suessen premium parts - rieter.com · sen através do método fem. a redução de tensão nos...

SUESSEN Premium PartsPara as máquinas de fiação a rotor Autocoro

3

Indice

Página

SUESSEN – Competência em Open-End 5

Premium Parts 6

COMPONENTES DE FIAÇÃO 7

Rotores ProFiL® 8

SOLIDRING e cilindros abridores 11

Funis de saída 17

Funis de saída ProFiL® 17

TwinDisc 19

TwinDisc PS7 20

Torque Stop 22

Placas do canal 24

Canais de fibras 26

Paredes laterais 27

Condensador de mecha 28

PEÇAS DE REPOSIÇÃO DO SPINBOX 29

Acessórios caixa giratória 30

Caixa de rotor e acessórios 31

Recipientes de óleo e acessórios 32

Junta do mancal vertical 33

Mancal do rotor ProFiL® 33

Sapatas do freio e acessórios 34

Embreagens e acessórios 34

Placas de cobertura 36

Acessórios SpinBox 36

Rolos tensores e acessórios 37

Acessórios da cobertura SpinBox 38

Acessórios para eixo sem fins 40

PEÇAS DE REPOSIÇÃO ADICIONAIS 41

Fuso de bobinagem 42

Carro emendador, Coromat, DCU 50

Peças para Autocoro 53

Fitas transportadoras de sujeira 54

Página

MODERNIZAÇÕES PARCIAIS 55

Amortecedor do porta-bobinas ShockAbsorber 56

Modernização do mancal com o ProFiL®Cartridge 58

Modernização do canal de sujeira 60

Modernização da barra de guia de fibra de carbono 62

SE 9 Performance Kit 64

Conjunto para emendar fios 67

TrashAdapter para SpinBox SC e SQ 68

Modernização SQ 8/9 69

FERRAMENTAS E ACESSÓRIOS 71

Posição axial do rotor 72

Centragem da placa do canal 73

Manutenção do TwinDisc 74

Unidade do mancal vertical 75

Fuso de bobinagem 76

Ferramentas especiais 77

RECOMENDAÇÕES TECNOLÓGICAS 79

Vista geral por aplicação 80

Rotores 86

SOLIDRING 94

Funis de saída 98

Torque Stop 101

GARANTIA E TEMPO DE VIDA ÚTIL PRE-VISTA DOS COMPONENTES DE FIAÇÃO E ACESSÓRIOS DE DESGASTE

103

CÓDIGOS DE ENCOMENDA COMO REFÊ-RENCIA 107

5

SUESSEN – Competência em Open-End

A SUESSEN se ocupa intensivamente desde o início dos anos 60 com

a tecnologia de fiação a rotor. A SUESSEN sempre marcou de forma

decisiva a fiação a rotor com desenvolvimentos inovadores.

Em 1971, a SUESSEN apresentou na ITMA em Paris a SpinBox com

mancal TwinDisc. Esse novo mancal permitiu pela primeira vez velocida-

des do rotor de até 80.000 rpm, enquanto com os mancais diretos só

era possível alcançar 40.000 rpm. Atualmente, com o mancal Twin Disc

são possíveis velocidades de até 160.000 rpm.

1973, a primeira SpinBox da SUESSEN na máquina RU11 da Schubert

& Salzer.

1975, a SUESSEN exibiu na ITMA em Milão o primeiro filatório a rotor

automatizado com a SpinBox SE 6 e os robôs SpinCat e CleanCat,

que automatizaram pela primeira vez a limpeza do rotor e a emenda do

fio. Este desenvolvimento preparou o caminho para um grande avanço

industrial da fiação a rotor.

Entre 1975 e 1999, a SUESSEN desenvolveu e produziu exclusivamen-

te para a Autocoro Schlafhorst as SpinBoxes SE 7, SE 8, SE 9 e SE 10.

1984, introdução do novo anel abridor SOLIDRING, que apresenta van-

tagens significativas em relação à cardinha de arame convencional.

1995, fornecimento da 2.000.000ª SpinBox para o filatório a rotor

Autocoro.

1998, introdução no mercado das gerações de caixa SC-M e SQ para a

modernização das gerações de caixas SE 7-SE 10 existentes.

2000, a SUESSEN funda a linha de produtos Premium Parts e entra

como fornecedor de componentes de fiação e peças de reposição

originais para as gerações de SpinBoxes SE 7-10, SC e SQ.

2001, a SUESSEN desenvolve a SpinBox SC-S para o filatório a rotor

SAVIO FlexiRotorS 3000/DuoSpinner.

2002, introdução no mercado da SpinBox SC-R da SUESSEN para o

filatório a rotor RIETER R40.

2012, introdução no mercado da SpinBox S 60 da SUESSEN para o

filatório a rotor RIETER R60.

2016, introdução no mercado da SpinBox S 66 da SUESSEN para o

novo filatório a rotor RIETER R66.

Até hoje, a SUESSEN produziu e forneceu mais de 3 milhões de Spin-

Boxes.

Desde o início do desenvolvimento que a SUESSEN-WST detém 284

patentes de invenção na área da fiação a rotor.

Através de desenvolvimentos inovadores das SpinBoxes, da automa-

ção da SpinBox e dos desenvolvimentos constantes de componentes

de fiação de alta qualidade, a SUESSEN contribuiu para o progresso

técnico e tecnológico atual da fiação a rotor.

6

Premium Parts

Em 2000 foi fundada a linha de produtos Premium Parts, com a

qual a SUESSEN como fornecedor de peças originais entrou para o

negócio de peças de reposição para as gerações de SpinBoxes SE

7-10, SC e SQ.

A SUESSEN desenvolveu e fabricou de forma exclusiva para a

Schlafhorst e seus filatórios a rotor Autocoro, durante mais de 20

anos, as SpinBoxes SE 7, 8, 9 e 10 e os respectivos componentes

de fiação. Por isso, podemos afirmar, com razão, que somos o for-

necedor de peças de reposição originais e mais ninguém conhece

a SpinBox melhor do que nós.

Atualmente, a linha de produtos Premium Parts já não significa

somente peças de reposição originais para a SpinBox para os

tipos de caixa SE 7, 8, 9, 10, SC e SQ, bem como componentes

de fiação inovadores e de alta qualidade para estes tipos de caixa.

Usamos os conhecimentos e experiências que coletamos durante

quase 40 anos com as diferentes SpinBoxes a rotor e moderniza-

ções de forma sistemática e expandimos nossa gama de produtos

sucessivamente com produtos premium relacionados à SpinBox,

assim como para gerações de SpinBoxes posteriores.

Em todos os nossos desenvolvimentos, o benefício para o cliente

está sempre em primeiro plano. Todos os nossos esforços durante

o desenvolvimento e a produção de nossos produtos Premium

Parts têm como finalidade oferecer ao cliente o aproveitamento

ideal dos produtos no tocante à qualidade do fio, produtividade da

máquina Open-End, economia de energia e vida útil dos compo-

nentes de fiação e peças de reposição.

Além disso, a linha Premium Parts não fornece somente peças de

reposição. Com o objetivo de apoiar o cliente sempre com solu-

ções inovadoras, desenvolvemos também uma série de pacotes

de modernização. Os pacotes de modernização parcial podem ser

montados em Autocoros Schlafhorst existentes e asseguram uma

maior produtividade da máquina Open-End, melhor qualidade do

fio e/ou economias de energia. Todos os pacotes de modernização

parcial se amortizam dentro de um espaço de tempo muito curto.

Confie na nossa experiência de muitos anos e competência na

fiação a rotor e faça de nós seu fornecedor premium!

Componentes de fiação

8

Rotores ProFiL®

Em 2004 foi otimizado o contorno externo dos rotores da SUES-

SEN através do método FEM. A redução de tensão nos rotores

ProFiL® obtida dessa forma permite agora rotações mecânicas

e tecnológicas mais altas dos rotores. Além disso, o consumo de

energia foi reduzido por o menor atrito do ar por 14 %.

Outra vantagem resultante da alteração do contorno é o momen-

to de inércia reduzido. Isso diminui os tempos de frenagem e de

aceleração do rotor e resulta em uma vida útil mais longa das

sapatas do freio, assim como um comportamento de emenda do

fio melhorado.

O eixo do rotor está protegido contra desgastes. A extremidade do

eixo do rotor está reforçada com inserções em cerâmica.

A muito apreciada geometria interior do rotor está concebida para

valores de qualidade de fio otimizados, baixo número de rupturas

de fios e emenda efetiva fácil.

A fabricação com medidas exatas, e o balanceamento dinâmico

garantem uma operação silenciosa. O comprovado revestimento de

diamante de 2 µm é o ideal no tocante ao alinhamento da fibra e ao

deslize homogêneo da fibra na ranhura do rotor.

Os rotores ProFiL® da SUESSEN existem para todas as SpinBoxes

Autocoro SE 7 até SE 12 e para a SpinBox SC e SQ da SUES-

SEN, em diversos modelos para diferentes materiais e campos de

aplicação.

T 934 BD

revestimento da superfície B = tratado com boro D = revestido a diamante BD = tratado com boro e revestido a diamante B5 = tratado com boro, ranhura estreita E = revestimento em Ematal diâmetro da ranhura em mm código 8 = SE 7/8, SQ 7/8 9 = SE 9/10, SC, SQ 9/10, SE 11 híbrido M = suporte magnético (não existe oferta ou venda para a Alemanha, República Tcheca e EUA) forma de ranhura

9

Rotores ProFiL® Rotores ProFiL®

**Necessita arruela 1,5 mm (ver página 18)***Necessita arruela 3 mm (ver página 18)

Tipo N.o de encom.T 833 BD** 10141792T 834 B** 10611603T 834 B5** 10141853T 834 BD** 10141691T 834 D** 10141919T 837 B 10141868T 837 BD 10141696T 837 D 10141918T 841 B 10141866T 841 B5 10141862T 841 BD 10141702T 841 D 10141903T 847 B 10141878T 847 BD 10141708

TC 836 BD 10141715TC 840 B 10541404TC 840 BD 10141721TC 846 BD 10141729TC 856 BD 10141734

G 833 BD 10141739G 836 B 10141879G 836 BD 10141751G 840 B 10141883G 840 BD 10141756G 846 B 10141887G 846 BD 10141767

Tipo N.o de encom.T 933 B5 ** 10141976T 933 BD** 10231843T 933 D** 10142073T 934 B** 10611630T 934 B5** 10142436T 934 BD** 10141633T 934 D** 10142437T 937 BD 10141652T 937 D 10142076T 941 B 10142440T 941 B5 10142439T 941 BD 10141653T 941 D 10142079T 947 B 10142443T 947 B5 10142444T 947 BD 10141656T 957 BD 10141661

TC 934 B 10708302TC 934 BD 10142090TC 936 BD 10141969TC 940 BD 10141994TC 946 BD 10141973TC 956 BD 10141974

G 930 BD 10141984G 931,5 BD 10233912G 933 BD 10141989G 936 BD 10141991G 940 B 10142438G 940 BD 10141992G 946 BD 10141993

Tipo N.o de encom.GSQ 931 BD** 10141986

K 931 B5 10141979K 931 BD 10141977

U 933 BD 10142435U 936 BD 10142007U 940 B 10142092U 940 BD 10142009U 946 B 10142441U 946 BD 10142010

S 940 BD 10141980S 946 B 10142442S 946 BD 10141978S 956 BD 10141982S 956 E 959.2243S M40 BD 10976898S M46 BD 10998680

V 936 BD*** 10142013V 940 BD*** 10142015V 948 BD*** 10142019

Tipo N.o de encom.U 833 BD 10141759U 840 B 10141893U 840 BD 10141777U 846 B 10141898U 846 BD 10141782

S 840 BD 10141844S 846 B 10141840S 846 BD 10141838S 855 E 957.0975S 856 BD 10142420S 865 E 957.0993

V 835 BD*** 10142048V 848 BD*** 10142042

Eje híbrido 8.0SE 7 / 8

Eje híbrido 8.0SE 9 / 10 / 11 / 12 / SC / SQ

10

Tipo N.o de encom.T M33 B5** 10665207T M33 BD** 10665209T M34 B5** 10787260T M34 BD** 10787341T M34B** 10975298T M37 BD 10787345T M41 B 10787346T M41 B5 10787347T M41 BD 10787371T M47 B 11086261T M47 BD 10931015

TC M34 BD 10961726TC M36 BD 10787372TC M40 BD 10787373TC M46 BD 10787374

G M26 BD 10809373G M28 BD 10801054G M30 BD 10787257G M31 BD 10787258G M33 BD 10787300G M36 BD 10787321G M40 BD 11065660G M46 BD 11065662

KT M28 BD 11009096

K M31 B5 11011673K M31 BD 10997914

U M40 BD 10787375

S M40 BD 10976898S M46 BD 10998680

Tipo N.o de encom.T 931-3 BD** 10429543T 933-3 B5** 10231249T 933-3 BD** 10231089T 934-3 BD** 10231252T 937-3 BD 10231257T 941-3 BD 10231263T 947-3 BD 10231268T 957-3 BD 10231272

TC 936-3 BD 10231253TC 940-3 BD 10231260TC 946-3 BD 10231266TC 956-3 BD 10231271

G 926-3 BD 10142429G 928-3 BD 10142430G 930-3 BD 10231243G 931-3 BD 10231248G 933-3 BD 10231250G 936-3 BD 10231256G 940-3 BD 10231262G 946-3 BD 10231267GSQ 931-3 BD** 10231247

K 931-3 B5 10231245K 931-3 BD 10231246

U 936-3 BD 10231255U 940-3 BD 10231259U 946-3 BD 10231265

S 940-3 BD 10231258S 946-3 BD 10231264S 956-3 BD 10231270

V 936-3 BD*** 10231254V 940-3 BD*** 10231261V 948-3 BD*** 10231269

Rotores ProFiL® Rotores ProFiL®

Eixo magnético SE 11 / 12 (MRPS)

Eixo híbrido 8.3SE 11 / 12ProFiL®Cartridge em vez de íman

* Outros rotores disponíveis a pedido**Necessita arruela 1,5 mm (ver página 18)***Necessita arruela 3 mm (ver página 18)

11

SOLIDRING e cilindros abridores

A SUESSEN desenvolveu o SOLIDRING e foi a primeira a introduzi–

lo no mercado. O SOLIDRING separa a fita de fibras até as fibras in-

dividuais, solta sujeira e neps e paraleliza as fibras. O desempenho

do SOLIDRING é determinante para a qualidade posterior do fio.

Os SOLIDRING da SUESSEN são retificados dente por dente em

aço especial endurecido permitindo, assim, obter as mais reduzidas

tolerâncias de fabricação. O excelente revestimento diamantado

assegura resistência ao desgaste desde a ponta do dente até a

base. Não existe fenda entre o corpo base e o fio de guarnição. Em

comparação com as habituais guarnições de arame convencional,

os SOLIDRING da SUESSEN possuem enormes vantagens técni-

cas e tecnológicas.

• Vida útil significativamente maior

• Penteação na fita de fibras melhor e mais profunda

• Transporte de fibras uniforme

• Desprendimento uniforme de fibras no canal guia-fibras

• Valores de qualidade do fio uniformes com durabilidade prolon-

gada

Os SOLIDRING da SUESSEN estão disponíveis para todas as má-

quinas Autocoro SE 7 até SE 20, as SUESSEN SpinBox SC e SQ,

em diversas versões para diferentes materiais e áreas de aplicação.

B 174 DN -FG

versão especial para títulos de fio finos

revestimento

N = niquelado

DN = diamantado e niquelado

CR = cromado

código para formato do dente

código para aplicação

B = algodão e viscose

S = fibras sintéticas e misturas

Exemplo de designação:

12


SOLIDRING S 43-3.6

Devido ao processo de revestimento, o revestimento de diamante

relativamente espesso que garante uma excelente resistência ao

desgaste, só é possível, infelizmente, em um dente levemente mais

arredondado. O fino revestimento de níquel, por sua vez, permite

um revestimento sobre o dente mais afiado, que tem uma capaci-

dade de abertura bem melhor, mas que, infelizmente, está sujeito a

um desgaste maior.

Para poder satisfazer os requisitos do mercado, foi necessário en-

contrar um revestimento novo que, apesar de um revestimento fino,

garantisse uma vida útil prolongada.

O novo revestimento CR para aplicações com 100 % algodão cum-

pre exatamente essas condições. Ele alia as vantagens de qualida-

de do revestimento N à durabilidade do revestimento DN. O que,

em comparação com a cardinha DN, origina um melhor trabalho de

abertura e separação da fibra, assim como uma melhor separação

da sujeira e menos rupturas de fio, levando consequentemente a

uma melhor qualidade do fio com a mesma vida útil.

O SOLIDRING com a forma de dente S 43 foi desenvolvido espe-

cialmente para processar fios de poliéster finos. Desde há anos, os

clientes utilizam o SOLIDRING S 43 para isso, com as seguintes

vantagens em relação à forma de dentes padrão S 21:

• praticamente nenhuma fibra em circulação, isto é, as fibras

soltam-se melhor do cilindro abridor e passam mais rápido para o

canal guia-fibras

• assim há menos imperfeições no fio

• e menos separação de fibras, principalmente na tecelagem

posterior

A vida útil do SOLIDRING S 43 é mais curta em relação às formas

de dente padrão e às velocidades.

A denominação “3,6“ refere-se apenas à separação dos dentes, de

3,6 mm – permitindo ter 33% mais dentes distribuídos na circunfe-

rência do SOLIDRING do que na versão anterior S 43.

Consequentemente, já que mais dentes abrem a mesma fita de

fibras (comparado com a anterior S43), o desgaste de cada um dos

dentes do SOLIDRING S 43-3,6 diminui e, assim, aumenta a vida

útil. Os testes práticos no processamento de 100% PES comprova-

ram um aumento da vida útil de cerca de 20 a 25% para o 43-3,6

em relação ao S 43.

Novo revestimento CR para 100 % algodão

13

SOLIDRINGSE 7 / 8 / 9 / 10 / 11 / 12 / 20 / SC / SQ

SOLIDRING N.o de encomenda

B 174 N 958.3894

B 174 DN 958.3895

B 174 CR 10232544

B 174 N-FG 958.6801

B 174 DN-FG 958.6802

B 174-4.8 N 958.1044

B 174-4.8 DN 958.1046

B 187 DN 958.6803

B 20 N 958.6804

B 20 DN 958.5010

B 20 CR 10523556

S 21 N 957.9299

S 21 DN 957.9485

S 21 DN-FG 958.6806

S 25 DN 959.5748

S 43-3.6 N 10414980

S 43-3.6 DN 10231503

Mola prato SE 7 / 8 / 9 / 10 N.o de encomenda

B 174 N 954.1943

B 174 DN 954.1944

B 174-4.8 N 958.6689

B 174-4.8 DN 958.6688

B 174 N-FG 954.5613

B 174 DN-FG 954.5614

B 187 DN 956.2116

B 20 N 957.4542

B 20 DN 954.6124

S 21 N 957.4543

S 21 DN 954.1946

S 21 DN-FG 954.4098

sem rotulação 954.5429


Outros modelos disponíveis a pedido

14

Cilindros abridores

Cilindro abridor SE 7 / 8

B 174 N 10171050

B 174 DN 10171053

B 174-4.8 N 10171023

B 174-4.8 DN 10171022

B 187 DN 10170976

B 20 N 10171052

B 20 DN 10171029

S 21 N 10170975

S 21 DN 10171055

Cilindro abridor SC

B 174 N 958.0259

B 174 DN 958.0258

B 174-4.8 N 958.1043

B 174-4.8 DN 958.1045

B 187 DN 958.6874

B 20 DN 958.5011

S 21 N 957.9650

S 21 DN 957.8210

Rolamento do cilindro abri-dor completo

SE 7 / 8 958.2286

SE 9 958.2568

SE 9 FG 954.4083

SE 10/11/12/SQ 955.4461

SC 959.0072


Outros modelos disponíveis a pedido

Cilindro abridor SE 10

B 174 N 958.6825

B 174 DN 958.6826

B 174-4.8 N 958.6868

B 174-4.8 DN 958.6869

B 187 DN 958.6827

B 20 N 958.6828

B 20 DN 958.6829

S 21 N 958.6830

S 21 DN 958.6831

Cilindro abridor SQ

B 174 DN 959.1398

B 174-4.8 N 958.2287

B 174-4.8 DN 958.2288

B 20 N 959.2391

B 20 DN 959.2906

S 21 N 957.9298

S 21 DN 957.9484

Cilindro abridor SE 9

B 174 N 10171415

B 174 DN 10171414

B 174 N-FG 958.6816

B 174 DN-FG 958.6817

B 174-4.8 N 10171340

B 174-4.8 DN 10171319

B 187 DN 10171445

B 20 N 10171419

B 20 DN 10171418

S 21 N 10171341

S 21 DN 10171412

S 43-3.6 N 11041590

Rolamento do cilindro ab-ridor con suporte SOLID-RING, sem anel de aperto

SE 7 / 8 / 9 958.2567

SE 9 FG 959.3496

SE 10/11/12/SQ 955.8427

SC 959.0073

15

958.2286Rolamento do cilindro abridor completoSE 7 / 8

958.2568Rolamento do cilindro abridor completoSE 9

954.4083Rolamento do cilindro abridor completoSE 9 FG

955.4461Rolamento do cilindro abridor completoSE 10 / 11 / 12 / SQ

953.5488Anel de aperto SE 9 / 10 / 11 / 12 / SC / SQ

953.5489Anel de apertoSE 7 / 8

959.0072Rolamento do cilindro abridor completoSC

Acessórios para cilindros abridores


16

953.5488Anel de aperto SE 9 / 10 / 11 / 12 / 20 / SC / SQ

953.5489Anel de aperto SE 7 / 8

10975976Parafuso de aperto SE 11 / 12

Polias de rebordo e parafusos de aperto

955.5974Polia de rebordo SE 7 / 8 / 9

955.5610Polia de rebordo SE 9 FG

957.0368Polia de rebordo SE 10

957.7350Polia de rebordo SC / SQ

10957709Polia de rebordo SE 11 / SE 12

954.1910Parafuso de aperto SE 7 / 8 / 9 / 10

10235002Parafuso de aperto SC / SQ

Conjunto de modificação SE 7 / 8

958.6681 Kit modficação sem mancalSE 7 / 8

958.3406Parafuso cabeça chataSE 7 / 8

957.5105Polia de rebordoSE 7 / 8


17

Funis de saída Funis de saída ProFiL®

A seleção do rotor e do funil influencia decisivamente o caráter do

fio. Sendo que o funil de saída influencia decisivamente a pilosidade

e a estabilidade de fiação.

Os entalhes e as turbulências influenciam a pilosidade de diferentes

formas. A estabilidade de fiação é assegurada pelos entalhes e pela

estrutura da superfície. A influência da estrutura da superfície na

estabilidade de fiação aumenta com o aumento da velocidade do

rotor. Para obter resultados ótimos, diferentes matérias-primas de

fibras necessitam funis de diferentes estruturas de superfície.

Nossos funis padrão foram concebidos para aplicações que não

permitem altas velocidades de entrega. Eles são mais rentáveis

com matérias-primas de fibras com:

• alta porcentagem de fibras curtas na matéria-prima

• alta porcentagem de sujidade no algodão

• alto Micronair do algodão

Pelo contrário, nossos funis ProFiL® são a escolha certa para

aplicações com as matérias-primas de fibras correspondentes que

permitem ou exigem altas velocidades de entrega.

Os funis da SUESSEN existem para todas as SpinBoxes Autocoro

SE 7 até SE 20 e para a SpinBox SC e SQ da SUESSEN, em diver-

sos modelos para diferentes materiais e campos de aplicação.

É incontestável que, com altas velocidades de entrega, a constitui-

ção da superfície do funil influencia decisivamente a danificação das

fibras. Os funis ProFiL® são compostos pelo mais moderno material

composto cerâmico que garante uma superfície muito lisa sem

poros, reduzindo assim ao mínimo a danificação das fibras.

Outro ponto importante, em especial no tocante ao potencial de

aumento da produtividade, é a geometria dos funis. A geometria

dos funis ProFiL® foi otimizada especificamente nos pontos de

contato com o fio. Dessa forma, os funis ProFiL® reduzem a tensão

de fiação e permitem, em comparação com os funis padrão,

• velocidades de fiação mais altas sem prejuízos na qualidade do

fio e sem aumento das rupturas de fio,

• melhor qualidade do fio e menos rupturas de fio com a mesma

velocidade de fiação.

Os funis ProFiL® permitem uma produção de fio com a mais

alta velocidade de produção possível. No total, os funis ProFiL®

permitem um aumento da velocidade de fiação em 5 a 12 %, sem

influenciar negativamente a qualidade do fio ou o número de ruptu-

ras de fio.

18

KS M KS KS R4KS 2R4

Mima 1 Mima 2 ProFiL® 4 ProFiL® 6 ProFiL® S ProFiL® SM

KN R4 KN KN3 KN4 KN4 R4KN4 2R4

KN8R KN8 R4KN8 2R4

KN8R R4KN8R 2R4

KN8

Funis de saída

958.6351Arruela parafunil 1,5 mmSE 7 / 8 / 9

10097649Arruela magnética parafunil 1,5 mmSE 10 / 11 / 12 / 20 / SC / SQ

10097650Arruela magnética para funil 3,0 mmSE 10 / 11 / 12 / 20 / SC / SQ

10400808Arruela magnética para funil alumínio 1,5 mmSE 10 / 11 / 12 / 20 / SC / SQ

SE 10 / 11 / 12 / 20 / SC / SQ

Tipo N.o de encom. Tipo N.o de encom.

KN 10231648 KN8R R4 10231727

KN R4 10231716 KN8 2R4 10231724

KN4 11108686 KN8R 2R4 10231731

ProFiL® 4 11108772 KS 10231732

KN3 11108684 ProFiL® S 11108799

KN4 R4 11108733 KS R4 10231733

KN4 2R4 11108738 KS 2R4 10231735

ProFiL® 6 10494908 KS M 10231745

KN8 10231720 ProFiL® SM 11108815

KN8R 10231726 MIMA 1 10231736

KN8 R4 10231723 MIMA 2 10231737

SE 7 / 8 / 9

Tipo N.o de encom. Tipo N.o de encom.

KN 958.6236 KN8R R4 958.9580

KN R4 959.0651 KN8 2R4 10974747

KN4 11108578 KS 958.6352

ProFiL® 4 11108592 ProFiL® S 11108589

KN3 11108576 KS R4 958.6355

KN4 R4 11108579 KS 2R4 958.8109

KN4 2R4 11108591 KS M 10231988

ProFiL® 6 10495182 ProFiL® SM 11108590

KN8 958.6235 MIMA 1 958.6116

KN8R 959.0688 MIMA 2 958.6117

KN8 R4 958.6684

19

No ano de 1971 foi inventado pela SUESSEN o mancal TwinDisc

para filatórios OE.

Através da vasta experiência em mancais TwinDisc, a SUESSEN

desenvolveu a solução patenteada com 2 ranhuras de refrigera-

ção. Apenas os discos TwinDisc originais da SUESSEN possuem

2 ranhuras de refrigeração que, mesmo com as mais altas velo-

cidades do rotor, reduzem nitidamente o aquecimento superficial

dos discos (ver Fig. 1). Um aquecimento menor do revestimento

do TwinDisc permite obter tempos de vida úteis substancialmente

maiores.

Numerosos estudos comprovam que a dissipação de calor do re-

vestimento ocorre através das ranhuras de refrigeração. A dissipa-

ção do calor pelo corpo base apresentada por alguns fabricantes é,

na prática, insignificante.

O baixo peso dos discos TwinDisc originais da SUESSEN reduz os

problemas de deslizamento na partida e parada do rotor.

Os revestimentos de poliuretano dos discos TwinDisc da SUESSEN

são fabricados por fundição. O revestimento é muito homogêneo

e não possui quaisquer bolhas ou poros. Apenas os revestimentos

obtidos por fundição apresentam uma reticulação molecular ótima

e permitem obter excelentes propriedades de amortecimento com

elevada dureza Shore. A baixa flexão do revestimento garante ele-

vados tempos de vida útil e um baixo consumo energético.

Além disso, os revestimentos fundidos apresentam uma elevada

resistência à hidrólise e uma capacidade de carga muito boa em re-

lação à compressão e aos impactos do eixo do rotor. Os problemas

na Fig. 2 são evitados.

A absorção de potência do mancal TwinDisc não é influenciada pela

forma das partes rotativas, mas decisivamente pelo revestimento

do TwinDisc. O TwinDisc SUESSEN apresenta contra os discos

de apoio dos concorrentes uma redução do consumo de energia

(ver fig. 3). A uma velocidade do rotor de 120.000 rpm a economia

em comparação ao disco de apoio do concorrente e de 4,0 W por

posição de fiação.

Fig. 1: TwinDisc da SUESSEN no padrão atual – comparação do comportamento de aquecimento nos revestimentos com 1 ranhura de refrigeração ou com 2 ranhuras de refrigeração com a mesma rotação

Fig. 2Hidrólise TWD

0

2

4

6

8

10

12

14

16

18

20

22

24

26

28

30

32

34

36

0

10

20

30

40

50

60

70

80

90

100

110

120

130

140

150

160

170

180

70.000 80.000 90.000 100.000 110.000 120.000 130.000 140.000 150.000 160.000

Econom

ia de energia [Watt/unidade] C

onsu

mo

de e

nerg

ia [W

att/

unid

ade]

Velocidade do rotor [1/min]

Consumo de energia do mancal TwinDisc Pressão sobre o agregado tensor 21 N

SUESSEN TwinDisc

Disco de apoio concorrente

Economia

Fig. 3

TwinDisc

20

TwinDisc PS7Power Saving 7 mm TwinDisc

O acionamento do rotor, em especial a unidade de mancal Twin-

Disc, é o que mais contribui para o consumo de energia de uma

máquina Open-End. A porcentagem do acionamento do rotor no

consumo total de energia do filatório a rotor situa-se entre 50 e

70 %, dependendo do comprimento da máquina e da velocidade

do rotor.

O alto consumo de energia da unidade de mancal TwinDisc se deve

principalmente ao trabalho de fulonagem entre o eixo do rotor e

seus pontos de apoio nos TwinDiscs. Ele é causado principalmen-

te pela pressão da correia tangencial que é necessária para uma

aceleração uniforme do rotor.

Considerando estes fatores, a SUESSEN desenvolveu o TwinDisc

PS7 que tem 7 mm de largura e uma inovadora ranhura de refrige-

ração em forma de V. Diferentes testes e medições sob condições

práticas comprovaram que a dissipação de calor do TwinDisc PS7

e do TwinDisc da SUESSEN com 10 mm de largura com suas 2

ranhuras de refrigeração vantajosas são equivalentes.

As vantagens das características comprovadas do revestimento e o

método de fabricação ficam inalterados.

Com o novo TwinDisc PS7, a SUESSEN diminuiu a superfície de

apoio do eixo do rotor nos TwinDiscs. Com isso é reduzido o traba-

lho de fulonagem e o consumo de energia da máquina Open-End

diminui consideravelmente.

Os TwinDiscs da SUESSEN com 2 ranhuras de refrigeração redu-

zem logo o consumo de energia em comparação com os discos

da concorrência (ver linha azul escura no gráfico). O novo Twin-

Disc PS7 economiza mais energia ainda (ver linha azul clara). Por

exemplo, da utilização dos TwinDiscs PS7 resulta uma economia

de energia por posição de fiar de 8,0 W em comparação com o

produto da concorrência com uma velocidade do rotor de 120.000

rpm. Em uma máquina com 288 posições de fiar, isso ascende a

quase 80.000 kWh durante a vida útil prevista de quatro anos do

TwinDisc PS7.

O TwinDisc PS7 pode ser montado com a ferramenta de monta-

gem padrão de TwinDiscs para SpinBoxes SE 9-12 e não necessita

de arruela distanciadora ou peça de pressão adicional.

Os TwinDiscs PS7 da SUESSEN estão disponíveis para todas as

SpinBoxes Autocoro SE 9 a SE 12, assim como as SpinBoxes da

SUESSEN SC e SQ9.

0

2

4

6

8

10

12

14

16

18

20

22

24

26

28

30

32

34

36

0

10

20

30

40

50

60

70

80

90

100

110

120

130

140

150

160

170

180

70.000 80.000 90.000 100.000 110.000 120.000 130.000 140.000 150.000 160.000

Econom

ia de energia [Watt/unidade]

Con

sum

o de

ene

rgia

[Wat

t/un

idad

e]


Consumo de energia do mancal TwinDisc Pressão sobre o agregado tensor 21 N

TwinDisc concorrente

SUESSEN 10 mm TwinDisc 2 ranhuras

SUESSEN PS7 TwinDisc

Economia de energia PS7 versus concorrente

Economia de energia SUESSEN 10 mm versus concorrente

21

Refletor ProFiL®

A SUESSEN desenvolveu um novo refletor, o refletor vermelho

ProFiL®. A sua potência de reflexão é até quatro vezes superior à

dos refletores incolores habituais, mantendo a eficiência do emenda-

dor durante um período mais longo.

Graças à potência de reflexão superior do refletor vermelho ProFiL®,

com um grau de sujeira igual ao refletor transparente, a identificação

da rotação do rotor é perturbada comparativamente menos vezes.

Além disso, a cor vermelha reduz os sinais falsos emitidos por

eventuais defeitos no disco refletor (como riscos), em especial nas

superfícies não refletoras. Com este resultado, o trabalho do carro

emendador é mantido estável durante um período de tempo maior,

o que influencia diretamente, na eficiência de produção da máquina.

Os intervalos de limpeza podem ser prolongados quatro vezes ou

mais. O trabalho de manutenção para limpeza da máquina é reduzi-

do substancialmente.

SE 7 / SQ 7 N.o de encom.

TwinDisc N com 2 ranhuras de refrigeração 958.6839

TwinDisc R com 2 ranhuras de refrigeração 958.6840

TwinDisc rolo N 958.6833

TwinDisc rolo R 958.6834

TwinDisc mancal 802.7903

SE 8 / SQ 8 N.o de encom.



TwinDisc L com 2 ranhuras de refrigeração 10586713

TwinDisc rolo N 958.6835

TwinDisc rolo R 958.6836

TwinDisc rolo L 10913318

TwinDisc mancal 952.6058

SE 9 / 10 / 11 / 12 / SQ 9 / SC N.o de encom.



TwinDisc L com 2 ranhuras de refrigeração 10447546

TwinDisc rolo N 10403973

TwinDisc rolo R 10589715

TwinDisc rolo L 10492491

TwinDisc PS7 N 10937323

TwinDisc PS7 R 10938733

TwinDisc PS7 L 10938075

TwinDisc rolo PS7 N 10987626

TwinDisc rolo PS7 R 10987623

TwinDisc rolo PS7 L 10987603

TwinDisc mancal 11084115

SE 7 / 8 / 9 / 10 / 11 / 12 / SC / SQ N.o de encom.

Refletor ProFiL® 10147672

TwinDisc

22

SE 7 / 8 / 9 / SC / SQ N.o de encom.

Torque Stop completo verde TS 30-0-G 956.2114

Torque Stop completo vermelho TS 30-3-R 956.2115

Torque Stop completo branco TS 30-3-W 956.2762

Torque Stop completo preto TS 30-3-S 956.2654

Torque Stop Clip verde 957.5120

Torque Stop Clip vermelho 957.5122

Torque Stop Clip branco 957.5123

Torque Stop Clip preto 957.5121

Tubo de entrega completo TS 30 956.3697

Tubo de entrega completo não mais disponível

Anel „O“ 954.0948

Tubo de entrega completo TS 37 953.6435

Anel „O“ para tubo de entrega TS 37 294.0113

SE 10 N.o de encom.

Torque Stop completo verde TS 30-0-G 958.6875

Torque Stop completo vermelho TS 30-3-R 958.6876

Torque Stop completo branco TS 30-3-W 958.6878

Torque Stop completo preto TS 30-3-S 958.6877

Torque Stop Clip verde 957.5120

Torque Stop Clip vermelho 957.5122

Torque Stop Clip branco 957.5123

Torque Stop Clip preto 957.5121

Tubo de entrega completo 957.5332

Anel „O“ 958.1005

SE 11 / 12 N.o de encom.

Torque Stop verde 10842001

Torque Stop vermelho 10841990

Torque Stop branco 10841984

Torque Stop preto 10842002

Tubo de entrega completo 10976009

Torque Stop

23

956.3697Tubo de entrega completoTS 30SE 7 / 8 / 9 / SC / SQ

953.6435Tubo de entrega completoTS 37SE 7 / 8 / 9 / SC / SQ

Tubo de entrega completoSE 7 / 8 / 9 / SC / SQNão mais disponívelProducto alternativoTorque Stop completo956.2114

957.5332Tubo de entrega completoSE 10

10976009Tubo de entrega completoSE 11-12

954.0948Anel „O“ para tubo de entregaSE 7 / 8 / 9 / SC / SQ

294.0113Anel „O“ para tubo de entrega TS 37SE 7 / 8 / 9 / SC / SQ

958.1005Anel „O“ para tubo de entregaSE 10

10232284Olhal de colarSE 7/8/9/10/11/12/20/SC/SQ

956.1089Pino roscadoSE 7 / 8 / 9

24

Placas do canal

953.0468Anel adaptadorKP 46SE 8 / 9

958.6832Placa de suporteSE 10

957.6345Placa suporteSQ

Placa do canal sem alavanca

SE 7 / 8 / 9

KP 31 F 958.6845

KP 31 U 958.6847

KP 33 F 958.6849

KP 36 958.6851

KP 40 958.6853

KP 40 F 958.6855

KP 46 958.6857

KP 56 958.6859

Adaptador da placa do canal

SE 10

28 957.7502

31 957.6225

36 957.6242

40 957.6228

46 957.8379

56 957.8463

Inserto de canal com Speedpass

SC 2-M / SQ B2

28 11113012

31 11114880

40 11120457

46 11120610

Inserto de canal

SC 1-M / SQ B1

28 11085443

31 11085584

40 11085754

46 11085826

Placa do canal com alavanca

SE 7 / 8 / 9

KP 31 F 958.6846

KP 31 U 958.6848

KP 33 F 958.6850

KP 36 958.6852

KP 40 958.6854

KP 40 F 958.6856

KP 46 958.6858

KP 56 958.6860

Placa do canal com alavancaSE 7 / 8 / 9

Adaptador da placa do canalSE 10

Inserto de canalSC / SQ

AdaptadorSE 11 / 12 / 20

Adaptador

SE 11 / 12 / 20

28 10972606

31 10729134

36 10998640

40 10998652

25

Acessórios

954.1059Anel de vedaçãoSE 7 / 8 / 9 / 10

957.4679Anel de vedaçãoSE 10

957.6028Anel de vedação novoSE 10

957.4678Anel de vedação antigoSE 10

953.9249Alavanca da válvula completaSE 7 / 8 / 9 / 10 / SQ

956.0783Anel de vedaçãoSC / SQ

10975967Anel de vedaçãoSE 11-20

953.8600Placa de juntaSE 7 / 8 / 9 / 10 / SQ

Cola Elastosil® E41,tubo de 90 ml

953.8601Mola de torção SE 7 / 8 / 9 / SC / SQ

Placas do canal

10509626Anel „O“ para adaptadorSE 11-20

A SUESSEN recomenda o uso do adesivo Elastosil® E41 para todas as vedações e seu abastecimento atra-vés do comércio local, uma vez que é classificado como uma Classe3 de Mercadorias Perigosas.

11070459Vedação placa do adaptadorSE 11-20

26

Canais de fibras

957.7507Peça de deslizeSE 10

957.7504Peça de deslizeSQ

952.6756Anel de vedação canal de fibrasSE 7 / 8 / 9 / 10 / SQ

10975963Canal de fibras, vedaçãoSE 11 / 12 / 20

956.4818Canal de fibras completoSE 7 / 8

955.9408Canal de fibras completo D-FGSE 9

958.6517Canal de fibras completo USE 9

955.9407Canal de fibras completo DSE 9

954.8526Peça de deslize SE 7 / 8 / 9

10427594Canal de fibras completoSC

958.6892Canal de fibras completoSE 10

10384853Canal de fibras completoSQ

27

Paredes laterais

957.5171Caixa da tampaSE 10

955.9192Parede lateral D-FGSE 9

953.3832Parede lateralSE 7 / 8

956.0205Parede lateral USE 9

955.9193 Parede lateral DSE 9

10427240Caixa da tampaSC 1 M / SQ B1

10427425Caixa da tampa SC 2 M / SQ B2

955.9783Cordão redondo de vedaçãoSE 9

956.9069Cordão redondo de vedaçãoSE 10

957.7506Cordão redondo de vedaçãoSC / SQ

958.5813Bucha para BypassSC / SQ

Combinação paredes laterais / canais de fibras / placas do canal

SpinBox Tipo Parede lateral Tipo Canal de fibras Tipo Placas do canal com alavanca

SE 8 953.3832 956.4818

KP 31 U KP 36 KP 40 KP 46 KP 56

958.4848 958.6852 958.6854 958.6858 958.6860

SE 9 955.9192 D-FG 955.9408 D-FG

KP 31 F KP 33 F KP 40 F KP 36 (alternativo)

958.6846 958.6850 958.6856 958.6852

SE 9 956.0205 U 958.6517 U

KP 31 U KP 36 KP 40 KP 46 KP 56

958.4848 958.6852 958.6854 958.6858 958.6860

SE 9 955.9193 D 955.9407 D

KP 31 U KP 36 KP 40 KP 46 KP 56

958.4848 958.6852 958.6854 958.6858 958.6860

SE 10 957.5171 958.6892 Placa suporte SE 10 958.6832

SQ B 1 10427240 10384853 Placa suporte SQ 957.6345

SQ B 2 10427425 10384853 Placa suporte SQ 957.6345

SC 1M 10427240 10427594

SC 2M 10427425 10427594

28

958.6861CondensadorSE 7 / 8 / 9

10963482Condensador amareloSE 11-20

10963483Condensador fios grossosSE 11-20

957.8353Condensador SE 10 / SQ

Condensador de mecha

959.0753Condensador SC

957.1850Guia da mecha SCDiâmetro 14 mm

958.3425Guia da mecha SCDiâmetro 10 mm

Peças de reposição do SpinBox

30

Acessórios caixa giratória

232.0170Pino cilindricoSE 7 / 8 / 9

10258863Pino cilindricoSE 10 / SC / SQ

953.5536Peça de apoioSE 8 / 9 / 10 / SQ

954.0911 Mola do freioSE 9 / 10 / SQ 9

955.8878Alavanca de apertoSE 9

956.7371Alavanca de apertoSE 10

958.2093ExcêntricoSC

10258869Anel de apertoSE 9 / 10 / SC / SQ

957.6343Alavanca de apertoSQ

958.5348Alavanca de apertoSC

10976004Alavanca de apertoSE 11

10975970Alavanca de apertoSE 11-20

31

Caixa de rotor e acessórios

955.5125Caixa de rotor completaSE 8

955.5124Caixa de rotorSE 8

10965724Caixa de rotor completaSE 11 / 12

10964496Caixa de rotorSE 11 / 12

957.2737Caixa de rotor completaSE 9 / 10

957.2736Caixa de rotorSE 9 / 10

958.3403Caixa de rotor completaSQ 8

958.3404Caixa de rotorSQ 8

958.9376 Caixa de rotor completaSQ 9

958.9377 Caixa de rotorSQ 9

10153133Caixa de rotor completaSC

953.3895Guarnição de vedação SE 7 / 8 / SQ 8

954.1036Guarnição de vedação SE 9 / 10 / 11 / 12 / SQ 9

958.0265Anel de siliconeSC

953.0738Anel de vedaçãoSE 7 / 8 / 9 / 10 / 11 / 12 / SC / SQ

957.0631Junta do rotorSE 7 / 8 / SQ 8

953.3898DiscoSE 7 / 8 / SQ 8

32

Recipientes de óleo e acessórios

953.8095Recipiente de oleoSE 8

953.3767Recipiente de oleoSE 9 / 10

954.0362Anel „O“SE 8

956.8196 Anel de vedaçãoSE 9 / 10

10975978VedaçãoSE 11

956.2594Feltro impregnado 24 peçasSE 8 / 9 / 10

10966397Feltro impregnado 24 peçasSE 11

952.8511VedaçãoSE 8

957.0297Tampa caixa de mancal de apoioSE 9 / 10 / SC / SQ 9

957.4757Tampa caixa de mancal de apoio completaSE 9 / 10 / SC / SQ 9

247.0382Esfera 12 mmSE 7 / 8 / 9 / 10 / 11 híbrido

952.8510Tampa caixa de mancal de apoioSE 8

958.3463Tampa caixa de mancal de apoioSQ 8

33

Junta do mancal vertical

954.1595Junta do mancal verticalSE 7 / 8

953.2873Anel de vedaçãoJunta do mancal verticalSE 7 / 8

956.1867Junta do mancal verticalSE 9 / 10

10976005Junta do mancal verticalSE 11

953.4408 Anel de vedaçãoJunta do mancal verticalSE 9 / 10 / 11 / 12

10480052Parafuso de ajusteSE 7 / 8 / SQ 8

10455566Parafuso de ajusteSE 9 / 10 / SC / SQ 9

10324794ProFiL®Cartridgeunidade de embalagem 24 pcs.SE 7 / 8 / SQ 7 / SQ 8

10324795ProFiL®Cartridgeunidade de embalagem 24 pcs.SE 9 / 10 / 11 / 12 / SC / SQ 9

10328152Moderniz. do mancal vertical com ProFiL®CartridgeSE 8

Mancal do rotor ProFiL®

10487815Moderniz. do mancal vertical com ProFiL®CartridgeSE 9 / 10 / 11 híbrido

10582711Moderniz. do mancal vertical comProFiL®CartridgeSE 11 / 12 magnético

10998234 Anel de vedaçãoJunta do mancal verticalSE 11 / 12

34

955.0132Sapata do freioSE 8 / SQ 8

10386594ProFiL® sapata do freioSE 9 / 10 / 11 / 12 / SC / SQ 9

953.9587Porca quadradaSE 9 / 10 / 11 / 12 / SC / SQ 9

955.4221Peça de suspensãoSE 9 / 10 / 11 / 12 / SC / SQ 9

953.6213Anel de suspensãoSE 9 / 10 / 11 / 12 / SC / SQ 9

954.1937RoloSE 9 / 10 / 11 / 12 / SC / SQ 9

Sapatas do freio e acessórios

10258837Parafuso de cab.lenticular M5x12

225.0088Arruela de pressão

956.4823Embreagem SE 7 / 8 / 9

957.4767Embreagem SE 10

10233063Embreagem SC

959.0074Embreagem SQ

Embreagens e acessórios

957.7527Mola do freio reforçadaSE 9 / 10

35

10447234Roda sem fim para dispositivo para fios fantasiaSE 7 / 8 / 9 / 10 / SQ

10447236 Roda sem fim para dispositivo para fios fantasia compl.SE 7 / 8 / 9 / 10 / SQ

957.6524Roda sem fimSC

10145483 Roda sem fim completa SC

10964831Roda sem fimSE 11

955.0663Disco do induzidoSE 7 / 8 / 9 / 10 / SC / SQ

10688971Roda sem fim SC para dispositivo para fios fantasia

10688960Roda sem fim SC para dispositivo para fios fantasia compl.

10964399Disco do induzido, SE 11

10161149Parafuso de cab.lenticular SE 11

289.2718Parafuso de cab.lenticular

10258843Porca sextavadaSE 7 / 8 / 9 / 10 / SC / SQ

958.6701Roda sem fimSE 7 / 8 / 9 / 10 / SQ

958.6891 Roda sem fim completaSE 7 / 8 / 9 / 10 / SQ

Embreagens e acessórios

952.3024Cone de acoplamentoSE 7 / 8 / 9 / 10 / 11 / 12 / 20

958.6377Cone de acoplamentoSC / SQ

951.1986Tampa de fechamentoSE 7 / 8 / 9 / 10 / SC / SQ

952.7953DiscoSE 7 / 8 / 9 / 10 / SC / SQ

36

954.9855Bucha de guiaSE 9 / 10 / 11 / 12 / SC / SQ 9

954.9856Tubo de transferenciaSE 9 / 10 / 11 / 12 / SC / SQ 9

958.8494Conduto de cabosSC

957.9434Cabo de adaptaçãoSC

Acessórios SpinBox

Placas de cobertura

955.8133Placa de coberturaSE 9

952.8839Placa de coberturaSE 7 / 8


11048238 Tampa de fechamento cinzentaSC / SQ

10974176Placa de cobertura pretaSE 11 / 12

10974174Placa de cobertura amarelaSE 11

37

Rolos tensores e acessórios

952.7841Rolo tensorSE 8 / SQ 8

953.5569Peça de compensação vermelha 5 mmSE 9 / 10 / 11 / 12 / SC / SQ 9

954.8617Peça de compensação verde 7 mmSE 9 / 10 / 11 / 12 / SC / SQ 9

953.4403Membro de pressãoSE 9 / 10 / 11 / 12 / SC

10558493Rolo tensorSE 9 / 10 / 11 / 12 / SQ 9

956.2460Rolo de limiteSE 9 / 10 / 11 / 12 / SC / SQ 9

954.5474Alavanca de segurançaSE 8 / SQ 8

953.3765Alavanca de segurançaSE 9 / 10 / SC / SQ 9

957.6280Rolo tensorSC

954.1030Peça de compensação azul 5 mmSE 8 / SQ 8

10656672Mola lamina economizadora de energiaSE 9

38

Acessórios da cobertura SpinBox

958.0225Peça de aberturaSC

11084117Rolo de pressão sim flangeSE 8 / 9 / 10

10756073Rolo de pressão com flangeSE 7 / 8 / 9 / 10 / SC / SQ

10969873Rolo de pressão ACO 312-480

951.6947Peça de aberturaSE 7 / 8 / 9 / 10 / SQ

956.4944Pino de suporteSE 10

952.7751Bucha do mancal esquerdaSE 8 / 9

953.2773Bucha do mancal direitaSE 8 / 9 / 10

11084153Rolo de pressão SE 7 / 8 / 9 /10

11070933Rolo de pressão com flangeSC

956.8274Bucha do mancal esquerdaSE 10

10783324 Rolo de pressão com suporte ACO 312-480

39

Acessórios da cobertura SpinBox

954.9246PinoSE 9

953.3146Rolo de bloqueio SE 8


10975966BasculaSE 11 / 12

10980541BasculaSE 12

953.8042Mola de lâminaSE 9

957.4389Mola de lâminaSE 10

10968791Mola de lâminaSE 11 / 12

40

Acessórios para eixo sem fins

10555562Cobertura parafuso sem fim com-pridoSC

958.4957Tampa SC

958.2096FlangeSE 7 / 8 / 9 / 10 / SC

10119501Suporte esquerdoSC

957.1506Suporte direitoSC

10555539Cobertura parafuso sem fim curtoSC

Peças de reposição adicionais

42

10778181Cilindro de acionamento SRZ- ACO 480

10778180Cilindro de acionamento SRK- ACO 480

958.5298Cilindro de acionamento SRK a SRZ- ACO 480

282.0147Cilindro de tração duro- ACO 480

Cilindros de tração

Cilindros de acionamento

Fuso de bobinagem

10980570Cilindro de tração duroACO 8

10966630Cilindro de acionamento OptidriveSRZ - ACO 480

10965176Capa - ACO 480

10311532Revestimento duro- ACO 480

10980567Revestimento duroACO 8

43

Guia-fios e mancal de flange

Painéis, lâmpadas e acessórios

Fuso de bobinagem

289.3862Guia-fios- ACO 312

10980543Guia-fiosACO 360, 480

10966327Lâmpada sinalizadoraACO 288 - ACO 480

282.0118Lâmpada sinalizadora MFWACO 240

10964445Botão de pressão- ACO 480

10973297Mola de pressão- ACO 480

286.6366LâmpadaLC 24V 4W - ACO 240

247.1867Mancal de flange- ACO 480

44

Caixas e acessórios

10964815CaixaACO 240

10979944Caixa cinzentaACO 240

282.0009Caixa cinzentaACO 288-480

10979945Caixa azul claraACO 288-480

282.0229Cobertura, cinza claro- ACO 480

10964343Tampa EFWACO 288-480

282.0232Parafuso serrilhado- ACO 480

282.0139Alavanca EFWACO 240-480

Fuso de bobinagem

45

Fuso de bobinagem

Botões, varas de pressão e acessórios

282.0115Vara de pressão MFW- ACO 240

10964468Calota- ACO 480

10964467Estribo de suspender- ACO 480

10973982Capa- ACO 288

282.0116Vara de pressão MFW- ACO 288

10966491Vara de pressão- ACO 288

289.3980Panela esferica Ø 6- ACO 480

46

Fuso de bobinagem

Acessórios

289.3969Amortecedor a êmbolo- ACO 480

10964394Trinco- ACO 480

10964887Rolo- ACO 480

247.1878Rolamento de esferas oscilante- ACO 288

10972398Peça de guia - ACO 480

10964337Placa de aperto- ACO 480

958.7953Alavanca de retôrno- ACO 480

10957365Pino excêntrico- ACO 480

958.2618Shock AbsorberSE 7/8/9/10

10503703Shock AbsorberSE 11/12

47

Fuso de bobinagem

Chapas guia, recipientes coletores e acessórios

289.3977Chapa guia SRZACO 240 - ACO 288

289.3978Correia de acionamento- ACO 480

10965223Anel „O“- ACO 480

282.0049Chapa guia SRKACO 240 - ACO 288

282.0207Recipiente coletor MFW- ACO 288

289.3979Recipiente coletor EFW- ACO 288

Acessórios

10957345Rolo- ACO 480

289.3911Roda dentada- ACO 480

10964498Pino entalhado, plástico 3x32- ACO 480

10976006Roda dentada bipartida- ACO 480

48

Fuso de bobinagem

289.0932Rolamento ranhurado de esferasPlaca do adaptador - ACO 480

282.0320Placa do adaptador SRZ- ACO 288

289.4166Placa do adaptador SRZ- ACO 288

10957455Placa do adaptador ranhurada SRZACO 312, 360, 480

10957572Placa do adaptador SRZACO 312, 360, 480

10973979Disco de proteção- ACO 480

10968059Parafuso M 5x10

Placas do adaptador e acessórios

49

Fuso de bobinagem

Molas

289.3993Mola de pressão- ACO 480

10973256Mola de torção- ACO 480


10973305Mola de pressão- ACO 360

289.3983Mola de pressão- ACO 480



50

Carro emendador, Coromat, DCU

Acessórios para cabeçote de limpeza

958.5431Peça intermediária Carro emendador/Coromat

958.5303Mola de fixaçãoCarro emendador/Coromat/DCU

10969852PlacaCarro emendador/Coromat

958.5059EscivaCarro emendador/Coromat

958.5432Suporte anel „O“Carro emendador/Coromat

289.4195RaspadorCarro emendador/Coromat/DCU

10964433Raspador, açoCarro emendador/Coromat/DCU

289.4063Raspador reto RK3Carro emendador/Coromat para rotores ≤ 34 mm

294.0395Anel „O“ 10x6,5Carro emendador/Coromat

10973984Anel „O“DCU

51


Outros acessórios

10972823Motor 60 WCarro emendador

10973070Motor 100 WCarro emendador

282.0437Rolo-guiaCarro emendador/Coromat

958.5732Rolo-guiaCarro emendador/Coromat

10964369Rolo de acionamentoSRZ, Carro emendador

10964318Rolo de acionamentoSRK, Carro emendador

958.6296Transporte de fio Carro emendador

958.8055TesouraCarro emendador/Coromat

52


Outros acessórios

10909028Barreira de luz laser

10964977Cone de acoplamentoCoromat

958.8004Cone de acoplamentoCarro emendador

289.4115Bucha do mancalCarro emendador/Coromat

10965152Rolo, 6000-2ZACO 240, ACO 288, ACO 8

247.0390Rolamento ranhurado de esferas 608-2RSCarro emendador

10964486Anel deslizante Coromat

10704728Rolamento ranhurado de esferas 625-2ZC3Carro emendador/Coromat

959.2086Alavanca de suporte Carro emendador

10964489Estribo guia-fiosCarro emendador/Coromat

53

Peças para Autocoro

289.3582Acoplamento BSD-OmegaACO 240-288

10968216Papel térmico58 mm

10965094Válvula de distribuição rotativa, doffer- ACO 288

10965008Válvula de distribuição rotativaCarro emendador

10972444Válvula de distribuição rotativa azulCoromat

54

Fitas transportadoras de sujeira

SE 20 ACO 8

Largura (mm)

Comprimento (mm)

Posições N.o de encom.

100 47.076 192 *

100 52.664 216 *

100 58.251 240 *

100 63.839 264 *

100 69.427 288 *

100 75.014 312 10980291

100 80.602 336 *

100 86.190 360 10980296

100 91.777 384 *

100 97.365 408 10980297

100 102.953 432 *

100 108.540 446 *

100 114.128 480 10980298

* disponível a pedido

SE 9/10

Largura (mm)

Comprimento (mm)


59 35.260 144 10980273

59 40.860 168 10980274

59 46.460 192 10980299

59 52.060 216 10980275

59 57.660 240 10980277

59 63.270 264 10980300

59 68.870 288 10846344

SE 11/12

Largura (mm)

Comprimento (mm)


115 46.682 192 *

115 52.269 216 *

115 57.857 240 *

115 63.444 264 *

115 69.031 288 10846343

115 74.619 312 10846341

115 80.207 336 *

115 85.793 360 10846345

115 91.380 384 *

115 96.968 408 10980278

115 102.555 432 *

115 108.143 446 *

115 113.730 480 10980280

SE 8

Largura (mm)

Comprimento (mm)


40 31.675 120 *

40 37.305 144 *

40 42.935 168 *

40 48.570 192 *

40 54.195 216 *

Modernizações parciais

56

Um amortecimento insuficiente do porta-bobinas pode, na prática,

originar uma construção deformada da bobina. Isto é especialmen-

te crítico no processamento de sintéticos e viscose, assim como

em altas velocidades de entrega. Uma construção deformada da

bobina tem, como se sabe, uma série de efeitos secundários:

• Bobinas que „saltam“ originam uma densidade irregular da

bobina.

• No caso de bobinas que „saltam“ de forma extrema, elas

deixam de ser arrastadas a curto prazo – o fio forma laços na

bobina.

• Medição errada do comprimento na parada do diâmetro

• Problemas na busca do fio superior de parte do carro emenda-

dor – eficiência de produção da máquina Open-End reduzida

• Tensões de bobinagem diferentes e, consequentemente, uma

pior qualidade do fio (alongamento do fio)

• Falha no funcionamento de guarda-fios mecânicos no caso de

uma tensão de bobinagem demasiado reduzida originada pelo

amortecimento

• Camadas de fio deslocadas e colocação imprecisa do fio origi-

nam falhas no desenrolamento do fio durante o seu processa-

mento posterior (por exemplo, urdideira).

O amortecedor de porta-bobinas SUESSEN amortece os impactos

com uma cunha de freio e uma mola de pressão, que comprime

exatamente contra o braço de fixação do porta-bobinas. Isso ga-

rante uma formação regular da bobina com tensão de bobinagem

constante, evitando assim todos os problemas causados por uma

formação de bobina irregular.

O amortecedor de porta-bobinas da SUESSEN

• pode ser montado rapidamente (demora aprox. 10 minutos),

não sendo necessário desmontar o dispositivo de bobinagem e

o amortecimento hidráulico antigo pode ficar no porta-bobinas

• trabalha absolutamente sem folgas

• não necessita de óleo

• trabalha totalmente sem manutenção.

• Ele pode ser equipado posteriormente em máquinas completas

e também só em dispositivos de bobinagem individuais.

• Em virtude da eficiência de produção da máquina, o amortece-

dor de porta-bobinas amortiza rapidamente.

O SUESSEN ShockAbsorber está disponível para todas as máqui-

nas Autocoro de SE 7 a SE 12.

Amortecedor do porta-bobinas ShockAbsorber

57

Amortecedor do porta-bobinas ShockAbsorber

958.2618ShockAbsorberSE 7 / 8 / 9 / 10

10503703ShockAbsorberSE 11 / 12

Peças de reposição para o amortecedor porta-bobinas

958.4584Cobertura eixo auxiliarSE 7 / 8 / 9 / 10 / 11 / 12 / SC / SQ

289.3779Mola de pressão

958.6259Chaveta

N.o de encomenda Denominação Tipo SpinBox Posições

958.2618 ShockAbsorber SE 7 / 8 / 9 / 10 1







10144709 ShockAbsorber SE 7 / 8 / 9 / 10 288

10503703 ShockAbsorber SE 11 / 12 1

10588191 ShockAbsorber SE 11 / 12 144

disponível a pedido ShockAbsorber SE 11 / 12 168







58

O ProFiL®Cartridge da SUESSEN é um suporte de rotor sem

emissão de óleo.

As desvantagens de um mancal a óleo tais como, óleo saindo na

SpinBox, bloqueio do rotor devido a fibras flutuantes sujas de óleo,

altos custos de manutenção e limpeza por causa de intervalos de

manutenção curtos, são completamente eliminadas.

As vantagens do ProFiL®Cartridge são:

• Sem manutenção

• Evitar emissões e névoa de óleo dentro da SpinBox, prolongan-

do significativamente, no mínimo duplicando, os intervalos de

limpeza

• Trabalho de limpeza significativamente menor

• Nenhum bloqueio de rotor devido a fibras flutuantes sujas de

óleo com os consequentes custos relacionados

• Sem troca de óleo no mancal

• Acionamentos de acoplamento limpos, garantindo torques de

acionamento constantes

• Posicionamento axial fixo do rotor pela instalação na esfera

Estas vantagens amortizam rapidamente a modificação.

Basicamente, o pacote inclui os seguintes componentes:

• ProFiL®Cartridge,

• nova unidade de mancal TwinDisc, inclusive novas sapatas de

freio, tala de engate e peça de suspensão,

• novo parafuso.

A nova caixa de rolamentos é fácil de montar, basta reajustar a po-

sição axial do rotor. O funcionamento do ProFiL®Cartridge só está

garantido com a utilização de rotores com pino cerâmico.

Uma troca completa da unidade de mancal TwinDisc não é ab-

solutamente necessária. A unidade de mancal existente também

pode ser recondicionada. Entre em contato conosco em caso de

interesse.

O ProFiL®Cartridge da SUESSEN está disponível para SpinBoxes

SE 7 / 8 / 9 / 10 / 11 / 12 / SC / SQ.

Comparação de mancal com ProFiL®Cartridge (esquerda) e mancal a óleo (direita) após 8 semanas de uso com 100% algodão, Ne 24 a 120.000 rpm na mesma máquina

Modernização do mancal com o ProFiL®Cartridge

59

Modernização do mancal com o ProFiL®Cartridge


10582711Moderniz. do mancal vertical comProFiL®CartridgeSE 11 / 12 magnético

10328152Moderniz. do mancal vertical com ProFiL®CartridgeSE 8

10324795ProFiL®Cartridgeunidade de embalagem 24 pcs.SE 9 / 10 / 11 / 12 / SC / SQ 9

10324794ProFiL®Cartridgeunidade de embalagem 24 pcs.SE 7 / 8 / SQ 7 / SQ 8

N.o de encomenda Denominação Tipo SpinBox

10328152 Modernização do mancal com o ProFiL®Cartridge SE 8

10487815 Modernização do mancal com o ProFiL®Cartridge SE 9/10/11 híbrido

10582711 Modernização do mancal com o ProFiL®Cartridge SE 11/12 magnético


959.2194 Modernização do mancal com o ProFiL®Cartridge e TwinDisc SE 8

958.6398 Modernização do mancal com o ProFiL®Cartridge e TwinDisc SE 9/10/11 híbrido

Peças de reposição para modernização do mancal

60

SE - Modernization8

SE8 - Standard

SE9 - Standard

SE9 - Modernization

Modernização do canal de sujeira

Nas máquinas com muita eliminação de impurezas, muitas vezes a

eficiência na eliminação de sujeira não é suficiente. Devido às medi-

das estreitas do canal de sujeira de série, entra sujeira já limpa nas

turbulências de ar. Ela entra de novo na SpinBox, suja a posição de

fiar e causa cortes de limpeza e/ou rupturas de fio.

Além disso, as paredes quase todas paralelas do canal de sujeira

de série incentivam a formação dos chamados “rolos de fibras” que

reforçam ainda mais a sujeira das posições de fiar.

O canal de sujeira Premium Parts é mais profundo – idêntico ao

sistema SweepCat da SUESSEN – e garante assim a remoção

segura da sujeira.

O ângulo na parede traseira impede a formação de “rolos de fibras”,

evitando que as posições de fiar se sujem mais. Daqui resulta:

• até 25% menos cortes de limpeza

• até 50% menos rupturas de fio

• até 4% maior rendimento da máquina Open-End

Considerando estes resultados, o investimento se amortiza para a

maior parte das aplicações no espaço de um ano.

Na verdade, o canal de sujeira é o único componente que tem de

ser substituído. O sistema de acionamento completo da correia

transportadora da sujeira, assim como as próprias correias trans-

portadoras, são reutilizáveis. A manutenção, as regulagens e as

peças de reposição da eliminação da sujeira não se alteram. Isso é

vantajoso para o pessoal da manutenção e o estoque de peças de

reposição.

A modernização do canal de sujeira está disponível para a SpinBox

SE 8/9 na ACO standard até 288 (a pedido, SE 10).

61

Modernização do canal de sujeira

N.o de encomenda Denominação Tipo SpinBox Posições

disponível a pedido Modernização do canal de sujeira SE 8 / SQ 8 144


11043778 Modernização do canal de sujeira SE 8 / SQ 8 192










62

A velocidade de entrega das máquinas ACO Standard e ACO 240 é

muitas vezes limitada pelos limites físicos da barra de guia do fio e do

acionamento central (caixa do vai-vem na cabeceira inicial). A carga

sobre a caixa de engrenagem do vai-vem, assim como a deformação

(alongamento/distorção) da barra de vai-vem, constituem os fatores

limitadores.

A utilização de uma barra de fibra carbonosa dá origem, sem mais

trocas de outros componentes de acionamento, a um aumento da

velocidade de entrega da máquina. (Ver tabela 1)

Modernização da barra de guia de fibra de carbono

Tabela1 Velocidade de entrega da máquina ACO originalBarra de fibra carbonosa

SUESSEN

Barra de aço com mancal de deslize

Barra de aço com rolamento de rolos

Barra de plástico reforçado com fibra sintética reforçada a aço

com rolamento de rolosCaixa do vai-vem central

Posições de fiar SRZ SRK SRZ SRK SRZ SRK SRZ SRK288 - - 142 112 172 142 - -264 - - 152 122 172 142 - -240 - - 162 132 182 152 200 180216 132 112 172 142 182 152 210 190192 142 112 182 152 192 162 220 202

para ângulo de cruzamento do fio de 30°

a 33° menos 12 m/min a 35° menos 18 m/min a 39° menos 24 m/min

para ângulo de cruza-mento do fio

a 33° x 0,91 a 35° x 0,86 a 39° x 0,77

A barra de fibra carbonosa é composta por um material de alto

desempenho que é aprox. 5 vezes mais leve que o aço e apresenta

características de resistência equivalentes. Isso resulta em uma redu-

ção da carga sobre a caixa do vai-vem em aprox. 50 %.

A modernização da barra de fibra carbonosa está disponível para

engrenagens do guia-fio SRK (bobinas cônicas) e SRZ (bobinas

cilíndricas) até a máquina ACO 240.

63

Peças de reposição para a barra guia-fios de fibra de carbono

958.5413Acoplamento standardbarra de guia-fios

10284776Acoplamento especialbarra de guia-fios

10213467Guia barra de guia-fios

282.0018 Suporte

958.0386Barra de guia-fios2808 mm

958.0983Barra de guia-fios3040 mm

Modernização da barra de guia de fibra de carbono

N.o de encomenda Denominação Tipo ACO Posições

10324284 Modernização barra de fibra de carbono - ACO 240 168




64

A nova mola plana do kit de performance reduz a pressão sobre o

rolo tensor e alcança assim economias de energia entre 18 e 20 %

(em função da velocidade do rotor – ver linha azul clara na fig. 1).

Daqui resulta um consumo de energia em aprox 16 W/unidade ≙

4,6 kWh menor para a máquina Open-End mencionada no exemplo

(ver linha vermelha na fig.1).

A montagem da nova mola plana não exige qualquer ajuste do

tirante do freio, podendo ser instalada facilmente na fiação.

Menos paradas

Outra grande vantagem do pacote de performance são os tempos

de parada da máquina Autocoro mais curtos durante um ciclo

de limpeza. O cartucho de graxa ProFiL®Cartridge impede que a

névoa de óleo suje o rolamento do rotor. Assim, o cotão e a poeira

não aderem ao mancal TwinDisc, como acontece em mancais

convencionais lubrificados a óleo. O cotão e a poeira caem simples-

mente na cuba de base e podem ser facilmente removidos; as ex-

periências dos clientes mostram que, com esta vantagem, o tempo

de parada da máquina durante um ciclo de limpeza diminui em pelo

menos 25 %. A montagem da unidade de mancal exige somente o

posicionamento axial do rotor usual durante a primeira montagem.

Muitas máquinas Autocoro SE 9 continuam em operação em

ambiente industrial para numerosas aplicações. Especialmente para

estas máquinas, a SUESSEN desenvolveu um pacote para melho-

rar sua performance no tocante aos seguintes fatores:

• menos consumo de energia

• menos paradas e custos de manutenção

• intervalos de manutenção mais prolongados

• e maior expectativa de vida útil das peças individuais

• O pacote de aumento da performance inclui:

• a unidade de mancal com o ProFiL®Cartridge

• sapatas de freio do rotor ProFiL®

• mola do freio reforçada

• e uma nova mola plana para o rolo tensor

Menos consumo de energia

Dependendo da velocidade do rotor, o consumo de potência

efetivo do mancal TwinDisc SE 9 situa-se entre 75 W a 100.000

rpm e 115 W a 135.000 rpm (linha tracejada azul escura na fig.

1). Para uma máquina com 288 posições de fiar e aprox. 120.000

rotações do rotor, isso significa um consumo de energia de aprox.

97 W/unidade ≙ 28 kWh, só para o acionamento dos TwinDiscs.

SE 9 Performance Kit

65

Fig. 1 Fig 2

Intervalos de manutenção mais prolongados

Uma vez que o cotão e a poeira não aderem ao mancal TwinDisc,

os intervalos de limpeza necessários aumentam consideravelmente.

Maior parte dos cliente relata que o período entre duas limpezas

aumenta em pelo menos metade.

Maior expectativa de vida útil da sapata de freio

A nova unidade de mancal TwinDisc está equipada com a mola do

freio reforçada. Esta mola nova transmite mais 20 % de força para

a unidade de frenagem, sendo que os rotores são frenados mais

rápido (ver fig. 2). O desgaste para um determinado número de

frenagens é o mesmo, mas a força de frenagem reforçada permite

utilizar a mesma guarnição do freio para mais 50 % de frenagens.

Isso significa que as sapatas de freio permanecem mais tempo na

máquina Open-End, sem que sua capacidade diminua.

0

10

20

30

40

50

60

70

80

90

0

10

20

30

40

50

60

70

80

90

100

110

120

130

140

150

160

170

180

60.000 70.000 80.000 90.000 100.000 110.000 120.000 130.000 140.000 150.000 160.000

Econom

ia de energia [W

att/unidad

e] Con

sum

o d

e en

ergi

a [W

att/

unid

ade]


Consumo de energia da unidade de mancal TwinDisc com diferentes molas planas

mola plana original SE 9 SUESSEN "Performance Leaf Spring" economia de energia

O pacote de aumento da performance para as máquinas Auto-

coro SE 9 diminui o consumo de energia da unidade de mancal

TwinDisc, em média, em 19 % com intervalos de limpeza simul-

taneamente mais longos, tempos de parada mais curtos durante

a limpeza e maior vida útil das sapatas de freio. Não é necessário

a assistência técnica do fornecedor para montar o pacote, visto

que a sua montagem pode ser facilmente realizada pelos técnicos

da fiação. As economias na energia e nos tempos de parada têm

como resultado uma amortização da modernização no período de

um ano.

Os componentes do kit de performance SE 9 também estão dispo-

níveis individualmente.


66


10386594ProFiL® sapata do freioSE 9 / 10 / 11 / 12 / SC / SQ 9

957.7527Mola do freio reforçadaSE 9 / 10

10656672Mola lamina economizadora de energiaSE 9


10733020 Performance Kit completo SE 9

Peças de reposição para SE 9 Performance Kit


67

Conjunto para emendar fios

O processo de trabalho padrão do carro emendador causa rupturas

de fios frequentes nas seguintes aplicações:

• Fios com torção reduzida

• Fios com alta porcentagem de fibras curtas

• Fios com coesão reduzida das fibras

• Fibras regeneradas

As rupturas de fios de emenda têm 2 causas principais:

1. Ruptura de fio por picos de tensão ao colocar o rolinho de ali-

mentação do carro emendador, devido à aceleração do rolinho

de alimentação da velocidade zero para a rotação normal. Essa

falha torna-se evidente pela ocorrência frequente de enrolamen-

tos no eixo de alimentação. (Fig. 1)

2. Ruptura de fios durante a transferência do fio do carro emen-

dador para a caixa de bobinagem, devido a perdas de tensão

ao levantar o rolinho de alimentação pela segunda vez. Nisso,

o fio a ser emendado é puxado levemente para trás no rotor

pela força centrífuga do rotor. O ponto grosso resultante disso

causa uma ruptura do fio devido a torção excessiva. Múltiplos

enrolamentos paralelos sobrepostos na bobina são um indício

dessa falha. (Fig. 2)

O conjunto para emendar fios da SUESSEN resolve esses proble-

mas.

Para diminuir as perdas de tensão do fio durante a transferência

do fio, o carro emendador é equipado com um cilindro de trava e

discos de cames modificados.

Assim, pode-se eliminar o segundo levantamento do rolinho de

alimentação e o movimento do arame levantador de fios fica otimi-

zado.

Isso proporciona uma melhor tensão do fio e, assim, uma passa-

gem segura do fio para a caixa de bobinagem. Além disso, o rolinho

de alimentação é acionado pneumaticamente na colocação, para

impedir picos de tensão que possam causar rupturas de fios.

O cilindro de trava pode ser conectado ou desconectado conforme

o material de alimentação e a velocidade de entrega.

Fig. 1

Fig. 2

N.o de encomenda Denominação Tipo carro emendador

10271519 SUESSEN Conjunto para emenda I + II

68

TrashAdapter para SpinBox SC e SQ

Procurando novos mercados e nichos, as fiações a rotor aumen-

tam seus esforços no desenvolvimento de novos fios e aplicações.

A área das matérias-primas de fibras oferece aqui a opção inicial

mais rápida e rentável. Os fiandeiros atingem rapidamente os

limites técnicos na utilização/mistura de diferentes fibras, borras de

penteadeira e regenerados, devido à alimentação de ar predefinida

das caixas de fiar convencionais. O TrashAdapter da SUESSEN em

combinação com as SpinBoxes SC e SQ da SUESSEN represen-

tam um sistema otimizado para o processamento controlado de

„fibras especiais“ para fios especiais.

Ele é especialmente adequado para o processamento de:

• 100 % de regenerado

• Misturas com percentagem de linho

• Misturas de fibras sintéticas com regenerados de lã

• Efeitos adicionados (por exemplo fios com neps), etc.

O adaptador é um perfil de alumínio, revestido de plasma nas

superfícies de contato das fibras e de sujeira.

O adaptador é engatado como prolongamento da parede lateral.

Ele estreita a abertura de separação e com isso serve como guia

adicional de fibras.

Com as chapas adaptadoras convencionais deve ser aumentado

o vácuo de fiar para impedir a separação de fibras adicionadas.

Pelo contrário, é necessário reduzir o vácuo de fiar para que seja

realizada a separação das partículas de sujeira indesejadas. Com

as chapas adaptadoras convencionais é possível encontrar, na

melhor das hipóteses, uma regulagem de compromisso demorada

que quase não é reproduzível para uma nova produção posterior de

fios desse tipo.

Tecnologia do TrashAdapter

• O adaptador previne a separação indesejada de fibras curtas e

fibras com elevado peso específico.

• Estas fibras permanecem agora no processo de fiação, sendo

conservadas inalteradas no fio as percentagens de mistura e/ou

as adições predefinidas pelo material de alimentação.

• A separação de „fibras boas“ é reduzida em 50 % a 80 %.

• Economia de matéria-prima


10158450 TrashAdapter SC / SQ

69

A SUESSEN desenvolveu numerosos sistemas de modernização

ajustados uns aos outros, para filatórios a rotor Autocoro, que têm

por finalidade aumentar a eficiência das máquinas Open-End e

a qualidade dos fios produzidos ou permitir economizar matéria-

-prima.

A SUESSEN disponibiliza a modernização parcial com a chamada

Quality SpinBox SQ. Os conjuntos são compostos de sistemas

ajustados uns aos outros para a simples modificação em máquinas

Open-End existentes.

Os aumentos de qualidade nitidamente conseguidos, baseiam-se

na caixa giratória nova desenvolvida especialmente para os conjun-

tos SQ com BYPASS ajustável, vedação do labirinto e suporte do

bloco de fibra fixo e o fluxo de ar sem turbulências na abertura de

saída de impurezas.

Para o processamento de fibras sintéticas está disponível uma

versão especial da caixa giratória com SpeedPass.

O suporte de mancal com o ProFiL®Cartridge da SUESSEN otimi-

zado em termos energéticos e isento de manutenção, assim como

a eliminação melhorada de sujeira e a SpinBox aberta, asseguram a

redução de sujeira nos pontos de fiar e, assim, diminuem os custos

de manutenção e as paradas da máquina resultantes disso.

A barra de guia do fio de fibra carbono, é leve e possui uma alta

resistência à pressão/tração. Isto permite um aumento da velocida-

des de entrega.

A caixa do rotor com junta de vedação de silicone e a placa do

canal, inclusive inserto de canal trocável e com fixação sem perda

de ar, proporcionam um fluxo de ar otimizado.

Em combinação com rotores, os cilindros abridores e os funis de

saída originais da SUESSEN, são as medidas para aumento de

qualidade acima citadas, e a troca das barras convencionais dos

guia fio, para barras de fibra de carbono também permitem obter

aumentos nítidos de produção.

Todos os conjuntos SQ se destacam-se pela montagem simples,

reduzido esforço de manutenção, baixo consumo energético da

máquina Open-End e períodos de amortização curtos.

Além do conteúdo padrão dos conjuntos SQ, para cada conjunto

existem numerosas opções, de modo que a cada cliente possa ser

disponibilizado o material de modernização apropriado.

Os conjuntos de modernização parcial SQ da SUESSEN estão

disponívels para todos as máquinas Autocoro com SpinBoxes

SE 8 / 9.

Entre em contato conosco para mais informações e números de

encomenda.

Modernização SQ 8/9

Ferramentas e acessórios

72

954.0589Calibre de ajusteSE 7 / 8

951.5217Calibre de leitura completoSE 7 / 8 / 9 / 10 / 11 / 12

289.0496Medidor com mostrador

954.2004Calibre de leitura SE 7 / 8 / 9 / 10 / 11 / 12

954.1399 Calibre de ajusteSE 9

957.2358Calibre de ajusteSE 10 / 11 (híbrido) / SC / SQ

Posição axial do rotor

957.8242Calibre de leitura completoSC / SQ

289.0496Medidor com mostrador

957.8241Calibre de leitura SC / SQ

959.1420Calibre de ajusteSQ 7 / 8

11016766Calibre de ajuste magnetoSE 11-12

954.0590Bucha de ajusteSE 7 / 8 / SQ 7 / 8

73

954.1134Cone de centragemSE 7 / 8 / 9

954.1406Calibre de centragemSE 9 / 10 / SQ 9

957.5227 Cone de centragemSE 10 / SQ

957.6469Calibre de ajuste unidade de aberturaSE 7 / 8 / 9 / 10 / SC / SQ

Centragem da placa do canal

954.1133Calibre de centragemSE 7 / 8 / SQ 7 / 8

74

Manutenção do TwinDisc

955.5589TwinDiscdispositivo de montar a pressão completoSE 7 / 8 / 9 / 10 / 11 / 12 / SC / SQ

10658890Aparelho lubrificador TwinDisc completoSE 8 / 9 / 10 / 11 / 12 / SC / SQ

954.6279Pistola de graxa

10637156Placa de base Aparelho lubrificadorSE 8 / 9 / 10 / 11 / 12 / SC / SQ

954.3169Bucha

954.3635Anel distanciadorSE 8 / SQ 8

956.9273Peça de pressãoSE 7 / SQ 7

956.9274Peça de pressãoSE 8 / SQ 8

956.9275Peça de pressãoSE 9 / 10 / 11 / 12 / SC / SQ 9

954.3649PinoSE 7 / 8 / 9 / 10 / 11 / 12 / SC / SQ

954.3636Anel distanciadorSE 9 / 10 / 11 / 12 / SC / SQ

10670979Anel distanciador para TwinDisc convexoSE 9 / 10 / 11 / 12

75

Unidade do mancal vertical

956.5830Dispositivo de montagem Unidade de mancal vertical TwinDiscSE 9 / 10 / 11 / 12 / SC / SQ

958.4661Eixo de ajuste 8,3SE 9-12para mancal magnético

955.2286Chaveta mola do freioSE 9 / 10 / SC / SQ 9

954.7588Dispositivo de ajuste freioSE 9 / 10 / SC / SQ

954.0591Ferramenta recipiente de oleoSE 7 / 8 / 9 / 10 / SC / SQ

954.0592Gancho para anel refletorSE 7 / 8 / 9 / 10 / SC / SQ

953.9200Calibre de centragem Caixa de mancal de apoioSE 7 / 8 / SQ 7 / 8

954.1997Eixo de ajuste 8,0SE 9-12 / SC / SQ com mancal híbrido

V-361.0017Jogo de calibres de folhas 0,05-1 mm

76

958.6145Calibre de ajuste guia-fios SE 7 / 8 / 9 / 10 / 11 / 12 / SC / SQ

959.1302Alicate de montagem Barra de fibra de carbonoSE 9 / 10 / SC / SQ

958.4595Ferramenta de montagem SUESSEN ShockAbsorber

Fuso de bobinagem

77

Ferramentas especiais

954.5287Dispositivo de montagem Cava de alimentaçãoSE 9

957.5688Ferramenta de montagem Funil de saída SE 10 / 11 / 12 / SC / SQ

954.3648Ferramenta Funil de saídaSE 7 / 8 / 9

954.1394Ferramenta de montagem Torque StopSE 9 / 10 / SC / SQ

958.5741Rotor de ajuste Carro emendadorSE 9 / 10 / SC / SQ 9

10266390Ferramenta de montagem Cilindro de aberturaSC / SQ

10231133Dispositivo de aperto Cilindro de aberturaSE 8 / 9 / 10 / 11 / 12 / SC / SQ

10555212Vacuômetro completo

10554477Mangueira

958.3503Ferramenta alavanca de aperto SC / SQ

954.1995Chave excêntricaSE 9 / 10 / 11 / 12 / SC / SQ 9

954.0593Chave suporte do agregado tensorSE 7 / 8 / 9 / 10 / 11 / 12 / SC / SQ

959.3086Ferramenta de montagem Bypass SC/SQ

78

Ferramentas especiais

957.8310 Dispositivo de aperto para ferramenta de instalação correia tangencial rotorSE 7 / 8 / 9 / 10 / 11 / 12 / SC / SQ

957.9940Ferramenta de instalação correia tangencial rotorSE 7 / 8 / 9 / 10 / 11 / 12 / SC / SQ

957.9959Correia

289.4162 Ferramenta alimentadoraSE 7 / 8 / 9 / 10 / 11 / 12 / SC / SQ

958.5050Ferramenta purgadora SC

289.4203Prensa con mandril

959.2439Prensa con placa do soporte

959.2525Placa do soporte completa

959.2435Cavilha de colar SQ

959.2437Parafuso de extração SQ

Recomendações tecnológicas

80

Vista geral por aplicação

A escolha dos componentes de fiação depende decisivamente da aplicação e da matéria-prima de fibras utilizada. As características de fio

especificamente exigidas podem assim ser otimizadas por meio de diferentes variantes.

A vista geral seguinte em forma de tabela mostra para já os componentes de fiação usados de forma geral por matéria-prima de fibras e

aplicação. Estes podem depois ser especificados de forma mais pormenorizada pelas descrições detalhadas nos capítulos seguintes em

função das características desejadas do fio.

Algodão

Fio de malhariaFio de tecelagem

StandardFio Denim

Componente de fiação Tipo

Rotor

GGSQS

TK

TCUS

SOLIDRINGB 174B 20

B 174B 20

B 174

Funil

Velocidade alta do rotor

ProFiL® 6ProFiL® SM

ProFiL® SProFiL® 6ProFiL® SM

ProFiL® S

Velocidade normal do rotor

KN4KN8KS MKS R4KS 2R4KN4 R4KN4 2R4KN8 R4

KSKN4KN8KS M

KSKNKN3KN4

Torque StopClip brancoClip preto

Clip brancoClip vermelho

Clip verde

81


Misturas como PES/Algodão


StandardFio Denim


RotorGS

TTCUS

SOLIDRINGS 21S 25

S 21S 21S 25

Funil

Velocidade alta do rotor ProFiL® 6 MIMA 2 ProFiL® 4

Velocidade normal do rotor ProFiL® 4 MIMA 1

KN3KN4

TorqueStopClip brancoClip vermelho

Clip brancoClip vermelho

Clip verde

82

Fibras regeneradas


StandardFio Denim


RotorTCS

TTC

TCUS

SOLIDRINGS 21S 25

S 21S 25

S 21S 25

Funil

Velocidade alta do rotor

Velocidade normal do rotor

KN4KN8KS MKS R4KS 2R4KN4 R4KN4 2R4KN8 R4

KSKN4KN8KS M

KSKNKN3KN4

TorqueStop Clip branco Clip brancoClip brancoClip verde


83

Viscose


Standard


Rotor

TT und K mit B5G

TT und K mit B5K

SOLIDRING

B 174B 187S 22

B 174B 187S 22

Funil

Velocidade alta do rotor ProFiL® 4

ProFiL® 4MIMA 2ProFiL® S

Velocidade normal do rotor ProFiL® 4

ProFiL® 4ProFiL® SM

TorqueStopClip brancoClip vermelho

Clip vermelhoClip verde


84

Poliéster/Acrílico


StandardFio Denim


RotorGS

TTC

TCUSV

SOLIDRING

S 21S 25S 43-3,6

S 21S 25S 43-3,6

S 21S 25

Funil

Velocidade alta do rotor ProFiL® 6 MIMA 2 MIMA 2

Velocidade normal do rotor ProFiL® 4 MIMA 1 MIMA 1

TorqueStopClip vermelhoClip verde




86

Rotores

Características dos rotores

Tipo de rotor Características Fio

de

mal

haria

Fio

de

tece

lage

m

Sta

ndar

d

Fio

Den

im

Alg

odão

Mis

tura

s co

mo

PE

S//

Alg

odão

Fib

ras

rege

nera

das

Vis

cose

Pol

iést

er/-

acríl

ico

T • Faixa de título do fio universal • Valores de fio bons• Para fios lisos• Sem tendência para a sujeira pontual da ranhura• Perigo reduzido de defeitos Moiré• Fio compacto• Alta resistência do fio

(x) x (x) x x x x x

T e K com B5

• Preferencialmente, Ne 20 e mais fino• Fio compacto• Para fios lisos

x x x

TC

• Preferencialmente, Ne 10 e mais grosso• Para fios denim• No caso de regenerado, também para fios de

malharia e tecelagem• Fios de grande volume• Bons valores de fio• Boa estabilidade de fiação• Sem tendência para a sujeira pontual da ranhura• Perigo reduzido de defeitos Moiré• Fios compactos• Em caso de utilização de dispositivo para fios

fantasia, efeito mais pronunciado

(x) (x) x x x x x

G • Faixa de título do fio universal• Muito boa estabilidade de fiação• Para fios volumosos• Tendência para sujeira pontual da ranhura• Perigo de defeitos Moiré• Algodão limpo• Fibras químicas

x x x x x

87

Rotores

Tipo de rotor Características Fio

de

mal

haria

Fio

de

tece

lage

m

Sta

ndar

d

Fio

Den

im

Alg

odão

Mis

tura

s co

mo

PE

S//

Alg

odão

Fib

ras

rege

nera

das

Vis

cose

Pol

iést

er/-

acríl

ico

GSQ • Preferencialmente, Ne 16 e mais fino• Muito boa estabilidade de fiação• Resistência do fio melhorada (versus G)• Para fios volumosos• Tendência para sujeira pontual da ranhura• Perigo de defeitos Moiré• Algodão limpo

x x

K

• Preferencialmente, Ne 20 e mais fino• Bons valores de fio• Para fios lisos• Perigo reduzido de defeitos Moiré

(x) x x x

U

• Preferencialmente, Ne 10 e mais grosso• Bom volume do fio• Fio relativamente irregular• Tendência reduzida para torque no fio

x x x x x

S• Para títulos de fio grossos• Bom volume do fio• Para matérias de fibras com alto teor de sujeira• Tendência reduzida para torque• Fios rugosos

x x x x x x

V

• Especialmente adequado para fibras químicas• Boa resistência ao deslizamento de fibras no caso

de fios grossos de PAC, PES x x

(X) = possível

X = recomendado

88

Características dos fios

Influência da ranhura do rotor nas características do fio, tomando como exemplo 100 % Algodão Ne 10

Ranhura do rotor Figura da tabela de fio Características do fio

T ≙ K

• Fio compacto• Pilosidade reduzida• Alta resistência do fio• Tendência para formação de enlaces

G ≙ GSQ

• Fio volumoso• Toque suave• Menor resistência do fio

TC

• Fio compacto• Pilosidade reduzida• Alta resistência do fio• Tendência para formação de enlaces

Rotores

89


U

• Fio irregular• Menor resistência em relação a T e TC• Baixa tendência para a formação de enlaces

S

• Fio irregular• Estrutura de saca-rolhas• Fio um pouco mais compacto do que U

Rotores

90

Rotores

Influência da ranhura do rotor nas características do fio, tomando como exemplo 100 % viscose Ne 20


B5

• Fio muito compacto• Pilosidade mínima• Toque áspero

T

• Fio compacto• Leve pilosidade• Mais volumoso em comparação com B5• Toque áspero

G

• Fio volumoso• Maior pilosidade básica• Toque suave

RevestimentosB = boretado

Alta resistência ao desgaste, valores do fio ligeiramente mais baixos, limpeza mais fácil mesmo com material peganhento

BD = boretado e diamantado

Alta resistência ao desgaste com os melhores valores de fio

B5 = boretado, ranhura pontiaguda

Só para 100 % viscose, alta resistência ao desgaste, bons valores do fio, limpeza fácil

E = revestimento Ematal

Revestimento especial para prato do rotor em alumínio, características do fio comparáveis às dos rotores boretados

91

Velocidade do rotor e títulos de fio

Rotores

Rotor 1/min 2 5 6 10 14 18 20 24 30 36 40 44 50 54 58

110.000-160.000 G-926-3max. 160.000110.000-150.000 G-928-3max. 150.000100.000-130.000 G-930max. 145.00095.000-130.000 K-931

GSQ-931max. 140.000 G-93185.000-125.000 T-933max. 135.000 G-93385.000-125.000 U-933max. 130.00080.000-110.000 T-934max. 130.000 TC-93470.000-95.000 T-937

TC-936G-936

max. 120.000 V-93670.000-95.000 U-936max. 115.00065.000-90.000 T-941

TC-940G-940

max. 105.000 V-94065.000-90.000 U-940max. 100.000 S-94045.000-75.000 T-947

TC-946max. 90.000 G-94645.000-75.000 V-948max. 85.000 U-94645.000-75.000 S-946max. 80.00035.000-60.000 TC-956max. 75.000 T-95735.000-60.000 S-956max. 70.000

5 10 18 24 28 34 40 50 60 70 80 90

Título de fio (Nm)

Título de fio (Ne)

■ recomendação tecnológica

■ mecânicamente possível

■ âmbito de títulos possível

■ âmbito de títulos comprovado

92

Rotor / Placa do canal / Adaptador placa do canal / Inserto de canal / Adaptador

Placa do canal SE 7/8/9KP 31 F

KP 31 U

KP 33 F

KP 36

KP 40

KP 40 FKP 46 KP 56

Adaptador placa do canal SE 10 28 31 36 40 46 56

Inserto de canal SC/SQ 28 31 40 46

Adaptador SE 11 28 31 36 40

Rotor Ø

26 X

28 X

30 O X

31,5 O X

33 O X

34 O X

36 O X

37 O X

40 O X

41 O X

46 O X

47 O X

48 O X

56 O X

65 O X

X = recomendado

O = possível

Rotores

94

SOLIDRING

Características dos SOLIDRING

Tipo SOLIDRING e forma de dentes Características Fi

o d

e m

alha

ria

Fio

de

tece

lage

m S

tand

ard

Fio

Den

im

Alg

odão

Mis

tura

s co

mo

PE

S/A

lgod

ão

Fib

ras

rege

nera

das

Vis

cose

PE

S/P

AC

B 174• Formato de dente falciforme agressivo• Trabalho de abertura intensivo• Boa entrega das fibras• Comportamento de desgaste favorável dos dentes• Alta separação de sujeira• Não adequado para materiais de fibras sintéticos

x x x x x

B 174-4,8 • Formato de dente falciforme agressivo com maior divisão do dente

• Trabalho de abertura mais suave em comparação com B 174

• Especialmente adequado para algodão/misturas de linho

• Boa entrega das fibras• Não adequado para materiais de fibras sintéticos

x x x x

B 187• Formato de dente falciforme altamente agressivo• Trabalho de abertura intensivo• Aplicação preferencial na faixa de títulos de fio • < 29 tex, > Nm 34, > Ne 20• Não adequado para materiais de fibras sintéticos

x x x

B 20 • Formato de dente reto agressivo• Trabalho de abertura intensivo• Comportamento de desgaste desfavorável dos dentes• Alta separação de sujeira• Não adequado para materiais de fibras sintéticos• Aplicação preferencial na faixa de títulos de fio • < 29 tex, > Nm 34, > Ne 20

x x x

95

SOLIDRING

Tipo SOLIDRING e forma de dentes Características Fi

o d

e m

alha

ria

Fio

de

tece

lage

m S

tand

ard

Fio

Den

im

Alg

odão

Mis

tura

s co

mo

PE

S/A

lgod

ão

Fib

ras

rege

nera

das

Vis

cose

PE

S/P

AC

S 21

• Formato de dente reto levemente agressivo• Trabalho de abertura suave para material de fibras

sintético• Boa entrega das fibras

x x x x x x

S 22• Formato de dente reto mais agressivo, divisão grande

do dente em comparação com S 21• Utilizado prioritariamente para material de fibras tingido• Revestimento de plasma assegura um trabalho de

abertura intensivo

x x x

S 25 • Formato de dente não agressivo • Títulos de fio extremamente grossos com alto débito de

fibras• Abertura suave das fibras• Boa entrega das fibras • Sem tendência para fibras em circulação contínua no

cilindro abridor• Sem tendência para a formação de enrolamentos• Útil para efeitos de fio curtos, não reproduzíveis

x x x x x

S 43-3,6 • Formato de dente reto curto levemente agressivo• Abertura suave das fibras• Boa entrega das fibras • Sem tendência para fibras em circulação contínua no

cilindro abridor• Sem tendência para a formação de enrolamentos• Baixo acúmulo de poeira• Para fios com altos requisitos de qualidade

x x x

96

SOLIDRING

Fibras / Tipo SOLIDRING / Velocidade

Fibras Tipo SOLIDRING Velocidade 1/min

Algodão

B 174 7.000 – 8.000

B 174 – 4,8 7.800 – 8.600

B 20 7.000 – 8.000

Fibras regeneradasS 21 7.500 – 9.000

S 25 7.500 – 9.000

Viscose

B 174 7.000 – 8.500

B 187 7.000 – 8.000

S 22 7.500 – 9.000

Poliéster/Acrílicol

S 21 7.500 – 9.000

S 25 7.500 – 9.000

S 43 – 3,6 8.000 – 9.000

Misturas como PES/AlgodãoS 21 7.500 - 9.000

S 25 7.500 – 9.000

97

SOLIDRING

Revestimentos

Revestimento N

O revestimento de níquel tem como objetivo principal a proteção contra corrosão, oferecendo pouca proteção contra desgaste devido à

dureza reduzida.

Para minimizar o desgaste pontual, a camada de níquel deve ser tão fina quanto possível. Tecnologicamente, resulta do revestimento fino

a vantagem de um dente afiado do cilindro abridor, que assegura um trabalho de abertura e separação de fibras melhores. Além disso, ele

garante uma melhor separação da sujeira, melhor qualidade do fio, resultando em baixo número de rupturas de fio, em especial em títulos

de fio finos.

Devido à maciez do níquel, não pode ser garantida uma vida útil longa para cardinhas com revestimento N.

Revestimento DN:

Uma proteção contra desgaste a longo prazo é oferecida pelo revestimento de níquel e diamante, devido à dureza muito maior em com-

paração com o simples revestimento de níquel. O revestimento de níquel e diamante é 5 vezes mais espesso do que o revestimento de

níquel, originando assim um maior arredondamento dos dentes do cilindro abridor. Especialmente em títulos de fio finos, isso origina leves

desvantagens tecnológicas na qualidade do fio e na separação da sujeira.

Para cardinhas com revestimento DN pode ser garantida uma vida útil mais longa.

Revestimento CR

Para poder satisfazer os requisitos do mercado, foi desenvolvido um revestimento novo que, apesar de um revestimento fino, garante uma

vida útil prolongada. O novo revestimento de cromo satisfaz precisamente essas condições durante o processamento de 100 % algodão.

Ele alia a agudeza do dente do revestimento N à durabilidade do revestimento DN. Isso proporciona uma melhor qualidade do fio com uma

durabilidade mais longa. O revestimento oferece somente uma proteção baixa contra a corrosão.

98

Funis de saída

O funil de saída tem uma influência decisiva sobre a pilosidade e qualidade do fio e a estabilidade de fiação. A interação entre geometria do

funil, estrutura da superfície e entalhes influencia decisivamente a pilosidade do fio e a estabilidade de fiação. Os insertos de turbilhonamen-

to influenciam principalmente apenas a pilosidade do fio.

Nos gráficos seguintes estão representadas as influências dos diferentes funis na pilosidade curta e longa na área do fio de malharia e de

tecelagem.

Como base foram fiados fios em 100 % algodão com diferentes funis sob condições de fiação idênticas.

As linhas vermelhas representam os pelos curtos inferiores a 3 mm (Hairs S1/2) e as linhas tracejadas azuis os pelos longos superiores a 3

mm (Hairs S3). Os gráficos mostram a alocação dos funis desde o fio liso até o fio piloso. Com isso, eles funcionam como ajuda de orienta-

ção na escolha dos funis, quando se tencione modificar a característica do fio em um ou outro sentido.

Características do fio através do tipo de funil

Fio de malharia no exemplo de 100 % algodão

Alta velocidade

de saída

Velocidade normal

de saída

Hairs S1/S2 Hairs S3

Fio de malharia

Na área do fio de malharia, as características desejadas são um toque suave, fios volumosos e alto poder de cobertura. Dependendo do

material de fibras utilizado, os pelos longos podem causar pilling indesejado.

99

Características do fio através do tipo de funil

Fio de tecelagem no exemplo de 100 % algodão

Alta velocidade

de saída

Velocidade normal

de saída

Hairs S1/S2 Hairs S3

Funis de saída

Fio de tecelagem

Na área do fio de tecelagem, a característica desejada é um alto trabalho de ruptura que é, geralmente, alcançado com fios compactos

lisos. Nos teares a jato de ar, a taxa de inserção da trama é melhorada com uma maior pilosidade curta.

100

Aplicações dos funis ProFiL®

Diagrama de algodão

Em aplicações de fio de malharia, o toque do tecido é um atributo

essencial que é diretamente influenciado pela pilosidade. Com velo-

cidades „normais“, o funil KS M assegura uma maior pilosidade curta

(< 3 mm), enquanto os outros funis aumentam também o número de

pelos longos (> 3 mm). O funil ProFiL®6 aumenta a pilosidade curta

(< 3 mm) e, além disso, se caracteriza por uma boa estabilidade de

fiação na faixa da alta velocidade.

Em aplicações de tecelagem, são especialmente os pelos longos

que perturbam os processos de processamento posterior. Por isso,

para fios tão lisos quanto possível, são utilizados preferencialmente

os funis espirais KS e ProFiL®S. No processamento posterior em

teares a jato de ar, o rendimento aumenta, contudo, devido a uma

maior pilosidade curta. Os funis KS M e ProFiL®SM garantem essa

pilosidade curta.

Diagrama PES e PES/BW

Em aplicações de malharia, os funis ProFiL® minimizam o dano

térmico das fibras PES graças à sua superfície lisa. Enquanto o funil

ProFiL®4 permite uma fiação a velocidades normais, o funil ProFiL®6

minimiza o dano térmico na faixa da alta velocidade devido à sua

superfície de apoio mais reduzida. A pilosidade resultante dos dois

funis fornece à malha um toque suficientemente suave.

Para as aplicações de fio de tecelagem com 100 % PES foram

desenvolvidos os funis MIMA. Os funis MIMA foram especialmente

adaptados ao processamento de 100% PES no tocante ao material

e ao contorno. Eles se caracterizam por um risco reduzido de dano

térmico com velocidade do rotor simultaneamente mais alta. Nas

aplicações de tecelagem, eles continuam fornecendo os melhores

resultados.

Diagrama de viscose

A faixa de velocidade do rotor e as possibilidades de utilização do

funil ProFiL®4 são universais. O funil ProFiL®4 processa qualquer

fibra de viscose com taxas de ruptura baixas e bons valores de teste

do fio.

Em aplicações de fio de tecelagem, os outros funis fornecem melho-

res valores de qualidade do fio; mas estes implicam uma maior taxa

de rupturas de fio.

Funis de saída

101

Torque Stop

Tipo Torque Stop Características Fio

de

mal

haria

>

Ne

20

Fio

de

mal

haria

<

Ne

20

Fio

de

tece

lage

m

> N

e 16

Fio

de

tece

lage

m

< N

e 16

Rot

or <

33

mm

ou

to

rção

red

uzid

a d

o fio

Clip verde• Torque Stop liso• Sem efeito de retenção da torção adicional• Pilosidade S3 não influenciada• Campo de aplicação: fios lisos com torção de urdume

o x

Clip vermelho • Torque Stop com 3 nervuras suaves• Maior efeito de retenção da torção• Pilosidade S3 levemente aumentada • Reduz as rupturas de fio ou permite a redução do coeficiente de

torção

x x o

Clip branco • Torque Stop com 3 nervuras afiadas• Efeito de retenção da torção reforçado• Pilosidade S3 aumentada• Reduz as rupturas de fio ou permite a redução do coeficiente de

torção

x x x o x

Clip preto • Torque Stop com 3 nervuras afiadas agressivas• Forte efeito de retenção da torção• Pilosidade S3 muito aumentada • Reduz as rupturas de fio ou permite a redução do coeficiente de

torção

o x

TS 37• Efeito de retenção da torção reforçado• Comparável com Torque Stop branco• Pilosidade aumentada• Tendência para obstrução

o o

Tubo de saída, cerâmica• Sem efeito de retenção da torção adicional• Comparável com Torque Stop verde• Pilosidade S3 não influenciada• Campo de aplicação: fio denim e fios sintéticos grossos

o

x = recomendadoo = possível

Garantia e tempo de vida útil prevista dos componentes de fiação e acessórios de desgaste

104

Nota:

• Manuseio e manutenção cuidadosa do rotor são condições importantes

• O desgaste prematuro da ranhura do rotor resultante do materiais fibrosos processados não é motivo para reclamação.

• A informação sobre garantia e tempo de vida útil não se aplica em caso de processamento de algodão sujo ou branqueado, bem como

de fibras mate e tingidas.

• O tempo de vida útil previsto depende do material utilizado, do nível de desperdício e qualidade do material alimentado.

• Para os casos que ocorrem dentro do período de garantia, a SUESSEN está preparada para aceitar a responsabilidade proporcional

pelo tempo de vida útil não alcançado.

1. Rotores

Tipo Tipo de fibra Garantia Vida útil prevista

Rotor de aço B (tratado com boro) todos 15.000 h 30.000 h

Rotor de aço D (diamantado) todos 8.000 h 18.000 h

Rotor de aço BD (tratado com boro e diamantado) todos 15.000 h 30.000 h

Rotor de aço B5 (tratado com boro) CV 1.500 kg 3.000 – 4.000 kg

2. Funis de saída / Torque Stops


Funis com inserção de cerâmica

algodão 20.000 h 40.000 h

mistura algodão/PES 20.000 h 40.000 h

PES, CV 16.000 h 30.000 h

PAN 12.000 h 20.000 h

Torque Stop 20.000 h 40.000 h

105

3. SOLIDRING


SOLIDRING não diamantado (1)

B 174-4.8 NB174 NB 20 N

algodão

4.500 kg ou 9.000 h 15.000 até 20.000 h

4.500 kg ou 9.000 h 15.000 até 20.000 h

4.000 kg ou 8.000 h 15.000 h

S 21 N PAN, PES, CV 1.000 kg ou 2.500 h 5.000 h

S 43-3.6 N PES 1.000 kg ou 2.500 h 5.000 h

SOLIDRING diamantado

B 174-4.8 DNB174 DNB 20 DNB 187 DN

algodão 9.500 kg ou 20.000 h 20.000 até 30.000 h

PAN, CV 4.500 kg ou 10.000 h 15.000 até 20.000 h

S 43-3.6 DN PES 2.500 kg ou 6.000 h 10.000 h

S 21 DNS 25 DN

algodão 10.000 kg ou 20.000 h 30.000 h

mistura algodão/PES 7.000 kg ou 15.000 h 25.000 h

PAN, PES, CV 4.500 kg ou 10.000 h 20.000 h

SOLIDRING com revestimento de plasma

S 22 P CV 2.500 kg ou 5.000 h 8.000 h

SOLIDRING com revestimento de cromo (2)

B 20 CRB 174 CR

algodão 9.500 kg ou 20.000 h 30.000 até 40.000 h

Nota:

(1) Para fios denim ou algodão muito sujo não é dada qualquer garantia. Para estes casos recomendam-se cardinhas com revestimento de

diamante.

(2) Danos por corrosão excluídos

106

4. Componentes de desgaste

Garantia Vida útil prevista

TwinDiscs

SE 7 / SE 8 18.000 h (3) 24.000 até 30.000 h

SE 9 - 12 / SC / SQ 9* 21.500 h (3) 24.000 até 40.000 h

* Velocidades do rotor superiores a130.000 1/min 21.500 h (3) 24.000 até 30.000 h

ProFiL®Cartridge 12.000 h (4) 25.000 h

Roda de embreagem 1 ano (5) 4 anos

Sapata de freio para frenagem do rotor 9.000 h 30.000 h

Espiga de acoplamento dos discos TwinDisc 5 anos (6) 12 anos

Espiga de acoplamento para cilindros abridores 3 anos (6) 10 anos

Rolos tensores para cintas de rotores e cilindros abridores 3 anos (7) 10 anos

Nota:

(3) A informação se aplica a 90% dos componentes, de acordo com o padrão para mancais.

Os discos TwinDisc devem ser aplicados com o dispositivo apropriado da SUESSEN.

A garantia não é válida no caso de danos resultantes de cintas tangenciais defeituosas.

Os depósitos de resíduos nos eixos dos rotores devem ser retirados antecipadamente (isto é particularmente importante no processa-

mento de fibras PAN).

A formação de pequenas ranhuras na superfície do TwinDisc não é prejudicial.

(4) A garantia apenas é válida em caso de utilização de rotores especificados pela SUESSEN com ponta cerâmica na haste.

Como medida de precaução, os cartuchos de graxa devem ser trocados após 2 anos.

(5) A garantia não engloba a utilização de fios de efeito.

(6) A informação se aplica a 90% dos componentes de acordo com o padrão dos mancais. Se as instruções de manutenção e lubrificação

não forem cumpridas, a garantia não será´ válida. A SUESSEN tem à disposição dispositivos de lubrificação próprios.

(7) A informação se aplica a 90% dos componentes de acordo com o padrão dos mancais. Se as instruções de manutenção e lubrificação

não forem cumpridas, a garantia não será válida. Queira, por favor, certificar-se de que a superfície dos rolos está limpa.

Códigos de encomenda como refêrencia

108

N.o de encom. Autocoro N.o de encom. SUESSEN Denominação

107-019 786 10964468 Calota - ACO 480

117-000 876 10976006 Roda dentada bipartido

117-001 345 10973228 Mola de torção ACO 480

117-001 878 289.0932 Rolamento ranhurado de esferas

117-002 033 10965008 Válvula d.distribuição rot. carro emenda

117-003 649 10973982 Capa ACO 288

117-003 693 10965176 Capa

117-004 517 282.0232 Parafuso serrilhado - ACO 480


117-008 674 289.4115 Bucha do mancal

117-009 588 247.1867 Mancal de flange

117-009 904 289.3862 Rolo de transporte de fio -ACO 312

117-010 198 10964467 Estribo de suspender - ACO 480


117-011 094 957.7502 Placa do canal adaptador 28 SE10

117-011 278 10964815 Caixa - ACO 240

117-011 297 10957345 Rolo - ACO 480

117-011 881 282.0115 Vara de pressão MFW - ACO 240

117-014 437 289.2718 Parafuso de cab.lenticular

117-014 439 10311532 Cobertura dura 83°Shore SE7-12/SC/SQ

117-014 540 289.3911 Roda dentada - ACO 480

117-014 578 10964887 Rolo - ACO 288


117-015 171 10973305 Mola de extensão ACO 480

117-015 488 10972398 Peça de guia

117-015 642 10964394 Trinco - ACO 480

117-016 015 10973979 Disco de proteção ACO 480

117-016 699 10965094 Válvula d.distribuição rot. alternador A

117-017 059 10964337 Placa de aperto - ACO 312

117-017 782 282.0139 Alavanca EFW ACO 240 - 480

117-018 064 289.3983 Mola de pressão ACO 480

117-018 389 10979944 Caixa cinza ACO 240

117-018 403 10147672 ProFiL refletor SE 7-12/SC/SQ

117-018 717 10964343 Tampa EFW ACO 288 ACO 480

117-019 081 958.6351 Disco funil SE 7-9

117-019 159 282.0207 Recipiente coletor MFW - ACO 288

117-019 497 289.3582 Acoplamento BSD-Omega

117-020 658 289.3977 Guia chapa SRZ 240 - 288

109


117-020 888 10964445 Botão de pressão - ACO 480

117-020 997 10973297 Mola de pressão ACO 480

117-021 167 10964489 Estribo de guia-fios

117-021 248 10957365 Pino excêntrico - ACO 480

117-021 441 289.3993 Mola de pressão ACO 480

117-021 615 959.2086 Alavanca de suporte

117-022 232 282.0147 Cilindro de tração duro 83° Shore

117-023 178 10968933 Motor síncrono - ACO 480

117-023 441 958.7953 Alavanca de retorno

117-023 547 282.0229 Cobertura - ACO 312

117-023 738 10965223 Anel "O" - ACO 480

117-023 906 289.3969 Amortecedor a êmbolo - ACO 480

117-024 545 958.6296 Transporte de fio

117-024 813 289.3979 Recipiente coletor EFW - ACO 288

117-025 514 10964433 Raspador aço

117-025 885 282.0116 VARA DE PRESSAO MFW ACO 288

117-026 740 10778181 Cilindro de acionamento SRZ

117-027 074 282.0049 Guia chapa ACO 240 - 288 SRK

117-027 575 282.0009 Caixa cinza ACO 288

117-027 840 289.4195 Raspador Coromat DCU

117-029 143 10966327 Lâmpada sinalizadora ACO 288 - ACO 480

117-029 211 289.3978 Correia de acionamento - ACO 480

117-029 276 10778180 Cilindro de acionamento SRK

117-029 317 247.1867 Mancal de flange

117-030 172 289.3582 Acoplamento BSD-Omega

117-030 205 958.5059 Escova

117-030 207 958.5303 Mola de fixação RK

117-030 459 10966491 Tirante de pressão - ACO 288

117-030 573 10969852 Placa

117-030 717 954.9855 Tubo guia SE 9/10/SC/SQ9

117-030 773 953.9587 Porca quadrada SE 9-12/SC/SQ9

117-030 776 953.6213 Anel de suspensão SE 9-12/SC/SQ9

117-030 782 953.3765 Alavanca de segurança SE9/10/SC/SQ9

117-030 837 955.4221 Peça de suspensão SE 9-12/SC/SQ9

117-030 844 954.1036 Guarnição de vedação SE 9-12/SC/SQ9

117-030 845 953.0738 Anel de vedação SE 7-12/SC/SQ

117-030 942 953.4403 Peça de pressão SE 9/10/SC

117-030 968 953.5488 Anel de aperto SE 9-20/SC/SQ

110


117-031 239 289.4166 Placa do adaptador SRZ - ACO 288

117-031 826 282.0320 Placa do adaptador SRZ GEB - ACO 288

117-031 949 10964467 Estribo de suspender - ACO 480

117-032 263 958.8055 Tesoura

117-032 325 282.0018 Suporte

117-032 377 958.5432 Anel "O" suporte

117-032 378 958.5431 Peça intermediária

117-032 690 10258837 Parafuso de cab.lenticular M5x12

117-033 032 282.0009 Caixa cinza ACO 288

117-034 241 247.1878 Rolamento de esferas oscilante

117-034 544 955.0663 Disco do induzido SE 7-10/SC/SQ

117-034 544 10964399 Disco do induzido SE 11

117-034 613 10964369 Rolo de acionamento SRZ

117-034 751 10975978 Vedação SE 11

117-034 948 10966491 Tirante de pressão - ACO 288

117-034 974 11084115 TwinDisc mancal SE 9-12/SC/SQ9

117-035 122 10975966 Báscula SE 11 - 12

117-035 254 10966397 Feltro impregnado SE 11 24 pcs.

117-035 526 10964394 Trinco - ACO 480

117-035 751 10998234 Anel de vedação SE 11/12 Junta do rotor

117-035 833 10964318 Rolo de acionamento SRK

117-035 890 10969873 Rolo de pressão

117-035 994 952.3024 Cone de acoplamento SE 7-12

117-036 397 10976004 Alavanca de aperto amarelo SE 11

117-036 424 289.3978 Correia de acionamento - ACO 480

117-036 910 10147672 ProFiL refletor SE 7-12/SC/SQ

117-036 977 10976009 Tubo de entrega completo SE 11 - 12

117-037 023 10974174 Placa de cobertura amarela SE11

117-037 093 11070459 Junta placa do adaptador SE 11-20

117-037 284 10976005 Junta do mancal vertical SE 11

117-037 740 10964496 Caixa de rotor SE 11 / 12

117-037 747 10966630 Cilindro de acionamento SRZ duro - ACO 480

117-038 035 10957709 Polia de rebordo SE11/12

117-038 165 10975963 Canal de fibras vedação

117-038 306 10963482 Condensador SE11-20

117-038 316 10976009 Tubo de entrega completo SE 11 - 12

117-038 458 289.3862 Rolo de transporte de fio -ACO 312

117-038 482 10964831 Roda sem fim SE 11

111


117-038 677 10965008 Válvula d.distribuição rot. carro emenda

117-038 837 10968791 Mola de lâmina SE 11 - 12

117-038 906 10975976 Parafuso de aperto SE 11 - 12

117-038 907 10975970 Alavanca de aperto preto SE 11 - 20

117-038 909 10975966 Báscula SE 11 - 12

117-038 912 10963482 Condensador SE11-20

117-038 913 10963483 Condensador SE11-20 fios grossos

117-038 914 10974176 Placa de cobertura preta SE11/12

117-038 939 10965724 Caixa de rotor completo SE 11 / 12

117-038 963 10969873 Rolo de pressão

117-039 041 10386594 ProFiL sapata do freio SE 9-12/SC/SQ9

117-039 191 10909028 Barreira de luz laser V9 117-039-191

117-039 263 10558493 Rolo de pressão

117-039 307 10964831 Roda sem fim SE 11

117-039 317 10842002 Torque Stop Clip preto SE 11-20

117-039 319 10841984 Torque Stop Clip branco SE 11-20

117-361 806 10980273 Correia transportadora 144 Pos ACO 288






117-361 812 10846344 Correia transportadora 288 pos. SE 9/10

117-416 947 951.6947 Peça de abertura SE 7-10/SQ

117-424 371 953.3832 Parede lateral SE 7/8

117-426 058 952.6058 TwinDisc mancal SE 8/SQ8 291-6

117-426 756 952.6756 Anel de vedação canal das fibras

117-427 751 952.7751 Bucha do mancal esquerdo SE 8/9

117-427 755 952.7953 Disco 9,2x13,1x1,8 SE 7-10/SC/SQ

117-430 738 953.0738 Anel de vedação SE 7-12/SC/SQ

117-430 802 958.6701 Roda sem fim SE 7-10/SQ

117-432 773 953.2773 Bucha do mancal direito SE 8-10

117-433 765 953.3765 Alavanca de segurança SE9/10/SC/SQ9

117-433 767 953.3767 Recipiente de óleo SE9

117-433 832 953.3832 Parede lateral SE 7/8

117-434 403 953.4403 Peça de pressão SE 9/10/SC

117-434 408 953.4408 Anel de vedação SE 9/10 Junta do rotor

117-435 488 953.5488 Anel de aperto SE 9-20/SC/SQ

112


117-435 489 953.5489 Anel de aperto SE 7/8

117-435 536 953.5536 Peça de apoio SE 8-10/SQ

117-435 569 953.5569 Peça de compensação vermelha 5 mm

117-436 200 958.6859 Placa do canal KP 56 SE 7-9 sem alavanca


117-436 435 953.6435 Tubo de entrega completo TS37

117-438 042 953.8042 Mola de lâmina SE 9

117-438 384 10558493 Rolo de pressão

117-438 499 955.5124 Caixa de rotor

117-438 600 953.8600 Placa de junta SE 7-10/SQ

117-438 601 953.8601 Mola de torção SE 7-9/SC/SQ

117-439 249 953.9249 Alavanca da válvula completa

117-439 304 958.2096 Flange SE 7-10/SC

117-439 587 953.9587 Porca quadrada SE 9-12/SC/SQ9

117-440 593 954.0593 Chave suporte do agregado tensor

117-440 911 954.0911 Mola do freio

117-440 917 955.9783 Cordão redondo de vedação SE 9

117-440 948 954.0948 Anel "O" SE 7-9/SC/SQ

117-441 030 954.1030 Peça de compensação azul SE 8/SQ8 5 mm

117-441 036 954.1036 Guarnição de vedação SE 9-12/SC/SQ9

117-441 059 954.1059 Anel de vedação SE 7-10

117-441 394 954.1394 Chave para excêntrico Torque Stop

117-441 399 954.1399 Calibre de ajuste SE 9

117-441 406 954.1406 Mandril de centragem SE 9-10/SQ9

117-441 460 11084115 TwinDisc mancal SE 9-12/SC/SQ9

117-441 910 954.1910 Parafuso de aperto SE 7-10

117-441 937 954.1937 Rolo SE 9-10/SC/SQ9

117-441 995 954.1995 Excêntrico chave SE 9-10/SC/SQ9

117-442 277 958.6861 Condensador SE 7-9

117-443 167 10658890 Aparelho lubrificador TwinDisc COMPLETO

117-443 648 954.3648 Ferramenta funil

117-445 287 954.5287 Dispositivo de montagem SE 9 Cava de alimentação

117-446 912 11084153 Rolo de pressão KU 271-3 SE 7-10

117-448 526 954.8526 Peça de deslize SE 7-9

117-448 617 954.8617 Peça de compensação verde

117-449 246 954.9246 Pino SE 9

117-449 545 10455566 Parafuso de ajuste SE 9/10/SC/SQ 9

117-449 855 954.9856 Tubo de transferência SE 9/10/SC/SQ9

113


117-452 792 956.4818 Canal de fibras completo SE 7/8

117-452 794 955.9407 Canal de fibras completo D SE 9 WC CO

117-452 795 955.9408 Canal de fibras completo SE 9 WC CO D-FG

117-452 798 956.4818 Canal de fibras completo SE 7/8

117-452 920 955.2920 Placa de cobertura SE 9


117-455 124 955.5124 Caixa de rotor

117-455 589 955.5589 TwinDisc disposit. d.montar pressão COMPLETO

117-455 974 955.5974 Polia de rebordo SE 7-9


117-458 878 955.8878 Alavanca de aperto SE 9

117-459 192 955.9192 Parede lateral D-FG SE 9

117-459 193 955.9193 Parede lateral D SE 9

117-460 205 956.0205 Parede lateral U SE 9


117-461 089 956.1089 Pino roscado SE 7-9

117-462 593 956.2594 Feltro impregnado 24 St. SE 8-10

117-462 762 956.2762 Torque Stop branco SE 7/8/9 / SC completo

117-464 944 956.4944 Pino de suporte

117-465 830 956.5830 Dispositivo de montagem SE 9-10/SC/SQ Unidade de mancal vertical TwinDisc

117-465 977 958.6850 Placa do canal completo KP 33 F SE 7-9

117-467 051 958.6517 Canal de fibras completo U SE 9 WCCO


117-468 196 956.8196 Anel de vedação SE 9/10

117-468 274 956.8274 Bucha do mancal esquerda SE 10


117-470 297 957.0297 Caixa de mancal de apoio tampa

117-470 368 957.0368 Polia de rebordo SE 10

117-472 736 957.2736 Caixa de rotor

117-474 389 957.4389 Mola de lâmina SE 10

117-474 678 957.4678 Anel de vedação antigo SE 10

117-474 679 957.4679 Anel de vedação SE 10

117-474 680 958.1005 Anel "O" D 2,8 SE 10

117-474 757 957.0297 Caixa de mancal de apoio tampa

117-474 767 957.4767 Embreagem SE 10

117-475 171 957.5171 Caixa da tampa polida SE 10

117-475 227 957.5227 Cone de centragem SE 10/SQ

117-475 332 957.5332 Tubo de entrega completo SE 10

114


117-475 818 957.8353 Condensador SE 10/SQ

117-476 028 957.6028 Anel de vedação novo SE 10

117-476 225 957.6225 Placa do canal adaptador 31 SE 10



117-476 246 10097649 Magneto disco 1,5 SE 10-20/SC/SQ

117-476 363 958.6832 Placa de suporte SE 10


117-476 469 957.6469 Calibre de ajuste unidade de abertura

117-477 507 957.7507 Peça de deslize SE 10

117-477 588 958.6892 Canal de fibras completo SE 10

117-478 353 957.8353 Condensador SE 10/SQ



117-481 159 958.6846 Placa do canal completo KP 31 F SE 7-9

117-527 157 11084117 Rolo de pressão KU 271 SE 8-10 sem flange

117-527 903 802.7903 TwinDisc mancal SE 7 280

117-630 003 955.0132 Sapata do freio SE 8/SQ8

117-630 005 956.2462 Rolo de limite SE 8/SQ8

117-630 009 956.1867 Junta do mancal vertical SE 9/10


117-630 023 954.1910 Parafuso de aperto SE 7-10

117-630 040 10480052 Parafuso de ajuste SE 7/8/SQ8


117-630 044 952.8511 Vedação SE 8

117-630 045 952.8510 Tampa caixa de mancal de apoio

117-630 046 956.2594 Feltro impregnado 24 St. SE 8-10



117-630 055 954.0362 Anel "O"



117-630 080 953.3895 Guarnição de vedação SE 7/8/SQ8

117-630 081 953.3898 Disco SE 7/8/SQ8

117-630 083 957.0631 Junta do rotor SE 7/8/SQ8

117-630 086 955.5124 Caixa de rotor

117-630 089 952.6756 Anel de vedação canal das fibras

117-630 092 954.8526 Peça de deslize SE 7-9

115





117-630 102 952.8839 Placa de cobertura SE 7/8

117-630 106 954.5474 Alavanca de segurança SE 8/SQ8

117-630 121 953.3146 Rolo de bloqueio SE 8

117-630 128 956.8196 Anel de vedação SE 9/10

117-630 135 952.6058 TwinDisc mancal SE 8/SQ8 291-6

117-630 146 951.1986 Tampa de fechamento SE 7-10/SC/SQ

117-630 147 958.6701 Roda sem fim SE 7-10/SQ

117-630 150 954.0948 Anel "O" SE 7-9/SC/SQ

117-630 176 958.6847 Placa do canal KP 31 U SE 7-9 sem alavanca

117-630 177 954.1059 Anel de vedação SE 7-10

117-630 182 953.8601 Mola de torção SE 7-9/SC/SQ

117-630 233 955.5974 Polia de rebordo SE 7-9

117-630 236 958.6839 TwinDisc N SE 7 2 Ranhuras de refrigeração

117-630 237 958.6833 TwinDisc rolo N SE 7 2 Ranhuras de refrigeração

117-630 238 958.6834 TwinDisc rolo R SE 7 2 Ranhuras de refrigeração

117-630 240 958.6840 TwinDisc R SE 7 2 Ranhuras de refrigeração

117-630 241 958.6835 TwinDisc rolo N SE 8/SQ8 2 Ranhuras de refrigeração

117-630 243 958.6836 TwinDisc rolo R SE 8/SQ8 2 Ranhuras de refrigeração

117-630 252 952.7841 Rolo tensor SE 8/SQ8

117-630 254 955.5125 Caixa de rotor completo SE 8

117-630 264 957.2736 Caixa de rotor

117-630 265 957.2737 Caixa de rotor completo SE 9/10


117-630 287 958.6841 TwinDisc N SE 8/SQ8 2 Ranhuras de refrigeração

117-630 293 958.6842 TwinDisc R SE 8/SQ8 2 Ranhuras de refrigeração

117-630 298 10586713 TwinDisc L SE 8/SQ8 2 Ranhuras de refrigeração

117-630 317 957.4767 Embreagem SE 10

117-630 318 958.6861 Condensador SE 7-9




117-630 398 956.2462 Rolo de limite SE 8/SQ8

117-630 402 957.5122 Torque Stop Clip vermelho SE 7-10/SC/SQ

117-630 404 957.5123 Torque Stop Clip branco SE 7-10/SC/SQ

117-630 406 957.5121 Torque Stop Clip preto SE 7-10/SC/SQ

116


117-630 408 957.5120 Torque Stop Clip verde SE 7-10/SC/SQ

117-630 409 956.2115 Torque Stop vermelho SE 7/8/9 / SC completo

117-630 410 956.2762 Torque Stop branco SE 7/8/9 / SC completo

117-630 411 956.2114 Torque Stop verde SE 7/8/9 / SC completo

117-630 440 957.4767 Embreagem SE 10

117-630 441 956.4823 Embreagem SE 7-9

117-630 457 957.2737 Caixa de rotor completo SE 9/10

117-656 185 10972823 Motor 60W

117-657 103 10973070 Motor 100 W

117-657 246 10973070 Motor 100 W

139-000 068 10957572 Adaptador placa D54 SRZ

139-001 560 10558493 Rolo de pressão

139-001 715 10964977 Cone de acoplamento

139-001 715 958.8004 Tampa EFW ACO 288 ACO 480

139-004 228 10964489 Estribo de guia-fios

139-004 967 10957455 Placa do adaptador ranhurado D54 SRZ

139-005 290 10972444 Válvula d.distribuição rot. azul

139-006 020 10979945 Caixa azul claro ACO 288 - 480

139-006 080 10976006 Roda dentada bipartida

139-006 335 10964486 Anel deslizante

139-006 894 956.2460 Rolo de limite completo

139-007 108 10403973 TwinDisc rolo N SE 9-12/SC/SQ9 2 Ranhuras de refrigeração

139-007 109 958.6843 TwinDisc N SE 9-12/SC/SQ9 2 Ranhuras de refrigeração

139-007 113 10589715 TwinDisc rolo R SE 9-12/SC/SQ9 2 Ranhuras de refrigeração

139-007 115 958.6844 TwinDisc R SE 9-12/SC/SQ9 2 Ranhuras de refrigeração

139-007 119 10492491 TwinDisc rolo L SE 9-12/SC/SQ9 2 Ranhuras de refrigeração

139-007 120 10447546 TwinDisc L SE 9-12/SC/SQ9 2 Ranhuras de refrigeração


139-007 427 10842001 Torque Stop Clip verde SE 11-20

137-007-626 10980541 Bascula SE 12

139-008 293 10386594 ProFiL sapata do freio SE 9-12/SC/SQ9





139-008 862 10968933 Motor síncrono - ACO 480

139-008 907 10509626 Anel „O“ para adaptador

139-008 928 10729134 Adaptador 31 SE 11-20

117


139-009 048 10975970 Alavanca de aperto preto SE 11 - 20

139-009 147 10964496 Caixa de rotor SE 11 / 12


139-009 460 289.3979 Recipiente coletor EFW - ACO 288

139-009-650 10980541 Bascula SE 12

139-010 214 289.0932 Rolamento ranhurado de esferas


139-010 351 10964486 Anel deslizante

139-010 992 10964496 Caixa de rotor SE 11 / 12


139-011 274 10975963 Canal de fibras vedação

139-342 312 10846343 Correia transportadora 288 pos. SE 11 / 12



139-342 317 10980278 Correia transportadora 408 Pos ACO 312-480
















830-171 020 10968059 Parafuso de cabeça cilíndrica M5x10

830-173 035 10161149 Parafuso pt KA30x6-H

832-697 028 10965152 Rolo ACO 240 / 288 / 8

836-266 002 289.3980 Panela esférica DM6 - ACO 480

836-460 148 294.0395 Anel "O" 10x6.5

836-460 178 294.0113 Anel "O" TS 37 SE 7-9/SC/SQ

836-460 254 10973984 Anel "O" 16x7

868-290 048 10968216 Papel térmico B= 58

118


900-125 052 225.0088 Arruela de pressão 5

900-625 061 10704728 Rolamento ranhurado de esferas 5/16x5-625-2

900-625 256 10704728 Rolamento ranhurado de esferas 5/16x5-625-2

900-625 504 247.0390 Rolamento ranhurado de esferas 608-2RS

900-934 002 10258843 Porca sextavada M3-8

901-472 056 10964498 Pino entalhado 3 x 32 - ACO 480 plástico

905-401 016 247.0382 Esfera 12 mm SE 7-10

906-799 004 10258869 Anel de retenção 5

949-846 002 286.6366 Lâmpada 24V/4W

119

Para as suas anotações

Spindelfabrik Suessen GmbHDonzdorfer Straße 473079 SüssenGermanyPhone +49 7162 15-0Fax +49 7162 [email protected]

American Suessen CorporationP.O. Box 7147Charlotte NC 28241USAPhone +1 704 588 2365Fax +1 704 588 [email protected]

www.suessen.com

Suessen is built on a solid foundation. In conjunction with the sister companies, Bräcker, Graf, Novibra, and SSM, Suessen is securely embedded in the network of total solution and application expertise in yarn processing.

Bräcker www.bracker.ch Graf www.graf.ch Novibra www.novibra.czSSM www.ssm.ch

SIP.0052NP 10.18 / © Copyright by Suessen / Subject to modification without prior notice

suessen premium parts - rieter.com · sen através do método fem. a redução de tensão nos...

Documents