1

Curso de Bacharelado em Letras com Habilitação de Tradutor IBILCE / UNESP - São José do Rio Preto – SP

VOCABULÁRIO DE

ANESTESIOLOGIA

francês-português

com índice remissivo português-francês

Elaboração na disciplina Estágio de Tradução em Língua Francesa com assessoria técnica de diversos profissionais da área

Docentes responsáveis: Profas. Claudia Xatara e Wanda Leonardo de Oliveira

Informatização em 2011: Milena de Paula Molinari

Orientação: Profa. Claudia Xatara

2

acide acétylsalicylique m. Ácido salicílico: Analgésico não opióide, usado no trata mento sintomático de dores le-

ves e moderadas. O ácido acetil-salicílico tem propriedades anti-inflamatórias, analgésicas, anti-piréticas, anti-

reumatismal e anti-trombóticas.

adrénaline f. Adrenalina: hormônio presente nas cápsulas supra-renais. Na terapêutica utiliza-se adrenalina

principalmente sob forma de cloridrato em solução aquosa à 1/1000, em injeções, em gotas orais, ou em aplica-

ções sobre as mucosas (pomadas); associa-se a adrenalina freqüentemente aos anestésicos locais. Dotada de

propriedades hipertensivas e vaso constrictoras, ela é um simpatomimético.

agent anesthésique adj. Agente anestésico: (v. anesthésique).

agent volatil m. Agente volátil: agentes usados em baixas concentrações na anestesia balanceada; evaporam

facilmente.

aiguille f. Agulha: instrumento utilizado na medicina ou na cirurgia e que possui um aspecto variado de acordo com

o uso a que é destinado.

aiguille de Bland-Sutton f. Agulha de Bland-Sutton: Agulha de secção triangular com ponta alargada em forma de

lança.

aiguille de Doyen f. Agulha de Doyen: agulha com cabo, curva e plana na ponta , de borda cortante e orifício

grande; usada em anestesia peridural.

aiguille pour injection f. Agulha para injeção: agulhas furadas, munidas de um pavilhão em uma extremidade

sendo a outra afiada, obliqüamente. As agulhas para injeção intramuscular medem de 6 a 10 cm e têm o bisel

longo; as agulhas para injeção intravenosa, mais curtas, têm o bisel curto; as agulhas para injeção hipodérmica

(subcutânea) são muito finas. Elas são em aço inoxidável, niqueladas, ou platina.

analgésie f. Analgesia: condição em que se percebem os estímulos nociceptivos, porém não são interpretados

como dor; geralmente acompanhados por sedação sem perda de conciência.

analgésie de conduction f. Analgesia de condição: disnervação sensorial em uma parte de corpo (anestesia

regional); produzida por meios farmacológicos.

analgésie spinale f. Analgesia espinhal: desnervação sensorial produzida por injeção de anestésico local no

espaço subaracnóideo: um eufemismo de anestesia espinhal (v. anesthésie spinale).

analgésique m. Analgésico: 1. composto capaz de produzir analgesia, aliviando a dor e alterando a percepção de

estímulos nociceptivos sem produzir anestesia ou perda da consciência 2. composto por alteração da resposta

aos estímulos.

anesthécinesie f. Anestecinesia: 1. paralisia sensitiva e motora combinada. 2. supressão total da acuidade

sensitiva.

3

anesthésie f. Anestesia: perda total ou parcial da sensibilidade, em qualquer de suas formas, que se manifesta em

resultado de várias causas mórbidas, ou é conseguida de propósito, para aliviar a dor ou evitar que ela apareça

no curso das intervenções cirúrgicas.

anesthésie d'absorption circulaire f. Anestesia de absorção circular: anestesia de inalação em que se emprega o

circuito com bióxido de carbono absorvente para uma respiração completa (fechada) ou parcial (semi-fechada)

de gases exalados.

anesthésie par acupuncture f. Anestesia por acupuntura: inserção percutânea de agulhas colocadas em áreas

cúticas do corpo e estimulação a fim de produzir a perda de sensação em uma outra área.

anesthésie angio-spastique f. Anestesia angiopástica: perda da sensibilidade produzida pelo espasmo dos vasos

sangüíneos; não é usada atualmente.

anesthésie d'Arnott f. Anestesia de Arnott: anestesia local produzida por uma mistura frigorífica de gelo e sal.

anesthésie axillaire f. Anestesia axilar: perda de sensação nos dois terços distais do membro superior, depois de

uma injeção com uma solução de anestésico local, próximo aos troncos nervosos da axila.

anesthésie balancée f. Anestesia balanceada: técnica de anestesia geral baseada no conceito de que a

administração de uma mistura de pequenas quantidades de diversos depressores neuronais reúne as

vantagens, porém não as inconveniências, dos componentes individuais da mistura.

anesthésie basale f. Anestesia basal: anestesia preliminar, geralmente incompleta, que requer suplementação.

Assim, a narcose pode ser induzida pela injeção de medicamentos adequados , após o que são necessárias

doses relativamente pequenas de anestésicos de inalação para produzir anestesia cirúrgica.

anesthésie de Bier f. Anestesia de Bier: anestesia local produzida pela injeção de uma solução anestésica nas

veias de um membro que se fez previamente exangüe, pela elevação e dupla constricção elástica. Chama-se,

também, anestesia venosa.

anesthésie de bloc f. Anestesia de bloqueio: anestesia produzida pela injeção de uma solução anestésica nos

troncos nervosos que suprem o campo operatório, pela infiltração próxima aos nervos ou, ainda, pela formação

de uma barreira de solução anestésica ao redor do campo, de modo que os estímulos dolorosos não atinjam o

cérebro.

anesthésie de bloc nerveux f. Anestesia de bloqueio nervoso: anestesia de condução em que se injeta a solução

de anestésico local, perto dos nervos periféricos.

anesthésie de bloc régionale f. Anestesia de bloqueio regional: anestesia de uma região do corpo produzida pela

injeção de uma solução anestésica diretamente ou ao redor dos troncos nervosos que inervam o campo

operatório. A injeção pode ser feita em local distante do local da operação.

ansthésie de bloc en selle f. Anestesia de bloqueio em sela: uma forma de anestesia espinhal limitada às nadegas,

ao períneo e às superfícies internas das coxas.

4

anesthésie brachiale f. Anestesia braqueal: anestesia de um membro superior por injeção de solução anestésica

local perto do plexo-braqueal.

anesthésie caudale f. Anestesia caudal: anestesia produzida pela injeção intermitente ou contínua do anestésico

no canal sacral.

anesthésie caudale continue f. Anestesia caudal contínua: anestesia ou analgesia mantida mediante a introdução

caudal de uma agulha cateter plástica no sacro, através do hiato sacral, para injeções seriadas e intermitentes

do agente anestésico.

anesthésie cervicale f. Anestesia cervical: anestesia regional do pescoço por meio de injeção de um anestésico

local perto dos nervos cervicais.

anesthésie chirurgicale f. Anestesia cirúrgica: 1. anestesia administrada com a finalidade de permitir a realização

de um processo operatório; diferente de anestesia obstétrica; diagnóstica, terapêutica. 2. perda de sensação

acompanhada da adequada relaxação muscular para operação. 3. fase 3 da anestesia geral, em que os

músculos estão suficientementes relaxados para permitirem a execução de processos cirúrgicos.

anesthésie de compression f. Anestesia de compressão:(v. anesthésie de pression).

anesthésie de conduction f. Anestesia de condução: anestesia de bloqueio; anestesia regional em que se injeta

uma solução anestésica local perto dos nervos, a fim de inibir a transmissão nervosa; inclui a anestesia espinhal,

a epidural, o bloqueio nervoso e a anestesia do bloqueio de campo, mas não inclui a anestesia de infil tração ou

tópica.

anesthésie conjointe f. Anestesia combinada: 1. anestesia produzida por uma combinação de anestésicos voláteis

e óxido nitroso, ou por uma combinação de métodos. 2. anestesia produzida por anestésicos mais soníferos.

anesthésie dentáire f. Anestesia dentária: anestesia geral ou de condução para operações nos dentes, nas

gengivas ou estruturas anexas.

anesthésie diagnostique f. Anestesia diagnóstica: anestesia de condução administrada para avaliação da etiologia

de conduções dolorosas.

anesthésie dissociée f. Anestesia dissociada: perda de sensação de dor e da temperatura, sem a perda do

sentido de tato; trata-se de uma fase da anestesia.

anesthésie électrique f. Anestesia elétrica: anestesia regional comumente produzida por aplicação de uma

corrente elétrica.

anesthésie endoneurale f. Anestesia endoneural: anestesia regional por injeção de anestésico debaixo do epineuro

do tronco que inerva a região.

5

anesthésie endotrachéale f. Anestesia endotraqueal: cateter grande, especialmente construído, que se introduz na

traquéia, através da glote, a fim de facilitar a respiração controlada, com pressão positiva. É especialmente útil

em cirurgia intratoráxica, em operações na cabeça e no pescoso e na assistência respiratória.

anesthésie épidurale f. Anestesia epidural: (v.anestesia peridural).

anesthésie épidurale continue f. Anestesia epidural contínua: anestesia epidural fracionada; inserção de um

cateter dentro do espaço epidural lombar ou caudal para a repetição da injeção de soluções anestésicas locais,

como um meio de prolongar a duração da anestesia.

anesthésie épidurale fractionnée f. Anestesia epidural fracionada: (v. Anesthésie épidurale continue).

anesthésie extradurale f. Anestesia extradural: anestesia por anestésicos locais dos nervos próximos ao canal da

espinha, fora da dura-máter; freqüentemente designa a anestesia epidural, mais inclui a anestesia

paravertebral.

anesthésie générale f. Anestesia geral: abolição da sensibilidade com perda de consciência, produzida pela

administração de drogas anestésicas. A anestesia geral se deferencia da anestesia regional(v.) pelo fato de que

nesta se mantém a conciência. Os sinais de anestesia geral e as respostas fisiológicas a ela variam de acordo

com os agentes individuais e com as concentrações em que eles são administrados.

anesthésie hiperbare f. Anestesia hiperbárica: inalação de gases ou vapores depressores, em pressões acima de

uma atmosfera, especialmente como um meio de produzir anestesia geral com agentes demasiadamente fracos,

para causar a anestesia em uma atmosfera.

anesthésie de Hirschel f. Anestesia de Hirshel: (v. anesthésie axillaire)

anesthésie hypotensive f. Anestesia de hipotensiva: anestesia em que a hipotensão arterial é deliberadamente

produzida como um meio de diminuir a perda de sangue na operação.

anesthésie hypothermique f. Anestesia hipotérmica: anestesia geral administrada paralelamente à diminuição

artificial de temperatura do corpo.

anesthésie d'infiltration f. Anestesia de infiltração: anestesia local produzida pela injeção de soluções anestésicas

diluídas debaixo da pele.

anesthésie par inhalation f. Anestesia por inalação: anestesia geral por respiração de gases ou vapores de

diversas substâncias anestésicas.

anesthésie d'insufflation f. Anestesia de insuflação: 1. manutenção de anestesia de inalação pela liberação de

gases e vapores anestésicos deretamente dentro das vias respiratórias do paciente, que respira es-

pontaneamente o ar do ambiente ou por meio de ventiladores. 2. Anestesia produzida pela insuflação de uma

mistura gasosa na traquéia, por um tubo.

6

anesthésie intercostale f. Anestesia intercostal: anestesia regional produzida por injeção de solução anestésica

local, perto dos nervos intercostais.

anesthésie intramedullaire f. Anestesia intramedular: anestesia intra-óssea; anestesia geral feita de agentes(s)

anestésico(s) intravenoso(s) dentro do conduto medular dos ossos longos; hoje raramente empregada.

anesthésie intranasale f. Anestesia intranasal: 1. anestesia de insuflação em que se junta um anestésico de

inalação ao ar inalado que passa através do nariz ou da nasofaringe. 2. anestesia de passagens nasais por

infiltração e aplicação tópica de solução de anestésico local à mucosa nasal.

anesthésie intraórale f. Anestesia intra-oral: 1. anestesia de insuflação em que um anestésico de inalação é

adicionado ao ar inalado que passa através da boca. 2. anestesia regional da boca e estruturas circunjacentes,

quando se empregam soluções anestésicas locais por meio de aplicação tópica à mucosa oral, por infiltração

local ou como bloqueios nervosos.

anesthésie intraspinale f. Anestesia intra-espinhal: injeção de solução anestésica local diretamente na medula

espinhal; descuidadosamente empregada como um sinônimo de anestesia espinhal. (v. anesthésie spinal).

anesthésie intratrachéale f. Anestesia intratraqueal: (v. anesthésie endotrachéale).

anesthésie intraveineuse f. Anestesia intravenosa: anestesia geral em que se emprega a injeção intravenosa de

depressores do sistema nervoso central na circulação. (v. anesthésie de Bier).

anesthésie de Kulen Kampff f. Anestesia de Kulen Kampff: anestesia local produzida pela injeção do anestésico

no plexo braqueal por via supraclavicular.

anesthésie locale f. Anestesia local: anestesia que se confina a uma parte limitada da superfície, produzida pela

injeção de anestésicos locais no lugar da operação, esfriamento ou refrigeração, ou por contato, pincelamento,

instilação, etc...(v.anesthésie d'infiltration).

anesthésie medullaire f. Anestesia medular: (v.anesthésie spinale).

anesthésie paraneurale f. Anestesia paraneural: anestesia regional pela injeção do anestésico a certa distância do

tronco nervoso.

anesthésie paravertébrale f. Anestesia paravertebral: 1. anestesia por injeção de uma solução de anestésico local

perto dos nervos, quando eles saem do canal vertebral 2. combinação pré-sináptica, pós-sináptica e de bloqueio

simpático ganglionar, por meio de injeção de solução de anestésico local perto de cadeias simpáticas paraver-

tebrais.

anesthésie partielle f. Anestesia parcial: anestesia em que se conserva algum grau de sensibilidade.

anesthésie péridurale f. Anestesia peridural: anestesia regional produzida por injeção de solução anestésica local

no espaço peridural.

7

anesthésie périnsurale f. Anestesia perineural: anestesia produzida por injeção de anestésico na proximidade

imediato ao nervo.

anesthésie périodontale f. Anestesia periodontal: anestesia do ligamento periodontal, produzida por injeção de

uma droga anestésica local.

anesthésie pharyngée et endobucale f. anestesia da faringe e endobucal: anestesias que são realizadas através

do gargarejo de uma solução local por instilação. A anestesia da faringe se complica, ocasionalmente, com

distúrbios nervosos; é mais comum em pacientes histéricos.

anesthésie potentialisée f. Anestesia potencializada: anestesia de um membro por uma compressão de um nervo

ou tronco por tempo prolongado. Não é uma técnica; deve ser evitada, pois pode ser irreversível.

anesthésie présacrale f. Anestesia pré-sacral: anestesia realizada pela injeção de anestesico local na parte

anterior do sacro para bloquear os nervos quando eles saem dos forames sacrais.

anesthésie rachidienne f. Anestesia raquidiana: (v. anesthésie spinale).

anesthésie de Reclus f. Anestesia de Reclus: Anestesia por infiltração dos planos à medida que se descobrem na

operação.

anesthésie de réfrigération f. Anestesia de refrigeração: anestesia produzida por esfriamento por meio de éter,

cloreto de etila e nitrogênio.

anesthésie régionale f. Anestesia regional: anestesia de uma parte ou região por interrupção da conductibilidade

nervosa, sensitiva, produzida por injeções intra ou paraneurais que bloqueia o campo operatório. (v. anesthésie

de bloc regionale).

anesthésie régionale intraveineuse f. Anestesia regional intravenosa: (v. anesthésie de Bier).

anesthésie de reinhalation f. Anestesia de reinalação: técnica de inalação em que os gases exalados retornam ao

circuito de anestesia, sendo o dióxido de carbono absorvido antes da inalação posterior.

anesthésie sans reinhalation f. Anestesia sem reinalação: é uma técnica de anestesia de inalação em que se evita

o acúmulo de bióxido de carbono por meio de válvulas que extraem o ar exalado do circuito; tipo de anestesia

geral, em que todos os gases que são exalados não voltam para o paciente; o ar que é mandado para o

paciente não passa novamente pelo aparelho de anestesia.

anesthésie rectale f. Anestesia retal: anestesia geral produzida pela introdução no reto do agente anestésico.

anesthésie sacrée f. Anestesia sacra: (v. anesthésie pré-sacrale).

anesthésie segmentarie f. Anestesia segmentar: perda da sensibilidade de um segmento do corpo por lesão de

uma raiz nervosa. (v. anesthésie régionale).

8

anesthésie spinale f. Anestesia espinhal: desnervação sensitiva produzida por injeção de solução de anestésico

local, dentro do espaço subaracnoídeo;(v. anestesia subaracnoídea).

anesthésie spinale basse f. Anestesia espinhal baixa: anestesia espinhal em que o nível de desnervação sensorial

é caudado mais abaixo do umbigo.

anesthésie spinale continue f. Anestesia espinhal contínua: anestesia espinhal fracionária, uma agulha espinhal

maleável (ou cateter) é inserida no espaço espinhal subaracnoídeo e deixada in situ,para permitir uma série de

injeções intermitentes da droga anestésica no local, com a finalidade de prolongar a anestesia espinhal.

anesthésie spinale différentielle f. Anestesia espinhal diferencial: bloqueio de diferentes tipos de nervos no

espaço subaracnoídeo, baseado em suas diferenças na sensibilidade a anestésicos locais, uma forma de

anestesia espinhal diagnóstica, também observada durante a anestesia espinhal cirúrgica.

anesthésie spinale fractionnée f. Anestesia espinhal fracionada: (v. anesthésie spinale continue).

anesthésie spinale haute f. Anestesia espinhal alta: anestesia espinhal em que o nível de desnervação sensorial

se estende até o 2§ ou o 3§ dermátomo toráxico.

anesthésie spinale hiperbare f. Anestesia espinhal hiperbárica: anestesia espinhal em que se controla a

disseminação do anestésico local, no espaço subaracnoídeo, pela adequação da posição do paciente, depois de

elevar o peso específico da solução anestésica local, acima daquele do líquido cefalorraquidiano, por adição de

glicose.

anesthésie spinale hypobare f. anestesia espinhal hipobárica: anestesia espinhal em que a disseminação do

anestésico local no espaço subaracnoídeo é controlado pela adequação da posição do paciente, depois de

reduzir o peso específico da solução do anestésico local, abaixo daquele do líquido cefalorraquidiano, por adição

de água destilada.

anesthésie spinale isobare f. Anestesia espinhal isobárica: anestesia espinhal em que a disseminação da solução

de anestésico local no espaço subaracnoídeo é limitada, fazendo-se com que a gravidade específica da solução

seja igual à do líquido cefalorraquidiano; um anestésico em que a baricidade dele é igual ou a mesma do líquor.

anesthésie spinale totale f. Anestesia espinhal total: anestesia espinhal bastante extensa para produzir a perda de

sensação em todas as raízes sensitivas extracranianas. Acontece por erro médico na aplicação ou na dosagem

dos medicamentos. O paciente entra em coma.

anesthésie sous-arachnoidienne f. Anestesia subaracnoídea: (v. anesthésie spinale).

anesthésie splanchnique f. Anestesia esplâncnica: 1. injeção de um anestésico local que bloqueia os nervos que

inervam todas as vísceras abdominais. 2. anestesia visceral; perda de sensação nas áreas do peritôneo visceral

enervadas pelos nervos esplâncnicos.

9

anesthésie terminale f. Anestesia terminal: o estado de insensibilidade produzido pela disposição do anestésico

local, na região das arborizações terminais do axônio aferente, denominadas anociceptoras. Esta anestesia atua

melhor através de superfícies mucosas delgadíssimas, como conjuntiva, uretra, bexiga, laringe, peritôneo,

pleura.

anesthésie thérapeutique f. Anestesia terapêutica: administração de um anestésico como meio de tratamento (por

ex. para a asma, causalgia).

anesthésie thermique f. Anestesia térmica: perda da sensibilidade ao calor.

anesthésie topique f. Anestesia tópica: analgesia de superfície, perda superficial de sensação nas mucosas ou na

pele, produzida por aplicação direta de soluções anestésicas locais, pomadas ou geléias.

anesthésie traumatique f. Anestesia traumática: perda de sensação que resulta de lesão do nervo ou de qualquer

outra parte do corpo.

anesthésie unilatérale f. Anestesia unilateral ou hemianestesia: anestesia de uma metade do corpo. Hemianestesia

cruzada ou alternada; anestesia de um lado da cabeça para o lado oposto do corpo. Hemianestesia espinhal,

devida a uma lesão medular. Hemianestesia mesocefálica; resultado de uma afecção da ponte de Varolio.

Hemianestesia sensitivosensorial; abolição de toda sensibilidade de um lado.

anesthésie viscérale f. Anestesia visceral: (v. anesthésie splanchnique)

anesthésier vt. Anestesiar: submeter à ação de um anestésico, induzir à anestesia; tornar anestesiado.

anesthésimètre m. Anestesímetro: 1. instrumento que mede a quantidade de um anestésico administrado em

determinado prazo. 2. instrumento que determina o grau de insensibilidade de uma região.

anesthésiologie f. Anestesiologia: ciência relativa à base farmacológica, fisiológica e clínica da anestesia e dos

campos relacionados, incluindo a ressucitação , a assistência respiratória intensiva e a dor.

anesthésiologiste n. Anestesiologista: médico especializado em anestesia.

anesthésique m. Anestésico: produto que suprime a sensibilidade consciente. Os anestésicos suprimem a

sensibilidade de todos os modos (tato, dor calor), se opõem aos analgésicos que suprimem somente a

sensibilidade e a dor.

anesthésique curarizante m. anestésico curarizante: freqüentemente associado aos curares; é um tipo de

miorrelaxante.

anesthésique générale m. Anestésico geral: aquele que afeta todo o organismo e provoca perda de consciência.

anesthésique d'inhalation m. Anestésica de inalação: gás ou líquido com uma grande pressão de vapor, suficiente

para produzir anestesia geral quando inalado.

10

anesthésique inflammable m. Anestésico inflamável: agente anestésico que produz combustão e que forma

misturas explosivas com o ar ou com o oxigênio.

anesthésique intraveineux m. Anestésico intravenoso: composto que produz anestesia quando injetado na

circulação através da venóclise.

anesthésique local m. Anestésico local: o anestésico anestesia somente a parte onde é aplicada. Os anestésicos

locais têm uma aplicação mais restrita apesar de existirem em grande quantidade. Os de contato ou de

superfície são aplicados através da instilação do produto sobre uma mucosa, ou vaporização sobre a pele. Os

de condução ou de infiltração são aplicados pela injeção em um território ou em um tronco nervoso.

anesthésique primaire m. Anestésico primário: composto que contribui mais para a perda de sensação quando se

administra uma mistura de anestésicos.

anesthésique secondaire m. Anestésico secundário: composto que contribui para a perda da sensação mas não é

primariamente responsável por ela, quando se administram simultaneamente dois ou mais anestésicos.

anesthésique spinal m. Anestésico espinhal: 1. agente anestésico local capaz de produzir perda de sensação

quando injetado no espaço subaracnoídeo. 2. produção de anestesia pela injeção subaracnoídea de uma

anestesia local.

anesthésique volatil m. Anestésico volátil: Anestésico líquido que se volatiliza em vapor; quando o vapor é inalado,

produz-se a anestesia geral.

anesthésiste m. Anestesista: pessoa, não necessariamente médico, que aplica anestesia.

atropine f. Atropina: alcalóide extraído da beladona; mistura racêmica de hioxiamina, extraída de várias solanáceas

(beladona, p. ex.), na forma de substância cristalina e incolor; venenosa, usada como antiespasmódico,

sedativo, midriático e anti-secretório. [FORM. ]; simula a ação do sistema nervoso simpático.

benzodiazépine f. Benzodiazepina: radical químico comum de um grupo de tranqüilizantes empregados contra a

angústia, a agitação, a insônia.

bupivacaine f. Bupivacaína: dl-1-butilpipecoloxilidida; anestésico local de longa ação, potente, empregado em

anestesia epidural e em bloqueios nervosos.

bupivacaine hiperbare f. (BH) bupivacaína hiperbárica: bupivacaína usada para raquianestesia.

bupivacaine isobare f. (BH) Bupivacaína isobárica: bupivacaína usada para outras funções como bloqueio regional,

local, etc.

choc m. Choque: hipoperfusão tecidual de várias causas (cardíaca, neurológica, séptica, etc...)

choc anesthésique m. Choque anestésico: choque causado pela anestesia.

11

chlorydrate de lidocaine m. Cloridrato de lidocaína: cloridrato de lignocaína; cloridrato de dietilamino - 2,6 -

acetoxilida; anestésico local com ação similar ao cloridrato de procaína, porém, mais potente e possuidor de

acentuadas propriedades antiarrítmicas e anticonvulsivos.

chlorydrate de mépivacaine m. Cloritrato de mepivacaína: ácido de-N-metilpipecólico; cloridrato de 2,6

dimetilamilida; poderoso agente anestésico local de ação semelhante à da lidocaína. Menos tóxico do que a li-

docaína e tem ação mais prolongada, sem necessidade de adicionar adrenalina ou de uma outra droga vaso-

constritora. Emprega-se na infiltração, no bloqueio nervoso regional e na anestesia peridural e caudal.

cryoanesthésie f. Crioanestesia: (v. anesthésie de refrigération).

curare m. Curare: 1. substância de origem vegetal, animal ou obtida por síntese, de ação paralisante usada em

anestesia e em reanimação. 2. (química) extrato preparado de várias espécies de vegetais (strychnos), e que

contém o alcalóide curarina, muito venenoso.

curarine f. Curarina: alcalóide encontrado no curare, é muito venenoso, porém usado para fins terapêuticos. [form.:

]

dextromoramide m. Dextromoramida: substância sintética dotada de propriedades analgésicas muito forte,

quimicamente comparável a um alcalóide, e que se utiliza como substituto da morfina. A ação analgésica do

dextromoramide é superior à desse alcalóide.

diazépam m. Diazepam: VALIUM; 7 - cloro-1,3 diidro - 1 - metil 5- fenil - 2 - H - 1,4 -benzodiasepim - 2 - ona; um

relaxante da musculatura esquelética, sedativo e ansiolítico; usado para induzir a anestesia por injeção venosa,

também usado como anticonvulsiva, principalmente no tratamento do estado epiléptico.

dichlotétrafluoroéthane m. Diclotetraflueroetano (DCTFE): fréon 114; líquido de baixo ponto de ebulição (36 °C),

usado na crioanestesia.

dropéridol m. Droperidol: INAPSING, uma substância do grupo das butirofenonas, usada em neuroleptoanalgesia e

medicação pré-anestésica; causa desligamento mental, ausência de movimentos voluntários (catatonia), um

efeito inibitório específico na zona quimiorreceptora de disparo que controla a náusea e o vômito. Bloqueio os

receptores -adrenérgicos.

endorphine f. Endorfina: substância natural (polipeptídeo) secretada pelo tecido nervoso e pela hipófese, de ação

analgésica e análoga àquela da morfina.

enflurane m. Enflurano: ETHRANE:; éter 2- cloro - 1,1,2 - trifluoroetildifluorometílico; um potente anestésico volátil

de inalação; não inflamável e não explosivo; os efeitos colaterais incluem uma atividade eletroencefalográfica

anormal.

éphedrine f. Efedrina: 1 - fenil - 2 - metilamino -1 - propanol; um alcalóide das folhas da Ephedra equisetina, E.

sínica e outras espécies de Ephedra, ou produzido sinteticamente. Agente adrenérgico (simpaticomimético) com

ações similares às da adrenalina. Usado como um broncodilatador na asma brônquia, medriático, agente

pressor e vasoconstritor tópico.

12

epinéphrine f. Epinefrina: é um medicamento que aumenta o tempo de ação dos anestésicos locais. A epinefrina

(adrenalina) reproduz os efeitos provocados pela estimulação dos nervos simpáticos e estimula ao mesmo

tempo os receptores - e - adrenérgicos. É secretada ao mesmo tempo que a norepinefrina, através da

suprarenal em resposta a um stress. Quando administrada por via parenteral, possui uma curta duração de

ação, porque é rapidamente metabolizada.

éther m. Éter: anestésico para inalação; líquido incolor, altamente volátil e inflamável que, em doses anestésicas, di-

minui a atividade cerebral.

étidocaine f. Etidocaína: DURANEST; (±) - 2 - (etilpropilamina) - 2',6'- butiroxilídida; anestésico local.

extubation f. Extubação: ação ou efeito de retirar um tubo ou cânula.

gallamine f. Galamina: a galimina é um miorelaxante não depolarisante, cujos efeitos aparecem nos dois minutos

que seguem à injeção intravenosa e persistem durante 40 minutos. O produto é excretado em grande parte sob

forma imutável na urina. É usado no relaxamento dos músculos esqueléticos na cirurgia geral.

halothane m. Halotano: anestésico volátil para inalação; líquido incolor, não irritante de um odor adocicado. Não é

inflamável nem explosivo; em doses anestésicas diminui a atividade simpática e as funções cerebrais; pode ser

utilizado para intervenções de longa duração e permite um despertar rápido, mas não deve ser empregado em

obstetrícia porque causa relaxamento da musculatura uterina.

hibernation artificielle f. Hibernação artificial: uso de uma mistura de drogas, inclusive anti-histamínicos,

narcóticos, hipnóticos e compostos adrenolíticos, para produzir o sono ou um estado análogo ao que se observa

nos animais em hibernação; antigamente usado como coadjuvante da anestesia; usada em paciente com câncer

para diminuir o seu metabolismo.

hydrate de chloral m. Hidrato de cloral: sedativo e hipnótico, usado na premedicação para diminuir a ansiedade e

obter uma sedação; é rapidamente absorvido após administração oral ou retal.

hypnose f. Hipnose: estado em que não se responde a estímulos verbais.

hypnotique adj. Hipnótico: medicamento que provoca sono (tranqüilizante, sedativo, narcótico).

injection f. Introdução: de um medicamento em solução aquosa, alcoólica ou oleosa no organismo, seja em uma

cavidade natural ou através da pele.

injection épidurale f. Injeção epidural: praticada na parte inferior do canal raquidiano onde o espaço entre a

duramáter e o osso (espaço peridural) é maior. A técnica de injeção nesse espaço, na verdade extradural (no

exterior da dura-máter), permite a anestesia da parte baixa da medula espinhal.

injection intra-artérielle f. Injeção intra-arterial: praticada nas artérias facilmente acessível, principalmente na

artéria femoral, ao nível da arcada crural, mais raramente na artéria umeral. Injeta-se na artéria femoral ou

humeral os anestésicos locais do tipo da novocaína e de vaso-dilatadores.

13

insufflation f. Insuflação: (anestesia) intratraqueal, operação de introduzir ar ou vapores anestésicos na traquéia

através de um tubo colocado na laringe, como meio de evitar o colapso dos pulmões nas operações

intratoráxicas.

intubation f. Intubação: introdução, na traquéia, de um tubo semi-rígido para isolar as vias respiratórias das vias

digestivas e permitir a respiração artificial na reanimação ou na anestesia geral.

isoflurane m. Isoflurano: FORANE, éter 2,2,2 - trifluoro - 1- cloetil - difluoroetílico; éter não inflamável, não

explosivo, halogenado, com potente ação anestésica; isômero do enflurano desprovido de efeitos colaterais

sobre o sistema nervoso central que este último apresenta.

kétamine f. ketamina: anestésico derivado da fenocididina, em dose anestésica provoca uma anestesia, dita

dissociativa, com manifestação comparáveis a transes.

lidocaïne f. Lidocaína: a lidocaína é um anestésico local com duração de ação média. Ela bloqueia o início e a

transmissão do influxo nervoso no momento em que está sendo injetada, estabilizando a membrana neuronal.

Ela é, em seguida, metabolizada no fígado. Após a aplicação sobre uma mucosa, através da infiltração ou

bloqueio raquidiano ou dentário, uma anestesia que dura de uma a três horas é induzida nos minutos que

seguem a aplicação da lidocaína, e nos 10 a 15 minutos com outros métodos de administração.

mandrin m. Mandril: talo ou fio metálico que se introduz nas sondas, cânulas ou agulhas de injeção, para aumentar

a resistência das primeiras ou impedir que se obstruam as segundas.

mépivacaïne f. Mepivacaína: (v. chlorydrate de mépivacaine).

myorelaxant m. Miorelaxante: medicamento que produz relaxamento de músculo esquelético.

morfhine f. Morfina: A morfina é um analgésico opióide usado nos seguintes casos: tratamento pré-operatório de

dores nos ossos, músculos e nas víceras, pré-medicação antes das intervenções cirúrgicas gerais, em

complemento dos anestésicos através da inalação e outras e em analgesia pós-operatória. É o principal

alcalóide do ópio. É o mais potente dos analgésicos narcóticos e é uma droga perigosa, podendo conduzir a

uma toxicomania. Por via oral o produto é fortemente absorvido, mas, por via parenteral a resposta é mais

regular e mais rápida. Sua meia-vida plasmática é de 2 a 3 horas. A morfina é em grande parte metabolizada no

fígado, depois eliminda nas urinas.

oxigène m. Oxigênio: gás para inalação cujas garrafas comprimidas a 13.000 KPa, de uso industrial, podem ser

utilizadas na anestesia. As garrafas destinadas à anestesia possuem uma válvula de punção. Ela contém mais

de 99% de oxigênio v/v com alguns vestígios de azoto ou de árgon. Elas devem ser ligadas ao circuito

anestésico através de um detentor e recolocadas antes que a pressão desça abaixo de 800 KPa. O oxigênio

pode ser administrado com o gás anestésico, ou por meio de uma máscara facial ou de uma sonda nasal.

paracétamol m. Paracetansol: o paracetamol é um analgesico não opióide, usado no tratamento sintomático de

dores leves à moderadas. É derivado sintético do para-aminofenol que tem propriedades analgésicas e anti-

14

piréticas, mas não anti-inflamatórias. Sua meia-vida plasmática é de aproximadamente duas horas. É

largamente metabolizado no fígado e depois eliminado na urina.

péthydine f. Petidina: a petidina é um analgésico narcótico de síntese que se fixa aos mesmos receptores que a

morfina no sistema nervoso central. É um entorpecente perigoso podendo desencadear uma toxicomania. Seus

efeitos sedativos e tranqüilizantes são comparáveis aos da morfina. A petidina é bem absorvida por via oral, mas

é mais eficaz por via parenteral. Sua meia-vida plasmática é de aproximadamente 3 horas. É largamente

metabolizada no fígado e seus metabólitos são excretados na urina. É usado no tratamento pré-operatório das

dores ósseas e musculares, e das dores viscerais; na pré-medicação antes da anestesia geral, em complemento

dos anestésicos para inalação e outros anestésicos, durante as operações maiores, e em analgesia pós-

operatória e obstetrícia.

préanesthésique m.; adj. Pré-anestésico: medicação pré-anestésica; aquela que se faz com antecedência variável

no período, antes do paciente ser submetido a anestesia, e que atua como auxiliar desta, visando, entre outros

benefícios do paciente, à redução de ansiedade.

procaïne f. Procaína: denominação comum do para-amino-benzoyl – diéthylaminoé-thanol. A procaína é um

anestésico local sintético, utilizado como cloridrato e apresentado sob a forma de cristais incolores solúveis na

água e no álcool, mas insolúveis no éter. Ela possui as reações gerais dos alcalóides. As suas propriedades

anestésicas são devidas ao agrupamento benzoylamino - etanol encontrado na maioria dos anestésicos de

síntese. Utiliza-se a procaína em cirurgia, cirurgia-dentária, oftalmologia, dermatologia, associada ou não à

adrenalina, que prolonga sua ação.

prométhazine f. Prometazina: derivado da phénothiazine; é um anti-histamínico e um sedativo que tem

propriedades ant-heméticas e anticolinérgicas.

protoxyde d'azote m. Protóxido de azoto: também conhecido como gás hilariante de Davy, é utilizado como

anestésico geral.

rachianesthésie Raquianestesia f.: método de anestesia parcial, que consiste em injetar no canal raquidiano, por

uma agulha de punção lombar, um líquido que age diretamente sobre a medula espinhal e provoca anestesia de

regiões subjacentes.

sédation f. Sedação: ação de acalmar; efeito produzido por um sedativo que provoca a diminuição da vida de

relação externa, mas que conserva no paciente as respostas a estímulos verbais.

sédatif, ive m.; adj. Sedativo: toda substância que age contra a dor, a ansiedade, a insônia, ou que modera a

atividade de um órgão.

suxaméthonium m. Suxametônio: miorelaxante despolarisante, de curta duração de ação, que exerce uma ação

despolarisante ao nível da junção neuromuscular. É rapidamente metabolizado, principalmente pela pseudo -

colinesterase, depois excretado na urina. Administrado por via intravenosa, ele age em menos de trinta segun-

dos. Provoca uma paralisia flácida, precedida pelas fasciculações, que dura até cinco minutos. Esse efeito não é

reversível farmacologicamente. É usado para a obtenção de uma breve paralisia muscular durante as seguintes

intervenções: intubação traqueal, endoscopia, manipulações ortopédicas e eletrochoque.

15

tétracaïne f. Tetracaína: Anestésico local capaz de penetrar a córnea e a conjuntiva. É eficaz em aplicações

tópicas, sobre o olho em trinta segundos e a anestesia persiste durante,pelo menos, quinze minutos.

thiopental m. Tiopental: anestésico de curta duração que induz rapidamente uma hipnose e uma anestesia sem

analgesia. Administrado por via intravenosa ou por instilação retal.

trichloréthylène m. Tricloroetileno: anestésico volátil para inalação; líquido incolor, de odor adocicado, inflamável e

barato; possui um efeito analgésico possante.

16

Índice remissivo português-francês

ácido acetil-salicílico – acide acétylsalicylique ........................ 1

adrenalina – adrénaline ..............................................................1

agente anestésico – agent anesthésique ..................................1

agente volátil – agent volatil .......................................................1

agulha – aiguille ..........................................................................1

agulha de Bland-Sutton – aiguille de Bland-Sutton..................1

agulha de Doyen – aiguille de Doyen ........................................1

agulha para injeção – aiguille pour injection............................1

analgesia – analgésie .................................................................1

analgesia de condução – analgésie de conduction ..................1

analgesia espinhal – analgésie spinale......................................1

analgésico – analgésique ...........................................................1

anestecinesia – anesthécinesie .................................................1

anestesia – anesthésie ...............................................................2

anestesia de absorção circular – anesthésie d’absorption

circulaire......................................................................................2

anestesia por acupuntura – anesthésie par acupuncture.........2

anestesia angiopástica – anesthésie angio-spastique..............2

anestesia de Arnot – anesthésie d’Arnott..................................2

anestesia axilar – anesthésie axillaire .......................................2

anestesia balanceada – anesthésie balancée............................2

anestesia basal – anesthésie basale..........................................2

anestesia de Bier - anesthésie de Bier......................................2

anestesia de bloqueio – anesthésie de bloc...............................2

anestesia de bloqueio nervoso – anesthésie de bloc nerveux. .2

anestesia de bloqueio em sela – anesthésie de bloc em selle. .2

anestesia braqueal – anesthésie brachiale................................3

anestesia caudal – anesthésie caudale......................................3

anestesia caudal contínua – anesthésie caudale continue.......3

anestesia cervical – anesthésie cervicale..................................3

anestesia cirúrgica – anesthésie chirurgicale............................3

anestesia combinada – anesthésie conjointe............................3

17

anestesia de compressão – anesthésie de compression..........3

anestesia de condução – anesthésie de conduction.................3

anestesia dentária – anesthésie dentaire...................................3

anestesia diagnóstica – anesthésie diagnostique.....................3

anestesia dissociada – anesthésie dissociée............................3

anestesia elétrica – anesthésie électrique.................................3

anestesia endoneural – anesthésie endoneurale......................3

anestesia endotraqueal – anesthésie endotrachéale................4

anestesia epidural .- anesthésie épidurale.................................4

anestesia epidural contínua – anesthésie épidurale continue. .4

anestesia epidural fracionada – anesthésie épidurale

fractionnée...................................................................................4

anestesia espinhal – anesthésie spinale ...................................7

anestesia espinhal alta – anesthésie spinale haute...................7

anestesia espinhal baixa – anesthésie spinale basse...............7

anestesia espinhal contínua – anesthésie spinale continue.....7

anestesia espinhal diferencial – anesthésie spinale

différentielle.................................................................................7

anesteia espinhal fracionada – anesthésie spinale

fractionnée...................................................................................7

anestesia espinhal hiperbárica – anesthésie spinale

hiperbare.....................................................................................7

anestesia espinhal hipobárica – anesthésie spinale

hypobare......................................................................................7

anestesia espinhal isobárica – anesthésie spinale isobare......7

anestesia espinhal total – anesthésie spinale totale..................7

anestesia esplâncnica – anesthésie splanchnique....................7

anestesia extradural – anesthésie extradurale..........................4

anestesia da faringe e endobucal – anesthésie pharyngée et

endobucale..................................................................................6

anestesia geral – anesthésie générale.......................................4

anestesia hiperbárica – anesthésie hiperbare............................4

anestesia de Hirschel – anesthésie de Hirschel........................4

anestesia hipotensiva – anesthésie hypotensive.......................4

anestesia hipotérmica – anesthésie hypothermique.................4

anestesia por inalação – anesthésie par inhalation...................4

anestesia de infiltração – anesthésie d’infiltration.....................4

anestesia de insuflação – anesthésie d’insufflation..................4

18

anestesia intercostal – anesthésie intercostale.........................5

anestesia intra-espinhal – anesthésie intraspinale....................5

anestesia intramedular – anesthésie intramedullaire................5

anestesia intranasal – anesthésie intranasale...........................5

anestesia intra-oral – anesthésie intraórale...............................5

anestesia intratraqueal – anesthésie intratrachéale..................5

anestesia intravenosa – anesthésie intraveineuse....................5

anestesia de Kulen Kampff – anesthésie de Kulen Kampff.......5

anestesia local – anesthésie locale............................................5

anestesia medular – anesthésie medullaire...............................5

anestesia paraneural – anesthésie paraneurale........................5

anestesia paravertebral – anesthésie paravertébrale................5

anestesia parcial – anesthésie partielle.....................................5

anestesia peridural – anesthésie péridurale..............................5

anestesia perineural – anesthésie périneurale..........................6

anestesia periodontal – anesthésie périodontale......................6

anestesia potencializada – anesthésie potentialisée.................6

anestesia pré-sacral – anesthésie présacrale............................6

anestesia raquidiana – anesthésie rachidienne.........................6

anestesia de Reclus – anesthésie de Reclus.............................6

anestesia de refrigeração – anesthésie de réfrigération...........6

anestesia regional – anesthésie régionale.................................6

anestesia regional intravenosa – anesthésie régionale

intraveineuse...............................................................................6

anestesia de reinalação – anesthésie de reinhalation...............6

anestesia retal – anesthésie rectale...........................................6

anestesia sacra – anesthésie sacrée..........................................6

anestesia segmentar – anesthésie segmentaire........................6

anestesia subaracnoídea – anesthésie sous-arachnoidienne. .7

anestesia terminal – anesthésie terminale.................................8

anestesia terapêutica – anesthésie thérapeutique....................8

anestesia térmica – anesthésie thermique.................................8

anestesia tópica – anesthésie topique.......................................8

anestesia traumática – anesthésie traumatique........................8

anestesia unilateral – anesthésie unilatérale.............................8

anestesia visceral – anesthésie viscérale..................................8

anestesiar - anesthésier..............................................................8

anestésico - anesthésique...........................................................8

19

anestésico curarizante – anesthésique curarizant.....................8

anestésico espinhal – anesthésique spinal................................9

anestésico geral – anesthésique générale.................................8

anestésico de inalação – anesthésique d’inhalation.................8

anestésico inflamável – anesthésique inflammable..................9

anestésico intravenoso – anesthésique intraveineux................9

anestésico local – anesthésique local........................................9

anestésico primário – anesthésique primaire.............................9

anestésico secundário – anesthésique secondaire...................9

anestésico volátil – anesthésique volatil....................................9

anestesímetro - anesthésimètre..................................................8

anestesiologia - anesthésiologie.................................................8

anestesiologista - anesthésiologiste...........................................8

anestesista – anesthésiste .........................................................9

atropina - atropine........................................................................9

benzodiazepina - benzodiazépine...............................................9

bupivacaína - bupivacaine...........................................................9

bupivacaína hiperbárica – bupivacaine hiperbare......................9

bupivacaína isobárica – bupivacaine isobare.............................9

choque - choc...............................................................................9

choque anestésico – choc anesthésique....................................9

cloridrato de lidocaína – chlorydrate de lidocaine...................10

cloridrato de mepivacaína – chlorydrate de mépivacaine.......10

crioanestesia - cryoanesthésie.................................................10

curare - curare............................................................................10

curarina - curarine......................................................................10

desintubação - extubation.........................................................11

dextromoramida - dextromoramide...........................................10

diazepam - diazépam.................................................................10

diclotetrafluoroetano - dichlotétrafluoroéthane........................10

droperidol - dropéridol...............................................................10

efedrina - éphedrine...................................................................10

endorfina - endorphine..............................................................10

enflurano - enflurane..................................................................10

epinefrina - epinéphrine.............................................................11

éter - éther..................................................................................11

etidocaína - étidocaine..............................................................11

galamina - gallamine..................................................................11

20

halotano - halothane..................................................................11

hibernação artificial – hibernation artificielle............................11

hidrato de cloral – hydrate de chlorale.....................................11

hipnose - hypnose.....................................................................11

hipnótico - hypnotique...............................................................11

injeção - injection.......................................................................11

injeção epidural – injection épidurale.......................................11

injeção intra-arterial – injection intra-artérielle.........................11

insuflação - insufflation.............................................................12

intubação - intubation...............................................................12

isoflurane – isoflurane ..............................................................12

ketamina - kétamine...................................................................12

lidocaína - lidocaine...................................................................12

mandril - mandrin.......................................................................12

mepivacaína - mépivacaine.......................................................12

miorrelaxante - myorelaxant......................................................12

morfina - morphine....................................................................12

oxigênio - oxygène.....................................................................12

paracetamol - paracétamol........................................................12

petidina - pethydine...................................................................13

pré-anestésico - préanesthésique.............................................13

procaína - procaine....................................................................13

prometazina – prométhazine ....................................................13

protóxido de azoto – protoxyde d’azote....................................13

raquianestesia - rachianesthésie..............................................13

sedação - sédation....................................................................13

sedativo – sédatif.......................................................................13

suxametônio – suxaméthonium ...............................................13

tetracaína - tétracaine................................................................14

tiopental - thiopental..................................................................14

tricloroetileno - trichloréthylène................................................14