Edição 43 - Jan/2012 - Uma revista:

Projeto da linha 2012 de caminhões vence prêmio

internacional de Design

AGRALE CONQUISTA

PRÊMIO

Tuper lança novos escapamentos

Veja quem ganhou o caminhão zero Km.

2 EM FOCO REPARADOR DIESEL | JANEIRO DE 2012

A REVISTA REPARADOR DIESEL, integrante do jornal OFICINA BRASIL como encarte é administrado pelo GRUPO OFICINA BRASIL. Não está autorizada nenhuma reprodução dos artigos e referências publicados neste caderno sem prévia autorização. Os espaços publicitários desta publicação são pagos. GRUPO OFICINA BRASIL não se responsabiliza pelos anúncios aqui publicados, já que conteúdo, informações técnicas (natureza, características, qualidade, quantidade, propriedades, origem, preços) e quaisquer outros dados sobre os produtos e serviços anuncia-dos são fornecidos com exclusividade pelos nossos anunciantes.

Filiado a: Nós apoiamos:

Tiragem desta edição: 17 mil Distribuição nos Correios pormeio de qualifi cado database: 16.040O Oficina Brasil e o Caderno Reparador Diesel oferecem garantias exclusivas para total segurança do investimento dos anunciantes: Auditoria IVC (Instituto Verifi cador de Circulação) e BDO Trevisan (custos com distribuição).

DIRETOR GERALCassio Hervé

DIRETOR COMERCIALEduardo Foz

SECRETÁRIASolange Ferreira Roberto

GERAÇÃO DE CONTEÚDOEditora: Vivian Martins Rodrigues (MTB 55861-SP)

COMERCIALAliandra Artiolialiandra.artioli@ofi cinabrasil.com.brCarlos Souzacarlos.souza@ofi cinabrasil.com.brErnesto de Souzaernesto.souza@ofi cinabrasil.com.brShelli Brazshelli.braz@ofi cinabrasil.com.brEstagiária - Briza Gomes briza.gomes@ofi cinabrasil.com.br

PRODUÇÃOAssistente - Lucas Martinelliproducao@ofi cinabrasil.com.br

ONLINEAnalista – Tiago Lins tiago.lins@ofi cinabrasil.com.br

FINANCEIROGerente - Junio do NascimentoAssistente - Mariana TarregaAuxiliar - Rodrigo Castrofi nanceiro@ofi cinabrasil.com.br

GESTÃO DE PESSOASDaniela Accarinirh@ofi cinabrasil.com.br

ASSINATURA E DATABASEGerente: Mônica Nakaokamonica.nakaoka@ofi cinadireta.com.brCoordenador: Alexandre P. Abadealexandre.abade@ofi cinadiretal.com.brAssistente: Giovana Consortigiovana.consorti@ofi cinadireta.com.br

CENTRAL DE ATENDIMENTO AO LEITORLuana Cunha e Talita AraújoDe 2ª a 6ª, das 8h30 às 18hTels.: (11) 2764-2880 / 2881leitor@ofi cinabrasil.com.br

PRÉ-IMPRESSÃO E IMPRESSÃOGráfi ca Oceano

EXP

ED

IEN

TE

Este produto é impresso na Gráfi ca Oceano em papel certifi cado FSC. Trabalhamos comprometidos com o meio ambiente e temos uma ótima impressão do futuro.

MARCOPOLO PREVÊ CRESCIMENTO PARA 2012

A Marcopolo S.A., amparada na “Política de Divulgação de In-formações”, Capítulo II, Artigos

17 a 20, que trata das expectativas de desempenho futuro, informa que as expectativas para 2012, são de atingir receita líquida consolidada de R$ 3,6 bilhões, com crescimento de 7,5% em relação a este ano. A produção global também deverá ser maior, com a fabri-cação de 32,5 mil unidades.

Segundo a direção da empresa, mantidas as condições atuais de mer-cado e do desempenho econômico do País, a produção em suas unidades no Brasil deverá atingir 20 mil unidades e as 12,5 mil restantes provenientes das

fábricas no exterior. Para isso, a com-panhia pretende aplicar investimen-tos no montante de R$ 140 milhões, incluindo nesse valor, o investimento recentemente anunciado na Austrália.

Desta forma, a Marcopolo dá con-tinuidade à sua estratégia de cresci-mento global, com forte atuação nos principais mercados do segmento de ônibus do mundo. Este ano, a empresa anunciou um programa de investimen-tos de R$ 350 milhões para o período de 2011 a 2015, sobretudo na moder-nização de suas fábricas, aumento de capacidade e produtividade, formação e qualificação de mão de obra e para desenvolvimento de novos produtos.

Empresa divulga guidance para 2012 com produção de 32,5 mil unidades em todo o mundo

Div

ulg

ação

AEste é o segundo prêmio conquistado pelo projeto da linha 2012 de caminhões

4 em foco REPARADOR DIESEL | JANEIRO DE 2012

CAMINHÕES AGRALE CONQUISTAM PRÊMIO

A nova família de caminhões 2012 da Agrale, única fabricante de veículos de capital 100% nacional e que completará 50 anos no próximo ano, acaba de con-quistar o Prêmio iF Design Award pelo projeto de desenvolvimento da nova cabine. Concedido desde 1953, a pre-miação reúne, a cada ano, alguns dos principais especialistas em design de todo o mundo para reconhecer projetos dos mais variados produtos fabricados em todos os setores.

Este é o segundo prêmio que o pro-jeto dos novos caminhões recebe em menos de dois meses. O outro foi o Prê-mio Design MCB, do Museu da Casa Brasileira. A cerimônia de premiação do iF Design Award será realizada, em fevereiro de 2012, durante a semana de design de Munique e a exposição dos produtos vencedores acontecerá nas feiras de Hanover e Hamburgo, na Ale-manha, e também na China.

Para Hugo Zattera, presidente da Agrale, a conquista é o resultado do trabalho, de mais de três anos, desen-volvido pelos engenheiros da empresa em parceria com a Questto|Nó, estúdio brasileiro de design e responsável pelo projeto da nova cabine que será utili-

zada nos caminhões da marca a partir de janeiro de 2012. “É motivo de mui-to orgulho receber, em parceira com a Questto|Nó este que é um dos mais im-portantes prêmios internacionais de de-sign. Ele é o reconhecimento de nosso esforço, como empresa, por acreditar no talento nacional e investir e continu-ar crescendo no Brasil e no exterior”, explica o executivo.

A Agrale foi reconhecida pelo pro-jeto inovador de produção da nova ca-bine que tornou mais rápido e eficiente todo o processo de fabricação, e per-mite também que a montadora utilize uma mesma cabine para todos os seus modelos de caminhões. O componen-te, agora dividido em conjuntos e fa-bricado em seis partes e não mais em uma peça única, tornou ainda a com-pra de componentes mais simples e barata.

Uma das principais novidades da nova cabine dos caminhões Agrale está no processo de produção, que uti-liza modernos conceitos para melhor aproveitamento das matérias-primas e maior produtividade. A empresa am-pliou o uso de materiais recicláveis, tanto no exterior quanto nos revesti-

mentos internos e priorizou a constru-ção modular e a redução no número de componentes.

“Nossos trabalho, em parceria com estúdio Questto|Nó, produziu um veícu-lo com um conceito inovador e de pra-ticidade que proporciona ganhos para motoristas e frotistas. O resultado são caminhões que incorporam diversas inovações tecnológicas em um veículo bonito, confortável, seguro e sustentá-vel”, afirma Zattera.

O iF Design Award contou com 8.000 inscrições de 52 países e agracia a n u a l m e n t e aprox imada -mente 100 projetos. Com o objetivo de r e c o n h e c e r produtos ino-vadores e com ganhos reais para os consu-midores, o iF Design confe-re um selo de qualidade para as empresas premiadas.

OOLuís Antonio da Silva, de Santa Barbara D’Oeste (SP), foi premia-do em São Paulo

em foco 5REPARADOR DIESEL | JANEIRO DE 2012

GOODYEAR PREMIA O VENCEDOR DO HERÓI DAS ESTRADAS

O caminhoneiro Luís Antonio da Silva foi o grande vencedor do concurso cultural Herói das Estradas (www.heroidasestra-das.com.br), promovido pela Goodyear (www.goodyear.com.br) para valorizar os caminhoneiros no Brasil. O profi ssional foi premiado em cerimônia realizada em São Paulo, com um caminhão zero qui-lômetro. Em 2002, ele salvou a vida de um Sargento da Polícia Militar que havia sofrido um acidente de moto e estava de-saparecido por mais de 12 horas.

“Esse prêmio é um divisor de águas. Sempre tive o sonho de ter um caminhão próprio e agora vou trabalhar para mim, serei independente! Além disso, receber as chaves da mão da pessoa que eu salvei foi muito lindo. Eu não tenho palavras para descrever como estou feliz”, comemora Luís Antonio da Silva.

Ao longo de 2011, dez relatos foram se-lecionados entre os mais de mil inscritos, e os protagonistas homenageados em ceri-mônias públicas. No entanto, apenas três fi -nalistas seguiram na disputa pelo caminhão. O segundo lugar fi cou com Pedro Osni Re-zende da Silva, que salvou o motorista de um caminhão em chamas. O terceiro colo-cado foi Tércio Ferreira, que socorreu um homem desmaiado que caiu numa caixa d’ água. Ambos foram premiados, respectiva-mente, com R$ 30 mil e R$ 15 mil em pneus e recauchutagem Goodyear.

“O transporte rodoviário move grande parte da economia brasileira e os caminho-neiros são responsáveis pelo carregamento de mais de 60% de tudo que é transportado no país. Por isso, o nosso objetivo com o Herói das Estradas é valorizar e reconhecer os heróis anônimos, que se arriscam dia-

riamente nos mais de 1,5 milhão de qui-lômetros que compõe a malha rodoviária brasileira”, afi rma Rui Moreira, diretor de Marketing da Goodyear. “Depois de gran-de sucesso em países como os Estados Unidos, Canadá e Alemanha, o programa vem conquistando a confi ança do público brasileiro, reforçando o valor que o cami-nhoneiro tem na nossa sociedade”, fi na-liza.

Resumo da história do vencedor Luís Antonio da Silva, de Santa Barbara

D’Oeste (SP) – selecionado da 4ª etapa.“Em 04/02/2002, dia do meu aniversá-

rio, eu fui carregar na usina Santa Maria em Cerquilho (SP), e já estava voltando. Por vol-ta das 10h30, estava em Capivari, no sen-tido de Piracicaba. Na Rodovia do Açúcar, fi z uma ultrapassagem e, quando olhei para o retrovisor direito, algo me chamou a aten-ção: avistei a roda de uma moto, no meio de um grande buraco. Parei imediatamen-te e fui conferir. Quando me aproximando, passei por vários pedaços da moto e avistei um homem caído e muito ferido, com fratu-ras expostas e muito ensanguentado, mas, ainda lúcido. Quase sem forças para falar, ele me pediu que ligasse para 190. Quando eu estava tentando explicar o local do aci-dente, o rapaz ferido me pediu para que eu dissesse que tratava-se do “Canuto”. Para minha surpresa, a atendente começou a comemorar a notícia e gritava no telefone: “encontraram o Sargento”. Em seguida, ela voltou a conversar comigo para saber a lo-calidade. Fiquei sinalizando até a chegada da ambulância, ajudei a colocá-lo na maca e passei todos os meus dados no boletim de ocorrência. Ele caiu por volta das 18h45 do

sábado e eu só o encontrei no domingo pela manhã. Penso que na vida há um propósito para tudo, pois não tenho costume de tra-balhar no domingo e especialmente no dia do meu aniversario. Acabei recebendo um presente por ajudar uma vida e para Deus isto é muito importante. O Sargento mora em Piracicaba, mas na época trabalhava na Polícia Militar em Capivari”.

Herói das Estradas

Em 2011, o regulamento do progra-ma permitiu a participação de qualquer caminhoneiro que residisse no Brasil e exercesse profi ssionalmente a atividade de motorista, com a Carteira Nacional de Habilitação e com o exame médico em dia. Para isso, o caminhoneiro precisava ter realizado um ato heróico e contribuí-do para a sociedade. O regimento previa que o fato devesse ocorrer no Brasil en-tre os anos 2000 e 2010 e, no momento da ação, o caminhão dirigido deveria ter obrigatoriamente 10 ou mais rodas.

As histórias foram classifi cadas de acor-do com a veracidade e a participação direta do caminhoneiro. Para comprovar as histó-rias, a organização reservou-se o direito de solicitar ao participante documentos para comprovar o relato, como boletins de ocor-rência, fotos ou testemunhas.

6 em foco REPARADOR DIESEL | JANEIRO DE 2012

Com estas novidades, a Tuper Escapamentos e Catalisadores ultrapassa 130 novos produtos, entres escapamentos e catalisadores no mercado de reposição em 2011.

TUPER LANÇA ESCAPAMENTOS PARA LINHA PESADA

pós rever os processos das áreas de engenharia, comercial e marketing para identificar quais

seriam os melhores produtos para serem

lançados no mercado de reposição, a Tuper Escapamentos e Catalisadores, fabricante de escapamentos para o mercado de reposição da América La-tina, que conta com 40 anos de tradi-ção no mercado, apresenta mais de 60 produtos para a linha pesada. Grande parte dos novos escapamentos atende a marca Volkswagen. Mas, há novi-dades também para os caminhões da Ford e Mercedes-Benz.

Todos os produtos Tuper seguem padrão e técnicas definidas pelas montadoras e utilizam matérias-primas de alta qualidade e tecnologia de pon-ta. Além de serem de fácil instalação, os escapamentos da empresa cata-

rinense estão em conformidade com a resolução do Conama Nº 418 de 25/11/2009, que estabelece os limites de ruídos que podem ser emitidos por veículos automotores.

Com mais de 130 lançamentos em 2011 e produção anual de mais de 4 milhões de peças, entre escapamentos e catalisadores, a Tuper garante total eficiência no funcionamento de seus produtos e adequação ao veículo.

Além de fornecer seus produtos para o mercado de reposição, a Tuper também atende as montadoras por meio da Uni-dade Tuper Exhaust Systems.

A empresa conta com as certifica-ções ISO 9001:2008, ISO 14001:2004 e ISO TS 16949:2009, especificações técnicas voltadas, respectivamente, para o Sistema de Gestão da Qualidade e Sistema de Gestão Ambiental, enfati-zando a prevenção do defeito e a redu-ção da variação e desperdício na cadeia

de fornecimento do setor automotivo. É patrocinadora do Programa Carro 100% / Caminhão 100%, iniciativa inédita do Grupo de Manutenção Automotiva que visa conscientizar o motorista sobre a importância da manutenção preventiva para garantir a segurança no trânsito e redução de emissão de poluentes e também participa do projeto “Empresa Amiga da Oficina” criado pelo Sindirepa-SP com objetivo de promover a capaci-tação dos profissionais da reparação de veículos, com a realização de palestras técnicas gratuitas.

Os interessados podem acessar o catálogo de produtos pelo site. Os clientes Tuper podem enviar pedido direto à fábrica por meio do Pedido Eletrônico Tuper (PET), programa gra-tuito que está disponível no endereço eletrônico.

www.canaltuper.com.brwww.tuperescapamentos.com.br

KIT DE VEDAÇÃO PARA TRANSMISSÃO AUTOMÁTICA. PERFORMANCE COM SUAVIDADE.NA NATUREZA É EVOLUÇÃO, NO MERCADO AUTOMOTIVO É CORTECO.

Só quem tem o maior portifólio mundial de Kits de Vedação para Transmissão Automática e é a marca original dos maiores

fabricantes de transmissão pode ter mais de 3.000 aplicações para 70% da frota e continuar evoluindo. Este ano serão 190

novos itens e vem muito mais por aí. A CORTECO bate asas no mundo inteiro para trazer a melhor tecnologia para você.

A marca de transmissão automática da CORTECO.

corteco.com.br 0800 194 111

Faça

revi

sões

em

seu

veí

culo

regu

larm

ente

. Res

peite

a s

inal

izaç

ão d

e trâ

nsito

.

.

FPÊ DieselÊ Ð Ê aÊ maisÊcompletaÊ linhaÊ deÊ pe• asÊparaÊ motoresÊ Cummins

LinhaÊ DeÊ ProDutos

AÊ FPÊ DieselÊ ofereceÊ pe• asÊ deÊ reposi• ‹ oÊparaÊ osÊ seguintesÊ motoresÊ Cummins:

Ê • Series B • Series C • ISB/QSB • ISC/QSC

PresenteÊ emÊ todosÊ osÊ continentes,Ê aÊFederal-MogulÊ Ž Ê l ’ derÊ noÊ mercadoÊ deÊequipamentosÊ originaisÊ eÊ deÊ reposi• ‹ o,ÊcomÊ aÊ maisÊ completaÊ gamaÊ deÊ produtosÊparaÊ repara• ‹ oÊ deÊ motores.NosÊ CentrosÊ Tecnol— gicosÊ deÊ PesquisaÊeÊ DesenvolvimentoÊ deÊ Produtos,Ê asÊ pe• asÊFPÊ DieselÊ s ‹ oÊ projetadasÊ utilizandoÊ asÊmaisÊ recentesÊ tecnologiasÊ e Ê materiaisÊna Ê fabrica • ‹ o Ê de Ê seusÊ componentes,ÊassegurandoÊ assim,Ê asÊ maisÊ rigorosasÊespecificações requeridas pelas montadoras doÊ mundoÊ todo.

TodosÊ osÊ produtosÊ FPÊ DieselÊ s‹ oÊ submetidosÊaÊ rigorososÊ testesÊ deÊ qualidade.AlŽ mÊ disso,Ê asÊ pe• asÊ s‹ oÊ apoiadasÊ porÊ umÊprogramaÊ deÊ garantiaÊ global,Ê eÊ temÊ umaÊgarantiaÊ Federal-MogulÊ deÊ 2Ê anos.

A FP Diesel dispõe também de peças de reposi • ‹ o Ê paraÊ asÊ marcasÊ Caterpillar,ÊDetroitÊ Diesel,Ê CaseÊ IH,Ê JohnÊ Deere,Ê Komatsu,ÊMackÊ eÊ International.Para kits de motor, pistões e anéis, jogos deÊ anŽ isÊ deÊ pist‹ o,Ê jogosÊ deÊ bronzinas,Êv‡ lvulas,Ê jogosÊ deÊ juntas,Ê escolhaÊ FPÊ Diesel.AÊ solu• ‹ oÊ completaÊ paraÊ oÊ motor.

suporteÊ aoÊ cliente:Ê (11)Ê 4070Ê 6100www.federalmogul.com

amŽ ricaÊ doÊ norte:Federal-MogulÊ Corp.GlobalÊ Headquarters26555Ê NorthwesternÊ Hwy.Southfield, MI 48033

Europa/Oriente Médio/África:Federal-MogulÊ Corp.KontichsesteenwegÊ 67Aartselaar 2630Belgium

amŽ ricaÊ doÊ sul:Federal-MogulÊ Corp.Rua Georg Rexroth, 773Diadema, SP, BrazilCEP 099-270

Ásia/Pacífico:Federal-MogulÊ Corp.2F, Shanghai Trade Center#800 Quyang RoadShanghai 200437, China

VejaÊ noÊ versoÊ a Ê tabela Ê completaÊ deÊaplicações.

ANC FP Diesel .indd 1 02.05.11 14:28:28

Suporte ao Cliente: (11) 4070-6100 - www.federalmogul.com

A Solução Completa Para o Motor

válvulas

válvulas

Qualidad

e

orig

ina

l

BRONZINASBronzinas

Qualidad

e

orig

ina

l

PISTÕES E A N É I SE A N É I SPISTÕES E A N É I SPISTÕES

Pistões e anéis

Qualidad

e

orig

ina

l

PISTÕES

Qualidad

e

orig

ina

l

P i s t õ e s

J U N Ta sJ u ntAS

Qualidad

e

orig

ina

l

ANC Motor Europa arte.indd 1 02.05.11 15:39:19