Gramática - Artigos - Articles

  Artigos são  palavras que precedem um substantivo. Sabemos que em português temos tanto os artigos definidos quanto os artigos indefinidos, que variam em gênero (feminino/masculino) e número (singular/plural). Os artigos definidos são usados para especificar o substantivo. Em português temos os seguintes artigos:  a/as o/os. Em inglês tais artigos  podem ser traduzidos para uma única palavra “the”. Observe os exemplos abaixo: Exemplos:

The car – O carro (the /o – para mostrar que é um carro específico, definido e não um carro qualquer) The cars – Os carros (the /os – para mostrar que são carros específicos e definidos)

  The table – A mesa (the /a – para mostrar que é uma mesa específica, definida e não uma mesa qualquer) The tables – As mesas (the /as – para mostrar que são mesas específicas e definidas)

 Os artigos indefinidos são usados para generalizar o substantivo. Em português temos os seguintes artigos indefinidos: uma/umas um/uns. Em inglês “a/an” são os artigos indefinidos singulares e “some”poderia ser uma boa tradução para os artigos indefinidos plurais. Estude os exemplos abaixo: Exemplos:

A car – Um carro (a /um – para mostrar que é um carro qualquer e não um carro específico ou definido) Some cars – Uns carros (some /uns– para mostrar que são quaisquer carros e não carros específicos ou

definidos) A table – Uma mesa (a /uma – para mostrar que é uma mesa qualquer e não uma mesa específica ou

definida) Some tables – Umas mesas (some /umas– para mostrar que são quaisquer mesas e não mesas

específicas ou definidas) 

Quando usar a ou an? Utiliza-se “a” quando o substantivo começa com uma consoante. Já o artigo indefinido “an” é utilizado se este iniciar com uma vogal: [REGRAS DE USO] Exemplos:

 An apple / uma maçã – apple é uma palavra iniciada por vogal por esta razão usamos o artigo “an” A table / uma  mesa An article / um artigo - article é uma palavra iniciada por vogal por esta razão usamos o artigo “an” A dog / um cachorro

 Algumas importantes exceções

 A university - mesmo que “university” comece com uma vogal utiliza-se o artigo indefinido “a”An honor  – mesmo que “honor” comece com uma consoante o som é de uma vogal e por esta razão se deve usar o artigo “an”. Agora estude o quadro abaixo para fixar e memorizar os artigos em inglês:” 

Articles Definidoa/as  o/os

IndefinidoUma/ uma um/uns

Singular The A / An

Plural The Some

 

Após estudar esse quadro você pode perceber que em inglês as palavras não possuem gênero feminino ou masculino, diferente do que ocorre em português.

TIRAR REGRAS DE USO DESSA PARTEArticles: A/AN/THE

As palavras um ou uma com sentido de artigos (antes de substantivos, antes de nomes de objetos ou outras

coisas), são correspondentes às palavras a e an em inglês. Mas há uma coisa importante:

Em inglês, os artigos não têm gênero. Aqui dizemos um, uma, e uns ou umas quando nos referimos ao plural. Em

inglês é uma mesma palavra para ambos os gêneros, ou ambos os "sexos" (para ficar mais fácil de entender).

A diferença entre a e an é que an, com N, é usado antes de palavras que começam com sons* devogais. E a,

sem N, é usado antes de palavras que começam com sons de consoantes. É uma questão de melhor pronúncia,

não vem ser necessariamente uma "frescura". Assim como no português temos a regra de colocar sempre M antes

de P ou B. Se você estudar com calma a pronúncia de AM / EM / IM / OM / UM, verá que é diferente de AN / EN / IN /

ON / UM. E isso fica muito claro quando soltamos os sons de P ou B. Ao terminar um M nossa boca fecha, e com N

fica um pouco aberta. Bem, mas isso não vem ao caso agora :P

Exemplos em inglês:

a dog = um cachorro

an elephant = um elefante

a girl = uma garota, uma menina

an artist = um artista (homem), ou uma artista (mulher)

No inglês deu para perceber que não podemos identificar o sexo apenas com essas informações, dependerá do

contexto da frase ou de informações anteriores. Nesse sentido acho o português melhor, pois "deixa as coisas mais

claras": ou é homem ou mulher, macho ou fêmea.

E outra coisa: o artigo indefinido a ou an não é usado antes de substantivos no plural. Ou seja, se aqui dizemos "os

cachorros", em inglês ficaria apenas "dogs", sem o artigo antes do substantivo.

a dog = um cachorro

dogs = alguns cachorros, uns cachorros (mais de um)

Um ou uma, uns ou umas são artigos indefinidos: eles não definem especificamente o substantivo. Um cachorro

pode ser qualquer cachorro. A dog pode ser qualquer cachorro (americano ou inglês, à sua escolha, rs).

Já o artigo the é o artigo definido em inglês, e é único. Ele é usado no lugar dos nossos o, a, os ou as.

the sky = o céu

the Sun = o sol

the Earth = a Terra

the clouds = as nuvens

the stars = as estrelas

Em português o artigo definido varia em gênero e número, variando para masculino (O), feminino (A), masculino

plural (OS) e feminino plural (AS). Em inglês será sempre THE, independente do sexo, gênero (no caso de objetos

ou seres que não têm sexo) e número.

Resumão:

- Use a antes de nomes que começam com consoante.

- Use an antes de nomes que começam com vogal.

- Não use a nem an antes de palavras no plural.

- Use the antes de nomes masculinos ou femininos, no singular ou plural.

* Atualização: Conforme um amigo lembrou (Roberto), an é usado antes de sons de vogais, não necessariamente

letras físicas vogais ("físicas" numa analogia com hardware e software, rs: hardware = a letra, o grafema, o que

você vê; e software = o fonema, o som, o que você percebe funcionar, o que é pronunciado). Algumas palavras

que começam com vogais levam a na frente porque o som delas é de consoante. Um caso em que ocorre seria, por

exemplo, a university, que apesar de começar com U, tem som de You.. no começo. Diferenciar a pronúncia ou

dar mais exemplos não seria o objetivo desse artigo por enquanto.

Artigos DefinidosOs artigos correspondes ao "um, uma" no inglês são o "a" e "an" . Ambos tem o mesmo significado, mas são usados em casos diferentes:- Use A antes de palavras iniciadas com som de consoante.- Use AN antes de palavras iniciadas com som de vogal. Exemplos: - A piece of cake (um pedaço de bolo)- An article was written (um artigo foi escrito) 

Artigos definidosNo inglês, só tem um artigo definido: "THE". Ele é bem flexivel, pode ser usado para designar masculido e feminino, singular e plural.- The world is big (o mundo é grande)- The soldiers are in Iraq (os soldados estão no Iraque)