tuberculose ocupacional. estrutura da apresentação tuberculose no brasil tuberculose ocupacional...

47
Tuberculose Ocupacional Ricardo José dos Reis Ricardo José dos Reis Serviço de Atenção à Saúde do Trabalhador Serviço de Atenção à Saúde do Trabalhador Pro Reitoria de Recursos Humanos Pro Reitoria de Recursos Humanos Universidade Federal de Minas Gerais Universidade Federal de Minas Gerais GRAAL MAYO 2005 GRAAL MAYO 2005

Upload: internet

Post on 21-Apr-2015

119 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: Tuberculose Ocupacional. Estrutura da Apresentação Tuberculose no Brasil Tuberculose Ocupacional –Conceitos –Perspectivas Históricas Da negação às tentativas

Tuberculose Ocupacional

Ricardo José dos ReisRicardo José dos Reis

Serviço de Atenção à Saúde do TrabalhadorServiço de Atenção à Saúde do Trabalhador

Pro Reitoria de Recursos HumanosPro Reitoria de Recursos Humanos

Universidade Federal de Minas GeraisUniversidade Federal de Minas Gerais

GRAAL MAYO 2005GRAAL MAYO 2005

Page 2: Tuberculose Ocupacional. Estrutura da Apresentação Tuberculose no Brasil Tuberculose Ocupacional –Conceitos –Perspectivas Históricas Da negação às tentativas

Estrutura da Apresentação

• Tuberculose no Brasil

• Tuberculose Ocupacional

– Conceitos

– Perspectivas Históricas

• Da negação às tentativas iniciais de controle

– Medidas de controle atuais

• Situação do Hospital das Clínicas UFMG

Page 3: Tuberculose Ocupacional. Estrutura da Apresentação Tuberculose no Brasil Tuberculose Ocupacional –Conceitos –Perspectivas Históricas Da negação às tentativas

Taxa de Notificação – 2003 - OMS

0-24

25-49

50-99

100 ou maisNão relatados

Taxas de notificação, 2003

The designations employed and the presentation of material on this map do not imply the expression of any opinion whatsoever on the part of the World Health Organization concerning the legal status of any country, territory, city or area or of its authorities, or concerning the delimitation of its frontiers or boundaries. White lines on maps represent approximate border lines for which there may not yet be full agreement.

© WHO 2004

25-49

Page 4: Tuberculose Ocupacional. Estrutura da Apresentação Tuberculose no Brasil Tuberculose Ocupacional –Conceitos –Perspectivas Históricas Da negação às tentativas

Taxa de Incidência Estimada – 2003 OMS

0 - 24

25 - 4950 - 99100 - 299

300 ou mais

Não estimados

Taxas por 100 mil – todas as formas

The designations employed and the presentation of material on this map do not imply the expression of any opinion whatsoever on the part of the World Health Organization concerning the legal status of any country, territory, city or area or of its authorities, or concerning the delimitation of its frontiers or boundaries. White lines on maps represent approximate border lines for which there may not yet be full agreement.

© WHO 2004

50 - 99

Page 5: Tuberculose Ocupacional. Estrutura da Apresentação Tuberculose no Brasil Tuberculose Ocupacional –Conceitos –Perspectivas Históricas Da negação às tentativas

Prevalência estimada de HIV em casos de TB, 2003 - OMS

HIV prevalence in TB cases, 15-49 years (%)

The designations employed and the presentation of material on this map do not imply the expression of any opinion whatsoever on the part of the World Health Organization concerning the legal status of any country, territory, city or area or of its authorities, or concerning the delimitation of its frontiers or boundaries. White lines on maps represent approximate border lines for which there may not yet be full agreement.

© WHO 2004

0 - 4

5 - 19

20 - 49

50 or more

Prevalência de HIV em casos de TB, 15-49 anos (%)

Não estimado The designations employed and the presentation of material on this map do not imply the expression of any opinion whatsoever on the part of the World Health Organization concerning the legal status of any country, territory, city or area or of its authorities, or concerning the delimitation of its frontiers or boundaries. White lines on maps represent approximate border lines for which there may not yet be full agreement.

© WHO 2004

0 - 4

Page 6: Tuberculose Ocupacional. Estrutura da Apresentação Tuberculose no Brasil Tuberculose Ocupacional –Conceitos –Perspectivas Históricas Da negação às tentativas

Tuberculose no Brasil

• População de 180 000 000 hab

• 80% dos casos de TB diagnosticados por ano estão em 22 países. Brasil é o 13.º

• Maior concentração na Região Sudeste: – Rio de Janeiro e São Paulo

– Rio de Janeiro chega a ter 160/100 000 hab

Page 7: Tuberculose Ocupacional. Estrutura da Apresentação Tuberculose no Brasil Tuberculose Ocupacional –Conceitos –Perspectivas Históricas Da negação às tentativas

Tuberculose no Brasil – Distribuição Geográfica

02000400060008000

1000012000140001600018000200002200024000

SP RJ

BA

MG

RS

PE

CE

MA

PR

PA

AM SC

PB

ES PI

MT

GO AL

RN

MS

RO SE

DF

TO

RR

Estados

me

ro d

e c

as

os

•70% dos casos: 315 municípios (5% do total)•São Paulo* ((n=7.197), Rio de Janeiro* (n=6.605), Salvador (n=2.941), Belo Horizonte (n=1.777), Porto Alegre (n=1.642), Manaus (n=1624), Fortaleza

(n=1.392) e Belém (n=1.148). Fonte: Secretaria de Vigilância em Saúde – MS 2005

Page 8: Tuberculose Ocupacional. Estrutura da Apresentação Tuberculose no Brasil Tuberculose Ocupacional –Conceitos –Perspectivas Históricas Da negação às tentativas

• Idade mediana: 36 anos (intervalo= 1 mês a 99 anos)

Faixa Etária (anos) Número de casos Taxa de Incidência(100.000 hab.)

0-4 1.585 9,7

5-9 875 5,3

10-19 7.686 21,8

20-39 42.519 98,8

40-59 28.827 90,7

>=60 10.980 75,5

Total (Brasil) 92.472 48,4

TB no Brasil - Características Demográficas

Fonte: Secretaria de Vigilância em Saúde – MS 2005

Page 9: Tuberculose Ocupacional. Estrutura da Apresentação Tuberculose no Brasil Tuberculose Ocupacional –Conceitos –Perspectivas Históricas Da negação às tentativas

TB no Brasil - Características Demográficas - 2004

Tuberculose no Brasil – Algumas características demográficas

SEXO N % MASCULINO 59.644 64,5

FEMININO 32.828 35,5

TOTAL 92.472 ESCOLARIDADE ANALFABETOS E PRIMEIRO GRAU 48939 SEGUNDO E TERCEIRO GRAUS 11986 TOTAL 60925 RISCO RELATIVO (escolaridade) 4,0 IC 2,67-5,99 p <0.001

Fonte: Secretaria de Vigilância em Saúde – MS 2005

Page 10: Tuberculose Ocupacional. Estrutura da Apresentação Tuberculose no Brasil Tuberculose Ocupacional –Conceitos –Perspectivas Históricas Da negação às tentativas

• Sucesso de tratamento: 71%

TB no Brasil - Resultado de Tratamento

0

20

40

60

80

100R

N AM

DF

CE PB

MT

ES PA

SP RJ AL

RO MS

GO P

IP

R MA

SC

MG

RS

RR PE

SE BA

TO

Estado

Suc

esso

de

trata

men

to (%

)

Meta internacional

Fonte: Secretaria de Vigilância em Saúde – MS 2005

Page 11: Tuberculose Ocupacional. Estrutura da Apresentação Tuberculose no Brasil Tuberculose Ocupacional –Conceitos –Perspectivas Históricas Da negação às tentativas

TB NO BRASIL - AÇÕES RELEVANTES

Intensificações das ações de vigilância e controle da tuberculose para utilização no ano de 2005 

Repasses extras, extra-teto, fundo a fundo Valor R$ Valor U$

Repasse aos 26 estados e Distrito Federal 1.620.000,00

648000,00

Repasse a 155 municípios prioritários 2.866.641,05

1.146656,42

Repasse a 159 municípios prioritários 1.565.173,76

626069,50

Incentivo aos estados e municípios prioritários 2.000.000,00 800000,00

Page 12: Tuberculose Ocupacional. Estrutura da Apresentação Tuberculose no Brasil Tuberculose Ocupacional –Conceitos –Perspectivas Históricas Da negação às tentativas

Tuberculose no Brasil

• Sistema público de saúde

• Programa de Controle da Tuberculose

• Crises econômicas

• Crescimento da população marginalizada

• Crescimento de migrações

• Expansão da epidemia da SIDA

Page 13: Tuberculose Ocupacional. Estrutura da Apresentação Tuberculose no Brasil Tuberculose Ocupacional –Conceitos –Perspectivas Históricas Da negação às tentativas

Tuberculose Ocupacional: Conceitos

• Doença ocupacional

• Classificação de Schilling:CATEGORIA EXEMPLOS

I – Necessidade Doenças profissionais (silicose)

II – Contribuição Doença coronariana

III – Provocação Asma ocupacional

(Adaptado de Schilling, 1984) Citado em Doenças Relacionadas com o Trabalho: Diagnóstico e CondutaManual de Procedimentos para os Serviços de Saúde – Ministério da Saúde – OPS. Capítulo 2 – Org. Elizabeth Costa Dias

Page 14: Tuberculose Ocupacional. Estrutura da Apresentação Tuberculose no Brasil Tuberculose Ocupacional –Conceitos –Perspectivas Históricas Da negação às tentativas

Tuberculose Ocupacional: Conceitos

• O ambiente de trabalho, em locais de risco, constitui fator contributivo para o desenvolvimento de tuberculose determinados trabalhadores

• Definição Formal (2000) MPAS – INSS– Doença Relacionada ao Trabalho: (Schilling, II)

Page 15: Tuberculose Ocupacional. Estrutura da Apresentação Tuberculose no Brasil Tuberculose Ocupacional –Conceitos –Perspectivas Históricas Da negação às tentativas

Tuberculose Ocupacional: Conceitos

• Atributo ou exposição, necessariamente não é fator

causal

• Aumento da probabilidade de ocorrência

• Nexo causal de natureza epidemiológica

• Eliminação dos fatores de risco reduz a incidência

ou modifica o curso evolutivo da doença ou agravo

Page 16: Tuberculose Ocupacional. Estrutura da Apresentação Tuberculose no Brasil Tuberculose Ocupacional –Conceitos –Perspectivas Históricas Da negação às tentativas

Tuberculose Ocupacional: Conceitos

• Tuberculose ocupacional:– Infecção:

• Teste tuberculínico

– Doença ativa:• Laboratório

• Caso clínico

Page 17: Tuberculose Ocupacional. Estrutura da Apresentação Tuberculose no Brasil Tuberculose Ocupacional –Conceitos –Perspectivas Históricas Da negação às tentativas

Perspectivas Históricas – A negação inicial

• 1882, Sir Willian, Brompton Hospital: negação, questionava o contágio.

• 1909, Sir Willian confirmava.

• Fishberg and Dublin.

Tuberculose é contagiosa; existe no algo no ar produzido

pela doença

“...o trabalho com tuberculose não envolvia risco especial entre os que estavam engajados com a doença...”

Page 18: Tuberculose Ocupacional. Estrutura da Apresentação Tuberculose no Brasil Tuberculose Ocupacional –Conceitos –Perspectivas Históricas Da negação às tentativas

Perspectivas Históricas – Definição do Risco

• Década de 20: Cordeiros diante de lobos

• Admissão x perda do patrocínio (1924)

• ENFERMEIRAS: (1946) 37%, TT negativo,

desenvolveram TB ativa + conversões apenas

• ESTUDANTES DE MEDICINA: 166 959

estudantes de medicina, entre 1940 e 1950 –

3,34/1000 p.a x 0,32 a 1,0/1000 p.a (pop. geral)

• 23 estados norte-americanos: compensação

Page 19: Tuberculose Ocupacional. Estrutura da Apresentação Tuberculose no Brasil Tuberculose Ocupacional –Conceitos –Perspectivas Históricas Da negação às tentativas

Perspectivas Históricas: 1as intervenções

• Década de 50: afastamento de mulheres jovens

da enfermagem

• TT (enfoque no coletivo), seguimento

• Excluir TB em recém admitidos

• Vigilância

• Técnicas assépticas

• Horas de trabalho, lenços de papel, férias, dieta

Page 20: Tuberculose Ocupacional. Estrutura da Apresentação Tuberculose no Brasil Tuberculose Ocupacional –Conceitos –Perspectivas Históricas Da negação às tentativas

Atualidade

• Profissionais da Saúde

– Morte por tuberculose

– Definição (fácil) x Documentação (difícil)

– Perfil de susceptibilidade

– Análise do polimorfismo do comprimento de

segmento

– Idêntica à de cepas de surto em hospitais

• Controle urgente

– Efeito desmoralizante da aquisição ocupacional

– Espectro da multi-resistência

Page 21: Tuberculose Ocupacional. Estrutura da Apresentação Tuberculose no Brasil Tuberculose Ocupacional –Conceitos –Perspectivas Históricas Da negação às tentativas

Locais de Exposição Ocupacional

• Hospitais

• Prisões

• Instituições de pacientes crônicos

• Casas de saúde

• Cuidado domiciliar

• Ambulatórios

• Abrigos de sem-casa

Page 22: Tuberculose Ocupacional. Estrutura da Apresentação Tuberculose no Brasil Tuberculose Ocupacional –Conceitos –Perspectivas Históricas Da negação às tentativas

Quem está sob risco?

• Trabalhadores da saúde (vínculo)

• Profissionais da saúde (formação específica)

• Pessoal da saúde (interseção)

Page 23: Tuberculose Ocupacional. Estrutura da Apresentação Tuberculose no Brasil Tuberculose Ocupacional –Conceitos –Perspectivas Históricas Da negação às tentativas

Medidas de Controle

• Administrativas

• Ambientais

• Proteção Respiratória

Eficácia comprovada

Fácil implantação

Baixo custo

Page 24: Tuberculose Ocupacional. Estrutura da Apresentação Tuberculose no Brasil Tuberculose Ocupacional –Conceitos –Perspectivas Históricas Da negação às tentativas

Comissão de Controle de Infecção

Plano de ações e controle da transmissão

ElaboraçãoImplantaçãoCoordenaçãoAvaliação

Page 25: Tuberculose Ocupacional. Estrutura da Apresentação Tuberculose no Brasil Tuberculose Ocupacional –Conceitos –Perspectivas Históricas Da negação às tentativas

Medidas Administrativas

Plano de Controle• Identificação das áreas de risco• Necessidade de treinamento• Identificação precoce do sintomático• Agilização do diagnóstico• Redução da permanência por criação de rotinas• Educação do paciente• Determinação do número de casos entre

profissionais• Adoção de medidas específicas

Page 26: Tuberculose Ocupacional. Estrutura da Apresentação Tuberculose no Brasil Tuberculose Ocupacional –Conceitos –Perspectivas Históricas Da negação às tentativas

Identificação das áreas de risco

• Características da instituição

• Prevalência local

• Efetividade dos programas de controle:– Taxa de negativação

• Número de casos por ano

• Identificação, classificação e sinalização

Page 27: Tuberculose Ocupacional. Estrutura da Apresentação Tuberculose no Brasil Tuberculose Ocupacional –Conceitos –Perspectivas Históricas Da negação às tentativas

Áreas especiais de risco

• Salas de espera• Áreas de isolamento• Laboratórios• Farmácia• Ambulatórios• Emergência• Salas de exames

– Broncoscopia

– Espirometria

– Radiologia

Page 28: Tuberculose Ocupacional. Estrutura da Apresentação Tuberculose no Brasil Tuberculose Ocupacional –Conceitos –Perspectivas Históricas Da negação às tentativas

Organização do atendimento

• Hora da marcação– Pouco movimento (final da tarde)

• Prioridade– Pouco tempo de permanência

• Máscara cirúrgica

• Sala com ventilação adequada

Page 29: Tuberculose Ocupacional. Estrutura da Apresentação Tuberculose no Brasil Tuberculose Ocupacional –Conceitos –Perspectivas Históricas Da negação às tentativas

Avaliação de risco

• Tempo de permanência

• Procedimentos especiais– Broncoscopia– Escarro induzido

• Análise dos resultados dos TT

Page 30: Tuberculose Ocupacional. Estrutura da Apresentação Tuberculose no Brasil Tuberculose Ocupacional –Conceitos –Perspectivas Históricas Da negação às tentativas

Treinamento dos profissionais de saúde

• Orientação– Compreensão– Participação

• Conhecimento– Áreas de risco– Epidemiologia– Risco Ocupacional

Isolamento

Máscaras

Page 31: Tuberculose Ocupacional. Estrutura da Apresentação Tuberculose no Brasil Tuberculose Ocupacional –Conceitos –Perspectivas Históricas Da negação às tentativas

Identificação e diagnóstico precoces

• Sintomático respiratório

• Agilização do diagnóstico bacteriológico– Coleta– Realização– Entrega

24 horas

Isolamento (co-morbidades)

Tratamento imediato

Page 32: Tuberculose Ocupacional. Estrutura da Apresentação Tuberculose no Brasil Tuberculose Ocupacional –Conceitos –Perspectivas Históricas Da negação às tentativas

Outras medidas administrativas

• Educação do paciente– Transmissão– Proteção da boca e nariz

• Coleta do escarro– Local específico

• Separado• Aberto ou bem ventilado• Arejado• Luz solar

• Triagem e avaliação dos suspeitos• Hospitalização

– Isolamento

Page 33: Tuberculose Ocupacional. Estrutura da Apresentação Tuberculose no Brasil Tuberculose Ocupacional –Conceitos –Perspectivas Históricas Da negação às tentativas

Medidas de Controle Ambiental

• Localização

• Número e fluxo de pacientes

• Setores de atendimento

• Áreas consideradas de risco

• Arquitetura

• Recurso disponível

Page 34: Tuberculose Ocupacional. Estrutura da Apresentação Tuberculose no Brasil Tuberculose Ocupacional –Conceitos –Perspectivas Históricas Da negação às tentativas

Controle ambiental

• Definição das áreas• Ventilação

– Natural– Artificial: mecânica

• Filtração– Filtros HEPA

• Remoção de 99,97 de partícula com diâmetro de 3 • Aumento do número de trocas de ar: 6 a 12/hora

• Inativação– Radiação Ultra-violeta

Page 35: Tuberculose Ocupacional. Estrutura da Apresentação Tuberculose no Brasil Tuberculose Ocupacional –Conceitos –Perspectivas Históricas Da negação às tentativas

Medidas de Proteção Respiratória

• Máscaras especiais (complementar)– Respiradores

• Partículas de 0,3 de diâmetro

• Determinadas áreas de risco

– Máscaras cirúrgicas

Page 36: Tuberculose Ocupacional. Estrutura da Apresentação Tuberculose no Brasil Tuberculose Ocupacional –Conceitos –Perspectivas Históricas Da negação às tentativas

Avaliação das medidas de controle

• Indicadores diretos– Mudanças nas taxas nos profissionais de saúde: difícil

• Indicadores indiretos: (tempos)– Admissão e suspeita

– Suspeita e realização de exames

– Baciloscopia e entrega do resultado

– Entrega do resultado e início do tratamento

– Admissão e isolamento

– Duração do isolamento

Page 37: Tuberculose Ocupacional. Estrutura da Apresentação Tuberculose no Brasil Tuberculose Ocupacional –Conceitos –Perspectivas Históricas Da negação às tentativas

Controle dos profissionais de saúde

• Exames pré-admissionais e periódicos– Teste tuberculínico

• Não reatores– TT periódico

– BCG?

• Conversão recente– Exclusão da doença?

Sim: quimioprofilaxiaNão: tratamento

Deficiência imunológica: Locais de baixo risco

Page 38: Tuberculose Ocupacional. Estrutura da Apresentação Tuberculose no Brasil Tuberculose Ocupacional –Conceitos –Perspectivas Históricas Da negação às tentativas

Universidade Federal de Minas Gerais

• Campus Pampulha x Campus Saúde– Campus Pampulha

• Faculdade de Odontologia e outras

– Campus Saúde• Faculdade de Medicina

• Escola de Enfermagem

• Hospital das Clínicas– Hospital São Vicente

– Anexos

Page 39: Tuberculose Ocupacional. Estrutura da Apresentação Tuberculose no Brasil Tuberculose Ocupacional –Conceitos –Perspectivas Históricas Da negação às tentativas

Hospital das Clínicas

• Trabalhadores da Saúde: 2500• Pessoal da Saúde: 1586

– Médicos– Enfermeiros (superior e médio)– Fisioterapeutas– Terapeutas ocupacionais– Psicólogos– Assistentes sociais– Técnicos de laboratório– Técnicos de farmácia

Page 40: Tuberculose Ocupacional. Estrutura da Apresentação Tuberculose no Brasil Tuberculose Ocupacional –Conceitos –Perspectivas Históricas Da negação às tentativas

Situação do Hospital das Clínicas

• Medidas Administrativas– Comissão de controle de infecção hospitalar

• Controle Ambiental– Isolamento– HEPA

– Serviço de Atenção à Saúde do Trabalhador• Assistência médica• Exames de saúde ocupacional

– PPD (Booster?)

• Proteção Individual– Respiradores

Page 41: Tuberculose Ocupacional. Estrutura da Apresentação Tuberculose no Brasil Tuberculose Ocupacional –Conceitos –Perspectivas Históricas Da negação às tentativas

Nome___________________________________________________________________Cargo __________________________________________Função __________________ Inscrição: ______________________ Data de Nascimento ___/___/___

Data Tipo* Afastamento? N.o 1.o dia N.o acum. ICPC2 CID10 Definitivo? Encaminhamento

_/_/_ sim não _/_/_ A15-A19 sim não sim não

_/_/_ sim não _/_/_ sim não sim não

_/_/_ sim não _/_/_ sim não sim não

_/_/_ sim não _/_/_ sim não sim não

_/_/_ sim não _/_/_ sim não sim não

_/_/_ sim não _/_/_ sim não sim não

_/_/_ sim não _/_/_ sim não sim não

_/_/_ sim não _/_/_ sim não sim não

_/_/_ sim não _/_/_ sim não sim não

_/_/_ sim não _/_/_ sim não sim não

_/_/_ sim não _/_/_ sim não sim não

_/_/_ sim não _/_/_ sim não sim não

_/_/_ sim não _/_/_ sim não sim não

_/_/_ sim não _/_/_ sim não sim não

_/_/_ sim não _/_/_ sim não sim não

*Tipo de atendimento: M = médico, E = Enfermagem, F = fisioterapia, T = terapia ocupacional, P = perícia

Unidade _________

Local ____________

Setor ____________

SERVIÇO DE ATENÇÃO À SAÚDE DO TRABALHADOR – UFMGFICHA DE REGISTRO DE ATENDIMENTOS

Page 42: Tuberculose Ocupacional. Estrutura da Apresentação Tuberculose no Brasil Tuberculose Ocupacional –Conceitos –Perspectivas Históricas Da negação às tentativas

Hospital das ClínicasDistribuição dos casos de tuberculose em trabalhadores do HC

Distribuição dos casos de tuberculose – Hospital das Clínicas UFMG

ANO TRABALHADOR PESSOAL Tx. HC/BRASIL* 2000 0 1 2001 0 2 1,28 2002 0 0 2003 0 1 2004 0 2 1,28 2005 0 1

* 20 – 39 anos

Page 43: Tuberculose Ocupacional. Estrutura da Apresentação Tuberculose no Brasil Tuberculose Ocupacional –Conceitos –Perspectivas Históricas Da negação às tentativas

Situação no Hospital das Clínicas

• Conduta frente a casos suspeitos

• Laboratório: pesquisa (todos os casos)

• Tempos:– Admissão e suspeita ... NUVE e CCIH... Isolamento

24 horas.

Page 44: Tuberculose Ocupacional. Estrutura da Apresentação Tuberculose no Brasil Tuberculose Ocupacional –Conceitos –Perspectivas Históricas Da negação às tentativas

Situação no Hospital das Clínicas

• PPD– Dificuldades históricas

• Realização parcial

• Nexo: muito difícil– Identificação da bactéria

• Fonte única (trabalhador e suspeito)

• Banco de dados: laboratório de pesquisa

Page 45: Tuberculose Ocupacional. Estrutura da Apresentação Tuberculose no Brasil Tuberculose Ocupacional –Conceitos –Perspectivas Históricas Da negação às tentativas

E o futuro?

• Esforço para garantir controle total da situação• Aperfeiçoar sistema de informação para que não

haja perda• Maior interação com a Comissão de Controle de

Infecção Hospitalar• Procurar garantir fornecimento regular de PPD• Procurar definir qual a melhor forma de

acompanhar o profissional

Page 46: Tuberculose Ocupacional. Estrutura da Apresentação Tuberculose no Brasil Tuberculose Ocupacional –Conceitos –Perspectivas Históricas Da negação às tentativas

PneumotoraxManoel Bandeira (1886-1968) Libertinaje – 1930

Fiebre, hemoptisis, disnea y sudores nocturnos.La vida entera que pudo ser y no fue.Tos, tos, tos.Mando llamar al médico.

– Diga treintaitrés. Treintaitrés ... treintaitrés ... treintaitrés ...– Respire...– Tiene usted una caverna en el pulmón izquierdo y el derecho infiltrado.

– Entonces, ¿no es posible, doctor, intentar un pneumotorax?– No. Sólo le queda silbar un tango argentino.

Traducción de Gabriel Prado Límaco – Peru, 1972

Page 47: Tuberculose Ocupacional. Estrutura da Apresentação Tuberculose no Brasil Tuberculose Ocupacional –Conceitos –Perspectivas Históricas Da negação às tentativas