CIGA-Informando Ano 5 - Número 20 – Janeiro/03

Binningerstrasse, 19 - 4103, Bottmingen Tel: +41 061 423 03 47 / Fax: +41 061 423 03 46

E-mail: info@cigabrasil.ch http://www.cigabrasil.ch

1

“Mesmo assim , contamos uns com os outros. Muitas vezes é só o que temos, que realmente vale a pena”

(Walter Marschner)

Caras amigas e amigos, Feliz 2003 a todos vocês. Nós começamos bem este ano, contando uns com os outros e com muita disposição de fazer o melhor.O nosso CIGA-Brasil completa em 2003 cinco anos de atividades ininterruptas. Para chegar até aqui muita gente trabalhou e investiu seu tempo e talento. Muitos chegaram, outros partiram. Fizemos várias experiências e fomos aprendendo ao longo da caminhada. E o melhor de tudo é saber que podemos sempre ajudar alguém e favorecer o encontro da comunidade brasileira na região onde estamos. Nesta edição dedicamos um espaço especial ao trabalho realizado pela idealizadora do CIGA-Brasil, Angela Nyffenegger, que desde janeiro do ano passado está morando novamente no Brasil. Seu projeto na área da saúde, desenvolvido no interior da Bahia, já dá os primeiros frutos. Ficamos felizes em saber que seu trabalho é reconhecido, apoiado e está modificando o ambiente no qual está inserido. Chamamos a atenção de todos também para um evento muito importante que

vai acontecer no dia 17 de maio, em Berna. É o II Encontro Brasileiro na Suíça. Nesse dia vamos debater sobre o tema “Identidade e Integração”. Haverá duas palestras pela manhã e Grupos de Interesse em diversas áreas na parte da tarde. Em breve estaremos enviando os convites, com a Ficha de Inscrição. Confira mais informações e o programa completo na homepage: http://www.encontro-brasil.ch. Reserve esta data desde já!!! E o CIGA-Brasil também já programou suas atividades para este ano. Vamos começar nossos encontro com um filme e seguir com uma palestra sobre os conflitos e desafios nas famílias biculturais. Viver em outro país nem sempre é fácil, mas está dentro de nós a capacidade de superar os obstáculos e construir uma convivência melhor. Contamos com vocês nas nossas próximas atividades e estamos à disposição para perguntas, críticas, idéias e sugestões. Até breve e um abraço. Coordenação e Equipes de Trabalho.

Vou voltar... mas com um projeto na bagagem! Quando deixou a Suíça para voltar ao Brasil, em janeiro de 2002, a ex-coordenadora do CIGA-Brasil, Angela Nyffenegger, levou na bagagem muita experiência, ótimos contatos e um projeto: fundar o “Programa de Atenção Especial à Saúde Integral da Mulher de Rio de Contas”. Quase um ano depois, ela voltou à Suíça para visitar a família e os amigos, trazendo um relato do trabalho realizado. Localização e estrutura O município de Rio de Contas, no interior da Bahia, tem cerca de 13 mil habitantes, distribuídos entre a Sede e a zona rural. Os serviços de saúde são desenvolvidos em vários locais. No hospital, que dispõe de 15 leitos, trabalham cinco médicos, duas enfermeiras, oito auxiliares de saúde. Os médicos trabalham em regime de plantão de 24 horas para emergências, fazem consultas ambulatoriais e cirurgias de até médio porte.

2

O Sindicato dos Trabalhadores Rurais também oferece um serviço de ambulatório médico e odontológico e um laboratório de análises clínicas. Existem ainda 13 postos de saúde na zona rural, onde trabalham auxiliares de

enfermagem. Muitos estão em estado precário, sem condições de oferecer um atendimento adequado à população. O Centro de Saúde, que funciona há mais de 40 anos, oferece atendimento ambulatorial de Clínica Geral, assistência ao pré-natal, parto e pós-parto, orientação do aleitamento materno, imunização, Teste do Pezinho, atendimento odontológico para crianças e serviço de RX. A equipe de trabalho inclui um médico, uma enfermeira, uma odontóloga, quatro auxiliares de enfermagem, um recepcionista, um técnico em RX e uma pessoa responsável pela limpeza e cantina. Completam o quadro da Saúde o serviço de Vigilância Sanitária e o Conselho Municipal de Saúde. Da teoria à prática Dentro desse quadro, o pontapé inicial do projeto foi dado no dia 14 de fevereiro. Com o aval integral do prefeito de Rio de Contas, Dr. Pedro Rocha Filho, Angela começou seu trabalho verificando os programas de saúde existentes no município. “Fiquei surpresa com a quantidade de novos programas”, relatou. O PACS - Programa de Agentes Comunitário de Saúde - foi o que mais lhe chamou a atenção. Ele é desenvolvido por 29 agentes comunitários de saúde, que atuam na prevenção das doenças e promoção da saúde através de visitas domiciliares, sob supervisão do profissional de enfermagem. Além desse, existem também o Programa de Saúde da

3

Família, o Programa de Vacinação e o Pré-Natal. Centro de Saúde e parcerias Depois de conhecer a realidade local, Angela optou por implantar seu projeto no Centro de Saúde. No período de 14 de março a 18 de abril o Ministério da Saúde estava desenvolvendo a segunda campanha nacional de prevenção do câncer do colo útero, que faz parte do Programa Nacional Mulher. A Secretaria Municipal de Saúde havia recebido 450 Kits descartáveis para realização do exame de Papanicolau, mas não havia médico para coordenar a Campanha. “Assim sendo, no dia 14 de março iniciei o meu trabalho como ginecologista e a sensação que tive é que nunca havia me afastado dele”, afirmou Angela. Durante a campanha foram atendidas 680 mulheres na faixa etária de 39 a 45 anos e foram realizados 450 preventivos de câncer do colo do útero. Para entregar os resultados dos exames das mulheres da zona rural Angela foi até as comunidades, para conhecer a realidade dessas famílias, suas dificuldades e recursos. Passada a primeira fase, chegou a hora de organizar o local de funcionamento do projeto. O mês de julho foi marcado pela compra do mobiliário, material médico e equipamentos básicos para a realização dos exames ginecológicos de rotina. Através da Farmácia Básica foram recebidos medicamentos para serem distribuídos à população.

Foi firmado um contrato com um laboratório de Citopatologia em Salvador, para onde são enviadas as lâminas para exame. O trabalho é realizado através do SUS - Sistema Único de Saúde, sem custos para a clientela. O envio do material e recebimento dos resultados é feito através do Correio. Outro contrato foi firmado com a BEFAM, para a compra de métodos anticoncepcionais: preservativos, pílulas, injeções e DIUs, que são distribuídos gratuitamente à clientela. Cara nova, roupa nova Com os primeiros contatos e parcerias em andamento, Angela foi estudar. Participou de um seminário de atualização em “Manejo das Doenças Sexualmente Transmissíveis em Saúde Pública” e contactou professores da Universidade e colegas, para inteirar-se das novidades da profissão. No mês de agosto foi dada a arrancada

final para o início efetivo do projeto. Com a colaboração e trabalho de toda a equipe e três funcionários da Prefeitura foram feitos consertos nas instalações elétrica, hidráulica e sanitária do Centro

4

de Saúde. O sistema de esterilização de material, que estava inadequado, foi desativado e transferido provisoriamente para o hospital. Foi adquirida uma geladeira nova para conservação das vacinas e os móveis e o prédio foram pintados. Depois de muito trabalho, o Centro de Saúde estava de roupa e cara nova para receber definitivamente o “Programa de Atenção Integral à Saúde da Mulher”, que foi apresentado oficialmente à população de Rio de Contas no dia 2 de setembro: um belo presente de aniversário pelos 50 anos de Angela. Com a infra-estrutura custeada pela Prefeitura, Angela utilizou parte dos CHF 11.900 doados por amigos da Suíça para adquirir uma Autoclave, um Videocolposcópio, e um Detector de Batimentos Cárdio-Fetal, que somados aos 60 espéculos doados pelo hospital de Argau e outro Detector de Batimentos Cárdio-Fetal doado por uma empresa médica local completaram os equipamentos. Definição e atividades O “Programa de Atenção Integral à Saúde da Mulher” tem como objetivo principal atender as necessidades das mulheres em diferentes fases da vida, desde a adolescência até a terceira idade, complementar os serviços já oferecidos pela rede de saúde pública local, contribuindo para uma melhor qualidade de vida e o exercício da cidadania. As atividades do programa incluem os seguintes serviços: - Assistência Ginecológica - Prevenção do Câncer Ginecológico

- Orientação para a detecção precoce do Câncer da Mama - Assistência à Adolescência - Planejamento Familiar - Aconselhamento de Casal - Assistência ao Pré-Natal - Aleitamento Materno - Assistência ao Parto e Puerpério - Imunização - Prevenção das Doenças Sexualmente Transmissíveis e AIDS - Atendimento às Mulheres Vítimas de Violência Doméstica - Atendimento às Mulheres Dependentes de Bebidas Alcoólicas A faixa etária da clientela varia entre 10 e 75 anos e mais de 70% delas nunca realizou um exame ginecológico antes. A maioria das pacientes procura o serviço com queixas ginecológicas comuns, que são tratadas clinicamente. Até o final do ano passado, 1663 pacientes foram matriculadas para consulta ginecológica. Foram realizados nesse período 1345 preventivos de câncer, com seis casos suspeitos, dos quais apenas um não foi tratado adequadamente porque a paciente se recusou a fazer novos exames. No Planejamento Familiar há 80 pacientes matriculadas e o total aproximado de consultas no ano chegou a 3000.

5

Receita do sucesso Como é possível alcançar tanto em tão pouco tempo? Angela dá a receita: “tive a aceitação e apoio integral da Prefeitura e carta branca para desenvolver o projeto dentro da minha linha de pensamento, viabilizando a implantação e aquisição de material.” Outro componente indispensável foi a aceitação completa da população e o agradecimento pelo fato de estar lá. “Em todo o município de Rio de Contas nunca teve um ginecologista”, revelou Angela. Além disso, o fato de conhecer o povoado e ter a família morando lá também facilitou o processo. Para este ano há muitos planos: - Implantação do Programa de Prevenção e tratamento das doenças sexualmente transmissíveis (DSTs), oferecendo informação, atendimento e tratamento médico padronizado à clientela, além de exames laboratoriais e medicamentos; - Realização de palestras e oficinas sobre temas como gravidez precoce, DST e drogas; - Realização de seminário: “Manejo das DSTs em Saúde Publica - uma questão Médica e Administrativa”; - Intensificação da Assistência aos Jovens junto às escolas locais; - Aquisição de Instrumentos e Aparelhos para a Sala de Parto, Peri-natologia e Centro Cirúrgico do Hospital; - Reestruturação do atendimento de Pré-Natal. Em sua passagem pela Europa, Angela fez contato com diversas organizações que também querem apoiar o trabalho em forma de doações ou parcerias. O dilema de voltar

Depois de um ano no Brasil, Angela reconheceu que para ela não foi difícil retornar, “porque fui com um projeto definido e vontade de voltar. Assim como não foi difícil ficar aqui, pois também tinha um projeto”. Em sua opinião deve-se substituir a postura “não tenho condições de voltar” por “não quero voltar”, pois “as condições estão dentro de nós, é só querer”. Angela disse que levou consigo todas as experiências que teve aqui, como mãe, dona-de-casa, coordenadora do CIGA-Brasil, colaboradora na Casa da Mulher, psiquiatra. “Tudo isso me enriqueceu e fez abrir os horizontes para fazer uma medicina mais voltada para as necessidades integrais da mulher e não só na doença. O universo feminino é mais amplo porque eu sou mais ampla.” É claro que sempre bate a saudade dos filhos e amigos, e da Suíça, mas tem outras coisas que compensam. Por isso ela afirmou que “quem tem o desejo de voltar, não deve ter medo de expressar isso – no momento em que você decide, cria dentro de si as condições de retorno, basta procurar as formas e o melhor momento. É gratificante saber que tenho amigos e família aqui e lá – existe um equilíbrio entre esses dois mundos.”

Quem tiver interesse em contribuir para o projeto de Angela pode fazer o

depósito na conta bancária: 162.018.806.09 - 769

Frauengesundheitszentrum Kantonalbank- 4102 Binningen

6

Livros em português? Em Basel você tem um endereço certo para emprestar livros em português para crianças e adultos: JUKIBU. A Biblioteca com a qual o CIGA-Brasil tem parceria possui um grande acervo em português, para todas as idades, especialmente crianças e adolescentes. A partir desta edição passaremos a divulgar uma lista de sugestões de livros e em breve teremos a lista completa do acervo em português disponível em nossa homepage. Horário de funcionamento: Terças, quartas e sextas-feiras: das 15 às 18 horas Sábados: das 10 às 12 horas. Sugestões desta edição: - “Sítio do Pica-pau Amarelo”, de Monteiro Lobato - “Olga”, de Fernando Morais - “O Achamento do Brasil”, de Campos Simões - “Harry Potter e o Prisioneiro de Azkaban”, de Joanne K. Rowling - “O Xangô de Baker Street”, de Jô Soares - “O Cavalinho Azul”, de Maria Clara Machado. JUKIBU (Biblioteca Intercultural para Crianças e Jovens) St. Johanns-Ring 104 – 4056 Basel Tel: (061) 322 63 19

Cantinho das Crianças Se você tem filhos entre 2 e 5 anos e gostaria que eles convivessem num

ambiente brasileiro, com outras crianças que também falam português, venha conhecer o nosso Cantinho das Crianças. Ainda temos algumas vagas. Nós nos encontramos todas as quintas-feiras, das 14 às 17 horas. As crianças

desenvolvem atividades manuais, educativas e brincadeiras, em português

e alemão, enquanto as mães podem fazer outras coisas.

Contatos: Aline (061) 313 97 28 e Nita (061) 68152 66

cantinho@cigabrasil.ch

O CIGA-Brasil é uma associação sem fins lucrativos, sem vinculação política ou religiosa, que visa dar apoio aos brasileiros. Formas de Atuação Serviço de Informação e Aconselhamento Contato: Dra. Lúcia da Cunha Messina Atendimento por telefone e com hora marcada: (061) 273 83 05. Sempre às quintas e sextas-feiras,das 9 às 12 horas e das 14 às 18 horas. Ponto de Encontro : Atividades mensais. Cantinho das Crianças: Creche para crianças de 2 a 5 anos, todas as quintas-feiras, das 14 às 17 horas.

Para associar-se ao CIGA-Brasil envie-nos seu endereço e deposite a

anuidade de Fr. 30,- na Conta Corrente: 16 1.108.616.07 – 769

(BL Kantonalbank – Ag. Liestal)

Noite de Cinema: “Orfeu”,

de Cacá Diegues (1999)

Data: Sexta-feira, 21.02.2003 Horário: 20 horas. (portas abertas às 19h30)

Local: Pfarreizentrum Clara - 1° andar Lindenberg, 12 – Basiléia

(Próximo à Wettsteinplatz. Elenco: Toni Garrido, Patricia França, Murilo Benício, Zezé Motta, Milton Gonçalves, Isabel Fillardis, Maria Ceiça, Stepan Nercessian, Lucio Andrey, Caetano Veloso

Resumo: Era sábado de Carnaval. Orfeu, o mais conhecido compositor dos morros do Rio de Janeiro, líder da favela onde mora e da Escola de Samba Unidos da Carioca, trabalha nos últimos preparativos para o desfile de Carnaval, quando conhece Eurídice, recém chegada à cidade em busca de uma tia. Os dois se apaixonam perdidamente, provocando o ciúme de todos e a violência de alguns. Colaboração: CHF 2,00 (sócios) e CHF 5,00 (não-sócios).

♠♣♠♣♠♣♠♣♠♣♠♣♠♣♠♣♠♣♠♣♠♣ “Desafios e conflitos do dia-a-dia nas famílias biculturais – como enfrentá-los”

Palestra com a psicóloga Anna Paula Sardenberg, Coordenadora do NCBI

de Berna.

Data: Sexta-feira, 28.03.2003

Horário: 20 horas. (portas abertas às

19h30) Local:

Pfarreizentrum Clara - 1° andar Lindenberg, 12 –

Basiléia Próximo à

Wettsteinplatz.

Quando pessoas de dois países distintos constituem uma família, muitas vezes as diferenças culturais interferem no relacionamento e criam situações difíceis. É bom saber como enfrentar essas crises e reencontrar a harmonia familiar.

7

Prestação de Serviço

8

ESCRITÓRIO DE TRADUÇÕES BABEL

Tradução, redação e correção de textos em Português, Francês, Alemão, Espanhol e Italiano. Traduções de documentos para casamento, divórcio, adoções, contratos e outros. Homologação de divórcio junto ao Supremo Tribunal Federal em Brasília. Acompanhamento como intérprete em transações comerciais, atos jurídicos e outros. Preços módicos. Facilitamos pagamento para homologação de sentença estrangeira. Contato: Sandra Lendi de Toledo Tradutora e intérprete reconhecida. Spalentorweg 4 - 4051 - Basiléia Tel/Fax: (061) 261 26 46 Natel: (079) 307 40 59 E-mail: sblendi@wanadoo.fr

O CIGA-Brasil informa o contato de

médicos que fazem consultas em português

Ginecologia: Dr. méd. Jorge E. Tapia Steinenvorstadt 33 – Basel Tel.: (061) 281 00 08 Mobile: (076) 586 01 44 Cirurgia Estética, Plástica, Reconstrutiva e da Mão: Dr. méd. Christian Hort. Rehaklinik Bellikon e Kantonspital Baden Tel: (056) 485 53 03

BRASIL EXPRESS Seu dinheiro no mesmo dia no

Brasil !!! De todas as partes da Suíça para qualquer lugar do Brasil Com a maior segurança, rapidez e discrição. Com os melhores preços do mercado. Contatos com Elaine Solero: Kalkbreitestrasse 42 8003 Zürich Tel. : 01 461 20 21 Fax. : 01 461 20 29 Brasilexpress@bluewin.ch

BABY SITTER Deixe seu filho a partir das 18 horas e busque-o até as 10 horas do dia seguinte. Fr. 50,00.

Ivone: (061) 692 82 93.

O Melhor da Natureza para a Beleza da Mulher

Produtos Cosméticos da

Juma Import Claragraben 132A, 4057 Basel

Telefone: 061 / 681 97 77 Natel: 079 / 311 32 03 Fax: 061 / 681 89 76

DINHEIRO URGENTE

Empréstimo de CHF 1'000 até CHF 110'000 Emprunt d'argent de CHF 1'000 à CHF 110'000

IMPORTANTE: ACOMPANHE NOVIDADES E LANÇAMENTOS DURANTE

2003 EM NOSSO WEBSITE: www.mpochon.ch (Faça seu pedido de crédito direto no site)

Rápido, confidencial e você decide

quanto ao prazo e valor da mensalidade. Pagamento mínimo em 12 meses e máximo em 60 meses

Entre em contato para uma consulta sem compromisso.

Appelez dés maintenant pour une consultation. Call now for more information.

MARCOS POCHON

MMC INTERNATIONAL AFFAIRS Tel: 032 721 18 15 Fax: 032 724 70 18

Natel: 079 639 00 00 E-Mail: pochon@net2000.ch

9

SaciSurpresas Fazemos cestas decoradas para qualquer ocasião. Materialize seus sentimentos com um presente especial. Tel : (061) 423 03 45 E-mail : info@saci.ch http://www.saci.ch

ART OF BEAUTY

Depilação Definitiva • A mais moderna técnica. Tratamento com luz de alta freqüência. • Poucos riscos e indolor. • 1ª. Consulta gratuita, com médicos especializados. • Atendimento em português. Hauptstrasse 69 5070 - Frick Informações e Consulta: Tel: (062) 871 10 10 (c/ Mara Hort de Farias).

Anuncie no CIGA-Informando

ou envie a sua propaganda junto com o pacote do CIGA-Brasil.

Informações com: Irene: (061) 423 03 47

10

11

12

EMPRÉSTIMOS A PARTIR DE CHF 1'000

Eis um exemplo de quanto lhe virá a custar um empréstimo pessoal, tudo incluído :

JUROS – AMORTIZAÇÃO – SEGURO COM TAXA DE JURO LÍQUIDO DESDE 8.88 %

EMPRÉSTIMO 24 MESES 36 MESES 48 MESESCHF Juros Mensal. Juros Mensal. Juros Me

10000.- 914.-- 454.75 1370.60 315.85 1839.20 2 20000.- 1826.80 909.45 2741.20 631.70 3678.40 4 30000.- 2740.80 1364.20 4111.80 947.55 5520.-- 7 40000.- 3653.60 1818.90 5482.40 1263.40 7359.20 9 50000.- 4567.60 2273.55 6853.-- 1579.25 9198.40 1233

FINANCE@SSURANCES, Sàrl

Escritório Conselheira Administração

Rue du 23 Juin 1 2800 Delémont ℡032 423 17 02

info@finance-assurances.ch

Jose de Almeida Lúcia

Ch, des Adelles 7 2800 Delémont ℡032 423 60 58

079 794 55 20 Antonio Baffa

079 250 24 73 032 422 0237

N Ó S F A Z E M O S T O D O S O S G Ê N E R O S D E

S E G U R O S , A S A B E R :

- HABITAÇÃO (MÉNAGE) - ASSISTÊNCIA JURÍDICA - RESPONSABILIDADE CIVIL - SEGURO DE DOENÇA VANTAJOSO - AUTOMÓVEL - COMERCIAL - SEGUROS DE VIDA - MOTORIZADAS - DE 20% DO SALÁRIO (EM CASO DE DOENÇA E ACIDENTE) EM COLABORAÇÃO COM :

WINTERTHUR, RENTENALSTAT, GENERALI, PAX, FORTUNA, NATIONALE SUISSE, PROTEKTA.

13

Produtos

Rosa Maria Marques Ackerstrasse 1 – 8005 Zurique. Tel: (01) 440 54 55 www.sabor-tropical.ch

Alguns de nossos produtos:

Em tabletes: Pé-de-moleque, Passoquinha, Doce-de-leite,

Goiabinha e Bananinha (Yoki).

14

E mais: Farofa pronta de milho,

Canjiquinha e Kimilho (Yoki), diversos temperos e carne seca.

Bebidas: Água de côco, Mate Leão

pronto, Caipirinha pronta (Velho Barreiro), Cerveja Skol e Antarctica.

Revistas: Caras, Elle, Nova, Veja, Marie Claire, Cláudia Cozinha, Cláudia, Capricho, Ana Maria e outras. Música & DVD: Os últimos lançamentos em CD e filmes brasileiros em DVD. Cosméticos: Os últimos lançamentos do Gota Dourada.

Não esqueça: Sabor Tropical faz Transferência de Dinheiro para o Brasil no mesmo dia, com rapidez, segurança e seriedade. O melhor câmbio do país.

Ligue agora mesmo: (01) 440 54 55!

Tenda de Oyá Produtos esotéricos em geral. Incensos, defumadores, velas, etc. Jogo de búzio e cartas com Sidney de Exú. Ottilienstrasse 17 – 8003 – Zurique Contatos: Maria de Oyá (079) 787 42 57 ou Sidney (078) 829 58 42. E-mail: r-m.mascia@bluewin.ch

Presentes personalizados e cestas para bebê, com

aplicação e bordado. Nita Stöcklin. Tel: (061) 681 52 66

TOP Brasil

“Trabalhos inspirados em temas brasileiros”

Peças em cerâmica, quadros, bonecas em trajes típicos, biquinis, calças de capoeira, sandálias para show, bolsas... Teka. Tel: (0049) 77 62 37 66. (A partir das 18 horas). Confira na homepage do CIGA-Brasil o endereço de outros fornecedores de produtos e serviços com um toque brasileiro. www.cigabrasil.ch Se você tiver conhecidos que ainda não recebem o CIGA-Informando em casa, envie o endereço pelo e-mail info@cigabrasil.ch

15

Cursos

Spielgruppe/Maternal Crianças de 1 ½ a 4 anos.

14 às 17 h - Fr. 52 por mês. Cassia Baier: (061) 302 8070.

Violão Brasileiro em Basel

Aulas particulares a domicílio e contatos para shows com Paulo Colares:

(0049) 761 60855 ou colaresp@yahoo.de

Danças e Ritmos Tanzstudio Clarice dos Santos

Basler Medienhaus, Marktgasse 8, Basel

Segunda-feira Samba 18 -19 h (início de curso)

Quarta-feira Hip-Hop 18 - 19 h

Quinta-feira Balé clássico (jovens) 18 – 19 h

Capoeira para crianças e jovens: 4ª feiras : 16h30 - 17 h30 Início das aulas em fevereiro. Instrutora: Cláudia Coelho

Informações e inscrições: Clarice dos Santos

Schützenstr. 8 - 4127 – Birsfelden Tel: (061) 312 97 30/ (079) 516 3922

Informação Consular

Desde 29 de outubro de 2002 o Consulado Geral do Brasil em

Zurique tem um novo horário de funcionamento:

Das 08:30 às 14:30.

Crenças

Igreja Batista de Basel Cultos em Português

St. Johannes Ring, 122 Cultos: 5ª feiras e Sábados – 19 h Inf.: (061) 631 07 41 - Moisés (01) 724 38 52 - P. Roberto (061) 313 45 83 ou (076) 546 84 46 – Nadir

Oração Salmo 6, Vs. 23, 27, 38 e 91.

Rezar duas vezes ao dia, durante dois dias. Fazer dois pedidos difíceis.

No terceiro dia, rezar de novo, de manhã e à tarde, e fazer um pedido que

considera impossível. No quarto dia, publicar no jornal.

SIMPATIZANTES DA

DOUTRINA ESPÍRITA? Nosso grupo reúne-se todas as segundas-feiras às 19.15h para estudo dos livros de Allan Kardec e palestras sobre temas atuais. Endereço para contato: Musikschule Aeschenmusik, Aeschenplatz 2 - Basel Fernanda Wieland: (076) 340 81 37

Eventos II Encontro Brasileiro na Suíça 17 de maio de 2003-

Wirtschaftsgymnasium, Bern- Tema: Identidade e Integração Informações e contatos: http://www.encontro-brasil.ch.

16

Carnaval 2003 Sábado, 08.02.2003 21-03 horas Animação da banda Samba Tuque Brasil Local: Van der Merwe Center, Gewerbestrasse.30 Allschwil Ingressos: CHF 38

(Venda antecipada CHF 35) Venda de bilhetes: Tanzstudio Danças e Ritmos, Marktgasse 8, Basel

Tel 079-5163922 ou 079-5008532 O benefício da Festa irá para a Creche Montalegre - Recife

Utilidade Pública

Há pouco tempo descobrimos que foi criada no Brasil uma Procuradoria especial para tratar da violação dos direitos dos brasileiros no exterior. Como não são poucos os casos que vêm acontecendo ultimamente, repassamos a informação e o link dessa página na Internet. No formulário de "Denúncias para a Procuradoria da República dos direitos do cidadão" você pode formular denúncias sobre qualquer violação de direitos de brasileiros no exterior, tais como: - discriminação em geral; - abuso de autoridade estrangeira ou brasileira; - descaso de órgãos públicos brasileiros no exterior. Não importa se a violação de direitos já ocorreu ou está ocorrendo. O endereço na Internet é: http://www.prdf.mpf.gov.br/brasileirosnoexterior/html/formdenuncia.htm Esperamos assim poder estar auxiliando os brasileiros que residem no exterior a terem seus direitos respeitados.