����� ��� ����� ������ #�
.������������� � ����������������� ������ ����� � �������� �������� ���!������
���� �� ������������������� �������@�� �� �������������������� �����������@�
��������� �� ���������������������������� #�;����������� �%��� ��������� �
������� ����� �� ���� ���� � ����� %� ��(���� �������� � ��� � ��� ������ � � �
������ ���� ������������������� �������� � ����������� �� �������������� �
� � � �� ������������������ ������������ � ����� �������� ����� �������������� �
���� � �� ���� �� � ����� �� ��� ����� � ���� ���� � ��� ������ ��� �(������
&!���������������������������������������#�
�
��������� !"!# $%
�
� .� � �� � ��� �������� ���� ��� � !)�� � ��� ����� �� ���� $� ��� M���� ���
.���������� � ��� ���� ���������� � �� ���������� ������ �� ��� ���� � ����� � �����
������� �� �� �� ��������9��#�1 ���(�� �� ��%��� �__� ��������� �������������� �
� ��!���������������������� ����!��� �����$�P� ���D�P �� ������������+������
�
�
�� �
�
$� ������.���������� �<����(����#�.�� �� �������������������������� ������������
� �� �� ������������9����������������� ��������������������� � �� ������ ���
� �������#� ;�� ��������� ������ � �������� � ����� ��� ��� � ����� � !��������
����������������������������� ����� '��
7���� �*�������,�������� �T�������-�2246������� ����������� ���� ���� �
�(������ �� � ���� ��� � ������ � ��� *� � ��� )��� ,�� �������� � ��� � �)��� � ���
������� �� ��� ��� ���������� ����� ����� �� ��� �� � � � �� ��������� ��
���(� ��� ��� ����� �������� ��� � � � �� � ��� ��� � � � ����+�� � �� ���� ���
���������� ���� ����� ����� � �� � �� ������ ������ � ������� #�.� � �� ����
�������� %� ���������� � F���� -�22�'� #4�B6� ������ � >������ ��� ������� ��������
� � �)���*�����������������$����������������$�����������������������������
���� �����$� ���������� �� ����� ��� ����� �����#���+'� �� ��� -�22?6� ��������� � ��
� �� ������������� !����� ���
-###6� ���������%�� ����� ���� ���������� ���������������� �������
����#� .�� 9���� ����� �� � ��� ��� �������������� ������ ���
��� ���� �������������� � ������������ ����)���� ��� ��������#�
;���� � ������ � ��� ���� � ��� ���� ��� ���� � ����� � �!��� �
�����������+����������� �� ���������������� �� ���������� �#�;���
� ��� ������ ������� ������������ ������������!%�� ������������
����� !���� � ���������������� �����#�-#�4C36�
K�� � � �������� � � ��!��� � � � ���� � T �%� .����� � F���� ���
������������������ ��������������� ���� � ���� �H���� �K�!�� � �����������'��
� � �������� ��� ��� ��� �������� ��� � �)��� � ��� ��� ���� ����
� ���� � � �����(�� � ������ ���� �� ������ ��� ���8������ ��� ��
�������������������������(���������� ���%� ������������� � ��������
�� ���������� �� �� ���������������� ������ �� ���� � ��� � ��������
������"���� ��� ���������� �� � � ������ � ����������� � ��
�� ���!���������� �A�������������� �(����#�-F0.�'��22C]��#4�B6�
< � � ��� ��� �� ���� �T �%�.����� �F����� ����������������������� ����
45�C�� %�������������#�
1 � ����������������������������� ����>����E�5#5?Cc53�f�>������F����+�����
=����� ��� ;������ � 1��� ���� �� ����!������ ��� �� L��� �� �� ;���� ��� � F����� �
D������ �� �������(� �� ����+�� � ��� ��������� � ��! ��� �� ����� ������� ��
�
�
��� �
�
��������� ��� ����� #� .������ ��� ���� � �)��� �� �� ��������� ��� ����� � ���� �"����
�������� � ���&!��� �� ������������������� ������������ ��������� ��������
���������������������!��������� �������#�1 ���� �� ������������������������"���
�����!������ ���� ������ ������ � �� >F=�� * ������ ������� � ��������� ��� � ��
� ������� ������ ������������,#�
7� �������� ��� ����� �� ���� ������ ��� ������ ������� �� ����� � &!��� �
��!)���� �������� �����< ��������� �D�������������������������������� ���� ����
� � � !�����F����-�22C6'�
7� �������� ��� ����� � %� ��� �������� �!�� �� ��� ���� � !)���� �
�� ���������� #�.��� ����������������������� ������������
������� �� ��� ��� ����� ������ ��� ��� ���+��� #� .� ������� �
�� ����� ���� ��� ��� ������� ��� ��"��� ������� ���� ��
������"��� �� ��� �"� �������� ���� � � � ������ ������� � �������������
����� ���� ������������� �� ������� ��-###6�7����������������� ���
� �� ������ ��� ������ � � ������ ������� � ������������� ���� ����
� ����� �� ������� � �� ������� ����� �� ��� ������� � � �+���� ���
����� �����f���� ������������������� ����������������� ���f���
��+������� �����9�����f���������� �%���� ���� ������������ �
���� ���������� ���������� ����� ��� �#�-#5�6�
1 ������ ����� �� ����� �������������9 ���� � ��� ����� ��������������
������� ����� � ������� �� � ������ ����� �������� ��� �� � ������� � � ��� ��
��������� ������ ��� � �������(� �� � � �(��� �� ������� ���� ��� � ���������� � ��
����� ����8������� ������ ���� ���� ���� ���� *��� ����� �� � ����������� ����� �� ��
� �������� %� ��� ����������,�� �� ������� ��� �� ������� � ��� ���� ������ � ��� �
*����+���������%������������������������������������ ����������� �����������%��
������ ��#,�-F0.����22C��#5�6�
�
���� "!# $%�&�"'"(%)� ��!"���%�"�%� � ���%&)�
7� 9�� � ����� �� ������ ��� �������� ���" ����� � � ����������������� ���
������� � %� �� ��������� ��������� ��� ;������ �� ���� ����� � ������� ��� ������ �
�����"� �������������;������ #�7!������� ���������� ��� ����'�
�
�
��� �
�
� �
7!����������� � ��� ������ ��� ���������� �������!%��� �����9�� �
� ����� �� � < ����� � ��������� ��� ;������ � � � �� � � ������������ � �
� ��� �� ��� � ��������� �� ���� ���������� � � ������%� #� 7� � ����� � ���� � � �
���!������� � ����!������ � ��� >������������ �d� 42#C�5cOO� �� ������� �� �F���� �
����������d�??#O5�c5?������!�'�
0#������������� ����� �� �;������� ������������ �8�!�� ����� ��������
���������@�������� ������������������� � ���������@� ����+��� ���� �
����� ������ ������������������������� ������������� � ����������@�
��������� ����� ���������������� ����]�
00#�� � ���������+������� ��� !���� ����+��� �� ������ �����������
�� ���� ��� �� ��������� ���������@����������� ���� �����
������ ����� ]�
000#�;��! �� ����� �������������;������ ]�
0/#�;������������+��� �� !�������������������������@�������������� �����
��� ����� � �����+������ �@��������������������+����������������� ������
�� �������������������� ���� ����� �������������������������]�
�
�
��� �
�
/#�;����������� !�� �������� ����� ��������9����������������� �������
��)�����!����� ������.���������� ���������������%��� �����9�� �
9� ]�
/0#�� � ��������"� ����� ����� ����� ���� ��������!������ !��
������ ������������� ������ �����"������������ �� ������ ���������#�
/00#�� � ���� �������� ���� ����� ��������������������� ��� ���� ��
����!��������� ���������� ������� �������������������� ���������� ������
�������� ������������� ���� ��`#��
�
.���������������������� ���������������� ����� ������������� ���� � ����
���������������� � ���� ��������������������� ����������������������������
���� ���������� �� � ����������� � ���� � ����������������� ��� ����� � � � �(��� � ��
������������� �������� ����������� ���5��g�� ��42�O��������������!�����������
������#�� ��� ��� �� ���� �� ����������� ��� ���� ����� ���� ��������������� ����
���������� �������� ���� ����� ������� ���������������!��������#�
< ����� �� ����������O����������� ���&!��� �������� ���� �������� ���
����� ������� � ���� ���� ����4#5B����� �������������� �� �����������������
���������%�������������������������������������������������;������ ��������
9�� �� ���������#� .������������� �� ����� ��� ?42� ������� ���������� ������ �
����������� ����������� �� ��B44�� ����� ��������� ��� ���������������������
���������� ����������������!���+��� ��������� �#�
���*+ , -"!#.+"'��%+ � � �!"��(%&)"!#%�%
� .������������� ��������������� ����� �����������������������������
� ��%��� �__������������� ���������������� ������� ������������������������ ��
��%� �� �%����� ��� 45?2�� �������� � ������ ��� &��� � �� ��� 0��������� ������ �� ���
� ��� ���� �� ��� 45?3� ��"� � ��� .������� ���� � ���� � � �F�������� � ���
<������������������� ������(� ������ ����� �����������������������?���4��
�� ��� �������� �� ��!����� �������������� ��!�� �� �"� �����������#� �1� ����
������������������������������ ����)"� ��� � !)���� �� ������ �� ����������������
����� �������������������������������������"���� �� ��(�� ������������+�������
������ ���� ����������� �&������ �� ��� � ���� � � �� �� �����+�� �� � �� �� �����������
�������� !�������#�7� ���� �� ����� � ��+��� ��� ��� �������� ���������� � � ���
�
�
��� �
�
��������� ��� � ��������� �� *������� ���&������ � �� � �� �� �� �� ��� ����#,�
-D����� 45556#� .�� ��� ���� ����������� ��� �������������������� �� �� ����&!��� �
;�������� ����������������������#�
.� ��������� ��� �� � ���� � ����� �� ������������� ���� ������ � ��� "���
������� �������������45?��� ���� �� ������ �� ���� �� �.� �����������d#�B3B��
��� 5� ��� )���� � ��� 45?��� � ����� � ��������� ��� T � �� �� K���� �� ��! ����� �
������������ �M�!������� ������� #�$����������9�� ��������!��������� ����+����
�������� �� �� ���� 0��������� ������ �� ����� �� ������ �� @� ���� � ������ � ��
���������� �� !��� � � � � ������ ������� � ��� "����� ��� ) � �� �� ��������#�
F������ ����������� ��������������������%���������� ��������� ������������� ���
����������� � �� ����� @�� ;�;0�� f� ;�� ���� ���������� ��� ;������ � 0�������#�
D ������������� ��� ����� ����� �������������� ��� ���������� ��� ����
��������� ��� ������ ������ ����������� � �� �������� ��� ?� �� 4�� �� �#�. � � �� �� ��
�� �������������� ������������� � �� ���� ������������������������ ����������
�������� ����� ����������� @� ������� � ��������#� 1�� �%����� ��� �2� � ���� ����
�������������������� ������� ������� )"������45��� ��45�3� � ����������?C�� �����
���������������� ����#�
U�������� ����������������� ������ ��������������&�� ���������������
�������������������� �� ��� ����������� ������������ ������������ ��9�� �����
����������� ��� ��"�������������� �� �������������������������� #�;��45C3���
������������<��������^���������������� ����+��� ���������������������������%��
��� � ��������� � ���F����� � ���;������ �� .����������� ��K���� #�1 � �� � ����������
����%�� � � F���� � ��������� �d� C?2cCB�� �� ��������� ��� <������ �� ^������� � ��
���� !�������������������^���������������������;������ ���<�����#�.��������
�� � �� �� �� ������ ������;cF7$���������������!����������� ������������
���;������ ���<��������� � ������������ �������8�������� ���� ���������#�
F�������4��� ��� �� ��)��� ���45?����45�3���� ������������� ��� ��&�������
��������������� ��� ;������ � 0��������� ��! �� � �� ���!%�� ������ �( � � ��
���������������������������� ���� ������ ������ �&!��� ���"� �����������
����� ����� #��9��� ����������������!��� � ��'�
.�������� ��������(���������! ��� ����������� �� ����������������
�!� ��� � � � � � ���������� ��� ����� � ��� ������ ��� ����
������������� ��%� � ��(�� � ��� �%����� ��� �2#� .� �������� � � �
�
�
��� �
�
��������� ��!�� ����� ������������������+��� ������������������ �
����� ����� �����������45C2���� ���%������������������������� �@�
��������������������� ���������������� �;���� #�-###6�F������ ����
� �� !�� �� � � �� ��� ������� �� ��� ������� ��� ��������
��������������������� ����&!������ � ��������� �����������������
�!� ��� �� ���� ��� � ��� � ��� � �� �� R������� ����
������������#�-�9��� ��455���#�??6�
�
� .���������%��������45C2����� �������������!���������������������� �
���������� �� ������ �&!��� �� �M ��� �� �;���� ��������������� ������(� ����
�� � ���� � ������� ��� �� � � � ��� ������ �������� ��� ������������� ��� ����� ���
���������������#�
� / ���� �������!�� �����%����� ����������� ����������������� ����� �
� ���� �������� ������������������� ����������� ����������� ���������#�.��������
�� � �� ���9��� �����4C���������! ����45C?�%������ � ����� ��� � � ���
����!������� ���� ��� � � �)����� ����� ;���� � �� ���������� ����!������� � ��� �
�����(� ��������� ������%�� ���������� �����!������ ����� �������� ���� �
��!���� � � ;���� � ���� �� �������� �������� �� ��� ����� � ����� � ��� ����� ��
������� �� ���� ��#�;��45C5�� ��������� ���������� �� ����� ��������� � �
�&�� ����%�� ��� ����(� �#�
� H���� � ������� � � �+ � �������� ��������������� ��� � ��;���� ���
�����(� � �������������������� ���������������� �� �� ����� �� %�����������
��� ���� � ��� �� ������(� � ��� �� � ���� � �� ���� ���� 9� � �������� ��� ����� ��
� � ��� �� � ��9��� '�
F����������������������� ����������!���������������� �@��������
��� � ���� ���������� )"� ��� � ����� � � ����� � �� � � �� �������� �� �
<������ �;������� ���������������������������� ����45�3� �M� �
;�� ��� ��������� �� ������� ����� �� ��� ��� � ���!��������� � ���
������������ �� ������ ���������� ���� ����F���� �>�����������
�� �� ����45�3#�-��h�0$7��455���#�?O�?56�
� 7�F���� ������ �� ����� �����9��� �� �� �����&�� �?#4O�c45�3� ������ ���
� ������������������������ �������������;������ ���<������� �������������� �
�d� ����!������� ��� � �������� ��� ��� ���������� �!������ � ����� � ��"� �
�
�
��� �
�
������������� � ����� � ��"� � � ��������� � ���� ���� �� � ����� � ��"� �
������� ���������#�
� .� ���� ��(�� �� ���� ��������� ��� ����� � ��� �� � ���� � �����������
������������ ����� �)"����45�O�� �������������� R������������(�����#�1 ���(�� �
������ ���� � ��� ������ � �� � ������ �� ������"��� � ������ � � �� �
���������� � ����� � ����� ��� ���� ����������� � ��� ��+��� � �� ��� ��� �������
!�� ��� ���������� ��������������������������� !� �������� ���� ���� �� ��
!�� �� ������ �������� ������� �� � � � �� � ��� ��� ����� � �������� ��� ��� ���
������� �� �������� ��� !�� �� ����� �� �� ��� �� ��� ��� ������#� ;����
� �� ���8����� ��� ��������� ��� ����� &!������ � �� ���� ��������������� � �������
%��� ������ !����� ��� ��%� � )�� �� � ������� ���� ������ ����� ����� �
M ��� �� �;���� ������ ����� ���������������������������� ����� �� � �����+�
����� � @� ����� � �� �����!���� � ��� ������ � � ����� � &!��� #� � ������ ��� �������
�� ������"�%� ������ �� � ���� �������(������ �)�������� ����!���+��� ����
����������� �������� �;���� �������������#��
� .������������������������������� �� ������(� ������ ����� �� ������ �
������������ ���� ����� ���������� �9��������������� ����!��������� �� ��� �
��������� � �� ����� ���������� ����� ��� ���� � ����+��� ����� �� ������� ���� �
����9��� �#�
� �
��/�$%� !'+"����%+ � $&�"'"(%)� �!"��� ���%&)�
�� .��������� ���������+���������������������� ��������8���������������������
�������� ��������������+����������"� �� ������� ������ ��������� ������������� ��
��� �� ��� ��� � ������� ���� � � ��� &!��� � ��������#� 1����� ��� � ��� ��
����������>���D�������E�5?5Cc53�->F=6����) ������ �/�� ���#�44���������� ��'�
.�#�44�f�7�������(� �������!������ ���'��-###6�
0���� �/�f�7��������������� � ���������������������%���� ��������
� ��� ������ ������ � ����������������������������� ���� �� ��
�(������������� �� ������ ���� ���������������������������������
��������������������"������� ������������ ������ ���������� ��
���������� �(��� �� �������� �� ���� < ��������� � D������ � @�
��������� ��������� ������� �� ������ #��
�
�
��� �
�
� 1 � ��� � ��� @� � ��������� � � � �������� ��������� ��� ����� �� � ��������
��� �� �� �� @� >��� �E� 5?5Cc53� ��� ����� � ��� � ��� ������ � ��� K����
�������������� ����� ��� �� ��� R����� ���� ������� �� ������� �;�� ���
� ��������'�
.�#�4O�f�7����������������������������� �� �������'�
0� f� ��� ������������� � � ����� � ��������������%�� � �� ������� � ���������
����������� �� ����&!��� ���������]�
00� f� ��� ������������� ��� ������� � ��������� � ������� �� ��������� ����
����������������]�
000�f� ��9�� ���������������������� #�
.��������������������������� �� ������(� ������ ����� �%������ ��������
����� � ��������� � � �(�� �� ���� ���� ��� ��� � � =������ ������ � �� ��� ���� ��
����� ������������ �������� ����� �������������!�������������������!���������
� ����� �� �������������� ��������������������� ����'�
�
��/����0� �#+�� ��&'%�����1%�#")2�"+ #�
7��<;0����������������������������� ��� ��%� �22�� �������� ����������� @�
������������.������������ ����#�� �� ������>����E5?5Cc53�->F=6�� �������!�������
��������� � ��������� ����� ������� ��+� ���������� ������������������������
��������� ��������� ��� ;������ �� ����%�� � � F���� � ��������� �E� C4#�OOc24��
������� ������������ ��������*������,��������� � �� �������� ������ �������
���<��� ����;������ �0����������<;0#�$������������� ������������������ ������
� ���������� ��� ������ ��� <;0�� ���� ���� ��+� ���������� ���� ���������
��������� ��� ;������ �� �� �� �� <;0�� ������� � �������� ��� ������� ��
����� �������� )"� �������������� ��� ���"����������� ����������������� ������
� ���� � � � ������ �� �������� � �� �������� ��� ���(����� �������� �� ��� �����
��!����� ������� ���� ��������������� �� � ������ ���� ����������������� �
� ���������� ����������� �����������#��
F���������� ���������������������������� ���� ���������������<;0���
������ �������� �� !���� ������� ��� � ���� � ��� �� ����� ����� ��� ������
������� ��� ���������� �������� ��� ��� �� ��� ������ � ��� .F0� -.������� ���
F����� ������� � 0�������6�� ��� � �� ������ � ���� ��� ������ � ��� ��)����
�
�
�� �
�
������ ������F0�-� ���� ����F����� ������� �0�������6��� ��� ���� ��(�����
��� ��� � ��� ��!������� � ��� � ������%� � ��� ��� � ��� �(���� �%�� �� ���
�������������������� ��������� ���#��
<�!���������� ���������������� ��� ��� �������������������������
;������ ���� ������� ��� ��� !���� ����������� ���� �����(�����������.F0���
���� ����������� � ��)���� �������� ����������������� ���������� ����!�(� � �
��"������������ ����������������� �������+��� ����� ��� �� ����� ���� ��
������� �����#� /���� ��������� ���!%�� ��� � ��� � *���� ,� �������� � � ��� � ���
������ <;0�� ��������� ������������� @� ��������� ��� �� � ���� �� ���� � � � ���
� ������ � � %�� � �� � �� � ������� ��� ��� �� � 9� ������������� ���� � � �
������ �� �� ����� �������@�������� �� ������� ���(���� ���� ���������+�
���� ��� ��� � ���� � � ���������� � @� ������ �������� � ������� � ���������
���������� ��� �������� ��%� � )�� �� � ��������� ����������� �� ��������� ����+��
� ����� �� � �� �������� ���������� ���������� �� ����+������ �� �
� ������������ -71M�6�� ��� ��� � ���� ������ �������� ��� � �� <;0��
� ������� �#�;��������������� �������������������������� ���"� ����4��� ���
@����������������������������� � ������"��������#�
�
� ��/�����0� �#+�� ��&'%�����1%�#")2(%+#"'&)%+"��"+ #��&'��, �"%��
7��<;0��� ������� ����� ����� �������������� �� � ��������������������
�� ����+�������� �� ������������ ����������� ���� ����� ���������� �� ��
���������������� ����� ����� � ���������� ���������#�7�� ��� ����������� �
��������������������� � �� �� ��&�� �������� ��������� �����%�������!������
! �� ���� ��� ������� �� �������� ��� ��������� #� .�������� ��� �� ��� �� ���
������������� ����� ���� ��������%�� �9� �� ������������!%��%�!����� �����
��������#�;����������!%�� ��<;0��0����� �� ���������������� �� �����������
����������������+���%�� ����� ������� �������������� ������(� #��
;����� ������������� � ���������� ���������� ���������� �� ������������� ���
���������������������;������ ����� �����������������������������������! ��� �
� � ������"� � ��� ������������ ����� ��� ����� ������ �� ���%� �� ��� ���������� � @�
����������� �����������������#��<�!��� �������� ������ ���������F��� ����
K��� ����� ��� ;������ � � ���� ��� �������� � ��� &!��� � ��������� � �
�
�
��� �
�
��!��� � ��� �� ��������� � � �� ����� �� ����� �� � ������ �������������
� ���������#� 1����� �� ��������� � %� !����� � �� � �9� �� ��������� � �
���������� � ������ � @�� ��������� ����� ���!%��� �� � ���� � � �� ����� ������
���������������9����������� �������������� ������� �� �����%� �#�.���������� �
�&�� � ��� <;0�� < ������� �� �� 0����� �� ���� �������� � � ����������������
������������ ��� � ����� � � �� �� ������ � � �� <;0�� ���� ��� �� ��)��� ��
������� �� ��� ����� ��������� ���� ������ �������� �� ��� �������������
��� � ���� ��� ������� �� ������������������������� ��� ������ ���������������� �
���������� � �� �������@�� �����������2���?��� �#�.���������� ��&�� ����<;0��
< ������� �� %� !�������� ���� � � � �&�� � ��� <;0�� ���� �#� ;����� L��������
������ ���������� � ��"� � ��� 42� � ��� �� ��� ���(������ �� � �������+����� ��
���������� ����� FK;�#� <�!�� !����� ��� �� ����� ����� ��� ������ � �� <;0��
� ������� ���� � �������(���� �������(�� �� �� ������(� �� ����)����� ��� �
����� ���&!��� �����������!����� ���� ������ ���������������� ��������#��
$��� ���� ����� ������� �%� � ������������� ������ �� ���!������������
����������� ���� %� ���� � � �� !���� ��� ���%� �� ����!������ �� ��� � ���������� ��
����������� ������ � ���� � ����� �E� ?#535c�225�� ��� ��������� � ���� ������ ���
����!��� � ��� � ����� �� � � 8�!�� � ��� ��������� ��������� ��� ;������ � � ��
�������������� ���������� ����+������ ������������������������������"������2���
���� �#�1 ������ ���� ��������������������������������� ����� � �����������
����� � ��� ������� � &!����� �� ��������� ����� � � ������ � ��� ���� �� ���� �
�� ��"���� )��� � � � ��������� � �� ��������� �� ��������� � �� � �� ��� � �
���������� ���� ������� ��������� ���������� �� ������������������ �&!��� #��
< �� ��� ����� � ��� �������� � ������ ��!�� � � ������ � ��� ��� ����+�� �������
������� � �� <;0�� � ������� �� �� �������� ����9� � ������ � � �������� � ����
� �����������+����� �������������!��� �� �� ����� #�
�
� ��/������0�!'�)%�&�"'"(%)� ��&'%�����1%�#")2
< � �)"��� �� ������ �������������&!������������������� ����� ������
������(�� �� �� ���� ����0������������ �����45?���� )��� �� ����� �@��;�;0���
����������������������������������� ��������"��� � ��?������� �#�.���� �������
;�;0��������������������������������� ����������� �����C�� ����������� #�
.����� �������� ;�;0�� � ��+��� ���������� � ��"� � ��� 3� � ��� ��� ����� ������
�
�
�� �
�
���� � �� �������� ������ � �����#� 1��� ;�;0�� ��� �������� �� <;L�� � �
���������� �%����3�� �����"����� ������������������� �������������� ������� �
� ����+����#� .�� ;�;0�� �������� �� ��� �&�� � ��� �������� !�������� ���� � � ��
<;0��������� ������+������� ���� �������������������������������� ����� ���
��������� ����"� �����C� ��3�� �����������������#�
�
� ��/�/����0�!'�)%�&�"'"(%)� ��!"���&��%$ �#%)2��
.�� ;�;D�� �������� �������� �� �� ���������� ��� ������ ��"��� � �� 3� � �� 4C�
�� �� ��� � ����� � ������� � �������� � �� ������� 5� �� �� � � ����� �
�����������#�.����������������������������������;T.�f�;������ ����T �������
.���� �� � � �( � � � ��� �� ���!%�� � �������� � �� ���� �� 0� �� 00� � � ;���� �
D����������#�;������� ������������ ������������������ �����"�����&�� ����
��� �������������������������������������� ������ �����C�� �������� � ���)"�
� �� ����� �� ����� �������� ��������������� � �� ����� �� �� � ��������� ����
� ������ ����"� �����3�� ������ ������ ������ ����� ������� ���#�
�
� ��/�3�����0�!'�)%�&�"'"(%)� ��!"���&��%$ �#%) �4�"�2��
.��;�;D��������������%�������������� �������������;�;D����������
���;���� ��%�� #�< � ���< ��������� �����>F=�����!������� ����� �%�� ������
��� ������������� ������� ������(���� �������� �� ���������������%�������� �� �
;�;D��#�
�
��/�5����0�!'�)%�&�"'"(%)� ��&'%����!( '"%)2
;����� ��������� �������� ��������������� ���� �� � �� �������������
��������#�F���� � �� �� ������������1 ������� �������� �������;'�
.�� ;�;;�� ������������ � � ���������� � ��� ��������� �� �����������
) ����� �� ����� �� � �� ������������ ��������c����+�� ��� ��� � �� � ��
������������������� ������������� �������� ���������������� �������@�
������������ ��������c����+� ��� ;������ � ���������� � � ����� �
������������ �����������;������ ����T �������.���� ��-�����������
� ������� �������� �������;#��22B#�#���6�
�
�
�
��� �
�
� ��/�6���7�0� �#+���# 8+%��� ��&'%���� 7�, �! ��&)#�!2
7��<0;T.���� ����������������� ������ ����������������������@�������� �
���) ������������ ��� ������� � ������ ������������#�D ������������ �F���� �
����������d�C?#2�?c2?���� ������ �� ����+��� ���������9�������� �����������
����� � � �"���� ��������� � � � �� � ��� ���� ����������#� � $ � � � ��� � ���
� ������������� ���� ��<0;T.�� ��� ����"� � ��� �����������������#�7��� �������
������������������� �� ��� �������� ������������������������ ������� ��� �����
���� � ������� � ����(��� � ��� ����� �������� �� ��� �� � ������� �������
��������#�T"� ������ �������� ����� ��������� ��� ������ �������9��� ���
��������� ����� ����� ����!%�� ���� ������������������ ��������������� �
�� �F��� �K��� �������;������ #�
�
� ��/�9���0� �#+���&'%'"��%)��"1"'%��2
< � � � 9� � � ��� )"� �������� �������� ��� ��� � �)��� � ��� � ������� ��
&!��� �� ��� ��"��� ������� ����� �������� �� �� ��� �� ���� ��+� ���������������
���� � � ����<;0��;�;0���;�;D����%��������� �������� ������� ���� ��� ���
����������������+��� ����� ������+�� ���� �� �������� ������ ���������!%�� �
� ��� �� � ��������� � � ��� � � �� ��� ��� ������ � ��� ����� ��� ����� � � ��
����� ������� ������ �#��
.�%��� ������ ����������������������� ����� �<;L�� �������!%��� �����
M��� �� ���%�� ���� ��� �F��� �K��� �������;������ ������� ������������
� �����"���� ����� �<;L������!%����� � ������������� ���������L�������#�
L�������������� ��� ������"�� ����+����� �<;L� �������������������� ��� �����
�� � ���������� ������� ���� �������������������� ����� �� � ��������� ���
������������������������������� ������� ������������ �� ���������������� ���
� ���� �<;L�� ����������+��� �� ����� ������������������#�
�
� ��/�:����0��,"$ �#�� �)1%; #"<%���� ��&)#�!2��
$������� ��� �������� ��� ����!���+��� �� �!����� �� ������� � ����������
� ����������� ������;#�;����� ���������(�� ��������� �@������������� �����������
� � ��� � �� ��� ����� � ��� ��� � 9� �� � ������� ����������� �� �������� �
��������������� � � ������ � ���� �������� ������� � � ����� ������ � ���� ��������
�
�
��� �
�
������������� �� ������������������� �������������������������� �������� ��
9�� ���%���� �������;#��F���� � �� �� �����������1 ������� �������� �����
��;�� � �����%��������� ���) ������������ ��� �� ������������ ������ ���4C�
�� ��� ��� ������� �� ��!������ � � �����(� � ��� �� � ���� #� .�� ���������� � ��
��������� �� �� � ����+����� ��� �� ���� 9��� ��������� � ���������� � ���� ����
�������� ���� � � �(��� �� �2� ������� �� ��������� �� �� � �� �� ������� �(�����
!����9������4��������� �#��.����������� ��7/.� ������������� �������������
����� ������������������� ������������������+� ����������������%������������ �
����)����� #� <�!�� �������� ��� �� ������� �� ������� �� �� � �7/.� �� � ����
����� �@������������ �� ����� ����� ��������� � ������ ������#�7��������� �� ����
�9�� � ���� ��������!���+��� ���������������������� �������� �� ������� ���� �
���������� �� ���� ��������� �� ���� ��� ��� ��� ����� � ������������ �� �����
��!������ ������ ���� ���������������� �������(����������������������������
;T.��� ��� ����(����� �� ��������������������� ��������� ������!������������
��� ������� � ���� ��� ��#� � � ����� %� �� ������ !����� ��� ��!�� @� ���������
� �����������������������������@�F��� ���K��� �������;������ ��� ����� ����
������� �� ���� �������!���+�� ��� ��������#�
� 7������� ���� ��� ������ �����!���������������� �����������������������
�7/.� �� �� ������ ��� � �������� ��� ����� � ���������� ������������ ��
��������� � ��� ���� �� ��������� �� �� �� R������ �� � ��!��� � ����9��� �
������ ���� #� .�� ���������� ������ � ����� )��� � � � ��� � ���< ����� �� ��� ������
FK;�� ��� %� �������� � ��� ���� �� � ��������� � �� �� ������ � ��� � ����� ����
���������� � ���������� � �� � �����(� �� )"� ��� ������ ������ ��������
��������������������� ���� ��������� ������������������������������� ����
� ����� ��� � ����� � ���!����� � ���� ��!��� �� ��� ��+��� )��� �� �� ����� ��
����� ���F����� ������ ������ ������ ������� � ����9� ��������������������� �
��� ��������� ��������������������� ��� ������ �� !����9� ���������!���� �
� �������� �@�����������#�
�
��/�=�!'�)%!(+",%�%!� ��&'%�����1%�#")��
;����������� �������������������� ��������������� ��������� ����� ��
� ����� ��2����>���D�������d�5#?53c53�->F=6'�
�
�
��� �
�
.�#� �2#� .�� ������������� ������� ��� ����� � ��� �� ����� � ����
���������� ����� ���'� -K��������� � f� F���� � �d� �#�2B�� ���
4�c2Cc455B6�
0� �� ���������� ��� ������ � ����� �� ������ ����������� ��� ��� �� �
�������(��������������� ����� ���������� ����(������ ��)�(���������
����� � ���� � ��� �� � ��������� ��� ������(������� � �� ����� ��
�!��� ]�
00� ��� �����"������������������������� ����� � �������(���� ��� ��
��� ��� ��� �(������ �� � ���� ������� ��� ��� )�(������� ����������
� �������� ������� ������ ���� ����� ������� ��� ��� �������� ��� ����
����������������� ������������������ ��������]�-K����� ������
����>����d�4�#2�2������2256�
000���� ������ �������������������������� ����� ��������(���� ��� ��
������ ����(������ �� ����� ���������� ���)�(������ �����������
�� ������� � � ������ ���� �� ��� � ���� ����(������ �� � � ��� �� � � �
����� ������ ]�
0/���������9���������� ���������#�
<�!�� @�� FK;�� �������� �� ������� � !�� �� ���� �� ��� ��� �+��� � ��
����� ������ ���������������������������� ������������������������������� ���������
�������� �� ������(� ������ ����� ��!���� � �������� �"���������� �� �������
� ������������� �� ����� ���� �� ������(� ������ ����� ��%�������������� �����
�d�C#B?Bc�225�� ��� �������+�� ��� �� ���� ����F���!���� �<�;�4?c�225�����
������������ �� ������ �� ������������������� �'�
.�#� �4� �� .� ������� �� ��� � ������� � �� ��������� �
� � ���� � ��� ��� �+��� � �� �� �������� � ������"����� � �
����� ������ � ���� ��������� ������� ������ %� ���
�� ���!��������������������������������;������ #�
.�#������< �����@����������������������;������ ����������
���������� �������� �� ��� ������� �� �������� � ��
� �� ��� ��� � ���� ��� ��������� ������� ����� ��� ������� �
���������� ������ � � � ��� ����� � ��� ��������� � � ���� �
������� ���#�
�
�
��� �
�
��/��"+ #�+"%� 8"��%)� ��&'%��� .+8��!' �#+%"!� 8 !#���
$ ������������������������ �������������� � ����+����������+��F��� ����
K��� ��������;������ �-FK;�6�������!�'�
��FK;�0������
��FK;����� �.�� �
��FK;�������� ��
��FK;�<�� �>�� �
��FK;�=�������
��FK;������!��
��FK;#�D��������� �h�c�=����8�����
��FK;�T������
��FK;�������
��FK;�0�� ����
��FK;��� ��������
��FK;��� ��������
��FK;�M������+���
�
� .�� F��� ���� K��� ����� ��� ;������ � �� � ������� �� � F��� � K��� ���� ���
;������ �� � ���� � �� � ������ �� �� ������ ����� �� ��� ��� �� ������������
�� ��"����� ���� ����� � � � �������� �� ���� ��������� ������� ����� � !� ����
)������� #�0� �������������� ��� �������� ������ ��������� �� ��� ���������
���� ����� ���� � �� &��� �� ����� ��� � �� ����� � ��� ����� � ���� � ��� �� ���� � �
���������� ��� � � �� �� ������� ��� ��� ����� � � ��� � ��� � � �� �� �
�������� �� �� � ���� �� ���� ����������� � �(����� ��������� � �� ��� ���%� ��
9� ������� ����� ����������(�����#�7��&�� ���������� ������ ��������
�����FK;��� ������ ������� � �� �� ��&�� ������� ���� ������!�������#�.�>���
1d�4C#332c�22B�� ���������� ����������� �������%� ������������ ������� � ��
��� ����������� �;�� ���������������������� �������� ����� ���������%��� ��
9�� �����������#��
.�%������FK;����������� ��9�� ���������������;�� ������������� ���������� �
� ������ ����������������� �� �������!���������'�
> ����� 0���+� �%��+"% ��! �?') �! � ���� ��&'%#",%2�� N� � 9�� �
�� ��"����������������9���������������������������#�^"����!%�� �<71.;�
�
�
��� �
�
��� ������������������������� �����)����� ��� ������ �� ������� ���������� �
���"��������� ��������;#�
> ��� 0� (%+#%$ �#� � �+" �#%��� �4'�"'%2@� 9�� � �� ��"���� �� �
����)����� � �� ����+��� � ���� ������ ����9������ ��� ���#� $��� � �����������
������������� �(������&!���������������� ���� ������������� �������� ��� �
���� )�� � ����9��� � ��� #� .�%�� � � F7$� �� ���� � 9�� � �������� ����� FK;��
���������F��� ������7������� �$%���� ������9�����f�F7$���� �������������
����������+���������������9����������������"���������(����� ������ ������ �
���!��� �����9��� ��� �� )�� ���� ������������� ����������������������
FK;#�.�F7$���� ����� ������ � ����� �������� ����� ����� � ���� ������
���� ��� �� � �������� �� ��� ����� ����� � ������ ���� ���� �� � �����!�� �� ���
��������� �� � )�� �����9��� ��������� �������� ���������� ���� � ��������
������;�����������#�7������� �;�� ���������� ����������+�������!��� �
� �)��� � � �� ��� ������ ��� F7$� �� ��� F7$���� ������������� ���� ��������
����� ������@�������������� ��������������� ���������� #�
�
��/���%��!� +%"!�% '+ #%+"%�&�"'"(%)� ��&'%���
��/����%��!� +%"!�%�"�%� �
i������<�����'�4�25�j�k�
� ����� �$ ����-�2226'�42#C��#442���!��������
$�������<�������� ����4554����222'�2�OB�
� ����� ����2���?��� �'�B�5#3O5�
� ����� ����C���3��� �'����#BB��
� ����� ����B���4C��� �'�4#??B#2�C�
� ����� ���� ����4���� ���� �����!���+���'�?O2#5�B�
�
��/����A�%��!��&'%'"��%"!�
��/�����A�"!#+";&"����%!��"�%� !��&'%'"��%"!�
�
�������������������������������������������������D ���'�F�� ����� �(�������������+�� ��� �����������;����'cc������� #�������#�#� �#!� a����� �
���4Bc2�c�244b�
�
�
��� �
�
$� � $ ����
<��� ����< ����������0��������c<��� �0������������ ���� �@������� 42�
<��� ����;������ ���<������0��(�������<���� ?�
<��� ����;������ �0��������F��� � ?4?�
<��� ����;������ �0��������0����� � ?4��
<��� �;������ ����L������� ���<;0� C��
<��� �;������ ����L������� ���;�;D� C��
<��� �;������ ����L������� ���;�;0� C3�
<��� �0������ ����;������ ����T �����;�.���� �� 4C�
<��� �������������<�������� ���$�������� #� ?�
<��������������< ��������� B34�
;�� ���������������;������ �;������� 3�
;�� ���������������;������ �0�������� C3?�
;�� ���������������;���� �D����������� C5��
;�� ���������������;���� �D�����������;��%�� � O�
;�� ���$%������ 4�
� ������ ����.���!���+��� ����7/.� CO��
�
$ �������;�� ���� ?22B���
��/��������?$ +�� ! +,"��+ !(�+B+ %� %#&%���
7� �&�� � ��� ����� ���� ��� ������� �� ����� ��� �������� � ��� ���� ��� %�
���!%��������� ��� � ���� !������ � ��� ������������� ������ ��������������
"������������ � ���� ���������#�1������������������������� �� ���� ������
� � �� ��� ����� ����� �� �%���� ������������� ��� ��� � +����� �� ����+��� � � � ��
�� ��� � � ������ � �� �����8����� �����#� .� ������ �� ���� ���� ������� �� ���
������ ��� ��� ������ ���� ��� ��� ��� ���� ������������ ��� ���� � ��� ��� ��� ��
� ����� �������9��� �#����������� ��� ������������������ ��� ��������(����
�������� � ����������������������� ��� ���� �������� ��������!��� �������#�
�
�
��� �
�
�
� �������������� ������
��������� �������� ����
�������������� ��� �� �����
�� �������������� ���
!� ��������"������ ����
������#��������!� ��������"������ ����
$�� ��������%���&'&���� ����
"��������"�������� ���
"��������(�)������ �����
"������*�����������(� �����
"������*�����������((� ����
"������+,���� ��
-��������*��)� ��� ��
��� �������� �.������/�$���� ������"��� �� ��� ����
�������,������ �����
0�1��� ��
�)�����������0+"� �
��2���� ����!���� �� �������(�)������ ����
���������0� ��� ��� �����
�
;����!������ ���� �������������� ����������������������������� �� ����
������������� ���� ������� ��������� ���������� ���%���������� #�D ��� ���
��� ������� �� ������ � ������ � ��� ���� �� ���� � ������� &!��� � �����������
� ��������� �� ������� � ��� �������� �� %� � ����������� ���� � �� ���(���� ���
��������� ��������� ��� ;������ � �� ��� ����� 9�� �� ��������"� �� ���� ���������
��� ����#�7�������� ���;�� ������������������������ �� ��� ������FK;������
����� ��� ������ %� ���!�(� � ��� � �)��� � ��� ��������� ��� ����� ����� �����
�� ����� � � ��� ��� ����� @� ��� � ������ ��� ��� ����� � � )�� � �(��� �
�
�
�� �
�
����9��� �� � ���������� � @� �������� ��� ��� �� �� ��"����� �� � ���� � ���
���������� ������������� �� ���� ��� ���#� N�� ���� �� �� ������� � ��� ��� ����
�������������� ��������8����� ���� ������������� ����������������� �������������
����������������� ���������������� �� �� ������������ �� ��������������)��� ����
�� ������� ������������������� �������� ����� � ���� � � #�;���� ����� �������
������� �� ������������ ������������������������ ������������������������� �����
�� �� 9�� �� �������� � � ��������� ��(� ���� ���� ��� ����� ��� � � ���� �
������� ���������� �8������ ��� ���!��� �������� �������� ����������������� ����
������������! ����� ��������������������������� 9�� ��� ���������� ��
�������������������� ������������������� �������������� #�
1 � �������� ��������� ��� ����� �� � � � ���� �� ��� ��������� ��� �����
��� �������� ���������� ��� 4?� ���� ���� ��� ����#� <���� ���� ���� � ���� ��+��
����������� ���������� ���� ����� ��������� ��� ����� ������ �� ��� ���+��
��� ����� ������ � ����� ������� ��� �� � � � �� �� ���� � ��� ��� ��� �������� � �
���� �� � �� � ���� ������������ ��������� ��������� �������� � �;�;D���
;�;0��� <;0��� <0;T.��� <;L��� ������ ��� �7/.�� �� ��������� ��� ����� ��� ����
�������������������� ��������#�<�������� ���������??�� ��������� ���� ����
������ ��� ���������!������ ������� !������� ���!����������������� �������
������� �������� �� ��� ��������� ������� ������ ���� � ������ ��� ��� ���!�(� ��
������������������� ������� ������d��#2B3������?������+��! �����#22O�� �����+�
� ����� ��E'�
7�� ��� ��� ��� ������� � ;�� ��� ��� � ������� �� �� � F��� �
K��� ���� ��� ;������ �� ��������� � ��������� � ��� �������� �� ���
���������������� ��������������������������������������� ���������
������������ ���������������������;���� ������� �� ����(� ����
� ���(!� � ��� � ������"�� ������ �� ��� �� ���������� ��� ��'�
���������� ��� L�������� ;������ ����]� ���������� ��� ��� �� ���
������� �;�� ������F��� ���K��� �������;������ ]�� ����������
���� L�������� ;������ ����]� �&�� � ��� ��� �� �� �������� c� ������ c�
�������� �]� �� �� ��� ���������� �]� ������ ��� ������� �� �(����� ��
� ������������������ ��������� ������ #�
7� ������ � ��� ��� ���� ������ ���� ����� ��"��� ��� ��!��� � ���
� �������� � �� � � � �� ������ �� ��� � ������ �� ����� �� ��������� @��
�
�
��� �
�
������������������������� ��������������� ����������������!��� ��� R������@��
���������� ��� ��������������������������� ��� ���������� ����������� ����� ��
9�� �� �������� �� ��������"� �� � � �������� ��������� ��� ����� �� ������ � ���
��������������#�F���� � �� ������������ �� �< ����� �������������;������ �f�
<�;��E�24c�222��� ���� �����9��� �� ������� ���� �������������������� ��
������������� ������ ���������� ����)���@����� ����������"��������� �@�� ����������
� �9�� �������������;���� ������� ����������� � � )�� � �(��� �����9��� ���
���� � ��� �������� � ����� ��� ��������� ���� ��� ���� �� �� � �� ����� �� 9�� �� � �
�������#�
��3 � %#&%��� �� &( +,"!�+ �!'�)%+ �% + � $&�"'"(%) � �!"�� �
���%&)��(%��+%$%-"!#.+"'�
D��� �� � ��� ��� !���� �� ���� ����9�� � ������ ��� ����� � � ��� � ���
������ ���� ��������������������������� ������������������������� ���������
� ��������������� ������� ������������������� �
.�0������� �<�;�1E�24c�222�!����������+��������9���� ���� ���������� �
��� ���� ������(� '�
^��� ���������� � ��� � ��� ������ � ;�� ��� ����� �� ���
����� �������� ������� ����� �����0���� �K��� �������;������ �
-453B6�� ��� � ��������� � �� �� �� ��� 0���� � ;�� ���� ��� �
��������� � ���� � ��� ���� �� �(��� �� -45B�� �� 45BB6�� ��� �� ������
������ �����45BO#�
� ���� ������� ��� 45O4�� � ��� ���� �� �� ��� �� ��� $%���� � ���
;������ ����4d�M��������;������ �0��������� ��� ���������������
� �������� � � �� ����� �� �������� ��� ��� �� ��� 7������ �
�����9��� #�� ����������45O���������>�����d��5#OBC��� ������� �� ��
��� �� ��� ������ � ��� ;���� � ��� 4d� � � �� � � �d� � M���� � � �� � � �����
;������ ���0������������������������� ���� ��� ������ ������� ��@�
��! �� �� ���� ����!��������� � ������ � ��������� � ���� � �
����� ������������������� �������%� ���������#�
1 ��� ����45OB�� ������� ����� �����7������ ������9��� � � ���
����� ��� ��� ����� ����������� ����;���� ����4d����d�M������
� ������ � �� � ������ � ��� >��� �d� 44#��5�� ��� �3� ��� )��� � ��� 455���
�
�
�� �
�
;������ �� �������%� ��������������� ����� ��%� ���� ������ � �������
��� � ��� ������ � ;�� ���� ���������� ��� ������ � � ������%� ��
��� ����������� ���� ���������� ����������� ������� �� �������
������������ ������������������ �->�����d�44#C?Cc5?6#�
� ���� ����! ���� ��������� ���������� ��������� �� ��������45B���
� !�� � ������ � �� ���� ��� ����� ����� 0���� �;�� ������
���� ������� ��� ������ � ��� ;���� � ��� 4d� �� �d� M���� �� ���
;������ �0����������������� ��;�� ���������455�������������������
��� �� � � � *�������� ,�� � �� � � ������ � � �� � ��� 455�� ��
.���������� � ��������� � ���� �� ���� �� � ���� �� ���
������ � �� ����� #� -�e7� �.L>7#� < ����� � ��������� ���
;������ ���2226�
/����� ��� ���� ���������� ���� ���� )������������%���� ��������
�%����������� ������������������� ��� � ����� � � �� ����������������
��� ����� ���� � ���� ����� ����������� ������� � �� ����� �� ��� �� ���
����� ��� ��� ������ ��! �� ��� ���� ������ ��� ������ 45�3�� ���� � �
�����(� ���� ���� ������������� ������ ���"� ��������������������� �
��� ��� )"� ���� ����+����� � ����� ����� � � ���� � ����� � ��� ������� �
�����9�����f��7�'�
7� ����� � ��� 7������� � �����9����� � �� �������� ��
����� ����� ����������� ������� � �� ��� � ��� ����� �����
��������� �� ���� L����������� ��� �� � ���� #� ���� ������ ���
������ � � ���������+����� � � �%���� �����9����#�<�!�������
������� �� ������ �� � �� ��� � ������ ������� � ���
����������� ���������� �� � ��!��� � � � ���� � ������ � @�
���� ��� � � ����� � �� � � ��� � �������� � ��� ���� �� ��)���
��!���������+�������(������������������������� �����9�����
� � ����� ����������� ��� ��)��� �������� � �� �������(� � � ��� �
���7������ ������9��� #��e7��.L>7����;cF7$���c���#�?26�
1 ������ ���� ���� ������� � ���� �����!������� � � ���� � �7�� ����
���� ��� � ��� ������� ��� � ����� � ���������� ������ ��� �� � � �������
�������������� �� ������ � � ����� � �� ������ �� ��!��� � ���!%�� � �
������ � ����9��� � ����� @�� ���������� � ��������� ����������� @��
��������������� ��������� ��������#�
�
�
��� �
�
;��45�5��%� ����������>������������ �E��#32B� ��� �� ��������� �
������������;������ ���<������ �F�������� �� �;���� ����"� ������ �
���� � ���� �� 43� ��� �� ��� ����� � ��� ���� ��) � ������ � � �� ���� �
���������� ���� ���!��� ���� �������(��� ������� ������ ��������� ��� �
����� ���"� ������������������ ����������� ����� ����������� �����(�� #�
.�� ��� ���� � ��� �������� ��� ��� � ������� ����������� ���� ����� ������
� ��� �� �� ����� ��� ��� ����#� ;�� 453B�� � �� �� ���� ��������� �E� B#2?B� %�
���� � �F�������� �������������;���� ������� ���O���� ����� ����� �
��� ���� ��� ������� �� ��� �� ��������� � �� � ������ ���� ���
��� ����� � � �����(� �� � ���������� � �� ��� �� ��� ����� � ��� ���
����� ���������� �#��
< �� �� ������� � ��� >��� D������ �E� �#35�cB4�� >��� ��� F����+��� ��
=��������;������ �1��� ����� ������(� � ���� ��� ����+��� �� ����� �
F�������� �������������;���� ����� ���� � �@�� ��� ���� ������������%��
���>�������������E�B#35?cB�� ���������� ������������������%�� ���� ����
����� � ��� ��� �� ��������� �2� ��� ��� ������� � ���� � ������ ������ ��
�� ������������ ���� �&!��� ���� �������(��� ��������� ��� ������(����
���� #�
;�� 45B�� �"� � ��� ������� � ��� ��� ������ � �� � � ������ � ���
������� ����>�������������E�O#�25cB��� ���������������������� �������%� �
��������#� 7� ��� � ��� ����� � ��� ���� ��� ������� � %� ����� ��� � ���
����� ���� ����� ����� �������@�������� ������ ������ #�.�����!�������
� �� � ���� �%����������� �F���� ��E�4�#44�cB��� �������������������������
� ������ �00�� ����� �OE����������������!�������� ������ ���� ��'�
.�#� OE� �� . �� ��������� ��� ��� �� � �������� ��� ������������� ���
������� ����������"� ������� ����!���� � � �� ���������������� �
��������������������� ��������� ������������������������!������'�
00�f�0���� ���� ��'�
�6� ������ ��� �� ������� ��� ����������� ���� ��������� ��� ���� � ���
� �������]�
!6�+������������� ��������������� !������� �����(�� �� ������ ���
��� ���������"�����!�������@����������� ]�
�6� ������ �� ��������� � ��� � ���� ���������� � ��!���������������
��� ��� �����������!���� � � ����� !��������� ��������� ����
�������]�
�
�
��� �
�
�6� ��!����� �������������� � �� �� 9�� �� � � F�������� �
��������� ��� ;���� �� � � F�������� � ��� ;������ � 0�������� �� � �
F�������� ����.�����������;�� ���������� �@����� ������������� �
������� �������������]�
�6� �������� ����9� �� ��9��� �� ��� �����
�����������@�F��� ���� �F�������� �������������
����� ��� ����"������ ��������� �� !��� �]�
�6� ������ ���!������� ��� ���� � ��� �����������
� �������� �� � �����"� � ��������� ��� ;������ #�
-�� ����� ��F���� ��E�4�#44�cB�6�
�
7!�������� ���� ����� ���!������� ���������� � ����� � ��� ��� ������ ���
��"��������������� �%���� �� ���� ��)��� ���� ������ ��������� �������%�������
����� ���� ��)�� ����� � ��� +���� ���� ����������� �� !������ ��� � ����� � ����
��� ������ ������ ���������� @����� ������� � ����������� ���������� �%�������
������"���#� $���������� ���� ��� ���� ��� � ��������������� �������+�� �� ��
�����!����� ������� ������ ����#�
1 ��� ����45BO�� ������������ � ��� ������� ��������;� � ��� �����
������� � ��� >��� ��������� �E� O#35CcBO�� ��� ���� ��� ��� �� ��� *������ �
��� ���� ��� ������� � ��������,� �� �2� ��� �� ��� *������ � ��� ���� ��� ������� ,��
������ ��� � ����������� �� ������� ��� �� � � ���� � &!��� #� ����� ������� ��
��� ������ ���� *������ ,���� ���� ���! ���� � ����� *����� ,��� � ���� � ��
��� ���������� ������ ����������� ��������8��������� �%��@�������� ��� ������ �
����� ������ ��������� ���������� ������� ���������� ���������!�����(� ��
� ��� �� ��� ������ ��� ������ � �� �����+�#� 7!����� �� ��� @� % ��� ������
���� ��� �� �������� � ����� �� ���� ��� ��� ������� � ��������� �� ���� ��� � � ���� �
����� � ��� ���� � ����� � )�� ����� � ������������� �������� � ������ ���� ����
������ ��� ����9��� �� �� ������ ��� ����(��� �� ��� ����� ���� �������
� ������������������ #��
;��45O4��� ����>�������������E�5#�3�cO4� � ��������� ���� �� ����� ��
��� ������ �������9��� �����*� �%���� ����������� ���� �4E����,���*�%���� ����
������� ���������,����) ����� ��� ��������(� ������� ������������������������� ��
���� ������� ��������� ��� ��� ��������� ��� ������ � ��� ���� ��� ������� � ��
������ � ��� ���� ��� ������� � ��������#� D �� �!������� �� � ����� �E� �#252cO4�
����!������� ������+����������� ������� ����� �������������� �������#�.�%�
�
�
��� �
�
���� � ��� ���!������� � �� ������ ��� ���� ������ ��� ��� ������ � � F���� �
����������E��4�#44�cBC��������� !���%������ ������� ����� ���������� ���� ��#��
.� �������� ����� ����!������ ��� ��� � �� ��� ��� ���!������� � ��
������ ����������������� �������������'�
### �������� �� ������� �%���������������������%��������������
������"���� @� ����������� � � �� ������ ������� ����� ������
��������]�
��� � ������ � %� � ������ ����%�� � � ���� ��� �����+��� �� � ����
���������� ��9�� ��� ���������� �����������������������������
��� ����]�
��� ������� ������������������� � ���� ������ ���������� �
� � ��������� � ������ � )��� � @�� ��� ���� �� � ������ � � �� 9�� ��
� ���������������� ��� ���������������������������������� �����
����������������]�
���%�����%�������� �� ������� � �������������������������� �
������������������� ��������������������������������������%������
� ��(���� �� �� ��������� � �� �� ��� ��� ��� ���� ����������� ���
����� �� ��� � ����� ����� ������� ����#� -�e7� �.L>7#� � �����
����������E��#252�����3������� ����45O4#�
.�� ���!������� ����!��������� �� � ��������� ��� ����� �9�� �� ��������� �����
��� ������ � �� ��!������ ��������� � ��� ����������� �� ����� ��������� �� ��
������ ��'�
0�f�������� �������������������������]�
00�f�������� ���������������� ���������]�
000�f�������� ������������� ���� ��������� ���� ��]�
0/� f� ������� � � � ������ � �� �����+��� � � �� ���� ��
����� ������������������� ��]�
/�f���������� ��������� ]�
/0� f� �� ���������� � �� ������ ����� � � �� 9�� �� ���
��������� ��������� ��� ;������ #� -�e7� �.L>7#� � �����
����������E��#252�����3������� ����45O46�
. ��� )"�%� ��(����� ����� ������ ���� �������������"������������9��� ��
� ���!��� � ������� �� � �������! ���������"� �� ���������������� ������
������ ������������� �F����������K��� ��������;������ �f�FK;������ ���������
����� ���� �� ������ �� ���!������� � ��+�������� !������� ������ ��� ��
�
�
��� �
�
������ ��� �� ����!��������� �� ��� ������ � ��� ��� ��� � � ��� �� ���
���������� �� ���"������������������������+�� � �����%����� ��� �������� �
��!��� �� ������� ����������� ��#�
1 ��� �������� � �� ��� 45O��� � �� �� >��� ��������� �E� 5#OBCcO��� ���
��������� �� ������ � � ������%� � ��������#� .� ��� �� ��� �� ��� ������ �
��� �������������� ����%���� ����������� �������� ������ �������� ��� ��
��� *������ � ��� ����� � ��� ���� � �� ������ � ����,�� �� ���� � �� ��� �� ���
������ � ��� ���� ��� ������� � ��������� � ��� ����� ��� �� ��� *������ � ���
;���� �f�;������ �0�������,�������� � ���� ������������������� ��������������� �
���������� ���������������������� �������� ������� )������� ������������#��
;��455������������ ������ �� )�������������*������ ���� ��,�� ����>���
����������E�44#��5c5���;������ �� �������%� ��&!��� ��������������� ����� �� ���
����� ��� ����� ����� *������ ��������� �������� ��������� �����,������
*������ ��������� �f�������� ���������,��������������� ������ ����*������ �
��� ��,���� ������������ ��������� ����)������������� ����������� �������������)��
��� � ����� � �����������#� .�� ���!������� � � � � � ��� �� ��� � ������������ ���
��������� � � ������ ��� 4553� � �� �� � ����� �E� 4#3?�c53�� ��� ����!������� ���
�����+��� ��� ��� � ������ �� � � �������� ��������� ��� ����� � �� ����� �(����� ���
� ���������� �������� � �� ��'� �(���� � ����� �������� @�� ��������� ��� ����]� �(����
��������"� �� ��������@������ ������������ ��� ��������������� ����� ������� �
� ��� �� �� ��� �� ��� ������ � ��� ��]� �(���� ������� �������� @� ��;� �� 9�� ��
�������#� .� ������� � ����9����� � � ������ � ��� ��� %� ���������� � � �� ���
���!�������� � !���� � ���� � ��� ����� � � �(���� � ����� �� ��)��� ���� ������ � ���
��� ����� � �� ���� �� ����� �CE'�
-###6��� ����!�������� ��(����� ���'�
7����+������������������� ������ ����L;�� ��!�������������+���
�� � ���� ��������� � �� 9�� �� ��������� !��� � � � ���� � ����
����������#�
�6� 7����+�� �� �������� �� ����� ������ � ��� L;� � �� !���� ����
�����+��� �� � ���� ��������� � �� 9�� �� ��������� !��� � � � ����
� ��������������]�
!6�< ������������������ �� ���������� ��������9��������L;�
� �������� � �� ���� ���������� �� ���� �� ��� �(����� �� �� ��� ��
�������������������������� ������]�
�
�
��� �
�
�6�< ����������! ��� �� �� )�� �������%��� �������� ����L;��
!���� � � ��� ��������� ����������������!��� ����������� �� �
���� ��������������� �]�
�6� F������� � �� � � �)��� � ��� L;� �� �������� � � � ���� � ����� �
�����+������ ��� � �� �8����� � �� ���� ���� ����9������
������������������+�������������]�
�6� ;��! �� � )�� � ��� ��� � ������ �� ��� L;�� �� ���� ����
� �����������������!���+�� ������� ������� ����� ����������� ��]�
�6� F����� ���� )�� �� ����� �� ��� ��������� � � ����������
��� ����� � � � �� ���������������� ��������������L�������;�� ��#�
-�l7��.L>7��� ������E�4#3?�c536�
1 ������ ���������������������� ����������������� ���� �������������� �� �
������ � ��� ��� ��� ���� ����� ����� � @� � ������ � �� �� ��������� � � ��
)�� �� �(��� �����9��� �� ���� ��� ���� �� @� �������� � ��� � ������ � � �
���� ��������� ������+������� � ���������� ��� �������#�;������� ��� �� �� �
��������������� � ��� ���������� ���� ����������� ���� ����� ��������������
�����������������������������������"� ������������ ������ ���������9�� ��
� ������������������������FK;��� ������ � ���� ������������������ ������ �� �
��� � ������ ������������ ���%���� � ������9��� ����������� ������� ��������
� � ������������������������������� �� ������ ������������������������ ��#�
�
��5���# C#�-��" +���%%#&%�����!&( +,"!�+ !'�)%+
< � � �������� � ��%� � ���� � ��� � ��� ������ � ��� ���� ��� ������ �
��������������455���������� �������%����������� �������������������������
������� � �� ����� �� ��� ������ � �� ������� � ���� ��������� ��� ����#� .� � �����
0������������� �� �M�� �E� 23c� �22�� %� � ����� ������� ���� � ������ ��� ��������� ���
���!������� 9��� � �� �������� � � ��� � �� ��+� ������� @� ���� ������� �
����9�������� ������'�
�#�#�#����������� �;�� ��'�
0��������� ��� ������!��������� ��� ����������������;���� �
�����������@�< ����� ������������ � ��@�� �(����������� ��
������� ��������L��� ���� ������(� #��
�
�
��� �
�
00��������� ���� ���������� �����������! ��� ���
����������� �� �� )�� �� �(��� ������9��� �����L��������
;������ ���������� ���������������� ������ ������������;������ ]��
000�������� ������������������! ��� ������� �������� ���������
����+�� ������������������� ������ �� � !)���� ������������ ��
������ ��� �� ������ ���� ����� ��������������������������� ����
������������ ������ ����������]��
0/���������������������� �� ��� ��������� )�� ��������� ���� �
M ��� ����������� ���;������ �0��������]��
/�� ������� ��� ���! ��� � ��� ���%� �� ��� �������� � ��
�� ��������� � ���� ����������� ����9������ ������ ������� ����
L��������;������ ����]��
/0���������� ����� �� !��� �����������@���������������� �� ���� ��
�������� ��������+���������� �)��� �� �������� ����0�� �������
M��������]��
/00�� �������� �� ������� �� ���������� �(����� ��� ;������ '� ;������ �
0���������;���� �D�������������;���� ��%�� ]��
/000�� ���������� �� ������ ���� �� "����� ��� ������ ��� < ����� ���
)��� � @�� L�������� ;�� ������ ��� � ��� ��� ������� ����� ��
������������������� �� �������� �@�;�� ��]��
0_�������� ���������� ���� ���!����� ����� ���� �� ������������
� � �� �� ����� ����� ���� �������< ����� ��]��
_�� ������ ����� ��� ��!������ � < ����� � � � � ������ ��
��� �+��� ��������� ������ ���������� ����L��������;������ �����
���������� �������������;������ �0���������!���� � ������ ���� �
� ��� ����� �]��
_0����������)��� �@��L��������;������ ����������������������� ������
�� ����������9�����]��
_00������������� ����+��� ����������� ����� ������������ �������
������������8�����'�< ����� ����;�� ����M��� �;�����������< ����� �
K��� �������< ����� �����;�� �������#��
_000���������������! ��� �� �� )�� ������9��� �.����������� ����
< ����� ��]��
_0/��������� ���� ���������� ������ ��� ����� ������!������ ��
���� � ����� ��� ��� ������� #� � -�l7� �.L>7�� � �����
0�������������3c2�����M�6�
�
�
�
��� �
�
;���� �����%�����(������ � ������������!�������� ������� ���� ���� �
����(�� � ��� ���� ����� �� ���� � ������� � � ���� ��+�� ����9��� �� ������� � ���
���� ��� ������ ��� �� � � #�7!�������� �������������� �� � ������� ��� ��
� �� *������� ��� � ������ �,�� *��������� � �� �� ��������� � ��� !������
��������������� ����� ,�������������������������������������� ���� ���������@�
������� � ��� ��� ��� ��"��� ����� �������+�� #� $ ������� ����%�� ���� ����
�� ���� ��������� ���������� ���� ������"��������!���������� ������ ���������
�� ����������� ���� )�� ��������� ���� �� ��� � ������������� ������������
� ��������#�
<�!�� �������� ��� � ������� ��� � ��� � ����� ��� ��������� � ��� �� ���
���!������� �� ��� ����������� � ������� � � ���� � ����9��� � �� � ����������
��������������� �� "����� �������� ���� �� )"� ��� ���� �%��� ��� ���"����� ��� ��"���
�������������������� ����+��� ��������������������������"��������� ����#�F����
��� ����� ������ ���� ���� � ��� �!������ � ������ ������ ������ ��������� �� ����
������� ����+�������?4�� ����� �������������� ����������������������������
���!%�� ?4� ��!��������#� $��� ����+��� � � �� �������� ��� �22�� �� � F���� � �E�
C�#BOB�� ����������������?4�� ����� ������������ ������� ������������4?�FK;���
�� ���� �������������� �������@���;#�
� ��� �� ������ ���� � � ��� � ��� ��������� � ��� ��� �� �� ����� �� � �
*����� � ��� ����� ,�� �� � ��� � � � �! ��� � ��� ������� ����� ���� � � ������ �
��� ���� �"� ��� ��� � �������� ������ � ��� ���� ������ � �������� � �
�� ��������� �� ������ ���� �� ��� ����9��� �� ������� � �� �������� ��
��������� � �(������ &!������ � �� �� )�� �� �(��� �����9��� �� ��� ��� � ����
��� ����������#�L����������� � ������ ����������������� �%� ��������� ������� �
� ���� �&!��� �����+�� ���� � ������ ������� ������� ����� ������������� ��
���� ��� ������� ����� ��� ������ � � ������%� � ���������� �!�� � ��� �22?�� ���
���������������+����������!�������� ���� ���������� ���� ��'�
0���������� ������L��������;������ �������������� ����@�� �(������
����� ��������� ��������L��� ���� ������(� #�
00��������� ���� ���������� �����������! ��� ���
����������� �� �� )�� �� �(��� ������9��� �����L��������
;������ ���������� ���������������� ������ ������������;������ #�
000���.����� ������������������! ��� ������� �������� ���������
����+�� �� �����L��������;������ ����� � �� � !)���� � ��� ��������
�
�
�� �
�
�������� ��� �� ������ ���� ���� � �������������������� ������� ����
������������ ������ �#�
0/� �� M������ �� ����������� � � �� � ������ �� � )�� �� � ������
������� ���� �M ��� ����������� ���;������ �0��������#�
/� �� �������� ��� ���! ��� � ��� ���%� �� ��� �������� � ��
�� ��������� � ���� ����������� ����9������ ������ ������� ����
L��������;������ ����#�
/0� �� .������� �� ��� �� !��� �� ��������� @�� ������������� � ��
���� ���������� ��������+����#�
/00� ��.��������� ������� �������������(��������;������ '�;������ �
0���������;���� �D�������������;���� ��%�� #�
/000� �� 0��������� �� ������ ���� �� "����� ��� ������ ���< ����� ���
)��� � @�� L�������� ;������ ������ ��� � ��� ��� ������� ����� ��
������������������� �� �������� �@�L�������;������ ���#�
0_� ��F����� ���������� ���� ���!���������� ���� ����������
���� � �� �� ����� ����� ���� �������< ����� ������������� �
���������� ����#�
_� �� ;����� ����� ��� ��!������ � < ����� � � � � ������ ��
��� �+��� ��������� ������ ���������� ����L��������;������ �����
���������� �������������;������ �0���������!���� � ������ ���� �
� ��� ����� �#�
_0���F�������)��� �@��L��������;������ ����������������������� ����
���� ����������9�����#�
_00� �� ;�������� �� ����+��� � �� �������� � ��� < ���������
;������ ���� ���� �������� ����8�����'� < ����� �� ��� ;�� ���� M��� �
;�����������< ����� �K��� �������< ����� �����;�� �������#�
_000� �� �������� ��� ���! ��� � � � � )�� � � �(��� � �����9��� �
.����������� ����< ����� ��#�
_0/� �� ������� ���� ������ �� �� ������ �� � ����� ��
����!������ �����#< ����� ������;������ #�
_/� �� ������� ��� ��� ����������� ��������������� ���������� ��
� ��������� � ��� ����� ��� ���� ����� ����� ���� �� ��� ����+��� �
��� ��� � �� ������� �� ������� �� !���8����� ��� ��������� � �� � ����
��������#�
_/0� �� L����+�� �� ��������� � � � � ��� ������� � ��������� � ��� ��� �
����9��������������������#�
�
�
��� �
�
_/00���.�������������! ��� �������%� ������������� ���������� ���������
������ �� !��"����������������#�
1 ������������������������ �� ���� ����)"��������.�� �����0�������������
�M�� �E� 23c� �22�� �� � � ������� � � � ���� �� ��� ��! �� � ��� ��+�� �� � !� ��
����������� ����� ��� #�< ���������� ���������������� � ������������� �
��� ��� ���� � � � � ������� �� ��� ��"��� ����9��� � ��� �� ��������� � ��
������ ��� @�� ��� ���� ���� � � � � ��� ������� � � ��������� � � � ��� ���
�������� ������������ � �� ������ _/� �� _/00�� ��� ��+���� ���������� � ��� �
*������������ ,��������!�����������������@������� #�
7� ����� ������� � ������ � ��������� ������ ���� ���!������� � � ������ �
��� ��� %� � �������� � � ������� � � � ���� � &!��� � ��� ����� � � ���� � ��� ����� �
��� ������ � ������ � ��� ��� �� ��� �� ��� � ����� � ����9��� �� ���� � ���
��� ��� �� ������ � ��� ��� f� ������� � �� ���� ��� ������� ����� ��� ������ � �
������%� � ��������#� < �� ��� � ����������� ��+����� ���� >��� ��������� �E�
4C#332c�22B��� � �����%�� ����� ���� ������ �� ���� ���������� ������� �
������ ������������ ��� ������� ������������� ������ ���������� ����������;����(�
������� ���� ��������� �� ����)����� ������%� ��(���� ��������������������
������������������ �� � � ���� ������ ������� ��� ��� ����� �����9��� �
� �������������������������� #��� �%�� ����� ������ ���� '�
��>������������������������� ���]� ��
���9��������� ������ ����������;������ ]� ��
���9��������� � ��� ����������;������ ������ ��(��� �O22�� ����
� ����� ���������!���� �<;;��d��3c2��������!���� �<;;��d��?c2�]���
�� ;����������(����� ��� 3� -����6� �� �� � �������%� �� ���� � ?� -���6�
�� �������� �c���������������� �������� ���#�
.�����!������������������� ���� �� ��������������������'�
0#� 7������� �� ������ �� ������� �� ����������� � ���� �����+��� ���
� �(�����;������ ����� ���������������������;������ ��������������
������� ������������&!������� ������������������� �������� ����
���������������� ����]�
00#������������� ������ ��� ����������� �� ���� ������!��� ����
F��� ���
K��� �������;������ ]�
�
�
�� �
�
000#� ;��! �� � ��� � ��� ��!��� � ��� ������� � ;�� ��� �������� �
������� �����%����� ��� �� ��������� � �� �������� � ���� L#;�� � ��
����������������� �� ����� ����� �(������������ ����������� �������
�����+������ � �� ���� �� �� ���� � �������� ��� ��!��� � ��� ; ����
$%��������F ���������L#;#]�
0/#� 7������� �� ������ �� ������� �� ����������� � � � � )�� �
�����9��� ��������������������� ����]�
/#� . ��� �� ����� � ���� ��������� ������� ����� �������� �
���!���������������������������9�� ����������FK;c��;]�
/0#�.� ���������������)����������� ����� ������������������� ��
����� ������ ���� �� ���������������� ������������+������� ��
���� ���������� �� �����]�
/00#�.� ��������������� ������� ������� ���� ��������9�����
�� ��������� �����������+��������������������������������������
� ���������@�������+��������� ������� ������� �� ������ �]�
/000#� 7������ �� �� ������ �� ����������� � ��� �������� �
��������� ���� ���� ��������� ��� ���� ��������� ��� ����� �� ����� @��
�����+����� �������������������!�������������������������������
���;������ ]�
0_#� F���������� ��� ��� �� �������� ������� ���� ��)�� ���������� ���
�� � �� ������������������������]�
_#�.������� ��������� �������������� ��������������������� �����
�����F��� ���
K��� ���� ��� ;������ �� !������ � ������������ ��� �� � ���� � � ��
!������
����(��� �� ��� ����� �(���c����� �� � ��������� ��� ����� �� �����
������� ���
� �� ���� ���������� ��������+��������������� � �������������
������� �����
�����F��� ���K��� �������;������ ]�
_0#� .� ������ � ����� ������ � ���� ��������� ������� ������
� ������� � � � ����� ��� ��� �� �� �������� � �� ��� ��������
!������ ������������ ����� ������������������������ ���������
��� ������ ��� ��� ����� � � � ��!��� � ����9��� � �� ��
� �� ������ ���������������������������� #�
�
�
�
��� �
�
1����!�������������� �������(���������� � ��� �8�!�� �����������������
�������� ������������ ������������ ��� �+� ����������������� ���� ���������
���!������������������ � ���� �������� ��������� �� � ��8��� ���� ������
��������� �������������������������������� ��!���� � ����0������� �<�;��E�
24c�222������ ���� ������������ �� ����� ����455O��� �������f��������� �
� ��;���������������;������ �� ������ ��&!��� ��������������� ����� �����������
������������ ����� ������� ���������&�� ���������� ������ ����#�
�.� ��� � ������ ��� �� ������� � ��� �������� �� �� ������ � � � ������ �
��� ������ ������������ ������� �� � ��������������� ������������������ ���#�
;���� %� ��� � �� ������ ��� ��� ��� ��+��� ������� ��� ��� ��� ��� ������ � ��� ���
9�� � ��������"� � � � ����������� ����� �� ��FK;�� ����� ������ � ����� ������
���� �� ������ ��� ����������� � ���� �(������ &!������ ��� ������� � �� � ��
���� �� � ����� �� ����������� ����������� ����� #�.����� �����)������ ����
��������� �����!� ����������� ������ ���� �� ����� �� ������������������
������� ���� ���� ���������������� ��� � !)�� ��� ����������� �������������
��������� �������� � �(� � ������ � ��� ���� %� � ���� � ��� ����� ������+����#�
������ � K������ -�2236� ���� � ��� ����� ��� ������� �� *�"����� � � ��� ����� ���
��������� ��� � �� �� ����� ���� �� ��� � -#� 356� �� ��� ��� � � ������ ���� � �
������������ �� ���� �+�� �� ������� � � � � ��� � ��� �����+�� ���������� ��
� �������� ������� � � ��(��� �� ������� ���� �� ���"��� ��� ����)����� ��
�������� ���%� � ���������� ��������� ����������� � )�� � �(��� �����9��� ��
��� ����� ��� *� ����� ���� ���������� ����� ���� � ���� ��� ����� �� �������� � � �
��!��� �� �� ������ ��������� �� �� �� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��������� ����
������� #,�-#�5C6#�
�
� ��
����������� ������ ��� ����������� ������ ���� ��
� �������3����������� ������������������
���������� ��!�� "��
����# ����������
�������# �� ��$���������
� ���������������%������ &���������
�
������� ���� �&%� ��%�����
���%������# ������������������%�
�����'����������������������� ����� ������������������������������������ ��� ��������������������������������� ������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������� ����� �����!���������"��������� ��!������"�������������� ��#����������������� � ���������������������������� ��� ������������������� ��������������������� ��������������������� ���������������������#������������$����������������� ���!����������������������� ����%�����������$�$� ���������������&�������������'(��������������������������%����� ��������������������������� ��#�������� ������������#������������� �����������������������$�$��� ������� ��� �����#�����������)�
����%������# �������������� %�
���������������!��������$�������������� ��#�������������������"���#������������������� �����!������ ������#���������$����� �����#���������$��������������$������������� ��������$�$� �����������$��������� ������������� ���!����������������������$���������$������������������*�+���,,���������� ������������������������������������ ����$������� ���� ��������������� �������������$��������&������ ���������������� ��������$������������������������� �������������������������$���������� �������������� ��������������������!��������������������, �������)���
�������������� ������������������������������������ ���� ���������-�$���,��������$�������������������� ��� ��������������$�������������������������������&�������.)������������ �������������� ��#�����$�������������-�$���/�������� �����������������������������&����������(�������*���0����$��������12�+������������������� ��#�����$�������������-�$���,�������������������������#������������������������������.������������������������� ������������ ��� ����������������������������������������������������0+������� ���!���������$�$� �����������������������.)�)�������$����������������������������������������������� ������ �������������� ��������� ���!�������&���������������������������������������.)��)���� �� ��� $�����&������%��������
��1����$�$�����#�����������$� ���������������� ������� ������������ � ��������������������������������* ���!��������� �������� ������������$�����������������&� ������"������������$�������������&��������%���������.)������,������������������ ��������������������������������������������������� �������������������������$�����������������������$������ ���������� ���������������12�+�����0����$���������������������� �������������0���� ������������������������������������������������������������������.��������������������+����������*����������� ���!������� ��� ������������ ������������������0+����� � ���������������#����������3������������������ �$��������������� ������ ����������������������������0���������������������������������������������� ���� �������������� ��������������������������������������������������������� )��
��������"�������� ������������� �� �����������������������&� ����������������� ���������$���&�������������������$�����������������$����� ������!�������$�����0����$���������������4����&����������4�����$(������������������������$���������������������������� ������������������������� ���!�������� ��� ������������� ���� ���������������3������������������������������"���������&��������%�������$��������������������������$����������������������������������&������1��������2�������������������������������������#��� ���������������$������������������������(�������������������������3 ���������������� ���������12�+����� �����������������������������������&���������������&�������%���������������������� �4������ ��������� ����� ��#�����������������������������������������������
5)5)6)5���0����$���������4�7�������$�������������������� �����������0���� �������������������������,�����������������������������������������������������������.��������+������)�77�������$������������������� ���!����������������� ��� �����������&���������������%�������.��������������������������� �$������� ��!����������������������������777������������������ ��������������������������������������� ������������������������������������ ���&���$������������������������������������������� �$���������������������������������$����������������������������78�������������� ��� ��������������� �������&�������������������M$��������������������������7�����$�4�8�������������������������������(��������$���������� �����!� �����������$������������%����������$�$���������.�������������������87������������������������������������������������������������������������������������� ��� ��&���� ���0�������7��� ����M������������877���������������������������������������$�������������4�������7���������������:������ ��������������+(����8777��������$����������$�$������� ���������������,������������&�������.��������������
7)�;���������� ����!������$��������� ��� �������������������������������������������0���� ��+��������������������������������������������������<�������$������������$�������������������������������������77�������������������������� ��� �����������������������!����1��������2������������������777�������������������������!����0����$������������������ ������������(���������� ���!� �������$�����������.)�)�� �$�������������������� ��������������������������� ��!������������������������������������������#������������!�����������'(������1��������.)�)��78��;���������� ���!������$��������� ��� �����������&��������%���������������������������8��*�������������������������������������������������������������������������������%�������������12�=0+���87��* ���!������$������&���� ����� ���� ��������������$����� ���������� ���������������� ��!�����������������������������������������������877��* ���!�������$������������$�$�� ���������������������%����������������������
� ��
����%������# ������������# ��
� �� ����# �� ����������������$����������������������� �������������� ����3���� �����"���������������������� �$������������������������ $�������������������!� ������������� ����������� �� �������������������������������� ��������� �������$����������������������������!������������������ ��������������$������)�
��%������# �� ��� �� �� �������(��# �� ����� �)� �� ��
����������� ��������������������������#�������������������������� ������������������������ ��������$�����������$�������3 ����������� �������������������������������������������������$���� ����������������������������� �����$��������$����������������������� ������%����� �����������������������#������������ ���������������������&������������������� �����������$��� ������������� ��� ������������ ����"����������)�
�%������ �� � ����� ����� ���!������$����������� ���!����������������� ������������������������������������������������������������ ������������������������������$����������������%����������������������������� �������%����� �������������������������������������������������� ����������� ������$�$� ��������������!����� � ��������� �� ���������������)���%���� %��* � ��# ��� ��%� �� �� �+�&# ������������
����������������# �������������1��������2������������������������ ����%����� ���������������� ������������ ������������������ ����� �������������!��������������������������������������%����������������������������� ���!������������������&��������)��
�������������� ���� ��������������$�������������������������������������������$��������������������������&���������$�$����������.)������ � ��� $�����&��������%���������������������� ������ �������������$����������������������������������$�����������������������&���������$�$����������.)��������$(����� ���!� ���������������������������������)���
�����&���������%�������������$��#�������� ������������ ����������#��������%�������� ���������$�����������������)��
���������� ������������������������ ��������������������������������������7_�������$�$������������������� � ����� ����������������������������������������� �#� ���,�������������_��� ����������������������������,�������������������������������������� �����������$�������.�����������������������$��������$��������������������7����������� � �������$��������$��������_7����$������&�������.��������������������� ������������������������������������%��������_77������ ��������������������������������� ��������������������$�����������������,����!����������M�� ��������$��,����!�2����������,����!�������������)�_777����������������������������&��������%���*� �����������$����,�����������_78�������$������������������� ���!������$���������������������������������������������_8�������$�������������$��������� ���������$������������������� ���������$�����������$��������������������������������� �$�����������������������$3��������������������� ���$���������_87����������������������� �� ���� ��������������������������%�������� ���������$���_877����"������������������������(��������$��������������$�����������������"��������� �����������$��)�?���������,�����5@@6��
��
������������ ������$�����#���������������"������� �$��������������������������������$�$� ��������������8777��;����������� ����!������ ��� ������������$����������������������������������������� ��������������������������������������������������� ������������������������0���������+�������������������7_��1����������������������� �����������������&������������������� ��������������#�����������_��*���������������������������� ���!������������������������������1��������2���������������������������������$������������������������ ���������������������$��=�������� �������������������������������� ��!������������������������������������������������������1��������2������������������_7��* ���!���������� ������������������������������������������ ���������������������� ���� �� ������������� ��������� ��� ��������������$�������� ��� ��������������������� �� �������������!������%��������������������������������������������)�����
�
�
��� �
�
��������/
������ ������ ��� � ������
'���� ������(� �� ������)������������� ������
��*��������������������������"�������� ������������ �� ��+�
,� ��#���-���
�
� 1�������(��� ������ ���� ���������� ����������� ������� � �����
��� ������� ���� ��� ����� �������������������������� #�;�! ������������
����)�� � ��������� ������� � ���� ����� �� ���� � ���� � � ��������� !��� � � � ����
�� ������������ �������������� ������������� ������!�������������������� ��
������ ���������� �� ������������������������ �� � ��� ������� ������ ��
������� � ��������� �� � ������ �������������� ������ ��� � � !�� ����� ����� #�.�
������������ ��� ���� ����������� � ������� � � � ����� � �� ������� ��� ���
�������� ��������������������� �� � ������� ���������!%�����"���������
�� ��� ������ ����������������������������� ��������#�
1 ���(��� ������ ���������� ������������������ � �������� �� !���� �
�� ����� �� � ����� �� �� ������� �� � �� ��� � ����� �������� ����� ���������� � �
�� � ��� ������ � ���� �� !� �"��� #� T"� ������ �� � ��� ���� ������ ��� � ����
����������� � �� ���� ��� ��������� ��� ������ ��� ��� ������ � ��� � ���
������ � ��� ��� ������ �������#� � ���� ��� � �� � @� ������ � � !�� �� 9���
"������� ���� ������� � ����������������������������������������������������
� �� � ������ ��� ������� �� � ��� � ���� ����� !��� � � ��� ���� ������ ���
������� �������� ���� %� � ����� ���� � � ������ ����� ����� � � ����� �
�������#��
� < � � ��� � � ���� ��� ���� �� �! ������ ����������� ��� �� ����� �
� �����"���� �� ����� ��� ����� � �� !)���� �� � � ��!��� #� .� ����������� ��� ����
�� ����� ������������� � ���� ���������������� �%�� ���� ����!���� ��&�� ����
������� ��������� ���� ���� ��� �� � ��� � �� ���� ������ �� ��
������������ �������� �� � !�� � ������ � ��� ����� �� ���� ��� ���� � � ��
���������� �#�
�
�
��� �
�
� .��! ������ ����������������� �= �������=�Q����-455C6��������+����� �
���� � �� ��������������� �� ������������ ����� ���������'�
a###b������! �������������������������������� �������(������'�
-46� �� � ���� ������ � �� ��� �� %� � ��!������ �������� �� ���� � ��� �
���������� � %� � ������� ������� ��� �� ���� ����������� �� ��� �]�
-�6� ����� �� ��� ����������� ��� ������ ������������������"���
�������� ]� -?6� �� ���������� ��� ��������� �� ������������������ �� �
���� � ��� ��� � � ��� �������� �� �� ������� �]� -C6� �� ��"�����
� ����� ��%� ��������� � ��� �����������-�6� � ���������� � �������������
������ ��� ��� �� ��� ������ � ������� � ���������� � ��� ��
����������� �� � @�� ����� ����������� a###b� -=7MF.1� ;� =0j>;1��
455C��#�26�
� 1�� ���� � ��� .��%� -�2246� �� ����� �� ��������� �� ���� !��� ��� � �)��� ��
���� ���� ����������������%� � ���� �%���������� ������������ ������� ��
� � ���� ������������ ������� ���� ������������������ �������� ������� �� �#�
7�� ���� � ������!%���������� ��������� � ��������� �� � !���������� �����%�
7�������-�22�6���� ����������������� ������������������� ������ ����� �
����������� � ��� ����� � ������ �� ����� � ��� ��� ���A��� � ��� � ��� R�����������
������ @� ������#� 1 � ���� � ��������� � ��� � � ���� ����� �������� �+���� ���
)���������� ��������� � ��������� �� � !)�� ��������� '�
a###b� �� ����������� ��� ��� �������� �� � ���������� ��� ����
����������� ��9����� �� !������ �������� �� ������� � ��� ������
���"������ � ������� �� ����������� ���� �� ���8��� ��
���������� �� � �� �� � ������� �������� � ���!������� � �
���� � ��� ��������� ����� � �� � ���� � ��� ������� ���
��������� � �� � �� ������� ��� ��� � ���� ��� ����������� ��
��������� � ���� �������������� � �� � � ������ �� �� ���������
� �������(�� �#�-7>0/;0K.���22���#�44B6�
7����������������� ����� ����������� �� �����������+�� �� ��������������
��������������� �� ��������������� ������� ���� ���� ���%������ �"���� ��� ��
�� ����� ������� �� ��)��� �� ��)�������� ���������������� ��������������� ��
��� ����)����� � ������������� �!�� � � � ��� ��� ���� ���������� �� ��+���� ��
����%����� ����� �"� �����%��� � ���*������������������������%������������������
����������� ����������� ������������ ������� ����) � ������������� � �� ���
�
�
��� �
�
��� ���� ������������� ��������� ��� �� ����� �� �� ������������ ��� ��
��� ������]����������� ������������� #,�-�mn�.1�j0���22O6#�
.�� ����������� �������������� � �!����� �������� �!����� �� ����������
���� � � � ���������� � �� ���!�������� ��� ���� �� ���������� � !�� � �����
�� ��������������� �)��� ���� �����������������������������������+��� � �
������� ����� ����� ������������� ��������� ��������� ���#�< � ����������� �
�� ���� ����� � ��� ������ �� �������� � ��� � ������ � ��� %� � � � ������ �� ������
��+��� � ���������� �������� ����� ����� ��� �������� �������� ��� �� � �������
������ ���)�������� � � �� ����� ��������������� ���� �������"� #�;������ �
�������������%����� ������+�� � ���� ��������)����������� �� ������������ ��������
!���� � ������ ��� ����� ������ ���� � ��� � ������ �������� � �� ���� ��� ��� ��
!)���� ����)����������� �#�
M��� -45556� ������� �� ���������� � � � ���� �%������ ��� ��� � ���������� � ���
����������������������� �� ����������� �������� �������������� �� !)���� ����
!����� � ��� ��� �� ��� ���������� @� ����������� �� �� ��� ��� �� ���������� %� *����
� ������������� �� �����-###6�������"� � ������%��� ����� ����������������!�����
� �������� ������ ���������������� � �� ���������� ���� #,�-M0>��4555��#�44B6�
1����� ������ �� �� ���������� %����� � ������ ������� �� ������ ���� � ������
��"� � � ��� ��� ���� ���� ����� !����� � ����� ��� �� � �� �� ���� ���������� � � �
� ������� ��� ���� #�;�������� ��������������������������� �������������������
����������������������������� �= �����H���������22���#B�'�
a###b� � �!����� �������� �!����� �� ���������� ���� � ��� ������ ���� ��
���!��������������� ��� !�� ������ �� #�7��� ����� ������������
��� � �)��� � ��� �������� ���������� ����������� ���� ���� � ��+� ��� ���
� ����� � ���� � ����������� � � ��� ���� � ������ ��� ���#� 7� ���������� �
����� ����� ����� � ��� ������� � �� ���� � ��� ����� ��� �� �� �������� �
��� � ������ � ��� � ��������� ��+��� � �������� ����� ����� ��� ��������
�������� ��� �� � ������� ������ �� �)���� �� �� � � � � ����� � ���
����������� ��� � � ��� ������ ������ *����� ,� � � ����� �� ������ �������������
� �����#�;������ ��������������%����� ������+�� � ���� ��������)����������� �
� ����� ���� ��� �������� !���� � ������ ��� ����� ������ � ��� � ��� �
�������������� ���������� ��� �� !)���� ����)����������� �#��
�
�
��� �
�
;����� ��� ��� � ����� ������ ��� ���������� ��� ������� � ��� ����������
�������������'�
a###b� ��������������������� �������������������������������%� ��� �����
����� ��+��� ���� ���� � �� ���� ��� ����� � ��� ���������� ���� � � � �
������ � �� � ��� "���� ���� ��� � ����������� � �� ��)��� �� ��� ����� � � ���
�� ���� ������ ���� �������#�-=710�o�HL.K;��.���22���#B�6#�
.������ �� �� � ���� ���������� �������������� ���!���� ����� � ������� �
� �� ������������ ������������������������� �������� !�� ���������! ��� �#��
��������+���������������������+������ ��� �� � ������� ��������� ������� ���
�� ���������� �� ��������� ������ ��� ������ �������� � ��������� ������������
)�(+ �����"����������������� ���������������������� !����� ��������� � �����#�
;�� ����� � ���)��� ������� ��������� ������� ��� ������������ ��+����
������ � � �������� ��������� � � � ������ ��� ��� ������ � � �� � �� ������
������������������� ����������� �&!���������� � �������������� �����������
�����������#� � $������� ��� ������ ��� ��� ������� � ����� �� ��� �� ���
������ � � ������%� � �� � �������� �������������� ����������� ���� �
���������� ��������������������%������������������������� ��9�� �������������
��������#� � $ � �� �� ��)��� �� ��� �� ������ ��%�� ��� ������� � � ��� ��
����������������� ������������������� ������� �� ���� ���������� ���������
���!%���������&!������ �;���� ������ ����� #��
7� ��� �� ��� � �� ��!���������������� ���������� ��������!��� �������
� ���� � ������ � �� �����+� ��� ���� � ������� #� F������ ��� ����������� �������� �
������ ������ ��������� � � � ������ ��������! ������������� ���� �������
������� ��������� ������ #�< ���� ��������� ��������� ��� �� ����������)�(+ ����
���!��� �������������� �������� #�;������ �������� ������ ������������ �'�
4#�H������� ���� ����������� ���� ��� ������ ������� ��������:�� � �����
��� ��������������� ������������������� �������%� :�
�#� < �� ��� ����������� ������ �� � � ��� � ��� ������ � ��� ��:� ;��� ���
�������:�
?#� <���� ��� � ���� � ��� � ���� � � � ���� ����� �� ������� ���� ������ �
� � ������� #�
�
�
�� �
�
C#�< � ������� �(������&!������������� ����� ��� � ������������������
���������� �����:�
�#�H����������� ���+�� �� ���������� ���� �� ������������ ������ ��
������������ ���� ����������� ���� �� �������� :�
3#�H��������� ������� ��� ������� ���� ��� ����� �� ���� ��
� ����� �� ������������ �����������c������� �%�� ��� :������������ ���
������ ����� ���� ��:�
F���������������������� � �� ��� ���� �� �������������������� � ��� ��
� ��� ���� ����� � �� ��(����� ��� ��� ������� � ���� �� �� ��)��� �� ���
�� ������� �� ��+���� ���������� �� �� � ������ ���!���� � ���� � ������ ��
���������� � � ����)�� #� � %��� � ������� � � �� ��������9� �� ��� ��� �����������
� ��������� � ������ �� �� �������� ������ ��� �� ��� ���� � ���!��� ���
� ����� � ������� ���������������������� �������������������������� #�1 �
��� �� ������ ��(��� � ���������� ���� ��"����� ���� ����������� ��������� � ���
����� ���� ������ �� �� �� ����� �� ������#� < ���� �� � ��� ������� ���
� ������ �� �� ������� � !�� �� ������ � � � ������ � ��� � !���� �� � !�� ��
����9������������� � � �������(�������� � ����� ������������������ �
�
>�+%D #.+"%(+�1"!!"��%)
. � !����� �������� � ����� ���� � �� � ������ � ��� ��� � � ��������
����������������� ���������� ����� � ������� � � ��� ���������� ����� ����
��������������� ����������� �������%� ��� !���� �� �����������������#�F�����
� ���� � � ����������(�� ��������������������!�� ������� ���� �����������������
���� � � � ��� �� ��� ����� � �� ��� ������������ �� ���� �� ��)��9��� ����� ����
�� ���#�.���%������������������������ ������� ������� ���� ���� �� ���� ��
� ����� �� ��� ��� ����� ���� ��� ����� ���� @� ������� � ��� �� �� ����� � �� ���
������ ����� � ��� ��� � !)���� � �������� ��� ������ �� � !���� � ��� ���
����������� � ������� ��� � � ������ ������� � � � ���� ��!��� � �� ������ ���
���!���� ���� �������!��� ��������� ������� ��� ���!��� �������� ���#�D ���
�� �� ����� ������ � � ����������� � � � ����� � � ������ � � �� ���� ��
� ����� �� ������������ ������ ��������������������� !������#�7����)��� ��
��� ���� ���� ������� ���� �� ������������������ ������ ���� ���������������
�
�
��� �
�
� �� � ���� � �������� �� ����������� !��� �������������#� $ � �� ����� )"� ������
��� ���� �������� ��9�� ����������� ��������� ����������������������������8�����
��������#���
< ������� �@� � ���� ����������� � � �� ������������ ������������ ����
����� ����� ���� ���������� ��� ����� � � �� ��� �� ��� ����� � �� ������� �
��� ����������&!����������������%� �� ���� ��� )��� ����������� ���� �� �
���� ��%�� ��� >����������� ������ �������� ����� ����� ����� �� � ���!%�� �(��� �� ���
9��������� � ����� � ������ ��� ;������ � �� 9��������� � ��� � ������ ���
;������ �� ��� � ��(��� � O22� � ���� � �� ��� �� ��� ����!���� � <;;� �d� �3c2�� ��
����!���� � <;;� �d� �?c2�]� �� ���������� �(����� ��� 3� -����6� �� �� � �������%� ��
���� �?�-���6��� �������� �c���������������� �������� ���#�
��7���� ��������� ������ ������� ���� �� ����� ���� ����������������������������
� ����(�� � � � ������%� #� 7!������ � �� � ���� � ��� ����� ��� ������ %� ��(����
���!�� ��� ���� ��������� ����� ������+�� ��� ���� � �� ����� ��������� �
� ����� ���%���� ����������#�.���������<�� ������������������������ '�
.���!������� ���� ���� ����L���������������� ����� ���� ��)"���
������� � ��� ��+� ��� ��� � ��� <�� �� ��� ������ � ���������� �
����9������ �� ����� ���� ��� ��+� ��� <�� �� ��� ������ � � ��� � �(��
�������� ��� ���� � � ���� �����22�#�;����� � ���%���� #�
.��������������� ��� � ���������������� �������� � � � ���� � �������� �
������%� #�;��������� ����� ������������������� ��� �������� ���� ����� ����
� ���� ���� ��� �� � ����#� �^"�� ��� ��� ��� ���� ��� ��)�� � ���� � ��������%�
^���9�����%� ��(�������!�����!%������������������ ���� ������������������������
���� ����� ��� �������� �����+���� �����(�� ���� ����� #�.����� !��������
��� � ���� � �+����� � ���� �� �� ��������� �� �� ���������+������ �� ����
�(�������������� �������#�
�������� ��� �� ������%� � -;���� � �%�� 6�� >����������� ��� ����� ����� ��
������ � ��� ;������ #� 7!������ � ���� ��)��9��� � � ������%� � %� ��(����
���!���� ����� �� ����9���� ���� � ��� ����� ���� ������������ � �
� ���� ����� ���������'��
F� ��� �� ������+��� ��� ���� �������� ��������� �� ���� ����
������ ����� ���� ���+���� ��� ���� ���������� #�1 ���� ����
������ �������!�������������� � �� ����( � �'����������� ��� �
�
�
�� �
�
�� � ��� �222�� ��� ��� ��� ��� �������� ��� ��+�� ������ �� �� ����
��������� ��� �� � �� ��+�� ������ #� F� ��� �� ���� C� �� �� � �
��������� � ��� � ���� � ��� ��������� ��������������� ������
��!��� ����� ���� �������#�
;���� � ����� � � �� �� � ���� � ���!%�� ���"� ������� ��� ����� ���
� ���� ��K ������)��� ���� ������������!%��%� ���� ����������%� #�
;��� �� ��� ��+� ������%� �� ��+� ������� � ��� ���� � ����� �� ��� ��+� ��
< ���������� � �����9����� �� �� ��� ��� ��+� ��������+��� � ��� M���� �
�&!����#�;��� �� � ������ ����%��������B2��� � �%��� � ����� ����%� ��%��� �
�4����%��� �����%�� )������������������ � ������������������������������
������9�������������������9��������� ��9� ������������� �����������
� ������������� ������������������ ��� ������(� ������ ����� �%�������
��)��9���� ��� ���� �� ���� ����9��� ��������� ��� ������� � ���������� �� ���
�������� � � ����� � ������������� ������� ���������� � ��� ;T.�� ���� �����
��������� ����9������ ���������� ��� ���� ��� ��� �"���� ����+������� ���
�"���� ����� ����������� ��� ;T.�� �� �� �� ���� ���� ��� ������� �
������������) ��������������������� ���������#�;��� ��� �?����� ����� �����
������������#�
7��� ��� ���� ������)��� ���� ���������%���������� ����^���9����������
�(������������� ��� ������� �������)�� �������� ��� � �� �������� ��������
��� ��������� ������� ����� �� ������� � �%� ���� ����/������� �����+� �� �
�� � ��� � ��� ����9��� ��� ����� � � � � ����� � �(��� �� � �� ��� ����������� �
��������'�
7�������+������ ���� ������� �������%� ����O3��O��O3��������+��^���9��###�
�� ��� � ��� ������ �(� ���� ����������� � ��� � �� �� ��������� �� � ������ ��
�(��� ���� ������( � �� �����) ����� ���!���� ��� ������ ������ ����
��������� �����#� -����6#� D�+� � ��� � ��� ^���9��� ��� ���� ������������
��������� ��� � ��� ���� <�+���� ��������� � � ;���� � � � � ���� � ���
���� ���OB� �� ��� ��������� ���OO�� ��������� ������������� ���� ������� ��
�������� ��� � ���� ����� ����###� ����� � �� ���� ������ � ���!%�� � ��
�������� ��� ������������ ����� ���������� ���!���� ��� ����� )�� ����
�������� ���� !���+ �� �� ) ������ �� ��!����� ���� �� ��������%���� � ��
���������� ����������������������#�
7����� ����<�� ������!%���� ���� ������������������ �(����������� ���� �
���������� �� ������ �������������8������� ���� �������������� ������ ����� ��� �
���������������� #�
�
�
��� �
�
N#�;�� ����������������� ��� �"���������7���� �������� ���%�����
��� ���������������45O?������� ��������"����F��� ���K��� �������
�� � ������� ��� �225###� = ��� �� ������ ��)��9��� � ��� �� )"� ��+�
!����������� �-�� �6#�= ������ ��� � ����� ����������� ����� �
���45B2������ ����� ������B���������������L���������������� �
���� � �� ��+� � ��� � ��� ^���9���� �"###� ��������� ����������� � �
� ������ ���������������(�����������������^���9������������������� �
������ ���� ������� �� �� ������� ����� �� ������ �� � ������
���45O?����� �� ���� �&!��� ��������� ���� ���� ���� ����
^���9���� �;���� ###��� ����45OO��������!%�� �� ���� �&!��� ��
������������� �������� ��������� �;���� ��������� ���������� �
�"������ �������������455���������� ������ ���� �������� �� �
;���� ������������������������� � ������� ���� ��#�
�
7� ���� � ��������� ��� �� ������ � � � ���� � <�� �� ��� ���� ��������� � ��
!������������������������� � �(����� ��� ��������������� ����� �� ��� �� �'��
�
�;��� ����5����%��� ���225�� ���� ����� ��������������������� #�<�� �
��� ������ �( � � � � � ����� ������� � ���� �� ��� ��� ������ �����
������������ ����� ����� ����FK;��F��� ���K��� ���� �"������ ���������
��� �224�� �� ��� ���� ������ � � � T �%� �������� ��� ��������� ��� ;������ �
���������� �� ��� ����� ������ ��� ��!������ ��� ��������� ��������� ���
;������ �� ��� % ��� � � � ��� � ��� ����� �����P�� ��� ���!%�� ����� � ���
��� �������������% ������������� ������ ����������������������������
������������OC��� �������� �������� ������ � ������� �� � ����������
5�###%���� ��(�� �����+�����+����� ��� �����"������������'������������������
� �������������� ������ �������������#�
�
L������� �� ������� � �� ������������ ��%� ��������������������������
�������� #�$ � �������� ��� ���� �������������������������������������
��������#�;�! ���������������������� �� ��� ����������� �� �������� ���
� ������ ���� ������(� ��� ���)�� !)�� ���������!��� ������������� ������
��+������� �� ���� ����������� #�
7�� ������ �!������������� �� ����� ������������ �� ������ �&!��� ����������
�������� � �� � ��)�� � ��%� ������ � � ��� � ��� ������ � ��� ��#�.����� ���� ��
���� � ���������� �� ������ �� � � �������� � � � � ����� ��� �� �� �������
���������� �� ���� �����+��� ����� ������������������� #�^"���������������
�
�
��� �
�
��� ����� � ��� ������� ��� ���� ��� ������ ����� ��'� ������� ���� � ��� � ��
��� ������������� ��� �� ��������� � �(����#�$������� � �� ���� �����
��� ��� � ������ �� ��� ����������� ����� #� ^ )�� ����� ������� � ����������� �� �
�������� ��� � � ���� � %� �� &����� � ��� ��� ������ � �� ���� � � ����(�� � ���
����� ������"��������!�������� ��������� ����%� ���%���� ���� ����+�� �����
��������� �����(��������%��� ��� ����� ��������������!����������������������� �
� ����������� �������!�������� �����������������������9� ������!�'�
a###b� ��� ����� � ��� � ��� ������� � � �� >����������� ������ ���
����� ���� ���9��M������ ����;������ ������� �� �������� ��
�� F���!���� � <�;� 2�c2C� �� ;�������+��� � ��� O22� � ��� -�9��
M������ � *��� � �����,6�� � �� ��� �� ��� F���!���� � <;;� �d� �?c2���
�� �������� ���������������������;���� ��������������(��������
3� -����6� �� �� � �������%� �� � �� ����� ?� -���6� �� ��� �����(�� � ���
��� �� ������������������ �������� ���a###b�
a###b�.������������� �� ���������� �������� ����"����! �������� ����
������������ ����������� �� ���9� �� �� �� �� !��� ��������������
� �� ������'�
0� �� ����(�� � ��� K���� ��������� ��� ;���� �� ����������������� � �
�(���� ������ ����� ����� ������ ������� ������ ���4��- ���+�6�����'�
�6� 2�� �� �� �� � � � ������ � ;�� ��� �� F��� � K��� ���� ���
;������ ��������������� ����� �������� ������ �� �� ���������
������ ������ ]�!6�2C� �� ����� � �F��� ����;�� ����.�������������
F��� ����;�� ��� ��< ����� ������9��� ]��6�24� �� ���� ���� �
� �����#� 00� �� 2�� �� �� � ���������� � ��� � ���� � ��� < ���� �
�&!��� #��-� ������d�BBOc�225���!�������� �F7<����?2c24c�225��#�446#�
T"� � ������ � � � ��� � ��� ������ � ��� � � �� �� ���������� �� � �� �
� ���� �&!��� �� ��� ���� ��� � � �� �� ���� � � ��������� ����� � �(��� ����
������������� ���� ��� ��������� �������� � ���� ������ ������� ���� ��#��
/������������ ��� �� ���������� ������(� ���� ��������������� ����� ��� �� ��
&��� ��� ��� �� � �� &��� �� � �� ����� �� ��� �� ��� ������������� �� � ��� �� �
� ���� � �� ��� ��"��� ������ #� .��"��� ��!�� ����� ��� � ������ � � �� ��� �� ���
���� ����������������� �������� ������� ���� �� ���� �&!��� ���� ����"���
������ � ���� ��� � !)�� � ��� � �������� �� ���������� � �� �+� � ��� ������� ��� &�������
<71.;���< ���������1��� �������;������ ��� ������ �� �� ������ ������� ���*����
�
�
��� �
�
9��� ����� ������� �� ������ � ������ ��� ���� ��c��� -���� ��c��6� ���� ��� ����
���������������������������������������������������� �!"����,�-<71.;���2426#��
7�� ������ ��� ��� ����� ������� � � � �� �� ��� �� ��� ������ � �
������%� �� ���� � ���������������������� ��� ��9�� ����������� �����������
�� �� ������������ ������� �� ������� ��� �������� �� ��� ����� ��#� F�����
� ���� ������������ ����������������� ���� ������������������� ���� �
������� ������� ������������������� �� !�� ���������������������������� #�
� ������������������ ��� �������� ������ ���������������� �� ����� �
��� ���� ���������� ��� ��� � ��� ����� ����� � �� �9����� � ���� � �%������ ��
����� ������������������� ���������9���� ������ ������ �� � ��� ��
���������%�������������� �������%� ��� � ���������������� ���� ������%��
��� � ���� � ��� � ���� � &!��� �� � ��� ��� ������� ��� ������ �� � ���
������ ������������ �� ������������ ��������� ���� ���������� ����������
�������������%������� ��9�� ����������� ��������#�.���������<�� ��������������
!������ '�
-###6 � ������ � � ��� ��� ��� �� ��� ��� � ��� ���� %� ��� ��� �
����9��� �� ���� ��� ����� � ��� ���� )"� ������� �� ������ ��� ����
������� ������ � )"� ���� � ���� �� �� �� ���������%� �� )"� ����� �� ���
�"� �� � ���� �� ������� ���� ���� !����� �� ���� � ���� !����� �� � ����
���� � ������ ��� � �� � ���� � ��� ��+� ������ �� ��� ��+�
� �� �� �� ������� ��������� ������###�-<�� �6�
�>��(���( )%!&( +,"!�� !'�)%+
< � � � �� ��� � ����� ������ �� ���������� ��������� � ����� � � �� ��
��� ������������ �������%� #�F����������� ���� � ������������������� ��
� �� ����� ����� �����9��� #�7���� �!����������������%� ���� ���� � �
���� � � �� �������������������������� �������%� #�1����� ���� ��������������
��)��9��� ����� ���� ��� ����� ���������� � �� ���� � ������ � �� ��� ������ �� � �
������ � � � ��� � � ��� ������ � ��� ���� ��� ���� �� ���� ���� � ���������
����� ���� ���%������������������������������������� #�
��7�� ���� ������(���������������������� ���� ������ �%����� ���� �
��������������������������� ������������ �#�1����������� ����������������������
����������������+��)�(+ �� !�� ��� ��� �� ���������������� �������+���������
�
�
��� �
�
�� ������� � ����������������������� � � ������ ���� ����������� ��
���������� ���� !���� � ���� ����� ��������������������� ������ �� ��� ��
�����������#�1����������� ��������� � ���� �/�������%������� �'�
� ��� !���� ����� � ����� ���� � � � ���� ��!��� � ��� ���� � ���
^���9���������� ������42��� ������������ �������� ����� ����� ��
��� ������ �� ������������ ��� �������� ��� �� � �������� ) ����� � ��
���� �� ��� ���� ��� ��� ��� � ���������� � �� ����� ) ����� ��� ���
���!�� � � ������ � �� ������ ��&��� � � �� �� ������ � ����� � ���
��!����� � �� �� ���� ��� ������ ��� ���!�� � � � ������ ���� � ��
� ��������%��� ������� ����� ���!���+��� � ����� �������(����������
�������������������� �������������� ����� ����������#��
;���� ��%��� ��� ���� ������ ��� ����� ��� ���������� ��� ������ ����"���� ���
������������� ����������������%� �� R���������� �������� ��#�N�� ���� ��
��������� ������� ���� �������������������� � ������������ ���� ��#�$���
����������� ���� ���������������� � ������������ ����!������ �� ���������
��%����������� #�1����������� ���� )�������������� � ���� �/����������������
� ��������� �) ��#������������������ ����� ������� �� ���� ����������������� ��
���� ����� ��������� ������������� ����� � � ���� ���������� �� ���� ��
� ���� �� �� ��������� ��� �������� ��� �����#� ���� �� ��� ����� ������ � %�
���� �� � �(����#�1�������������������� ���� �����(���������������������� ����
����� ���� ���� ������������� ������ � ����� �������������#�;����������������
��������� ��������#�
;�� ��������� �� � ��� � ��� ������� � ��������� � � � ���� ��
� �������#� ������� � ���� �� �� ���� ��������� �� ������ ������� � �� ���
45B3�� �� ��� � � � ���� � ��� ������ ��� 45O�� � � � ���� ��� ���������
���� ������!�������� ���!%��� ������������� ����� ������� ������ ��
�( � ���� ����������������������� ����������������� ���������#��
7� ���� � ��������� ���!%�� ������� ��� � � �������� � ������ �� ���� ����
���� � �� ������� ��� � ��� �������� �� � � � � ��� ����) � ��� � ���!��� ��� ����
������� ��������#��
< ������� � � ���� �� ����� ��� ����������������� ������� ��
��%�� )�#�.� �����������)��9����������� ���� ������� �� �;���� ��
����� ������ �;���� �� � ����� ����55� ���� ����������� ���� �
��������� �� ������ �����FK;��� ��������� ���� �;���� #�
�
�
��� �
�
^"�������������� ��� � ������ �� ���� ��������� �������� � ����� �� ����
������ � �(������� � ������������� ����� ��������������������� ���� ��K ���
������� �������������������� �����+� ���������8����� �(����'��
.(�� ��� ���� ���� �� ��� ������� � ��������� ��� ���� �� ��� ����� � ���
;������� ������ ����� �� �%���� �� ������� ������ ���� ������ ��
��� ���� �������� ���� ��� � ��� ���� ��� ��!������ � ��
����!���+��� � ��� ��������� ����!���+��� � ��� ����� ��� ��!������ ���
������� � ���������� � � � ��� ������� �(� �� ���� ��� ��� � � ��� � ���
������� �������������������� � � ���� ���000�� �;���� #���
.� �� ����������� ���� ������������������������ ���������� � �(������)"�
������������������������ �%����� ������������� ����� ���������'��
������������� ��%� �� ��� � �� � �� ����� �� �����+������ ��
�� �� ���������� ��� ���� � ��(� ��� ����� ��� ����� �� � �������� � ���
������� � � � � ���� �� �� �� ��� � � � ������ �� ���������� ���
���!�������� ��� ���! ��� �� ��� �� ��������� �� ���
�������� ������ � ��� )�� ��� %� ��� ���� ���!�������� �����������
���� � ��� �� ����� ��� � ���� �� ��� � ������ � ��� �������� ���
� �� ������ ����������� �� � ��������� ������������� �������������
�������� ������������������� ���� ��#�
.������� � ��������%���� �������(����������������������������)�����������
�� ������� � ���������������%�������9� #�7����� ����������� ������� �� �
����������(�� ������ � ���� � ������� �������������� � ���������(�����������
����������������� ���!���� #�
7���� ������������������������������ � ���%����� ����� � ������ �
)"��"���������� �������� ������ ����� �� ������ ������ ��%� �����
������ ������� ���� ��� ���� ��� ����������������������� ����"� ������ �
� �� � ��� � �� ������ ��� ����� �� ������ ���"� ������ � � �� ����� ��
��� ������� ������� �� �� � ������� ����������� ������� ���������
�� � ��"� � ������ � ��� �"� ����!���+��� ���� � ���9� � � ��� �"�
����!���+��� � � ������ � � ������ �� �� ��� ���� ��+� ���� �� ������� �
�� ����� ��� ��� ��+�� ������ ������ �� �� ���� � ������ �� � ���
���� � ��� ����� � �� ��� � �)��� �� �������� �� ����� �� ������� �
� ��� ��������� ��� ������������� ��� ����� �������� ����������� ���
�
�
��� �
�
����� ������� ������������ ���� ���� ������ ����� ���� ���������
��� ������� �� ��� ��������� � ����� ��� ������� � ��� ��� ���� � ����
������ ���������� ��� ��� � � � ��!��� � ��� ������� � �� ��� ������� �
���� ������������������������������� ���� ��#��
.����� ����� ��������������� !����������� ���������� ��������� �� ���
������%����� ������ ������ ������ �������������� !��������� ������������
� !���� ����������� ������������ �� � �������� ���������� �������� ����
��� )�� � �(��� ���� ����� ������������������� #�������"������� � ���!��� �� �
������ � ��� ��� ��� ���� ��������� !���+�� � � ����� � ����� :� � N� � ���
���� ������"���������������#�
�A�+%;%)-��� &( +,"!�+
�
.� ������� � %� ���� ����� � �������� ������ � �������� -�2236� �� �� ���� � ��
��9�� ����� ����+��� �� ����#�F���������� ���%��� ����������� �� ����������
������������� ������� ��������� ������ ������������� ��� ���� ���������� ��
��� ����� ����� ������ ���������� �� ������� ��������� ������ ���� � ���� ������#��
< �� �� ���� � ���� � ��������� �� �� � ��� R����� �� ��������� � ���������� � �� ���
� �� ������ ���������� ��� ���� � ����� ��������� �����%���� ��"������ �
� �� ��� ��� ���8����� � ����� �� ����+��� ����� � !���� � ��� ����� ����� ��
������� ������� ����� �#��
� 7�����(�� ����������� ����� ��� �� � ������(��� ��������(��� ��
���������� �� ������ ����� �� ������������������ ������(������ � ���� ���� ����
��+�� ���� � �� ��� �� ��� ����������� �� � �� �� ����� � ����(����� ��� � �� ��� ��
�������+�� ���!��� ������� ���� ��������&�����#��
� 1 � =����� � ����� � ����� � ��� ��� ��!��� � ������� ��� � � �� �
��!��� � ����� �� ��� ������� �%��� �� � ������������ ��� � ��� � ��� ���� � ��
����+��� �� ����#�7���!��� ������ ����������� ��� ��� ������ ��� ������%��
���� �� ��� � ��� ���� ��!��� �� �������+�������� ����� ������������ � ����+�� �
� �� ������ ��������!����������������� �� ��������������� ������ ����� ����
��� ������� �!�������� ���� ����������������������������� ��� �������!���#�
;����� ����� ����������� �������� )��������������������� ��������������� �
������������������� ������������������������� �������� �� �� ���� ������ �����
�� ����� !������������������ �#��
�
�
��� �
�
� 7� ��!��� � ��� ������� � ��� �� � ��������� ���������������
��� ������ � �� ���� �� ����9�� �� ����� �� ����� � ��������� �� � ��� R������
��������� ��� � �������� � !�� � ��!��� � �� � !�� ��� �������� � �����#� � .�����
�������� ����� ��������������� �� ����� �������������"���������������� #�7�
�������� � ��� � ���� � ���� ��� ����������� � �� ��� ����(�� � ��� ������� �� � �
������ �� �� � ������ �� ��� � ���� ������ ����� ��� � �������� ������ � � ����� � � ��
��������������� ����+�����������������+������� ����� �������� ��� �������+���
���� ����� � �������#�F������ ������������� �� ����������� ���������� � ���� �
���������� � ������������ ������������ ����� �������� ������������������������
�� ������ ������� ��� ����� ��������������� ��������� �� ��� ���!��� �
����������������������� ����+��� #�1 ������������������������ ���� � �������
������� �� �������� ������#��
� .� � �� � ��� ������� � ���������� � � � ��� � ������ ��� ��� � %�� ���
��� ��� ��� ������������������ ���� ������� � ���!��� ������� ���� �� �
��������������� �� ���������������������� �������� ����� ������ ��� ���������
��������� ��� ������� #� ;�! �� � ����(�� � ��� ������� � ��� ��������� ��� ���
��������� ���� �� � � ��������������������)�����������(�������������������� �
���� &����� ��� �� ����� *��� � ������ �,� %� ��� � ����� � ��� ������ ������ ���
��!����� #�^"�������������� ���%�����(���� �� ����� ���������� ������� ������� �
��������� ���� !���� � ���� ������ ���������������� ���!��� �� � �� #�.�������
-�22?6���������� �������� ����������� �� �� �M� ����. � ������9��� �������
����������������� '�
;�! ������� �����)������ ����+��� �� ������� �� ��(���������� �������� �
����&�������� ����� � ������������������������� �� ���� ���������� ������ ��������
��������������� ��� ���������� �������� � �������� ���� !���� ���������� �����
��� ��� ��� ���#� 7��� ����� ����� ���� ������ ��� ������� ���� � ��������� �������������
��� �������������&�������� �#������������������������������ ����������������������
�������� ���� ��������� #������������ ����������@����� ������������������ � �����
��������� !�� �� ����� '� �M.������������� �< ����� ������9��� ����������
���������� � � � ��!������ �� �� � ����� �� ����� @�� ��� ���#� 7� ��� !���+ �� �� ������ �
������������ �� �� ��� ������!��� ������)������������@���� �������������������� ���� ��#�
0�� �� ��� � � �� � ����� ������ � ��� ��"���� ������� ���� � ����� � ��� �������� ���!%�� �
�������������� #�7� ����� ������:�H���������������+������� � �������������������
���<����M����#�-.>�;0F.���22?��#�4��436�
�
�
�� �
�
1 ���� ��������� � �� ����� ����������� �� %���������� ����� �������
� ����� � �������� �������� � � � ������ � ��� *� ��������� ������� ��� ������ �
� ����� ��������� ���������� ,�-.>�;0F.���2426#�.���� ������� ��������� ��
������ ��� �������� ����� ������ ����� ����%��������� � � � ������������
������� ��� �%���� R���� ���� ��"�� ������������ ���������������� �����(�� �
����������� #��
;������������������������(���������� �� ������� ������� ��� ��!��������
&����� ��� ��� ���!��� � �� ��� �� ��� ���� ����������� � ������������� ���
������������ �(���������������������� ����� ��� ������������� �� ����� ����
� ���������� ������� ��� ������������� ��� ���� �(����� ��� ;���� � �� ��� ������ � ��
������ ����������������������@�*����������� ��������� ,�� � ������+����
� ������ �)��� �������#�
.��� ����������� ��� ���!��� �� ������� ������������������� ���������
������� ���������� � �� ��� �� �(����� � � � ���� � �� �� � ����� � ��� �����
������ #� 1����� ������ �� � ��� ������� � ���� ��� � ���� ���� ��� �� � � � �� ��
���� ���� ����� �� ���� ��� ����������� � �� �� � ����� � � � ������ #� ;����
������� � ���� ���� � � ��� !�����'� � �� � � ��������� � � �� ��� �� �����
�������������������� �� �������� ������������������������ �������� ��� ��@��
�(������ �� �����#� F����� � ���� ��� ��� ��� ������ � ���!��� ��� � ���
�������������� ��� ���� ��� ��� ��������� � � ��!��� � �� � � ����� � ��� ���
������ ����������� ���f� ��������������������� �f����!������+��� �������� �
���������!� �"������� � �����������������)�(+ ���� �����"� �������� ��#��
� 7� �� � � ��������� � � � �������� � � ������ � �� � �������� �����
�������������������������'��
7������� ���� ��������������%�������� ��!���� ����#�;���)"�� ��
���� ����� ���� ������������ ������ ����� ���������������������
���"����������� ��� )��� ������� �������������������� ���������
������������ ����������������������� ������� ��� ����"����� �
���������� � �� �� #� .�%� ��� ��� ���� �� � ��+�� ����� ���� �����
�%��������������!�� ���� � ��� �� ������ ������ ����������� �
������������ #� .� ����� ���� ��� ����� ���������� � ��� �� ������� ���
��;� ��� ����� � �� ����� ���� ��� ���� ��� � ������ � ��)�� ���
������ ������������������ ��%���� #�1� �%���������� � ����)������
� ������ ������� )�� �����%���������� � ��������"����� !�����
�(����� �������;�����!����������"����� ��������#��-<�� �6�
�
�
��� �
�
�
.� ������ � *������ ��� ����� � �������,� %� !�������� ���������������
�������� � � ����(�� � ��� ���� ������ ����� ����� ������� � � �� ��� ���!�������
�������� �� � ������ � �� ��� ���!��� � � ��� �� ������ ��� ������� ������ �
����� � �� �� �8����� ������� ����� � ��������� ���� ������ ���� ��!��� � ���
����������� � ��� !������ �� �������� �� ������������ �� ����� ����� ���
��������������� ��� �� �� � � � ����� ��� �� �� ����������� ��� �� ������#�
^ ���� � ���� �� ��� ��� �� ����������� � � �������� ���� � � ��!��� � ���
������� �� � � ���� � �� ���� ���������� �� ����� � ��� ��� )�� � � ����� �� �(��� �
��������������������� �� � ���� ������������������'�
19�� ���� �� ������� ��� ������� � ������ �� ��� � ������� �
��������� ��� � ��� %� �� ������ � � ��#� F ����� �� � ��� ������� ��
���� ����� ���� ����������� ������� ����� ��������� �)������
���9��� ����9��� ���������� �!���������� ��� ������ ��� ��������
� � � �� �� � ������ ����� ��������#� U� % ���� ���� �� � �
�������� � ���� � ����� �� �(��� � ��� ������� � �� ����)��� � ��
������� �� �(��� ��� ����)�� ����� ��� ������� � &!����#� .� ������
�� �������������� ���������������� ���� �������������������
� �� ��� ��� ��� ������ � � ������%� �� ��� �������� ������ � �
������%� �� � ���� ��� ����� � ���� ��������� ��� ������� � � �� ����
����� � � ������ ����������� � ���������� ��������� ���"�������������
���������� � �(�����-K ���� ���� �6#�
7� ��!��� � � � ������ �� ������ ��������� ��� ������� ��� � ������ � ��
���! ��� � ��� �(������ &!�����#� F����� � ��� ������� ��������� ������ ��)��9��� �
��� ������� �� �� ��� ������ ������� ��� ��@�� ��������� ���� �������� ����
�� �� ����%���������������� ������� ���� �� ����� ���������������������
����� ���� � ��� ���� !�� ����� �� ��� ��� � �����#� 1����� ������ �� �� ������� �
��������������������� � �������� ����������������������� �����#�
;��� � ����� ���� � � � � ��� ���� �%��� ��� ��� ��� ��+� ����������
����9�����+���������������9���������������������� ������� �������� �
�����(� � ��)"��������������� �������������������������������� �
��� �������� ��������������� ����������� ������ ���� ���� �� ����
���� ������� ���������������������� ��������455��� ���������� �
�
�
�� �
�
������������������������������� ���!���������! ��� ���� ����
��� �(������ &!������ �� ���� � �� ������� � � � � ���� ������ "���
��������#�-K ��6�
7� ���� � ����� � ��+� �� �� �� ������� ��� ������ � ��� ������� ��� ���
� ��������������������������!��� ��������� � ���� ����������������� ���� �
��!��� �%� ����+�� #�< � ������������ �+ ����������� �� ���� ��������������
� �� ��� �������� ��� ��� � ��������� ���� ����������� ��� ��� � ���������
��������+��������� �������������������������������������� ������������������
��� ������� :� .� ����� � ��� ��������� � � � ��!��� � � �� �� �� ��� ��� ������
���!%������������� ���� ������(������ � ���� ��� ����� ���������'��
;���� ��!��� � ��� � ���� � ��� )"� ��+��� ������ � �F7$�� ��� ��� ����
������ �������FK;�� ��� � �� ��FK;�/������������f��� ��!���
��������������"��'���������� ��������� ����� ������ ���������
�"� ��� ����� �������9��� ��� ��� ����������� ����������
�� � ��� ������ !�������� ��� ���� � �� ��!����� � �� � ���� ��
���� � � � ��� � ��� ��� ������� ��� ������ FK;� /���� ��������� �9��
��+(�� ��)"������!��� ����� ���� ��� �� ������ ��#�F� ����������
����� �� ���� ����� � ���������� �����������������������P������ ���
����� ��"��� ��� � ���� � ��� !�������� ������������ �� ��� ������ ���
��!��� � ���������� �������������������� ���+��������!��� ����
������ � �� �� F��� ��� ��� 7������� � $%������� �9�� ��+(�� �� ���
��!��� ������� ������ ��� � �!���� ������ ���%�M..;����� �
���� !��� � � ��� � � � ���� !��� ������ ����� � �9�� ��+(�� �� ���� ���
�� ��������� � ���� ��������� �� � � ���� � ��� � ��� ��!��� �
� ��� �� ������ ����#�
7���!��� �� ������� �������������������������������� �����������
������� ��������(���� ��� �������� �(��� ������������������� �� �� �� ����� ���
� �����#�;������������� ������ ����� �� ������ �� ���� ���������� ���� ���
������� ����� ���� ��������� ���� ����+��� ��� � ���� ������� �� � � �� ��
����� ����� ���������������� ��������� ����+��� �� �� ������ �� ������� )��
���� ���� � � � ����� ��� ������ � ��� #� 7� � � � � ����� � ��� ���� ����� � ����
�������+��� �������! ��� ����� �(������&!���������������� ������������ ����
� ������ � � ���� ��� �������� � ��� � � ��� ��� ��� ��� �� ����������� ������ ��� �
�
�
��� �
�
� � �� ��� �������� �� ���� �� ��� ������ ��� ������ ���������� � ���� ����
���� ����+��� �� ��(�#�
;��� ����� ���� ��� ����� )������� ��&���������� ������� ���� ���
����� ������� �� �� ###� ��� ��� ��+��� !�� � � �� ������ ������ ��� �
������ ���� ���%���������� � ������"����������� �� ������������ �
������� �� � ���� ����� ������ ��%� ��� ��� ����� � ��� ������� ���
���� ������� ����� �������� ����� � ���� � � �� ����� ����
����� ��� ���� ���� �� � %� ����� � � ��"� �� � �� ����� � � ��+��
����9��� �� � � ��� ������� � )�� ��� ��� �� ���� � ��� �(��������������
���� ��������������%����� ��������%���������� ��������� �� ���
� �������� ��������������� ��� ����������������� ��� ���������������� #�
;�������������� ������ ����� �!����� ���� �����%�����������������
� �� ��!��� ��� � � ���������� ��� ��� ���� ���� ���� ����������� ��������
��� �� � ������� �� �� � �;<� �� ���� ��������� ��������� �� ����
���������;��������� ����)���� )������������������ ������ ����� �
���� �� � � �����(� �� �.K;��� �� ;1;�� � � 8�!�� � � �� �"� ��
���������� � ��� ��������� ����� ��+��� ���������������� ��� ���
���� ����������� ���� � ������� ��!���������� ��� �������������%���
���� � ��� ���� � � ������� ��� ����� ���� �� ������� � � ;1;��� ��� ��
���� �� � ��� !���� ������� 9��� �� ������� �� ���� ����� ��� ��
��;� �������� �� �� ������ ����%�� ��� � ��� �� � ���� �� �����###�
� ���� ��� )���������� ��&�������%���� �� �� ��� ��� ����� �� �
���������� ������"� �������������� ����!%�###��
7� ������ � <�� �� � ���� ��� � ��!��� � � � ������ � ��� ��� ����
��������� � ��� ��� � �� ���� �� ���������� ��� ��� ����� � �� ������������ ���
�������������������� #�. ������������ ����� ����� �� ����� ���������� ������� �� �
��� � ���!���� ���������� ��� ��� �� ����������������� � �����������+������ ���
������ � � �� ��������� ��� �������� � ��� ����� ��� ��� ��� ������� � � �� ��� ����
������������������ ���������� ������������ � ���� ����������� �� � ���� ����
��� ���+��� #��
.�� ������ � ���������� �������� �%���� ����������� ���� �%� ���
���� �� � ��+� ������ �� ���� ���"� ��� ������� #� ;��� %� ��� ��� � ��� ����
������� �����������������������"� ���� �����������������������
�������� ���#�;��� )������"������ ������� �����%��������������
�
�
��� �
�
� ��� � ��� �� ������ ��� ����+�� ������������� � � � ������ '� ����
������� �������� ����������������� ����� ����� �� ����� ���������
��� �� ��� ��� ���"� ����� ���� � ���� � � � ��� � �� ����!������ ###� %� �
������ ��%���� �������###������ ��� ��"����������������� ������� � �
��� �� � ��� ��� ��� ���!��� �� � �� � ���� � ��� ��+�� ��� #�
-<�� �6�
.�%�������������������������������� ���� ���������� ���!����� �������
������ �� !��������"������������ ��� ������������� �� %�������������������� ��
9��� ����������!��� ���+� ������ ������ �������������������� �� �� ���� ��
������� � � ��� ���� ��������#� . � �������� � ��!��� � � � ������ �� �
������ � <�� �� !������+�� �������� �� ������� � )�� � � ������ � � ��� �
������� ���� �� ��� ���� �������� � �� �������� ��� ��� � � � ������ � ��� ��#� . �
��������� ���!��� �� ������� ��������������������'��
.�>F=���+� ���*�9�����(�� ����������������� � ���������� ������� � ����
����9������ �������������� �� ���������p� � �� ����� ���� ��� ����� �������� ��
��� � ���������� ����%� ������ � ������� � �� #�^ )���������� ��� ����� �
��������������� � )�� � �����������������!��������� �>����;�������
���� ���� ��� ��+�� ������� ���� ����������!����������� � ����� �� ���
�� � ��+�� ���� � ���� � ���� �� ��� ��� ���������� � ����(��� � �� ��� � ����
���� � ��� ��� ��� �� ���!�� ��!������ � �� ���������� � ��� )�� � ��� ��
��������� ����� ��� ����� #� ;��� �� � ���� ��� � ���� �������������������
���������#�.�%�������(���������� ��������+������ )��� �����+�������� ���
�� � ��������� ���� � ��� ������������ ����� �� �������������� )��%� �
�������#�
^ )������ ������������ ������������������� ������ ��������� ����� �� ���
������������������ �������������� ���������� ���������� ����������9�����
��� � ���������� � ��� ��� ���� � � �� ��������� � ��� ���� ��� � ���#� .�%� �� �
��� �� ���!��� ����������� ������������� ���� ��������� ����+�������������
����������� �������������� ������� ���� ������������������� ���� ������� �
�� ������ ��� �� ������� � � ����#� F������ � � � ��������� �� ������� � � ����� � �� ��
������� � � � �(���� ��� �������� � ��� ���� ������� ���� ���� � ������� � ��� �
���������� ����"���� �� ����� ��#� �.� ����+��� ����� ������������ �������
����� ������ ��� ����������� � ������ ����� ��� #�.���������� � ������ �����
�
�
��� �
�
��� ���������� � ����� ���� ��������� ������������������������������������
��+� ����� �� ��� �� �� �� ��������� � � � ��� � ��� ��������� ��� ���� ������ ���
������������� �+��� �� �� �� ���� ������ � ������������!��� ���� ����� � �� ����
�������� � ���� �<�� �'�
1�� ����� �� ���� � ��� ��� %� �� ��� ��� ��� �� � ����� !����� ��� �� FK;��
���� �� �������� ��� ���� ���������!�� �� ���� ����� ��� �<���%� ���
� ��������� ��"�� ���������� ����������"������ ���������� !������� �����
������� � ��� �� ���� � ��� � ��� �� � ���� ����� ��������� � � �� ���� ��
����������������� � ��� �����������������%������ ���! ��� ��������� �
���"� ���� � � � ��� ��!����� ���� �� ���� �� !������ ����� �� ���������� �
��� �� ������ �� � � �� ��� ������� ��+��� � �� � ��� ���"� � ��� �� ����
������ ��� �� !������ �� � �������� � ��� �� � ���� @� FK;� ��� ����
�� ���� � !������ �� ����� ����� ��� �����@�FK;� ��������� ���� �
!����� � � � ���� ###� ���� � ��� ���� � � � ������ � � �� � ��� �� ����
������� �� ���� ����������������� ������ �� !�������"#��
7������������ ������� � � ������� ���! ��%���� ��� ����� ��"� ��!��� �%�
����������������� ������������������� ����������������������(����#�.��������� �
���� � ���� � ! �� %� ���� � ��� �� � �"� ��!��� �� ��� � � ����� � ���� �
! ��%� ���� � ����� ��"���!��� ]���� ����� �� ����� �! ��%�� ����� �
��� �� � �"� ��!��� ]� ��� �� F��� ��� K��� ���� ���� � ! �� %� ���� � ��� �� � �"�
��!��� ������������������� � ����������������'����� ���� ����! ��%�� �����
��� �� � �"� ��!��� #� .������ ��! �� ���� � ��� ����� ��� ���� ��� ��� ���������� ���
�������������!���+��� ���� ������ � �� � � ���� !���+������������������� ���%���
������������ ��� � �� ��� � ����� � �� ���� �� �� � ��� � !���+�� �� ��������� %�
���������� � ��� ������#� .�� �������� ��� �����+����� �� � ������� � � �
����� ����������� ����) �! ��������9� ������� ����� � ����#�
�
/A� &( +,"!�+ %!(�)E#"'%!� 1�+$%���
�
� D ���� �%����� ����� �� ����� � ����� �� �� ������ ���������������
%� ���� � �������� �� ���� � !�� � ���� �� � ����������� � ������� ��� ��� #� � ;����
�������� �� ��� �� ������ ��� � �������� ��� ����� ������� ����� �� ��� �� ���
�������������������������� �� � ������(��� ������������ #�F������ �������� ���
�
�
��� �
�
� ���� � ���� �������� ��� ������� @� ��� ��� ��� ����� ��������� ���� � ��
� ���� ������� ��� �������� � ������ �����"������������� �������� R������ ��
��� �� �� ���� �� ���� ��� �������� ������� � ���� �������� �%�����#� .� ������
���������� ��� ������� ������������� ���� �� �������� �� �� ��� �� ��+�� �� � !��
������������ �� ������������� �(� �������������A��� ��������� #��
1�������!��� ����! ���� ���������� �8��������� ���� �������������� �
��!��� � � � ������ �� �� � ������� ������ �� � ��� � ���� �� �� ���� ��� � ���� �
�� ������ ��� ���� �� �� ���!�������� ��� ����"������ �� � ���� � � �� � ��� ��#�
;���� �� � � ��������� ������� �������������+�������� ��!��� ���� � ��� ����
������ �� ���� ����������� ������� #��1����������� ���!��� ���� ����� � ���
��� � � ��� %� ��!�� ��� � ������ � ��� ��� %� ��� � ��� #� . � �������� �� �����
����� ���� ���� ��K ����������������������������� ��'��
.������������ �� �� ��� ��� � �������������������� ���� ������ �
������ � %� � � ��� �� � ���� � %� � � ��� �� � � ����� �
����9��� �%� � � ��� �� � ���� �%� � � ��� �� �9�� ��� �������
���!�������� ��� ��� �� � ��� �� �� � � ���� � ��� � ��� ��
� ��� ������ ����� ���� ���� � !)�� ����� ���� �� ������� �%�
���������������� ����� ��������� ���� ��T �%�>�(��������� � �����
� ���� � � � ������ �� ����� �� � ������ � �� ���� � ������� ���
� ���� ���� ���� �� ��� ���������� ���������%� !)�� �� ���!��� �
������ ������������������������������ ���� ��#��
.������� ����������� ������ � ��� �������������� � � � ������ � ��� ����
���� � ����� � ��� ���� � ��� ����� � � ��!��� � ������ ����� ���� �� ����� � ���
� ���� � ����� ���"� ������� �� ���� � ��� ����� ��� � ���� �� � ���� � � � �
��������� � ������ � ��� ���� ������ ���� ����� � � !�� �� ���� �� ������� �
��!������������������ ��������� #�7������� �%����� ��� :������������� !��
���� ����� ���� ���� ������������������������������������� ��'�
;��� ����� %���� � ��� �� ������� �� ���������������� ����
��� ���� ������ �������� ��� �� � ��)�� ������ ��� � ���� � � �� ���
� ���������� ������������������ � ������������� ����9� ���� ����
���� ����� ��� ��������� ���� ��� � ��� ��� � ��� � ��� ����
�� ������ �� ��������� ���� �� ������ � � ������� ��� ��
�� ������ ���� � � )�� � ��� ��� ��#� ���� � ��� �������� ���
�
�
��� �
�
������������� � ������������ � ���� � ���� � ��� � �� ������ �
�������� ����#�;��� ������� � ����������"���� ��� �%����������
��� ������� ��� � ����������� �%� ������ � ���������� ����
������������ ����+������������������������ �������� �#�
^"������������� �������� �� ��������������������� �'�7����� �������%�
���� ����� ���� ��� ��������������� �������������� ���� �������� ��� ��#�
1����� ������ �� � ������ ��� �������� � ���� � ��� � � � $�� � ��� /������� ���� �
����� ������� �9� ��� ������� ���� ��� ���� �����������������@�����������
��� ������ �� ������ ��������� � ��� ������ � � ���� � � !�� ��� ���!��������� � �
���� ������ ����� �� �� �� ������ ������� ��� �������������� ���������#�7�
������ �%� ������ ����!9��� ���������� �� ������� #�.�������� ���� ���*�9� �
��� �������������������������������� � ������ � ��� ,�%������������� �!��������
��������� �#� 0�� � ��� ��+�� ��� � ������ � � ��� �� � ������ � ��� � ���
������ ����)����� ��� ����� ����� ���� ���!%�� �� � ��� �� ����� � �������� � �
������"� � ���� ��� ��#� .� ��%��� ��� � ���� � �� � ����� ��� ���� %� ���!%��
�������������� �� ���� �/������� ���� ������ ���� ���*�������� ���� ���� �
������� ������������ ���!���� �@�� ���� �� ��� �����������!��� ��������������
�����������������,#�
;����� � ��� ������� �%�� ��� ������������������������� �%����
���������� �������� ����� ���� ��!����� �������� � ������������
������� �� ��� ������ � �� � ������ � �� �� ����� ���� ����#� 1�����
������ ���� �%�� ��� �������� �%������� ��� ����� ������ � ��� �
���� ���� � ��� ����� ����������������������� ������������ ����
���� � ������� ������������ ���!���� �@�� ���� �� ��� ���������
��!��� ���������������������������������)"� �������� ���������� ����
��� ������ �%:�;����"������ ����������� �������� ������� ������� �
%����������������������� ���� ����� ����� ������� ���� ��������
���� � ���%�����"���������� ������� �� ��� ����� �������
���� � ������ ���� ��� ��� ���� ��� � ���� �� )"� ��� ��� ��������� ���
�������������������� ������� � ������������� �������� ���� �
� �9� ������� ��� ���(������ �����+������ � ���%���� #�
.�%����� �� ������������ ����!9������ ���� ���������� �� �� ���� �
/������� ������ �� ����� �� ������ � ��� *��� "������ ��� ��� ����� ���� ���
�
�
��� �
�
��� ��,��� ����!%��� ��� ��#�1�������� ���������� � ���� �;���� ���������
������� � ���!9����� �� � ��� �� � � ��� � ��� ������ � � � � ��(����� ����������
� ���������+��� ������� ������ ����+������ ��� ����� �� ������ ������ ���
� ������� ��#�
.� ���!�������� ��� � ������ � ��� ��� � ��� �� �"� ���� �����
���!�������#� 0���������� ������ ���� � ������� ��� �� �������#�^�����
��� �� � ���� ��� ������ ��� ��� ������ ����� � ����� � ���
�� ������ � ��!��� � ��� ��� ��� � � ������ �� � �9� � � ����� �
����9��� ������� �������������������%���+��� ���������� ���� ��
��� ��� ��� ��� �������� ������ ���������� ��%� ���� � ������ � ���� �� %�
�������� ����� ���� ������������ ���� ��&!��� ������ ������� �
������� ������%�� ���� ��� ����� �������� ����������#��
F����������������� ���� �� �������� ���%��������������� �������� �'���
� ���� ���������� ���%�� ����� ����� ������� ��( � ����������� ������ ���� �
� ���������� ����� ������� �� �� ������������������ � ��� ������#�< ������� �@�
� ���� � �������� �"� ��� � ����� � � � ������ � ��� �������� ��� �� � ���� � ��������
�������� � �� �������� �� �� � �������� ���� ��� %� ����� ����� �� ������������#�
M�����-�2256�������������� ��� �����%������������������ ����� ������ ���� ����
���� ���� �=����'�
�1 � ��� � ������ @� � ���� � ��� ���� ���� ���� ���������
�� ���� �������������� ��������� ����� � ����������� ����(��� �����
� ���� �%�������"���-###6�/����� ����� ��� � ���� ���� ������ ��
��� �� ��� ������������ � � �(�� ������ ������ ��� ��� � �������� ���
� ���� ���� ���� �������� � ����������������� ����� �����������
����������������9����������������� ���������� ����� ����������
���� ����������������� ������������(�������� ����"����� ����������
� ���������� ���"��#�-M.$$0���225��#���B���O6�
�.�� ���� ���������� %����� �� �������������� �������� ������������� ���
�����+� �� � ��� � ��� ���� ��!��� � � ������ � ����� ����� � ���� � ��� �� !������
������� ��������� ���������������� !������%����� ����� ���� ��� ������ ���
)"� ��+��� ���� � � ��� � ��� ������ ��� ��� ����� �������#� 1����� ������ �� ��
� ���� ���������� ��������������� � � ���!��������� ������������������ �
��� ��������� ���� ��������#� .������ �� �� � � � ��� ����� ������ � ��� � ���� �
�
�
��� �
�
� ���������%���� ����������������������� ��� ����)��� ���� ������������ ���� ��
������������������������ ��������#��
.� �������� � ������ ����� ���� � ����� ��� ������� � �� ����������� ����� ��
�������� � � !�� � ����� � � ������ �������������������� ���������������������
� ������������������ ���������� ���� ��������� �� ������ ����������� ��#�.�
���������������)�������������� !������������ '��
7����� �� �� ���� ��� ����� ����� � ���� %� �� ###� ���(���###� ��� � ��
���+�� �� �� ��� ��� ��� ���� ������ ###�� ����� � � � ������ �
� ��� � ��� ������� ������� ���� ���������������������������
��!����� �� ������ ������ � � � ������ �� ���� � ���� � � � � ������ ��
���� ��� ��� � �� ��� ����� �������������� ����� � �����;#������
����������������� �� ��������� ��������� ���� ������������ ���
������� ���� � ������������������������� �� ������� ���� ��#�;��
�� �������� �������� �������������� �� ������ ��01;�����������
� ����� � �������������� ����� ������� ������� ������ �����% ���
�9���������� ��!������������� ����� ������������������;����! �����
� ������ � ���� ���� ���������+���� �� ��� � ������ ��� ���� ����
������ ��%�� ���������� ���������� ������������� ��������+�� ��
���������� � ����� ������ ��� ����� ������45O2����������� �
������ ���������� ������ ����������! � ��������������������� �
������ �� ��� ���� � ����'� �� ��� � ������ �� ��� ��� ��� ��� ���
������ ������ �� � � ����� � ����9��� �� �� ��� � ������ �� ���
FK;� ��� ������ ������ �� � ������ � ��� ��� ����� � ������ ����
�(���������;#��
.������� � ���� �<�� ��� � �������������� ����� ����� � ���%��������� �
���"������ � ��!��� ����������� '� ������� �%� ��� ����� ����� ���� ������
� ���� ������ �������� ��������� �� ���������� ������� � ����������� ���� ��
��� ����� ���� ����� � ���� � ��� �� ���� �������������:� 7� ������ � ���
���������������� ������������ ����)����� �������! ��� �������������� �
����� � ���� ����� � ��� �"����� �� ������������ ��� ��� )�� � ����9��� �
����+�� � � � ����9� � �� ��� ����� ���� ��� ���� ������ � ���� � � � ������ � ���
������ !���������������� ����� ���������������������������� �)��� ���������
*�)���� ����� ��� ����� � � ����KD,� -����� � ����� ���6:�.������� -�2446��� ����
������������������� �������������������'�
�
�
�� �
�
.� ��� ������� ����� � ��� � ��� %� ������ � �� � ��� � ���
������������� ��� ����+�� �� � ��� �������� @� ��� ��#� ������� � � �
������ ���� ������)�������� �%� !)�� ������� ������ �����!������
���� ��� ����������� ������� � � ������������ �%����������� � �
������%���������������� �����9������� ����������� � �� ����
����� ���� � ��� ��� ��� � �� ������� � � ��� ����� � ��� ����� � ��
���� ��� ���� �����+������ � �� ���� �� ��� � �� �� ���� "�����
� �������������� ���� ����������+���������������� ���� ����
���������� ��� ������� ��� �� � � � * ������,�� *������,�� *��� ���,�
*������,#�.�������� ������������ �������������������������������
��� ���� ��������������������������������� �� ������ ������� ��#�
K�������� � � !�� ����� ������� �� ����� ���� ����� � �� �����'� �����
������������ ��� ���� � %� ��� � ������ ��� �� �� ��� �� ��� ���
� � ��������������� ������� �� ���������������������� ��!��� �
����� ��� ������������� ���� �:�-M ������2446�
;���� * ����� �� ������� � � ��� � ��� ������� ������� ���� ������
�����������������,��������� ������(� ��� � ���+� ����������� ����������!���� ����
�� ������ �� ������� � �"� ���� � ��� #� H���� � ��� �������� �� � ���� � ���
������� � ������������ ����"��������!)���������������������������������� �
������ �%�������� ����� ������ ����� �(������&!������ ���������%������ �
������ � ���� ������� ���������� ��� ����� ������� ��� ����������� #� ;�� ��������
�������� ����������� � � � � �� � ��� � ��� ����� � >��+�� ;�������� � ���� �����
���!�������� ��� ��� ������� � � � ������ � ��� � ������ � ���� �(������ ���
� ���� �� � ���� ��� ����� ���������'��
���������� �� ������ ����� ������� ����������������� �;��������
���� � D����� ��� ��+�� ��� � ������ � ���� � �� � ��� ��!��� �� � �
1.;� 42�� ��� �� � ������� ���������� ��� ��� ��� �� � �� ��� ��� � �����
� ���� �� �� ������������ ���� ��������� � ���� ����� ���� �)��� ����
������� � ������� ��� �� � ���� �� ���������� � � � �� � ������ � ���
����� ��� ������������������� �� �����+��� ��+��� ���������� � �
����� � ��� ��� � ���� �������� ������ @� ������� � �� ���� � ��
� ������ ��������� ��� ������������������� #�-K ��6�
.� �������� � � � ������ � ���� �(������ &!������ � �������� ������� �
�� ������� !�� ������ ������ ����� ����� ����������������� #�1����������� ��%�
�
�
�� �
�
�� ������ ��!�� � � � �� ������ ��� ����� ���� ������ � ��� � ������ � ��
����������� ����� �(������&!���������������� � ����� ���������������������
��������#� ;���� �����+� ��)�� ��� � �� ������� ��� ����� �� �������� ��� �� � � �����
�� �������������������� �� !�� ������ �������� ����� ���� �����������������#���
L��� ���� �������� �� ������� ��������� ���� �� ����� �� ���� ������ � ��
���������� �� %� ��� ��� �(������ &!������ ������ ������� ��� ���� ��������� �� �
���������������� ����������#�;�! ������&��������%���������� ��������������� �
��� � ���� �� �������� �(������ ������� ����� ������������ ����� � �������
� ������� ����� #�.����������������������������������� �� ��� ������%������ ��%�
��(���� ���!%�� ���!�� ��� ��� � �������� ��� � ���� � �������� �������� �
���������� ��������� �������������������� ����������� ���� ���������!%��
��� � ��������� � !���� � ���������� ���������� � � ���� � ����� ��� ������� �
�� ���� ������������������� ���� �� ����#�.������ �>��+��;�����������������
����������� � � � ��� � ���� � ��� ��� �� � ���� � ������ �� ��� �����������
�� �����#� < ������� � �� �(����� ��� � ���� � ���� ���������� ��������� ���(����
���!���������������'�
���� ����� ���� �� �"� �������#� F����� ����� � �� �� >��+�� ;�������� ��
�������� >��+�� ;�������� ��� � ��� � �� ���� ������� ��� � �� ����
��� ��+��� �� "� � � ����� ���� ����� ���� ) ����� ��� � ���� �� ��� �
��������"������ ������� �� ���� ���� � ��!�����������������%�
��������������������������� �����% ��� ������"� �� �� ����� �D����
�� �� ��� ��"� � ���� �< ����� � ��� ������ ����� �� ����� �� � ���
� ���� �� �������� �� � ��� � ���� �� ������ ���� � �� ���� ���
���� ������� ���� � ����� �������9��� ������� ###��������
� ���� � ������ ��� ��"��� � ������� �� � ���� �� � ��� ������� ���
� ������� � � � ��� �� � � �� � � �� �� �� ��� ��� � ��� ������ ���
��!��� ������+�� �������� ����� ����#��
7��������� ���������� ���!%��� ������� � �� ���� � ������ � ���� �
�������� ���� � �� ������ � �� �� ����� � �"� � < ����� ���� � � �����(� � ������
� � ������"��������������� ���� ��M�� ���1�� ������� '�
F� ��������� � ����������� ����� ����������� �� ������� ��"� �
< ���� ���!%�� ����� ��� ��!��� � ��� �� ����� ��� % ��� � � �
���� ���%� � ����������� ���������� �����������!��� ����� �� �����
�
�
� �
�
� �������� ���������� �������� ������!��� �� ������ ������� ���
���!%����+����������%������� ���������������9����-�� �6���(�� �������
��� ��� �����+� � ������ ������ ��� ��� ��� ���� � ����� ��+��� � � �� ��
� � � � )�� �� � ������� ) ������ ����9������ ������ ��� ������� ��
�( � �� ����� �#� ;�� ���� � ��� ��!��� � � ����� � ������ ��� ��!��� �
������ ���� � � ����� ��������)������!����������
.� ���� �� ���(���� ����� ������ � � � � ���� � �������� ��� � ���� � ��
����� � ��� ������� ����� �����P�� � �� �� ����� � � �� M� �� ��� . � � �� .�� �
;�����������M..;'��
F� ��###���� � ���� ������ �������� �� � � �(�����&!������������� �
���������������� ���� ����� ���� �� ������ �������� ����������
�� ��������������������� ������ �M..;��� ������ ������� ���
����� ��� ������� � ��� � ���� ����9����� ��� �� ��������� ���
���������� � � ���� � ��� ��������������� ��� �� ���!%�� �������� � ��
��� � ����� ���� ��� ���!%�� ��� ���� ������"������ ����� ���
�������� �� ��� ��� � ��� ��� � �)������ !�������� ��� � ����#� ;�� ���� �
�������� � ����������������!��� ������������"��� ���� ���� �����#�
D���������� ���� ��� ����� @� ����� � ������� ������ ������ � �� � ��� �� �� ���
� ��� �������� ��� ������������������� �����M��!�� �j����!'�
;������� ����� ���� ����� ��� ����� ������� � � ������� ���������
������������ ����� � �� ���������� ���� ������������������ �
���� �������� � �����>��;��������� ���� ������� ����#�
;��� �%������!��� ���� � ���� � ������ )"������ ��� ��������%�� �
�+ �� ��� )"� �� � ����� �� �� � ������� � ���� ��� ��� �� � �� ����
������ ��� � ���� �� ��� � %����� � ������������ ��� � ��� � ��������
���� � ����������� �� ��� � %� ���� � ���� �� ������ � � ���� �� � ���
������ ��� �(����� &!����'� �� � ����������� ��� ��� � ��� � ������
������� ������������ �� � � ���� ���� ������� ����+����������� �
� � ��!��� � � �� ����� ����#� ;��� �� ��� ��� � ������ ������ �������
������ ��� �� ����� � ������������� �� � � ���� ��� � �� ����
����� ����������+������� ����������������� ������� �������������
������!����� � �� ������� ��� ��� �� � ����� ���� ���
����� � ��� ����� ��� ������ �� ���� ���� ��� �������� � � �����������
���� ������� ������� � ������ ������"���������������#�
�
�
�� �
�
�
.�� ��������� ������ �� ���� ��� �� � ��� ����9��� ��� � ���� � ��� ����
��������#� .� ������� ��� ����� ���� ������ ������ ���!�� ��� ���� ����� �������
������������ ������� ������ ������ �������� ���������� ����� ������� ������ ���
� ������ ����+�� #�1 ���� ��������� ����������� ���� �����(�����%�� �����������
����������� ������� ��������� ��� #�1� �%�����(���� ��������������!��
�������� � ������ ����� ������������ ��� ��#�.� � ���� � � �� ��� ������������
����������� �� � ���������������������� �� � ����#�
;�������������������� ���������� ���� �����(����� ������������������
���� ������� �� ���<��� � ������� ��� ���!%�� ������� ������ ���� �� ��� � ���� #�
;���� ����� ��� �� �������� � ��'� � ���� � � �� �� � ���� � ���� ���� � ��
���� �� j"���� 0���� ��� �����"��� �� ��� ������� @� ����� � ��� ���� ���
��������� �� � �������� ��������� � ���#�7�� ��� ������� ���� � �� ���� �
T � �M���!�� ���� ������"� �� ����� ���� ��� �� �� ����+����� ���� � �
��� �� � ���� �������� ����*�&��� ��������� �,#�.������ ����+��������������
�&��� ��������� �����;������ �0������������;���� �D���������������;������ ����
T �������.���� ������������� ���;�� ������������ �� �#�
< �� ����� ��������� ���� ������� ������������ ���������� ����)��� �����
�� ����'�
;��� � � � �� �"��9��������� ��� �������������������� � ��� ��+�����
�������� ���� ���������� ��������� ��������������� ��������9����#�
� � ����� �� �� )�� �� �����%��� �� ��� ��� �� � )�� �� ������ ����
)�� � �������� ��� ��� #�.� ������ ������� @� % ���� �� ����������� ���
��"������ ���������� ������ � *;������� � �F����� ,�� ���� � � �������
�������������� ��+��� �� ���� ������ �� �!������ ��� � ��� ��������
�������#�-K ��6�
.�� ������ � ������� @� � ���� � � �� ����� ����� ��� ���� ���� �������� ��
� � � ���� �� �� ����� ��� ���� ����������� �� �� ���������� ��� ��� ��� �(������ ���
M ��� � � !� �������� @�� �(������ ���;���� #�.� �������� �� �� ������ ���
������� ������ ������� ���!%�� �� ����� ��� ���������� �� �� ������ � � � �
������� ����(��� ��� ��� � �&!��� ���� ������������� ��� ��� � ������������
����������� � ������� �(������� ���� �� � ��� ��� ��+�� ��� ��)�� ����������� ��
���� ������� ��� ��� ���� � � �� ��� �������� ��������� � � �� ������ ��� � ��
���������� ���� ������� ���������9��������� ��������#�
�
�
�� �
�
< �� ����� � � � ������ � � ���� � %� ��(���� ���!����� �� ���������� ���
��� ������� ��������� %���� ��������������������������� !���� �� ������� �
� ������������ ���� ������ � �� �������������������'�
;�� ��� ���! � ��� � ���� � T � � M���!�� �� ���� � ��� �����"� � ���
;������ � � � �����(� �� � �� � �� �� ������ ��� ��� ���� ����� ��
����������� ��� ��������� ��(�� �0!�������)������������������� !�� �����
� � ������ � � �� ����� �� ������������ �� �� ����9��� �� ��� ���
�����������"� ��� ������������ ������������������!������� ����
�� ���� �������������� � �� ������ ���� ������� ��+��� � ��%� ��� �� � ����
����� ��� ��� ����� �������+��� � �� ��� ��#� 1�� ���������� ���� �� � �������
�� �� � ������ � ���� �� � )�� ��� �� ������ ��� ���� �%��� ��� !������
��� �������������� �������� �������������������������������� ����� �
�����+�� ����� �� ��%�� �� ���� �������������������� ����� ������ � ������
�������������9����� ������!%����� ��������� �� ����(����� ���� �����
��� ����������#��
.������� �� !����� ���� ���� !�� ������ ������� ��������� ��+�����
����� � �� ������ � !�� � ��� ������ �� ��� �(������ &!������ �� � ��� �� �
�(������&!�����#�1 �=���������������������������� � ������������������������
�� ����� ���"��������� ���� ��� ����������� �� ��� ��������� �(������� ���� �
��� ��� ����� �� � ��"����� ��� ���� ������#� ;�! �� ���!�� �� ��� �� � ��� ���
� ���� ���������� ���� ��� ������� � ��� � ���&� �� �� � ��� �� � �� ����� ������
����� �� ���� ��� ���� ��� �� � #�
���������� ��� �� � ��� �(����� �������(��� %� �� ����� � ��� �� �� �� � ��� ����
�������� �������� �� �� ��� ������ #�.�������� ���������������� �(��������
;���� �� ������!����������� �����������������������������������������#�
. ������ ��� ������ � �������� f� ���� � �� � � ��� �� f� �������� � ���� ���
������� ����(��� ����� �(����� ���!�������9���� �� ������ #�;���� ���� ��
��! �� ������������ �)�������� ��� �� ������� � %� �� ����������� �������� � ���
����� ���� �(������������ �������������#�7� ���� �<�� ���������������������� '�
L���� ���� ���������!%��� ����(�� ��������������� ��� ����� �������%�
���� ����� �� �������������� �������� ��#�$ ���������+�������5����%�
� )��� ��%� �225�� � ���� ��� �������������� ������� !������ � �� ��
������ ��#� $ ���#� � !����� � � ������ � ��� ������ � ������� ��������
�
�
�� �
�
��� �������� ���������� ��������������� � �������� �����#�D�� �
�������� � � ��������'� ��� ��� ����������� � ����!���������� ��� � ��� ��
������� � ����� ���� ������� � �������������� ����9������ ����� ���
������� � �� ������ ��� ����� �������� �� �� � ����� � ������� ��!������
��� ����� �� � ���� � � ���� ��� �� � ���� �� ����� ������ ��!��� � ���
� ���� #� N� � +�� � ��� �� ��� !��� � � �� � ��� ���� ��� � ��� ��� ����
� !��� �� � ���� � ��+��� � ����� �� �� � ���� � ���� � � ���� � ��� ��
������ ���� �9�� �� � ����� �� ����� ��+��� � ���� ��� � ������ ��
����9����#�.����� ��� � ��� ����'� %� ������������ � ���� ��� ��+��� ��� �9��
������ ���9���� �� ������� �������������!������������������ ����
� �� ������ ��� ��� �� ����������� #� 7�� ������ ��� �� � ���� ��������
����� ���� �� � �� � � � �� ��� ����� � ����9��� � �� �� � �� � � � �� ���
����� ������������� #�;������������������'��� �%�� � ����� � ������"���
������������� ������� )�� ��������������� ��� � ������"����>F=�����
��� � ���������� ���������� � ��������9��������� � ����������������� �%:�
.� ������ � ������ %� !�������� ������ �� ��+� ������� �� �� ������� ��� ��
�������� #�7����� ��������� ���@�������������������������+��� ����+������ ��
!���� ��� ��%��� ��� ��� � ��� �������� ��� � ������ ��� ��� � � ����)����� ��
�����"� �� � � � ��� � ���� ������ ����� #� 7���� ����� � ���"� ����� ����� � �� ��
)�� ��� ������� �������� ��������������� � ������������� �� ���������������
� �������#�;����������������������� ��������� �������� ��� ������������ �
� � ������ � ��� ���������� � ���� ���������� � �������� �� ����+��� � � � ��!��� �
������� ���������� ����� ���������������#���� �� ��"� ��!����������������� ��
��� ������� � ���� � �������� � ����������� � ��� � ��� � ������ � ��� ��� !� � �
�����A��� � ������ � ��� ������ ��� ����+�#� F����� � ���� ������� ���� � �� ����
� ����� �� � ��� � ��� � ���� � ��� � ������ �� ���%��� ��� ��� ������ �!����
� � ������� ����������������������������� ������������ �� �����������#�
� F����� � ���� ��! �� �� � ������ �� ������� ������� � ����� � @�
����������� ��� � ��������� �� � ��� �!��� ���� �� ��� ��� �� ���� ��������� ��
����������� � � � � ��� ��� ����� � ���� "������ ������� ����#� � 1 �� ������ ��
����9��� �� � ������ � %� ����� ��� � ��� �� ���� ��� "����� ����� ��� ����
� �� ��� ����� � �������� ��� ������ �� �� ��� ��� ���� �� ��� � ����+������
�������������������������������������� ���������+�� �! ���������� ������� ��#�
�
�
�
�� �
�
3A�!&( +,"!�+ �!(+�8+%$%!� 1�+$%���"�!#"#&'"��%"!
;������� � ����� ��� � ������ � ��� ��� ��� ���� ��������� ������� � ��
���� ��� ����� ��%�� ����� �!����!����������� !���� � ��� ���� ���������
��� � ���� � ���� ����� ���"� ����� �� ��������� ��� ��� ���#� 7�� ���� ��
� ����� �� ������ ���� �� ��� ���� ���� �%������ ��� ������� �� � ������� �� � ���
��� �� !��������� ������� �� ������ ������������� ����������������"���
��� � ������ � � ����� ���� � � ��#� 1�� ������� �%����� ������ ���� �� ���� ���
��������+�� ���� ������� ���!�� ������ ����������+������ ������ ��@�����
� � �� � ���������� ������� ���� ��������� �������� ��� ��@���������������
������ ����� � �*>����;�����'��� ���������;�� ������������*����*K�������K���,�
L��� ���� �������� � � ������ ��� �� ������ ��� ��+��� ����� � @� ����
����� �� �������� �����#�7����� ��������� ������ �������� �������� ���
� !�� �� ��������� !�� �9� ���� ������� ��� ��������������������� � ��
���� ��������� ���� �#�;������������ ��� ��� �����)���������� ����������
�� ���� �������� ������� ��� ������� �� ������� #��
;����� � ��� � ����� ��� ������� � ����%� ����������� � ����������� ��� ��+��� ��� %� ������ � �� ����� ���� ������� ��� %������� ������������ ����������� ����� ��������� ���� � ������� ��� � ������������� ��� ���#�1� ���� � ����9�� ������ �������� �8����� ������� �(������� ��� ��)�� �� ���� �� � � � ������ ��� ������������ ���!���� �@�� ���� �� ������ ������ �� ���� ���� ����������������� ������������������� ����� ���� �������������� ���� ��� � ����� ���������#� .�� �(������ ������� ����� ��� �� ������ �� �#� 1 � ���� ����������� �� �� ������ ���� ������ � ������ ���!���� � �� ���������� � ��� � ��� ����� ��� ��� �����#�0�����+������������ ������� ��� ��� ����������� ������ �������� � � ��� @ ������ ��� ����+��� � ��!��� �� �� ���� ���� ������ ��� ��� ��� ���� ���� ����� ��� ��� ��� �� ������ �� � ��!������������� �������� #� 1� #�H������9�������+���� �� �8����� ��������) �� ������� ������ ����������� ������������������������ ���#�;�� � �� �� ������ ��� ��������� ��� �� �8����� ��� ������� � �� ������������������ ����������������� ����������������� ���%� ���� �������� �� �)���� ��� ����������� �� ����������� ������� ��� ������ �� �� ���� ���(����� � �� � �� �� ���� �� �� �� ������ ��� ��+��� ���!��� � ��� ��� ���� ��� �)���� � �� ��� ������ ����� �� ��)���������� ��������� ������ �8��������������� #�
�;���� %� ���� ������� � !�������� � ��� ��� �� � �!���� �� � ��������� � ��
������ �������� ��������������������������������������#�1������������� ����
������������������ � ���� �;���� �������������������'�
�
�
�� �
�
= ���� � ������� �������������� ��������������� ���� �� ��� ����������������������� �������������� ���%����������� ����%� ����� �������� �� � ��� �� �� � � ����� ���� ��%���� ��� � �� ���9��� � �������� ��� ��� ��� ��������� � � ��� ������� ���� � ���� � ��� ����������� ������ �������������� � � ������ �� ���� ��� �� ��� �� �� ����� �� ��������� ����� #�����
.� ������ ������������� � �� ������� ������� �� !�� �� ������
���� ���� ������� ���� ��������#�.��������������� ������� �� � ������(� �
� � ������� � �����%�� ����� � � ��� ������ ������ ������#�;����������� �� �
������ �� ��� ��� ������� ��� � �� �������� ��#�^"�� ������ ��������� ������
����������� �������� �������� � ���� ������������������'��
.� ��� �9�� ��� ��� � � � ������ ���� ���� � ��� ��!��� �� � �� ��������������� ���������������� ����.� ��������� ���.������� #�;������������%�!��������������������� ���� �����������������%� ��� �� ������� ������������������ �����������!��� ������ � �� ����� ���� � �����������!�������%������������������� ������������� � ��� ����#� / ��� � �������� ��� ������ ������� ��� � ������� � !��� � ����� ��� ���!�� ���� ��� ��� �� ��� ��� ���� ������� �������� ��+��� ���� ������� ����������� ��� ������� � ��� ������������ ����� ����#�N������ ������� �������������������� ������������� � ���� #�
;���� ����� � ���� ���� ��� � ������ �� ��������� � � �����
� ����������� ���� ���!������ ������� ������� � ������� �������� ��� �
������"�����!�������������� ������������#�.���������������� �������!%������
��� � ������ �� ��������� �� ��� )�� � �(��� � ��� ��� ��������� ��� ���
��������� ��� #�
�L������� ���������� ������� ���� ���������������� �(������&!���������
������� �� ������(� ������ ����� ��������������� � �����������@�� ���� ��%�
�� ����� �������������� ������������� � �� ������������ �� ���� �/������'�
;��� �� %������� � ��� ��������) '���� �(�������� � ���������������� ��� ������������������ ���� � ������������ ���� ��� )�������� ��� ��� �� ������ �� � �� �������������� )��� �� ���� ��� )��� � ������� ������@�% ���� �� ���������� ������ �������� � ������ ��� �� ��������� � 9��� � ����� ��� ����� � �� ����� ��������������� �� �� �������������������� �� ������� �� � ����"�� )�###������� � � ���������� �����+��������������� �(������%���� #�
�.� ����� � � � ��� ����������� � ������ � � ���� � ��������� �� � ���� �
/������� %� ��� ����� � ��� ������������ ��� ������ ������� � ��� ���� �(�����
� ������������������������#�
�
�
�
�� �
�
�= ������"��(� ����� �������������;������ ��� ����������< ��������������������"���� ���� ���������������������������������9������������#�>"������������ ������������������� ��������������� ��������"��"������������� ���!�� ���� ������� ������� � ���)"������������ ��� ���� ��� �������� #�;���< ���������� �������+�� ���!%�� ��� � ��� � � � � �� � ������ ������� � ����� �� � � �������������#� 0��������� �9��� �� ���� � ���! �� ��� .�K7D;���������� �� ��� �(�� � ��� ��� �� ������ �� ���� �� ��� ���"����� ��������������� �� ���� �� ���� ���"����� ��� �� � � ��� �������� ����������� �� � ����� � � ��� �� ��� ��� � ������ � ���� �� ����� �������� �� )�� ����>������� ��� ������� ����� ���� ����������������� ������� � ���� ���������� ������������� ������������� �������� ����������������� ����������� �������� ��� ������� �����#�;��� ����� � ���� ��������+�� �����224�� ������ ����� ����������� �� ���� �� ���������� �� ;��������� ��� ;������ � � ������� �� �� � ��� ��� ������ �� �� �� ������� ���� ��+����������(� �� ������� ��������+��������� �%����(������!����������#�
� 7� �������� � ���� ����������� � � ���� � ��������� ��� ;������ � %� ���!%��
����� ��� ����� ���� �����(������������� ����� '��
7���� � ���������������� ���+������������ �� ������ ��%����������� ����������� �������������;������ �� ���� ���������������� � ���� ����������� ����)������������ ����+��� ��������)��� � �� ������ ������� �� �������������������� ���������� ������� ��� �� ������ �� �� )�� �� �� ��� ����� ��)�� ��������� ���� ������ ������������ ������ �%��� �����������#�
���(���� ���!%�� ����� ��� �� ����� � ��� � ����������� � � � ��� � ��
!���������� �(������&!������ ������!%������������ ���� ����������������#�
.�%�� ��� �������� � !������ ���� � ���� �� ������������ ��� �� � ��� �� ������
����� 9� �� ������ � � � ��� ��� � ��� � ���!��� ��� ��� ���� ������� � ���
�����#�
1��������� � ������ !��� �%� ��� ��� ��� ������������������������� ������������� ������ ����� ���)��� �� ��������9� ������#�;����� � ����9��������������� �(��������� �����+��� �� ��� ��� � ��� � ��� ���������� ��� ��� ������� � � ��� ����� ��� ��� ����������������������������������9� �� ������������ ������������ ��� ��� � ����������� � �� ������ ��� � ������� �������������������� ��#�0�� ��� � �� ������������� �(�����&!������ ��� ��� � ��� %� ������ �� ��� ������ ���� �� �� �� �� ����������������������������������� ������� ��� ��������� �������������� ������������ ����� �������� �� �� ����������������� �� ������ ��� �������������������� ����������#�
��� ��
�
�
�� �
�
M��������� �� ������ ��� � ����������� %� � � ����� � � � ���� ����� �
����� ����� �� � ������ � �� � ��� ��� ���� ������� ��+��� ���� %� � ����� �� ��
����������� ���� ��
H���� ��9������������+�� ���������!����������(������FK;���(��9������ ������ ����������� ��������� ���(���� ���������� � � ���� ��� � � � ���� � ����� � �� ������� �� � ��"��� ����! ������ � ���� � ����� ���� ����9������ � � ��!����� ###� �� ����� ����������� �����FK;������ �������� ������������������� � �� ������ ���� ������������ ��������� ������� ������������ � ������ � � ��"� � �###� �� ������ � ��� ��� ����� � !� ��������� � ��������� �� ������� � �� �� 9��� � ����� ��� ���������� �����������! �����������;������ �%�������� ��� ���� � �� � �� ��� ������������������������������� ����������+����� �� ���� ��� ��!�������� �� � ����� ��� ��� ������� ###� �� � �� ����� ��������;###� ��� ��(��� �������� ��������� �������� �������������������������� ������������������������� ###�
� .�� �(������&!���������������� ������������ ���������������������� ��
������ ��� ������ ��� �%�� � �� � �� � �+ #� 1�� ���� ������ %� � ���� �� ������ ���
� ����������� � �� ������� � ��� ������� ����������� �� ��������#� ;�� �� � ���
��������������������%�������������������������!����� ��� � ������ ������ �
��������� � � �� � � ���� �� ����� �� �� �� ������ ����� � �� �����"� � ���
������� #�.����������� ����������� � �� ��������� � �� ��� � ���������� �
��� ��������������������������������������(� ��������� ������� �����������
� ���!��� �� ������������� �����������������%����������� ����������� � ���
��������� �� !��� ����)���!���������� �#�0���������� ���� �����!%�������
��� !������� �� ��+��� ���� � � ) � � �(��� ������ ��� �� ��� ��� �������� )��� � ��
�������� ������� �������� ������������ ������� ��#��
�
�
� �
�
��� ������F� �����
�����%���$�����%&������%�'��������%�������#�������'�
���,�������%����
�
� 7� !)���� � ����������������!��� �� ��!������������� ������ ��� ������� �
��� ��� ��� ����� ��� ���� ��������� ��� ����� � ���������� ���� � �� ���� ��
� ����� �� ����������!��������������������#�;������������������� �����������
�� ������� � ��� ������ ��� � ���� � ����� ��+������ ���A� ���� ���� ��+� ��� ���� ��
������ ��� ��� ����� ����� ��+� ����� @� ������ ���� ����������� �� ��������� � �
��������� ��! �� � ��� � ��� ������ � ����)�� � � � � ��� ������ � � ������%� �
��������#� $�������� ���� � ��� ��� ����� ���� � �� �������� ��� ��� ������
� ���!���� �@� ���� ������ ����� ������� ������������ ����� � �� � �� ������ #�
;������������������� �������������� ����� ������������� ���������������
���� ���!%�� ��� �� �� ������ ��� ��� ������ ��� ������� � �� ���� ��� � �
��������� ��� ������� ���������� � � ���������������� #�
� ���� ����+��� � ��� �� ����� �� ���� ���� �! ������ ����������� ��� ���� �
��� ��� �9��� � �� � � � �������� � ��� � ����� ��� ��� �� �����+��� �� ��"�����
!�!�� �"����� �� � ���������� � ��� � ��� ����� � ��� ��������� �� ����� �� ���
� ������ �� �������#� $��� �������� � � �� � ������ � � ���� ������ � � !�� ��
9��� "������ ���� ��+� ��� ��� � ������ ���� � � � ������ � ��� ���� �� ��
����������� ���������������� ������ ������� ��� � ���������������������� �
��� ������������� �������%� ���������#�
� D �� ��(�������!�� ����� �%� ��(�������������������� ������� �������
�������� �����)���"��� ����� ��������������������� ������ � �� �������� ��#�
7����� ��� ����� ��� ����� ���������������������������� ���� �������� ���
��������� ����� ��� ���� �� �� �������� �� � ������������ �� ��� �������� �
�������� �������� ������������� � ��� ������ ��� ������������ ���� �#�;����
��� ������� ������������!%��� �� ����� �����9�� ������ ��� �=����#�^ �������
� ���� � ��� ��� �� � �������� !��������� ������� � ����� � ��� ������ �� ������ ���
������ � � ���� �� �� ����� � ���� ����� ������ � � �������� � � �� ��� !��������
���������������������� ������ ���� � ������ �� ������� ����� ���� ��������� � ��
���������� )�� �� ���#�
�
�
��� �
�
� 1��� ������� �������� ��� !�������� ���� ���� � ������������� ������ ��
���� �� � ����� ��� ���� � �� ������ ��� � �������� ����� ��� ��� ���� �� ����
��� ������� � ��� ����� �� ������ ���� �� ���� � ����� ��� �� @� � ���� � ���
���� ���� ���� ��� �� � �� 9� �� ������ ��#� ;�� �������� ����� ������
��������� @� ������ � � � ������ � � �� ���� �� � ����� �� ��� ��� ������ � �
&!��� ���� � ������ �#�
� U�������� ��� ������ ��������� �� ������!������ ��� ������� ����� �"��� ��
� ��� ���� � � � ������ ��� ��� ��� ��� ������� �� ��� ���� ��� � � � ��� �����
)�� �� ��� ���� )�� ��� �� �� ���������������� �� ������������� �� ������� ��
� ������ ��� ������������������ �� ������ �� �������� ��#�
� .� � �������� !�������� ���"� ������� � � ������ ������ � ��� %� ���� �� ��
������������������� #�;����%�������%��� ������������ �� ���� ����������%�� � �
�����������+����%���� ��������� �� ����������� �� � ����� � ������� ������#�
$���� � ������ � ��� ��� ��� ���� ��������� ������ ���� :� .� ������� �� ���
����������(�������������� ������� �"������!���� � ���"������ ���(��� ���
� ������ ���������� ������������ ������� :���"� ����� ����%������������
��� ����� ���� ���� �� �� ��� �� � ����� � ��� � ��� ������� ��� ����� ���� ����
���:� H��� ����� � ������ � ��� ��� ���"� � ������� � ��� ��� � � ��������
������������������� :�
� ^ )������ � ��� ����� ��� ��������� ��� ������� ������ � ��� � ��� ���������
� ��������%�� ���������!������ ��� ������ #�7�����%� ������������ ���� ����
��������� �� �� ������� ��� ��� �����"�� � ���� � ���� � ��+�� �� � �� ��� ��� ����
���� � �������� ������ ������������������� �����������#�K���������������� ����
�� ��� � ������������������! ����������������������������#�
� F����� �� ���� ������� ������� ���� ���������%�� ����� ��������� ����� ��
������� ����!������������ ���������� ��� � ������������������������������ ��
����� � � � � ��� � � ����� �����A��� #� 1 � ������ �� �"� ��� ��� � ������� ��� �
� ��� �� ��������� �A��� ���������%����� ��� ���)��� �������������� ������������� �
��� ��� ��� � ��� ��������� ������ � ����� ����������� ������ � ��� � ������
������+�� ������������������ �������%��������#�1����������� �������������������
������������ �&!��������� ���������%��������������������������� ���� ���������
��� ���� �� ��� ������� �� � ������ � �� �������� � � ����� �� ���� � !���� � ���
���������������������� ������� �� ��������� �A��� ��� ���� ����������� �����
�������������#�
�
�
�� �
�
N��������+��������������������� ����� �(������&!������ ������������ ����
��� ����������� � � �� ���=������ � ����� ����� � �� ��������� �� � ��������� ��
����������� ��� �� ��������� � ���� �(������ �� ��� ������� � ���� �������� �� �
����!��������� � � � �%�� #� < ���� �� ���� ��G���� � ��� � �������� !�������� �
� ������ � ��� �������� �� ������� ������������ ��� ��� � ������ � ���
� ���������� �� ��� ���� ������ � �� ������������ ��� ��� ��� � ��� ���������
��� ���� �-DK;0$.����22�6��� � ����������������������� ���� �"����#�
7� ��� � %� ��� �� ��� ��� ��� ��� �� � )�� ������� ���� ���� � �� ���� "�����
��� �"����������������������� ��� � �������� ������������� �� ����)��� ����
� �� �� ����� ���� � � ������ ��� �� � ��� ���+� ��� ����� �� � ������ ��� ���� �
���������������������� ����� ��� )�������� ������� ��������� ���� �����������
�������� �� ����������� �� � � ��������� �� ������ ������� �� ��� �� �������������
� ������������ �� � ���������� � ������ � � ������ ������� � ��� ��� �� � ����� � ��)���
���������� ��� ���� � ������ #� .� ����� � ����� ������� � �� � �������� �����
��������� �(����� �������� ���!%�� � ���� ��� ������� � ��� � �� � ���������
��������9� � ��� ����� ����� ����� ����� #� .����� � ��� ��� "������ �����������
���� �� ��� �� � ��� �� ������������ ������ � �� ���� �� � ����� ��
�������� ���� � � � ���!%�� � ���� ��� ��� !��"��� #� <�!��� ���� @� ��� �
������ �� ���!%�� � ���� ��� ����� ��� �� ���� � ��������� ��� ����� ���
������ ���������� �� ��������+��#� N� ������ � ����� � ��� ��� ��� ����� �
�����"���� �� � ��� ��(���� � ������ �� ��(����� ������ � � � ���� � � ������ � ���
���!���������� � ���� ���������������%��!����������M�����'�*�������� �
����������������� ������ ����� �����,����� �%�������������������� �)�������� � �� � �
�+� ���� ��������������� �� ����������������������������� �� ���� �������� �
���� ��������� ��#�
�
�
��� �
�
�����G���� *�*�����H����
.>.K<e7�� 0#� D ���� � � ��������� � � � ��������� � ��� ����� ����+��� �
� �����#�0�'�/;0M.��0#��#�.#�- �#6������%�����������������#� ������������-��#�?S�
��#�<������'���������22?#�
.>�;0F.��T#�M#���� ������������������������ �������&��������������#��244#�
1 ��� #�
qqqqqqqqqqqq�����������#���������.���/���� ����� '����������22�#�
qqqqqqqqqqqq� .� ��������� � -��6 ��(���� � � � ������ � ��� ���� ��� ��]� ���� � ���
��)�� ����������� ������� ��������������������������� #�$�������� �� ����� #�
�� ����� ��D������������;������ ����L���������������� ����� ���22?#�
.>71�7�� �#� .� ������� � �� � ������ ������� � ����� ���� � � ���� #� 0�'�
D;KK;0K.�� 1#�#<#� - �#6���������� ������������ ��� ���� ������� ��� ���������'�
.>/;���1#� o�M.K<0.��K#� >#�K���������� � � ���� � �� ���������� ����� ����� ���
��� ������� ���� ��������#�0�'�D;KK;0K.��1#�#<#�- �#6����������������������
��������������������������'��� ����� '�< ��+���223#�
�� ����� '�< ��+���223#�
.1FKN�� �#� ��������� ��� ����� ���� .�������� ���� �� ���������#� <���� �� ���
��� �������#�44?����#��4�3C#�D������ �<�� ��<�����]��;��� ����� ���.�� ���� �#�
T��� ���224#�
.�.�;�f��������� ���������� ���� �������%� �� �;���� ������ ����� #������
��.�0�����1�� �����������#��S���#��� ����� '�.�.�;���242#�
.L>;$;��<#�"�����&����������2��������0�������������#�K� ����T���� ��F������
45�O#�
=7DD�� >� ��� #� �� &����� �� �� �����%��� �� ���&���� ��� ����� ��� %�����#� C2� ��#�
���9 �����K� ����T���� '�/ +����455B#�
=7MF.1��K#�o�=0j>;1���#�3�������� ����������������������� �������������� ���1�
�������������-�����#�� � '�� � ����� ���455C#�
=710��/#�o�HL.K;��.���������T#������������������������������#�������������
�����4�������������#�K�����������A������ ���9��M������ ������ �� � ���� �(�����
�
�
��� �
�
��� LD�<#� / �#� ��� �#� 4-?6�� )���� �)��� c�22��� #� 3O�O2#� F�� �(���� ���
GGG#������#����#!�.���� ����42c2�c�244#�
�=K.�0>#�������%� ����;������ #������4�����5���������������� �����"���������
!����#�=��(������242#�
<^0./;1.$7�� 0���!�� #� ��������� ��� ��� �������� ���� �.�������
�������������#�?S#���#��� ����� '���Q ���455�#�
<7K$;>>.���#�����������������%��������'��� ����� '�< ��+���222#�
F0.��� T#� .#��������� 5�������� ��� ������#� 0�'� //#� ..#� ;������ � !"����'� �(�������
��������� �������� �f��������#��� ����� '��� �����$� �� ��>���������22C#�
F7J=7K�� >#� ����� ��� �� ���������������� �����#� �223� F�� �(���� ���
���'cc� G! # �c23���� ���#� ���.���� ����2Oc2?c�242#�
qqqqqqqqqqqq�$��� � ������ �� ��������� '� �������� ������������ #����9 �����
� +�����22�#�
D.K0.��.#� �>#�M#� ��������.�� ������������� �������������&������������������
������ ��������������������������� �����������#�0�'�;������ �o�� �������#�� �#�
�2���#�35��<����������+�4555#�F�� �(��������
���'ccGGG#����� #!c����� #�:��r�2424�B??24555222C2222Co����r���q��������
-.���� ����2�c44c�2426�
D;KK;0K.��1#� �#�<#����������������������� ������ �6��4�����$� ������ ���������$�
������������������#�<������'���������224#�
DK;0K;���#���������������������������.����������&����1�&��������������#��� �
���� '���+���$����4553#�
qqqqqqqqq���������������������'�?O#��#�K� ����T���� '���+���$�����22C#�
DK;0$.��� >#� <#� 7��������� ����������� ������ ��� �� ���������� ��� ��� �������
8.����#� ;������ � �� � �������#� <�������� � �#� �3�� �#� 5��� #� 544�5??�� ;������� ��
7��#��22��5??#��F�� �(����������'ccGGG#�����#������#!�.���� ������
M.>/e7�� K#� 9���.��&��� ������,����$� ����&����� �� ��,����� ���� �������
�����������������������0���������#�K� ����T���� ��M������455C#�
�
�
��� �
�
M.$$0�� =#� .#� o� =��� �� .#� ;#� �#� �#����������� ��� :������ �������� �� ��������#�
=��(���'�L1;�<7���225#�F�� �(����������'cc�+ ���#���c� ��� �c ���� ���� �
!����q�� ���������� ��225#���.���� ����4Oc2?c�244#�
M0>��.#�<#��-���������-������������������������#�����#��� ����� '�.������4555#�
MK.��<0�� .#��������� ��� �&���#� � �#� ?#� K� � ��� T���� '� <�����+��� � =���������
�222#�
0��K;1�.�7D0<0.>�F7�;�$.F7�F;��e7��.L>7#�>�������� �� �;���� ������ �
���� �����������������<�����#� >;_� f� � ���8������� ��������� #��� ����� '�>;_#�
45C?���45B2#��
T.�0.��L��^#� o��.K<71F;��� F#�"�����&��� .&����� ��� ���������#� K� � ��� T���� ��
m������224#�
>0�.��;#�<#�L�� ��������9�� �� !����������� #� 0�'�K.1M;>����P#�������� �
����9����'����(� ����"�����#��#���#�<������'���������22�#�
�;F01.�� .#� �� ��������� �������� ��� � ��� �6������ 1� � ��� �������#� � � �
.����'�;F0�L<K���455�#�
qqqqqqqqqqqq#� ������ � ;�� ��'� ���� � �(��� �����9��� � � � ���� #� 0�'�
K.1M;>���]��0>/.�TL107K��<#�.#�-7��#6#�5������%������.�������������O#���#�
<������'���������22C#�
�0>0$e7��T#��������#����.��%���������&��/��� ����� '����������22?#�
�7K01��;#����-�����;���������#����������#�#�����#�� � �.����'����������22?�
7>0/;0K.���(��� �>��+���#�$���� ������� � � ���������(����]� )�� ������� ������
$M0��$<<��� � ���������������������������#��� ����� ��� �����
�01;.L��M#�.���� �� ���� �� ������ ��������'������������ ������� � ���� #�
0�'�17/7.��.#]�D01M;Ks��#�- ��#6#����-�����<����=.���&������������� ��'�����
����������������242#�
K.1M;>���#��������� �����.������������������$���������������������
����� ��$������-����������#�0�'��0>/.�Tt107K��<������� �.#���]�K.1M;>����P�
-7��#6#�1 ��� ������� !����������� #�42#���#�<������#��� ����� �'��������
�22C#�
qqqqqqqqqq#� ������� '� � � � �� � @� ��� '� ���� "����� ��� ����� ���� #� 0�'�
D;KK;0K.�� 1#�#<#� - �#6���������� ������������ ��� ���� ������� ��� ���������'�
�� ����� '�< ��+���223#�
�
�
��� �
�
�e7��.L>7#�< ����� �������������;������ #��222#�0������� �<�;���d#�24c�222�f�
. ��������2�c42c�222�f�.�� ������� ���� ������ ������� ���� ��#�
�e7��.L>7�-�����(� 6#�45B�#�F���� ��d#�4�#44������5c2Bc45B�#�F������� !����
������������ ����>����d�O#�25�����C������� ����45B�#����"� ����� ���������#�
�e7� �.L>7� -�����(� 6#� �224#� F���� � �d#� C4#�OO� ��� �Oc4�c�224#� $������� ��
<��� �� ���;������ � 0�������� ��� ���� ������ �������������������� ���.����������
� ����� f� �.�� ��� �� ��������� ��������� ��� ;������ � f� ��;�� �� �"� �����
���������#�
�e7��.L>7�-�����(� 6#��22?#�F���� ��d#�C?#2������2Cc2Cc�22?#�<��� ��<��� ��
0������ �����;������ ����T �������.���� ��f�<0;T.�#�
�e7��.L>7�-�����(� 6#��22C#�F���� ��d#�CC#?O5����4Oc2�c�22C#�F������� !����
����� �� ��<��� �����;������ ���<������0��(����#�
�e7��.L>7�-�����(� 6#��22�#�F���� ��d#�C�#BOB�����?c2�c�22�#�F������� !����
������������ ����< ����� ���� ���;������ �������!��������� �������������
��������������������������;������ #�
�e7��.L>7�-�����(� 6#�45�5#�>����d#��#32B����2?c23c45�5#�<������������������
;������ ���<������� �F�������� �� �;���� ����"� �����"� ����� ���������#�
�e7��.L>7�-�����(� 6#�453B#�>����d#�B#2?B����4?c23c453B#�F������ !��������� �
� �F�������� ����������� �;���� ��� �F�������� ����.�����������;�� ������
�"� ����� ���������#�
�
�
��� �
�
�e7� �.L>7� -�����(� 6#� 45B�#� >��� �d#� B#35?� ��� 23c24c45B�#� F����� � !��
����+��� ����������������� ������ �� �F�������� ����������� �;���� �����"�
����� ���������#�
�e7��.L>7�-�����(� 6#�45B�#�>����d#�O#�25����2Cc2?c45B�#�7����+�� �H��� �� �
;���� ����������������������������� �������%� �������������"� ����� ���������#�
�e7� �.L>7� -�����(� 6#� 45BO#� >��� �d#� O#35C� ��� ?4c2?c45BO#� .����� � ��� � ���
��� ���������������������������;������ �����"� ����� ���������#�
�e7� �.L>7� -�����(� 6#� 45O4#� >��� �d#� 5#�3�� ��� �Oc2�c45O4#� F����� � !�� ��
������� �� �H��� �� �;���� ��������������"� ����� ���������#�
�e7��.L>7�-�����(� 6#�45O�#�>����d#�5#OBC����4Oc24c45O�#�K�����������<�����
� �������%� ������������������������ ���� ������ ��������"� ����� ���������#�
�e7� �.L>7� -�����(� 6#� 45OB#� >��� �d#� 42#??�� ��� 2?c2Bc45OB#� F����� � !�� ��
����� ���� ������� �����7������ ������9��� ����4d#�M������������ ����
;���� ����4d#����d#�M��������"� ����� ���������#�
�e7� �.L>7� -�����(� 6#� 455�#� >��� �d#� 44#��5� ��� �3c23c455�#� F����� � !�� �
;����� �� �������%� ��&!��� ��������������"� ����� ���������#�
�e7� �.L>7� -�����(� 6#� �22B#� >��� �d#� 4C#332� ��� �3c4�c�22B#� F����� � !��
��������������>�����d#�44#��5������3c23c455����d#�44#C?C����4�c44c455?������������ �
��!�� R������ � ����+�� � H��� � � �� � ����� ����� ��� ;������ �� � �� ���
���������������������� �����>����d#�44#C?C�����455?����� �� ����� �;������ �� ��
� ����� ��������;������ ���������#�
�e7� �.L>7� -�����(� 6#� �22B#�������� ��� 5����� �� ������������#� ���������
������������;������ #�
�e7� �.L>7� -�����(� 6#� �22�#� � ����� 0������������� �d#� 23� ��� �2c4�c�22�#�
;������� ����+��� ����!"�����������!��������#�
�e7� �.L>7� -�����(� 6#� 45O4#� � ����� ��;� �d#� �#252� ��� �3c2�c45O4#� =�����
�����+��� ��� �� ��� � � � ������ � ��� ���� ��� ������� � ��� ���� ��������� ���
����� #�
�e7��.L>7�-�����(� 6#�4553#�� �������;��d#�4#3?�����4�c2Cc4553#�;���!������
�����+��� ��� ��� � ������ �� � � �������� ��������� ��� ����� � ����� �(����� ���
� ��������#�
�e7��.L>7�-�����(� 6#��22O#�� �������;��d#�4#243����4Cc2�c�22O#�D�����9��� �
��������� ���� �������F��� ����K��� ��������;������ #�
�
�
��� �
�
�e7� �.L>7� -�����(� 6#� ��������� ��������� ��� ;������ cF7$� f� ���9���
$%������� �����������222#�^���9�� �� ������ ���������#�
�./0.10�� F#� .� ������� � ;������ ���� ��� ��������� ����9���'� ��� ����� � @�
����� � ���� ������� � ��� ��%��#� 0�'� D;KK;0K.�� 1#�#<#� - �#6� ���������
��������������������������������������'��� ����� '�< ��+���223#�
��7�0$7�� �#� �#��� ���� ���� 1� �������� �� ����� ����� ���� �6������ ��� �������
8.����#�����#��� ����� ��> P ����455�#�
�mn�.1�jn��^#� - �#6�������������������������������� ������&���������6���#�
=��(���'��(!��>�� ����� ����22O#�
$;K0M0�� D#� ��� ��������� ���������� ��� ���� ��>��������� �������� ������� ���
�������������&�������������'�=��� ��.�����00�;�f�L1;�<7���242#�
/L1;��#�< ���� ���������� ��������� ���� ������ ������� ������� ����� ��
��� ������� 000� f� F��� � ��� ;�� ��� �� ������ � ;�� ��� ��� ������ � � ������%� �
��������� f� ;������ ��� �!����� ��� ���������� �� ���������� ��������#� �� � ���� '�
/�������22?#�
�
��