DIRECTOR

J. Norberto Pires, Departamento de Engenharia Mecânica,

Universidade de Coimbra, jnp@robotics.dem.uc.pt

CORPO EDITORIAL

A. Loureiro, DEM UC; A. Traça de Almeida, DEE ISR UC;

C. Couto, DEI U. Minho; J. Dias, DEE ISR UC;

J.M. Rosário, UNICAMP; J. Sá da Costa, DEM IST;

J. Tenreiro Machado, DEE ISEP; L. Baptista, E. Naútica, Lisboa;

L. Camarinha Matos, CRI UNINOVA; M. Crisóstomo, DEE ISR UC;

P. Lima, DEE ISR IST; V. Santos, DEM U. Aveiro

COLABORAÇÃO REDACTORIAL

J. Norberto Pires, A. Jiménez, J.R. Martínez-de Dios,

J.M. Sánchez-Matamoros, A. Ollero, Pedro Neto, Nuno Mendes,

Ricardo Araújo, A. Paulo Moreira, Paulo José Costa, Jorge Figueira,

Pedro Sanches Silva, Miguel Malheiro, Luís Cristóvão,

David Braga, Salvador Giró, Thomas Beeh, Júlio Almeida,

Ricardo Sá e Silva e Helena Paulino

COORDENADOR EDITORIAL

Ricardo Sá e Silva, Tel. 225 899 628

r.silva@robotica.pt

DIRECTOR COMERCIAL

Júlio Almeida, Tel. 225 899 626

j.almeida@robotica.pt

CHEFE DE REDACÇÃO

Helena Paulino

h.paulino@robotica.pt

ASSESSORIA

João Miranda

j.miranda@robotica.pt

DESIGN

Luciano Carvalho

l.carvalho@publindustria.pt

WEBDESIGN

Martino Magalhães

m.magalhaes@robotica.pt

ASSINATURAS

Tel.: +351 220 104 872

assinaturas@engebook.com

www.engebook.com

REDACÇÃO, PROPRIEDADE E ADMINISTRAÇÃO

Publindústria, Produção de Comunicação Lda,

Empresa Jornalística Reg. n.º 213163, Praça da Corujeira, 38,

Apartado 3825, 4300-144 PORTO, Tel. 225 899 620, Fax 225 899 629

www.publindustria.pt | e-mail: geral@publindustria.pt

REPRESENTAÇÃO EM ESPANHA

ANUNTIS INTEREMPRESAS, S.L.

Tel. +34 93 6802027, Fax +34 93 6802031,

www.metalunivers.com | e-mail: mluna@interempresas.net

PUBLICAÇÃO PERIÓDICA: Registo n.º 113164

ISSN: 0874-9019 | ISSN: 1647-9831

TIRAGEM: 5000 exemplares

Os trabalhos assinados são da

exclusiva responsabilidade dos seus autores.

S. R.

PORTE PAGO

SUMÁRIO2 DA MESA DO DIRECTOR 3T (oportunidade)

4 ARTIGOS TÉCNICOS [4] Towards an Open Testbed for the Cooperation of Robots and Wireless Sensor Networks [10] Intuitive Robot Programming Based on CAD: Dealing with Unstructured Environments

16 COLUNA: SOCIEDADE PORTUGUESA DE ROBÓTICA Robot@factory

18 COLUNA: EMPREENDER E INOVAR EM PORTUGAL Sete Ideias (Baratas) para um Portugal Mais Inovador e Empreendedor

20 ESPAÇO QUALIDADE Sales Coaching, Melhorar É Sempre Possível

22 SECÇÃO DE INSTRUMENTAÇÃO Termómetros de Resistência (RTD)

26 ACTUALIDADE Notícias da Indústria

44 DOSSIER Gestão e Tratamento de Água

58 INFORMAÇÃO TÉCNICO-COMERCIAL [58] SEW-EURODRIVE: Série MC com o Alongamento da Distância entre Rolamentos (EBD) [60] IGUS: Automação Lowcost: o Mercado do Futuro [62] INFAIMON: Sistemas Digitais de Aquisição de Imagens Visíveis, Infravermelhos e Hiperespectrais [2.ª Parte] [66] RUTRONIK: Microcontroladores de Toque: Sensíveis ao Toque [68] LUSOMATRIX: AirLink™ GX400 [69] PHOENIX CONTACT: Fontes de Alimentação [72] SCHNEIDER ELECTRIC: Telegestão: Soluções de Referência [74] ABB: Robots ABB e Dacia Renault criam Instalação de Pintura Mais Segura e Produtiva [76] WEIDMÜLLER: “Riderseries FG” [78] SCHAEFFLER IBERIA: EMO 2011: Elevada Capacidade de Carga e Aptidão para Altas Velocidades [80] EGITRON: Novo Distema Mecmesin para Testes de Torque: Vortex –xt [82] BRESIMAR: IX: Solução HMI com a Melhor Plataforma Gráfica do Mundo [86] M&M: Novo Módulo “EPLAN Operational Sequence”

87 REPORTAGEM RUTRONIK: Compromisso com a Excelência 92 TABELA COMPARATIVA Equipamentos Wireless para Automatização e Controlo

98 BIBLIOGRAFIA

100 PRODUTOS E TECNOLOGIAS Novidades da Indústria

128 FEIRAS E CONFERÊNCIAS Calendário

130 FEIRAS Eventos e Formação

136 LINKS 3 Dias de Formação de Qualidade nas Jornadas Tecnológicas: 16 a 18 de Novembro

[ FICHA TÉCNICA ]

APOIO À CAPAWEIDMÜLLER, SINÓNIMO DE ELECTRÓNICA DE QUALIDADE A Weidmüller é um dos líderes internacionais no que diz respeito ao fornecimento de soluções para ligações eléctricas, transmissão e condicionamento de energia, sinais e dados em ambiente industrial. A empresa, com sede em Detmold na Alemanha, desenvolve, produz e comercializa em todo o mundo produtos para os sectores das ligações eléctricas e electrónicas. Toda a informação na página 38.Weidmüller – Sistemas de Interface, S.A.

2[ ] robótica

D A M E S A D O D I R E C TO R

J. Norberto Pires Prof. da Universidade de CoimbraCEO do Coimbra Inovação Parque

3T (oportunidade)

A teoria dos três “T” diz, de forma simplista, que uma região precisa de Talento, Tecnologia e Tolerância para ambicionar a ser uma região empreendedora e inovadora. Se pensarem bem, Coimbra está em condições de ser uma cidade marcante em termos europeus nessa vertente, podendo constituir um caso de estudo internacional.

Na verdade, é bem conhecida a qualidade das nossas instituições universitárias e de saber, com a Universidade de Coimbra à cabeça, mas contanto ainda com o Politécnico e as outras instituições pú-blicas e privadas. É bem conhecida a qualidade dos centros de saber, sistematicamente colocados no TOP no que diz respeito a índices internacionais de produção científica e técnica. Ou seja, em termos de talento estamos conversados.

Coimbra tem sido capaz de tirar partido desse conhecimento gerando novas ideias de negócio, novas empresas, que depois se tornam empresas globais bem representativas da nossa economia. São vários os casos de sucesso, que me escuso de enumerar por serem bem conhecidos. Estamos muito bem na capacidade de incubar ideias e empresas, na capacidade de as acompanhar e ajudar nos primeiros anos, na capacidade de ajudar essas empresas a internacionalizar-se e dar passos decisivos para o futuro. Somos até os melhores do mundo nisso, como foi reconhecido à incubadora do IPN. A tecnologia que produzimos é inovadora e mostra a sua qualidade, e nós sabemos coloca-la no mercado. Continuamos a aprender, mas fazemos bem.

A tolerância é o nosso calcanhar de Aquiles. Uma cidade empreendedora e inovadora tem de ser excitante do ponto de vista cultural (menos conservadora e compartimentada), tem de ter uma oferta muito diversificada na fronteira das várias ciências e artes, tem de apelar à imaginação das pessoas, intrigá-las, atraí-las, chamar novos públicos. Os empreendedores são muito exigentes. Querem estar no sítio onde as coisas acontecem, e as coisas têm mesmo de acontecer no sítio que escolhem. Senão escolhem outro. Há um trabalho enorme a fazer nestas áreas, pelo que o desafio é o de todos se encontrarem e partilharem projectos em comum. Proponho um conselho cultural que reúna todos os promotores da cidade, com o objectivo de juntar música com teatro, artes plásticas com engenharia, ciências com literatura, e outros, promovendo o aparecimento de uma oferta cultural diversificada, nova, excitante e inovadora. Esta teoria das “quintinhas” não é nada tolerante e prejudica-nos a todos. Não faz sentido que os vários promotores da cidade não tenham projectos em conjunto, nem que não sejam desafiados para isso pelas entidades que financiam parte da sua actividade.

Tudo tem a ver com as pessoas. Nós queremos ser capazes de fixar empreendedores, gerar com eles valor e actividade económica, que leva a emprego e a oportunidades. É um ciclo virtuoso. Estamos a fazer bem, a investir nessa nossa capacidade criativa e no fortalecimento da nossa capacidade de realização. Um bom exemplo é o concurso público que o iParque abriu no dia 27 de Julho para a aceleradora de empresas TESLA. Para que serve? Para acolher empresas com elevado potencial de crescimento (denominadas empresas GAZELA), dentro de certas áreas de actividade, e ajuda-las a crescer permitindo que concentrem a maior parte das suas energias no seu negócio. O TESLA (em homenagem a Nicola Tesla, o maior inventor de todos os tempos) estará preparado para essa tarefa de acompanhar e potenciar o negócio das várias empresas, promovendo e acelerando assim o seu crescimento. Mas atenção ao 3º T.

J. Norberto Pires

A R T I G O T É C N I CO

BEST PRESENTATION

[ ]4 robótica

A. Jiménez · J.R. Martínez-de Dios · J.M. Sánchez-Matamoros · A. Ollero

TOWARDS AN OPEN TESTBED FOR THE COOPERATION OF ROBOTS AND WIRELESS SENSOR NETWORKS

ABSTRACTThis paper describes a testbed for general experimentation in cooperative algorithms, techniques and applications involving robots and wireless sensor networks (WSN). The objective is to establish a common framework for evaluation and comparison of different methods and interoperations of robots and WSNs. The proposed testbed uses an open and modular architecture based on Player. Currently, integrated by 5 Pioneer 3AT and 40 Xbow nodes, the testbed is easily extensible and has good scalability properties. The main experiments already carried out focused on trajectory following, robot localization, data muling and WSN network formation and recovery. The testbed is operative since September 2009.

I. INTRODUCTIONA Wireless Sensor Network (WSN) comprises of a large number of dis-tributed low-cost devices with computing, sensing and communication resources. Wireless communication and battery operation facilitate their deployment with low invasion and low installation and maintenance costs. WSNs use mechanisms that provide flexibility, fault tolerance and reconfigurability. In the last years they have been used in a wide range of applications [1].

Cooperation between WSNs and mobile robots provides a wide variety of complementarities that have attracted significant research efforts in the recent years, [2]. Networks with distributed nodes can enhance the perception capabilities of robots endowed with local sensors. Also, WSNs provide robust communication coverage that can be used for robots interaction. Besides, robots mobility and their capability to carry equipment are useful to enlarge the communication ranges of static WSN nodes. Note that low communication range and power capacity are two main constraints of static WSN. Robots equipped with mobile nodes can be used for network deployment, [3], and repairing, [4]. Moreover, nodes mounted on mobile robots have been proposed for data collection, [5]: they move close to the nodes to collect WSN data ensuring error-free data transmission and minimizing the WSN radio’s transmission power, [6]. Also, robots have been proposed for WSN deployment [7] and repairing [8], retrieving of WSN data [9] and WSN localization [10] among others.

Despite their rich synergies, some of the main difficulties of research on robot-WSN cooperation are high costs and low repeatability of experiments, which disables or hinders evaluation and comparison of techniques. Also, while a number of testbeds for mobile robots, see for instance [11] and [12]and for WSNs, see [13] and [14] have been developed, the number of testbeds for robot-WSN collaboration is scarce. Furthermore, there are important differences among them in terms of approach, intended applica-tions, levels of software abstractions, capabilities, etc. Some are focused on specific aspects: Mobile Emulab, [15] is mainly focused on WSN experiments providing a testing platform for WSN mobile nodes whereas Explorebots [16] concentrates on the robotics approach. ISROBOTNET [17] was designed as a

response to the necessities of a concrete application within the framework of a project. The Clarity UbiRobot testbed [18] has a balanced approach. In fact, the lack of a common testbed is considered of a major drawback for the development of the topic, [19].

This paper describes an open testbed for cooperation of static and mobile wireless sensor nodes and robots. One of its main objectives is to facilitate and speed up the development, validation and comparison of techniques in-volving cooperation of robots and WSNs. The testbed proposed in this paperis being developed in the EU-funded Cooperating Object Network of Excel-lence CONET (INFSO-ICT-224053). It uses an open architecture, which can be easily extended to other hardware elements and have good scalability andextensibility features. The testbed allows the abstraction of each hardware element regardless of its sensing and computing capacities and treats them as entities. All these entities have the capability of communicat-ing with each other. This approach allows the tested experiments to be focused on either WSN or robotics techniques, as well as to involve both at the same level.

The structure of this paper is as follows. Section II describes the main requirements and some intended experiments of the testbed. The software architecture is provided in Section III. Section IV presents the hardware elements currently involved in the testbed. Section V briefly depicts some experimental results. The final sections are conclusions and acknowledgments.

II. REQUIREMENTS AND INTENDED EXPERIMENTSThe requirements of the proposed testbed are driven to service both scientific community and future industrial applications. Many of these envisioned techniques, applications and experiments can be found in the Cooperating Objects prospective analyses in [20] and [19]. According to them the following set of basic properties should be complied by the proposed testbed:- Generality and openness,- Scalability,- Timeliness (use of real-time systems),

A R T I G O T É C N I CO

[ ]6 robótica

Player interface to be compatible with a wide variety of WSN nodes and ensure efficient interoperability.

B. Software ArchitectureFig. 3 shows the general software architecture of the testbed. The WSN nodes are equipped with sensors suitable for the intended experiments. In the general case, one WSN node is mounted in each robot, making it part of the network.

Player is responsible for low level access to the hardware and includes drivers to allow bidirectional information interchange with the robotic platform, the sensors in the robots and the WSN nodes.

One Player Server process should be devoted to each of the robots. Also, one Player Server process should be devoted to the WSN gateway. These Player Servers will receive data from all the sensors, send commands to the actuators and configuration parameters to the devices. A Player Server running in one robot communicates with the robot motion controller which provides velocity control and odometry, receives images from the camera and readings from the laser and can gather data from the WSN node or send commands to it.

For flexibility the testbed uses transparently the developed Player WSN driver to communicate with WSN nodes and the WSN gateway. A clean interface consisting of a set of general purpose messages is used for the communication between the WSN and this Player driver through a RS232 connection. This WSN-Player interface has been also designed specifi-cally for the testbed to ensure its interoperability and extensibility, see Section III-C.

Figure 3 · General scheme of the testbed software architecture.

A local embedded PC-104 is mounted on each robot. Although Player does not impose constraints in the location of the processor where Player drivers or testbed user programs are executed, a local processor in each robot was preferred due to the bandwidth requirements of the onboard sensors. The testbed infrastructure will also provide experiment monitoring and logging tools. They are Player Client programs and they have access to the Player Servers of all components using the wireless TCP/IP links for gathering data and experiment control. They also provide modules for real time monitoring, including visualization and logging.

C. WSN-Player interfaceA message format interface between the WSN and the Player Server was defined so that the internal WSN behaviour including the messages inter-changed within the network, protocols, programming languages or operatingsystems, are transparent and independent of Player. The same interface is used for communication Player-WSN nodes and Player-WSN gateway. The objective is to provide the highest flexibility to cope with the variety of different needs from the users. The only assumption made is that the mes-sages used to send and receive data out of the WSN should comply with the WSN-Player Interface for their correct interpretation.

These WSN-Player interface bidirectional messages consist of a header with routing information and a body, which depends on the type of message:- Incoming Messages. Messages from Player to WSN. It includes general

purpose messages such as data messages (e.g. robot sends its position and status to its attached WSN node), requests (e.g. robot requests its sensor readings to the WSN node) and commands (e.g. robot switches off its attached WSN node radio transceiver).

- Outgoing Messages. Messages from WSN to Player. It includes general purpose messages (WSN requests, commands and user defined data) and also some application-oriented messages (health, Radio Signal Strength Indicator -RSSI-, sensor data, alarms).

This WSN-Player interface message format is simple enough for non-experts and versatile enough to fulfill the requirements of a wide range of experi-ments.

IV. HARDWARETwo main elements are available in the current state of the testbed: 5 au-tonomous robots and a WSN with tenths of WSN nodes. Additional testbed infrastructure is also used.

A. Hardware elements1) Autonomous robots: The testbed robotic platform is the Pioneer 3-AT

manufactured by MobileRobots, equipped with a PC-104 embedded PC, a Wireless a/b/g/n Bridge and several sensors including a Hokuyo UTM-30LX 2D Laser, an IEEE1394 camera and one WSN node, Fig. 4:- MobileRobots Pioneer 3-AllTerrain. Each skid-steer holonomic platform

has a size of 500x490x260 mm, weight of 12 Kg. and around 2-3 hours of autonomy.

- Hokuyo UTM-30LX. It has a range of 30 m and 270 degrees, a resolu-tion of 0.25 degrees and 25 ms/scan.

- Imaging Source IEEE1394 DFK 21BF04 camera.- Advantech PCM-3372 PC-104. A ULV 1GHz Processor with 1024 MB

DDR memory and 4GB CompactFlash Card.

2) Wireless Sensor Network: The testbed WSN is based on Xbow Mica2 nodes, Fig. 5. Mica2 nodes are general purpose nodes with wireless communication in the 916 MHz band and ATMega128 processor. The nodes are equipped with Xbow MTS400 or MTS300 sensor boards, see Fig. 5. For further information see [24]. The currently available sensors are: temperature, humidity, pressure, light, CO, CO2 and H2 sensors, 3-axis accelerometer, 3-axis magnetometer, compass and CMUCAM2 and CMUCAM3.

3) Other hardware elements: A standard PC with Ubuntu 8.04 LTS is used as Monitoring PC. It executes programs with visualization and data logging modules. An IP camera is also used to provide a general view of the scenario. Moreover, an Ethernet-WiFi a/b/g/n access point is used to connect the Monitoring PC with the others elements of the testbed.

A R T I G O T É C N I CO

[ ]10 robótica

1Pedro Neto, 1Nuno Mendes, 1Ricardo Araújo, 1J. Norberto Pires, 2A. Paulo Moreira

1Department of Mechanical Engineering (CEMUC), University of Coimbra, Coimbra, Portugal

2Institute for Systems and Computer Engineering of Porto (INESC-Porto), Porto, Portugal

ABSTRACT:Purpose – The global market demands for cheaper, diversified and better quality products are forcing manufacturing companies to change their pro-duction facilities. Increasingly, traditional manufacturing is being replaced by flexible manufacturing systems where industrial robots are seen as a fundamental element. Nevertheless, robot programming is still a time consuming task that requires technical expertise. The purpose of this paper is to present a human-robot interface that allows non-expert users to teach a robot in a manner similar to that used by humans to teach each other. Another important issue addressed here has to do with how robots deal with uncertainty and the role of sensory feedback as a way to make robots more autonomous and thus face uncertainty.

Design/methodology/approach – The main aim of this paper (intuitive robot programming) is achieved by using 3D CAD drawings to generate robot programs off-line. Robot paths are extracted from a simplified 3D CAD model of the robotic cell that contains the desired robot paths. This CAD-based robot programming approach works well if the robot working environment is well defined, in other words, if the CAD model reproduces correctly the real sce-nario and the robot calibration process is accurately done. Otherwise, we can say that we are in the presence of uncertainty, an unstructured environment. Sensory feedback allows to minimize the effects of uncertainty, providing information to adjust the robot paths during robot operation.

Findings – It was found that it is possible to generate a robot program from a common CAD drawing and run it without any major concerns about calibration or CAD model accuracy because sensory feedback allows the robot to adjust to the working environment.

Research limitations/implications – A limitation of the proposed system has to do with the fact that it was designed to be used for particular ap-plications, in this case for seam tracking and for applications that require the robot follows a geometric profile while maintaining a contact force (polishing, sanding, etc.). Many times, sensor integration is still done in the high-level hierarchy of control and thus reducing the real-time response capacity of the entire robotic system.

Practical implications – Since today most of the manufacturing companies have CAD packages in their facilities, CAD-based robot programming may be a good option to program robots without the need for skilled robot program-mers. Two different real-world experiments are presented.

Originality/value – It is proposed a CAD-based robot programming system where robot programs are generated from a CAD drawing produced on a commonly available CAD package (Autodesk Inventor). This is a low-cost and low setup time system where no robot programming skills are required to operate it. Moreover, sensory feedback helps to eliminate problems caused by the transition from the virtual world (CAD environment) to the real world.

Keywords: CAD, Industrial Robotics, Intuitive Programming, Sensory Feed-back, Unstructured Environments.

1. INTRODUCTION

1.1. MotivationOften, people refer to the factory of the future as a factory floor equipped with “intelligent” and flexible machines capable of making decisions and work without significant human intervention. These factories were not created by decree or with the purpose of recreating science fiction. On the contrary, these factories have arisen due to market demands for cheaper, diversified and better quality products.

In the last few years, there has been a tendency in the way factories have evolved. Increasingly, companies are changing and reinventing their pro-duction systems. Traditional manufacturing systems (often based on fixed automation and manual work) are being replaced by flexible systems, enabling companies to continue to be competitive in global market. This competitiveness is reflected in the companies’ capacity to respond quickly to market demands, producing more and better quality products at competi-tive prices. Another important factor has to do with the market demands for products in small batch sizes, forcing factories to constantly adapt their production layout (flexible automation is needed).

Owing to its flexibility, programmability and efficiency, industrial robots are seen as a fundamental element of modern flexible manufacturing systems. Nevertheless, there are still some problems that hinder the utilization of robots in industry, especially in small and medium-sized enterprises (SMEs) (Pires et al., 2005). SMEs have difficulty finding skilled workers capable of operating with robots. Therefore, new and more intuitive ways for people to interact with robots are required to make robot programming easier and accessible. Moreover, with this system, robots can be programmed much more quickly and thus avoid downtimes in production.

A robot can be considered as an unskilled worker who is strong and able to perform precise manufacturing. If people learn how to communicate easily with this special “worker” they can have a new capable “colleague”. The goal is that the instructor can be able to teach a robot in a manner similar to that used by humans to teach each other, for example using CAD draw-ings, gestures or through verbal explanation (Neto et al., 2010a). Lastly, it is important to mention that the socio-economically importance of SMEs in developed countries is enormous as they represent the majority of jobs created (Lukács, 2005).

1.2. ObjectivesRobot programming through the typical teaching method (using the teach pendant) is a tedious and time-consuming task that requires technical ex-

INTUITIVE ROBOT PROGRAMMING BASED ON CAD: DEALING WITH UNSTRUCTURED ENVIRONMENTS1.ª PARTE

A RT I G O T É C N I CO

[ ]13robótica

file), the transformation matrix (relative to {U}) of that single model defines the path lines pose. For the general case presented in Figure 5, the path line is part of the table top model in which the origin and orientation is defined by frame {E}. However, it is not necessary to know the path lines orientation as the API gives all the necessary points to define the path lines relative to {U}, for example the initial path point UP

ini (Figure 5). So it

is necessary to achieve the path line points relative to frame {B}. In terms of establishing the robot end-effector orientation, frames {C} and {D} help to define the origin and orientation of simplified tool models in Figure 5. As mentioned, the API gives the transformation matrix of these models relative to {U}, U

CT and U

DT. However, for robot programming purposes we

wish to express frame {C} and {D} in terms of frame {B}, BCT and B

DT. For the

case of BCT we have:

(1)

To find BUT, we must compute the rotation matrix that defines frame {U}

relative to {B}, BUR, and the vector that locates the origin of frame {U} rela-

tive to {B}, BPUorg

. We know that:

(2)

(3)

Given the characteristics of a rotation matrix:

(4)

The next step is to calculate BPUorg

. Considering a generic vector/point defined in {U}, UP; if we wish to express this point in space in terms of frame {B} we must compute:

(5)

For the specific case of the initial path point in Figure 5, Pini, since the API

gives UPini, from (5) we can write P

ini relative to {B}:

(6)

Rewriting (5):

(7)

The left side of (6) must be zero, so, from (4) and (6) we have:

(8)

From (3), (4) and (7) we can write:

(9)

Now, we can rewrite (1) and achieve BCT. The same methodology can be used

to achieve BDT and any other transformation. In this way, it was demonstrated

that all positions and orientations extracted from CAD can be referred with respect to a one or more reference frames defined by the user at the mo-ment of the calibration process.

Figure 5 system frames.

3.3. Position and orientation interpolationWhen an industrial robot is performing a pre-programmed movement and this one requires abrupt end-effector orientation changes we must take special care because it can come into a situation where no one has total control over the end-effector orientation. This is particularly true when robot programs are generated off-line, as is the case now. In some situations this could be a major problem, leading to the appearance of defects in the work produced by the robot. The proposed solution to circumvent this problem is based on the implementation of linear smooth interpolation of end-effector positions and orientations (Feng-yun and Tian-sheng, 2005). The process involves the following steps:

- Identification of risk areas (paths). This is done by analyzing the CAD model and manually defining those areas in the drawing (see section 4.1.2).

- Discretization of the risk robot path in equally spaced intervals (see sec-tion 3.1.1).

- Calculation of end-effector orientations for each interpolated path point (see section 3.3.2). The new path is smoother than the initial (Figure 6).

Figure 6 (a) – end-effector pose before interpolation; (b) – end-effector pose after interpolation.

robótica[ ]16

CO LU N A S O C I E D A D E P O R T U G U E S A D E R O B ÓT I C A

ROBOT@FACTORY

Paulo José Costa

paco@fe.up.pt

Professor do Departamento de Engenharia

Electrotécnica e de Computadores, do Ramo

de Automação, Controlo e Sistemas de Produção

Industrial da Faculdade de Engenharia

da Universidade do Porto.

chão. Podemos ter assim uma prova que também se mantém interessante para equipas mais experientes.

No esforço por conseguir esse equilíbrio, a experiência recolhida na parti-cipação e na organização de outras provas foi importante. Tornou possível manter aspectos positivos de outras competições. Por exemplo, a estrutura de mangas de dificuldade crescente, inspirada na prova de Condução Autó-noma, permite manter um espectro de desafios bem alargado. Considerou-se importante que a prova mantivesse desafios avançados onde uma equipa sénior possa motivar e expor resultados da sua investigação.

Para manter a prova acessível tentou minimizar-se a área de competição, o que permite que os potenciais participantes consigam facilmente montar nos seus laboratórios um campo completo, o que é muito importante para testar e desenvolver os robots. É claro que não seria vantajoso levar essa miniaturização longe demais, ao ponto em que os robots tenham de ser tão pequenos que se tornam mais caros e limitados em termos da sua mecânica e hardware. A área escolhida, de cerca de dois por três metros, permite um campo relativamente pequeno mas com espaço para robots que podem ainda carregar um pequeno portátil e usar componentes bastante vulgares.

Outro elemento que pesou na definição da prova foi a importância de ter um desafio alinhado com as características de uma instalação industrial. Neste caso temos o problema de localização e navegação de AGVs, o seu planeamento de trajectórias e o escalonamento da produção.

Apesar da indefinição inerente a uma nova prova e de, portanto, ainda haver um conjunto de informação muito limitado, cinco equipas inscreveram-se e compareceram para a competição. Quatro chegaram a fazer as tentativas previstas de transporte das peças entre os armazéns e a competição esteve renhida durante as várias mangas, o que foi muito motivante para os par-ticipantes e interessante para o público. Também nesse aspecto a prova foi um sucesso pois conseguiu cativar a atenção e o interesse dos presentes.

Dada a forma positiva como as equipas reagiram ao desafio ficou evidente que a configuração escolhida se mostrou acertada e os pressupostos de aces-sibilidade, sem comprometer a profundidade do problema foram atingidos. A evolução futura da prova está agora muito nas mãos e na criatividade dos participantes.

Para o Robótica2011 conjugaram-se as condições para o aparecimento de uma nova prova que se designou robot@factory. Esta prova baseia-se num modelo de um chão de fábrica. Nessa fábrica, há um robot capaz de transportar o material que deve ser transformado pela linha de produção. Esse robot deve ser capaz de realizar essa tarefa de uma forma completa-mente autónoma. Há um armazém de entrada onde estão as peças que devem ser trabalhadas; no outro extremo da fábrica temos um armazém de saída onde as peças concluídas deverão ser colocadas e oito postos que podem receber peças e trabalhá-las. Para facilitar as trajectórias, há uma série de linhas brancas no chão que podem servir de pista para um robot que disponha dos sensores adequados. Partindo de uma configuração de peças presentes no armazém de entrada, o robot deverá fazer o transporte destas, entre o armazém e as máquinas, e entre as máquinas e o arma-zém de saída. A equipa que completar a produção em menor tempo será, naturalmente, a vencedora.

Porquê uma nova prova? Várias motivações podem ser identificadas. Uma era a necessidade de haver uma prova que permitisse a entrada de equipas que já tivessem alguma experiência nas provas júniores, que não apresentasse uma complexidade inicial e custos tão elevados como noutras provas seniores já existentes. Por exemplo, o futebol robótico, na versão liga média, requer uma equipa de vários robots, cada um deles já bastante complexo e caro. Por outro lado, era importante que o desafio proposto não se esgotasse numa abordagem simples. Uma das preocupações na definição da prova foi a de que enquanto uma abordagem pouco complexa fosse suficiente para completar a prova, equipas que recorressem a técnicas mais avançadas poderiam conseguir desempenhos superiores. Assim, equipas que participaram em competições juniores têm um desafio mais complexo mas ainda acessível, contudo a prova mantém uma série de desafios que podem ser atacados por abordagens mais complexas. Neste conceito te-mos as linhas brancas que podem servir de pista a um robot com sensores muito simples mas um robot com um sistema de localização melhor poderá efectuar trajectórias mais favoráveis, pois não estará confinado à pista no

http

://r

obot

ica2

011.

ist.

utl.p

t/pt

/gal

eria

/

robótica[ ]18

CO LU N A E M P R E E N D E R E I N O VA R E M P O R T U G A L

>>>>

SETE IDEIAS (BARATAS) PARA UM PORTUGAL MAIS INOVADOR E EMPREENDEDOR

Numa altura de crise gostaria de aproveitar a oportunidade para partilhar sete ideias de baixo orçamento que visam contribuir para aumentar a com-petitividade do nosso país sem ser através da construção de auto-estradas, TGV’s e outras infra-estruturas de duvidosa sustentabilidade. Acredito sinceramente que o nosso país tem betão que baste para fazer face às necessidades de desenvolvimento económico, exceptuando talvez algumas obras ainda cruciais a realizar no sempre menosprezado interior. Os ganhos de competitividade que ainda carecemos (e muito), prendem-se sobretudo com uma mudança de valores, mentalidades e atitudes que perduram há séculos. Estas mudanças são mais difíceis de conquistar e dão menos votos nas eleições, muito embora sejam relativamente baratas e tenham maior impacto no desempenho do país:

1. Estimular o empreendedorismo nas camadas mais jovens: não se pode pedir a um estudante universitário ou a um recém-licenciado que de repente se torne empreendedor. Não se pode instalar um chip de empreendedorismo como se de um simples plug in se tratasse. O empreendedorismo não é só (e é cada vez menos) uma oportunidade transformada num conceito de negócio, numa primeira fase e depois num documento de 20 ou 30 páginas com o título “Plano de Negócio”. É, acima de tudo, uma vontade de realização pessoal, um sentimento de urgência, de entusiasmo e dedicação, é prazer, felicidade, sonho de criar, desenvolver, conseguir. É também assumir riscos (de forma con-trolada), superar a frustração, liderar e conseguir gerir parcos recursos de uma forma inteligente. Trata-se pois, acima de tudo, de aptidões e comportamentos que podem e devem ser treinados, estimulados e ex-perimentados. Existem vários casos avulsos em Portugal de experiências neste domínio, promovidos por instituições privadas nacionais e algumas internacionais. Urge fazer destes casos uma regra e não uma excepção. Ensinar os nossos jovens a lidar com o desconforto, o desconhecido, a frustração (e deixá-los degustar o sucesso), é um favor que fazemos a todos nós.

2. (Ainda mais) apoio ao empreendedorismo e inovação social: plano tecnológico, Empresas de Base Tecnológica, Inovação Tecnológica. Às vezes esquecemo-nos que a tecnologia é importante sim, mas apenas um meio para chegar a um fim: os problemas e as necessidades das sociedades. É óbvio que precisamos das empresas high tech-high growth como de “pão para a boca”. São elas as grandes criadoras de postos de trabalho altamente qualificados, gerando exportações e produtos de alto valor acrescentado, colocados nos quatro cantos do mundo. Mas precisa-mos de colocar mais ênfase no social (tecnológico ou não). Vejam-se os bons exemplos que nos deu Diogo Vasconcelos neste domínio durante a sua curta vida. Os grandes problemas do mundo ocidentalizado são sociais: políticas comuns, degradação das condições de vida, pobreza, exclusão, envelhecimento, aquecimento global, energias alternativas. Várias iniciativas têm surgido neste domínio mas muito, muito mais há para fazer (Diogo, fazes-nos tanta falta!).

3. Possibilitar a realização de sabáticas empreendedoras: Espanha já as tem e não é uma iniciativa muito onerosa. Trata-se de criar a possibilidade dos docentes do ensino superior realizarem um período de licença sabática de seis meses a um ano para prepararem o lançamento de uma empresa em alternativa à situação actual em que usam este período para se dedicarem à investigação científica. A medida divulgada recentemente pelo Ministério da Educação de Espanha prevê um apoio financeiro à instituição a que pertence o docente para contratar um professor substituto durante o período da licença.

4. Dinamizar o landing de empresas e organizações: a receita parece simples e tem funcionado bem em países como o México, pelo que se poderia também experimentar, com as adaptações necessárias, em Portugal. Este tipo de iniciativas, também designado por programas de hospedagem, visa criar condições de acolhimento em parques científicos situados em países estratégicos para apoio à internacionalização das empresas portuguesas. Por exemplo, reservando 200 m2 de espaço em parques científicos a serem seleccionados criteriosamente nesses países de acolhimento (Espanha, Brasil ou Angola por exemplo) e recrutando um ou dois colaboradores no destino para integrarem a equipa dos próprios parques científicos e dar apoio in loco em exclusivo ao acolhimento, ins-talação e exploração comercial das empresas portuguesas. Internamente, poderiam criar-se ainda esquemas de incentivo às empresas portuguesas no primeiro ano, para a sua internacionalização por esta via.

5. Mais meritocracia: mais transparência nos processos de tomada de decisão que deverão ser suportados exclusivamente por factores de mé-rito técnico deixando de parte outros factores. Não preciso de dizer mais ou preciso? Acreditem que não é nada pessoal nem nenhuma quezília própria com esta ou aquela orientação partidária. Infelizmente é geral e é frustrante ver tantos projectos fantásticos, com pessoas fantásticas e organizações de prestígio serem trucidados por razões obscuras que não adianta detalhar. Não tenho a solução milagrosa para resolver este problema. Quero acreditar na humanidade e, tal como Bento de Jesus © Vladyslav Starozhylov | Dreamstime.com

robótica[ ]20

E S PA ÇO Q U A L I D A D E

Pedro Sanches Silva

pedromiguelsanches@gmail.com

Consultor e empresário.

SALES COACHING, MELHORAR É SEMPRE POSSÍVEL

Planeamento das acções: Em primeiro lugar deverá ser feita uma reunião com cada representante de vendas, identificando as pessoas, o modelo de intervenção, os objectivos e o plano de acção. Em segundo lugar, será feito o acompanhamento a cada representante de vendas, em dois momentos distintos de uma semana de trabalho, onde será feita a observação, no terreno, da sua forma de trabalho. Em terceiro lugar, será feito o acompa-nhamento, a cada representante de vendas, no seu ambiente de trabalho interno, na preparação do trabalho, de visitas, de relatórios, de gestão de reclamações e todas as outras tarefas inerentes ao serviço interno. Em quarto lugar, será feito um relatório de avaliação e sugestões de melhorias, apresentado ao responsável hierárquico e ao colaborador. Em quinto lugar, deverão ser discutidas cada uma das observações e sugestões, de forma a serem implementadas as devidas acções de melhoria.

Avaliação dos resultados e Follow up: No término da intervenção, deverá ser feito um relatório que deverá traduzir todos os passos dados, resultados alcançados e sugestões de melhoria, que possibilitem aos líderes tomarem decisões quanto à implementação de ferramentas, à alteração ou melhoria de processos, à melhoria de competências dos seus colaboradores, como qualquer esforço, investimento, ou demais decisão que tomemos, estas acções deverão ser alvo de uma avaliação de follow up, que consiste em medir a eficácia da mesma ao fim de um período de tempo, o qual, na minha opinião, nunca deverá ser inferior a 3 meses, nem superior a seis meses. Este follow up deverá medir a capacidade de gestão de mudança, o aumento das competências, a melhoria da organização e gestão de tarefas e tempo de cada representante de vendas, assim como a melhoria nos seus resultados operacionais: custos, benefícios, vendas, volumes, número de contactos, número de clientes novos, número de clientes perdidos, número de objecções, reclamações, ultrapassados. Serão estes resultados que nos dará a eficácia de cada intervenção e que nos dirá se a empresa se encontra no caminho certo, bem como se estamos a fazer ou se fizemos um bom trabalho. O facto de podermos e devermos acompanhar sempre de muito perto a força de vendas, é uma realidade tão importante nos nossos dias, que, se não o fizermos, se não apostarmos na melhoria das suas competências, se não os ajudarmos a ultrapassar as dificuldades, se não lhes dermos as ferramentas mais eficazes, estes e outros tantos “ses” farão com que qualquer empresa tenha um fracasso redundante.

Sempre que pensamos em vendas, pensamos imediatamente em vende-dores. E sempre que pensamos em vendedores, pensamos em pessoas que estão treinadas para nos conquistarem a carteira, sem sequer pensarmos que poderemos estar a ser influenciados por um enorme conjunto de factores que vão muito para além da pessoa que temos à frente, começando, ime-diatamente, por nós, pelas nossas necessidades, pelas nossas expectativas e emoções, assim como por todas as ferramentas de comunicação e de marketing utilizadas antes, durante e depois de uma simples apresentação ou proposta de um vendedor. Ora, para fazermos face a esta realidade, nós, nas nossas empresas, devemos munir a nossa força de vendas, todos os colaboradores da linha da frente, de ferramentas e de competências que os possam ajudar ao longo de todo o processo de vendas, desde a preparação e prospecção, até ao acompanhamento e gestão de clientes. Compete claramente aos gestores de vendas e/ou responsáveis comerciais definirem os planos sobre os quais os seus colaboradores irão desempe-nhar as suas funções, sendo que, para isso, cada um deles deverá possuir o número necessário de competências para o exercício das funções, assim como para alcançar os resultados pretendidos. Uma das ferramentas que poderá ser utilizada para a avaliação de desempenho dos vendedores é o “Sales Coaching”, em que o visado da acção é o vendedor, influenciando sempre as suas prestações, os seus desempenhos, a sua forma de abordar o mercado, preparar o seu trabalho, organizar as suas tarefas, preparar as reuniões, os dados a apresentar, propostas a elaborar, negociações a fazer, auto-formação e organização e gestão de tempo.

Definição dos conteúdos a serem abordados: Ao ser levantada a neces-sidade de uma intervenção de Sales Coaching para os representantes de vendas (vendedores, técnicos comerciais, prospectores de vendas, gestores de clientes, gestores de conta, atendimento, vendedor de loja, entre outros), esta deve prever, de forma inequívoca, quais os objectivos a alcançar, bem como existirem níveis de comunicação interna que nunca coloquem em causa o desenvolvimento dos trabalhos. Com isto, quero eu dizer que, deve existir total abertura da empresa, dos seus líderes, dos seus colaboradores, relati-vamente a toda a informação gerada desde o início do projecto. O sucesso da intervenção depende, também, do interesse nas acções de melhoria, por parte de toda a organização e não apenas dos representantes de vendas.

Como desenvolver acções de Sales coaching: Apesar de estarmos na era virtual, em que muitos negócios são feitos por via electrónica, sem o contacto directo com pessoas, seja em termos presenciais, seja telefonica-mente, acredito que, não existirá esse tal futuro em que as pessoas serão dispensadas por uma qualquer ferramenta virtual. Acredito que, qualquer que seja o produto, o serviço, a questão, a situação, tudo isso dependerá da responsabilização dos representantes das empresas. As empresas que não tomarem consciência da importância desse relacionamento, que tentem substituir muitos desses processos por sistemas electrónicos, terão grandes dificuldades em conseguir ultrapassar as dificuldades actuais do mercado. Para se desenvolverem acções de Sales coaching deverá existir, então, essa consciência da importância da melhoria contínua dos processos de vendas e comerciais, melhoria dos desempenhos dos representantes de vendas, do aumento da notoriedade da empresa, do fortalecimento dos laços com os clientes, do incremento dos negócios e consequente aumento do volume de vendas.

robótica[ ]22

S E C Ç Ã O I N ST R U M E N TA Ç Ã OMiguel Malheiro

Eng.º Electrotécnico, Ramo de Automação, Controlo e Instrumentação,

FEUP - Faculdade de Engenharia da Universidade do Portomcbmalheiro@gmail.com

TERMÓMETROS DE RESISTÊNCIA (RTD) 1.a PARTE

De entre todas as grandezas físicas, a temperatura é provavelmente aquela que é medida com mais frequência. Neste capítulo começa por se apresentar o conceito de temperatura, indica-se as unidades em que esta se mede e qual a sua equivalência. Em seguida faz-se uma breve apresentação do princípio físico utilizado, descrevem-se alguns detalhes construtivos e circuitos utilizados.

DEFINIÇÃO DE TEMPERATURADefine-se temperatura como o grau de agitação térmica das moléculas. É um parâmetro físico associado à sensação de frio - quente.

INSTRUMENTOS DE MEDIÇÃOA temperatura mede-se com instrumentos mecânicos de leitura local deno-minados termómetros, (de vidro, gás, bimetálico, entre outros) ou com equi-pamentos eléctricos denominados sensores, de leitura indirecta e remota.

UNIDADES DE TEMPERATURAKelvin KGrau Celsius º CGrau Fahrenheit º F

CONVERSÃO DE UNIDADES DE TEMPERATURA

Tabela 1 · Tabela de conversão.

K º C º F

K 1 K – 273,15 1,8 x K – 459,67

º C º C + 273,15 1 1,8 x º C + 32

º F (º F + 459,67) / 1,8 (º F – 32) / 1,8 1

TERMÓMETROS DE RESISTÊNCIA (RTD – RESISTANCE TEMPERATURE DETECTOR)

No termómetro de resistência ou termo - resistência a variação da resis-tência eléctrica de um condutor metálico com a temperatura não é linear e representa-se pela equação geral:

Rt = R

0 [1 + A.t + B.t2 + C(t – 100).t3] de - 200º C ~ 850º C

(t ≤ 0º C C = 0)

em que A, B e C são coeficientes de temperatura com os seguintes valores (Tabela 2 e Tabela 3):

Tabela 2 · Coeficientes DIN/BS (IPTS-68) versus IEC 751 (ITS-90).

Coeficiente Normas DIN 43760 (1980) e BS 1904 (1984) baseadas na IPTS-68

Norma IEC 751 baseada na ITS-90

A 3.90802 × 10–3 º C–1 3.9083 × 10–3 º C–1

B –5.802 × 10–7 º C–2 –5.775 × 10–7 º C–2

C –4.2375 × 10–12 º C–4 –4.183 × 10–12 º C–4

Tabela 3 · Coeficientes JIS C1604 versus IEC 751 (ITS-90).

Coeficiente Norma JIS C1604 Norma IEC 751 baseada na ITS-90

A 3.974778 × 10–3 º C–1 3.9083 × 10–3 º C–1

B –5.877820 × 10–7 º C–1 –5.775 × 10–7 º C–2

C –3.49445 × 10–12 º C–1 –4.183 × 10–12 º C–4

Para muitas aplicações será suficiente a aproximação linear:

Rt = R

0 (1+ .t)

em que:

R0 - valor óhmico da resistência do sensor a 0º C pode ser de 25Ω, 50Ω,

100Ω, 200Ω, 500Ω ou 1.000Ω. No entanto, o sensor mais usado na indústria tem uma resistência de 100Ω a 0º C, e por isso é designado por Pt100.

Rt - resistência em ohms a tº C

- coeficiente de temperatura da termo-resistência cujo valor entre 0º C e 100º C é de 0.00385Ω/Ωº C segundo a norma DIN/IEC ou o valor coeficiente é de 0.003926 Ω/Ωº C e de 0.003916 Ω/Ωº C, respectiva-mente para as normas ANSI e JIS.

Na Figura 1 podem observar-se as curvas de resistência dos metais mais usados no fabrico de termómetros de resistência em função da temperatura:

Figura 1 · Curvas de resistência relativa (cobre, níquel e platina) em função da temperatura.

dossierDossier de Gestão e Tratamento de Água

[45] SENSORES NAS ETAR´S Siemens, S.A.

[48] EFICIÊNCIA EM SISTEMAS DE ACCIONAMENTOS AC: NOVOS DESENVOLVIMENTOS PARA O SEGMENTO DA ÁGUA ABB ROBOTICS

[52] GESTÃO E TRATAMENTO DE ÁGUAS Luís Cristóvão em colaboração com Weidmüller

[55] TELEGESTÃO E IMPORTÂNCIA DAS COMUNICAÇÕES NO PROCESSO DA ÁGUA Schneider Electric Portugal

PRO

TAG

ON

ISTA

S

Os sistemas de tratamento de água compreendem desde o manancial de abastecimento, a captação de água, a estação de tratamento de água e a distribuição de água potável. Uma indústria de transformação e uma Estação de Tratamento de Água (ETA) transformma a matéria-prima (água bruta) retirada da natureza, em produto final (água potável), ocorrendo neste processo, uma geração de resíduos que retornam ao meio ambiente de maneira inadequada. A maioria das Estações de Tratamento de Água de Abastecimento (ETA’s) não trata os resíduos sólidos, gerados principalmente nas etapas de sedimentação e filtração.

Sem o tratamento e disposição final, os resíduos gerados em ETA’s são lançados em corpos de água, não respei-tando a legislação ambiental vigente. A grande preocupação com a qualidade e quantidade disponível de recursos hídricos faz com que seja necessário identificar os impactos ambientais causados por resíduos gerados em ETA’s e, propor medidas mitigadoras visando minimizar os impactos negativos desta actividade. Com base nestes objectivos, considera-se que as características da água bruta, os produtos químicos utilizados e o tipo de tratamento adoptado são factores determinantes nas características e quantidades de resíduos gerados nos decantadores e na água de lavagem de filtros; a escolha do tratamento e disposição final da fase sólida do lodo é função de aspectos técnicos e económicos, e deve ser imprescindível no projecto e implementação de ETAs.

As soluções de controlo distribuído, a aplicação de novos processos de instrumentação, os sensores e os accio-namentos que permitem consideráveis desenvolvimentos energéticos, juntamente com os sistemas inteligentes de gestão e tratamentos de água são, neste momento, as principais necessidades deste sector de Tratamento de Água. Uma vez que este tratamento é muito importante para uma boa qualidade da água e também do ambiente devem ser adoptadas todas as medidas necessárias e garantir um bom acompanhamento no processo. Para isso suceder é imprescindível uma óptima gestão destas Estações de Tratamentos de Água. Todas estas considerações serão desenvolvidas no Dossier sobre Gestão e Tratamento de Água.

Por Ricardo Sá e Silva

robótica [ ]45

DOSS I ER GESTÃO E TRATAMENTO DE ÁGUA

SENSORES NAS ETAR´S

Siemens, S.A.Tel.: +351 214 178 000 . Fax: +351 214 178 044

www.siemens.pt

O recurso vital mais importante é a água, recurso esse que é constantemen-te ameaçado quer pelo uso excessivo, quer pela poluição ambiental. Por sempre ter desempenhado um papel muito importante na vida dos seres humanos, a existência de fontes de água limpa é hoje um dos maiores desafios colocados às sociedades.

Nesse sentido, a indústria da água tem vindo a registar um crescimento muito grande a nível mundial. O único compromisso possível passa por um

abastecimento seguro e sem perdas e pelo tratamento das águas residuais com qualidade e a custos reduzidos. Em todo o processo do ciclo da água, desde a captação à distribuição, passando pelo seu tratamento, diversos equipamentos, soluções e serviços são necessários para um controlo total.

Os produtos, especialmente concebidos para a indústria das águas, estão cada vez mais presentes em todos os processos neste segmento das águas limpas e residuais, municipais e industriais.

As numerosas fases de funcionamento de uma ETAR, desde o filtro de grades até ao digestor, têm de estar perfeitamente sincronizadas, só assim é possível garantir o melhor tratamento e optimizar os meios de produção. É neste contexto que surgem equipamentos de alta precisão, que constituem os olhos e os ouvidos que vigiam o processo.

Figura 1 · Layout dos processos de uma ETAR com indicação dos locais onde são aplicados todos os tipos de sensores de nível, pressão, caudal, temperatura e pesagem.

robótica[ ]48

DOSS I ER GESTÃO E TRATAMENTO DE ÁGUAABB ROBOTICS

Quando se elege um motor de corrente alternada associado a um conversor de frequência, é importante calcular a eficiência total do conjunto e ver qual o impacte nos custos de consumo de energia. Graças às poupanças energéticas associadas aos conversores de frequência ligados a motores de CA de elevada eficiência, os fabricantes destes equipamentos têm conseguido desenvolver tecnologias e soluções para melhorar, não apenas a eficiência, mas também as instalações da área da água. De seguida iremos analisar algumas vantagens dos accionamentos e as últimas tecnologias e desenvolvimentos para as aplicações da água.

EFICIÊNCIA EM SISTEMAS DE ACCIONAMENTOS AC: NOVOS DESENVOLVIMENTOS PARA O SEGMENTO DA ÁGUA

BENEFÍCIOS CLAROS

-€

A NATUREZA DA EFICIÊNCIA

Eficiência = potência de saída dividida por potência de entrada

Figura 1

robótica[ ]52

DOSS I ER GESTÃO E TRATAMENTO DE ÁGUALuís Cristóvão em colaboração com

Weidmüller – Sistemas de Interface, S.A. Tel.: +351 214 459 191 · Fax: +351 214 455 871weidmuller@weidmuller.pt · www.weidmuller.pt

GESTÃO E TRATAMENTO DE ÁGUAS

A sociedade nas últimas décadas tem vindo a experimentar alte-rações significativas nos padrões e níveis de vida, com isto tem-se assistido a mudanças na percepção de determinados valores. É o caso da água como um valor ecológico e social, que compreende um número de funções ambientais e sociais.

A gestão integrada de recursos naturais, onde a água desempenha um papel preponderante constitui, necessariamente, um enorme desafio às estruturas institucionais existentes, obrigando-as a repensar objectivos e modelos administrativos que incorporem estes desígnios de gestão integrada.

A tendência crescente de novas urbanizações, acrescida dos apreciáveis desenvolvimentos tecnológicos e industriais, verificados principalmente nas três últimas décadas, têm sido factores determinantes para as alterações significativas nos padrões de vida da sociedade moderna, reflectindo-se assim no aumento constante da procura de água quer no consumo quer no lançamento no ambiente.

Desde a metade do século passado - com crescimento contínuo - o consumo de água triplicou. Estima-se que actualmente, tem uma distribuição relativa aproximada de 70% para a produção agrícola, 22% para uso industrial e 8% para uso doméstico. A capacidade de abastecimento destas quantidades de água é somente conseguida através da execução, em larga escala, de grandes projectos hidráulicos, dos quais se destacam grandes barragens, transvazes entre bacias hidrográficas e obras de captação de águas subterrâneas.

Com tudo isto continuamos a assistir nos dias de hoje e depois de alguns es-forços realizados, a uma deficiente monitorização da qualidade dos aquíferos bem como deficientes sistemas de gestão das redes de distribuição sendo estas responsáveis pelo desperdício de cerca de 60% da água produzida e tratada para consumo humano.

A monitorização dos mais diversos processos de gestão da água revela-se cada vez mais importante, seja na captação, no tratamento e consequente armazenagem ou ainda no lançamento da mesma de novo ao ambiente. Captar água nos dias de hoje poderá ter várias origens e poderá ter vários

destinos. Podemos usar captações subterrâneas, captações em barragens, captações superficiais em rios e podemos ainda captar água no mar. Os des-tinos também podem ser diversos, tais como a produção agrícola, indústria ou abastecimento a populações.

Os aproveitamentos que iremos dar à água extraída deverão ter o trata-mento de acordo com o processo onde vai ser utilizada. Por exemplo, a água captada para produção agrícola, quando captada em barragens será utilizada apenas usando o processo de filtragem; quando é captada através de furos não necessitamos desta parte do processo podendo ser bombeada directamente na rede de rega.

Para os processos industriais a água bruta pode ser entregue de forma natural desde que filtrada, visto que o tratamento de água irá depender do tipo de indústria. No caso da água para abastecimento a populações, as origens podem ser qualquer uma das já mencionadas anteriormente, embora o seu tratamento se revele mais exigente em todo o processo, visto poder colocar em causa a saúde pública.

Quando se trata de abastecimento a populações deverão ter-se em conta todos os valores das análises químicas para que se possa adaptar o processo de tratamento por forma a fornecer a água dentro dos parâmetros legislados. Os destinos da água utilizada são vários; a devolução desta ao ambiente independentemente de poder ser lançada em linhas de água, em rega ou no mar deverá ser sempre submetida ao tratamento adequado em função da sua proveniência. As proveniências podem ser de ETAR`s (Estações de Tratamento de Águas Residuais) ou de ETARI’s (Estações de Tratamento de Águas Residuais Industriais).

MONITORIZAÇÃO DA QUALIDADE DA ÁGUA NAS LINHAS DE ÁGUA Para que seja possível monitorar a qualidade da água ao longo de uma linha de água é necessário que sejam colocados postos de controlo. Estes postos estarão equipados com vários tipos de sondas que se encontram ligadas a controladores específicos que por sua vez transmitem os valores medidos em contínuo a um PLC. A aquisição destes valores vai gerar uma base de dados que é comparada em contínuo com o algoritmo de controlo.

A comunicação é realizada através de modems do tipo GSM /GPRS que incluem entradas digitais e analógicas. Este modem garante as comuni-cações GPRS com a central de despachos, além de poder enviar SMS para oito números de telefone. A central de despacho tem instalado um PC que comporta um SCADA que reúne os elementos dos pontos de controlo de toda a linha de água. Além destas especificações permite alterar remotamente os valores máximos e mínimos de cada controlador. Estes sistemas devem estar preparados para integrar sistema de detecção de avarias, tentativas de vandalismo, e outros que se revelem necessários em cada caso.

Captação de água subterrânea A captação de água subterrânea através de furos requer alguns cuidados, tais como: níveis, caudais de exploração, eventuais contaminações dos níveis freáticos. Para tal é aconselhável colocar sondas piezométricas.

robótica [ ]55

DOSS I ER GESTÃO E TRATAMENTO DE ÁGUASchneider Electric Portugal

Tel.: +351 217 507 100 · Fax: +351 217 507 101pt-comunicacao@schneider-electric.com

www.schneiderelectric.com/pt

TELEGESTÃO E IMPORTÂNCIA DAS COMUNICAÇÕES NO PROCESSO DA ÁGUA

A Telegestão permite a gestão centralizada de sistemas de abastecimento de água e de saneamento. Estes sistemas são constituídos por inúmeras instalações dispersas, sendo vital o estabelecimento de redes de comunicações fiáveis e adaptadas às necessidades de operação.

INTRODUÇÃOA gestão sustentada da água é essencial na utilização de um recurso vital para a Humanidade. As empresas responsáveis pela sua captação, tratamento, armazenamento, distribuição e devolução ao meio estão condicionadas por exigências, cada vez maiores, de produção, ambientais e de qualidade. Para tal, procuram estabelecer parcerias com empresas de automação que proponham soluções para a gestão dos seus sistemas de uma forma integrada, desde a instalação, passando pela operação até à manutenção.

PROCESSO DE TRATAMENTO DA ÁGUAGeralmente os recursos hídricos encontram-se afastados dos pontos de consumo. Para garantir continuidade no abastecimento de água é ne-cessário multiplicar os pontos de fornecimento. Esta situação resulta em infra-estruturas dispersas, o que origina necessidades específicas nesta actividade. A Figura 1 ilustra o ciclo da água, que compreende duas fases independentes:· A produção de água potável – Abastecimento;· O tratamento de águas residuais – Saneamento.

REQUISITOS DO SISTEMA DE AUTOMAÇÃO, NOS PROCESSOS DE TRATAMENTO DE ÁGUA De um modo geral, nos processos de tratamento de água é possível identi-

Tipo de requisitos Necessidades

Ambientais

· Qualidade da água e monitorização dos seus parâmetros;· Rastreabilidade do produto;· Continuidade de serviço; · Segurança, incluindo o controlo de acessos para as

instalações remotas e detecção de intrusão.

Legais

· Transparências do processo para a população;· Tipos e quantidade de resíduos produzidos;· Altura dos níveis freáticos;· Níveis dos reservatórios, entre outros;· Conservação dos históricos de dados.

Económicos

· Custos totais incluindo instalação, manutenção, melhorias e remodelações;

· Acompanhamento dos custos operacionais, materiais e de consumos de energia;

· Tratamento estatístico dos dados e salvaguarda do histórico;· Gestão do pessoal técnico de prevenção.

Tabela1

Figura 1 · Ciclo de água.

ficar um conjunto de requisitos que determinam a arquitectura do sistema de automação. A Tabela 1 resume os principais requisitos.

robótica [ ]87

R E P O R TA G E MHelena Paulino

RUTRONIK Elektronische Bauelemente GmbHTel.: +351 252 312 336 · Fax: +351 252 312 338

rutronik_pt@rutronik.com · www.rutronik.com

RUTRONIK: COMPROMISSO COM A EXCELÊNCIA

e aviação). O foco serão os fornecedores, não esquecendo de aumentar as competências e a lealdade dos clientes a longo prazo, um código de conduta, uma presença global e uma garantia de qualidade. Os serviços da Rutronik também deverão evoluir com produtos de elevada qualidade, no acompanhamento dos clientes desde o ínicio, nos serviços de logística e com medidas de redução de riscos.

IMPORTÂNCIA DA EVOLUÇÃO NOS MERCADOS VERTICAISAndreas Mangler, Director Estratégico de Marketing e Gerd Fischer, Director de Mercados Verticais abordaram a evolução técnica dentro dos mercados verticais. Começaram por explicar a sua missão dentro da Rutronik: definir, desenvolver e executar soluções de elevada eficiência para os clientes, cooperar com os especialistas indo de um nível horizontal para um nível vertical e oferecer o melhor nível de suporte para aplicações específicas. Como construir um mercado? Esta é a questão que colocaram e à qual res-ponderam de forma simples: construindo-o! Através de equipas no mercado vertical e nos seus vários segmentos, desde o médico, iluminação, energias renováveis, indústria, automóvel, e aplicações habitacionais.

Figura 2 · Markus Krieg apresentou a Rutronik e por onde passa o seu futuro.

O suporte ao cliente é importante com o desenvolvimento de um conceito, uma consulta e desenvolvimento de suporte, prótotipos, formação, aplicação de uma selecção específica de produtos e notas APP e PCN. Desta forma os clientes possuem uma aplicação orientada a eles próprios, uma solução completa e optimizada no custo, curtos desenvolvimentos no mercado, conhecimentos de todas as divisões de produtos para aplicações específicas, e apoio na definição de novas aplicações de determinados produtos. De seguida apresentaram as suas estratégias de desenvolvimento das várias áreas do mercado vertical e como pretendem actuar e investir nas mesmas, de forma a garantir um crescimento da Rutronik igualmente nestes sectores relevantes do mercado.

Figura 1 · A Rutronik é uma das maiores distribuidoras europeias no seu segmento.

Markus Krieg, Director de Marketing da Rutronik iniciou a conferência apre-sentando a empresa presente em todo o mundo e quais as perspectivas para 2015. A Rutronik é um dos maiores distribuidores europeus de semicondu-tores, componentes passivos e electrónicos, sistemas de armazenamento, display & embedded boards e produtos wireless. Estando certificada pela ISO 9001, ISO 14001 e OHSAS 18001, a Rutronik abrange uma vasta área de distribuição europeia, construída ao longo dos anos com a satisfação dos clientes. Estes dados foram comprovados por Markus Krieg em dois gráficos que mostravam o crescimento gradual na criação de emprego e no retorno do investimento, de 1994 até 2010. Os fornecedores foram mencionados tal como a vantagem da Rutronik possuir soluções técnicas para cada componente e aplicação que distribui. Os mercados verticais foram ainda mencionados por Markus Krieg: médico, iluminação, energias alternativas, industrial, automóvel e aplicação em habitações.

A experiência e conhecimentos da Rutronik ao nível técnico, comercial e da logística permitem-lhe uma consulta personalizada dos problemas dos clientes; várias soluções para os produtos desenvolvidos sob determinadas especificações; uma solução na cadeia de abastecimento através de um processo de análise; o contacto pessoal respondendo a questões e forne-cendo informação importante; especialistas da indústria; e envolvimento no processo de desenvolvimento do produto através de ideias até à produção em série. Além disso, segundo Markus Krieg, todo o conhecimento da Ru-tronik pode ser fornecido ao cliente através do apoio pessoal no local com especialistas, na própria Rutronik através de seminários técnicos e workshops que incluem a mais recente informação sobre os fabricantes e produtos, na Internet através do portal de informação Webg@te com um catálogo e compras online, com uma newsletter e publicações especiais e ainda através de telefone ou de suporte comercial e técnico no local.

Os objectos para 2015 são para Markus Krieg, bastante fulcrais e um ver-dadeiro desafio. Passam pela implementação de uma organização global e a entrada em novos mercados (iluminação, energias renováveis, medicinal

No dia 17 de Junho, a Rutronik realizou uma conferência de imprensa europeia, onde responsáveis por várias áreas da empresa apresentaram o seu percurso, os objectivos para 2015, os mercados verticais que vão surgindo, a importância da logística e o portal Webg@te. A revista “robótica” esteve presente e conta-lhe mais sobre a Rutronik, a sua evolução ao longo dos anos e as suas novas iniciativas.

TA B E L A COM PA R AT I VA EQUIPAMENTOS WIRELESS PARA AUTOMATIZAÇÃO E CONTROLO

[ ]92

No momento conturbado em que vivemos, expressões como clima macroeconómico, deficit, corte, despesa, passaram a fazer parte do nosso léxico empresarial, da nossa vida familiar e até mesmo do nosso ciclo de amigos. Devemos desenvolver uma consciência colectiva sobre aquilo que podemos e devemos fazer pelas nossas empresas, seus colaboradores, enfim, pelo país.

As comunicações industriais têm vindo a ganhar cada vez mais adeptos à medida que se vão desenhando novas instalações industriais, novos modos de pro-dução, introdução e incorporação de novas tecnologias tentando sempre ganhos de eficiência e eficácia que levem à conquista de um cliente cada vez mais exigente e escasso.

Imaginemos uma indústria de papel com um sistema integrado de comunicações industriais, em que os diversos departamentos, desde os gestores de topo até à linha de produção podem, a qualquer momento

e em qualquer lugar, desde que, com acesso à Internet , aceder a dados como: matérias-primas em stock, produto acabado em armazém, horas efectivas de produção, horas de paragem entre outros. O departamento de manutenção, um utilizador por excelência destes equipamentos vai, como departamento e por uma questão de orgulho, ter os equipamentos todos calibrados e afinados, tentando sempre o menor número de paragens possível e uma durabilidade e fiabilidade dos equipamentos o mais duradouros possíveis.

Utilizando o princípio da mão invisível de Adam Smith, segundo o qual, num mercado livre em que cada agente económico actua com vista apenas à prossecução dos seus próprios objectivos, é atingida uma situação eficiente que beneficia todos. O mecanismo de mercado funciona assim como uma “mão invisível” que conduz os agentes económicos para uma situação óptima do ponto de vista da eficiência.

Aplicando este princípio à nossa empresa de papel, se tivermos um departamento de manutenção aplicado e com orgulho na sua tarefa, procurando sempre alcançar o êxito, trará consigo, uma melhor qualidade no produto acabado, maiores índices de produção po-tenciará eventualmente um maior volume de vendas e permitirá à gestão de topo tomar decisões

online, porque entretanto todos os departamentos da nossa empresa vão lendo tudo aquilo que se passa à sua volta, desde a entrada da matéria-prima até à venda.

Existirá assim, um maior compromisso na assunção dos objectivos pro-postos, graças a um verdadeiro trabalho em Rede. O departamento de manutenção, será neste caso, a nossa “mão invisível”, porque leu e interpretou os dados que lhe iam chegando praticamente online, graças à nossa rede de comunicações industriais. E na prossecução dos seus objectivos, como departamento, arrastou a nossa organização para um maior índice de eficiência.

Júlio Almeida

COMUNICAÇÕES INDUSTRIAIS

Infocontrol

FFonseca

Omron

Lusomatrix

Siemens

Tempoel

Weidmuller

robótica

Ricardo Sá e Silva

TA B E L A COM PA R AT I VA

[ ]93robótica

Fabr

ican

teD

istr

ibui

dor

Cont

acto

(em

ail)

Prod

uto

Padr

ão

Velocidade de transferência

Suporte

Gradiente de Temperaturas

Índice de protecção

N.o de Portas para Cabo Eléctrico(conector RJ45/ M12)

Tipo de montagem (Calha, Mural)

Diagnóstico LED

Segurança / Encriptação de dados

Controlo de acessos (MAC list)

Ponto de Acesso / Cliente

Antena Interna / Externa

N.o de interfaces rádio integrados

Alimentação (230VAC, 48VDC, 24VDC)

Entrada para alimentação redundante

Caracteristicas diferenciais

Bann

er

Engi

neer

ing

Bres

imar

A

utom

ação

bres

imar

@br

esim

ar.p

tD

X70G

2X6S

4P4M

2M2

Bann

er S

urec

ross

W

irele

ss (

alca

nce

5 ve

zes

supe

rior

ao

padr

ão 8

02.1

1b)

250

Kbit/

s4D

I, 4D

O, 2

AI,

2AO

(0-2

0mA

)

- 40

ºC

a +

85 º

CIP

652

x 1/

2"N

PTCa

lha

e M

ural

SPr

oprie

tário

NA

1 x

Ext.

R-

SMA

2,4

GH

z24

VD

CN

-

Bann

er

Engi

neer

ing

Bres

imar

A

utom

ação

bres

imar

@br

esim

ar.p

tD

X70N

2X6S

4P4M

2M2

Bann

er S

urec

ross

W

irele

ss (

alca

nce

5 ve

zes

supe

rior

ao

padr

ão 8

02.1

1b)

250

Kbit/

s4D

I, 4D

O, 2

AI,

2AO

- 40

ºC

a +

85 º

CIP

652

x 1/

2"N

PTCa

lha

e M

ural

SPr

oprie

tário

NC

1 x

Ext.

R-

SMA

2,4

GH

z24

VD

CN

-

Bann

er

Engi

neer

ing

Bres

imar

A

utom

ação

bres

imar

@br

esim

ar.p

tD

X70G

2X6S

4P8

Bann

er S

urec

ross

W

irele

ss (

alca

nce

5 ve

zes

supe

rior

ao

padr

ão 8

02.1

1b)

250

Kbit/

s4D

I, 8D

O-

40 º

C a

+ 85

ºC

IP65

2 x

1/2"

NPT

Calh

a e

Mur

alS

Prop

rietá

rioN

A1

x Ex

t.

R-SM

A2,

4 G

Hz

24 V

DC

N-

Bann

er

Engi

neer

ing

Bres

imar

A

utom

ação

bres

imar

@br

esim

ar.p

tD

X70N

2X6S

8P4

Bann

er S

urec

ross

W

irele

ss (

alca

nce

5 ve

zes

supe

rior

ao

padr

ão 8

02.1

1b)

250

Kbit/

s8D

I, 4D

O-

40 º

C a

+ 85

ºC

IP65

2 x

1/2"

NPT

Calh

a e

Mur

alS

Prop

rietá

rioN

C1

x Ex

t.

R-SM

A2,

4 G

Hz

24 V

DC

N-

Bann

er

Engi

neer

ing

Bres

imar

A

utom

ação

bres

imar

@br

esim

ar.p

tD

X80G

2M6S

-P8

Bann

er S

urec

ross

W

irele

ss (

alca

nce

5 ve

zes

supe

rior

ao

padr

ão 8

02.1

1b)

250

Kbit/

s12

(I+

O=1

2max

) PN

P

- 40

ºC

a +

85 º

CIP

671

x 1/

2"N

PT +

1 x

M12

Calh

a e

Mur

alS

Prop

rietá

rioN

A1

x Ex

t.

R-SM

A2,

4 G

Hz

24 V

DC

NRS

485

Mod

bus

RTU

Bann

er

Engi

neer

ing

Bres

imar

A

utom

ação

bres

imar

@br

esim

ar.p

tD

X80G

2M6S

-P7

Bann

er S

urec

ross

W

irele

ss (

alca

nce

5 ve

zes

supe

rior

ao

padr

ão 8

02.1

1b)

250

Kbit/

s12

(I+

O=1

2max

) N

PN

- 40

ºC

a +

85 º

CIP

671

x 1/

2"N

PT +

1 x

M12

Calh

a e

Mur

alS

Prop

rietá

rioN

A1

x Ex

t.

R-SM

A2,

4 G

Hz

24 V

DC

NRS

485

Mod

bus

RTU

Bann

er

Engi

neer

ing

Bres

imar

A

utom

ação

bres

imar

@br

esim

ar.p

tD

X80G

2M6S

-P2

Bann

er S

urec

ross

W

irele

ss (

alca

nce

5 ve

zes

supe

rior

ao

padr

ão 8

02.1

1b)

250

Kbit/

s4D

I, 4D

O, 2

AI,

2AO

(0-2

0mA

/0-

10V)

- 40

ºC

a +

85 º

CIP

671

x 1/

2"N

PT +

1 x

M12

Calh

a e

Mur

alS

Prop

rietá

rioN

A1

x Ex

t.

R-SM

A2,

4 G

Hz

24 V

DC

NRS

485

Mod

bus

RTU

Bann

er

Engi

neer

ing

Bres

imar

A

utom

ação

bres

imar

@br

esim

ar.p

tD

X80G

2M2S

-P

Bann

er S

urec

ross

W

irele

ss (

alca

nce

5 ve

zes

supe

rior

ao

padr

ão 8

02.1

1b)

250

Kbit/

s-

40 º

C a

+ 85

ºC

IP67

1 x

M12

Calh

a e

Mur

alS

Prop

rietá

rioN

A1

x Ex

t.

R-SM

A2,

4 G

Hz

24 V

DC

NRS

485

Mod

bus

RTU,

A

limen

taçã

o Fl

expo

wer

Bann

er

Engi

neer

ing

Bres

imar

A

utom

ação

bres

imar

@br

esim

ar.p

tD

X80G

2M6S

0P0M

4M4

Bann

er S

urec

ross

W

irele

ss (

alca

nce

5 ve

zes

supe

rior

ao

padr

ão 8

02.1

1b)

250

Kbit/

s4A

I, 4A

O (

0-

20m

A)

- 40

ºC

a +

85 º

CIP

671

x 1/

2"N

PT +

1 x

M12

Calh

a e

Mur

alS

Prop

rietá

rioN

A1

x Ex

t.

R-SM

A2,

4 G

Hz

24 V

DC

NRS

485

Mod

bus

RTU

Bann

er

Engi

neer

ing

Bres

imar

A

utom

ação

bres

imar

@br

esim

ar.p

tD

X80G

2M6S

0P0V

4V4

Bann

er S

urec

ross

W

irele

ss (

alca

nce

5 ve

zes

supe

rior

ao

padr

ão 8

02.1

1b)

250

Kbit/

s4A

I, 4A

O (

0-1

0V)

- 40

ºC

a +

85 º

CIP

671

x 1/

2"N

PT +

1 x

M12

Calh

a e

Mur

alS

Prop

rietá

rioN

A1

x Ex

t.

R-SM

A2,

4 G

Hz

24 V

DC

NRS

485

Mod

bus

RTU

Bann

er

Engi

neer

ing

Bres

imar

A

utom

ação

bres

imar

@br

esim

ar.p

tD

X80P

2T6S

Bann

er S

urec

ross

W

irele

ss (

alca

nce

5 ve

zes

supe

rior

ao

padr

ão 8

02.1

1b)

250

Kbit/

s-

40 º

C a

+ 85

ºC

IP67

2 x

M12

Calh

a e

Mur

alS

Prop

rietá

rioN

A1

x Ex

t.

R-SM

A2,

4 G

Hz

24 V

DC

NM

odbu

s TC

P, a

cess

o vi

a W

EB, …

Bann

er

Engi

neer

ing

Bres

imar

A

utom

ação

bres

imar

@br

esim

ar.p

tD

X80N

2X2S

-P7

Bann

er S

urec

ross

W

irele

ss (

alca

nce

5 ve

zes

supe

rior

ao

padr

ão 8

02.1

1b)

250

Kbit/

s12

(I+

O=1

2max

) N

PN/N

MO

S

- 40

ºC

a +

85 º

CIP

671

x 1/

2"N

PT +

1 x

M12

Calh

a e

Mur

alS

Prop

rietá

rioN

C1

x Ex

t.

R-SM

A2,

4 G

Hz

Flex

pow

erN

Alim

enta

ção

Flex

pow

er

Bann

er

Engi

neer

ing

Bres

imar

A

utom

ação

bres

imar

@br

esim

ar.p

tD

X80N

2X2S

-P8

Bann

er S

urec

ross

W

irele

ss (

alca

nce

5 ve

zes

supe

rior

ao

padr

ão 8

02.1

1b)

250

Kbit/

s12

(I+

O=1

2max

) PN

P

- 40

ºC

a +

85 º

CIP

671

x 1/

2"N

PT +

1 x

M12

Calh

a e

Mur

alS

Prop

rietá

rioN

C1

x Ex

t.

R-SM

A2,

4 G

Hz

24 V

DC

N-

Bann

er

Engi

neer

ing

Bres

imar

A

utom

ação

bres

imar

@br

esim

ar.p

tD

X80N

2X2S

-P2

Bann

er S

urec

ross

W

irele

ss (

alca

nce

5 ve

zes

supe

rior

ao

padr

ão 8

02.1

1b)

250

Kbit/

s4D

I, 4D

O, 2

AI,

2AO

(0-2

0mA

/0-

10V)

- 40

ºC

a +

85 º

CIP

671

x 1/

2"N

PT +

1 x

M12

Calh

a e

Mur

alS

Prop

rietá

rioN

C1

x Ex

t.

R-SM

A2,

4 G

Hz

24 V

DC

N-

Bann

er

Engi

neer

ing

Bres

imar

A

utom

ação

bres

imar

@br

esim

ar.p

tD

X80N

2M6S

0P0M

4M4

Bann

er S

urec

ross

W

irele

ss (

alca

nce

5 ve

zes

supe

rior

ao

padr

ão 8

02.1

1b)

250

Kbit/

s4A

I, 4A

O (

0-

20m

A)

- 40

ºC

a +

85 º

CIP

671

x 1/

2"N

PT +

1 x

M12

Calh

a e

Mur

alS

Prop

rietá

rioN

C1

x Ex

t.

R-SM

A2,

4 G

Hz

24 V

DC

N-

Bann

er

Engi

neer

ing

Bres

imar

A

utom

ação

bres

imar

@br

esim

ar.p

tD

X80N

2M6S

0P0V

4V4

Bann

er S

urec

ross

W

irele

ss (

alca

nce

5 ve

zes

supe

rior

ao

padr

ão 8

02.1

1b)

250

Kbit/

s4A

I, 4A

O (

0-1

0V)

- 40

ºC

a +

85 º

CIP

671

x 1/

2"N

PT +

1 x

M12

Calh

a e

Mur

alS

Prop

rietá

rioN

C1

x Ex

t.

R-SM

A2,

4 G

Hz

24 V

DC

N-

Bann

er

Engi

neer

ing

Bres

imar

A

utom

ação

bres

imar

@br

esim

ar.p

tD

X80N

2X2S

2N2M

2

Bann

er S

urec

ross

W

irele

ss (

alca

nce

5 ve

zes

supe

rior

ao

padr

ão 8

02.1

1b)

250

Kbit/

s2D

I(N

PN),

2D

O

(NM

OS)

, 2A

I (0

-20m

A)

- 40

ºC

a +

85 º

CIP

671

x 1/

2"N

PT +

1 x

M12

Calh

a e

Mur

alS

Prop

rietá

rioN

C1

x Ex

t.

R-SM

A2,

4 G

Hz

Flex

pow

erN

Alim

enta

ção

Flex

pow

er

Bann

er

Engi

neer

ing

Bres

imar

A

utom

ação

bres

imar

@br

esim

ar.p

tD

X80N

2X2S

2N2M

4

Bann

er S

urec

ross

W

irele

ss (

alca

nce

5 ve

zes

supe

rior

ao

padr

ão 8

02.1

1b)

250

Kbit/

s2D

I(N

PN),

2D

O

(NM

OS)

, 4A

I (0

-20m

A)

- 40

ºC

a +

85 º

CIP

671

x 1/

2"N

PT +

1 x

M12

Calh

a e

Mur

alS

Prop

rietá

rioN

C1

x Ex

t.

R-SM

A2,

4 G

Hz

Flex

pow

erN

Alim

enta

ção

Flex

pow

er

Bann

er

Engi

neer

ing

Bres

imar

A

utom

ação

bres

imar

@br

esim

ar.p

tD

X80N

2X2S

-P3

Bann

er S

urec

ross

W

irele

ss (

alca

nce

5 ve

zes

supe

rior

ao

padr

ão 8

02.1

1b)

250

Kbit/

s2D

I(N

PN),

2D

O

(NM

OS)

, 4A

I (T

erm

opar

)

- 40

ºC

a +

85 º

CIP

671

x 1/

2"N

PT +

1 x

M12

Calh

a e

Mur

alS

Prop

rietá

rioN

C1

x Ex

t.

R-SM

A2,

4 G

Hz

Flex

pow

erN

Alim

enta

ção

Flex

pow

er

TA B E L A COM PA R AT I VA

[ ]94

Fabr

ican

teD

istr

ibui

dor

Cont

acto

(em

ail)

Prod

uto

Padr

ão

Velocidade de transferência

Suporte

Gradiente de Temperaturas

Índice de protecção

N.o de Portas para Cabo Eléctrico(conector RJ45/ M12)

Tipo de montagem (Calha, Mural)

Diagnóstico LED

Segurança / Encriptação de dados

Controlo de acessos (MAC list)

Ponto de Acesso / Cliente

Antena Interna / Externa

N.o de interfaces rádio integrados

Alimentação (230VAC, 48VDC, 24VDC)

Entrada para alimentação redundante

Caracteristicas diferenciaisBa

nner

En

gine

erin

gBr

esim

ar

Aut

omaç

ãobr

esim

ar@

bres

imar

.pt

DX8

0N2X

2S-P

4

Bann

er S

urec

ross

W

irele

ss (

alca

nce

5 ve

zes

supe

rior

ao

padr

ão 8

02.1

1b)

250

Kbit/

s4A

I PT1

00 (

RTD

)-

40 º

C a

+ 85

ºC

IP67

1 x

1/2"

NPT

+ 1

x M

12Ca

lha

e M

ural

SPr

oprie

tário

NC

1 x

Ext.

R-

SMA

2,4

GH

zFl

expo

wer

NA

limen

taçã

o Fl

expo

wer

Bann

er

Engi

neer

ing

Bres

imar

A

utom

ação

bres

imar

@br

esim

ar.p

tD

X80N

2X2S

4A2

Bann

er S

urec

ross

W

irele

ss (

alca

nce

5 ve

zes

supe

rior

ao

padr

ão 8

02.1

1b)

250

Kbit/

s2D

I(N

PN-P

NP)

, 2D

O (

NM

OS)

, 2IN

fr

eq/c

onta

dor

- 40

ºC

a +

85 º

CIP

671

x 1/

2"N

PT +

1 x

M12

Calh

a e

Mur

alS

Prop

rietá

rioN

C1

x Ex

t.

R-SM

A2,

4 G

Hz

Flex

pow

erN

Alim

enta

ção

Flex

pow

er

Bann

er

Engi

neer

ing

Bres

imar

A

utom

ação

bres

imar

@br

esim

ar.p

tD

X80N

2X1S

2A1

Bann

er S

urec

ross

W

irele

ss (

alca

nce

5 ve

zes

supe

rior

ao

padr

ão 8

02.1

1b)

250

Kbit/

s1D

I(N

PN-P

NP)

, 1D

O (

NM

OS)

, 1IN

fr

eq/c

onta

dor

- 40

ºC

a +

85 º

CIP

671

x M

12Ca

lha

e M

ural

SPr

oprie

tário

NC

1 x

Inte

rna

2,4

GH

zIn

tern

aN

Bate

ria In

tern

a

Bann

er

Engi

neer

ing

Bres

imar

A

utom

ação

bres

imar

@br

esim

ar.p

tD

X80N

2X2S

2S

Bann

er S

urec

ross

W

irele

ss (

alca

nce

5 ve

zes

supe

rior

ao

padr

ão 8

02.1

1b)

250

Kbit/

s

2DI(

NPN

),

2DO

(N

MO

S),

2IN

Sen

sore

s Fl

expo

wer

- 40

ºC

a +

85 º

CIP

671

x 1/

2"N

PT +

1 x

M12

Calh

a e

Mur

alS

Prop

rietá

rioN

C1

x Ex

t.

R-SM

A2,

4 G

Hz

24 V

DC

NA

limen

taçã

o Fl

expo

wer

Bann

er

Engi

neer

ing

Bres

imar

A

utom

ação

bres

imar

@br

esim

ar.p

tD

X80N

2X1S

1S

Bann

er S

urec

ross

W

irele

ss (

alca

nce

5 ve

zes

supe

rior

ao

padr

ão 8

02.1

1b)

250

Kbit/

s

1DI(

NPN

),

1DO

(N

MO

S),

1IN

Sen

sore

s Fl

expo

wer

- 40

ºC

a +

85 º

CIP

671

x M

12Ca

lha

e M

ural

SPr

oprie

tário

NC

1 x

Inte

rna

2,4

GH

zIn

tern

aN

Bate

ria In

tern

a

Bann

er

Engi

neer

ing

Bres

imar

A

utom

ação

bres

imar

@br

esim

ar.p

tD

X80N

2X2S

-CS1

Bann

er S

urec

ross

W

irele

ss (

alca

nce

5 ve

zes

supe

rior

ao

padr

ão 8

02.1

1b)

250

Kbit/

s

2DI(

NPN

), 2

DO

(N

MO

S), 2

AI

(0-2

0mA

), 1

AI

Term

isto

r

- 40

ºC

a +

85 º

CIP

671

x 1/

2"N

PT +

1 x

M12

Calh

a e

Mur

alS

Prop

rietá

rioN

C1

x Ex

t.

R-SM

A2,

4 G

Hz

24 V

DC

NA

limen

taçã

o Fl

expo

wer

, st

atus

bat

eria

, …

Bann

er

Engi

neer

ing

Bres

imar

A

utom

ação

bres

imar

@br

esim

ar.p

tD

X99N

2X1S

2N0M

2X0D

2

Bann

er S

urec

ross

W

irele

ss (

alca

nce

5 ve

zes

supe

rior

ao

padr

ão 8

02.1

1b)

250

Kbit/

s2D

I(N

PN-P

NP)

, 2A

I(0-2

0mA

)

- 40

ºC

a +

70 º

CIP

672

x 3/

4"N

PTCa

lha

e M

ural

SPr

oprie

tário

NC

1 x

Ext.

R-

SMA

2,4

GH

zIn

tern

aN

Mod

elos

ATE

X

Bann

er

Engi

neer

ing

Bres

imar

A

utom

ação

bres

imar

@br

esim

ar.p

tD

X99N

2X2S

2N0M

2X0A

2

Bann

er S

urec

ross

W

irele

ss (

alca

nce

5 ve

zes

supe

rior

ao

padr

ão 8

02.1

1b)

250

Kbit/

s2D

I(N

PN-P

NP)

, 2A

I(0-2

0mA

)

- 40

ºC

a +

70 º

CIP

671

x 1/

2"N

PT +

1 x

M12

Calh

a e

Mur

alS

Prop

rietá

rioN

C1

x Ex

t.

R-SM

A2,

4 G

Hz

Flex

pow

erN

Mod

elos

ATE

X, A

limen

taçã

o Fl

expo

wer

Bann

er

Engi

neer

ing

Bres

imar

A

utom

ação

bres

imar

@br

esim

ar.p

tD

X99N

2X1S

2N0T

AX0

D0

Bann

er S

urec

ross

W

irele

ss (

alca

nce

5 ve

zes

supe

rior

ao

padr

ão 8

02.1

1b)

250

Kbit/

s2D

I(N

PN-P

NP)

, 3A

I(Te

rmop

ar)

- 40

ºC

a +

70 º

CIP

672

x 3/

4"N

PTCa

lha

e M

ural

SPr

oprie

tário

NC

1 x

Ext.

R-

SMA

2,4

GH

zIn

tern

aN

Mod

elos

ATE

X

Bann

er

Engi

neer

ing

Bres

imar

A

utom

ação

bres

imar

@br

esim

ar.p

tD

X99N

2X1S

2N0T

AX0

D0

Bann

er S

urec

ross

W

irele

ss (

alca

nce

5 ve

zes

supe

rior

ao

padr

ão 8

02.1

1b)

250

Kbit/

s2D

I(N

PN-P

NP)

, 3A

I(Te

rmop

ar)

- 40

ºC

a +

70 º

CIP

671

x 1/

2"N

PT +

1 x

M12

Calh

a e

Mur

alS

Prop

rietá

rioN

C1

x Ex

t.

R-SM

A2,

4 G

Hz

Flex

pow

erN

Mod

elos

ATE

X, A

limen

taçã

o Fl

expo

wer

Bann

er

Engi

neer

ing

Bres

imar

A

utom

ação

bres

imar

@br

esim

ar.p

tD

X99N

2X1S

2N0R

4X0D

0

Bann

er S

urec

ross

W

irele

ss (

alca

nce

5 ve

zes

supe

rior

ao

padr

ão 8

02.1

1b)

250

Kbit/

s2D

I(N

PN-P

NP)

, 3A

I PT1

00 (

RTD

)

- 40

ºC

a +

70 º

CIP

672

x 3/

4"N

PTCa

lha

e M

ural

SPr

oprie

tário

NC

1 x

Ext.

R-

SMA

2,4

GH

zIn

tern

aN

Mod

elos

ATE

X

Bann

er

Engi

neer

ing

Bres

imar

A

utom

ação

bres

imar

@br

esim

ar.p

tD

X99N

2X1S

2N0R

4X0A

0

Bann

er S

urec

ross

W

irele

ss (

alca

nce

5 ve

zes

supe

rior

ao

padr

ão 8

02.1

1b)

250

Kbit/

s2D

I(N

PN-P

NP)

, 3A

I PT1

00 (

RTD

)

- 40

ºC

a +

70 º

CIP

671

x 1/

2"N

PT +

1 x

M12

Calh

a e

Mur

alS

Prop

rietá

rioN

C1

x Ex

t.

R-SM

A2,

4 G

Hz

Flex

pow

erN

Mod

elos

ATE

X, A

limen

taçã

o Fl

expo

wer

Bann

er

Engi

neer

ing

Bres

imar

A

utom

ação

bres

imar

@br

esim

ar.p

tD

X80D

R2M

-H

Bann

er S

urec

ross

W

irele

ss (

alca

nce

5 ve

zes

supe

rior

ao

padr

ão 8

02.1

1b)

250

Kbit/

s-

40 º

C a

+ 85

ºC

IP67

1 x

M12

Calh

a e

Mur

alS

Prop

rietá

rioN

C1

x Ex

t.

R-SM

A2,

4 G

Hz

Flex

pow

erN

3 e

m1

Mas

ter,

Slav

e,

Repe

tidor

, RS4

85 M

odbu

s RT

U, F

lexp

ower

Bann

er

Engi

neer

ing

Bres

imar

A

utom

ação

bres

imar

@br

esim

ar.p

tD

X80D

R2M

-H2

Bann

er S

urec

ross

W

irele

ss (

alca

nce

5 ve

zes

supe

rior

ao

padr

ão 8

02.1

1b)

250

Kbit/

s4D

I, 4D

O, 2

AI,

2AO

(0-2

0mA

)

- 40

ºC

a +

85 º

CIP

671

x M

12Ca

lha

e M

ural

SPr

oprie

tário

NC

1 x

Ext.

R-

SMA

2,4

GH

z24

VD

CN

3 e

m1

Mas

ter,

Slav

e,

Repe

tidor

, RS4

85 M

odbu

s RT

U

Bann

er

Engi

neer

ing

Bres

imar

A

utom

ação

bres

imar

@br

esim

ar.p

tD

X80D

R2M

-H3

Bann

er S

urec

ross

W

irele

ss (

alca

nce

5 ve

zes

supe

rior

ao

padr

ão 8

02.1

1b)

250

Kbit/

s

2DI,

2DO

(N

MO

S), 4

AI

(Ter

mop

ar),

1A

I Te

rmis

tor

- 40

ºC

a+

85 º

CIP

671

x 1/

2"N

PT +

1 x

M12

Calh

a e

Mur

alS

Prop

rietá

rioN

C1

x Ex

t.

R-SM

A2,

4 G

Hz

Flex

pow

erN

3 e

m1

Mas

ter,

Slav

e,

Repe

tidor

, RS4

85 M

odbu

s RT

U, F

lexp

ower

Bann

er

Engi

neer

ing

Bres

imar

A

utom

ação

bres

imar

@br

esim

ar.p

tD

X80D

R2M

-H4

Bann

er S

urec

ross

W

irele

ss (

alca

nce

5 ve

zes

supe

rior

ao

padr

ão 8

02.1

1b)

250

Kbit/

s4A

I PT1

00 (

RTD

),

1AI T

erm

isto

r

- 40

ºC

a +

85 º

CIP

671

x 1/

2"N

PT +

1 x

M12

Calh

a e

Mur

alS

Prop

rietá

rioN

C1

x Ex

t.

R-SM

A2,

4 G

Hz

Flex

pow

erN

3 e

m1

Mas

ter,

Slav

e,

Repe

tidor

, RS4

85 M

odbu

s RT

U, F

lexp

ower

Bann

er

Engi

neer

ing

Bres

imar

A

utom

ação

bres

imar

@br

esim

ar.p

tD

X80D

R2M

-H5

Bann

er S

urec

ross

W

irele

ss (

alca

nce

5 ve

zes

supe

rior

ao

padr

ão 8

02.1

1b)

250

Kbit/

s4D

I, 2D

O(N

MO

S),

4AI (

0-2

0mA

)

- 40

ºC

a +

85 º

CIP

671

x 1/

2"N

PT +

1 x

M12

Calh

a e

Mur

alS

Prop

rietá

rioN

C1

x Ex

t.

R-SM

A2,

4 G

Hz

Flex

pow

erN

3 e

m1

Mas

ter,

Slav

e,

Repe

tidor

, RS4

85 M

odbu

s RT

U, F

lexp

ower

Bann

er

Engi

neer

ing

Bres

imar

A

utom

ação

bres

imar

@br

esim

ar.p

tD

X80D

R2M

-H5

Bann

er S

urec

ross

W

irele

ss (

alca

nce

5 ve

zes

supe

rior

ao

padr

ão 8

02.1

1b)

250

Kbit/

s

2DI,

2DO

(NM

OS)

, 2A

I (0-2

0mA

),

1AI T

erm

isto

r, 1x

fre

q

- 40

ºC

a +

85 º

CIP

671

x 1/

2"N

PT +

1 x

M12

Calh

a e

Mur

alS

Prop

rietá

rioN

C1

x Ex

t.

R-SM

A2,

4 G

Hz

Flex

pow

erN

3 e

m1

Mas

ter,

Slav

e,

Repe

tidor

, RS4

85 M

odbu

s RT

U, F

lexp

ower

Adv

ante

chF.F

onse

caco

mpr

oces

so@

ffon

seca

.com

EKI-1

352

802.

11b/

g11

/54

Mbp

s

Win

dow

s 20

00/

XP/V

ista

/7,

Win

dow

s CE

, and

Li

nux

driv

ers

0 ~

+ 50

° C

-2

x RS

-232

/422

/485

Calh

a D

IN

/ Pa

inel

SW

EP, W

PA, W

PA2

-In

fras

truc

ture

, A

d-H

oc

1 x

Ext.

Re

vers

e SM

A

-12

~ 4

8 VD

CS

"Ser

vido

r de

equ

ipam

ento

s Sé

rie c

om c

onve

rsão

de

2-po

rtas

RS-

232/

422/

485

para

802

.11b

/g W

LAN

"

robótica

TA B E L A COM PA R AT I VA

[ ]95robótica

Fabr

ican

teD

istr

ibui

dor

Cont

acto

(em

ail)

Prod

uto

Padr

ão

Velocidade de transferência

Suporte

Gradiente de Temperaturas

Índice de protecção

N.o de Portas para Cabo Eléctrico(conector RJ45/ M12)

Tipo de montagem (Calha, Mural)

Diagnóstico LED

Segurança / Encriptação de dados

Controlo de acessos (MAC list)

Ponto de Acesso / Cliente

Antena Interna / Externa

N.o de interfaces rádio integrados

Alimentação (230VAC, 48VDC, 24VDC)

Entrada para alimentação redundante

Caracteristicas diferenciais

Adv

ante

chF.F

onse

caco

mpr

oces

so@

ffon

seca

.com

EKI-

6311

GN

802.

11b/

g/n

11/5

4/15

0 M

bps

--

20 ~

+

70°

CIP

55-

Mon

ta-

gem

por

br

açad

eira

-W

PA/W

PA2,

WEP

IEEE

802

.1

x au

then

-tic

atio

n su

ppor

t

Acc

ess

Poin

t (A

P) /

Cus

tom

er

Prem

ise

Equi

p-m

ent

(CPE

)

embe

dded

8d

Bi +

co

nect

or

exte

rno

N-t

ype

-PO

E D

C 12

Volt

-"I

EEE

802.

11 b

/g/n

Wire

less

A

cces

s Po

int/

Clie

nt B

ridge

"

Adv

ante

chF.F

onse

caco

mpr

oces

so@

ffon

seca

.com

MA

RS-3

070

802.

11b/

g/n

11/5

4/15

0 M

bps

Mic

roso

ft®

Win

dow

s® X

P Pr

ofes

sion

al &

Em

bedd

ed

- 10

° C

~

+ 55

° C

IP54

"Pow

er-in

jack

x 1

, Doc

king

co

nnec

tor

x 1,

Lin

e ou

t Ja

ck

x1 ,

Mic

roph

one

Jack

x 1

, U

SB p

ort

x 3

( Cl

ient

x1)

SD

slo

t x

1"

Port

able

S-

-C

inte

rna

-19

VD

C-

Tabl

et P

C In

dust

rial d

e 7"

Adv

ante

chF.F

onse

caco

mpr

oces

so@

ffon

seca

.com

WSN

-401

1IE

EE 8

02.1

5.4

250

kbps

--

10°

C ~

+ 65

° C

--

Pare

de-

--

Cex

tern

a 2

dBi

-10

~26

VD

C-

Mód

ulo

de 3

can

ais

de

entr

ada

anal

ógic

os.

Adv

ante

chF.F

onse

caco

mpr

oces

so@

ffon

seca

.com

WSN

-405

1IE

EE 8

02.1

5.4

250

kbps

--

10°

C ~

+ 65

° C

--

Pare

de-

--

Cex

tern

a 2

dBi

-10

~26

VD

C-

Mód

ulo

de 4

can

ais

de

entr

ada

digi

tais

.

Adv

ante

chF.F

onse

caco

mpr

oces

so@

ffon

seca

.com

WSN

-406

1IE

EE 8

02.1

5.4

250

kbps

--

10°

C ~

+ 65

° C

--

Pare

de-

--

Cex

tern

a 2

dBi

-10

~26

VD

C-

Mód

ulo

de 3

saí

das

a re

lé.

Adv

ante

chF.F

onse

caco

mpr

oces

so@

ffon

seca

.com

WSN

-451

0IE

EE 8

02.1

5.4

250

kbps

--

10°

C ~

+ 65

° C

-1

x D

B9-F

(RS

-232

)Pa

rede

--

-C

exte

rna

2 dB

i-

10~26

VD

C-

Rout

er d

e Rs

232

para

W

irele

ss

Adv

ante

chF.F

onse

caco

mpr

oces

so@

ffon

seca

.com

WSN

-452

0IE

EE 8

02.1

5.5

251

kbps

--

10°

C ~

+ 65

° C

-1

x Pl

ug-in

term

inal

blo

ck

(#14

~22

AW

G)

Pare

de-

--

Cex

tern

a 2

dBi

-10

~26

VD

C-

Gat

eway

Mod

bus

RTU

ATIM

Info

cont

rol

jose

.ant

unes

@in

foco

ntro

l.pt

ARM

-SE

868

MH

z19

200

bps

(opç

ão

72 k

bps)

Inte

rfac

e W

eb-

20 º

C a

+ 50

ºC

-1

x RJ

45Ca

lha

S24

bit

SA

P e

C1

x Ex

t.

F-SM

A86

8 M

Hz

24 V

DC

NG

atew

ay M

odbu

s RT

U/

RS48

5 -

Mod

bus

TCP

ATIM

Info

cont

rol

jose

.ant

unes

@in

foco

ntro

l.pt

WLI

-E80

2.11

a/b/

g1

a 54

Mbp

sIn

terf

ace

Web

- 25

ºC

a +

70 º

CIP

661

x M

12Ca

lha

ou

Mur

alS

WEP

, WPA

, WPA

2,

AES

SA

P e

C1

x Ex

t.

M-N

1 x

2,4

GH

z ou

1

x 5

GH

z24

VD

CN

-

eWon

Info

cont

rol

jose

.ant

unes

@in

foco

ntro

l.pt

Ewon

GPR

S/U

MTS

/HSD

PAA

té 1

0 M

bps

Inte

rfac

e W

eb-

20 º

C a

+ 70

ºC

IP31

1 x

RJ45

ou

(1 +

4)

x RJ

45Ca

lha

SX5

09 P

K, E

VP

(DES

, 3D

ES,

AES

, BF)

N-

1 x

Ext.

F-

SMA

-24

VDC

NG

atew

ay M

ultip

roto

colo

(E

ther

net/

Série

), R

oute

r In

dust

rial,

Capa

cida

de V

PN

Mul

titec

hLu

som

atrix

com

erci

al@

luso

mat

rix.p

tM

ultiM

odem

rCe

llG

SM/U

MTS

/80

2.11

b/g

10/1

00 M

bit/

sW

indo

ws

XP/

Vist

a/7/

Linu

x

- 30

ºC

a +

60 º

CIP

651

x RJ

45;1

x R

S-23

2Ca

lha

e M

ural

S3D

ES/A

ESS

A e

C2

x Ex

t.

SMA-

F

1 x

850/

900/

1800

/190

0 M

Hz

1

x

2100

MH

z

1

x 2,

4 G

HZ

9 VD

CS

GPS

Sier

ra W

irele

ssLu

som

atrix

com

erci

al@

luso

mat

rix.p

tM

P890

GSM

/UM

TS/H

SDPA

/H

SUPA

/802

.11b

/g10

/100

Mbi

t/s

Win

dow

s XP

/Vi

sta/

7/Li

nux

- 40

ºC

a +

85 º

CIP

651

x RJ

45;1

x R

S-23

2;

1 x

USB

Calh

a e

Mur

alS

"IPs

ec V

PN/N

AT/

Port

For

war

ding

"

SA

e C

4 x

Ext.

SM

A

1 x

850/

900/

1800

/190

0 M

Hz

1

x

2100

MH

z

1

x 2,

4 G

HZ

5 -

36 V

DC

SG

PS, E

spec

ifica

ções

Mili

tare

s

Cint

erio

nLu

som

atrix

com

erci

al@

luso

mat

rix.p

tTC

65T

GSM

/GPR

S86

kbp

sW

indo

ws

XP/

Vist

a/7/

Linu

x

- 30

ºC

a +

70 º

CIP

65RS

-232

; N-L

OCK

Ca

lha

e M

ural

SH

TTPS

/SSL

/PKI

NC

1xEx

t.

SMA-

F1

x 85

0/90

0/18

00/1

900

12 V

DC

SPr

ogra

maç

ão e

m JA

VATM

Om

ron

Om

ron

info

.pt@

eu.o

mro

n.co

mW

E70

802.

11a/

b/g

6 M

bit/

s pa

ra

802.

11 a

e 1

;bit/

s pa

ra 8

02.1

1b/g

(w

irele

ss);

10/

100

Mbi

t/s

(por

ta

Ethe

rnet

)

Via

web

bro

wse

r. W

indo

ws

Vist

a/XP

/200

0

0 ºC

a

+ 50

ºC

IP20

1 x

RJ45

Inst

alaç

ão

mur

al,

calh

a D

IN

e so

bre

qual

quer

su

perfi

cie

met

álic

a m

edia

nte

vent

osas

m

agné

ti-ca

s

SM

AC,

WEP

, WPA

-PS

K SS

ID, e

tc

MA

C, W

EP,

WPA

-PSK

SS

ID, e

tcA

ou

C2

x Ex

t.

R-SM

A1

x 2,

4 ou

5 G

Hz

24 V

DC

N36

CH

de

trab

alho

Om

ron

Om

ron

info

.pt@

eu.o

mro

n.co

mW

D30

Japã

o: A

RIS

STD

-T66

, U

SA: F

CC p

arte

15.

247,

Ca

nadá

: IC

RSS

210,

Eu

ropa

: ETS

300

440

-2.

100

Kbit/

s (w

ire-

less

), a

té 5

00

Kbit/

s (D

evic

eNet

)

Confi

gura

ção

por

DIP

sw

itche

s.

- 10

ºC

a +

50 º

C-

NCa

lha

DIN

SN

NA

ou

C2

x Ex

t.

RP_S

MA

1 x

2,4

GH

z24

VD

CN

67 C

H d

e tr

abal

ho

Om

ron

Om

ron

info

.pt@

eu.o

mro

n.co

mW

T30

IEC6

1000

-4-4

; JIS

C0

040

100

Kbit/

s (w

ire-

less

), a

té 1

15,2

Kb

it/s

(por

ta s

érie

)

Confi

gura

ção

por

DIP

sw

itche

s.

- 10

ºC

a +

55 º

CIP

20N

Calh

a D

INS

NN

A o

u C

2 x

Ext.

RP

_SM

A1

x 2,

4 G

Hz

24 V

DC

N67

CH

de

trab

alho

Wes

term

oO

mro

nin

fo.p

t@eu

.om

ron.

com

RM24

0

IEEE

802

.11

b; IE

EE

802.

3; E

N 3

00 6

83 (

FCC

part

e 90

); E

N 3

00 3

28

(FCC

par

tes

15.2

47,

RSS

210)

1-11

Mbi

t/s

(wire

less

), 1

15,2

Kb

it/s

(por

ta s

érie

),

10-1

00 M

b (p

orta

Et

hern

et)

Via

web

bro

wse

r-

35 º

C a

+ 65

ºC

IP20

1 x

RJ45

Calh

a D

INS

Nen

hum

a, W

EP

(64

bits

e 1

28

bits

), W

PA P

SK

(TKI

P)

MA

C ad

-dr

ess,

WEP

(6

4 bi

ts e

12

8 bi

ts),

W

PA P

SK

(TKI

P)

A e

C2

x Ex

t.

SMA

1

x 2,

4 G

Hz

24 V

DC

S11

CH

de

trab

alho

Wes

term

oO

mro

nin

fo.p

t@eu

.om

ron.

com

RM80

IEEE

802

.3; I

EEE

802.

1 d;

IEEE

802

.11;

EN

30

0 68

3 (8

9/33

6/EE

C); E

N 3

00 2

20

pt1

(869

,525

MH

z,

0,5W

869M

Hz,

5mW

)

Des

de 1

Mbi

t/s

(wire

less

) 38

,4

Kbit/

s (p

orta

sér

ie),

10

-100

Mb

(por

ta

Ethe

rnet

)

Via

web

bro

wse

r ou

med

iant

e co

-m

ando

s RS

232

- 40

ºC

a +

60 º

CIP

201

x RJ

45Ca

lha

DIN

SN

enhu

ma,

64

bits

pro

prie

tário

ou

128

bits

AES

MA

C ad

dres

s,

64 b

its

prop

ri-et

ário

ou

128

bits

A

ES

A e

C1

x Ex

t.

SMA

1 x

869

MH

z24

VD

CS

8 CH

de

trab

alho

TA B E L A COM PA R AT I VA

[ ]96

Fabr

ican

teD

istr

ibui

dor

Cont

acto

(em

ail)

Prod

uto

Padr

ão

Velocidade de transferência

Suporte

Gradiente de Temperaturas

Índice de protecção

N.o de Portas para Cabo Eléctrico(conector RJ45/ M12)

Tipo de montagem (Calha, Mural)

Diagnóstico LED

Segurança / Encriptação de dados

Controlo de acessos (MAC list)

Ponto de Acesso / Cliente

Antena Interna / Externa

N.o de interfaces rádio integrados

Alimentação (230VAC, 48VDC, 24VDC)

Entrada para alimentação redundante

Caracteristicas diferenciaisSi

emen

sSi

emen

sm

orei

ra.s

ilva@

siem

ens.

com

Acc

ess

Poin

t SC

ALA

NCE

W

788-

1PRO

802.

11a/

b/g/

h/i/

e (Q

oS/W

MM

M)

54 M

bit/

sW

indo

ws

XP/

STEP

7/ S

INEM

A

- 20

ºC

a +

60 º

CIP

651

x RJ

45Ca

lha

e M

ural

SW

EP/

WPA

2/80

2.11

i/H

idde

n SS

IDS

A2

x Ex

t.

R-SM

A1

x 2,

4/5

GH

z24

a 4

8 VD

C,

PoE

SD

iagn

óstic

o PR

OFI

NET

-IO

/ A

prov

ado

para

EX

Zona

2

Siem

ens

Siem

ens

mor

eira

.silv

a@si

emen

s.co

mA

cces

s Po

int

SCA

LAN

CE

W78

8-2P

RO80

2.11

a/b/

g/h/

i/e

(QoS

/WM

MM

)54

Mbi

t/s

Win

dow

s XP

/ ST

EP7/

SIN

EMA

- 20

ºC

a +

60 º

CIP

651

x RJ

45Ca

lha

e M

ural

SW

EP/

WPA

2/80

2.11

i/H

idde

n SS

IDS

A2

x Ex

t.

R-SM

A2

x 2,

4/5

GH

z24

a 4

8 VD

C,

PoE

SD

iagn

óstic

o PR

OFI

NET

-IO

/ A

prov

ado

para

EX

Zona

2

Siem

ens

Siem

ens

mor

eira

.silv

a@si

emen

s.co

mA

cces

s Po

int

SCA

LAN

CE

W78

8-1R

RiP

CF/

802.

11a/

b/g/

h/i/

e (Q

oS/W

MM

M)

54 M

bit/

sW

indo

ws

XP/

STEP

7/ S

INEM

A

- 20

ºC

a +

60 º

CIP

651

x RJ

45Ca

lha

e M

ural

SW

EP/

WPA

2/80

2.11

i/H

idde

n SS

IDS

A2

x Ex

t.

R-SM

A1

x 2,

4/5

GH

z24

a 4

8 VD

C,

PoE

SD

iagn

óstic

o PR

OFI

NET

-IO

/ A

prov

ado

para

EX

Zona

2

Siem

ens

Siem

ens

mor

eira

.silv

a@si

emen

s.co

mA

cces

s Po

int

SCA

LAN

CE

W78

8-2R

RiP

CF/

802.

11a/

b/g/

h/i/

e (Q

oS/W

MM

M)

54 M

bit/

sW

indo

ws

XP/

STEP

7/ S

INEM

A

- 20

ºC

a +

60 º

CIP

651

x RJ

45Ca

lha

e M

ural

SW

EP/

WPA

2/80

2.11

i/H

idde

n SS

IDS

A2

x Ex

t.

R-SM

A2

x 2,

4/5

GH

z24

a 4

8 VD

C,

PoE

SD

iagn

óstic

o PR

OFI

NET

-IO

/ A

prov

ado

para

EX

Zona

2

Siem

ens

Siem

ens

mor

eira

.silv

a@si

emen

s.co

mA

cces

s Po

int

SCA

LAN

CE

W78

6-1P

RO80

2.11

a/b/

g/h/

i/e

(QoS

/WM

MM

)54

Mbi

t/s

Win

dow

s XP

/ ST

EP7/

SIN

EMA

- 40

ºC

a +

70 º

CIP

651

x RJ

45Ca

lha

e M

ural

SW

EP/

WPA

2/80

2.11

i/H

idde

n SS

IDS

A

2 x

Inte

rnal

/ 2

x Ex

t.

R-SM

A

1 x

2,4/

5 G

Hz

230V

AC,

48

VDC,

24

VDC,

PoE

S

Dia

gnós

tico

PRO

FIN

ET-I

O,

Apr

ovad

o pa

ra E

X Zo

na2,

Re

sist

ente

a á

gua

salg

ada,

ex

posi

ção

UV

alar

gada

e

cond

ensa

ção

Siem

ens

Siem

ens

mor

eira

.silv

a@si

emen

s.co

mA

cces

s Po

int

SCA

LAN

CE

W78

6-2P

RO80

2.11

a/b/

g/h/

i/e

(QoS

/WM

MM

)54

Mbi

t/s

Win

dow

s XP

/ ST

EP7/

SIN

EMA

- 40

ºC

a +

70 º

CIP

651

x RJ

45Ca

lha

e M

ural

SW

EP/

WPA

2/80

2.11

i/H

idde

n SS

IDS

A

4 x

Inte

rnal

/ 4

x Ex

t.

R-SM

A

2 x

2,4/

5 G

Hz

230V

AC,

48

VDC,

24

VDC,

PoE

S

Dia

gnós

tico

PRO

FIN

ET-I

O,

Apr

ovad

o pa

ra E

X Zo

na2,

Re

sist

ente

a á

gua

salg

ada,

ex

posi

ção

UV

alar

gada

e

cond

ensa

ção

Siem

ens

Siem

ens

mor

eira

.silv

a@si

emen

s.co

mA

cces

s Po

int

SCA

LAN

CE

W78

8-2R

RiP

CF/

802.

11a/

b/g/

h/i/

e (Q

oS/W

MM

M)

54 M

bit/

sW

indo

ws

XP/

STEP

7/ S

INEM

A

- 40

ºC

a +

70 º

CIP

651

x RJ

45Ca

lha

e M

ural

SW

EP/

WPA

2/80

2.11

i/H

idde

n SS

IDS

A

4 x

Inte

rnal

/ 4

x Ex

t.

R-SM

A

2 x

2,4/

5 G

Hz

230V

AC,

48

VDC,

24

VDC,

PoE

S

Dia

gnós

tico

PRO

FIN

ET-I

O,

Apr

ovad

o pa

ra E

X Zo

na2,

Re

sist

ente

a á

gua

salg

ada,

ex

posi

ção

UV

alar

gada

e

cond

ensa

ção

Siem

ens

Siem

ens

mor

eira

.silv

a@si

emen

s.co

mA

cces

s Po

int

SCA

LAN

CE

W78

8-2H

PW80

2.11

a/b/

g/h

para

H

iPat

h54

Mbi

t/s

Win

dow

s XP

/ H

iPat

h

- 40

ºC

a +

70 º

CIP

651

x RJ

45Ca

lha

e M

ural

SW

EP/

WPA

2/80

2.11

i/H

idde

n SS

IDN

A

4 x

Inte

rnal

/ 4

x Ex

t.

R-SM

A

2 x

2,4/

5 G

Hz

230V

AC,

48

VDC,

24

VDC,

PoE

S

Dia

gnós

tico

PRO

FIN

ET-I

O,

Apr

ovad

o pa

ra E

X Zo

na2,

Re

sist

ente

a á

gua

salg

ada,

ex

posi

ção

UV

alar

gada

e

cond

ensa

ção

Siem

ens

Siem

ens

mor

eira

.silv

a@si

emen

s.co

mA

cces

s Po

int

SCA

LAN

CE

W78

6-3P

RO80

2.11

a/b/

g/h/

i/e

(QoS

/WM

MM

)54

Mbi

t/s

Win

dow

s XP

/ ST

EP7/

SIN

EMA

- 40

ºC

a +

70 º

CIP

651

x RJ

45Ca

lha

e M

ural

SW

EP/

WPA

2/80

2.11

i/H

idde

n SS

IDS

A6

x Ex

t.

R-SM

A3

x 2,

4/5

GH

z23

0VA

C,

48VD

C,

24VD

C, P

oES

Dia

gnós

tico

PRO

FIN

ET-I

O,

Apr

ovad

o pa

ra E

X Zo

na2,

Re

sist

ente

a á

gua

salg

ada,

ex

posi

ção

UV

alar

gada

e

cond

ensa

ção

Siem

ens

Siem

ens

mor

eira

.silv

a@si

emen

s.co

mA

cces

s Po

int

SCA

LAN

CE

W78

4-1

802.

11a/

b/g/

h/i/

e (Q

oS/W

MM

M)

54 M

bit/

sW

indo

ws

XP/

STEP

7/ S

INEM

A

0 ºC

a

+ 60

º C

IP30

1 x

RJ45

Calh

a e

Mur

alS

WEP

/W

PA2/

802.

11i/

Hid

den

SSID

NA

2 x

Ext.

R-

SMA

1 x

2,4/

5 G

Hz

24 a

48

VDC,

Po

ES

Dia

gnós

tico

PRO

FIN

ET-I

O/

Apr

ovad

o pa

ra E

X Zo

na2

Siem

ens

Siem

ens

mor

eira

.silv

a@si

emen

s.co

mA

cces

s Po

int

SCA

LAN

CE

W78

4-1R

RiP

CF/

802.

11a/

b/g/

h/i/

e (Q

oS/W

MM

M)

54 M

bit/

sW

indo

ws

XP/

STEP

7/ S

INEM

A

0 ºC

a

+ 60

º C

IP30

1 x

RJ45

Calh

a e

Mur

alS

WEP

/W

PA2/

802.

11i/

Hid

den

SSID

NA

2 x

Ext.

R-

SMA

1 x

2,4/

5 G

Hz

24 a

48

VDC,

Po

ES

Dia

gnós

tico

PRO

FIN

ET-I

O/

Apr

ovad

o pa

ra E

X Zo

na2

Siem

ens

Siem

ens

mor

eira

.silv

a@si

emen

s.co

mCl

ient

SCA

LAN

CE

W74

4-1P

RO80

2.11

a/b/

g/h/

i/e

(QoS

/WM

MM

)54

Mbi

t/s

Win

dow

s XP

/ ST

EP7/

SIN

EMA

- 20

ºC

a +

60 º

CIP

651

x RJ

45Ca

lha

e M

ural

SW

EP/

WPA

2/80

2.11

i/H

idde

n SS

IDS

C2

x Ex

t.

R-SM

A1

x 2,

4/5

GH

z24

a 4

8 VD

C,

PoE

SD

iagn

óstic

o PR

OFI

NET

-IO

/ A

prov

ado

para

EX

Zona

2

Siem

ens

Siem

ens

mor

eira

.silv

a@si

emen

s.co

mCl

ient

SCA

LAN

CE

W74

6-1P

RO80

2.11

a/b/

g/h/

i/e

(QoS

/WM

MM

)54

Mbi

t/s

Win

dow

s XP

/ ST

EP7/

SIN

EMA

- 20

ºC

a +

60 º

CIP

651

x RJ

45Ca

lha

e M

ural

SW

EP/

WPA

2/80

2.11

i/H

idde

n SS

IDS

C2

x Ex

t.

R-SM

A1

x 2,

4/5

GH

z24

a 4

8 VD

C,

PoE

SD

iagn

óstic

o PR

OFI

NET

-IO

/ A

prov

ado

para

EX

Zona

2

Siem

ens

Siem

ens

mor

eira

.silv

a@si

emen

s.co

mCl

ient

SCA

LAN

CE

W74

7-1R

RiP

CF/

802.

11a/

b/g/

h/i/

e (Q

oS/W

MM

M)

54 M

bit/

sW

indo

ws

XP/

STEP

7/ S

INEM

A

- 20

ºC

a +

60 º

CIP

651

x RJ

45Ca

lha

e M

ural

SW

EP/

WPA

2/80

2.11

i/H

idde

n SS

IDS

C2

x Ex

t.

R-SM

A1

x 2,

4/5

GH

z24

a 4

8 VD

C,

PoE

SD

iagn

óstic

o PR

OFI

NET

-IO

/ A

prov

ado

para

EX

Zona

2

Siem

ens

Siem

ens

mor

eira

.silv

a@si

emen

s.co

mCl

ient

SCA

LAN

CE

W74

4-1

802.

11a/

b/g/

h/i/

e (Q

oS/W

MM

M)

54 M

bit/

sW

indo

ws

XP/

STEP

7/ S

INEM

A

- 20

ºC

a +

60 º

CIP

301

x RJ

45Ca

lha

e M

ural

SW

EP/

WPA

2/80

2.11

i/H

idde

n SS

IDN

C2

x Ex

t.

R-SM

A1

x 2,

4/5

GH

z24

a 4

8 VD

C,

PoE

SD

iagn

óstic

o PR

OFI

NET

-IO

/ A

prov

ado

para

EX

Zona

2

Siem

ens

Siem

ens

mor

eira

.silv

a@si

emen

s.co

mCl

ient

SCA

LAN

CE

W74

6-1

802.

11a/

b/g/

h/i/

e (Q

oS/W

MM

M)

54 M

bit/

sW

indo

ws

XP/

STEP

7/ S

INEM

A

- 20

ºC

a +

60 º

CIP

301

x RJ

45Ca

lha

e M

ural

SW

EP/

WPA

2/80

2.11

i/H

idde

n SS

IDN

C2

x Ex

t.

R-SM

A1

x 2,

4/5

GH

z24

a 4

8 VD

C,

PoE

SD

iagn

óstic

o PR

OFI

NET

-IO

/ A

prov

ado

para

EX

Zona

2

Siem

ens

Siem

ens

mor

eira

.silv

a@si

emen

s.co

mCl

ient

SCA

LAN

CE

W74

7-1

802.

11a/

b/g/

h/i/

e (Q

oS/W

MM

M)

54 M

bit/

sW

indo

ws

XP/

STEP

7/ S

INEM

A

- 20

ºC

a +

60 º

CIP

301

x RJ

45Ca

lha

e M

ural

SW

EP/

WPA

2/80

2.11

i/H

idde

n SS

IDN

C2

x Ex

t.

R-SM

A1

x 2,

4/5

GH

z24

a 4

8 VD

C,

PoE

SD

iagn

óstic

o PR

OFI

NET

-IO

/ A

prov

ado

para

EX

Zona

2

MO

XATe

mpo

el

enge

nhar

ia@

tem

poel

.pt

Acc

ess

Poin

t 31

0580

2.11

a/b/

g, 8

02.3

10/1

00 M

bit/

sW

indo

ws2

000/

ME/

XP/L

inux

- 25

ºC

a +

55 º

CIP

652

x RJ

45Ca

lha

e M

ural

SW

PA2/

AES

NA

e C

2 x

Ext.

R-

SMA

1 x

5 G

Hz

24 V

DC

S-

MO

XATe

mpo

el

enge

nhar

ia@

tem

poel

.pt

Acc

ess

Poin

t AW

K-31

2180

2.11

a/b/

g, 8

02.3

10/1

00 M

bit/

sW

indo

ws2

000/

ME/

XP/L

inux

- 40

ºC

a +

75 º

CIP

301

x RJ

45Ca

lha

SW

PA2/

AES

SA

/B/C

2 x

Ext.

R-

SMA

1x2,

4/1x

5Ghz

24 V

DC

SQ

oS S

uppo

rt, P

oE, V

LAN

robótica

TA B E L A COM PA R AT I VA

[ ]97

Fabr

ican

teD

istr

ibui

dor

Cont

acto

(em

ail)

Prod

uto

Padr

ão

Velocidade de transferência

Suporte

Gradiente de Temperaturas

Índice de protecção

N.o de Portas para Cabo Eléctrico(conector RJ45/ M12)

Tipo de montagem (Calha, Mural)

Diagnóstico LED

Segurança / Encriptação de dados

Controlo de acessos (MAC list)

Ponto de Acesso / Cliente

Antena Interna / Externa

N.o de interfaces rádio integrados

Alimentação (230VAC, 48VDC, 24VDC)

Entrada para alimentação redundante

Caracteristicas diferenciais

MO

XATe

mpo

el

enge

nhar

ia@

tem

poel

.pt

Acc

ess

Poin

t AW

K-41

2180

2.11

a/b/

g, 8

02.3

10/1

00 M

bit/

sW

indo

ws2

000/

ME/

XP/L

inux

- 40

ºC

a +

75 º

CIP

682

x RJ

45Ca

lha/

Pole

/W

all

SW

PA2/

AES

SA

/B/C

2 x

Ext.

R-

SMA

1x2,

4/1x

5Ghz

24 V

DC

SSu

ppor

ts lo

ng-d

ista

nce

MO

XATe

mpo

el

enge

nhar

ia@

tem

poel

.pt

Acc

ess

Poin

t AW

K-52

2280

2.11

a/b/

g, 8

02.3

10/1

00 M

bit/

sW

indo

ws2

000/

ME/

XP/L

inux

- 40

ºC

a +

75 º

CIP

302

x RJ

45Ca

lha

SW

PA2/

AES

SA

/B/C

4 x

Ext.

R-

SMA

2x2,

4/2x

5Ghz

24 V

DC

S10

0ms

Turb

o Ro

amin

g

MO

XATe

mpo

el

enge

nhar

ia@

tem

poel

.pt

Acc

ess

Poin

t AW

K-62

2280

2.11

a/b/

g, 8

02.3

10/1

00 M

bit/

sW

indo

ws2

000/

ME/

XP/L

inux

- 40

ºC

a +

75 º

CIP

682

x RJ

45Ca

lha/

Pole

/W

all

SW

PA2/

AES

SA

/B/C

4 x

Ext.

R-

SMA

2x2,

4/2x

5Ghz

24 V

DC

SRe

dund

ant

Pow

er in

put

MO

XATe

mpo

el

enge

nhar

ia@

tem

poel

.pt

Acc

ess

Poin

t AW

K-31

3180

2.11

a/b/

g/n

1 G

iga

bit/

sW

indo

ws2

000/

ME/

XP/L

inux

- 40

ºC

a +

75 º

CIP

302

x RJ

45Ca

lha

SW

PA2/

AES

SA

/B/C

2 x

Ext.

R-

SMA

1x2,

4/1x

5Ghz

24 V

DC

SU

p to

300

Mbp

s da

ta r

ate

WEI

DM

ÜLL

ERW

EID

MÜ

LLER

wei

dmul

ler@

wei

dmul

ler.p

tIE

-WL-

AP-

BR-C

L-A

BG-E

U

IEEE

802

.11a

/b/g

/h

for

Wire

less

LA

N,

IEEE

802

.11i

for

Wire

less

Se

curit

y,

IEEE

802

.3u

for

10/1

00Ba

seT(

X),

IEEE

802

.3af

for

Pow

er-o

ver-

Ethe

rnet

, IE

EE 8

02.1

D

for

Span

ning

Tre

e Pr

otoc

ol,

IEEE

802

.1w

fo

r Ra

pid

STP,

IE

EE 8

02.1

Q V

LAN

10/1

00 M

bit/

sW

indo

ws2

000/

ME/

XP/L

inux

0º C

a

+ 60

º C

ou

- 40

º C

a

+ 75

ºC

IP30

1 x

RJ45

DIN

, Rac

k 19

" (c

om

acce

sorio

)

SW

EP, W

PA, W

PA2,

80

2.1X

(ra

dius

)S

A/C

2 x

ext.

RP

-SM

A

(fem

ale)

2 x

2,5

ou 2

x 5

GH

z12

-48

VDC,

Po

E 80

2.3a

f 48

VD

CS

SSID

bro

adca

st

enab

le/d

isab

le,

Fire

wal

l for

MA

C/IP

/Pr

otoc

ol/P

ort-

base

d fil

terin

g,

2 D

I and

1 D

O

alar

m r

elay

, Si

gnal

str

engt

h le

ds,

Turb

o Ro

amin

g,

Mul

tiple

SSI

D

for

Wire

less

VLA

Ns,

U

L/cU

L Cl

ass

I, D

iv. 2

; ATE

X Cl

ass

I, Zo

ne 2

, EN

6095

0-1

, U

L609

50-1

, EN

300

328,

EN

301

893,

EN

301

489-

1/-1

7,

FCC

Part

15

Subp

art

B Cl

ass

B,

EN55

022/

5502

4,

MTB

F =

392.

209

hrs

(44,

78 y

ears

),

5 ye

ar w

arra

nty.

robótica

B I B L I O G R A F I A

[ ]98

Autor: Pedro Ponce Cruz ISBN: 9788426717061

Editora: MarcomboPáginas: 376 Edição: 2011

(Obra em Espanhol)Venda on-line: www.engebook.com

INTELIGENCIA ARTIFICIAL CON APLICACIONES A LA INGENIERÍAEsta é uma obra completa sobre os temas mais importantes da Inteligência artificial utilizados na engenharia. Dirige-se a professores, alunos e profissionais dos diversos ramos da tecnologia, que procurem entender e aplicar os conhecimentos avançados de inteligência artificial na sua área de acção correspondente, de uma maneira singela e amigável. Apresenta gráficos, ilustrações e numerosos exemplos desenvolvidos em MATLAB®, que permitem um melhor entendimento do exposto. Aprenda: a teoria que sustenta à lógica difusa, redes neurais, sistemas neuro-difusos, algoritmos genéticos; a aplicação da IA para o desenvolvimento de sistemas experientes, processamento da linguagem natural, reconhecimento de modelos, aprendizagem das máquinas, incerteza e lógica difusa, robótica, automatização e controle. Conheça: como adequar a solução de diferentes problemas em problemas de engenha-ria; como utiliza a MATLAB® e Simulink® para elaborar o desenho do sistema de IA. Desenvolva as suas aptidões e capacidades para solucionar problemas de engenharia mediante o uso dos métodos da IA, e propor e validar as melhores alternativas de solução. ÍNDICE: Inteligencia Artificial. Lógica Difusa. Redes Neurales Artificiales. Algoritmos Genéticos. Ejemplo de Ag En Matlab®. Anexo - A MATLAB® Genetic

Algorithms Toolbox.

€ 25,96

ROBOTICA: CONTROL DE ROBOTS MANIPULADORESÉ um livro de texto para os cursos de robótica de formações em engenharia em mecatrónica, electrónica, sistemas e industrial. Apresenta os fundamentos da robótica, modelado e controle de robots manipuladores, e os tópicos; controlo de força/impedância, robótica móvel, visual servoing, robótica industrial e inteligência artificial.O livro inclui vídeos experimentais que mostram aspectos qualitativos de algoritmos de controlo. Simuladores cujo propósito geral é auxiliar no estudo e análise de esquemas de controlo. Código fonte (tool-box) a mais de 30 progra-mas para MatLab, relacionados com sistemas dinâmicos lineares e não lineares, robots manipuladores, algoritmos de controlo e traço de trajectória.

ÍNDICE: Robótica. Servomotores y sensores. Preliminares matemáticos. Cinemática de robots manipuladores. Dinámica de robots manipuladores. Control

de posición de robots manipuladores. Control de trayectoria de robots manipuladores. Control de fuerza/impedancia. Robótica móvil.Autor: Fernando Reyes Cortés ISBN: 9788426717450Editora: MarcomboPáginas: 312Edição: 2011(Obra em Espanhol)Venda on-line: www.engebook.com

€ 28,82

INVENTOR 2010 SIMULAÇÃO DINÂMICA - DVD/CDUtilize o módulo de Simulação Dinâmica do Autodesk Inventor 2010 para prever com segurança, como um mecanismo irá funcionar em condições reais. Ao utilizar a Simulação Dinâmica reduzirá a utilização de protótipos físicos, reduzindo desta forma os custos e o tempo de desenvolvimento do projecto.Neste curso poderá realizar várias simulações, explorando os diversos tipos de estudos incluindo “Contactos entre peças, Atrito, Força da Gravidade, Queda livre, Forças em articulações, Molas, Engrenagens e tempo”, visualizando os resultados através de vários gráficos. Conheça esta poderosa ferramenta do Autodesk Inventor e utilize todos os seus benefícios!

ÍNDICE: Objectivos do curso: Ensinar a utilizar os principais recursos do módulo de Simulação Dinâmica do Autodesk Inventor 2010; Calcular as condições

reais de funcionamento de um mecanismo em todo o ciclo de funcionamento; Mostrar que ao utilizar a Simulação Dinâmica, os fabricantes podem

visualizar e simular o desempenho real do projecto, desta forma a empresa usará cada vez menos os protótipos físicos. A quem se destina: pessoas que

desejam utilizar a prototipagem digital para visualizar e simular o desempenho real do projecto, reduzindo assim o uso de protótipos físicos; utilizadores

que desejam aperfeiçoar a utilização da Simulação Dinâmica com a versão 2010 do Autodesk Inventor; estudantes de engenharia, técnicos e tecnólogos;

pré-requisitos. Estar familiarizado com o uso básico do Inventor. Ter noções básicas do funcionamento de componentes mecânicos.

Código: IV10-SD Editora: Render Número de Minutos: 116Edição: 2009 (Obra em Português do Brasil) Venda on-line: www.engebook.com

€ 65,84

robótica

B I B L I O G R A F I A

[ ]99

INVENTOR 2010 DESIGN ACCELERATORS - DVD/CDAprenda a criar facilmente componentes de máquinas padronizados a partir de especificações funcionais. Com este curso de Inventor poderá acelerar o seu projecto, trabalhando com peças baseadas em relações mecânicas com as ferramentas Design Accelerators. Aprenda a criar peças e montagens com base em dados e condições reais como elementos de fixação, eixos, estruturas metálicas, elementos de transmissão, molas, anéis e fazer vários tipos de análise e cálculos de tensões. Conhecimento indispensável para quem deseja ter uma boa produtividade no CAD 3D mundialmente conhecido.

ÍNDICE: Objectivos do curso Ensinar a utilizar a ferramenta Design Accelerators do Autodesk Inventor 2010; Ensinar a verificar a resistência dos elementos

gerados mediante aos esforços solicitados; Mostrar que a utilização do Design Accelerator, acelera e muito o desenvolvimento do projecto. A quem se

destina: Pessoas que desejam maior velocidade no desenvolvimento de seus projectos; Utilizadores que desejam aperfeiçoar a utilização do Design

Accelerators com a versão 2010 do Autodesk Inventor. Pré-requisitos: Estar familiarizado com o uso básico do Inventor; Ter conhecimento básico em

Resistência dos Materiais; Ter conhecimento básico em Elementos de Máquinas.

Código: IV10-DAEditora: RenderNúmero de Minutos: 132Edição: 2009(Obra em Português do Brasil)Venda on-line: www.engebook.com

€ 60,79

Código: IV10-STUDIOEditora: Render

Número de Minutos: 134Edição: 2010

(Obra em Português do Brasil)Venda on-line: www.engebook.com

INVENTOR STUDIO 2010 - DVD/CDCom o curso Inventor Studio 2010, desenvolvido por profissional experiente e com a qualidade da Render Multimédia, aprenderá a melhorar o aspecto de seus projectos e criar imagens de grande impacto. Aprenda desde a aplicação de texturas, iluminação, cenas, planos de fundo e efeitos de transparência, até a animação dos modelos, demons-trando as funcionalidades do projecto. Com aulas práticas e vários exemplos, aprenda os conceitos e os detalhes dos comandos. Agregue valor e profissionalismo ao seu projecto e conquiste os seus clientes.

ÍNDICE: Objectivos do curso: Ensinar a utilizar os principais recursos do módulo Inventor Studio, do Autodesk Inventor 2010; Criar renderizações realistas

das imagens, a partir dos modelos desenvolvidos no Inventor; Criar vídeos e animações das montagens; Criar câmaras e aplicar efeitos de transparência,

aumentando as possibilidades ao criar as animações e renderizações; A quem se destina; Pessoas que desejam apresentar os seus projectos aos clientes,

gestores e investidores, de forma realista e bonita; Utilizadores que desejam aperfeiçoarem-se na utilização do Inventor Studio, na versão 2010 do Au-

todesk Inventor; Estudantes de engenharia, técnicos e tecnólogos; Pré requisitos; Estar familiarizado com o uso básico do Inventor; Noções de Windows.

€ 55,75

Código: IV10-FEA Editora: RenderNúmero de Minutos: 143Edição: 2009(Obra em Português do Brasil)Venda on-line: www.engebook.com

INVENTOR 2010 ELEMENTOS FINITOS - DVD/CDAprenda a utilizar o módulo FEA do Inventor 2010 e saiba a resposta de um mecanismo mediante um carregamento. Com os conceitos de Análise de Elementos Finitos no Inventor diminuirá o uso de protótipos físicos, reduzindo os custos e o tempo de desenvolvimento do projecto. Neste curso realizará várias análises, incluindo Análise Estrutural Estática, Análise Modal e Estudo Paramétrico, visualizando os resultados através de vários gráficos. Conheça esta poderosa ferramenta CAE, e aplique este indispensável conhecimento no mercado de trabalho.

ÍNDICE: Objectivos do curso: Ensinar a utilizar os principais recursos do módulo de Análise de Elementos Finitos, do Autodesk Inventor 2010; Analisar a

resistência das peças mediante aos esforços aplicados; Verificar se um projecto está super dimensionado ou não, para a optimização do modelo. A quem

se destina: Pessoas que querem analisar o comportamento de seus produtos mediante aos esforços solicitados; Utilizadores que desejam aperfeiçoar

a utilização do módulo de Análise de Elementos Finitos com a versão 2010 do Autodesk Inventor; Estudantes de engenharia, técnicos e tecnólogos. Pré-

requisitos: Estar familiarizado com o uso básico do Inventor; Noções de Windows.

€ 80,97

A S U A L I V R A R I A T É C N I C A !

W W W. E N G E B O O K . C O M

F E I R A S E CO N F E R Ê N C I A S

robótica[ ]128

DESIGNAÇÃO TEMÁTICA LOCAL DATA CONTACTO

Informação sobre conferências IEEE por sociedade: http://www.ieee.org/web/conferences/search/index.htmlInformação sobre conferências IFAC: http://www.ifac-control.org/eventsInformação geral sobre conferências IASTED: http://www.iasted.com/conference.htm

SCANAUTOMATIC 2011 Exposição na Área da Automação Suécia Gotemburgo

01 a 30 Outubro 2011

Svenska Mässan info@swefair.sewww.swefair.se

ELEKTROTECHNIEK Feira da Indústria de Electrónica Utrecht Holanda

03 a 07 Outubro 2011

VNU Exhibitionsvisitorsinformation@vnuexhibitions.comwww.vnuexhibitions.com

MOTEK 2011 Feira do Sector da Indústria e Maquinaria

Estugarda Alemanha

10 a 13 Outubro 2011

P.E. Schall GmbH & Co. KGinfo@schall-messen.dewww.schall-messen.de/en

CONCRETA Feira Internacional de Construção e Obras Públicas

Porto Portugal

18 a 22 Outubro 2011

Exponorconcreta@exponor.ptwww.concreta.exponor.pt

ENDIEL Encontro para o Desenvolvimento do Sector Eléctrico e Electrónico

Porto Portugal

18 a 22 Outubro 2011

Exponorendiel@exponor.ptwww.endiel.exponor.pt

SKLAD 2011 Logística, Transporte, Automação e Mecanização de Operações

Moscovo Rússia

25 a 28 Outubro 2011

Expocentrcentr@expocentr.ruwww.expocentr.ru

VISION 2011 Feira Internacional para Máquinas de Visão e Tecnologias de Identificação

EstugardaAlemanha

08 a 10 Novembro 2011

Landesmesse Stuttgart GmbH info@messe-stuttgart.dewww.messe-stuttgart.de

FABTECH INTERNATIONAL & AWS WELDING SHOW

Feira de Tecnologia do Metal Chicago E.U.A.

14 a 17 Novembro 2011

FABTECHjkrall@aws.orgwww.aws.org

METAL EXPO Exposição da Indústria Internacional

Moscovo Rússia

15 a 18 Novembro 2011

Metal-Expo, JSCinfo@metal-expo.ruwww.metal-expo.ru/en

VI JORNADAS TECNOLÓGICAS Evento de Informação/ Formação no Sector Electrotécnico

Torres Novas Portugal

16 a 18 Novembro 2011

Revista “o electricista”inscricao@jornadastecnologicas.ptwww.jornadastecnologicas.pt

INSTRUTEC 2011 Feira da Subcontratação Tallinn Estónia

16 a 18 Novembro 2011

Estonian Fairs Ltd.fair@fair.eewww.fair.ee

INTERNATIONAL INDUSTRIAL FORUM 2011

Fórum Industrial Kiev Ucrânia

22 a 25 Novembro 2011

IEC (International Exhibition Centre)iec@iec-expo.com.uawww.iec-expo.com.ua

robótica[ ]136

L I N K S

3 dias de formação de qualidade nas Jornadas Tecnológicas: 16 a 18 de Novembro

Para mais informaçãowww.jornadastecnologicas.pt

Depois de 5 edições com um crescimento sustentado, as Jornadas Tecnológicas irão realizar a sua 6.ª edição de 16 a 18 de Novembro nas instalações da NERSANT – Associação Empresarial da Região de Santarém, em Torres Novas. O website é mais uma inovação que não pára de ser visitado por participantes e interessados no evento, em busca de mais informação sobre o evento.

Além das imprescindíveis inscrições no evento, ainda encontramos informação sobre o programa, o próprio evento, os patrocinadores que são marcas de referência do mercado electrotécnico e se destacam pelo seu know-how. Além disso, e para quem não conhece bem Torres Noves e a NERSANT, também encontra neste website informações sobre a forma como pode chegar ao local e ainda algumas sugestões de alojamento.