User Guide

구성품

각부 명칭 및 버튼 설명

GB VOICE2 본체

음량/이동

USB 포트

OK

전원

기능

• Navy Blue, Black 외 Silver, Black & White 색상의 제품이 있습니다.• 사용설명서 예시는 Black 색상의 제품입니다.

사용설명서USB 케이블(Micro 5pin)

누르면 거리 정보 음성이 안내되며, 1. 그린 뷰2. 위성 수신 강도3. 파 정보 확인

화면 설명

골프 플레이 주요 기능

1.2.3.4.5.6.

[홀 전체 정보]

홀 번호 / 좌(L), 우(R) 그린미터(M) / 야드(Y)그린 중앙(Center)까지 남은 거리 그린 뒤(Back)까지 남은 거리그린 앞(Front)까지 남은 거리배터리

[그린 정보]

- 짧게 누르면 그린 중앙(Center), 길게 누르면 그린 앞(Front) / 뒤(Back)까지 남은 거리 안내

621

4

53

1 2

• 전원을 켜면 안내 음성과 함께 골프 모드가 자동 실행, 가장 가까운 골프 코스를 검색

• 누르면 그린 중앙(Center)까지 남은 거리를 음성으로 안내

3

▶ 음성 안내용 언어 선택

• 전원을 켬과 동시에 길게 누르면 언어 선택 화면이 표시

• 이동으로 원하는 언어 선택 후 누르면완료 (선택된 언어로 음성 안내)

▶ 음량 조정

• 로 음량 조절• 동시에 누르면 음소거

(둘 중 하나만 누르면 음소거 해제)

▶ 좌 / 우 그린 변경

• 길게 누르면 좌/우 그린 변경

▶ 미터 / 야드 변경

• 길게 누르면 거리 단위 변경

※ 지원 음성 : 한국어, 영어, 중국어, 일본어, 스페인어, 프랑스어, 독일어, 이탈리아어※ 남성, 여성 음성 변경은 GOLFBUDDY GB Manager를 통해 변경 가능

▶ 비거리 측정

• 짧게 누른 후 3초간 눌러 비거리 측정원하는 지점으로 이동하여 눌러 비거리 확인

▶ 이전 및 홀 수동 변경

• [이전 홀 변경] 동시에 누르면 이전 홀로 변경

• [홀 수동 변경] 와 또는 동시에 누른 후 원하는

홀 선택, 누르면 완료

(단, ‘분 단위’는 GPS 위성 신호를 통해 자동 설정)

▶ 시간 설정

• 길게 누르면 현재시간 표시• 길게 누른 후 로 원하는 ‘시간 단위’

선택, 누르면 완료

▶ 화면 회전

• 동시에 길게 누르면 화면 전환

180º

제품 초기화 및 소프트웨어 업데이트

유의사항

부정확한 거리정보 표시, 음성안내 오류 등의 현상이 나타날 경우, 비상 재부팅이 필요합니다. GB VOICE2 전원 OFF 후, 동시에 누른 상태에서 USB 포트를 이용, 전원을 연결합니다.화면이 깜박이면서 제품 초기화가 진행, 화면에 완료 메시지와 함께 초기화가 종료됩니다.

- 제품 표면의 스티커를 제거하고 사용해 주시기 바랍니다.- 물이나 습기에 노출될 시 제품 고장의 원인이 될 수 있습니다. - 실내에서는 위성 수신이 안되므로 일부 기능의 사용이 제한됩니다. - 고속 충전이 지원되지 않으며, 5V 어댑터 사용을 권장합니다.

• GOLFBUDDY GB Manager를 통해 소프트웨어/펌웨어 및 전 세계 170여 개국 35,000 개소 골프장의 40,000여 개 골프 코스를 평생 무료로 업데이트하실 수 있습니다.

• GB Manager 다운로드, 골프장/골프코스 및 펌웨어 업데이트를 포함 자세한 사항은 홈페이지(www.golfbuddy.com) 에서 확인하실 수 있습니다.

What’s Included

Overview of your Voice2

GB VOICE 2

Volume / NextButtons

USB Port

OK Button

PowerOn/OffSwitch

Function Key

User GuideMicro USB(Micro 5pin)

Press the( ) button to view the shape of the green.1. Green View2. Satellite signal strength 3. PAR info

Screen Description

1.

2.

3.4.5.6.

[Hole information]

Hole No / Left(L), Right(R) Green* For US customer : Hole No. If there is a left or right green, the letter L or R will appear next to the hole.

Miter(M) / Yard(Y) *For US customer : Default distances shown in Yards. If switched to meters an “M” icon will appear.

Distance to the Center of the GreenDistance to the Back of the GreenDistance to the Front of the GreenBattery level indicator

[Green View]

621

4

53

1 23

• Press the and buttons at the same time to mute the voice feature. To unmute, press either the or button.

Press and hold the ( ) button as you power on the unit until you see the language selection screen. Use the volume ( ) buttons to select your language, then press

- Press and hold the ( ) button for distances to the Front and Back of the Green.

▶ Language Selection

▶ Volume Control

• Use the buttons to control the volume.

※ Available Voice Options ‒ English, Chinese, Japanese, Spanish, French, German, Italian, Korean.

※ Male/Female voice changes can only be done via the GOLFBUDDY Course Manager program.

Key Golf Mode Features

• Once you are at the course, power on the unit and the GB VOICE 2 will automatically search for the nearest golf course.

• Press the ( ) button once to hear your distances to the Center of the Green.

• Press the ( ) FUNCTION button to initiate the Shot Distance Measurement feature. Press and hold the button for 3 seconds to start measuring. Once you have arrived at the desired location, press the ( ) FUNCTION button to

measured distance.

▶ Shot Distance Measurement

▶ Changing Holes • Manual Hole Selection

Press the button and the button at the same time to bring up the hole selection. Then use the buttons to navigate through the hole numbers. Press . Button to select the hole.

• Previous Hole Selection Press the and the ( ) FUNCTION buttons at the same time to go back to the previously played hole.

▶ Changing the Distance Measurement Mode (Yards/Meters) • Press and hold the button on the Golf Mode

screen to change between Yards or Meters.

▶ Switching to Left/Right Green• Press and hold the button while on the Golf

Mode screen to switch between the left or right green (if available).

▶ Time Settings

• Press and hold the ( ) FUNCTION button to see the current time. To change the time, press and hold the button while you are in Time Mode. Use the buttons to change the desired hour. Press the button

automatically through the GPS signal once available.

▶ Flip Screen Mode

• Press and hold the ( ) and button

upside down (180 degrees). Use the same

normal view. This feature is for players who want to see the screen while wearing it on a

180º

Emergency Reboot and Software Updates

NOTE

Software Updates:

Visit our website www.golfbuddy.com and download the GB Course

GB VOICE 2.

• Remove sticker from the front screen of the GB VOICE 2 unit prior to use.

• The Voice2 is water resistant and not water proof. Keep the device away from water or high humidity. Any defects caused by improper use might void the warranty.

• Charging and storing the unit at extreme temperatures(-40° to 140°F, -40°C to 60°C) will harm the unit and void the warranty

• Use of 5V/300mA adapter is recommended as fast charging adapters may damage the unit.

• Satellite reception is not available indoors; limiting certain features.

• Contents may change without notice.

• Please refer to www.golfbuddy.com for the latest Quick Start Guide.

Emergency Reboot:

the USB cable to the unit while holding down the ( ) FUNCTION button and the button at the same time. When the screen starts

disconnect the USB cable from the unit. Turn on the device.

构成品

各部件名称

GB VOICE2 主机

音量/移动

USB 端口

OK

电源

功能

使用说明书USB 充电线(Micro 5pin)

- 短按时提示至果岭中心(Center),的距离，长按时提示至果岭前端(Front) / 后端(Back)的剩余距离

高尔夫模式主要功能

• 打开电源后即伴随着提示语音运行高尔夫模式、搜索最近的高尔夫球场

• 按 键, 会提示果岭至中心 (Center)的剩余距离

按此键将语音提示距离信息①果岭视图 ②卫星收信强度 ③旗杆信息查询

画面说明

1.2.3.4.5.6.

[球洞所有信息]

球洞编号/ 左(L)、右(R) 果岭公尺数(M) / 码数(Y)至果岭中心(Center)剩余距离至果岭后端(Back)剩余距离至果岭前端(Front)剩余距离电池

[果岭信息]

621

4

53

1 23

• 打开电源的同时长按 将显示语言选择画面

• 通过移动 选择目标语言后按 终结。(用选择的语言进行语音提示）

▶ 语音提示用语言选择

▶ 音量调节

※ 支持的语音：韩国语, 英语, 汉语, 日语, 西班牙语, 法语, 德语, 意大利语

※ 男声、女声可通过GOLFBUDDY GB Manager进行变更

• 用 调节音量。 • 同时按 进入静音

(只按其中之一则解除静音）

▶ 击球距离测量

• 短按 后按3秒 测量击球距离

• 移动至要抵达的地点按 确认距离

▶ 变更公尺数 / 码数

• 长按 可变更距离单位

▶ 变更左 / 右果岭

• 长按 可变更左/右果岭

• 手动变更球洞 同时按 和 或 后选择想要的球洞， 按 键结束操作

▶ 时间设置

• 长按 可显示当前时间

• 按 键后用 键选择 '时间单位', 按 键终结 (但, '分单位'通过 GPS卫星信号自动设置)

▶ 画面旋转

• 同时长按 可切换画面

▶ 手动变更之前球洞及目标球洞

• 变更为之前球洞 同时按 可变更为之前球洞

180º

如发生显示不正确的距离信息、语音提示错误等现象时需进行重置。 切断GB VOICE2 电源后, 在同时按 的状态下利用USB端口连接电源 画面闪灭同时进行产品初始化， 在画面上显示完毕信息的同时初始化完毕。

通过GOLFBUDDY GB Manager可终身免费更新软件/固件及全球170多个国家 35,000 所高尔夫球场 40,000多高尔夫球区数据包括GB Manager 下载、高尔夫球场/高尔夫球道及固件更新在内的详细内容可登录 (www.golfbuddy.com) 查询

产品初始化及软件更新

注意事项• 请摘除产品表面的标签后使用

• 沾水或受潮会导致产品故障。

• 在室内无法接收卫星信号可能导致部分功能的使用受限

• 不支持高速充电，建议使用5V/300mA 充电器

構成品

各部の名称

GB VOICE2本体

音量/移動

USBポート

OK

電源

機能

取扱説明書USBケーブル(Micro 5pin)

- 短く押せばグリーン中央(Center)、押し続けるとグリーン前(Front) / 後(Back)までの残り距離を案内

ゴルフプレーのメイン機能

• 電源をつければ案内音声と共にゴルフモードが自動実行、最も近いゴルフコースを検索

• を押せばグリーン中央(Center)までの残り距離を音声で案内

を押せば距離情報が音声で案内され、①グリーンビュー、②衛星受信強度、 ③パー情報確認

画面の説明

1.2.3.4.5.6.

[ホール全体情報]

ホール番号 / 左(L)、右(R)グリーンメートル(M) / ヤード(Y)グリーン中央(Center)までの残り距離 グリーン後(Back)までの残り距離グリーン前(Front)までの残り距離バッテリー

[グリーン情報]

621

4

53

1 23

• ボタンを押したままにして、電源を入れて言語を選択します

• 移動で望む言語を選択後、 を押せば完了 (選択された言語で音声案内)

▶ 音声案内用言語の選択

▶ 音量調整

※ サポート音声 : 韓国語、英語、中国語、日本語、スペイン語、フランス語、ドイツ語、イタリア語

※ 男性、女性の音声変更はGOLFBUDDY GB Managerで変更可能

• で音量調節• 同时按 进入静音

(只按其中之一则解除静音）

▶ メートル / ヤード変更

• を押し続けると距離単位変更

▶ 左 / 右グリーン変更

• を押し続けると左/右グリーン変更

▶ 飛距離測定

• を短く押した後、　を3秒間押し続けると飛距離測定

• 移动至要抵达的地点按 确认距离

• ホール手動変更 と または を同時に押して望むホールを選択した後、　を押せば完了

▶ 時間設定

• を押し続けると現在時間表示

• を押し続けた後、 と で望む「時間単位」を選択した後、　を押せば完了 (但し,「分単位」はGPS衛星信号で自動設定)

▶ 画面回転

• と を同時に押し続けると画面切り替え

▶ 前のホールおよびホールの手動変更

• 前のホール変更 と を同時に押せば前のホールに変更

180º

不正確な距離情報の表示、音声案内エラーなどの現象が現れる場合、非常再起動が必要です。

GB VOICE2電源OFF後、　 と 　を同時に押した状態でUSBポートを利用、電源を連結します。

画面がちらついて製品初期化が進行、画面に完了メッセージとともに初期化が終了します。

GolfBuddy GB Managerを通じてソフトウェア/ファームウェアおよび世界約170ヶ国35,000ヶ所のゴルフ場の40,000余りのゴルフコースを一生無料でアップデートすることができます。GB Managerダウンロード、ゴルフ場/ゴルフコースおよびファームウェアアップデートなどの詳細は ホームページ(www.golfbuddy.com)で確認することができます。

製品初期化およびソフトウェアアップデート

留意事項• 製品表面のステッカーを剥がしてご使用ください。

• 水や湿気に露出すると、製品故障の原因となるおそれがあります。

• 室内では衛星が受信されないので一部機能の使用が制限されます。

• 高速充電には対応しておりませんので、5Vアダプターの使用を推奨します。

Composants

Nom de chaque partie

Corps GB VOICE2

Volume / aller

Port USB

OK

Alimentation

Fonction

Mode d’emploiCâble USB(Micro 5pin)

Appuyer sur pour que les informations de distance soient données vocalement et, ① vue green du trou, ② puissance de réception du satellite, ③ des informations sur le par sont disponibles

Description de l’écran

1.

2.3.4.5.6.

[Aperçu du trou]

Numéro du trou / gauche (L), droite (R) du greenMètre (M) / yard (Y)Distance restante au centre du green Distance restante au fond du greenDistance restante à l’entrée du greenBatterie

[Information sur le green]

621

4

53

1 23

• Appuyer sur en même temps pour mettre en sourdine (Appuyer sur l’un d’eux pour réactiver le son)

Appuyez et maintenez le bouton pour

Déplacer , sélectionner la langue souhaitée et appuyer sur pour terminer(Guidage audio dans la langue sélectionnée)

- Appuyer brièvement pour entendre la distance restante au centre du green, longuement pour la distance restante à l’entrée / au fond du green

▶ Choisir la langue pour le guidage audio

▶ Contrôle du volume

• Ajuster le volume à travers

※ Langues disponibles: coréen, anglais, chinois, japonais, espagnol, français, allemand, italien

※ GOLFBUDDY GB Manager permet de choisir voix homme ou voix femme.

Principales caractéristiques de Jouez au golf

• À la mise sous tension, le mode golf est automatiquement activé avec annonce vocale et le parcours de golf le plus proche est recherché.

• Appuyer sur le bouton Voix pour entendre la distance restante au centre du green

allumer l'appareil et sélectionnez la langue.

• Appuyer brièvement sur , puis appuyez sur pendant 3 secondes pour mesurer la distance d’un coup

• Déplacer au point souhaité, appuyer sur

▶ Mesure de distance d’un coup

▶ Revenir au trou précédent et changement manuel

• Revenir au trou précédent Appuyer sur en même temps pour passer au trou précédent

• Changer manuellement de trou Appuyer simultanément sur et ou pour sélectionner le trou souhaité, et appuyer sur pour terminer

▶ Changer le mètre / yard

• Appuyer longuement sur pour changer l’unité de distance

▶ Changer le green à

• Appuyer longuement sur pour changer green gauche / droite (double green)

▶ Time Settings

• l’heure actuelle

• Appuyer longuement sur et déplacez pour sélectionner le

« heure » souhaitée, puis appuyer sur pour valider, « minute » est réglé automatiquement par le signal du satellite GPS.)

▶ Rotation de l’écran

• Appuyer en même temps sur pour changer d’écran.

180º

Initialisation du produit et mise à jour logicielle

Avertissements

guidage audio, etc., un redémarrage d’urgence est nécessaire.

Après la mise hors tension de GB VOICE2, maintenir simultanément les touches enfoncées et connecter le à l’aide du port USB.

L’écran clignotera et le produit sera initialisé et l’initialisation sera

Avec GOLFBUDDY GB Manager, vous pouvez mettre à jour votre logiciel / microprogramme et 40 000 parcours de golf sur 35 000 terrains de golf provenant de 170 pays du monde entier, gratuit pour la vie.

Pour plus d’informations, y compris les téléchargements de GB Manager, les terrains de golf / parcours de golf et les mises à jour du microprogramme, consultez www.golfbuddy.com.

• Enlevez l’autocollant de la surface du produit et utilisez-le.

• L’exposition à l’eau ou à l’humidité peuvent entraîner un dysfonctionnement du produit.

• La réception satellite n’étant pas disponible en intérieur, l’utilisation de certaines fonctions est limitée.

• La charge à grande vitesse n’est pas prise en charge et il est recommandé d’utiliser un adaptateur 5 V.

Componentes

Nombre de cada parte

Cuerpo de GB VOICE2

Volumen / Movimiento

Puerto USB

OK

Alimentación

Función

Manual de usuarioCable USB(Micro 5pin)

Cuando se presiona el botón, la voz deinformación de distancia es guiada,① Vista verde, ② Fuerza de recepción satelital, ③ Confirmación de información de Par

Descripción de la pantalla

1.

2.3.

4.

5.

6.

[Información de agujero total]

Número de agujero / izquierda (L), derecha (R) verdeMetros (M)/ Yardas (Y)Distancia restante al centro verde (Centro) Distancia restante atrás de verde (Atrás)Distancia restante al frente de verde (Frente) Batería

[Información de verde]

621

4

53

1 23

• Presione los botones simultáneamente para silenciar (Presione cualquiera de los dos para desactivar sin sonido)

Presione el botón para elegir idioma y encender la alimentaciónpara ver la pantalla de selección de idiomaPresione los botones para seleccionar el idioma deseado y presione el botóna

seleccionados)

Presione corta para eschchar la guía de la distancia restante al centro del green (centro), presione larga para eschuchar la de al frente (Frente) / Atrás (Atrás)

▶ Seleccione el idioma para la guía de voz

▶ Ajuste del volumen

• Ajuste el volumen con los botones

※ Voz soportada: coreano, inglés, chino, japonés, español, francés, alemán e italiano※ El cambio de voz masculina y femenina se puede cambiar a través de

GOLFBUDDY GB Manager

Función principal del juego de golf

• Cuando se enciende la alimentación, el modo de golf se activa automáticamente con la guía de voz y selecciona la ruta de golf más cercana

• Presione el botón para escuchar la guía de la distancia restante al centro del green (Centro)

• Presione el botón brevemente y luego presione el botón durante 3 segundo dos para medir la distancia

• Muévase al punto deseado y presione el

▶ Medición de distancia

▶ Cambio de agujero anterior y manualmente de agujero

• Cambio de agujero anterior Presione y botones simultáneamente para cambiar agujero anterior

• Cambio manualmente de agujero Presione y o botones simultáneamente para seleccionar el agujero deseado, Presione el botón para terminar

▶ Cambio de Metro / Yarda

• Presione larga el botón para cambiar la unidad de distancia

▶ Cambio de izquierda / derecha de verde

• Presione larga el botón para cambiar la Izquierda / Derecha de verde

▶ Ajuste de hora

• Cuando se presiona larga el botón para mostrar la hora actual

• Después de presionarse larga del botón, se usa botones para seleccionar ‘la unidad de tiempo’ deseada, presione el botón para completar (Sin embargo, la 'unidad de minutos' se

satélite GPS)

▶ Rotación de pantalla

• Cuando se presiona larga los botónes al mismo tiempo para cambiar de pantalla

180º

Inicialización de productos y actualizaciones de software

Notas

Se requiere un reinicio de emergencia si aparece síntomas como la indicación de información de distancia Inexacta y el error de guía de voz

Después de apagar la alimentación de ES VOICE2 , presione botones al mismo tiempo y conecte la alimentación usando el puerto USB

La pantalla parpadeará y el proceso de inicialización del producto continuará, y la inicialización se completará con el mensaje de

rutas de golf en 170 países de más de 40,000 campos de golf a través de GolfBuddy GB Manager

Manager, campos de golf / rutas de golf y detalles de actualización de

• producto.

• Cuando el producto está expuesto a agua o humedad, puede causar un mal funcionamiento del producto.

• Debido a que no puede recibir satélites en interiores, el uso de algunas funciones está restringido.

• No se admite la carga rápida, y se recomienda usar un adaptador de 5V.

Komponenten

Bezeichnung der Tasten

GB VOICE2

Lautstärke / Bewegen

USB-Port

OK

Ein/Aus

Funktionen/ Menü

BedienungsanleitungUSB-Kabel(Micro 5pin)

Hauptfunktionen

• Wenn Sie den Voice2 anschalten wird er automatisch den nächstgelegenen Golfplatz anzeigen

• Drücken Sie um den verbleibenden Abstand zur Mitte anzugeben

Drücken Sie für Distanzinformationen.1. Grün-Ansicht, 2. Satellitenempfangsstärke, 3. PAR Information

Bildschirmbeschreibung

1.

2.3.4.5.6.

[Information zu allen Löchern]

Lochnummer / Links (L), Rechts (R) GrünLinkes / Rechtes GrünEntfernung zur Mitte vom GrünAbstand zum Grün EndeAbstand zum Grün AnfangBatterie

[Informationen zum Grün]

621

4

53

1 23

Drücken Sie kurz, um die Mitte des Grün's ansagen zu lassen. Drücken Sie lang um die verbleibende Entfernungen des Endes und Anfang vom Grün's ansagen zu lassen.

• Drücken Sie beide gleichzeitig um auf lautlos zu stellen. (Drücken Sie eine der beiden Tasten, um den Lautlos-Modus auszuschalten.)

Halten Sie die Taste gedrückt, um das Gerät einzuschalten und die Sprache auszuwählen. Sprachauswahl anzuzeigen. Wählen Sie mit die gewünschte Sprache aus und drücken Sie , um den Vorgang abzuschließen.

▶ Sprachauswahl für Sprachinformationen

▶ Lautstärkenregelung

• Lautstärkenregelung mit

※ Unterstützte Sprachen: Koreanisch, Englisch, Chinesisch, Japanisch, Spanisch, Französisch, Deutsch, Italienisch

※ Änderung der männlichen und weiblichen Stimme durch GOLFBUDDY GB Manager.

▶ Meter/Yard ändern

• Halten Sie gedrückt, um die Entfernungseinheit zu ändern.

▶ Linkes und Rechtes Grün ändern

• Halten Sie gedrückt, um links / rechts zu wechseln.

▶ Zeiteinstellung

▶ Bildschirmdrehung

• Drücken Sie lange um den Bildschirm zu drehen

• Drücken Sie um die aktuelle Uhrzeit anzuzeigen.

• lang drücken und mit die gewünschte Zeit einstellen. Zum Abschluss drücken. (Die Minuten werden automatisch durch das Satellitensignal eingestellt.)

180º

• Drücken Sie kurz und drücken Sie 3 Sekunden lang , um die Distanz zu messen. Gehen Sie zum gewünschten Ort und drücken Sie , um die Distanz zu überprüfen.

▶ Entfernungsmessung

▶ Zum vorherigen Loch wechseln und das Loch manuell ändern

• Zum vorherigen Loch wechseln Gleichzeitig und drücken, um zum vorherigen Loch zu wechseln.

• Loch manuell ändern Drücken Sie und oder gleichzeitig, bevor Sie das gewünschte Loch auswählen. Zum Abschluss drücken.

Produktinitialisierung und Software-Updates

Vorsicht

Ein Notfallneustart ist erforderlich, wenn falsche Entfernungsinformationen und Sprachführungsfehler usw. auftreten. Verwenden Sie nach dem Ausschalten des GB VOICE2 das USB-Kabel, und drücken Sie gleichzeitig auf , um die Stromversorgung anzuschließen. Die Produktinitialisierung wird mit einem blinkedem Bildschirm fortgesetzt. Die Initialisierung endet mit der Abschlussmeldung auf dem Bildschirm.

Mit dem GolfBuddy GB Manager können Sie Software / Firmware sowie über 40.000 Golfplätze in 35.000 Golfclubs in 170 Ländern kostenlos updaten..Weitere Informationen, einschließlich Download des GB-

der Homepage (www.golfbuddy.com).

• Entfernen Sie vor Inbetriebnahme den Aufkleber von der

• Wasser oder Feuchtigkeit können zu Produktfehlern führen.

• Die Verwendung einiger Funktionen ist eingeschränkt, da im Inneren von Gebäuden kein Satellitenempfang möglich ist.

• Das Laden mit schnell Ladegeräten wird nicht unterstützt, und Ladegeräte mit 5 V / 300 mA werden empfohlen.

품질 보증서• 본 제품은 엄격한 품질관리 및 철저한 검사과정을 거쳐서 생산되었으며, 재정경제원 고시 소비자 피해 보상규정에 의거, 소비자의 정당한 피해를 보상해 드립니다.

• 보증기간 이내에 정상적인 사용상태에서 발생한 고장의 경우 무상 서비스를 받을 수 있습니다.

• 무상수리 보증기간 이내임에도 사용자의 부주의로 제품에 이상이 발생한 경우 유상 서비스가 가능합니다.

• A/S 및 피해보상 요청 시에는 본 보증서 및 구입 증빙서류(영수증)를 반드시 제시해 주시기 바랍니다.

제품명 GOLFBUDDY 보증기간

모델명제품 구입 후 1년간

시리얼번호

판매일자 성명

구입자 주소 전화

본 제품의 상세설명은 골프버디 홈페이지에서 확인 가능합니다.www.golfbuddy.com

Warranty PeriodGOLFBUDDY products come with a limited warranty against defects in materials and workmanship when used under normal consumer use for a period of one (1) years (“Limited Warranty”). The Limited Warranty begins to run from the date of original retail purchase. GOLFBUDDY, at its sole and absolute discretion, shall either (i) replace or repair the defective part(s) or the unit with a new or reconditioned part(s), or (ii) issue a credit for the parts or products that are covered under the Limited Warranty.

EligibilityThis Limited Warranty is applicable only to the original authorized purchasers who purchase the products for resale and/or end users of the products. All authorized distributors shall provide its customers a copy of this Limited Warranty and communicate any and all waivers and limitations contained in this Limited Warranty. No unauthorized

present the original purchase receipt showing the date of purchase, place of purchase, and amount paid for the

all associated accessories and instruction manuals.

Warranty Claim ProceduresTo obtain warranty repair service, you must contact GOLFBUDDY technical support at support@golfbuddyglobal.com or visit help.golfbuddyglobal.com and obtain a Return Authorization Number. All returned products must be accompanied by an original purchase receipt and the Return Authorization Number. Any products that are returned without the requisite information shall be returned at the purchaser’s cost and expense.

Warranty ExclusionsExcept against defects in material and workmanship and as expressly warranted by GOLFBUDDY, GOLFBUDDY Disclaims all warranties, express and implied, applicable to products, including, without limitation, any warranty of

third parties by way of infringement or the like. GOLFBUDDY disclaims all express and implied warranties applicable.To products accessories and products which are not manufactured by GOLFBUDDY. GOLFBUDDY further disclaims all warranties applicable to products which are accepted by purchaser but are subsequently damaged as a result of the following events:　 » Product purchased through the internet, other e-commerce channels, or any distributor or retailer that obtained

the Product from a supplier or distributor not authorized by GOLFBUDDY.　 » Any and all loss or damage to the product during transit. 　 » Improper or non-recommended use, storage or handling of the product, use of product with non-GOLFBUDDY

components such as USB cables or charges, misuse, operation at settings other than those recommended or

　 »component or part by purchaser or unauthorized service provider, or any accidental or intentional damage to the product.

　 » Any loss of software, firmware, data information, memory data contained on any products returned to GOLFBUDDY for repair, or those modifications necessary due to a change in the GPS made by the U.S. government or any other governmental agencies.

　 » Use of product in contravention with the laws of any country.

Limitation of WarrantyGOLFBUDDY shall not in any event be liavle for indirect, special, consequential or liquidated damages or penalties,

any knowledge, actual or constructive, of the possibility of such damages. GOLFBUDDY's total liability for any claim arising hereunder shall not exceed the purchase price which purchaser paid for the product.

California Proposition 65With GOLFBUDDY’s products, the exposure may be below the Proposition 65 level of concern, or could even be zero. However, out of an abundance of caution GOLFBUDDY’s has elected to place the Proposition 65 warning signs on its products.WARNING: GOLFBUDDY products can expose you to chemicals including DEHP, which are known to the State of California to cause cancer. For more information go to https://www.p65warnings.ca.gov/

LIMITED WARRANTY

质保期限GOLFBUDDY 公司对产品使用上的零部件及制造上的缺陷提供一年保修，保修期从消费者购机之日起起算。 GOLFBUDDY根据自身裁量对质保期内存在缺陷零部件或设备调换新产品或零部件、或进行修理，提供零部件或产品信贷。

质保的适用本有限保修只适用于初次购买者或/以及最终用户。.所有的授权代理店必须向顾客提供本有限保修书副本、告知本有限保修书内所包含的所有权利的放弃和有限事项。未经许可的变更或未经许可之代理人的代理人无效或不受尊重。购买者须在保修请求被受理之时提出能证明购机日期、购机场所及相关产品付款金额的购货发票原件。产品应与所有相关配件及使用说明书一起装入原包装盒内。

请求保修程序如想接受保修服务，请与售货单位或最后一页标注的的各国联络处联络。 所有被退货的产品内须随附原购货发票和和同意退货编号，无必要信息退还的所有产品须由购买者承担相关退货费用。

质保以外项目除材料及制作上的缺陷以及GOLFBUDDY明示予以质保的情况外，GOLFBUDDY 不对商品性或针对特定用途的适合性等适用于产品的所有明示及默示性质保负责。另外，不对无第三方主张的情况下产品因损害等方式提出的所有质保负责。GOLFBUDDY不对非GOLFBUDDY制造的产品零部件提供质保，不提供可能适用于产品的一切明示性及默示性质保。GOLFBUDDY对于下述原因引起的产品损害即使购买者同意也不提供质保：

　 » 通过互联网、其它电商渠道购入的产品或通过未获GOLFBUDDY许可的供货企业或流通企业购入的产品

　 » 运输途中发生的所有产品损失或损害。 使用产品不当、未遵从建议使用、保管或操作以及使用非GOLFBUDDY产品 USB电缆或公共交费之类的构成要素、误用、在建议的设置以外的设置条件下运行或不遵守使用说明中规定的指示事项或指南

　 » 以包括但并不限于产品的拆除或添加的方式对产品进行改造或变更 购买者或未经许可的服务提供商提供的零部件或造成的零部件损坏或偶发性、故意性损坏。

　 » 退回 GOLFBUDDY接受修理的产品中包含的软件、固件、数据信息、存储信息受损，或美国政府或其它政府机构变更GPS 导致的必要修改

　 » 与所有国家法律相抵触的产品使用

质保限制GOLFBUDDY 对于收益、收益或业务机会的请求在内的间接性、特定性、必然性或惩罚性损害或罚款不予负责，对于实际上或可能与此相关的情况、此类损害的发生、由此产生的所有索赔，GOLFBUDDY所负有的总的责任不应超过产品购买者所购产品的购买价格。

“按一次测量键(图片标示)连续扫描10秒，在查找到多个物体中至最近物体的距离时将发出震动音。”

质量证书

保証期間GOLFBUDDY製品は製品使用時の部品および製造上の欠陥に対して1年間製品保証が提供され, 保証期間は消費者購入日から始まります。GOLFBUDDYは単独裁量により保証期間内に欠陥がある部品や装置を新しい部品または修理された部品に交換または修理を提供して部品または製品に対するクレジットを提供します。

保証の適用本制限保証は最初の購入者または/および最終使用者に適用されます。すべての公認代理店は顧客に本制限保証書の写しを提供し, 本制限保証書に含まれたすべての権利の放棄および制限事項を伝えなければなりません。許可されていない変更や許可されていない代理人の代理人は有効ではなく尊重されません。購入者は保証請求が受け付けられた時点で購入日, 購入場所および該当製品に対して支払った金額を示す原本購入領収書を提示しなければなりません。製品はすべての関連アクセサリーおよび使用説明書とともに本来パッケージになければなりません。

保証請求手続保証修理サービスを受けるには, 購入先または最後のページに表記された各国のコンタクトポイントにご連絡ください。すべての返品された製品には本来購入領収書と返品承認番号が同封されなければなりません。必須情報なく返品されたすべての製品は購入者の費用で返還されなければなりません。

保証除外項目材料および製作上の欠陥およびGOLFBUDDYが明示的に保証した場合を除いて, GOLFBUDDYの商品性または特定の目的への適合性に対する保証を含めて製品に適用されるすべての明示的および暗黙的保証の責任を負いません。また, 製品が侵害などの方法で第三者の主張なく提供されるすべての保証の責任を負いません。GOLFBUDDYはGOLFBUDDYが製造しなかった製品の付属品および製品に適用可能なすべての明示的および暗黙的保証が不可です。GOLFBUDDYは購入者が承認しても, 次のような理由によって損傷した製品に対しては保証しません：

　 » インターネット、その他電子商取引チャネルを通じて購入した製品またはGOLFBUDDYの認可を受けていない供給業者または流通業者

　 » 運送中に発生した製品のすべての損失または損傷　 » 製品の不適切な使用や推奨されない使用, 保管または取扱, GOLFBUDDYでない製品の使用

USBケーブルまたは料金などの構成要素, 誤用, 推奨設定以外の設定で作動, または使用説明書に明示された指示事項または指針を遵守しない。

　 » 製品の除去または追加を含むものの, これに制限されない方式で製品を改造または変更 購買者または許可されていないサービス提供者による部品または部品の損傷または偶発的または意図的な製品損傷

　 » 修理のためにGOLFBUDDYに返還された製品に含まれたソフトウェア, ファームウェア, データ情報, メモリーデータの損失またはアメリカ政府またはその他政府機関でGPSの変更により必要な修正

　 » すべての国の法に抵触する製品の使用

保証制限GOLFBUDDYは収益またはビジネスチャンスに対する請求を含めて間接的, 特殊的, 必然的または懲罰的な損害または罰金に対する責任を負わず, 実際にまたはそれと関連して可能な場合, そのような損害の発生, それによって発生するすべてのクレームに対するGOLFBUDDYのすべての責任は製品購入者が購入した購入価格を超過してはいけません。

品質保証書

GARANTIE LIMITÉE

GarantieLes produits de GOLFBUDDY sont garantis contre les défauts de matériaux et de fabrication pour une période de deux (2) ans à compter de la date d'achat. GOLFBUDDY remplacera ou réparera, à sa seule discrétion, les pièces ou appareils défectueux avec des pièces neuves ou réparées pendant la période de garantie et fournira des crédits pour les pièces ou produits.

Application de la garantieCette garantie limitée s'applique à l'acheteur d'origine et/ou à l'utilisateur final. Tous les distributeurs autorisés doivent fournir au client une copie de la présente déclaration de garantie limitée et communiquer toutes les exclusions et limitations contenues dans cette déclaration de garantie limitée. Les modifications non autorisées ou modifiées par les agents non autorisés ne sont ni valides ni respectées. Dès réception de la demande de garantie, l'acheteur doit présenter le reçu d'achat original indiquant la date d'achat, le lieu d'achat et le montant payé pour le produit. Le produit doit être dans l'emballage d'origine accompagné de tous les accessoires et du manuel d'utilisation.

Processus de réclamation de garantiePour bénéficier du service de garantie, veuillez contacter votre point de vente ou le point de contact de votre pays indiqué dans la dernière page. Tous les retours doivent être accompagnés du reçu d’achat original et du numéro d’autorisation de retour. Tous les produits retournés sans les informations requises doivent être renvoyés aux frais de l'acheteur.

Ceux exclus de la garantieIl est exclu de la garantie expresse et implicite de qualité marchande, d'adéquation à un usage particulier, d'absence de contrefaçon, d'aptitude à la vente ou d'adéquation à un usage particulier et d'absence de violation de la qualité marchande ou d'adéquation à un usage particulier, sauf défauts de matériel et de fabrication ou dispositions expresses contraire de GOLFBUDDY. En outre, tout produit fourni sans les prétentions du tiers n'est pas couvert de la garantie contre violation ou autrement. GOLFBUDDY n'offre aucune garantie, expresse ou implicite, concernant les accessoires et produits non fabriqués par GOLFBUDDY. GOLFBUDDY ne garantit pas le produit, même si l'acheteur l’a approuvé, qui a été endommagé pour l'une des raisons suivantes :

　 » Produits achetés via Internet, d'autres canaux de commerce électronique ou des vendeurs ou distributeurs non autorisés de GOLFBUDDY.

　 » Toute perte ou dommage causé au produit lors de l'expédition.　 » Utilisation, stockage ou manipulation non conforme ou non approuvé pour le produit, utilisation du

produit autre que GOLFBUDDY. N'observez aucune instruction autre que celles spécifiées dans le mode d'emploi ou dans le mode d'emploi autres que celles indiquées dans le câble USB, ni dans les instructions de chargement, d'utilisation abusive ou recommandées.

　 » Modification ou altération du produit, y compris, sans toutefois s'y limiter, son enlèvement ou son ajout. Dommages causés à une ou plusieurs pièces par l'acheteur ou un fournisseur de service non autorisé, ou dommages accidentels ou intentionnels du produit.

　 » Logiciels, micrologiciels, informations de données, données de mémoire perdue ou modifications requises par le gouvernement américain ou d'autres agences gouvernementales en raison de modifications du GPS incluses dans le produit et renvoyées à GOLFBUDDY pour réparation.

　 » Utilisation du produit violant les lois de tous les pays.

Garantie limitéeGolf Buddy ne saurait être tenu responsable des dommages ou amendes indirects, spéciaux, consécutifs ou punitifs, y compris des demandes de bénéfices, de revenus ou d'opportunités commerciales, et ne saurait être tenu responsable de la survenance réelle ou fortuite de tels dommages. La responsabilité totale de GOLFBUDDY pour toutes les réclamations en résultant ne doit pas dépasser le prix d'achat acheté par l'acheteur du produit.

GARANTÍA LIMITADAPeríodo de garantíaLos productos Golf Buddy vienen con una garantía limitada contra defectos en materiales y mano de obra cuando se usan bajo uso normal del consumidor por un período de 2 años ("Garantía limitada"). La Garantía Limitada se activa desde la Fecha de compra original. GolfBuddy, a su entera y absoluta discreción, deberá (i) reemplazar o reparar la(s) parte (s) defectuosa (s) o la unidad con parte (s) nueva (s) o reacondicionada (s), o (ii) emite un crédito por las partes o productos que están cubiertos por la garantía limitada

ElegibilidadEsta garantía limitada se aplica solo a los compradores originales autorizados que compran los productos para vender y / o usuarios finales de los productos. Todos los distribuidores autorizados deberán proporcionar a sus clientes una copia de esta Garantía limitada y comunicar todas y cada una de las extensiones y limitaciones contenidas en esta Garantía Limitada. No se permitirá ninguna modificación o representación por parte de los distribuidores que se sean autorizadas por Golf Buddy. El comprador final debe presentar el recibo de compra original que indica la fecha de compra, el lugar de compra y el importe pagado por el producto comprado, en el momento en que se presenta una reclamación de garantía. El producto debe estar en su embalaje original junto con todos los accesorios asociados y manuales de instrucciones.

Procedimientos de reclamación de garantíaTodos los productos devueltos deben ir acompañados del ticket de venta de la compra original y el número de autorización de devolución (RAN). Cualquier producto que sea devuelto sin la información solicitada se devolverá automáticamente a costo del consumidor final.

Exclusiones de garantíaExcepto por defectos en materiales y mano de obra y según lo expresamente garantizado por GolfBuddy, GolfBuddy rechaza todas las garantías, expresas e implícitas, aplicables a los productos, incluyendo, sin limitación, cualquier garantía de comercialización o adecuación para un uso particular y cualquier garantía de que cualquier producto se entregue sin reclamación de terceros por infracción o similares. GolfBuddy rechaza todas las garantías expresas e implícitas aplicables a Productos accesorios y productos que no son fabricados por GolfBuddy. GolfBuddy rechaza todas las garantías aplicables a los productos que son aceptados por el comprador pero que posteriormente se dañan como resultado de los siguientes eventos :

　 » Producto comprado a través de Internet, otros canales de comercio electrónico o cualquier distribuidor o minorista que haya obtenido el producto por parte de un proveedor o distribuidor no autorizado por GolfBuddy.

　 » Cualquier y toda pérdida o daño al producto durante el tránsito. 　 » Uso, almacenamiento o manejo incorrecto o no recomendado del producto, uso del producto con

componentes como cables o cargadores USB que no sean los propios de Golf Buddy, uso incorrecto, funcionamiento y configuraciones distintas de las recomendadas o especificado, el incumplimiento de las instrucciones o guías establecidas en el Manual de operación del usuario. »Modificación o alteración del Producto de cualquier manera, que incluye pero no se limita a la eliminación o adición de cualquier componente o parte del comprador o de cualquier proveedor de servicios no autorizado, o cualquier daño accidental o intencional al Producto.

　 » Cualquier pérdida de software, firmware, información de datos, datos de memoria contenidos en cualquier producto devuelto a GolfBuddy para reparación, o las modificaciones necesarias debidas a un cambio en el GPS realizado por el gobierno de los Estados Unidos o cualquier otra agencia gubernamental

　 » Uso de producto contrario a las leyes de cualquier país.

Limitación de la garantíaGOLFBUDDY NO SERÁ RESPONSABLE EN NINGÚN CASO POR INDIRECTOS, ESPECIALES, CONSECUENTES O LIQUIDADOS DAÑOS O SANCCIONES, INCLUIDAS RECLAMACIONES POR INGRESOS PERDIDOS, BENEFICIOS O OPORTUNIDADES DE NEGOCIO, INCLUSO SI GOLFBUDDY HA TENIDO O DEBE TENER ALGUN CONOCIMIENTO, ACTUAL O CONSTRUCTIVO, DE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DAÑOS. LA RESPONSABILIDAD TOTAL DE GOLFBUDDY POR CUALQUIER RECLAMACIÓN QUE SURJA EN EL PRESENTE NO DEBE EXCEDER EL PRECIO DE COMPRA QUE EL COMPRADOR PAGÓ POR EL PRODUCTO.

Eingeschränkte GarantieGarantiezeitraumGOLFBUDDY-Produkte haben eine Garantie von zwei Jahren auf Mängel an Bauteilen und Herstellungsfehler. Die Garantiezeit beginnt ab dem Kaufdatum. GOLFBUDDY wird innerhalb des Garantiezeitraums nach eigenem Ermessen defekte Teile oder Geräte als neue oder reparierte Teile ersetzen und Teile oder Produkte gutschreiben.

GarantieantragDie Garantie gilt für den ursprünglichen Käufer und / oder Endbenutzer. Alle autorisierten Vertriebspartner müssen den Kunden eine Kopie dieser eingeschränkten Garantie zur Verfügung stellen und alle in dieser eingeschränkten Garantie enthaltenen Verzichtserklärungen und Einschränkungen erklären. Nicht genehmigte Änderungen oder Angestellte von nicht autorisierten Angestellten sind nicht gültig und warden nicht akzeptiert. Nach Erhalt des Garantieanspruchs muss der Käufer den ursprünglichen Kaufbeleg mit Kaufdatum, Kaufort und Kaufpreis des Produkts vorlegen. Das Produkt muss in der Originalverpackung mit allen relevanten Zubehörteilen und Gebrauchsanweisungen vorgelegt werden.

Wie man einen Garantieantrag stelltUm den Garantieservice zu erhalten, wenden Sie sich bitte an Ihre Verkaufsstelle oder an die auf der letzten Seite angegebene Kontaktstelle Ihres Landes. Alle zurückgesendeten Produkte müssen mit der ursprünglichen Kaufquittung und der Rücksendenummer versehen sein. Alle Produkte, die ohne die erforderlichen Informationen einlangen, müssen auf Kosten des Käufers zurückgesand werden.

GarantieauschlussMit Ausnahme von Produkten, die einen Material- oder Herstellungsfehler aufweisen, sowie von GOLFBUDDY ausdrücklich garantierte Produkte, besteht keine Haftung für ausdrückliche oder implizierte Garantien, die für das Produkt gelten, einschließlich der Gewährleistung der Marktgängigkeit oder Eignung für einen bestimmten Zweck. Darüber hinaus haftet das Unternehmen des Produkts nicht für Garantien, die ohne Ansprüche Dritter, wie etwa eine Verletzung der Rechte, bereitgestellt werden. GOLFBUDDY kann keine ausdrückliche oder unausgesprochen enthaltene Garantie für Produktzubehör und nicht von GOLFBUDDY hergestellte Produkte übernehmen. GOLFBUDDY übernimmt keine Garantie für ein Produkt, das vom Käufer angenommen wurde, jedoch aus folgenden Gründen beschädigt wurde:

　 » Ein Produkt, das über das Internet, andere E-Commerce-Kanäle oder einem von GOLFBUDDY nicht zugelassenen Lieferanten oder Händler erworben wurde.

　 » Verlust oder Beschädigung des Produkts während des Transports.　 » Wenn Sie das Produkt unsachgemäß oder in einer nicht empfohlenen Art und Weise verwenden, lagern

oder handhaben oder wenn Sie Produkte verwenden, die keine GOLFBUDDY-Produkte sind. Das USB-Kabel oder eine andere Komponente wird in einer anderen als der empfohlenen Verwendung betrieben oder entspricht nicht den Anweisungen im Benutzerhandbuch.

　 » Wenn Sie Ihr Produkt in einer Art und Weise ändern oder verändern , die das Entfernen oder Hinzufügen des Produkts umfasst, jedoch nicht darauf beschränkt ist.

　 » Beschädigung eines Teils oder von Teilen durch den Käufer oder einen nicht authorisierten Serviceanbieter oder Beschädigung eines Produkts - zufällig oder vorsätzlich.

　 » Wenn Software, Firmware, Dateninformationen, Speicherdatenverlust oder GPS-Änderungen, die von der US-Regierung oder einer anderen Regierung am Produkt vorgenommen wurden, zur Reparatur an GOLFBUDDY geschickt werden.

　 » Wenn Sie die Produkte in einer Art und Weise verwenden, die in Ländern gegen deren Gesetze verstoßen.

GarantiebegrenzungGOLFBUDDY haftet nicht für indirekte Schäden, Sonder-, Folge- oder Strafschäden oder Strafen, einschließlich Ansprüche auf Einnahmen oder Geschäftsmöglichkeiten. Die Gesamthaftung von GOLFBUDDY für Ansprüche, die sich aus einer solchen Handlung ergeben, darf den Kaufpreis des Produkts, das vom Käufer bezahlt wurde, nicht übersteigen.

How to Obtain Warranty Service or Other Information

※ If you have any inquiry regarding warranty service, please contact to the shop where you purchased the product

한국A/S 접수 : (14487) 경기도 부천시 원미구 평천로 850번길 82(도당동) 전화번호 : 1899-4255홈페이지 : www.golfbuddy.com

USA

Toll-free : 888-251-6058 / Fax : 888-441-5237Email : support@golfbuddyglobal.comAddress : 10700 Norwalk Blvd. Santa Fe Springs, CA 90670, U.S.A. (USA Office)Website : www.golfbuddy.com

www.golfbuddy.com