slimf std brasil

8/8/2019 SLIMF Std Brasil

1/34

Padro para Avaliao de Manejo Florestal Comunitrio e de Pequenos Produtores no Brasil Pgina 1 de 34

Padro para Avaliao de Manejo Florestal Comunitrio e dePequenos Produtores no Brasil

(Produtos Florestais Madeireiros e Produtos No madeireiros)Evaluation standard for Community Forestry Management

and Small-scale Producers in Brazil(Timber products and Non-Timber forest products)

Contedo

Content

A. Escopo A. ScopeEste padro dever ser utilizado em auditorias decertificao FSC de manejo florestal madeireiro eno madeireiro, de comunidades tradicionais, povosindgenas e de pequenos produtores no Brasil.

This standard shall be used in FSC timber & non-timber forest management certification audits, fortraditional communities, indigenous peoples andsmall-scale producers in Brazil.

A fim de facilitar a determinao da abrangncia e aaplicabilidade deste padro para casos em que hparcerias entre comunidades ou pequenosprodutores com terceiros para a realizao do

manejo florestal, o certificador tomar a deciso deutilizar ou no este padro baseado na seguintechave de classificao, considerando para isso asdefinies abaixo:

In order to help determine the scope andapplication of this standard in situations where themanagement is contracted to third parties bycommunities or small-scale producers, the certifier

shall decide whether or not to use this standardbased by using the following decision key, andapplying the definitions below:

- Responsabilidade legal = Entende-se comoresponsabilidade legal quando a comunidade (ouinstituio que a representa associao,cooperativa, etc.) ou pequeno produtor o detentordo plano de manejo.

- Legal responsibility = the community (orinstitution which represents the community:association, cooperative, etc.) or small-scaleproducer holds a management plan.

- Execuo = Quando as atividades de manejo so

executadas por pequenos produtores ou pormembros da comunidade.

- Execution = When the management activities are

carried out by small-scale producers or membersof the community.

- Controle = Quando os membros da comunidade oupequenos produtores demonstram protagonismo nastomadas de deciso relacionadas ao manejoflorestal tais como: intensidade de explorao;espcies a serem exploradas; reas de manejo; tipode monitoramento e freqncia a ser realizado;escolha e definio de mtodos e equipamentos aserem utilizados, e outros.

- Control = When the members of the communityor small-scale producers are the main decision-makers in forest management such as: harvestingintensity, the species to be harvested,management areas, type & frequency ofmonitoring, choice & definition of the methods &equipment to be used, and others.

- Intensidade e Mtodo = Esta critrio se aplicaapenas para madeira. Em caso de manejo nomadeireiro, ser utilizado este padro independenteda intensidade ou mtodo. Para caso madeireiro,assumimos a intensidade de 10m/ha/ano, mas estapoder variar de acordo com definies legais.

- Intensity & Method = This criterion applies only totimber. In the case of non-timber management, thisstandard will be used regardless of the intensity ormethod. For timber production, we have assumedan intensity of 10m/ha/yr, but this could varyaccording to legal definitions.


2/34


B. Data de elaborao do padroEste Padro foi aprovado para utilizao em 01/12/10

C. Referncias

FSC-GUI-60-100 Interpretao dos Princpios e Critrios do FSC para operaes debaixa escala e intensidade;

FSC-PRO-01-001 The Development and Approval of FSC Social and EnvironmentalInternational Standards;

FSC-STD-01-001 FSC Principles and Criteria for Forest Stewardship;

FSC-STD-20-003 V.2-1 Local adaptation of generic Forest Stewardship Standards

FSC-STD-01-002 FSC Glossary of terms.

Padres de Certificao do FSC para o Manejo Florestal em Terra Firme da AmazniaBrasileira verso final;

FSC certification standard for forest management on Terra Firma in the BrasilianAmazonfinal version.

Padres de Certificao Florestal para a Floresta Amaznica em Terra Firme, comIndicadores Especficos para o Manejo Comunitrio, de Pequenas PropriedadesFlorestais e SLIMF, verso 5.0 (no aprovado pelo FSC Internacional);FSC certification standard for forest management on Terra Firma in the BrasilianAmazon, with specific indicators for community management, small forests and SLIMF,version 5.0 (not approved by FSC International).

1. Responsabilidade legal/Legal Responsibility:A comunidade detm a responsabilidade legal sob o manejo? The community has legalresponsibility formanagement?

SIM/Yes

Padro/StandardTerra Firme

2. Execuo/Execution: A comunidade executa as atividades de manejo?The community carries out themanagement activities?

Padro/StandardComunidades


4. Intensidade e Mtodo/Intensity & Method:

(Se aplica apenas para madeira) A intensidade menor ou igual a 10 m

3

/ha ou asatividades de explorao so realizadas de forma no mecanizada?(Only applies fortimber) Harvest rate is less than or equal to 10 m

3/ha, or harvesting is non-mechanical.

3. Controle/Control:A comunidade define, acompanha e monitora as atividades de manejo?The Communitydefines, accompanies & monitors the mangement activities?


Padro/StandardComunidades

NO/no

SIM/Yes

NO/no

NO/no

SIM/Yes

SIM/Yes

NO/no


3/34


Diretrizes Interinas do Smartwoodpara Avaliao de Manejo de Produtos Florestais noMadeireiros (PFNM) verso agosto de 2006;Smartwood directives for the Evaluation of Non-Timber Forest Products (NTFP) August2006;

Padro de Certificao do FSC para Manejo de Florestas em Pequena Escala e BaixaIntensidade em Florestas Nativas da AMAZNIA Brasileira Verso 4.0 (no aprovadopelo FSC Internacional);FSC certification standard for small and low-intensity forest management of native forest

in the Brazilian Amazoniaversion 4.0 (not approved by FSC International).

Padres de Certificao do FSC de PFNMs em Remanescente de Mata Atlntica verso fevereiro de 2003 (no aprovado pelo FSC Internacional);FSC certification standard of NTFPs in the remaining Mata Atlntica February 2003(not approved by FSC International).

Padres FSC para o Manejo e Explorao de Populaes Naturais de Castanha verso 4.0 (no aprovado pelo FSC Internacional);FSC certification standard for management and harvesting of natural nutsversion 4.0(not approved by FSC International).

D. Termos e definiesO glossrio est disposto no Anexo A.A glossary is available in Annex A.

Para efeito deste documento so utilizadas as seguintes definies:In this document, the following definitions are used:1 - O termo DEVE utilizado no sentido de obrigatoriedade.

The term shall is used in the obligatory sense.2 - O termo geral utilizado neste documento para se referir a rea de aplicao dos Princpios,

Critrios e Indicadores, UNIDADE DE MANEJO FLORESTAL (UMF).

The general term use din this document to refer to an area of application of the Principles,Criteria & Indicators is FOREST MANAGEMENT UNIT (FMU).3 - Os Princpios e Critrios aqui definidos so aplicados para todas as reas definidas como

UNIDADE DE MANEJO FLORESTAL, considerando as peculiaridades, a escala doempreendimento e a intensidade de explorao.The Principles & Criteria defined herein are applied to all FOREST MANAGEMENT UNITs,considering the peculiarities, employment scale & intensity of harvesting.

4 - Neste documento, TRABALHADOR refere-se a TRABALHADORES DIRETOS EINDIRETOS.In this document, the term WORKER refers to both INTERNAL WORKERS ANDSUBCONTRACTED WORKERS.

5 - Utiliza-se o termo PRODUTOR FLORESTAL e/ou RESPONSVEL PELA UNIDADE DE

MANEJO FLORESTAL ou ao invs de forest manager como citado no documento originaldo FSC.The term FOREST PRODUCER &/or MANAGER OF THE FOREST MANAGEMENT UNITis used in place of forest manager as used in the original FSC document.

6 Como regra geral, no caso de MANEJO FLORESTAL COMUNITRIO dever ser levadaem considerao as peculiaridades e escala do empreendimento.As a general rule, in COMMUNITY FOREST MANAGEMENT, the peculiarities & scale offorest employment must be taken into consideration.

Representao para Princpio, Critrio e Indicador utilizada neste documento:


4/34


Presentation of Principles, Criteria & Indicators used in this document:P1. Princpio /PincipleP1.c1. Critrio /CriterionP1.c1.i1 Indicador /Indicator

PRINCPIO N. 1: OBEDINCIA S LEIS E AOS PRINCPIOS DO FSCFSC PRINCIPLE #1: COMPLIANCE WITH LAWS AND FSC PRINCIPLES

O manejo florestal deve respeitar todas as leis aplicveis no pas onde opera, os tratados

internacionais e os acordos assinados por este pas, e obedecer a todos os Princpios eCritrios do FSC.

Forest management shall respect all applicable laws of the country in which they occur, andinternational treaties and agreements to which the country is a signatory, and comply with allFSC Principles and Criteria.

P1.c1. O manejo florestal deve respeitar todas as leis nacionais e locais, bem como asexigncias administrativas.Forest management shall respect all national and local laws and administrative requirements.P1.c1.i1. No h evidncias de descumprimento da legislao aplicvel e exignciasadministrativas.There is no evidence of non-compliance with the applicable legislation and/or administrative

obligations.P1.c1.i2. Os procedimentos descritos noplano de manejo, plano operacional e plano de uso darea (no caso de assentamentos e unidades de conservao) so cumpridos.The procedures described in the Forest Management Plan, Operational Plan & Regional LandUse Plan (in the case of assentamentos or conservation units) are complied with. P1.c1.i3. H autorizao por parte dos rgos ambientais para explorao, coleta e transportedos produtos manejados, nos casos em que esta seja uma exigncia legal.The environmental bodies have authorised the harvesting, collection & transport of forestproducts, where this is a legal requirement.P1.c1.i4. Qualquer pendncia relacionada ao cumprimento da legislao (exemplo: ambiental,legislao que regulamenta o manejo florestal, entre outros) est sendo resolvida ou em processode resoluo, junto s autoridades responsveis.Any cases of legal non-compliance (eg. environmental, forest management legislation, amongothers) are resolved or in the process of being resolved, together with the relevant authorities. P1.c1.i5. Nos casos em que o responsvel pelo manejo florestal seja uma empresa ou instituio(por exemplo, uma associao, cooperativa, instituto, sindicato, e outros) estes devem estarlegalmente constitudos e possuir registro de funcionamento.Where the forest management entity is a company or institution (eg. an association, cooperative,institute, union or other) it must be legally constituted & have an operating license. P1.c2. Todos os encargos aplicveis e legalmente requeridos como royalties, taxas,honorrios e outros custos devem ser pagos.All applicable and legally prescribed fees, royalties, taxes and other charges shall be paid.P1.c2.i1. Existe comprovao de pagamentos, declarao IR, iseno, reduo ou acordosrelativos aos encargos exigidos.Evidence exists that all applicable fees, royalties, taxes & other necessary payments have beenmade, or legitimate exemptions and reductions apply.

P1.c2.i2. Qualquer pendncia relacionada ao pagamento de taxas e encargos est sendosolucionada com os credores ou autoridades responsveis.Any outstanding payments of taxes or other fees are being resolved with the debtor and relevantauthority.P1.c3. Nos pases signatrios, devem ser respeitadas todas as clusulas e todos osacordos internacionais como o CITES (Conveno Internacional do Comrcio da Fauna eFlora em Perigo de Extino), a OIT (Organizao Internacional de Trabalho), o ITTA(Acordo Internacional Sobre Madeiras Tropicais) e a Conveno sobre Diversidade


5/34


Biolgica.In signatory countries, the provisions of all binding international agreements such as CITES, ILOConventions, ITTA, and Convention on Biological Diversity, shall be respected.

P1.c3.i1. No existem evidncias de descumprimento dos acordos aplicveis.There is no evidence of non-compliance with any of the applicable international agreements.

NOTA: Ver Apndice IIIP1.c4. Visando a certificao, os certificadores e as outras partes envolvidas ou afetadasdevem avaliar, caso a caso, os conflitos que porventura existam entre leis,regulamentaes e os P&C do FSC.Conflicts between laws, regulations and the FSC Principles and Criteria shall be evaluated for thepurposes of certification, on a case by case basis, by the certifiers and the involved or affectedparties.

P1.c4.i1. Quaisquer conflitos que existirem entre leis e os P&C do FSC so discutidos pelacertificadora, a comunidade e outras partes envolvidas.Any conflicts that exist between laws and FSC Principles & Criteria are discussed with theCertification Body, the community and other stakeholders.P1.c5. As reas de manejo florestal devem ser protegidas de extrao ilegal,assentamentos ilegais e outras atividades no autorizadas.Forest management areas should be protected from illegal harvesting, settlement and otherunauthorised activities.P1.c5.i1. As observaes em campo, verificao de documentos disponveis e entrevistas,

demonstram a inexistncia de atividades ilegais e/ou no autorizadas, tais como: exploraoilegal, caa e pesca predatria, incndio criminoso, roubo, invaso, e outros dentro da rea demanejo.Field observations, document verification and interviews show the inexistence of illegal orunauthorised activities, for example: illegal harvesting, predatory hunting or fishing, arson, theft,occupation and others, within the management area.P1.c5.i2. Casos de invaso ou atividades ilegais, estas so notificadas s autoridadescompetentes e h evidncia de que os produtores florestais buscam alternativas, adequadas realidade local, para controle e proteo das reas de manejo.Cases of occupation or other ilegal activities are reported to the relevant authorities, and there isevidence that the forest management entity has looked for locally-appropriate alternatives tocontrol and protect the management area.

P1.c6. Os responsveis por reas sob manejo florestal devem demonstrar umcompromisso de longo prazo de adeso para com os P&C do FSC.Forest managers shall demonstrate a long-term commitment to adhere to the FSC Principles andCriteria.P1.c6.i1. Existe evidncia (documental ou no) do compromisso com um manejo florestalresponsvel, de acordo com os P&C do FSC, incluindo quando cabvel:

Existncia de termo de compromisso assinado pelos produtores com o manejoflorestal;

Atividade de treinamento que inclua a participao de jovens; Aes para viabilizar os prximos ciclos de explorao/coleta; Investimentos em equipamentos e infra-estrutura de apoio ao manejo e

beneficiamento; Aes para manter satisfatria comunicao e disseminao das atividades de manejo

junto aos produtores envolvidos; Aes para envolver as famlias das comunidades que no participam das atividades

de manejo.There is evidence (documented or otherwise) of a commitment to responsible forest management,according to the FSC Principles & Criteria, including where possible:

A forest management commitment signed by the producers; A programme of training activities which include young people; Actions to make the next harvesting/collection cycles possible;


6/34


Investments in equipment & improvements to the infrastructure that supportsmanagement

Actions to maintain satisfactory communication & dissemination of managementactivities together with the producers who are involved;

Actions which involve the families of communities who do not participate inmanagement activities.

PRINCPIO N. 2: DIREITOS E RESPONSABILIDADES DE POSSE E USOPRINCIPLE #2: TENURE AND USE RIGHTS AND RESPONSIBILITIES

As posses de longo prazo e os direitos de uso da terra e dos recursos florestais em longoprazo devem ser claramente definidos, documentados e legalmente estabelecidos.Long-term tenure and use rights to the land and forest resources shall be clearly defined,documented and legally established.

P2.c1. Deve ser provada clara evidncia quanto aos direitos de uso dos recursos florestaisda propriedade em longo prazo (por exemplo, ttulos da terra, direitos tradicionaisadquiridos, documento de compra e venda ou cesso de direitos possessrios oucontratos de arrendamento).Clear evidence of long-term forest use rights to the land (e.g. land title, customary rights,and purchase or lease agreements) shall be demonstrated.P2.c1.i1. Os direitos de uso da terra e dos seus recursos florestais esto claramente definidos e

assegurados, seja a partir de documentos legais ou de direitos tradicionais adquiridos nocontestados pelos rgos competentes.Land use and forest resource use rights are clearly defined and secured, whether by legaldocuments or customary rights contested by the relevant bodies.P2.c1.i2. Em caso de comunidades que arrendam reas para manejo florestal, h um acordoentre as partes, devidamente registrada em cartrio, que formalize os direitos e deveres daspartes envolvidas, de forma a garantir o acesso ao recurso e o compromisso de longo prazo comos P&C do FSC.In cases where communities rent the forest management area, there is an agreement betweenboth parties, duly registered, that formalises the rights & obligations of all parties involved, so as toguarantee access to the resource and a longterm commitment to FSC Principles & Criteria.P2.c1.i3. Em caso de pendncias legais sobre os direitos de posse e uso da terra, as mesmas

esto sendo encaminhadas junto ao rgo competente.In cases of unsettled disputes over land use or rights, these are being directed to the relevantentity.P2.c2. As comunidades locais com direitos legais ou tradicionais de posse ou uso da terradevem manter controle sobre as operaes florestais, na extenso necessria paraproteger seus direitos ou recursos, a menos que deleguem esse controle para outraspessoas ou entidades, de forma livre e consciente.Local communities with legal or customary tenure or use rights shall maintain control, tothe extent necessary to protect their rights or resources, over forest operations unless theydelegate control with free and informed consent to other agencies.P2.c2.i1. No caso das atividades de explorao serem executadas por terceiros, existemevidncias de que os produtores detm o controle das atividades de explorao, participando nas

tomadas de deciso relacionadas ao manejo florestal tais como: intensidade de explorao;espcies a serem exploradas; reas de manejo; tipo de monitoramento e freqncia a serrealizado; escolha e definio de mtodos e equipamentos a serem utilizados, e outros. Where harvesting is subcontracted, there is evidence that the producers retain control ofharvesting activities, participating in forest management decision making such as: rate ofharvesting intensity; which species are harvested; management areas; frequency & type ofmonitoring; choice & selection of methods & equipment to be used, and others.P2.c2.i2. Relaes entre comunidades e terceiros so regidas por contratos formais, elaboradose aprovados com participao efetiva de representantes das comunidades, de modo arepresentar os seus interesses. Esses acordos devem conter, no mnimo:


7/34


mapa ou croqui que identifica as reas de manejo conforme acordo firmado entre aspartes;

uma descrio e diviso de responsabilidades das partes envolvidas;clusulas que estabeleam a correta implementao do plano de manejo, o

cumprimento da legislao aplicvel (ambiental e trabalhista), monitoramento e orespeito aos P&C do FSC.

Relations between the community and subcontracted workers are recorded in formal contracts,participatorily drafted & approved by community representatives, so as to represent their interests.These contract must include as a minimum:

a map that identifies the management areas as agreed by all parties;a description & division of the responsibilities of all parties;clauses that establish the correct implementation of the management plan, applicable

legal compliance (environmental and labour), monitoring and respect of the FSC P&C.P2.c2.i3. Nos casos em que a parceria entre comunidades e terceiros implicar na execuo totaldas atividades de manejo por parte do terceiro, os acordos firmados so acompanhados e,quando possvel, avaliados por organizao externa (governamental ou no governamental)indicada pela comunidade.In cases where a partnership between communities and subcontracted workers implies that thesubcontracted workers execute all management activities, signed agreements are presented toand, where possible, evaluated by an external body (governmental or non-governmental)appointed by the community.

P2.c3. Devem ser adotados mecanismos apropriados para resoluo de disputas sobrereivindicaes e direitos de uso da terra. As circunstncias e a situao de quaisquerdisputas pendentes sero explicitamente consideradas na avaliao da certificao.Disputas de magnitude substancial envolvendo um numero significativo de interesses,normalmente iro desqualificar uma atividade para a certificao.Appropriate mechanisms shall be employed to resolve disputes over tenure claims and userights. The circumstances and status of any outstanding disputes will be explicitlyconsidered in the certification evaluation. Disputes of substantial magnitude involving asignificant number of interests will normally disqualify an operation from being certified. P2.c3.i1. Os conflitos fundirios quando existentes so identificados e existem procedimentosprevistos para seu encaminhamento e busca de solues.When present, territorial conflicts are acknowledged, and there are procedures in place for their

treatment & resolution.P2.c3.i2. Em caso de pendncias legais sobre os direitos de posse e uso da terra, as mesmasesto sendo encaminhadas junto ao rgo competente.In cases of unsettled disputes over land use or rights, these are being directed to the relevantentity.

PRINCPIO N. 3: DIREITOS DOS POVOS INDGENAS E POPULAESTRADICIONAIS 1

PRINCIPLE #3: INDIGENOUS AND TRADITIONAL PEOPLES' RIGHTSOs direitos legais e costumrios dos povos indgenas de possuir, usar e manejar suas

terras, territrios e recursos devem ser reconhecidos e respeitados.The legal and customary rights of indigenous peoples to own, use and manage their lands,

territories, and resources shall be recognised and respected.P3.c12. Os povos indgenas devem controlar as atividades de manejo florestal em suasterras e territrios, a menos que deleguem esse controle, de forma livre e consciente, aoutras agncias. Indigenous peoples shall control forest management on their lands andterritoriesunless they delegate control with free and informed consent to other agencies.

1 Para este documento Populaes Indgenas significa Comunidade Tradicional mais Populaes Indgenas.

For this document, I ndigenous Peoples means both Traditional Communities and Indigenous Peoples.2 O texto deste cri trio foi adaptado para melhor representar o escopo de sua aplicao para o Br asil. Para isso retirou-se a seguinte frase do texto original do critrio: ... a menos que deleguem esse controle, de forma livre e

consciente, a outras agncias. Pois de acordo com o escopo deste padro, se isso ocorrer, recomenda-se a utilizao do Padro de Terra Firme.

The text of this criterion was adapted to better represent the scope of its application for the Brazilian context. As such, the following phrase was removed from the original text: unless they delegate control with free and informed consent

to other agencies. Because, according to the scope of this standard, if t his occurred it is recommended to use the Terra Firma standard.


8/34


P3.c1.i1. As comunidades locais mantm controle direto sobre as operaes florestais oudelegam de forma livre e informada a terceiros.Local communities maintain direct control over forest operations or have delegated such controlwith free and informed consent to other contractors. P3.c1.i2. Existem formas de controle das atividades florestais realizadas por terceiros. Control mechanisms exist for forest activities executed by third parties.P3.c1.i3. H participao efetiva dos povos indgenas e de seus representantes (reunies,assemblias e outros) nas discusses relacionadas s atividades de manejo e suas implicaes.There is effective participation by indigenous peoples and their representatives (meetings,

assemblies and others) in the discussions regarding management activities and their implications. P3.c1.i4. Os produtores florestais demonstram conhecimento sobre as regras e acordosestabelecidos em relao ao manejo florestal.Forest producers demonstrate knowledge of the rules and agreements established in relation toforest management.P3.c2. As atividades de manejo florestal no podem ameaar ou diminuir, direta ouindiretamente, os recursos ou direitos de posse dos povos indgenas.Forest management shall not threaten or diminish, either directly or indirectly, the resources ortenure rights of indigenous peoples.P3.c2.i1. As comunidades vizinhas ou na rea de influncia das operaes florestais possuem odireito de uso dos recursos reconhecidos e assegurados pelos responsveis por o manejo. Neighbouring communities, or those within the area of influence of forest operations, have use

and resource rights recognised and secured by those responsible for management. P3.c2.i23. As comunidades vizinhas ou na rea de influncia, quando afetadas pelo manejo, sochamadas a discutir os impactos scio-ambientais do manejo florestal.When affected by management, neighbouring communities or those within the area of influence offorest operations are called on to discuss the social or environmental impacts of forestmanagement.P3.c2.i3. O responsvel pela execuo das atividades de explorao executa as medidascompensatrias e mitigadoras necessrias para minimizar os impactos negativos.Those responsible for harvesting implement the mitigatory and compensatory measuresnecessary to minimize any negative impacts.P3.c3. Os lugares de especial significado cultural, ecolgico, econmico ou religioso paraos povos indgenas devem ser claramente identificados em cooperao com esse povos, e

reconhecidos e protegidos pelos responsveis pelas reas de manejo florestal.Sites of special cultural, ecological, economic or religious significance to indigenous peoples shallbe clearly identified in cooperation with such peoples, and recognized and protected by forestmanagers.P3.c3.i1. Existem evidncias de que houve a identificao por parte dos responsveis pelomanejo, junto aos povos indgenas, de lugares de especial significado. Evidence exists that those responsible for management, together with the indigenous peoples,have identified sites of special significance.P3.c3.i2. Medidas foram tomadas para garantir a proteo e o acesso destes povos aos lugaresidentificados como sendo de especial significado.Measures have been taken to guarantee their protection and access to those sites so identified.P3.c4. Os povos indgenas devem ser recompensados pelo uso de seus conhecimentos

tradicionais em relao ao uso de espcies florestais ou de sistemas de manejo aplicadoss operaes florestais. Essa recompensa deve ser formalmente acordada de forma livre ecom o devido reconhecimento desses povos antes do incio das operaes florestais.Indigenous peoples shall be compensated for the application of their traditional knowledgeregarding the use of forest species or management systems in forest operations. Thiscompensation shall be formally agreed upon with their free and informed consent before forestoperations commence.

3 Este indicador somente se aplica nos casos em que as atividades de manejo so realizadas por terceiros.

This indicator only applies in cases where the management activities are executed by third parties.


9/34


P3.c4.i1. Em caso que o responsvel pelo manejo utilize conhecimentos tradicionais decomunidades, a compensao deve ser discutida, acordada e formalizada com as partesenvolvidas.When the responsible for management use traditional knowledge of the community, compensationmust be must discussed, negotiated, agreed and formalised among the interested parties. P3.c4.i2. O acordo formalizado deve considerar os interesses da comunidade.The agreement formalized must consider the interests of the community.

PRINCPIO N. 4: RELAES COMUNITRIAS E DIREITOS DOS TRABALHADORES

PRINCIPLE #4: COMMUNITY RELATIONS AND WORKER'S RIGHTSAs atividades de manejo florestal devem manter ou ampliar, em longo prazo, o bem estareconmico e social dos trabalhadores florestais e das comunidades locais.Forest management operations shall maintain or enhance the long-term social andeconomic well-being of forest workers and local communities.P4.c1. Devem ser dadas s comunidades inseridas ou adjacentes s reas de manejoflorestal oportunidades de emprego, treinamento e outros servios.The communities within, or adjacent to, the forest management area should be givenopportunities for employment, training, and other services.P4.c1.i1. H evidncias de utilizao de mo-de-obra local.There are evidences of use of local workforce.P4.c1.i2. H evidncias de oportunidades de treinamento e prestao de outros servios para as

comunidades locais e ou adjacentes.There are evidences that training opportunities and other services are given to local andneighbouring communities.P4.c2. O manejo florestal deve alcanar ou exceder todas as leis aplicveis e/ouregulamentaes relacionadas sade e segurana de seus trabalhadores e seusfamiliares.Forest management should meet or exceed all applicable laws and/or regulations coveringhealth and safety of employees and their families.P4.c2.i1. As condies de trabalho so saudveis, higinicas e seguras na unidade de manejoflorestal para todos os trabalhadores, observada a realidade local, incluindo:

Qualidade da alimentao e da gua; Infra-estrutura dos acampamentos; Condies ergonmicas das atividades.

Work conditions in the forest management unit are healthy, hygienic and safe for all workers,taking into account the local reality, including:

Water and food quality; Lodging infra-structure; Ergonomic operational conditions.

P4.c2.i2. Todos os envolvidos nas atividades de manejo utilizam equipamentos de proteoindividual (EPI), adequados s atividades realizadas e sem custo para os trabalhadores.All those involved in management activities use appropriate personal protective equipment for theactivities they carry out, and at no cost to the workers.P4.c2.i3. Os responsveis pelo manejo florestal e os trabalhadores tm conhecimento e adotamna prtica medidas de preveno de acidente no ambiente de trabalho.Forest Managers and workers are aware of measures to prevent accidents, and implement themin the work environment.P4.c2.i4. Em caso de acidente, os trabalhadores conhecem os procedimentos para primeirossocorros e emergncia.When accidents occur, workers know 1st aid & emergency procedures.P4.c2.i5. Os trabalhadores ocupam funes para as quais esto capacitados, e utilizamcorretamente os equipamentos para realizao do trabalho.Workers have sufficient training for their tasks, & use correctly all equipment necessary for theirwork.


10/34


P4.c2.i6. Na ocorrncia de acidentes, estes so registrados e h medidas para evit-los e reduzi-los.When accidents occur, they are recorded and there are measures to avoid them and reduce them.P4.c2.i7. No caso da explorao florestal ocorrer em reas de trnsito de pessoas, deve existirplacas com sinalizaes e indicaes que permita identificar situaes de risco segurana.If harvesting takes place in areas where people pass by, signs must be erected indicating thesafety risks.P4.c2.i8. Considerando a realidade local, o transporte coletivo dos trabalhadores deve ser feitoem veculos que estejam em conformidade com as regulamentaes para o transporte seguro.

Considering local reality, collective transportation of workers must be done in vehicles that complywith regulations for safe transportation.P4.c2.i9. O trabalho de adolescentes, entre 14 e 16 anos, deve ser controlado, no deve serpenoso e nem restringir as atividades escolares.Adolescent workers, from 14-16 years old, must be controlled, must not do heavy labour norrestrict schooling.P4.c2.i10. Atividades realizadas por menores de 14 anos devem ser restritas e controladas, erealizadas apenas em carter de transferncia de conhecimentos tradicionais. Estas atividadesno devem configurar relaes de trabalho, nem ser penosas, e tampouco restringir o acesso aolazer e s atividades escolares.Activities carried out by minors of less than 14 years old must be restricted and controlled, andcarried out solely in order to transfer traditional knowledge. These activities must not constitute

remunerated employment, nor be heavy labour, nor restrict access to leisure activities orschooling.P4.c2.i11. No caso da explorao florestal ser realizada por terceiros, estes devem atender sexigncias contidas na NR 31 ou legislao mais recente aplicvel.When harvesting is carried out by 3rd parties, they must meet the demands stipulated in NR 31 ormore recent applicable legislation.P4.c3. Devem ser garantidos os direitos dos trabalhadores de se organizarem evoluntariamente negociarem com seus empregadores4.The rights of workers to organise and voluntarily negotiate with their employers shall beguaranteed as outlined in Conventions 87 and 98 of the International Labour Organisation(ILO).P4.c3.i1. H evidncia de que trabalhadores(as) tm liberdade de associao e sindicalizao.

There is evidence that workers have freedom of organisation and association. P4.c3.i2. No h evidncias de relaes injustas no trabalho como: Aviamento; Salrios e condies de trabalho desiguais para as mesmas funes; Qualquer tipo de discriminao com mulheres e minorias. Esta analise deve considerar

as especificidades culturais garantidas na constituio federal (exemplo: povosindgenas).

Salrios menores que a mdia da regio5, de acordo com a atividade realizada.There is no evidence of unfair work conditions such as:

Aviamento; Unequal salaries and work conditions for the same role; Any kind of discrimination to women or minorities. This analysis must take into

consideration any cultural specifications guaranteed by the federal constitution (eg.indigenous peoples).

Salaries lower than the regional average for the activity being executed.

4 O texto deste critrio foi adaptado para melhor representar o escopo de sua aplicao para o Brasil. Para retirou- se a seguinte frase do texto original do critrio: ...conforme descrito nas Convenes 87 e 98 da Organizao

Internacional do Trabalho (OIT), pois o Brasil no ratificou estas convenes e a lei brasileira no permite que o trabalhador escolha entre diferentes si ndicatos. O importante deste critrio avaliar a liberdade do trabalhador de se

associar e sindicalizar.The text of this criteria was adapted to betterrepresent the scope of its application for the Brazilian context. As such, the foll owing phrase was removed from the original text:as outlined in Conventions 87 and 98 of the InternationalLabour Organisation (ILO). Because Brazil has not ratifi ed these conventions, and the Brazilain law does not permit a worker to choose between different Unions. The im portant aspect of this criterion is that the workers have freedom to

associate and join a Union.

5 O valor de remunerao deve ser balizado de acordo com referenciais formais da regio (sindicato local, mnimo do setor, outros rgos representativos)

Remuneration values must be set according to the formal r egional references (local Union, sector minimum, other representative bodies)


11/34


P4.c3.i3. Deve haver formalizao das relaes de trabalho (em suas diferentes formas, taisquais parceria, meieiro, e outras), incluindo trabalhadores prprios e terceiros.Work relations must be formalised (by various means, including partnership, joint venture &others), including internal and subcontracted workers.P4.c3.i4. Nos casos em que as condies econmicas e sociais do empreendimento florestaldificultam a formalizao estrita da mo-de-obra contratada (registro em carteira), deve existiralgum instrumento de formalizao que seja aceito pelo Sindicato local que regula a relao detrabalho (por exemplo, um contrato de empreita ou de prestao de servio com direitos edeveres definidos). Os trabalhadores assim contratados devem evidenciar cincia destes

contratos e conhecer seus direitos e deveres.In cases where the economic or social conditions of forest employment restrict the workforce fromformalising their labour situations (registro em carteira ), an instrument must be implemented,which is accepted by the local Union who regulates work relations (eg. a contract that defines theirrights & obligations).P4.c3.i5. Existem mecanismos adequados para dilogo e resoluo de queixas entre otrabalhador e empregador, e outros envolvidos com o manejo.Appropriate mechanisms exist for dialgoue and conflict resolution between the workers andemployer, and others involved in management.P4.c3.i6. Existem procedimentos internos que garantam que os prestadores de servioscumpram a legislao trabalhista.Internal procedures exist that guarentee that subcontracted workers comply with labour legislation.

P4.c4. O planejamento e implantao de atividades de manejo florestal devem incorporaros resultados de avaliaes de impacto social. Devem ser mantidos processos de consultacom as pessoas e grupos diretamente afetados pelas reas de manejo.Management planning and operations shall incorporate the results of evaluations of socialimpact. Consultations shall be maintained with people and groups directly affected bymanagement operations.P4.c4.i1. Existe avaliao dos impactos sociais seja atravs de parcerias com instituies deassessoria tcnica, universidades e outros, ou realizadas informalmente por parte dascomunidades.Social impacts have been assessed, whether in partnership with technical institutions, universitiesor other entities, or informally by the communities themselves.P4.c4.i2. Caso sejam identificados impactos sociais negativos ocasionados pelas atividades de

manejo, so tomadas medidas para minimizar estes impactos.In cases where negative social impacts have been identified as caused by management activities,mitigatory measures are taken to minimize the impacts.P4.c4.i3. Existem mecanismos adequados escala e intensidade do manejo, para manterconsultas regulares com as pessoas e grupos que esto diretamente afetados pelas operaes, afim de identificar os impactos sociais e as possibilidades de evitar ou reduzir tais impactos.There are mechanisms appropriate to the scale and intensity of the management to maintainregular consultation with the people and groups who are directly affected by its operations in orderto identify social impacts and the potential to avoid or reduce such impacts.P4.c5. Devem ser adotados mecanismos apropriados para a resoluo de queixas e parafornecer uma compensao justa no caso de perda ou dano que afetem direitos legais outradicionais, propriedades, recursos ou sustento das populaes locais. Medidas devem

ser tomadas visando evitar tais perdas ou danos.Appropriate mechanisms shall be employed for resolving grievances and for providing faircompensation in the case of loss or damage affecting the legal or customary rights,property, resources, or livelihoods of local peoples. Measures shall be taken to avoid suchloss or damage.P4.c5.i1. Deve haver espaos apropriados para identificao e resoluo de conflitos, comoreunies, assemblias e outros.Appropriate spaces must be provided for the identification and resolution of conflicts, such asmeetings,assemblies and others.P4.c5.i2. Nos casos que houver perda ou dano que afete direitos legais ou tradicionais, medidas


12/34


so adotadas para fornecer compensao justa, acordada livremente por ambas as partes.In cases of loss or damage which affect legal or traditional rights, measures are taken to providefair compensation, as freely agreed to by both interested parties.

PRINC PION. 5: BENEF CIOS DA FLORESTAPRINCIPLE#5: BENEFITSFROMTHEFOREST

As atividades de manejo florestal devem incentivar o uso eficiente e otimizado dosmltiplos produtos e servios da floresta para assegurar a viabilidade econmica e umagrande quantidade de benefcios ambientais e sociais.Forest management operations shall encourage the efficient use of the forest's multiple

products and services to ensure economic viability and a wide range of environmental andsocial benefits.P5.c1. O manejo florestal deve se esforar rumo a viabilidade econmica, ao mesmo tempoem que leva em conta todos os custos de produo de ordem ambiental, social eoperacional da produo, e assegurar os investimentos necessrios para a manuteno daprodutividade ecolgica da floresta.Forest management should strive toward economic viability, while taking into account thefull environmental, social, and operational costs of production, and ensuring theinvestments necessary to maintain the ecological productivity of the forest.P5.c1.i1. A receita e os custos relacionados produo so conhecidos e documentados,incluindo subsdios e outros apoios recebidos.The revenues and costs related to production are known and documented, including any subsidies

or other support.P5.c1.i2. Parte da receita destinada pela comunidade como capital de giro ou fundo paramanter a atividade.Part of the revenue is provided by the community as working capital or as a fund to support theiractivities.P5.c1.i3. As comunidades que dependem de apoio externo de instituies (tanto tcnica quantoeconmica) para realizar o manejo possuem um planejamento ou estratgia para reduzir essadependncia ao longo do tempo.Communities that depend on external support (whether technical or economic) in order to carryout their management activities, have a strategy or plan to reduce this dependency over time. P5.c1.i4. As comunidades investem na capacitao de pessoas locais ou na contratao deespecialistas que contribuem para aumentar sua independncia na gesto ambiental e financeira.

Communities invest in training local people or in contracting specialists who help increaseenvironmental and financial management independence.P5.c1.i5. Deve ser feita uma avaliao dos custos das atividades significativas (incluindo ocusto dos compromissos sociais e ambientais) e dos investimentos necessrios implcitos noplano de manejo florestal.An assessment of the significant costs (including the cost of social and environmentalcommitments) and necessary investments implicit in the forest management plan must be carriedout.P5.c2. O manejo florestal e as operaes de comercializao devem estimular a otimizaode uso e o processamento local da diversidade de produtos da floresta.Forest management and marketing operations should encourage the optimal use and localprocessing of the forest's diversity of products.

P5.c2.i1. A comunidade discute e busca formas para diversificar a produo e beneficiarlocalmente o produto.The community looks for and discusses ways to diversify production and promote localprocessing.P5.c3. O manejo florestal ter que minimizar o desperdcio associado s operaes deexplorao e de processamento e evitar danos a outros recursos florestais.Forest management should minimise waste associated with harvesting and on-siteprocessing operations and avoid damage to other forest resources.P5.c3.i1. A explorao de produtos madeireiros e no madeireiros planejada e realizada deforma a reduzir o desperdcio, mantendo a qualidade e valor do produto e minimizando os danos


13/34


floresta.Timber and non-timber forest products harvesting is planned and executed in such a way so as toreduce waste, whilst maintaining the quality and the value of the product and minimizing damageto the forest.P5.c3.i2. Para manejo madeireiro, no h evidncia de tocos altos e/ou danificados, danoscausados por derrubada inapropriada ou produto madeireiro explorado deixado na floresta.In timber management, there is no evidence of damaged or high stumps, damage caused byinappropriate felling techniques or felled timber left in the forest.P5.c3.i3. Os equipamentos utilizados nas atividades de manejo florestal devem ser tecnicamente

adequados de forma a minimizar o desperdcio, os danos e os impactos floresta.The forest management equipment used must be technically adequate so as to minimize waste,damage and other impacts on the forest.P5.c4. O manejo florestal deve se esforar para fortalecer e diversificar a economia local,evitando a dependncia de um nico produto florestal.Forest management should strive to strengthen and diversify the local economy, avoidingdependence on a single forest product.P5.c4.i1. H evidncias de que a comunidade busca diversificar o nmero de espciesmanejadas e produtos obtidos da floresta.Evidence exists that the community looks to diversify the number of species managed and therange of products obtained from the forest.P5.c5. O manejo florestal deve reconhecer manter e, onde for apropriado, ampliar o valor

de recursos e servios florestais, tais como bacias hidrogrficas e os recursos pesqueiros.Forest management operations shall recognise, maintain, and, where appropriate, enhancethe value of forest services and resources such as watersheds and fisheries.P5.c5.i1. No h evidncias de que o manejo florestal esteja comprometendo o valor de recursose servios da floresta (como pesca, caa, coleta de outros produtos florestais no madeireiros,atividades de turismo, e outros).There is no evidence that forest management is compromising the value of forest resources andservices (such as hunting, fishing, timber or non-timber forest products harvesting, tourism andothers).P5.c6. A taxa de explorao de recursos florestais no exceder aos nveis que possam serpermanentemente sustentados.The rate of harvest of forest products shall not exceed levels which can be permanently

sustained.P5.c6.i1. Para manejo madeireiro, a taxa de explorao determinada com base em estimativasde crescimento, assegurando que esta no ultrapasse a capacidade de reposio da floresta. The timber harvesting rate is based in growth estimates, assuring it does not exceed the rate offorest regeneration.P5.c6.i2. Para manejo no madeireiro, a taxa de explorao definida levando-se em conta oprincpio de precauo e determinada preferencialmente com base em informao cientfica, e/oupelas experincias locais disponveis e/ou conhecimentos tradicionais sobre o uso das espciesmanejadas.In non-timber management, the rate of harvesting is determined by applying the precautionaryprinciple and, preferably, relevant scientific information, and/or available local experience andtraditional knowledge about the species in question.

PRINCPIO N 6: IMPACTO AMBIENTALPRINCIPLE #6: ENVIRONMENTAL IMPACTO manejo florestal deve conservar a diversidade ecolgica e seus valores associados, osrecursos hdricos, os solos, os ecossistemas e paisagens frgeis e singulares. Dessaforma estar mantendo as funes ecolgicas e a integridade das florestas.Forest management shall conserve biological diversity and its associated values, waterresources, soils, and unique and fragile ecosystems and landscapes, and, by so doing,maintain the ecological functions and the integrity of the forest.P6.c1. A avaliao dos impactos ambientais deve ser realizada - de acordo com a escala, aintensidade do manejo florestal e o carter nico dos recursos afetados - e


14/34


adequadamente integrada aos sistemas de manejo. As avaliaes devem incluirconsideraes ao nvel da paisagem, como tambm os impactos das unidades deprocessamento no local. Os impactos ambientais devem ser avaliados antes do incio dasatividades que possam causar distrbios.Assessment of environmental impacts shall be completed appropriate to the scale,intensity of forest management and the uniqueness of the affected resources andadequately integrated into management systems. Assessments shall include landscapelevel considerations as well as the impacts of on-site processing facilities. Environmentalimpacts shall be assessed prior to commencement of site-disturbing operations.

P6.c1.i1. Durante a execuo das atividades identifica-se e considera-se os impactos ambientaisnas tomadas de deciso, e os procedimentos adotados buscam a minimizao dos impactosambientais (exemplo: intensidade de raleamento, queda direcionada, planejamento e construode estradas, ptios e infra-estruturas como pontes, bueiros, passagens de gua e outros). During operations, environmental impacts are identified and considered in management decisionmaking, and procedures are adopted to minimize those environmental impacts (eg. thinningintensity, felling direction, road planning & construction, terraces and infrastructures such asbridges, drains, water crossings and others).P6.c1.i2. Nos casos que forem identificados impactos ambientais negativos resultantes daexplorao, existem medidas para a recuperao, mitigao e ou compensao de tais impactos. Where negative environmental impacts from harvesting have been identified, measures exist forthe recuperation, mitigation or compensation of such impacts.

P6.c2. Devem existir medidas para proteger as espcies raras, as ameaadas e as emperigo de extino, o mesmo para seus habitats (ex: ninhos e reas onde se encontramseus alimentos). Devem ser estabelecidas zonas de proteo e conservao, de acordocom a escala e a intensidade do manejo florestal, e segundo a peculiaridade dos recursosrelacionados. Atividades inapropriadas de caa e captura devem ser controladas.Safeguards shall exist which protect rare, threatened and endangered species and theirhabitats (e.g., nesting and feeding areas).Conservation zones and protection areas shall be established, appropriate to the scale andintensity of forest management and the uniqueness of the affected resources.Inappropriate hunting, fishing, trapping and collecting shall be controlled.P6.c2.i1. As espcies raras, de valor cultural, ameaadas, protegidas por lei e em perigo deextino que ocorrem na rea de manejo florestal so conhecidas,listadas e preservadas.

Rare, threatened, endangered, culturally valuable & legally protected species which occur in themanagement area are known, listed and preserved.P6.c2.i2. So adotadas medidas para conservao e proteo dessas espcies e seus habitats,adequadas escala e intensidade do manejo.Conservation & protection measures are adopted for these species and their habitats, appropriateto the scale & intensity of management.P6.c2.i3. As atividades de caa na rea de manejo so controladas e restritas s necessidadesde subsistncia da prpria comunidade. A utilizao de cachorros deve ser restrita de forma agarantir caa no predatria.Hunting activity within the management area is controlled and restricted to the communityssubsistence needs. The use of dogs is restricted in order to prevent predatory hunting. P6.c3. As funes ecolgicas vitais e os valores devem ser mantidos intactos, aumentando

ou restaurando, incluindo:a) a regenerao e a sucesso natural das florestas;b) a diversidade gentica, a diversidade das espcies e do ecossistema;c) os ciclos naturais que afetam a produtividade do ecossistema florestal.

Ecological functions and values shall be maintained intact, enhanced, or restored,including:a) Forest regeneration and succession.b) Genetic, species, and ecosystem diversity.c) Natural cycles that affect the productivity of the forest ecosystem.P6.c3.i1. No h evidncias de que o manejo florestal prejudica as funes ecolgicas e os


15/34


valores da floresta.There is no evidence that forest management harms the ecological functions or values of theforest.P6.c4. As amostras representativas dos ecossistemas existentes dentro da paisagemnatural devem ser protegidas em seu estado natural e plotadas em mapas, apropriada escala e intensidade das atividades de manejo florestal e segundo peculiaridade dosrecursos afetados.Representative samples of existing ecosystems within the landscape shall be protected intheir natural state and recorded on maps, appropriate to the scale and intensity of

operations and the uniqueness of the affected resources.P6.c4.i1. Evidncia de preservao das reas florestais testemunha, que sejam representativasdos ambientes manejados.The forest area includes representative samples of existing ecosystems.P6.c4.i2. Em caso de reas manejadas por terceiros, deve haver mapas identificando pelo menosas reas de preservao permanente, reas destinadas ao manejo e reas definidas comotestemunha.Where areas are managed by third parties, permanent preservation areas, representative samplesof existing ecosystems and management areas must be identified on mapsP6.c5. Devem ser preparadas e implementadas orientaes por escrito para: controlar aeroso; minimizar os danos floresta durante a explorao, a construo de estradas etodos os outros distrbios de ordem mecnica; e proteger os recursos hdricos.

Written guidelines shall be prepared and implemented to: control erosion; minimise forestdamage during harvesting, during road construction, and all other mechanicaldisturbances; and protect water resources.P6.c5.i1. Medidas de proteo so adotadas entre as reas de manejo e reas de risco de fogo,eroso, invaso de animais e outros (exemplo: vizinhana de pastos e roados), que possam virimpactar a floresta manejada e seus recursos.Protection measures are adopted between the management areas and areas that could impactthe managed forest and its resources, such as fire risk areas, erosion, animal invasion and others(eg. neighbouring grazing or slashing).P6.c5.i2. Para manejo florestal madeireiro na Amaznia, o corte de cips pr-exploratrio deveocorrer pelo menos 12 meses antes da colheita e preferencialmente nas rvores a seremexploradas e nas entrelaadas a elas. A opo por no realizar corte de cips deve ser

tecnicamente justificada.For timber management in Amazonia, pre-operational vine cutting must be carried out at least 12months before harvesting begins and preferably only on the trees to be harvested and thoseinterconnected to them. The option not to cut the vines must be technically justified. P6.c5.i3. Quando aplicvel, o Planejamento de estradas primrias, secundrias, ptios ecruzamento de igaraps devem ser baseados nas seguintes consideraes:

as estradas primrias e ptios constituem infra-estrutura permanente da unidade demanejo;

existem especificaes escritas e previamente estabelecidas; deve ser utilizada a menor rea florestal possvel sempre buscando a minimizao

dos impactos s reas do entorno; evita-se o cruzamento de curso de gua, quando feito, adotam-se medidas para

minimizar os impactos ambientais (como por exemplo construir infra-estruturas quepermitam a passagem contnua da gua).Where applicable, planning of primary & secondary roads, terraces and wetland crossings mustbe based in the following considerations:

primary roads and terraces must contribute to the permanent infrastructure of themanagement unit;

written specifications/instructions must be previously established; the smallest possible forest area is used, seeking to minimize the impacts on the

surrounding areas; crossing water-courses is avoided, and measures are adopted to minimize


16/34


environmental impacts when this is unavoidable (eg. constructing infrastructureswhich permit the continual flow of water).

P6.c5.i4. Em manejo florestal madeireiro na Amaznia, utilizam-se tcnicas de derrubadadirecionada das rvores para reduzir danos, especialmente s rvores da colheita seguinte,facilitar o arraste e diminuir aberturas excessivas no dossel.For timber management in Amazonia, directional felling techniques are used which reducedamage, especially to the future tree crop, facilitate skidding and reduces excessive opening ofthe canopy.P6.c5.i5. Em manejo florestal madeireiro na Amaznia, o teste do oco realizado para evitar aexplorao de rvores ocadas.For timber management in Amazonia, pre-operational tests are carried out in order to avoid thefelling of hollow trees.P6.c5.i6 Quando aplicvel, determina-se a idade mnima (ou dimetro) e/ou a maturidadereprodutiva para a primeira e subseqentes exploraes.Where applicable, minimum age (or diameter) and reproductive maturity is determined for the firstand subsequent harvests.P6.c5.i7. Em manejo florestal madeireiro na Caatinga:

O uso de prtica silvipastoril utilizase de orientaes tcnicas existentes de modo arespeitar a capacidade de suporte na rea;

Os resduos da explorao so mantidos na rea explorada; No se utiliza fogo na rea de manejo florestal. No caso do uso de motosserra na colheita, adota-se medidas para evitar danos

rebrota dos tocos; No se utiliza destoca parcial ou total; A disposio e tamanho dos talhes so feita de modo a minimizar os impactos

paisagem e possibilitar o fluxo de fauna;For timber management in Caatinga:

Silvo-pastoral practices are based in existing technical guidance so as to respect thecarrying capacity of the area;

Harvesting residue is left in the harvested area; Fire is not used within the management area;

Where chainsaws are used, measures are adopted so the resprouting stumps are notdamaged; Stumps are not partially or totally extracted; The lay-out and dimension of cutblocks is designed to minimize landscape impacts

and facilitate the passage of fauna.P6.c5.i8. Para manejo de PFNMs com supresso de indivduos, que no tenha regulamentaoespecfica, o manejo dever ser baseado em um inventrio ou mapeamento (adequado ao portee aos padres de ocorrncia espacial das espcies), e devero ser apresentadas medidas eprticas especficas para favorecer a manuteno da populao, considerando a escala eintensidade do manejo.For non-timber forest product management with removal of individuals that have no specificregulation, management must be based on inventory or mapping (appropriate to the size and

distribution pattern of the species). Measures and practices shall be developed to favourmaintenance of the population, relative to the scale and intensity of management.P6.c5.i9. Para manejo no madeireiro sem supresso de indivduos:

O ciclo de coleta deve respeitar a capacidade de reposio do recurso manejado; A prtica de coleta no deve comprometer a vitalidade, a sanidade do indivduo;

For non-timber forest product management without killing individuals: The harvest cycle must respect the regeneration capacity of the resource; The harevesting practices must not compromise the vitality and health of the individual.


17/34


P6.c5.i10. Para manejo no madeireiro sem supresso de indivduos, cujo produto manejado sejaexsudatos (leos, resinas, entre outros):

determinada a altura e profundidade apropriada para cortes ou perfuraes; determinado o nmero ou tamanho mximo dos cortes ou perfuraes; Os cortes ou perfuraes no excedem a profundidade determinada;

For non-timber forest product management without killing individuals, whose product is tapped(oils, resins amongst others):

The height and depth of cuts or perforations is determined; The number or maximum size of cuts or perforations is determined;

The cuts or perforations do not exceed the depth determined.P6.c5.i11. Para manejo no madeireiro sem supresso de indivduos, cujo produto manejado sejafolhas, ramos e estipes (palmeiras que perfilham):

mantida a proporo de remanescentes de folhas, ramos e estipes saudveisnecessrias sobrevivncia dos indivduos;

Estruturas reprodutivas (flores e frutos e gemas apicais) permanecem intactas e nomostram sinais de danos ps-colheita;

As tcnicas (porcentagem, poca, quantidade) de poda que foram definidas soaplicadas por todos os produtores.

For non-timber forest product management without killing individuals, whose product is leaves,branches & culms (palm hearts):

Sufficient healthy buds of new leaves, branches and estipes are left intact to ensure

the survival of the individual; Reproductive structures (flowers, fruits & apical buds) remain intact and do not show

signs of post-harvest damage; The defined pruning techniques (percentage, season, quantity) are applied by all

producers.P6.c5.i12. Para manejo no madeireiro sem supresso de indivduos, cujo produto manejado sejaraiz (incluindo raiz das hemiepfitas como o cip timb, cip titica e outros):

As tcnicas de colheita esto de acordo com a manuteno da capacidade depropagao da espcie seja por raiz e ou por semente;

Apenas uma poro da raiz colhida e uma poro vivel deixada para rebrota e/ousobrevivncia do indivduo.

For non-timber forest product management without killing individuals, where the product is roots

(including hemiepiphyte roots such as timb vine, titica vine and others): Harvest techniques respect the capacity for species propogation whether by root or by

seed; Only a portion of the root is harvested and a viable portion is left to resprout for the

survival of the species.P6.c5.i13. Para manejo no madeireiro sem supresso do indivduo, cujo produto manejado sejaEstruturas Reprodutivas (flores, frutos e sementes):

As rvores no so danificadas para induzir florao e frutificao prematura; Uma poro determinada de flores, frutos e sementes permanece na floresta para as

populaes de animais silvestres e regenerao da espcie.For non-timber forest product management without individual suppression, where the product isreproductive structures (flowers, fruits or seeds):

Trees are not damaged in order to induce premature flowering or fruiting; A determined proportion of flowers, fruits & seeds remain in the forest for the wild

animals and species regeneration.P6.c5.i14. Para manejo no madeireiro sem supresso do indivduo, cujo produto manejado sejacasca:

As rvores no so aneladas; A altura, rea e profundidade de corte definidas nas prticas de colheita de casca so

respeitadas; A explorao da casca no deve ser realizada no perodo de reproduo da planta;


18/34


For non-timber forest product management without individual suppression, where the product isbark:

Trees are not girdled; The height, area and depth of the cuts stated in the bark harvesting practices are

respected; Bark harvesting must not be carried out during the plants reproductive period.

P6.c5.i15. Para manejo no madeireiro sem supresso do indivduo, cujo produto manejado sejacip6:

No derrubar a rvore de suporte para coleta;

No danificar as rvores de suporte durante a coleta; Cortar o cip, aproveitando ao mximo; Deixar a altura no toco que permita a regenerao;

For non-timber forest product management without individual suppression, where the product isvines:

Do not fell the support tree during harvest; Do not damage the support tree during harvest; Cut the vine, making the best use possible; Leave the stump at a height which permits regeneration.

P6.c6. Os sistemas de manejo devem promover o desenvolvimento e a adoo de mtodosde controle no qumicos e ambientalmente adequados de pragas e esforarem-se paraevitar o uso de pesticidas qumicos. So proibidos os pesticidas classificados pela

Organizao Mundial de Sade (WHO) como tipo 1A a 1B e pesticidas base dehidrocarbonetos clorados; pesticidas persistentes, txicos ou aqueles cujos derivadospermanecem biologicamente ativos e so cumulativos na cadeia alimentar, alm dosestgios para sua inteno de uso; e quaisquer outros pesticidas banidos por acordosinternacionais. Se forem usados produtos qumicos, deve ser providenciado o uso deequipamento e treinamento apropriado para a minimizao de riscos para a sade e o meioambiente.Management systems shall promote the development and adoption of environmentallyfriendly non-chemical methods of pest management and strive to avoid the use of chemicalpesticides.World Health Organisation Type 1A and 1B and chlorinated hydrocarbon pesticides;pesticides that are persistent, toxic or whose derivatives remain biologically active and

accumulate in the food chain beyond their intended use; as well as any pesticides bannedby international agreement, shall be prohibited. If chemicals are used, proper equipmentand training shall be provided to minimise health and environmental risks.P6.c6.i1. As normas do FSC relativas ao uso de defensivos qumicos, conforme descrio acimaso, respeitadas.The FSC standards regarding chemical use, as described above, are respected. P6.c6.i2. Os produtos qumicos quando utilizados, so manipulados por pessoal treinado eutilizando EPIs, (exemplo: mscaras, luvas, entre outros) e observando as recomendaes deuso, manuseio e armazenamento, conforme recomendados pela legislao em vigor.When used, chemicals are handled by trained personnel using PPEs, (eg. masks, gloves amongothers) and observing the recommendations for use, handling & storage as recommended bycurrent legislation.

P6.c7. Os produtos qumicos, vasilhames, resduos no-orgnicos lquidos e slidos,incluindo combustvel e leo lubrificantes, devem ser descartados de formaambientalmente apropriada, fora da rea de floresta.Chemicals, containers, liquid and solid non-organic wastes including fuel and oil shall bedisposed of in an environmentally appropriate manner at off-site locations.P6.c7.i1. O lixo coletado, separado (perigosos e no perigosos) e dada uma destinaoambientalmente adequada, considerando a realidade local.Waste is collected, seperated (dangerous from non-dangerous) and disposed of at an

6 No inclui neste grupo, as hemiepfitas como o cip timb, cip titica e outros.


19/34


environmentally appropriate site, considering the local reality.P6.c7.i2. Combustveis e lixos classificados como perigosos (como embalagens de combustvel,pilhas, pneus, baterias, entre outros.) so coletados e armazenados em local adequado, evitando-se a contaminao do solo e risco de acidentes.Waste classified as dangerous (fuel packaging, batteries, tyres amongst others) are collected andstored in an appropriate place, avoiding contamination of the soil and risk of accidents. P6.c8. O uso de agentes de controle biolgico deve ser documentado, minimizado,monitorado e criteriosamente controlado de acordo com as leis nacionais e protocoloscientficos internacionalmente aceitos. proibido o uso de organismo geneticamente

modificado.Use of biological control agents shall be documented, minimised, monitored and strictlycontrolled in accordance with national laws and internationally accepted scientificprotocols. Use of genetically modified organisms shall be prohibited.P6.c8.i1. O uso de agentes de controle biolgico documentado, minimizado, monitorado ecriteriosamente controlado de acordo com as leis nacionais e protocolos cientficosinternacionalmente aceitos.Use of biological control agents shall be documented, minimised, monitored and strictly controlledin accordance with national laws and internationally accepted scientific protocols.P6.c8.i2. No utilizado organismos geneticamente modificados.It is not used genetically modified organism.P6.c9. O uso das espcies exticas deve ser cuidadosamente controlado e ativamente

monitorado para evitar-se impactos ecolgicos adversos.The use of exotic species shall be carefully controlled and actively monitored to avoidadverse ecological impacts.P6.c9.i1. Espcies que no ocorrem na unidade de manejo (espcie extica) so utilizadassomente em situao justificada e controlada.Species that do not naturally occur in the management unit (exotic species) are only used incontrolled and justified situations.P6.c10. A converso florestal para plantaes ou uso no florestal do solo, no deveocorrer, exceto em circunstncias onde a converso:

a) representa uma poro muito limitada da unidade de manejo florestal, eb) no ocorre em reas de florestas de alto valor de conservao, ec) possibilitar benefcios de conservao claros, substanciais, adicionais,

seguros e de longo prazo em toda a unidade de manejo florestal.Forest conversion to plantations or non-forest land uses shall not occur, except incircumstances where conversion:a) entails a very limited portion of the forest management unit; andb) does not occur on high conservation value forest areas; andc) enables clear, substantial, additional, secure, long term conservation benefits across theforest management unit.P6.c10.i1. A rea convertida para usos no florestais no ultrapassa os limites definidos nalegislao e nos planos de uso das unidades de conservao.Any area converted to non-forest use must not exceed the limits as defined by law and in theconservation area use plans.P6.c10.i2. No caso de converso para usos no florestais, existem normas internas que regulem

e controlem a abertura de novas reas.In cases of conversion to non-forest use, internal standards exist which regulate and control theopening of new areas.P6.c10.i3. As reas previstas para converso:

No deve incluir qualquer AAVC (rea de alto valor para conservao) de acordo com oPrincipio 9, e;

A rea convertida deve ser inferior a 5% da rea total da UMF e devem permitir a geraode benefcios claros, substanciais, adicionais e seguros, para a conservao a longoprazo.

The areas planned for conversion:


20/34


- shall not include anyHCVF (High Conservation Value Forest) in according to Principle 9,AND

- The converted area must be less than 5% of the total area of the FMU and shall enableclear, substantial, additional, secure, long-term conservation benefits.

PRINCPIO N. 7: PLANO DE MANEJOPRINCIPLE 7: MANAGEMENT PLAN

Um plano de manejo apropriado escala e intensidade das operaes propostas deveser escrito, implementado e atualizado. Os objetivos de longo prazo de manejo florestal eos meios para atingi-los devem ser claramente definidos.

A management plan -- appropriate to the scale and intensity of the operations -- shall bewritten, implemented, and kept up to date. The long term objectives of management, andthe means of achieving them, shall be clearly stated.P7.c1. O plano de manejo e a documentao pertinente devem fornecer:

a) os objetivos de manejo;b) a descrio dos recursos florestais a serem manejados, as limitaes

ambientais, uso da terra e a situao fundiria, as condies socioeconmicas eum perfil das reas adjacentes;

c) a descrio dos sistemas silvicultural e/ou de manejo, baseado nascaractersticas ecolgicas da floresta em questo e informaes coletadas pormeio de inventrios florestais;

d) a justificativa para as taxas anuais de explorao e para a seleo de espcies;

e) os mecanismos para o monitoramento do crescimento e da dinmica da floresta;f) as salvaguardas ambientais baseadas em avaliaes ambientais;g) plano para a identificao e proteo para as espcies raras, ameaadas ou em

perigo de extino;h) mapas descrevendo a base de recursos florestais, incluindo reas protegidas, as

atividades de manejo planejadas e a situao legal das terras;i) descrio e justificativas das tcnicas de explorao escolhidas e dos

equipamentos a serem utilizados.The management plan and supporting documents shall provide:

a) Management objectives.b) A description of the forest resources to be managed and environmental

limitations, land use and ownership status, socio-economic conditions, and a

profile of adjacent lands.c) A description of the silvicultural and/or other management system, based on theecology of the forest in question and information gathered through resourceinventories.

d) Rationale for rate of annual harvest and species selection.e) Provisions for monitoring of forest growth and dynamics.f) Environmental safeguards based on environmental assessments.g) Plans for the identification and protection of rare, threatened and endangered

species.h) Maps describing the forest resource base including protected areas, planned

management activities and land ownership.i) A description and justification of harvesting techniques & equipment used.

P7.c1.i1. Existe descrio das comunidades locais, nmero de pessoas envolvidas com omanejo, histrico de explorao, forma de organizao e instituies envolvidas com o manejo.There is a description of the local communities, the number of people involved in management,the harvesting history, the organisation and institutions involved in management.P7.c1.i2. Para manejo madeireiro, deve ser elaborado um plano de manejo considerando nomnimo os itens de a at i do P7c1.For timber management, a management plan must be developed containing at least the itemslisted a-i of Criterion 7.1.P7.c1.i3. Para manejo no madeireiro, em casos que no exista regulamentao, deve serelaborado um plano de manejo simplificado considerando no mnimo os itens a, d e i do P7c1.


21/34


For non-timber management, where there is no exisiting regulation, a simplified management planmust be developed containing at least the items listed in a,d & I of Criterion 7.1.P7.c1.i4. O Plano de Manejo elaborado com a participao dos produtores envolvidos nomanejo florestal.The management plan is developed in participation with the producers involved in forestmanagement.P7.c2. O plano de manejo deve ser revisto periodicamente para incorporar os resultadosdo monitoramento ou novas informaes cientficas e tcnicas, bem como para responders mudanas nas circunstncias ambientais, sociais e econmicas.

The management plan shall be periodically revised to incorporate the results of monitoringor new scientific and technical information, as well as to respond to changingenvironmental, social and economic circumstances.P7.c2.i1.O plano de manejo (e documentao de apoio) deve ser analisado e revisado a cadacinco anos, caso seja necessrio.The management plan (and supporting documentation) must be reviewed and revised every fiveyears, if necessary.P7.c3. Os trabalhadores florestais devem receber treinamento e superviso para assegurara implementao correta dos planos de manejo.Forest workers shall receive adequate training and supervision to ensure properimplementation of the management plan.P7.c3.i1. O pessoal envolvido nas atividades de manejo conhece o contedo do plano de manejo

e/ou os procedimentos relacionados com suas atividades de trabalho.Those involved in management activities know the content of the management plan and/or theprocedures related to their work activities.P7.c3.i2. Todos os trabalhadores (incluindo os prestadores de servios) so suficientementequalificados / treinados para executar as tarefas que so atribudas de forma eficaz e seguras. All workers (including contractors) shall be sufficiently qualified / trained to implement their tasks inan effective and safe manner.P7.c3.i3. Todos os trabalhadores (incluindo os prestadores de servios) devem ser monitoradospara garantir a execuo das atividades com eficincia e segurana.All workers (including contractors) shall be monitored to ensure they implement their taskseffectively and safely.P7.c4. Respeitando a confidencialidade de informao, os responsveis pelo manejo

florestal devem tornar disponvel ao pblico um resumo dos elementos bsicos ao planode manejo, incluindo aqueles listados no critrio P7.c1.While respecting the confidentiality of information, forest managers shall make publiclyavailable a summary of the primary elements of the management plan, including thoselisted in Criterion 7.1 above.P7.c4.i1. Caso solicitado, existem informaes disponveis sobre o plano de manejo.Information related to the management plan is made available when requested. P7.c57. A populao local e/ou os grupos de interesse relevantes participam na elaboraoe/ou implementao (processo de tomada de deciso e negociao) do plano de manejoflorestal comunitrio.The local population and relevant interest groups participate in the drafting and/orimplementation (decision-making & negotiating processes) of the community forest

management plan.P7.c5.i1. Na elaborao e implementao do manejo florestal, leva-se em considerao osconhecimentos tradicionais e os aspectos culturais da comunidade local.Traditional knowledge and cultural aspects of the community are taken into account in forestmanagement planning & implementation.P7.c5.i2. Existem evidncias (exemplos: relatos, atas de reunies e assemblias, entre outros.)de que os diversos segmentos da comunidade participam e contribuem nos processos de decisoe negociao sobre o plano de manejo.

7 Este critrio foi inserido aos demais P&C do FSC,para melhor avaliar a certificao do manejo florestal comunitrio no Brasil.This criterion was added to better evaluate community forest management certification in Brazil.


22/34


Evidence exists (eg. reports or meeting & assembly minutes amongst others) that the diversesegments of the community participate and contribute in the decision-making and negotiatingprocesses regarding the management plan.

PRINC PIO N. 8: MONITORAMENTO E AVALIA OPRINCIPLE 8: MONITORING AND ASSESSMENT

O monitoramento deve ser conduzido apropriado escala e intensidade do manejoflorestal para que sejam avaliados as condies da floresta, o rendimento dos produtosflorestais, a cadeia de custdia, as atividades de manejo e seus impactos ambientais esociais.

Monitoring shall be conducted -- appropriate to the scale and intensity of forestmanagement -- to assess the condition of the forest, yields of forest products, chain ofcustody, management activities and their social and environmental impacts.P8.c1. A freqncia e a intensidade de monitoramento devem ser determinadas pela escalae intensidade das operaes de manejo florestal, como tambm pela relativa complexidadee fragilidade do ambiente afetado. Os procedimentos de monitoramento devem serconsistentes e reaplicveis ao longo do tempo para permitirem a comparao deresultados e a avaliao de mudanas.The frequency and intensity of monitoring should be determined by the scale and intensityof forest management operations as well as the relative complexity and fragility of theaffected environment. Monitoring procedures should be consistent and replicable overtime to allow comparison of results and assessment of change.

P8.c1.i1. Existe descrio de como realizado o monitoramento (exemplo: que informaessero monitoradas, com que freqncia e intensidade, em que reas, entre outros). There is a description of how monitoring is carried out (eg. what information is monitored, withwhat frequency and intensity, in which areas, and others).P8.c1.i2. O monitoramento prev o levantamento peridico de informaes (de acordo com aescala, intensidade e peculiaridades do manejo), que permita o acompanhamento dos impactosdo manejo em longo prazo.The monitoring system requires for information to be gathered periodically (relative to the scale,intensity & peculiarities of forest management), in order to monitor the longterm impacts ofmanagement.P8.c1.i3. Para manejo de no madeireiro, o levantamento de informaes, seja formal (seguindomtodos documentados) ou visual (exemplo: monitoramento do vigor, doenas, crescimento,

mortalidade, recuperao, aumento ou diminuio de dispersores, entre outros) deve permitir aadequao das prticas de manejo.For non-timber management, information recording, whether formal (eg. according to documentedmethods) or visual (eg. monitoring of vigour, diseases, growth, mortality, regeneration, increase ordecrease of seed dispersors, and others) must be sufficient to inform the adjustment ofmanagement practices.P8.c2. As atividades de manejo devem incluir a pesquisa e a coleta de dados necessriospara monitorar, no mnimo possvel, os seguintes indicadores:

a) rendimento de todos os produtos explorados;b) as taxas de crescimento, regenerao e condies da floresta;c) a composio e as mudanas observadas na flora e na fauna;d) os impactos sociais e ambientais da explorao de outras operaes;

e) os custos, a produtividade e a eficincia do manejo florestal.Forest management should include the research and data collection needed to monitor:a) Yield of all forest products harvested;b) Growth rates, regeneration and condition of the forest;c) The composition and observed changes in the flora and fauna;d) Environmental and social impacts of harvesting and other operations; ande) Costs, productivity, and efficiency of forest management.P8.c2.i1. Existem registros peridicos da produtividade e colheita dos produtos florestais.Periodic monitoring records exist of the productivity and harvest levels of forest products.P8.c2.i2. Existe acompanhamento peridico dos custos do manejo.


23/34


Periodic monitoring records exist of the costs of management.P8.c2.i3. Para manejo madeireiro ou de PFNMs que cause supresso de indivduos, existemformas de monitoramento do crescimento dos recursos manejados, de acordo com a escala eintensidade do manejo e as regulamentaes aplicveis.For timber or non-timber management which kills individuals, growth rates must be monitored forthe resources being managed, according to the scale & intensity of management and anyapplicable regulations.P8.c2.i48. Existe avaliao dos impactos sociais decorrentes das atividades de manejo.The social impacts of management activities are monitored.

P8.c2.i5. Deve ser mantidos registros da presena de qualquer espcie rara ou ameaada, daflora ou da fauna, suficientes para identificar tendncias significativas ao longo do tempo.NOTA: Ver Apndice IVShall be kept register of the presence of any rare or endangered species of flora or fauna,sufficient to identify significant trends over time.NOTE: See Appendix IVP8.c3. O responsvel pelo manejo florestal deve produzir a documentao necessria paraque as organizaes de monitoramento e certificao possam rastrear cada produto dafloresta desde a sua origem. Este processo conhecido como a cadeia de custdia.Documentation shall be provided by the forest manager to enable monitoring and certifyingorganisations to trace each forest product from its origin, a process known as the "chain ofcustody."

P8.c3.i1. Deve haver um sistema que permite que todos os produtos (madeireiro e no-madeireiro) colhidos na UMF possam ser facilmente identificados como tal, desde o momento dacolheita at o ponto de venda.There must be a system in place which allows all products harvested within the FMU (timber andnon-timber) to be readily identified as such, from the time of harvesting throughout to sale point. P8.c3.i2. O sistema de identificao deve permitir que o produto fsico possa ser ligado a umregistro, incluindo as seguintes informaes:

Tipo de produto; Volume (ou quantidade) do produto; Local de produo; Data de produo.

The identification system shall allow the physical products to be linked to records, including all of

the following information:- type of product;- volume (or quantity) of product;- logging/production site;- logging/production date;P8.c3.i3. Deve ser mantida as faturas das vendas de todos os produtos vendidos, queidentificam, pelo menos:

Nome e endereo do comprador; A data da venda; Tipo de produto; O volume (ou quantidade) vendido.

Should be kept sales invoices for all products sold, which identify at least:

- name and address of purchaser;- the date of sale;- type of product;- the volume (or quantity) sold.P8.c3.i4. Todos os produtos que so vendidos como "certificados pelo FSC" deve ser facilmenteidentificvel como tal, tanto o produto fsico, quanto os registros de acompanhamento e faturas devendas.

8 Este indicador somente se aplica nos casos em que as atividades de manejo so realizadas por terceiros.This indicador only applies where management is carried out by t hird parties


24/34


All products that are sold as 'FSC-certified' shall be readily identifiable as such, both on thephysical product and on the accompanying records and sales invoices. P8.c3.i5.O empreendimento florestal deve conservar cpias dos registros de produo e faturasde vendas de pelo menos cinco anos.The forest enterprise shall keep copies of production records and sales invoices for at least fiveyears.P8.c4. Os resultados do monitoramento devem ser incorporados na implementao e nareviso do plano de manejo.The results of monitoring shall be incorporated into the implementation and revision of the

management plan.P8.c4.i1. As informaes levantadas no monitoramento so documentadas (relatrios, atas,udio, vdeo e outros) e utilizadas no momento da reviso das prticas de manejo.Information recorded during monitoring is documented (reports, minutes, video & others) and usedin the revision of management practices.P8.c4.i2. Existem evidncias em campo (modificao das tcnicas de colheita, alterao naintensidade de corte de algumas espcies, realizao de novos tratamentos silviculturais eoutros) das alteraes ocorridas nas prticas de manejo.Field evidence exists of the alterations made to management practices (modified harvestingtechniques, alterations to the rate of harvesting of certain species, new silvicultural treatments orothers).P8.c5. Mesmo respeitando a confidencialidade de informao, os responsveis pelo

manejo florestal devem colocar publicamente disponvel um resumo dos resultados dosindicadores do monitoramento, incluindo aqueles listados no critrio 8.2.While respecting the confidentiality of information, forest managers shall make publiclyavailable a summary of the results of monitoring indicators, including those listed inCriterion 8.2.P8.c5.i1. Quando solicitado, os registros de monitoramento esto disponveis para consulta.Monitoring records are available for consultation, when request

slimf std brasil

Documents