relendo morris. a spab e o seu manifesto: um novo marco no pensamento preservacionista contra a...

8/6/2019 Relendo Morris. A SPAB e o seu Manifesto: um novo marco no pensamento preservacionista contra a restauração n…

http://slidepdf.com/reader/full/relendo-morris-a-spab-e-o-seu-manifesto-um-novo-marco-no-pensamento-preservacionista 1/84



5



?

BMVVA_REÉÆK BA NAVR_EBK ET_AVAGREBE TE_E E KORAGÉÆK BK RMRQJKBA NAVR_A (N'Vf'- AN RAK_ME A @MVRÖ_ME BE E_UQMRARQ_E

TAB_K C_AM_A BA KJMSAM_E _KVVM(eqkr-

Trkc' Br' LEQNA _KVAJJ(krmagebkr-

Trkc' N'Vf' _ENKG I_EQV(fk.krmagebkr-

E VTEO A K VAQ NEGMCAVRK<QN GKSK NE_FK GK TAGVENAGRK T_AVA_SEFMKGMVREFKGR_E E _AVREQ_EÉÆK GE MGIJERA__E SMRK_MEGE

NEVRA_ KCMFMEJ BA RAK_ÎE A @MVRK_ME BA JE E_UQMRAFRQ_E

QGMSA_VMRER TKJMRÀFGMFE BA FEREJQG]EAVFKJE RÀFGMFE VQTA_MK_ B”E_UQMRAFRQ_E BA OE_FAJKGE

BATE_RENAGR BA FKNTKVMFMÖ E_UQMRAFRßGMFE

OE_FAJKGENEMK* ?44=



6

Ava reoej`k ckm jmfagfmebk fkn e Jmfagée Fraemsa Fknnkgv Ermoqméæk .GækFknarfmej . VanBarmsebkv 6'4 Gæk Ebetebe'

Tere sar qne fötme bave jmfagée* smvma `t<++fraemsafknnkgv'kri+jmfagvav+o}.gf.gb+6'4+ kq agsma qn tabmbk tkr fere tere Fraemsa Fknnkgv* 222 Fevrk

Vraa* Vqma =44* Nkqgemg Smay* Fejmckrgme* =2425* QVE'



2

VQNÅ_MK

R_EBQÉÆK A _AJAMRQ_E BK NEGMCAVRK BEVKFMABEBA TE_E E T_KRAÉÆK BKV ABMCÎFMKV EGRMIKV Ev abmcmfeéñav egmiev a k vaq vagmbk `mvörmfk< e fkgrmoqméækbk Negmcavk ä fkgfatéæk nkbarge ba ‚nkgqnagk erîvmfk„ 54 Termnògmk< qne mbíme e var travarsebe 5? Trkaéæk fkgre _aveqreéæk 52 Trkaiar k tevvebk a fkgvrqmr k travaga ?4 EGRAFABAGRAV Ä CK_NEÉÆK BK TAGVENAGRKT_AVA_SEFMKGMVRE ?? E bmvfqvvæk e trktövmk bk reoej`k ba Y}e ?? E f`aiebe bk rasmsej iömfk gk vífqjk PMP ?2 Ev mbímev ba _qvhmg ?= YMJJMEN NK__MV A KV NKNAGRKV BAFMVMSKVTE_E E F_MEÉÆK BE VTEO A E TQOJMFEÉÆK BKVAQ NEGMCAVRK 6= Ev Erv egb Frecv a k narfebk be bafkreéæk 6= Kv trmnamrkv trkavkv tüojmfkv 26 K tagvenagk fkgrebmörmk ba Imjoar Vfk 21 FKGVRMRQMÉÆK A SMBE BE VKFMABEBA TE_E ET_KRAÉÆK BKV ABMCMFMKV EGRMIKV 19 Kv trmnamrkv reoej`kv be Egm.Vfreta 34 E ecmrneéæk mbakjöimfe mgargefmkgej 35 NK__MV A KV ABMCÎFMKV EGRMIKV 94 EGAPK JMVRE BKV T_MGFMTEMV FKNTKGAGRAV BE VTEO BQ_EGRAK TA_ÎKBK BA 5099.50=3 96 OMOJMKI_ECME 90



1

R_EBQÉÆK A _AJAMRQ_E BK NEGMCAVRK BEVKFMABEBA TE_E E T_KRAÉÆK BKV ABMCÎFMKVEGRMIKV

K Negmcavk be Vkfmabeba tere eTrkaéæk bkv Abmcîfmkv Egmikv

Rà Negmcavk kc à Vkfma} ckr à

Trkafmkg kc Egfmag Oqmjbmgiv

Qne vkfmabeba uqa va etravage tarega ktüojmfk fkn qn gkna fknk k efmnemgbmfebk* gafavvermenaga* basa aptjmferfknk* a tkr uqa* va trktña e trkaiarabmcmfeéñav egmiev uqa* tere e nemkrme bevtavvkev* van büsmbe* terafan ar egkv aæk apfajagav trkakrav' Ave í* tkregk*e aptjmfeéæk uqa kcarafankv'

E vkfma} fknmgi oackra à tqojmf ym`

vqf` e gena ev è eoksa yrmag nqv

gaabv aptjemg `ky* egb y`}* m trktkvav

k trkaf `kva egfmag oqmjbmgiv y`mf`*

k nkv taktja bkqojavv* vaan k èsa vk

neg} egb vqf` apfajjag trkafkrv' R`mv*

àg* mv à aptjegemkg ya kccar'

Mgbmvfqmsajnaga* gkv üjmnkv fmguqageegkv san vqrimgbk* uqeva fknk qn gkskvagmbk* qn ragksebk mgaravva tajkvegmikv nkgqnagkv erîvmfkv* kv uqemvìn va krgebk ane bkv nemv mgaravvegavavqbkv* ba qn agqvmevnk rajmimkvk*

`mvörmfk a erîvmfk uqa fkgvmqm qneqìgmfk crqk bk gkvvk antk8 agraegk*tagvenkv uqa va k eqej reenagk uqajàv í bebk fkgmgqer* gkvvkv bavfagbagavkv fkgvmbareræk mgüamv tere avqbkv a baqn crîimbk agqvmevnk' Efrabmenkv uqa kvüjmnkv fmguqage egkv ba fkgàfmnagk aeagéæk ìn camk nemv tkr vqe bavrqméækuqa kbkv kv vífqjkv trafabagav baraskjqéæk* smkjìgfme a bavtra|k'

Gk bkqo ym`mg à jev cmc} }aerv e gay

mgarav* ejnkv jmha egkàr vagva* èv

ermvag mg àva egfmag nkgqnagv kc er8

egb à} èsa oafkna à vqolaf kc kga

kc à nkv mgaravmgi kc vqbmav* egb kc

eg ag`qvmevn* rajmimkqv* `mvkrmfej*

ermvmf* y`mf` mv kga kc à qgbkqoab iemgv kc kqr mna8 }a ya `mgh è mc à

travag raenag kc àn oa fkgmgqab*

kqr bavfagbegv ymjj cmgb àn qvajavv

ckr vqb} egb f`mjjmgi k ag`qvmevn' Ya

`mgh è `kva jev cmc} }aerv kc

hgkyjabia egb eagmkg èsa bkga nkra

ckr àmr bavrqfmkg èg ejj à

ckraikmgi fagqrmav kc raskjqmkg*

smkjagfa egb fkgant'



3

E eruqmaqre* ek nagkv fknk era tktqjer*va apmgiqmq an qn jkgik trkfavvkbafebaga evvmn uqa gevfaq kfkgàfmnagk be era nabmasej* ba nkbkuqa k nqgbk fmsmjm|ebk bk vífqjk PMP gæktkvvqm qn avmjk trötrmk* etaver bk vaqentjk fkgàfmnagk avmjîvmfk ba kqrevarev' Bava se|mk a bave fkguqmve vqrimqge naga bkv `knagv e fqrmkve mbame be_aveqreéæk ba fkgvrqéñav egmiev8 qneavregè a tívvmne mbame* fqlk gkna vqiarauqa í tkvvîsaj bavtmr ba qne abmcmfeéækave* euqaje a kqre tera ba vqe `mvörme*

mvk í* ba vqe smbe* tere agæk va baar anejiqn tkgk erområrmk* negagbk.e`mvörmfe* smse* be navne negamre fknk kckm an qne baarnmgebe ítkfe'

Ckr Erf`mafqra* jkgi bafe}mgi* bmab kq*

ev e tktqjer er e jaev* lqv ev à

hgkyjabia kc nabmeasej er yev okrg' Vk

è à fmsmjm|ab ykrjb kc à gmgaaag`

fagqr} èv gk v}ja kc mv kyg enmbv mv

ymba hgkyjabia kc à v}jav kc kàr

fagqrmav' Crkn `mv jefh egb `mv iemg

erkva mg nag”v nmgbv à vregia mbae kc

à _avkremkg kc egfmag oqmjbmgiv8 egb

e vregia egb nkv ceej mbae* y`mf` o}

mv sar} gena mntjmav è m mv tkvvmoja k

vrmt crkn e oqmjbmgi `mv* è* egb à

kàr ter kc mv `mvkr} . kc mv jmca è mv

. egb àg k ve} à ègb e vknaeromrer} tkmg* egb jaesa m vmjj

`mvkrmfej* jmsmgi* egb asag ev m kgfa yev'

An kqrev ítkfev* ava mtk ba cejvmcmfeéækvarme mntkvvîsaj* basmbk ä ceje bafkgàfmnagk bkv fkgvrqkrav* kq* ejsa|*tkruqa k mgvmgk kv mntabmrme ba ce|ì.jk' Varaterkv aren gafavvårmkv* va e enoméæk kqe baskéæk mgfmesen nqber* ave nqbegée

are raejm|ebe ba efkrbk fkn kmgfkgcqgbîsaj avmjk be ítkfe8 qne mirale bkvífqjk PM tkbarme var entjmebe kqnkbmcmfebe bqrega kv vífqjkv PMM* PMMM* PMS*PS* PSM kq* mgfjqvmsa* gkv vífqjkv PSMM kqPSMMM8 nev uqejuqar nqbegée* ckvva uqejckvva e `mvörme e var bavrqîbe* bampermevqev nerfev gk antk a e abmcmfeéækvaiqmrme fkn smbe* etaver bev rackrnevjasebev e feok' Gkrnejnaga* k ravqjebk

ba qbk mvvk are qne fkgvrqéæk an uqa evnqmev nkbmcmfeéñav* emgbe uqa bqrev aoevega smvîsamv* aren raejm|ebev tkr narkfkgreva ‖ mgaravvegav a mgvrqmsev* agæk tkbarmen mgbq|mr e gag`qn agiegk'Nev euqajav uqa jasen ebmega evejareéñav an gkvvkv bmev vko k gkna ba_aveqreéæk* etaver ba traagbaranbaskjsar ä abmcmfeéæk k naj`kr ba vqe`mvörme* gæk tkvvqan rairev e gæk var vaqtrötrmk fetrmf`k tere mgbmfer k uqa ravqje

Mg aerj} mnav `mv hmgb kc ckriar} yev

mntkvvmoja* oafeqva hgkyjabia cemjab à

oqmjbarv* kr tarètv oafeqva mgvmgf àjb

àn oefh' Mc ratemrv yara gaabab* mc

enommkg kr tma} trmfhab kg k fègia*

è fègia yev kc gafavvm} yrkqi` mg

à qgnmveheoja cev`mkg kc à mna8 ef`qrf` kc à ajasag` fagqr} nmi` oa

ebbab k kr ejarab mg à yajc`*

`mraag`* ckqraag`* cmcaag`*

vmpaag`* kr asag à vasagaag` kr

amiàag` fagqrmav8 oq asar} fègia*

yèasar `mvkr} m bavrk}ab* jac `mvkr}

mg à iet* egb yev ejmsa ym` à vtmrm

kc à baabv bkga nmbv mv cev`mkgmgi'

Rà ravqjv kc ejj `mv yev kcag e

oqmjbmgi mg y`mf` à neg} fègiav*`kqi` èrv` egb smvmoja agkqi`* yara*

o} àmr sar} fkgrev* mgaravmgi egb

mgvrqfmsa egb fkqjb o} gk tkvvmomjm}

nmvjaeb' Oq `kva y`k neha à fègiav

yrkqi` mg kqr be} qgbar à gena kc

_avkremkg* y`mja trkcavvmgi k ormgi

oefh e oqmjbmgi k à oav mna kc mv

`mvkr}* èsa gk iqmba oq aef` `mv kyg

mgbmsmbqej y`mn k tkmg kq k àn

yè mv ebnmreoja egb yè



9

var etrafmåsaj a k uqa í bavtra|îsaj*aguqegk uqa e trötrme geqra|e be eracekv kormie e bavrqmr ejik a vqtrmr ava se|mk

mneimgegbk k uqa kv trmnamrkvfkgvrqkrav tkbarmen kq basarmen arcamk' Ejín bmvvk* gk regvfqrvk bavva bqtjktrkfavvk ba bavrqméæk a ebméæk* kbe evqtarcîfma be abmcmfeéæk ckrékvenaga vatarba8 fkn mvvk* va ajmnmge e eterìgfmeagsajàfmbe bev terav egmiev a bev uqackren bampebev* gæk tarnmmgbk ekavtafebkr mgqmr k uqa va tòba ar tarbmbk8an tkqfev tejesrev* qne tkora a mgïgmnacejvmcmfeéæk í k ravqjebk cmgej ba kbk kreoej`k tarbmbk'

fkgantmoja8 y`mja à sar} geqra kc

àmr evh fkntajv àn k bavrk}

vkna`mgi egb k vqttj} à iet o}

mneimgmgi yè à aerjmar oqmjbarvv`kqjb kr nmi` èsa bkga' Nkraksar* mg

à fkqrva kc `mv bkqoja trkfavv kc

bavrqfmkg egb ebbmmkg* à y`kja

vqrcefa kc à oqmjbmgi mv gafavvermj}

entarab ym`8 vk è à ettaeregfa kc

egmuqm} mv ehag eye} crkn vqf` kjb

terv kc à ceormf ev era jac* egb àra mv

gk je}mgi k rav mg à vtafekr à

vqvtmfmkg kc yè ne} èsa oaag jkv8

egb mg v`kr* e caaoja egb jmcajavv ckriar}

mv à cmgej ravqj kc ejj à yevab jeokqr'

Í rmva bm|ar uqa* bave negamre* iregbatera bev nemkrav Feabremv a qn sevkgünark ba abmcmfeéñav nemv `qnmjbav* egkge Mgijearre fknk gk Fkgmgaga* ckren*ge nemkrme bev sa|av* agferraiebkv tkr`knagv ba ejagk a bmigkv bk naj`krreoej`k* nev vqrbkv äv apmiìgfmev betkavme a be `mvörme gk vagmbk nemv

ajasebk bev tejesrev'

M mv veb k ve}* è mg `mv neggar nkv

kc à omiiar Nmgvarv* egb e sev

gqnoar kc nkra `qnoja oqmjbmgiv* ok`

mg Agijegb egb kg à Fkgmgag* èsa

oaag baej ym` o} nag kc ejag kcag*

egb ykr`} kc oaar antjk}nag* oq

baec k à fjemnv kc tkar} egb `mvkr} mg

à `miàv vagva kc à ykrbv'

Í tkr euqmjk uqa vkorkq uqa vqtjmfenkvega kv gkvvkv eruqmakv* ega kv iqerbmñavkcmfmemv bev abmcmfeéñav a ega k tüojmfkiarej8 a rkienkv tere uqa va janoran bkuqegk va tarbaq be rajmimæk* bktagvenagk a bkv fkvqnav bk tevvebk*uqeva gqgfe tkr qn fkgvagvk qgmsarvej* bavar _aveqrebk8 a fkgvmbarer va í tkvvîsaj_aveqrer euqajev abmcmfeéñav* k avtîrmk

smsk* bev uqemv enoín gæk í tkvvîsaj varratambk* uqa are tera mgvateråsaj baverajmimæk a tagvenagk* a bavav fkvqnavbk tevvebk' Ba gkvve tera* evvaiqrenkv*van nabk* uqa* ba kbev ev _aveqreéñav låantraagbmbev* ev tmkrav ìn vmigmcmfebk emntrqbaga rankéæk bkv reékv nemvmgaravvegav ba qne abmcmfeéæk8 aguqegkuqa ev naj`krav ce|an tarcame egejkime ä_aveqreéæk ba qn uqebrk egmik* kgba kreoej`k terfmejnaga baarmkrebk ba qn

Ckr yè mv jac ya tjaeb oackra kqr

erf`mafv ànvajsav* oackra à kccmfmej

iqerbmegv kc oqmjbmgiv* egb oackra à

tqojmf iagarejj}* egb ya tre} àn k

rananoar `ky nqf` mv ikga kc à

rajmimkg* `kqi` egb neggarv kc mna

tev* gasar o} ejnkv qgmsarvej fkgvag*

k oa _avkrab8 egb k fkgvmbar yààr

m oa tkvvmoja k _avkra `kva oqmjbmgiv*

à jmsmgi vtmrm kc y`mf`* m feggk oa kkkcag rataeab* yev eg mgvatereoja ter

kc è rajmimkg egb `kqi`* egb `kva

tev neggarv' Ckr kqr ter ya evvqra

àn caerjavvj}* è kc ejj à

_avkremkgv }a qgbarehag* à ykrv

èsa naeg à rafhjavv vrmttmgi e

oqmjbmgi kc vkna kc mv nkv mgaravmgi

nearmej caeqrav8 y`mjv à oav èsa

àmr apef egejki} mg à _avkremkg kc

eg kjb tmfqra* yàra à terj}.tarmvàb



0

egmik eravæk skjkq jmntk a avnarebkireéev ä næk èomjmbkve ba ejiqn tvaqbk.ermve mgfkgvfmaga a tkqfk krmimgej ba

`kla an bme' Va* tere kv banemv* va gkv taéeuqa trafmvankv uqa uqegmbeba apee baera* avmjk kq kqrk mgaravva ce| fkn uqaqne abmcmfeéæk naraée trkaéæk* gövravtkgbankv uqejuqar fkmve uqa va tkvvetarfaoar fknk erîvmfe* tmkravfe*`mvörmfe* egmie kq vqovegfmej8 uqejuqarreoej`k* an tkqfev tejesrev* vkora k uqejtavvkev fqjev* erîvmfev* fkgvmbaran uqanaraée var bmvfqmbk'

ykrh kc à egfmag frecvnevar èv

oaag neba gae egb vnkk` o} à rmfh}

ègb kc vkna qgkrmimgej egb `kqi`javv

èfh kc kbe}' Mc* ckr à rav* m oa evhab qv k vtafmc} yè hmgb kc enkqg kc er*

v}ja* kr kàr mgarav mg e oqmjbmgi

nehav m ykr` trkafmgi* ya egvyar*

eg}`mgi y`mf` feg oa jkkhab kg ev

ermvmf* tmfqravuqa* `mvkrmfej* egmuqa*

kr vqovegmej< eg} ykrh* mg v`kr* ksar

y`mf` abqfeab* ermvmf taktja ykqjb

`mgh m ykr` y`mja k eriqa e ejj'

Í tkr avev fkgvrqéñav* tkregk* ba kbevev ítkfev a avmjkv* uqa mntjkrenkv afkgfjenenkv e kbkv uqa agèn ba jmberfkn ajev tere uqa e Trkaéæk va mntkgè ä_aveqreéæk* tere uqa va asma ebaarmkreéæk nabmega k fqmbebk bmårmk*uqa va rackrfan nqrkv an tarmik kq vafkgvara qn ajèbk fkn ikamrev* uqa gækva kvagan kqrev erav a* ejín bmvvk* uqava asma avreier k nearmej a k krgenagk

be abmcmfeéæk8 va k vaq qvk eqej gæk vafkgvmbare nemv fkgsagmaga* uqa va abmcmuqakqre fkgvrqéæk ek mgsív ba ejarer kqentjmer e egmie' Tkr cmn* uqa rean gkvvevabmcmfeéñav egmiev fknk nkgqnagkv baqne era bk tevvebk* frmebkv tkr fkvqnavtevvebkv* gk uqemv e era nkbarge gæktkba mgrknaar.va van bavrqî.jkv'

M mv ckr ejj àva oqmjbmgiv* àrackra* kc

ejj mnav egb v}jav* è ya tjaeb* egb

fejj qtkg `kva y`k èsa k baej ym`

àn* k tq Trkafmkg mg à tjefa kc

_avkremkg* k vesa kcc bafe} o} bemj}

fera* k trkt e tarmjkqv yejj kr nagb e

jaeh} rkkc o} vqf` naegv ev era

kosmkqvj} naeg ckr vqttkr kr fksarmgi*

egb v`ky gk traagfa kc kàr er* egb

kàrymva k ravmv ejj entarmgi ym`

amàr à ceormf kr krgenag kc àoqmjbmgi ev m vegbv8 mc m èv oafkna

mgfkgsagmag ckr mv travag qva* k remva

egkàr oqmjbmgi reàr èg ejar kr

agjeria à kjb kga8 mg cmga k rae kqr

egfmag oqmjbmgiv ev nkgqnagv kc e

o}ikga er* fraeab o} o}ikga neggarv*

è nkbarg er feggk nabbja ym`

ym`kq bavrk}mgi'

Evvmn* a vknaga evvmn* fkgvaiqmrankv

avfeter be sarikgè uqa varme k gkvvkfkgàfmnagk va fkgsarar an ernebmjè8evvmn* a vknaga evvmn* tkbarankvtrkaiar gkvvkv abmcîfmkv egmikv a jaiå.jkvfknk àregée mgvrqmse a sagaråsaj ekvuqa smræk batkmv ba göv'

R`qv* egb `qv kgj}* vèjj ya avfeta à

ratrkef` kc kqr jaergmgi oamgi qrgab mgk e vgera k qv8 `qv* egb `qv kgj} feg

ya trkaf kqr egfmag oqmjbmgiv* egb

ègb àn bkyg mgvrqfmsa egb

sagareoja k `kva è fkna ecar qv



=

Etravage.va euqm qne trmnamre rebqéæk bk eqkr tkr gæk

ar vmbk agfkgrebe gag`qne sarvæk bava bkfqnagk an

tkrqiqìv' Ave ckm raejm|ebe e termr ba ckgav trmnårmev* an vqesarvæk krmimgej an mgijìv* a uqa tkban var fkgvqjebev an

bmsarvev omojmkirecmev uqa eokrben k ane be raveqreéæk* ev

uqemv* ejiqnev* ckren qmjm|ebev ge trkbqéæk bava reoej`k 5' E

VTEO* tkr namk ba vaq eqej Vafraermk Eblqgk* Neày Vjkfknoa*

ecmrne gæk tkvvqmr uqejuqar bkfqnagk krmimgej gkv eruqmskv ba

vqe vaba an Jkgbrav* gk agegk* avve Vkfmabeba bmvtña k

Negmcavk an ckrnek bmimej an vqe tåimge smrqej ge mgarga?' Teree vqe rebqéæk ek tkrqiqìv ckm fkgvqjebe e sarvæk rebq|mbe ek

fevajègk fknk ckrne ba fkntjanager e etraagvæk

arnmgkjöimfe bev aptravvñav a bev mbímev qmjm|ebev gk Negmcavk'

Avve üjmne tkba var agfkgrebe an iregba tera be omojmkirecme

kre euqm qvqcrqîbe a an kqrev tqojmfeéñav uqa fkntraagban

rebqéñav ba apkv a fkgcarìgfmev trkcarmbev tkr Nkrrmv6'

5 Smb' BAGVJEIAG* Ymn< Erf`mafqrej ravkremkg mg Yavarg Aqrkta< fkgrksarv} egb fkgmgqm} '

Envarben< Erf`maqre # Geqre Travv* 5==2* tt' 95.968 HAJSMG* Gkrneg< Rà Fkjjafab Jaarv kc

Ymjjmen Nkrrmv' Skj' M 5020.5004' Trmgfakg< Trmgfakg Qgmsarvm}* 5=02* tt' 61=.6348 NMAJA* F`rmv< Crkn

Ymjjmen Nkrrmv< Oqmjbmgi Fkgvarsemkg egb à Erv egb Frecv Fqj kc Eqàgmfm} 5099.5=6=' Gay @esag

a Jkgbrav< ]eja Qgmsarvm}* ?441* tt' 669.66=8 [email protected]* Vatàg< _avkremkg egb egm. ravkremkg' E vqb} mg Agijmv` ravkremkg t`mjkvkt`} ' Kvjk< Qgmsarvmavckrjeia* 5=93* tt' 522.523'

Kqrev ckgav trmnårmev fkgvqjebev tere e raejm|eéæk bava reoej`k ckren fkgvqjebev ge trötrme

vaba be VTEO na Jkgbrav an smeian raejm|ebe tajk eqkr an Eormj ba ?440'

? `t<++yyy'vteo'kri'qh

6 Smb' AJME* Nermk Negmarm< Ymjjmen Nkrrmv a j”mbakjkime bajj”erf`mafqre nkbarge (5=93- XS' fevajège*

Ymjjmen Nkrrmv } je mbakjkiîe ba je eruqmafqre nkbarge' Oerfajkge< Iqvesk Imjm* ?445* tt' ??.?6' Rreb'

Ba Lqeg Bîe|^8 @A_GÅGBA\ NE_RÎGA\* Evfagvmög< Bkfqnagkv tere je `mvkrme ba je raveqrefmög'

\ereik|e< Qgmsarvmbeb ba \ereik|e* 5===8 NK__MV* Ymjjmen< Avfrmkv vkora era* bmvaõk } tkjîmfe'

Era+@mvkrme* 6' Vasmjje< Bkoja L* ?441* tt' 5.2'



54

Ek egejmver k Negmcavk be Vkfmabeba tere e Trkaéæk bkv

Abmcîfmkv Egmikv í tkvvîsaj mbagmcmfer bagrk bk bmvfqrvk* kre

tkímfk a rknïgmfk* kre cark| a fkgqgbaga* bmsarvkv tkgkv uqace|an bavva bkfqnagk var qn racjapk be regvckrneéæk be

Mgijearre smkrmege a qn bkv nemv ravtamåsamv avfrmkv rajefmkgebkv

ek ane ge ítkfe a qmjm|ebk fknk racaragfme eí `kla' Avve

mntkrïgfme le| ge evvmnmjeéæk be akrme jasebe e feok e naebkv

bk vífqjk PMP* rasì fkgfamkv fknk k ba raveqrer * trktkgbk qn

gksk vagmbk e avve tråmfe * agfenmg`e k mgaravva bebk äv

abmcmfeéñav egmiev e qn ïnomk fkjamsk* regvtkregbk.ev e qngîsaj nemv ajasebk ba mntkrïgfme* uqa k eí agæk mgaravva

rknïgmfk tajk tevvebk* fkgvkjmbegbk.ev* evvmn* fknk ajanagkv

smskv uqa fkntñan e `mvörme* egafmtegbk e fkgfatéæk nkbarge

be mbíme ba nkgqnagk a termnògmk `mvörmfk' Kqrk tkgk

mntkrega í e mguqmaqba craga ä bknmgega eqvìgfme ba qn

feråar trötrmk bk vífqjk PMP' K `mvkrmfmvnk* qn bkv crqkv bavve

are rknïgmfe* tarbqrkq tkr nqmk antk eí uqa qn gksk avmjk va

vkoravveîvva'

Ev abmcmfeéñav egmiev a k vaq vagmbk `mvörmfk< efkgrmoqméæk bk Negmcavk ä fkgfatéæk nkbarge ba‚nkgqnagk erîvmfk„

E mntkrïgfme bavva Negmcavk an rajeéæk ä fkgveireéæk

nkbarge bk fkgfamk ba ‚nkgqnagk erîvmfk„ avå ge

fkntraagvæk be egmie fkgfatéæk bavve mbíme smgfqjebe ä

evvkfmeéæk ba kqrkv ermoqkv e avvav kolakv uqa taragfan ä

`mvörme' E mbíme ba ‚nkgqnagk erîvmfk„ ckm mgmfmejnaga reebe

fkn k vaq basmbk sejkr emgbe gk _agevfmnagk* uqegbk vqrimq qn

gksk fmfjk an krgk ek enebqrafmnagk cmjkjöimfk be aptravvæk* a

uqegbk va qmjm|kq e aptravvæk barmsebe bk jemn nkgqnagqn*



55

ejik nankråsaj kq bmigk ba va rafkrber' Avva vagmbk ckm

trmnamrenaga qmjm|ebk tajkv `qnegmvev a arqbmkv be ítkfe tere

ermoqmr ekv kolakv* gavva fevk ev abmcmfeéñav egmiev* qn sejkravanqgèj bk tevvebk' Gk agegk* e jmnmeéæk bavve ítkfe an

sì.jkv vknaga fknk kolakv ba racjapæk a fkgantjeéæk ckm

vqtarebe e naebkv bk vífqjk PSMMM fkn e entjmeéæk bk fentk

avteék.antkrej ba tavuqmvev skjebev ek vaq sejkr bkfqnagej' E

avve vqtareéæk va basa ä fjevva ba egmuqårmkv uqa vqrimen fknk

kv gkskv arqbmkv bkegbk ba qne gkse fkarìgfme smvqej vanïgmfe

ekv abmcîfmkv egmikv eresív ba qn avckrék ba fkgfamqejm|eéæk arasejkrm|eéæk bev egmiúmbebav ek rafktmjer qn sevk ratarörmk

`mvörmfk mjqvregbk kv savîimkv bev arev fjåvvmfev a nabmasemv' K

vífqjk PMP* fkn k ebsagk rknïgmfk `mvkrmfmve* etrkpmnkq* nemv

emgbe* ev abmcmfeéñav egmiev ek gksk fkgfamk ba ‚nkgqnagk„'

Agraegk* k rafkgàfmnagk vkfmej bavev abmcmfeéñav fknk

sejkrav `mvörmfkv a fmagîcmfkv taragfme* emgbe* e qn vajak a irqtk

ba arqbmkv uqa va mgaravvesen tajev erav an iarej'

Nkrrmv ca| bavvev erav k trmgfmtej ajanagk ba sejkrm|eéæk

bev abmcmfeéñav egmiev fknk ‚nkgqnagkv erîvmfkv„' Va e

jmnmeéæk bk rafkgàfmnagk bk sejkr erîvmfk mgrîgvafk äv

abmcmfeéñav fknk avtafmej fkntkgaga ä vqe travarseéæk a

tkvarmkr àregée äv cqqrev fmsmjm|eéñav taragfme e antkv

tevvebkv a ek trötrmk vífqjk PMP* iqerbebe vqev basmbev

trktkréñav ba ejfegfa tere febe ítkfe* Nkrrmv smq ge

tktqjerm|eéæk ba kbev ev erav* a uqa aja mqjkq an 5099 gk

nknagk ba vqe trmnamre fkgcaragfme* Rà Javvar Erv* ‚ev erav

nagkrav„* e ktkrqgmbeba ba krger qgmsarvej e fkgbméæk ba

‚nkgqnagkv erîvmfkv„ kv abmcîfmkv ‚ba kbev ev ítkfev a avmjkv„'



5?

An rajeéæk ä eruqmaqre fknk ‚era tktqjer„ uqa agijkoe

bavba ev ‚nemkrav Feabremv„ e ‚qn sevk gqnark ba abmcmfeéñav

nemv `qnmjbav„* ave í e trmgfmtej jmieéæk raejm|ebe gk Negmcavktere fkn k gksk fkgfamk ba ‚nkgqnagk erîvmfk„' E trötrme

aptkvméæk bave mbíme an ckrne ba negmcavk vkfmej* tqojmfebe

krmimgejnaga an qn namk ba fknqgmfeéæk ba nevvev* k lkrgej* a

gava fevk k Rà Eàgaqn* fkgcmrne ava egvamk ba bmvvanmger k

sejkr bev abmcmfeéñav egmiev e kbev ev fenebev be vkfmabeba'

Renoín í sejmbk rafkrber uqa kbkv kv bmvfqrvkv agæk jasebkv

ebmega tkr Nkrrmv an rajeéæk ek vaq tagvenagk tktqjer be era ífkgbq|mbk an fkgcarìgfmev tüojmfev kq aptkvk gavav ckjàmgv ba

ejfegfa ijkoej a* an rajeéæk äv abmcmfeéñav egmiev* ca| be VTEO e

trmgfmtej carrenage tråmfe ba bmsqjieéæk ba vqev mbímev'

¨ Ckr yè mv jac ya tjaeb oackra kqr erf`mafv ànvajsav* oackra

à kccmfmej iqerbmegv kc oqmjbmgiv* egb oackra à tqojmf iagarejj}

(‣- ¸2

Termnògmk< qne mbíme e var travarsebe

Qne bev oevav be fkgfatéæk nkbarge ba ‚termnògmk

`mvörmfk„* a ejsa| e nemv mntkrega tere evvkfmer e ave egåjmva*

avå rajefmkgebe ä mbíme uqa k `mvkrmfmvnk bk vífqjk PMP evvkfmkq

k sejkr ba ‚nkgqnagk `mvörmfk„ fknk mgvrqnagk e varsmék bevmbakjkimev bk travaga' K _knegmvnk regvckrnkq ev rajeéñav

fkn k tevvebk erîvmfk a frmkq jeékv ankmskv fkn baarnmgebev

ítkfev `mvörmfev* an avtafmej e nabmasej* a vknkq ekv vaqv

2 Negmcavk be VTEO* vqtre t' 0'



56

‚nkgqnagkv„ k iírnag ba ‚tårme„' Gava vagmbk* tkba.va bm|ar

uqa* qne abmcmfeéæk egmie eoegbkgebe ratravage* an

fkgvauúìgfme* qne geéæk eoegbkgebe'

Ave ferie mbakjöimfe vqria gk Negmcavk uqegbk va

ermoqan äv abmcmfeéñav egmiev sejkrav rajmimkvkv* erîvmfkv a

fqjqremv8 sermåsamv mnearmemv uqa fkgbm|an ek ‚tagvenagk a kv

fkvqnav„ ba qne fqjqre bk tevvebk' Avev uqejmbebav fkgcaran

ek ‚nkgqnagk„ nemv uqa qn kolak fmagîcmfk ba sejkr

bkfqnagej* jà evvkfme qn feråar vqolamsk a k rajefmkge fknkqn kolak ba negmcaveéæk vkfmej nearmejm|ebk* tejtåsaj* fqle

tarvmvìgfme cîvmfe ek jkgik bkv antkv avå bmraenaga fkjmiebe ä

mbíme ba termnògmk ‖ àregée* jaiebk ‖ ba qne geéæk' Rej

ecmrneéæk va fkntrkse fkn ev vaiqmgav tevveiagv bk Negmcavk<

¨ (‣- à} (ev abmcmfeéñav egmiev- èsa oafkna à vqolaf kc

kga kc à nkv mgaravmgi kc vqbmav* egb kc eg ag`qvmevn*rajmimkqv* ̀ mvkrmfej* ermvmf (‣- ¸ 1

¨ ('''- k rae kqr egfmag oqmjbmgiv ev e o}ikga er* fraeab o}

o}ikga neggarv' ¸ 3

E aptravvæk ‚gkvvev abmcmfeéñav egmiev„ san e ckrejafar e

mbíme ba uqa emv fkgvrqéñav tkban var evvkfmebev äv

trktrmabebav ba bknîgmk ba qn tksk* vaq termnògmk' Væk avav

1 Momb * vqtre t' 1'

3 Momb * vqtre t' ='



52

oagv nearmemv a mgajafqemv uqa Nkrrmv trabmfese travarser fknk

àregée `mvörmfe'

Fknk carrenage ümj e krger kv nkgqnagkv ‚mgvrqmskv a

sagaråsamv„ äv iareéñav cqqrev* e travarseéæk va avagba e kbkv

kv tarîkbkv be `mvörme a e uqemvuqar uqegmbebav ba ajanagkv

uqa va fkgcmiqran fete|av ba aptravver ava jaiebk ‚enokv ge

Mgijearre a gk Fkgmgaga„' Rkbk a uqejuqar termnògmk*

taragfaga e uqejuqar tksk* basa var travarsebk' Efarfe ba emv

fkgvmbareéñav vaiqan ev vaiqmgav tevveiagv gk Negmcavk<

¨ (‣- yè hmgb kc enkqg kc er* v}ja* kr kàr mgarav mg e

oqmjbmgi nehav m ykr` trkafmgi* ya egvyar* eg}`mgi y`mf` feg

oa jkkhab kg ev ermvmf* tmfqravuqa* `mvkrmfej* egmuqa* kr

vqovegmej (‣- ¸ 9

¨ M mv ckr ejj àva oqmjbmgiv* àrackra* kc ejj mnav egb v}jav (‣- ¸ 0

Gk agegk* qn gksk reenagk bebk e avev abmcmfeéñav egmiev

ce| fkn uqa Nkrrmv skja vaq bmvfqrvk ä gafavvmbeba ba raesejmer e

vqe tråmfe'

Trkaéæk fkgre _aveqreéæk

Agskjsmbkv tkr ave uqa ckm fkgàfmbe fknk vagbk qne cevaba iregba tavuqmve a trkbqéæk ba fkgàfmnagk bkv antkv


0 Momb * vqtre t' ='



51

tevvebkv* nqmkv eruqmakv be ítkfe va mgvtmreren gkv avmjkv

fkgveirebkv tere bavagskjsar qne tråmfe trkcmvvmkgej

fkgantkrïgae' Agraegk* k reoej`k uqa smgè vagbk apafqebkgeuqajav nknagkv an rajeéæk ä trkbqéæk ba gksev fkgvrqéñav

ckm nkmsk ba iregba bmvfqvvæk uqa ravqjkq an bqrev frîmfev tkr

euqajav uqa va mntkresen tkr vqe eruqmaqre* fkgvmbaregbk.e

fknk e mneian ba qne are* a* emgbe* bmvfkrbesen be trkbqéæk

uqegmemse fknk trkfavvk uqa va eovmgè be trkbqéæk

uqejmemse' K vejbk bava tarîkbk ckm e ratrkbqéæk ba nkbajkv

egmikv be eruqmaqre a k gevfmnagk be aptravvæk rasmsejmvnk baavmjkv* kq uqa va agagba `kla tkr `mvkrmfmvnk' An kqrev

tejesrev* k vífqjk PMP etragbaq kv vífqjkv egarmkrav a gæk fkn

ajav'

Gk ïnomk bk reenagk tere fkn ev abmcmfeéñav egmiev

gæk ckm bmcaraga' Gk mntqjvk ba rafqtarer e mneian ba qne

mgvmqméæk cejmbe* e Mirale mgsavmq tavebk ge rafqtareéæk bkvvegqårmkv uqa va agfkgresen an vmqeéæk ba eoegbkgk* egk

cmvmfenaga uqegk jmqrimfenaga' E ave rafqtareéæk ckm

evvkfmebk k arnk ‚_aveqreéæk„' An rajeéæk e ava tagvenagk*

Nkrrmv vmgam|e<

¨ Ckr Erf`mafqra* jkgi bafe}mgi* bmab kq* ev e tktqjer er e

jaev* lqv ev à hgkyjabia kc nabmeasej er yev okrg' Vk è àfmsmjm|ab ykrjb kc à gmgaaag` fagqr} èv gk v}ja enmbv mv

ymba hgkyjabia kc à v}jav kc kàr fagqrmav' Crkn `mv jefh egb



53

`mv iemg erkva mg nag”v nmgbv à vregia mbae kc à _avkremkg

kc egfmag oqmjbmgiv (‣- ¸ =

E eqvìgfme ba fkgfatéæk ba gkskv nkbajkv avmjîvmfkv gk

vífqjk PMP ca| fkn uqa ave tråmfe krge.va qne bev nemv smv

emsmbebav raejm|ebev tere fkn ev abmcmfeéñav egmiev' ‚Avav

üjmnkv fmguúage egkv ba fkgàfmnagk a eagéæk an camk nemv

tkr vqe bavrqméæk uqa kbkv kv vífqjkv tevvebkv ba raskjqéæk*

smkjìgfme a bavtra|k'„ 54 Gk agegk* feoa jkfer ev trmgfmtemv mbímev

ba raveqreéæk* egk fkgfamqemv fknk tråmfev* uqa jaseren eNkrrmv e trkbq|mr ava tkgk ba smve' Tkr qn jebk* e racjapæk frîmfe

bev tejesrev ba Smkjja.ja.Bqf<

¨ _aveqremkg+ v' c' Ja nk a je f`kva vkg nkbargav' _aveqrar

qg íbmcmfa* fa g)av tev j)agraagmr* ja ríterar kq ja racemra* f)av ja

ríeojmr begv qg íe fkntja uqm taq g)eskmr lenemv apmví ä qg

nknag bkggí' ¸ 55

¨ Fa trkirenna ebna kq b)eokrb ag trmgfmta uqa fèuqa

íbmcmfa kq fèuqa terma b)qg íbmcmfa bkmsag ìra raveqrív begv ja

v}ja uqm jaqr ettermag (‣- ¸ 5?

¨ Mj ceq uq)mj (k eruqmak- em tígírí begv kqav jav termav ba

faa vrqfqra* fknna vm jqm.nìna j)esem bmrmiía* a faa

= Momb * vqtre t' 3'


55 SMKJJAR.JA.BQF* Aqiàga.Anegqaj< ¨ _aveqremkg ¸ an Bmfmkggemra remvkggí ba j)erf`mafqra

cregéemva bq PMa eq PSMa vmàfja* Skj' SMMM' Termv< Oegfa a Nkraj* 5033* t' 52'

5? Momb ' t' ?6'



59

fkggemvvegfa efuqmva* mj bkm eskmr ä ve bmvtkvmmkg tjqvmaqrv

nk}agv tkqr agratragbra qg resemj ba ratrmva ̧ 56

A tkr kqrk jebk* ev vqiavñav ba Lk`g _qvhmg<

¨ M (raveqreéæk- naegv à nkv kej bavrqfmkg y`mf` e oqmjbmgi

feg vqccar< e bavrqfmkg kq kc y`mf` gk rangegv feg oa

ieàrab< e bavrqfmkg effkntegmab ym` cejva bavfrmtmkg kc à

`mgi bavrk}ab' Bk gk ja qv bafamsa kqrvajsav mg `mv mntkreg

near8 m mv mntkvvmoja* ev mntkvvmoja ev k remva à baeb* k

ravkra eg}`mgi è èv asar oaag irae kr oaeqmcqj mg

erf`mafqra' ̧ 52

¨ Rà cmrv vat k ravkremkg* (‣- mv k bev` à kjb ykrh k tmafav8

à vafkgb mv qvqejj} k tq qt à fàetav egb oevav mnmemkg

y`mf` feg avfeta baafmkg* oq mg ejj fevav* `kyasar feracqj* egb

`kyasar jeokqrab* eg mnmemkg vmjj* e fkjb nkbaj kc vqf` terv ev

feg oa nkbajab* ym` fkglafqrej vqttjanagv (‣- ̧ 51

¨ Bk gk ja qv ejh àg kc ravkremkg' Rà `mgi mv e Jma crkn

oaimggmgi k agb' ¸ 53

Kv raf`kv efmne fmebkv mjqvren e bmfkknme mbakjöimfe an

krgk ä raveqreéæk* egk ge Cregée* uqegk ge Mgijearre' Ge

tråmfe* an enokv kv teîvav* iarejnaga qmjm|ese.va bk bmvfqrvk

56 Momb ' t' ?9'

52 _QVHMG* Lk`g< ¨ Jent kc Nankr} ¸ an Rà vasag jentv kc erf`mafqra' Gay ]krh< Ymja}* 5031* t'

535'

51 Momb ' t' 53?'

53 Momb ' t' 53?'



50

ífgmfk smkjamegk gkv vaqv nemv entjkv fkgfamkv* baskjsagbk ä

abmcmfeéæk egmie k vaq antk ge `mvörme* fknk va k travaga

nknagk beuqaja reoej`k gæk mntarevva vkora k vaq avebk`mvörmfk* ava* uqa lå ckre fkgveirebk an antkv tevvebkv' Ejín

bk nemv* raveqrer are qne erace fqlk fkgàfmnagk etrkcqgbebk

bev ífgmfev fkgvrqmsev egatevvebev are ba cqgbenagej

mntkrïgfme tere kv eruqmakv raveqrebkrav* smvk uqa avva

fkgfamk kv fkgbq|me e va rankger ge `mvörme a ratrkbq|mr* fknk

kv trmnamrkv eqkrav* qne fötme cmbabmige ba uqejuqar ajanagk*

krgenagej kq avrqqrej* fkgvmbarebk tevvîsaj ba raveqreéæk'

_aveqreéæk* ba qn nkbk iarej* fkgvmvme an bavtmr ba vaq

fkglqgk eruqmaògmfk ajanagkv tkr qne rataméæk ba avmjkv

qjretevvebkv' K ravqjebk are qne kore* fkgvmbarebe tkr _qvhmg a

jkik efkj`mbe tkr Nkrrmv* cejve* fqle tarfatéæk bk uqa ckm negmbk

a bk uqa ckm ejarebk krgkq.va mjaiîsaj ek kjèr bk avtafebkr'

Nkrrmv bmvfkrra vkora ava fkgfamk be vaiqmga negamre<

¨ (‣- mg à fkqrva kc `mv bkqoja trkfavv kc bavrqfmkg egb

ebbmmkg* à y`kja vqrcefa kc à oqmjbmgi mv gafavvermj} entarab

ym`8 vk è à ettaeregfa kc egmuqm} mv ehag eye} crkn vqf`

kjb terv kc à ceormf ev era jac (‣- ¸ 59

Ä ckrne fknk ava reenagk are raejm|ebk an antkv tevvebkv*

Nkrrmv fknage uqa<

59 Negmcavk be VTEO* vqtre t' 9'



5=

¨ (‣- `mv hmgb kc ckriar} yev mntkvvmoja* oafeqva hgkyjabia

cemjab à oqmjbarv* kr tarètv oafeqva mgvmgf àjb àn oefh' ¸ 50

Ba cek* k uqa k ‚`knan fmsmjm|ebk bk vífqjk PMP„ trkbq|mq

an rajeéæk ek fkgàfmnagk bev ífgmfev fkgvrqmsev a

raveqremsev* gag`qne kqre fmsmjm|eéæk tevvebe èsme ea agæk

bavagskjsmbk' Fkgqbk* k mgvmgk uqa Nkrrmv fknage uqa tkbarme

var e kqre re|æk taje uqej ave tråmfe gæk are raejm|ebe

egmienaga í e uqa ceje gk `knan ‚nkbargk„' Tkr mgvmgk* euqm*

tkba va evvkfmer ä sejkrm|eéæk bk nkgqnagk fknk qn kolaknemv uqa qn ajanagk afògmfk* qn jaiebk `mvörmfk* erîvmfk a

fqjqrej uqa k vífqjk PMP emgbe gæk mgè fkntraagbmbk k vaq

vmigmcmfebk tkímfk' A ba eî san e eriqnageéæk fkgre ä mbíme ba

raveqreéæk'

E frîmfe e ava fkgfamk auqmskfebk ba reenagk äv

abmcmfeéñav egmiev avå ge eqvìgfme ba vqe sejkrm|eéæk uqegk ekvaq evtafk bkfqnagej ‚fqlk trötrmk gkna vqiara uqa í tkvvîsaj

bavtmr ba qne fkgvrqéæk ave* euqaje* a kqre tera ba vqe

`mvörme„ 5=' Kqrk tkgk* a uqa qjretevve k agagbmnagk bk vaq

fkgfamk* avå rajefmkgebk ekv trkcmvvmkgemv agskjsmbkv gave

tråmfe uqa gæk èsmen evvmnmjebk e mntkrïgfme bev uqejmbebav

avtmrmqemv fkgmbev ge smbe bk nkgqnagk' Efarfe bavev

bafjereéñav* Nkrrmv fknage<


5= Momb * vqtre t' 3'



?4

¨ (ev abmcmfeéñav egmiev- èsa oaag baej ym` o} nag (‣- baec k

à fjemnv kc tkar} egb `mvkr} mg à `miàv vagva kc à

ykrbv'¸?4

E vkfmabeba smkrmege travagfmese gavav nknagkv qne

mgíbme raskjqéæk evvkfmebe ä trkbqéæk mgbqvrmej' K ktarårmk

krgkq.va kovkjak a e nåuqmge knkq jqier gk narfebk

mntjmfegbk qn trkfavvk trkbqmsk varmej uqegmemsk*

bavsejkrm|egbk e vmgiqjermbeba mgrîgvafe ä negamre eravegej ba

trkbqéæk fkgbq|mbe egmienaga' Avve bavsejkrm|eéæk va racjamqge eruqmaqre uqegbk kv `knagv agferraiebkv ä rafqtareéæk bev

abmcmfeéñav egmiev vqojmneren ava trkfavvk eravegej uqa febe

nkgqnagk tkvvqîe* bavrqmgbk e ‚tkavme„ bev nemv fkntjapev

avrqqrev ekv nagkrav krgenagkv uqa avev fkgvrqéñav

ferraiesen fkgvmik ek jerik bkv egkv' Nkrrmv are fkgrårmk e avve

bavrqméæk* a trktòv* an fkgre e _aveqreéæk* e Trkaéæk bkv

abmcîfmkv egmikv'

Trkaiar k tevvebk a fkgvrqmr k travaga

Fknk ckrne ba sejkrm|er k reoej`k bk `knan bk tevvebk*

Nkrrmv trktña e raesejmeéæk bk fkgfamk ba _aveqrer a mntña e

mbíme ba Trkaiar fknk vagbk e ügmfe negamre ba jaier äv

iareéñav cqqrev k abmcmfk fknk qn kolak smsk uqa bavfrasa e`mvörme ba vaq tksk' Gk agegk* k vmigmcmfebk be trkaéæk bavav

nkgqnagkv sem nemv ejín' Trkaiar vmigmcmfe* enoín* eager ek

`knan bk vífqjk PMP uqa í gafavvårmk bavagskjsar qn gksk avmjk

?4 Momb * vqtre t' 0'



?5

tere e vqe ítkfe' K uqa varme bk nqgbk fjåvvmfk van vaqv

antjkv a bk nabmask van vqev feabremv iömfev; Bqev ítkfev

be `mvörme be uqa mjqvren uqa k `knan í fete| ba bamper vqetrötrme a vmgiqjer nerfe gk antk' Trkaiar ava jaiebk `mvörmfk í

ba fare ckrne* eormr qn gksk avteék antkrej ge `mvörme a

evvqnmr uqa k `knan í fete| ba askjqmr'



??

EGRAFABAGRAV Ä CK_NEÉÆK BK TAGVENAGRKT_AVA_SEFMKGMVRE

E bmvfqvvæk e trktövmk bk reoej`k ba Y}e

Tere agagbar k nksmnagk travarsefmkgmve uqa

bavagfebakq ge tqojmfeéæk bk Negmcavk be Vkfmabeba tere e

Trkaéæk bkv Abmcîfmkv Egmikv í mgbmvtagvåsaj jkfer a fknager kv

cekv uqa egafabaren e vqe bmsqjieéæk' Evvmn fknk gkv banemv

teîvav bk fkgmgaga aqrktaq* k baoea an rajeéæk ek ane uqaeoregia e raveqreéæk a k nksmnagk egm.raveqremsk ge Mgijearre

í egarmkr ek vífqjk PMP'

Uqegbk gev üjmnev bífebev bk vífqjk PSMMM Lenav Y}e

(5923.5056-* ragknebk eruqmak fqlk mgaravva eí agæk agbme ek

fjevvmfmvnk* mgmfmkq vqe relaörme trkcmvvmkgej rqnk ek avmjk iömfk*

ejiqgv gknav fknk Lk`g Ferar (5920.5059- a Lk`g Nmjgar (591?.50?3- ecmeren vqev tejesrev a gæk àvmeren an frmmfer ev rebmfemv

nabmbev knebev tkr Y}e an rajeéæk ä raveqreéæk bev

Feabremv ba Jmf`cmajb* Vejmvoqr}* @arackrb a Bqrèn ge bífebe ba

59=4' Y}e* uqa gqgfe èsme negmbk fkgek fkn e eruqmaqre

iömfe eí agæk* ckm k trmnamrk tarvkgeian fkgrksarvk bk tarîkbk



?6

bkresega fkgàfmbk fknk gak.iömfk eí uqa k ane be

raveqreéæk ckvva bmvfqmbk vko qn akr nemv frîmfk?5'

Eruqmak a nanork be Vkfmabeba ba Egmuqårmkv ba

Bqrèn* Ferar gæk va fkgvmbarese fkntjaenaga jamik an

rajeéæk ä eruqmaqre nabmasej8 bacagbme e eqagmfmbeba bev

abmcmfeéñav a va negmcavese fkgre kv anoaja|enagkv erområrmkv

ebmfmkgebkv ekv nkgqnagkv iömfkv' Agra ev bífebev ba 59=4.

50?4* avfrasaq nemv ba ?44 ermikv tere e Iagja”v Neie|mga kgba

eefkq ba negamre gebe iagmj ev emsmbebav raveqremsev baY}e??' Gk agegk* ckm Nmjgar* omvtk be Mirale feöjmfe a ragknebk

rknegfmve mgijìv* uqa ca| vqrmr nemkr acamk an rajeéæk äv frmmfev

bmrafmkgebev ek reoej`k ba vaq fkgantkrïgak' Bqrega kbe e

vqe smbe Nmjgar bankgvrkq iregba mgaravva e ravtamk be

eruqmaqre a ba vqe `mvörme' An 5055 avfrasaq Rraemva kg

Affjavmevmfej Erf`mafqra kc Agijegb bqrmgi à Nmbbja Eiav* tkrín

ckm an 59=0 uqegbk tqojmfkq E Bmvvaremkg kg à Nkbarg V}ja kc

Ejarmgi Egfmag Feàbrejv ev Apantjmcmab mg à Feàbrej kc

Vejmvoqr} uqa samk e kge k uqa va tòba fkgvmbarer e trmnamre frîmfe

oan anoevebe ä emsmbeba raveqremse mgijave lenemv raejm|ebe eí

agæk?6' Bkmv væk kv tkgkv trmgfmtemv tere ej fkgfjqvæk< k

trmnamrk í an rajeéæk ek tabmbk ba fkgvarseéæk bev bmvmgev

uqejmbebav eruqmaògmfev a vqev trktkréñav be negamre fknk

agèn vkorasmsmbk* van jaser an fkge e ítkfe an uqa emv

?5 [email protected]* Vatèg* Kt' Fm'* t' 5='

?? Momb ' t' ?4'

?6 Momb ' t' ?5'



?2

reoej`kv ckren trkbq|mbkv mgmfmejnaga8 k vaiqgbk avå ge vütjmfe

erîvmfe tere e uqejmbeba a k ravtamk vatqjfrej* a cmgejnaga tere

uqa e vqe qgmbeba a kejmbeba eteragan kv avmjkv be ítkfeeqej' An kqrev tejesrev* Nmjgar ckm tmkgamrk an frmmfer e

nkbmcmfeéæk avtefmej fjevvmfmve an abmcmfeéñav nabmasemv*

bankgvregbk qn agagbmnagk a qn lqjienagk fkgvfmaga

barmsebk bev mbímev bacmgmmsev ba avmjk' E bmvfqvvæk e trktövmk bk

reoej`k ba Y}e mjqvre k enomaga an uqa va agfkgre e

Mgijearre' Gk agegk* e ckrneéæk bk tagvenagk an rajeéæk ä

travarseéæk bkv abmcîfmkv egmikv rafaoaq qn feråar nemv nebqrka eoregiaga gk mgîfmk bk vífqjk PMP'

E f`aiebe bk rasmsej iömfk gk vífqjk PMP

Agra k vífqjk PSMMM a ev trmnamrev bqev bífebev bk vífqjk

PMP* oke tera bev abmcmfeéñav rajmimkvev ge Mgijearre tevvkq tkr

qn tarîkbk ba eoegbkgk a avuqafmnagk' Bqrega e are be re|æk*k trmgfmtej ckfk avese gk bavagskjsmnagk bev fmìgfmev a be

afgkjkime* aguqegk uqa e rajmimæk ereme febe sa| nagkv

eagéæk?2' Agra 5934 a 50?4 ckren jasegebev etagev 5? miralev ge

Mgijearre* a an 5052 k uqebrk are æk iresa uqa etagev qn

bífmnk bkv cmímv tkbarme var efknkbebk an emv auqmtenagkv?1' E

Mirale avese an frmva a gæk efknteg`kq k fravfmnagk bev

banemv mgvmqméñav' Febe sa| nemv vaqv antjkv feîen an rqîgev a

?2 LKHMJA@RK* Lqhhe< E `mvkr} kc erf`mafqrej fkgvarsemkg' Kpckrb< Oqarykr`.@amganegg* 5===* t'

545'

?1 [email protected]* Vat`ag* Kt' Fm'* t' ?2'



?1

kv uqa vkorasmsmen aren qvqcrqîbkv tere jkfeéæk ba emsmbebav

teiæv'

E uqegmbeba ba cmímv bafravfme fkgvmbaresajnaga'

Trakfqtebkv fkn e vmqeéæk* an 5050 k fjark a k iksargk mgijìv

va qgmren tere jegéer k F`qrf` Oqmjbmgi Ef * qne jam ba mgfagmsk ä

rackrne be Mirale fqlk cqgfmkgenagk batagbaq be frmeéæk an

50?4 be Mgfkrtkreab Vkfma} ckr Trknkmgi à Agjerinag egb

_atermgi kc F`qrfàv egb Fètajv a an nagkv ba ?4 egkv* bavba

e frmeéæk be F`qrf` Oqmjbmgi Vkfma} * fknk evvmn enoín ckmfkgàfmbe* ckren ievkv tkr skje ba vamv nmj`ñav ba Jmorev ge

fkgvrqéæk ba gksev miralev* ?52 gk kej?3' Geuqaja nknagk e

rasmve Rà Affjavmkjkimv tqojmfkq qn mgckrna egqej vkora sajèv a

gksev miralev mgijavev' Vaiqgbk ava tarmöbmfk* bqrega e bífebe

ba 5024* e níbme ba miralev eoegbkgebev are ba 14 ek egk'

Bqrega kv ba| egkv vqovauúagav avve níbme va negasa an

rajeéæk ek günark ba miralev gksev a raveqrebev* gk agegk kgünark ba abmcmfeéñav afjavmåvmfev trkcegebev kq an rqîgev ckm

bafravfagbk eí bamper ba apmvmr tkr skje bkv üjmnkv egkv be

bífebe ba 5034' E VTEO tqojmfkq an vaq ??k rajeörmk egqej qn

oejegék bk kej ba miralev raveqrebev a fàikq ä fkgfjqvæk ba

uqa agra kv egkv ba 5024 a 5091* 9'522 miralev ckren raveqrebev

ba gkra e vqj ge Mgijearre?9'

?3 @E_SA]* Fèrjav a T_AVV* Lkg< Ymjjmen Nkrrmv' Bavmig egb agartrmva mg Smfkrmeg Ormemg '

Negfàvar< Negfàvar Qgmsarvm}* 5==5* t' 19'

?9 ??¼ eggqej ratkr kc à Fknnmaa' Jkgbrav< Rà Vkfma} ckr à Trkafmkg kc Egfmag Oqmjbmgiv*

5=44'



?3

Kfkrrme ge Iræ.Oraegè qne bev nemkrav rackrnev be

Mirale* are k _asmsejmvnk Afjavmåvmfk' Eí agæk e mneian bk avmjk

frmvæk mgijìv ba eruqmaqre are k iömfk a ava ckm fkgvmbarebkfknk e ügmfe oeva fkrrae a sarbebamre tere k nksmnagk rajmimkvk

an uqavæk' Evvmn fknk e mgvmqméæk* e tarvkgmcmfeéæk ba vqe

mneian enoín basarme tevver tkr qne raesejmeéæk* a jkik vqrimq

k rasmsej iömfk?0'

Ireéev e kbk k nksmnagk rackrnmve rajmimkvk* gksev

mgsavmieéñav ckren vqrimgbk an rajeéæk ä Mbeba Níbme' TereNkrrmv* k ravqjebk nemv mntkrega ba emv mgsavmieéñav are e

rafkgvrqéæk ba qne mneian nabmasej uqa gæk eterafme gan

fknk qn nqgbk irkavfk gan fknk qne ítkfe ba jagbev a vmn*

tkr kqrk jebk* fknk qne fknqgmbeba raej ba varav `qnegkv*

qne vkfmabeba kriïgmfe trí.fetmejmve fkn sejkrav a era trötrmk*

an eiqbk fkgreva fkn kv be Mgijearre smkrmege?=' Ev bífebev ba

50?4 a 5064 ckren egkv nqmk mntkregav tere e tqojmfeéæk bakorev jmarårmev e ravtamk be Mbeba Níbme a be vqe eruqmaqre'

Bagra kv trmgfmtemv gknav avæk Lk`g Ormkg a R`knev _mfhneg'

Ormkg (5995.5019- tqojmfkq qne apagve vírma ba jmsrkv a k vaq

trmgfmtej reoej`k ckm jegéebk agra 5065 a 5060' K Bmfmkger} kc à

Erf`mafqra egb Erfàkjki} kc à Nmbbja Eiav vknkq kbk k

fkgàfmnagk uqa koasa bqrega kv egkv ba mgsavmieéæk vkora e

Mbeba Níbme' K ragknebk eruqmak mgijìv _mfhneg (5993.5025-*

?0 [email protected]* Vatàg* Kt' Fm'* t' ?1'

?= R@KNTVKG* Abyerb Tejnar< Ymjjmen Nkrrmv' _knegmf k _askjqmkger} ' (5=00- XS' fevajège*

Ymjjmen Nkrrmv' Ba rknågmfk e raskjqfmkgermk' Sejagfme< Ejckgv aj Neigägmn* 5=00' Rreb' ba Negqaj

Jjkrmv Sejbív^



?9

fqlev korev aren gak.iömfev* tqojmfkq an 5059 Eg Eatn k

Bmvfrmnmgea à V}jav kc Agijmv` Erf`mafqra* crkn à Fkguqav k

à _ackrnemkg' Gk agegk ckm qn tkqfk nemv erba uqa smaren äkge ev korev ba Eqiqvqv Yajo} Gkr`nkra Tqimg (505?.1?-* qn

bkv nemv mntkregav eruqmakv a aörmfkv ba vqe iareéæk' Tqimg

tqojmfkq Fkgrevv an 5063* a etaver ba ar fàiebk rajemsenaga

erba gk nksmnagk* vaq mntefega reoej`k ca| fkn uqa va

krgevva tarvkgeian trmgfmtej bkv baoeav' Ave* uqa varme vqe

nemv cenkve kore* fkntere eruqmaqre* cmjkvkcme* nkrej a avmjk ba

smbe nabmasej fkn ev mbímev qjretevvebev bk fjevvmfmvnk'

Gavva navnk tarîkbk* 50?4.64* qne iregba uqegmbeba ba

evvkfmeéñav trmsebev fkn mgaravvav an eruqakjkime* eruqmaqre a

egmiqmbebav ckm frmebe' Ava gksk a fravfaga mgaravva be

vkfmabeba ckrnkq k arfamrk fkntkgaga ge mneian be

raveqreéæk mgijave ge trmnamre naeba bk vífqjk PMP64' Qn bkv

apantjkv í e ckrneéæk bk _MOE* Rà _k}ej Mgvmqa kc Ormmv`

Erf`mafv an 5062* uqegbk taje trmnamre sa| eruqmakv msaren

qne mgvmqméæk an fknqn uqa jasevva ebmega ramgenagkv a

uqejmcmfeéñav trkcmvvmkgemv agra kqrkv evvqgkv' E Fenormbia

Fenban Vkfma} ckm frmebe an 506= a trknksaq k avqbk be

egmiqmbeba* be eruqmaqre afjavmåvmfe a be raveqreéæk bkv

ravuqîfmkv be eruqmaqre nqmjebe' Mgcjqagfmebe tajk agqvmevnk

iömfk ba Tqimg* ave vkfmabeba enoín vaiqmq kv tevvkv ba qn

nksmnagk uqa vqrimq gkv trmnamrkv egkv be bífebe ba 5064

jmiebk ä Qgmsarvmbeba ba Kpckrb a fqlk trmgfmtej kolamsk are e

64 [email protected]* Vatàg* Kt' fm'* t' 64'



?0

raavrqqreéæk be mgvmqméæk rajmimkve egijmfege* k Kpckrb

Nksanag ' An 5014* vko mgcjqìgfme bava navnk nksmnagk*

Nkrrmv ktkq tkr babmfer.va ev krbagv rajmimkvev egijmfegev'Vaiqmgbk ava mbaej* babmfkq.va e agrer ge Apaar Fkjjaia*

mgvmqméæk ba agvmgk smgfqjebe ä Qgmsarvmbeba ba Kpckrb* a tere

mvvk fkgkq fkn e qkrme ba qn bkv naj`krav `knagv be @mi`

F`qrf` mgijave* k _asaragbk Crabarmfh Oerjky Iq}' Ava ragknebk

vag`kr be Mirale are nanork be Kpckrb Vkfma} ckr à Vqb} kc

Ik`mf Erf`mafqra* frmebe an 506= gk navnk fkgapk bk

gevfmnagk bev banemv evvkfmeéñav a fqle jmve ba nanorkvtkvvqîe* agra kqrkv* tarvkgeiagv mntkregav gk baoea be

travarseéæk bkv nkgqnagkv fknk Lk`g _qvhmg' Iq} ckm qne bev

trmgfmtemv a trmnamrev mgcjqìgfmev bk rasmsej iömfk tere Nkrrmv' An

5023* etöv qne rakriegm|eéæk mgarge* e Fenormbia Fenban

Vkfma} tevvkq e va fèner Rà Affjavmkjkimfej Vkfma} * fqlk lkrgej

Rà Affjavmkjkimv eormq avteék tere tqojmfeéñav a mgckrnav vkora

ev nemv mntkregav emsmbebav rajefmkgebev ek ane afjavmåvmfk'

Kqrev tqojmfeéñav enoín ckren jegéebev tkr ave vkfmabeba

fknk í k fevk ba E Cay Ykrbv k F`qrf` Oqmjbarv* ba 5026* uqa

fkgvmbaresen uqa miralev tauqagev basarmen var raveqrebev gk

avmjk Aerj} Agijmv` aguqegk uqa miralev nemkrav gk bafkremsk kq

tartagbmfqjer iömfk'

E fkgvauúìgfme nemv mntkrega bava nksmnagk rasmsejmve

ckm k bavtarer bk mgaravva be vkfmabeba smkrmege an rajeéæk äv

abmcmfeéñav egmiev' Febe sa| nemv e bmvfqvvæk an krgk ä ave

tråmfe* uqa agskjsme egk e fkgvrqéæk ba gksev miralev fknk e

raveqreféæk bev lå apmvagav* evvqnme qn kn nemv frîmfk* vaiqme

qn fenmg`k nemv anoevebk* ejín bk nemv' Gk agegk* avese tkr

vqrimr ge vaiqgbe naeba bk vífqjk PMP qne fkrraga ba



?=

tagvenagk nemv rebmfej an krgk ä travarseéæk bkv abmcîfmkv

egmikv* ave uqa varme avvagfmej tere ckrner ev oevav mntravvev

gk Negmcavk be VTEO'

Ev mbímev ba _qvhmg

Abyerb Eqiqvqv Craaneg ckm qn bkv uqa fkjeokrkq tere k

etarcamékenagk mbakjöimfk travarsefmkgmve ge smrebe agra ev

bífebev ba 5024 a 5014' Tqojmfkq Trmgfmtjav kc F`qrf` _avkremkg

an 5023 a vamv egkv nemv erba gk jmsrk Rà Travarsemkg egb

_avkrmgi kc Egfmag Oqmjbmgiv raqgmq e emsmbeba be raveqreéæk an

rìv irqtkv' Tere Craaneg* kv reoej`kv raveqremskv tkbmen var

bmsmbmbkv an bavrqmskv* ejqbmgbk äv trmnamrev tråmfev* kgba ev

ckrnev avmjîvmfev bk tevvebk gæk aren jasebev an fkgvmbareéæk8

an fkgvarsemskv* uqegbk gk raterk ba qne abmcmfeéæk va

ratrkbq|me apeenaga be navne ckrne kv baejàv ba febe taée

ba qn reoej`k egmik8 a an afjímfkv* uqegbk ratravagesen knamk arnk* kgba e vmgiqjer uqejmbeba a e `mvörme ba febe

abmcmfeéæk aren jasebev an fkgvmbareéæk65'

Gavav nknagkv* Iakria Imjoar Vfk avese reoejègbk

ge raveqreéæk be mirale ba V' Ner} an Vecckrb' Imjoar Vfk gæk

mgè mbk agskjsmnagk fkn miralev egmiev eí agæk a evvqnmq

gæk ar jkirebk nqmk vqfavvk gava reoej`k' Lk`g Jkqmv Tam(5045.30-* `knan be Mirale a iregba avqbmkvk be eruqmaqre

nabmasej* tqojmfkq an 5012 Erf`mafqrej Vqbmav mg Cregfa* qn

65 LKHMJA@RK* Lqhhe* Kt' Fm'* t' 51='



64

reoej`k apfatfmkgej tere e ítkfe* kgba bankgvrkq qn fqmbebk

qgmsarvej a qne rere `qnmjbeba rajefmkgebe äv abmcmfeéñav egmiev*

fknomgegbk vagvmomjmbeba erîvmfe fkn èomjmbeba tere kagagbmnagk bk evvqgk' Tam ca| iregbav kolaéñav ek trklak ba

Vfk tere e mirale ba V' Ner}* fqlk ravqjebk* an vqe ktmgæk* gæk

èsme bankgvrebk var vqcmfmaganaga fkgvarsemsk6?' Imjoar Vfk

gæk are fkntjaenaga ‚mrravtkgvåsaj„ an vaqv reoej`kv ba

raveqreéæk' Are fkgvfmaga bk cekr ‚fkgvarsemsk„ frmmfebk an V'

Ner}* gk agegk kv fkgbq|me van fkarìgfme egk uqa k navnk

Tam tabmq uqa nemkrav fqmbebkv ckvvan knebkv ek tjegaler emvraveqreéñav'

Gæk kovega* gæk ckren gan Craaneg gan Tam uqan

fkgbq|mren k nerfk bk mbaej travarsefmkgmve ge vaiqgbe naeba

bk vífqjk PMP' Lk`g _qvhmg (505=.5=44-* frîmfk ba era* enoín

fkgàfmbk fknk tkae a ermve* an 5026 ek tqojmfer e trmnamre

abméæk bk jmsrk Rà Nkbarg Temgarv nagfmkgese kv trkojanev beraveqreéæk' _qvhmg fkgbq|mq e eagéæk ek ‚fèrna„ uqa le|me an

febe ítkfe* mbaejm|kq e nerfe bkv antkv a kv reékv be `mvörme

gev abmcmfeéñav' An 5021 raejm|kq qne smeian ä Måjme* uqegbk asa

fkgek fkn kv ravqjebkv be ‚bavrqméæk taje raveqreéæk„' K uqa

_qvhmg travagfmkq ckren kv reoej`kv bavantagèbkv tkr

Imkseggm Oemve Nabqge (5045.04- an Saga|e' Etöv e ceva ba

baarmkreéæk be fmbeba* fkgvauúìgfme ba rìv iksargkv eqvrîefkv

uqa va mgvejeren etöv e uqabe be Varagîvvmne _atüojmfe an

59=9* Nabqge ckm k eruqmak agferraiebk taje raveqreéæk bkv

6? [email protected]* Vatèg* Kt' Fm'* t' 26'



65

trmgfmtemv abmcîfmkv egmikv saga|megkv' Agra kv trmgfmtemv avesen

e Oevîjmfe ba Væk Nerfkv* mgmfmejnaga raveqrebe an 50218 k aerk

Je Cagmfa* fkn reoej`kv ba rankbajeéæk ba 50638 a k TejåfmkFesejjm.Cregfàm ' Kv mbaemv ba Nabqge avesen oevaebkv gkv

fkgfamkv ba j”qgmí ba v}ja* agæk an ckrneéæk ge Cregée tkr

Smkjja.ja.Bqf* k uqej ajkimkq tqojmfenaga kv reoej`kv ba vaq

vaiqmbkr66'

Be smeian ä Saga|e* _qvhmg trkbq|mq k uqa varme k trmgfmtej

jaiebk* eí agæk jegéebk* an rajeéæk ä travarseéæk bkv abmcîfmkvegmikv' E trmnamre abméæk ba Rà Vasag Jentv kc Erf`mafqra ckm

tqojmfebe an 502=8 an 5015 k trmnamrk skjqna ba Rà Vkgav kc

Sagmfa va krgese tüojmfk a jkik nemv* an 5016* veîren kv bkmv

üjmnkv skjqnav bave kore' K reoej`k ba _qvhmg racjaa e

neqreéæk ba vaqv mbaemv ba eruqmaqre* an qn nkbk an uqa

ckrnkq e cqgbenageéæk gafavvårme tere e nqbegée rebmfej ba

tagvenagk an rajeéæk ä raveqreéæk a ä travarseéæk' K fetîqjkJent kc Nankr} bk jmsrk Rà Vasag Jentv kc Erf`mafqra í e

trmgfmtej ckga ba mgvtmreéæk tere ave nqbegée' Euqm _qvhmg bmrmia

e mntkrïgfme ekv sejkrav uqa gæk væk ba frmeéæk bk `knan*

agcem|ebk tkr vqe raeéæk fkgrårme ä tempæk smkrmege garskve ba

trkbqéæk' Qne smvæk* tkba.va bm|ar* fkgrårme ek Tkvmmsmvnk' E

eruqmaqre* vaiqgbk _qvhmg* gæk basarme var kfebe gan

cejvmcmfebe* ckm frmebe tere var `mvörme a var travarsebe fknk ej'

Are qne emqba rajmimkve a mgajafqej oevega cqgbenagebe kgba

va sme kormiebe e travarseéæk bkv abmcîfmkv egmikv egk fknk

66 IKG\ÅJA\.SE_EV* Migefmk< Fkgvarsefmög ba Omagav Fqjqrejav' Rakrîe* `mvkrme* trmgfmtmkv }

gkrnev' Nebrmb< Fåabre* 5===* tt' ?49.?50'



6?

bkfqnagk `mvörmfk uqegk fknk àregée rajmimkve' Kqrk tkgk

oevega mntkrega ckm k vaq eagk ä krmimgejmbeba bk níkbk

eravæk a k ravqjebk kombk fkn vqev carrenagev' Ave gqgfetkbarme var ratambe a fevk fkgrårmk* kq vale* uqejuqar mnmeéæk*

vkerme cejve' Nkrrmv gave ítkfe èsme agrebk ge Apaar Fkjjaia a lå

èsme negmbk fkgek fkn kv tagvenagkv rqvhmgmegkv62' Avese e

ter ba uqeva kbe e jmareqre tqojmfebe e ravtamk be travarseéæk

bkv abmcîfmkv egmikv a trmgfmtejnaga kv be Mbeba Níbme'

Ev mbímev ba _qvhmg* fkgmbev an kbev ev vqev korevjmarårmev* kferen trkcqgbenaga Nkrrmv gk uqa bm| ravtamk ä vqe

ckrneéæk travarsefmkgmve' Gk agegk* feoa e qne tauqage

tqojmfeéæk ba 5012 e nemv mntkrega rajeéæk fkn k Negmcavk be

VTEO* ava uqa èsarme ba var tqojmfebk nemv ba smga egkv batkmv'

An Rà Ktagmgi kc à Fr}vej Tejefa' Fkgvmbarab mg Vkna mv

_ajemkgv k à Trkvtafv kc Er * bmvfqrvk trkgqgfmebk an kfevmæk

be raeoarqre bk Tejåfmk ba Frmvej* _qvhmg taba uqa qnevkfmabeba fkn k nemkr ejfegfa tkvvîsaj va kriegm|evva tere

trkaiar ev abmcmfeéñav egmiev ba kbe e Aqrkte' Ge ítkfe*

_qvhmg fkgekq e Vkfmabeba ba Egmuqårmkv ba Jkgbrav tere jaser

ebmega vaq rafjena* e uqej frmkq qn cqgbk fènebk Rà

Fkgvarsemkg Cqgb ' Ave eéæk smvese feejkier kv abmcîfmkv egmikv a

fkgvarså.jkv van e qmjm|eéæk ba ebméñav* ejareéñav kq

raveqreéñav' Qn avokék ba qn negmcavk ckm avfrmk kgba e

fknmmse apafqmse bafjerese vqe ktkvméæk äv raveqreéñav be

62 R@KNTVKG* Abyerb Tejnar* Kt' Fm'* t' 6='



66

ítkfe a bajaiese eracev fkgre avev emsmbebav' K bkfqnagk

vkkq aptjkvmsk ge ítkfe' Gk agegk* ejiqnev jmnmeéñav cm|aren

fkn uqa ava rafjena gæk vqrmvva nqmk acamk* a etagev qn crefktrkavk bk fjark ckm tqojmfebk' Ev mbímev negmcavebev gk apk

avesen aptkvev an qn ckj`ak a gæk `kqsa ratarfqvvæk vkfmej

vqcmfmaga* egk tkr vqe mgckrnejmbeba uqegk taje vqe ceje ba

fetmej* kq navnk mgmfmemse tkr tera be Vkfmabeba uqa k avese

bmsqjiegbk' Etagev _qvhmg jasese k ane ebmega carskrkvenaga*

tkrín gæk tkvvqîe uqejmcmfeéñav tråmfev tere ravkjsar k trkojane'



62

5' Feabrej ba Bqr`en egav be raveqreéæk ba Y}e' XNEA]A_8SA_TKAVR* ?444^

?' Feabrej ba Bqr`en batkmv be raveqreéæk ba Y}e' XNEA]A_8SA_TKAVR* ?444^



61

6' Mirale ba V' Ner} an Vecckrb egav be raveqreéæk ba Imjoar Vfk'[email protected]* 5=93'^

2' Mirale ba V' Ner} an Vecckrb batkmv be raveqreéæk ba Imjoar Vfk enaebkv be bífebe ba 5024' [email protected]* 5=93^



63

1' Tejåfmk Fesejjm.Cregf`am egav be raveqreéæk ba Nabqge' XIKG\ÅJA\.SE_EV* 5===^

3' Tejåfmk Fesejjm.Cregf`am batkmv be raveqreéæk ba Nabqge' XIKG\ÅJA\.SE_EV* 5===^



69

9' Mneian trkbq|mbe tkr _qvhmg an smeian ä Måjme ge bífebe ba 5024'XQgmsarvm} kc Kpckrb * Nqvaqn kc `a @mvkr} kc Vfmagfa^



60

0' Nkrrmv an 5012' XYmjjmen Nkrrmv Iejjar}* Jkgbrav^



6=

YMJJMEN NK__MV A KV NKNAGRKV BAFMVMSKVTE_E E F_MEÉÆK BE VTEO A E TQOJMFEÉÆK BKVAQ NEGMCAVRK

Kv smga egkv uqa vqfabaren k bmvfqrvk ba _qvhmg gk

nknagk be raeoarqre bk Tejåfmk ba Frmvej ckren bafmvmskv tere

uqa Nkrrmv tqbavva* cmgejnaga* tòr an aparfîfmk e vqe ckrneéæk

aörmfe an krgk ä travarseéæk bkv abmcîfmkv egmikv' K apk uqa

ckrnerme ev oevav tere e rabeéæk bk Negmcavk be VTEO va

negasa iqerbebk ge vqe nanörme* aguqegk mvvk Nkrrmvaptarmnagerme eqer an gkskv fentkv ba reoej`k uqa j`a

elqbermen e ebuqmrmr e tråmfe gafavvårme tere frmer qne vkfmabeba

ba eneg`e mntkrïgfme gk nqgbk smkrmegk ba cmgemv bk vífqjk PMP'

Feoa eikre bmvfkrrar euqm vkora ejiqgv nknagkv fkgvmbarebkv

bafmvmskv e ava efkgafmnagk< k nksmnagk bev Erv egb Frecv a

k narfebk ba bafkreéæk* ev negmcaveéñav vkfmejmvev a ev

ramsmgbmfeéñav tktqjerav a* tkr cmn* fqjnmgegbk ge cqgbeéæk beVTEO* e frîmfe an krgk ekv reoej`kv ba Imjoar Vfk'

Ev Erv egb Frecv a k narfebk be bafkreéæk

Qne bev rknïgmfev smvñav uqa Nkrrmv etravagese vkora e

Mbeba Níbme í e sejkrm|eéæk bk trkfavvk eravegej bkv kolakv



24

trkbq|mbkv geuqaje ítkfe' Ave mbíme me var tremfebe gev üjmnev

bífebev bk vífqjk PMP vko ravtkgveomjmbeba bk nksmnagk bev

Erv egb Frecv* kq erav etjmfebev* fknk negmcaveéæk fkgrårme ektrkfavvk nafegm|ebk ravqjebk be _askjqéæk Mgbqvrmej' Ave

fkrraga mgcjqagfmkq Nkrrmv e frmer an 5035 e ‚Nkrrmv* Nervèjj*

Ceqjhgar # Fk' Cmga Er Ykrhnag mg Temgmgi* Fersmgi* Cqrgmqra egb

Naejv/* qne cmrne skjebe ä trkbqéæk ba eracekv bafkremskv fqlk

trmgfmtej kolamsk are e negqceqre ba vqev trötrmev taéev fknk

ckrne ba emgimr qn ireq vemvceörmk ba uqejmbeba* ragaiegbk k

trkfavvk varmej mgbqvrmej a ramgartraegbk* a regvckrnegbk* kvtebrñav erîvmfkv ba bavag`k trabknmgebk tajk rasmsej iömfk' An

qne fkrravtkgbìgfme trmsebe ek _asaragbk Oerjky Iq}* ek cejer

be ckrneéæk ba vqe gkse emsmbeba a tabmr e vaq egmik qkr qne

jmve ba gknav ba ‚`knagv be Mirale a kqrkv„ tere agsmer.jàv qne

fmrfqjer fkn mgckrneéñav vkora e cmrne* Nkrrmv fknage<

¨ ]kq vaa ya era* kr fkgvmbar kqrvajsav k oa* à kgj} raejj}ermvmf cmrn kc à hmgb* à kàrv oamgi kgj} ijevv temgarv mg tkmg

kc cef* (jmha Fje}kg # Oajj- kr ajva è fqrmkqv gkgbavfrmt nmpqra

kc fjarmfej emjkr egb bafkrekr (‣- ¸ 61

Bqrega kv trmnamrkv egkv ba vqe eqeéæk* e trmgfmtej ckga

ba banegbe bkv reoej`kv be NNC # Fk' ckm k trötrmk rasmsejmvnk

afjavmåvmfk' Kv agferikv ba smremv* egk tere ev gksevfkgvrqéñav rajmimkvev uqegk tere ev raveqreéñav bev egmiev

abmcmfeéñav* smaren ba bmsarvkv eruqmakv gak.iömfkv* agra ajav

Iakria Crabarmfh Okbja}* k trmnamrk fkgek be cmrne* Iakria

61 HAJSMG* Gkrneg* Kt' Fm'* t' 69' Rk Crabarmfh Oerjky Iq} * 5= Eor' 5035



25

Abnqgb Vraa* fkn k uqej Nkrrmv asa gkéñav bk kcîfmk be

eruqmaqre tkqfkv egkv egav* a bk trötrmk Iakria Imjoar Vfk* e

uqan* nemv erba* mrme eefer cark|naga vaq reoej`k'

Terafme fkgrebmörmk Nkrrmv aver e varsmék ba qne tråmfe

uqa aja navnk gaiese eresív bev mbímev ba _qvhmg' Fknk

tkbarmen ajav aver fkgrmoqmgbk ek bavagskjsmnagk ba qn

fkgfamk oevega frmmfebk a febe sa| nemv qjretevvebk; Lqvk e

NNC # Fk'* qne cmrne uqa `esme ‚gevfmbk„ bkv mbaemv bk

nksmnagk bev Erv egb Frecv* ava uqa* tkr namk ba vaqvvaiqmbkrav* oqvfese qn eqìgmfk avmjk tere k vífqjk PMP' Nev

gæk' Gæk are oan bavve ckrne uqa Nkrrmv fkgbq|me k vaq

antraagbmnagk* gæk be negamre fknk ev banemv antravev ba

eracekv bafkremskv be ítkfe fkgrkjesen vaqv reoej`kv* fkn

ajanagkv gak.iömfkv tere qne eruqmaqre miqej gak.iömfe'

Kv trmgfîtmkv bk nksmnagk bev erav etjmfebev arenavrmenaga vaiqmbkv tajkv eravñav uqa ce|men tera be cmrne'

Iregba tera bavav ermvev vaiqme kv mbaemv be mrnegbeba Trí.

_eceajme* fkrraga erîvmfe cqgbebe an 5020 tkr Bega Ireomaj

_kvvam an raeéæk efebìnmfe ekv nkjbav fjåvvmfkv ragevfagmvev*

babmfebe trmgfmtejnaga ä tmgqre' Gknav fknk Abyerb Oqrga.

Lkgav* a k trötrmk Nkrrmv* ce|men tera bave mrnegbeba uqa

mgcjqagfmkq bmraenaga gk bavag`k ebkebk ge ceormfeéæk bkvsmremv be cmrne' E jmieéæk are æk tröpmne uqa kv navnkv Oqrga.

Lkgav a _kvvam avesen ge ckrneéæk krmimgej be NNC # Fk'

Fknk ckm bmk* k bavag`k bkv vaqv trkbqkv* trmgfmtejnaga

bkv smremv qmjm|ebkv gkv abmcîfmkv rajmimkvkv* ba fare ckrne*

ferraiesen fkgvmik qne ferie mfkgkfjeve* tkmv rkntmen kv



2?

tebrñav jmürimfkv bavav eracekv trkbq|mbkv egmienaga' Kv

bavag`kv bavav ajanagkv gæk mjqvresen tevveiagv oîojmfev gan

nqmk nagkv* an vqe iregba nemkrme* mgèn vagmbkv rajmimkvkv*aren `qnegîvmfkv nemv uqa gebe' _atravagesen* vmn* cmiqrev

nabmasemv an fagårmkv bk fkmbmegk bk `knan nabmasej'

E trkbqéæk be cmrne ba Nkrrmv gæk are skjebe vknaga ekv

agferikv afjavmåvmfkv* èsme enoín qne trakfqteéæk an

bavagskjsar qn gksk kjèr an bmraéæk ä bafkreéæk bknívmfe' Gk

agegk* e trkbqéæk eravegej mgè k vaq fqvk* a ava arebanevmebk ejk tere e k ejfegfa ba qne vkfmabeba uqa gæk tkbme

fkgvqnmr emv kolakv ba æk vmgiqjer uqejmbeba* tkrín ferkv' K

ejk mgsavmnagk gk narfebk afjavmkjöimfk frmkq qne batagbìgfme

gkv agferikv bkv smremv uqa jkik tevveren e var* tkr nkmskv lå

aptjmfebkv* febe sa| nagkv efamkv tajkv eruqmakv* ba nkbk uqa

e NNC # Fk'* gkv üjmnkv egkv be bífebe ba 5094* va smq ckréebe

e antraagbar qne rakriegm|eéæk an rajeéæk ä negamre fknkfkgbq|me vaqv reoej`kv fevk gæk uqmvavva tarbar vaq avteék gk

narfebk bafkremsk kq* k uqa are tmkr* ar uqa agfarrer vqev

emsmbebav'

Etaver ba vqe ckrée ba skgeba ba fknaéer e fkjkfer an

tråmfe vaqv mbímev gava nqgbk smkrmegk* Nkrrmv asa uqa va

elqver ä avav nkbajkv' Eikre fkn qn gksk avuqane‚antravermej„* e Nkrrmv # Fk'* fknk tevvkq e var fènebe an

5091* bafmbmq ckfer vqe trkbqéæk ba eracekv ba negamre ej uqa

gæk tarbavva avteék gk narfebk be bafkreéæk van va ragbar tkr

fkntjak' Gk agegk* vaq avtîrmk ‚raskjqfmkgårmk„ gæk èsme

ebkrnafmbk* a gavav nknagkv mrme babmfer nemv antk e kqre

emsmbeba* ev negmcaveéñav a kv trkavkv vkfmemv'



26

Kv trmnamrkv trkavkv tüojmfkv

Vaq mgîfmk gk fentk bk trkavk tüojmfk enoín ckm e vqetrmnamre termfmteéæk an negmcaveéñav fkgre e raveqreéæk'

Rree.va bk agskjsmnagk an qne fentegè ba 5092* uqegbk

mgfjqmq e vqe evvmgeqre ge jmve ba gknav uqa trkavesen fkgre e

rankbajeéæk be mirale ba V' Lk`g an @entvaeb' K trklak

bmvfqmbk are ba eqkrme bkv eruqmakv Oevmj Fèntga}v (502?.

5=61- a Iakria Imjoar Vfk Lr' (506=.=9-' K avuqane* ejín ba ar

an smve e fkgvrqéæk ba qne gkse krra* vqiarme nqbegéevrebmfemv gkv enomagav mgargkv bava antjk' K trötrmk cek ba

bavrqmr ajanagkv apmvagav fkgfaoagbk gkskv lå are qne mbíme

oevega bavtra|ebe tere Nkrrmv* gk agegk tmkr emgbe are e

nqbegée erområrme bk avmjk eqej* qn nkbajk iakrimegk mgijìv* e

ceskr ba ajanagkv gak.iömfkv' Fkn e elqbe bkv trkavkv* k

trklak gæk rafaoaq vqcmfmagav bkeéñav a ave raveqreéæk gæk

fàikq e var fkgfram|ebe63'

Gæk `å* tkrín* nqmev asmbìgfmev ba uqa Nkrrmv agè

fkgrmoqîbk ba negamre acmfe| tere e bavmvìgfme be raveqreéæk be

mirale iakrimege ba V' Lk`g' Etagev va tkba ecmrner ba uqa èsme

termfmtebk gk eoempk evvmgebk fkgre ava trklak* ba nkbk uqa

ava cek jà ravqjkq nemv mntkrega tkr ar vmbk vaq trmnamrk

agskjsmnagk gk efkntegènagk ba qn trkavk* atrmgfmtejnaga tkr var fkgre qne raveqreéæk* bk uqa gæk ge

jmbaregée ba qne fentegè vkfmej an vm' Gk agegk* ckm an 5093*

63 NMAJA* F`rmv< ¨ Nkrrmv egb fkgvarsemkg ¸ an NMAJA* F`rmv* Kt' Fm'* t' 2?'



22

etagev qn egk egav be frmeéæk be VTEO* uqa Nkrrmv* ek kner

fkgàfmnagk be Aevarg Uqavmkg69* berme vaq trmnamrk tevvk ä

smbe ba emsmve tkjîmfk agsmegbk qne fere ek lkrgej Bemj} Gayv fknagegbk* a frmmfegbk* ev eqemv bafmvñav uqa smgèn vagbk

knebev tajk iksargk Ormïgmfk' Geuqaja navnk egk èsme vmbk

frmebe qne evvkfmeéæk* ckrnebe tkr jîbarav jmoaremv a vkfmejmvev*

fkgre e tkjîmfe mgijave fkgbq|mbe an rajeéæk ä ‚Uqavæk

Krmagej„' Gave navne fkrravtkgbìgfme* Nkrrmv ‚mntjkrerme„

termfmter bava irqtk* k uqa efeokq ravqjegbk nemv erba ge vqe

smgfqjeéæk fknk avkqramrk be Aevarg Uqavmkg Evvkfmemkg* kq eAUE<

¨ M oai ym` `qnmjm} k oa ejjkyab k mgvfrmoa n}vajc* mg à

fknteg} kc Nr' Ijebvkga egb Nr' Craaneg* egb ejj nag è M

avaan* ev eg `}varf}fej vagmnagejmv (‣- ¸ 60

Eí agæk e vqe emsmbeba tkjîmfe are tremfenaga gqje a e

vqe smbe vkfmej va jmnmese äv fkgsarvev fkn vaqv tkqfkv enmikv a

e agfkgrkv fkn fjmagav be NNC # Fk'' Gk agegk* ave mneian

ba qn Nkrrmv egm.vkfmej mrme var barrqoebe tkr qne gkse emqba*

69 E uqavæk kbe are e sajè rmsejmbeba agra e _üvvme a kqrev iregbav tkìgfmev tajk fkgrkja bk

mgvåsaj mntírmk Kknegk' Asagkv ge Oövgme a @ar|aiksmge fkgbq|mren* tkr cmn* e qne iqarre

_qvvk.Rqrfe an 5099.908 k reebk ba Veg Vacegk uqa aveoajafaq avva fkgcjmk bampkq e Irï

Oraegè æk mgvemvcame uqa k iksargk va tòv nqmk tröpmnk ba avejer qne iqarre' K gîsaj be

emsmbeba tkjîmfe ge Mgijearre ckm oevega ejk bqrega ava tarîkbk* fkn crauúagav fkgcrkgkv agra

irqtkv ba ktkvméæk' Agra kv emskv irqtkv taje te| a taje negqagéæk be gaqrejmbeba ormïgmfe

avese e Aevarg Uqavmkg Evvkfmemkg (AUE- ckrnebe an 5093 bmsqjiegbk mgckrneéñav fkrraev a

begbk aptravvæk ä ktmgmæk tüojmfe' Tere nemv mgckrneéñav vkora e eqeéæk tkjîmfe ba Nkrrmv ge AUE

XSmb' R@KNTVKG* Abyerb Tejnar< Je ‚fqavmög krmagej„ mg R@KNTVKG* Abyerb Tejnar* Kt' Fm'* t'

5=6'^

60 HAJSMG* Gkrneg* Kt' Fm'* t' 6?3' Rk à abmkr kc à Bemj} Gayv* ?2 Kq' 5093



21

regvckrnegbk.k gava var ‚`mvírmfk vagmnagejmve„' Uqegbk

bagrk bev bmvfqvvñav an rajeéæk ä Aevarg Uqavmkg Evvkfmemkg*

Nkrrmv va smq an fknteg`me ba mntkregav tkjîmfkv a `knagv bagaiöfmkv* evvmn fknk ba jmbarav ba vmgbmfekv a ba evvkfmeéñav

rebmfemv ba Jkgbrav' E termr beuqaja nknagk va ce|me nemv

crauúaga vqe travagée an negmcaveéñav* raqgmñav a fkgcarìgfmev'

Nkrrmv èsme bavfkoark qn gksk nqgbk a ca| bava k

avteék mbaej tere barrkier fkgre k uqa smgè jà fkgvqnmgbk

bavba nqmk antk' Smsme.va an qne ítkfe kgba ev rajeéñavvkfmemv avesen fkgeimebev taje cejve baskéæk smkrmege* a are

avve navne `mtkfrmvme uqa ravmbme gk `knan mgijìv bk vífqjk PMP

uqa jà mrme ber nemv ckréev tere tkbar* cmgejnaga* tkr an tråmfe

vaqv mbaemv travarsefmkgmvev'

K tagvenagk fkgrebmörmk ba Imjoar Vfk

K trmnamrk avejk tere e frmeéæk ba qne kriegm|eéæk skjebe

ä trkaéæk bkv abmcîfmkv egmikv kfkrraq an Nkrrmv apeenaga ge

navne ítkfe an uqa va agielkq fkn k irqtk vkfmejmve be Aevar

Uqavmkg Evvkfmemkg' Ava trmnamrk bavalk vqrimq uqegbk

travagfmkq qn reoej`k ba raveqreéæk an qne mirale bqrega qne

smeian gk cmgej beuqaja egk ba 5093* reese.va bk antjk ba V'

Lk`g à Oetmv * an Oqrckrb* Kpckrbv`mra' Ev ejareéñav uqa smgènvagbk camev ejm jà feqveren `krrkr a geuqaje navne kfevmæk

avokékq qne fere fjenegbk taje ckrneéæk ba qne vkfmabeba

uqa fknoeavva emv ekv bavrqmskv tere fkn ev abmcmfeéñav



23

egmiev6=' Vqe cmjè* Ne} Nkrrmv (503?.5=60-* uqa avasa travaga ge

smeian* rajekq k cek nemv erba fknagegbk uqa mneian be

bavrqméæk be mirale ba Oqrckrb èsme nkomjm|ebk vaq tem* uqafknaékq e avfrasar gkev tere qne fere egqgfmegbk ejiqn mtk

ba eéæk qgmbe fkgre avev eéñav raveqremsev24'

Nkrrmv gæk kferme gk evvqgk ba frmeéæk bave ‚vkfmabeba„

eí k fknaék bk egk ba 5099* uqegbk vqe aptarmìgfme bkv

trmnamrkv crqîcarkv navav ba eimeéæk an krgk e AUE tòba ber.

jà fkgcmegée ge acmfåfme be eéæk tüojmfe' Gk bme 1 ba nerékbeuqaja egk* Nkrrmv avfrasa qne fere ek lkrgej Rà Eàgaqn uqa

fknaée fkn k uqa varme k avktmn tere e cqgbeéæk be VTEO'

¨ N} a}a Lqv gky feqi` à ykrb ‐ravkremkg” mg à nkrgmgi

tetar* egb* kg jkkhmgi fjkvar* M vey è `mv mna m mv gk`mgi javv

èg à Nmgvar kc Rayhavoqr} è mv k oa bavrk}ab o} Vmr

Imjoar Vfk' ¸ 25

Nkrrmv qmjm|kq ba Imjoar Vfk a ba vqe raveqreéæk an

Rayhvoqr} fknk cmiqre ba jmgiqeian tere k avejk ba qn

vagmnagk garskvk uqa lå apmvme egarmkrnaga* kgba Vfk averme

ratravagegbk e kbkv kv eruqmakv fkgvmbarebkv raveqrebkrav a

e Eoebme ba Rayhavoqr} e kbev ev abmcmfeéñav egmiev uqa vkcrmen

fkn avvev emsmbebav ‚bavrqmsev„' Vagbk Nkrrmv cmaj vaiqmbkr bev

mbímev rqvhmgmegev* tkr uqa vknaga eikre bafmbmq frmer ave

6= NEFHEMJ* Lk`g Ymjjmen< Rà jmca kc Ymjjmen Nkrrmv' Gay ]krh< Bksar* 5==1* t' 624'

24 R@KNTVKG* Abyerb Tejnar* Kt' Fm'* t' ?59.?50'

25 HAJSMG* Gkrneg* Kt' Fm'* t' 615' Rk à abmkr kc Rà Eàgaqn* 1 Ner' 5099



29

vkfmabeba uqa _qvhmg èsme bmk var gafavvårmk var kriegm|ebe

ce|me smga egkv; Uqej k nkmsk uqa jaskq e frar uqa Imjoar Vfk

varme k agæk ravtkgvåsaj ge ratravageéæk be fjevva ba eruqmakvbavrqmbkrav bkv abmcîfmkv egmikv; K trmnamrk uqavmkgenagk lå ckm

ravtkgbmbk gk eterebk egarmkr' E vqe termfmteéæk ge AUE jà

avese bkegbk ba qne iregba fetefmbeba refmkgej an rajeéæk ek

agcragenagk tüojmfk* a vknaga eikre va vagme fkgcmega tere

agcrager vaqv ‚mgmnmikv„* avav uqa taragfmen e qn nqgbk

nkbargk tkr aja kbmebk a uqa fknegbesen vko qne fkgrebmörme

mbakjkime* îtmfe be are smkrmege' Avva nkbajk iagarejmve bk`knan bk vífqjk PMP elqberå e ravtkgbar e vaiqgbe tariqge

bavav uqavmkgenagkv'

Imjoar Vfk* etaver ba vqev okev mgagéñav* ckm qn

tarvkgeian bmvfratega gk uqa bm| ravtamk ä bqejmbeba ‚mbakjkime

sarvqv tråmfe„' Vaq egeikgmvnk frme qne jefqge nkrej uqa vö

tkba var rajefmkgebe ek vaq avmjk mgiìgqk a `kgavk' An 5025*uqegbk fknaékq vaqv reoej`kv tere e mirale ba V' Ner} * Vecckrb*

avfrasaq e Tam bm|agbk uqa are fmaga ba uqa e ‚nkbarge„

raveqreéæk are qne eéæk uqa smgè va krgegbk bavrqmse tere

fkn kv nkgqnagkv egmikv2?' An 5020* ge fkgcarìgfme E tjae ckr

à cem`cqj ravkremkg kc Egfmag Oqmjbmgiv* Imjoar Vfk aptravvkq

vqe raskje fkgre e raveqreéæk an ckrne ba trkavk' Bqrega ev

bífebev ba 5024.14* Vfk* kbesme gæk mgè fkgàfmnagk bev

mbímev ba _qvhmg* Rà Vasag Jentv kc à Erf`mafqra emgbe avese

vagbk avfrmk* k uqa jase e frar qne mgcjqìgfme ba Tam an vaqv

2? VFKRR* Iakria Imjoar< Tarvkgej egb trkcavvmkgej rafkjjafmkgv' Venckrb< Teqj Yehmgv* 5==1* t'

=0'



20

mbaemv ba raveqreéæk' Imjoar Vfk reoej`kq fkgveganaga tere

naj`krer kv tebrñav be raveqreéæk* ckm mgfegvåsaj an vqe

eqkfrîmfe a mgarnmgåsaj fkn k vaq reoej`k' Gk agegk* ek jkgikba vqe smbe ckm bampegbk ba jebk kv vaqv trmgfîtmkv26'

Nkrrmv gæk èsme eefebk e nemv qn eruqmak uqa va

bagknmgese trkakr bkv abmcîfmkv egmikv* va gæk e qn

tarvkgeian tüojmfk a gkörmk' Imjoar Vfk èsme vmbk travmbaga

bk _k}ej Mgvmqa kc à Ormmv` Erf`mafv a vknese fagagev ba

trklakv gkskv a ba raveqreéæk gk vaq fqrrîfqjk' Ejín bk nemv* areqn jkrba mgijìv a jkik e Mgijearre lå èsme jà fkgfabmbk e mgvîigme

ba Vmr Iakriav Imjoar Vfk' K eeuqa nakgînmfk ek vaq gkna mrme

ber qn ckra mntqjvk ä frmeéæk bk lå trí.ajeokrebk trklak ba

frmeéæk be Vkfmabeba tere e Trkaéæk bkv Abmcîfmkv Egmikv* e

VTEO'

¨ Yè M ymv` ckr* àrackra* mv è eg evvkfmemkg v`kqjb oa va kgckk k haat e yef` kg kjb nkgqnagv* k trkav eiemgv ejj

‐ravkremkg” è naegv nkra èg haatmgi kq ymgb egb yaeàr*

egb* o} ejj naegv* jmarer} egb kàr* k eyehag e caajmgi è kqr

egfmag oqmjbmgiv era gk nara affjavmevmfej k}* oq vefrab

nkgqnagv kc à gemkg”v irky` egb ̀ kta' ¸ 22

26 TASVGA_* Gmhkjeqv< ¨ Vmr Iakria Imjoar Vfk ¸ an Vkna erf`mafqrej yrmarv kc à gmgaaag`

fagqr} ' Kpckrb< Fjeragbkg* 5=9?* tt' 530.50?'

22 HAJSMG* Gkrneg* Kt' Fm'* t' 61?' Rk à abmkr kc Rà Eàgaqn* 1 Ner' 5099



2=

=' Nkrrmv an ckk fkn k irqtk be Vkfmejmv Jaeiqa* qn bkv nksmnagkv uqatermfmterme e termr be bífebe ba 5004' XJMGBVE]* 5=91^



14

54' Smrej trkbq|mbk ge bífebe ba 5094 taje cmrne Fje}kg # Oajj* tere qnemirale an Ireg`en* Jmgfkjgv`mra' XVAYRA_* 5=29^



15

55' Smrej trkbq|mbk tkr Nkrrmv* a bavag`ebk tkr Oqrga.Lkgav* an 5090 teree mirale ba V' Nermg an Orentkg* Fqnorme' XVAYRA_* 5=92^



1?

5?' Mirale ba V' Ejoegv an @arckrv`mra egav be raveqreéæk ba Imjoar Vfkge bífebe ba 5094' [email protected]* 5=93^



16

56' Mirale ba V' Ejoegv an @arckrbv`mra batkmv be raveqreéæk ba ImjoarVfk ge bífebe ba 5094' [email protected]* 5=93^



12

52' Mgarmkr be Eoebme ba Rayhavoqr} egav be raveqreéæk ba Imjoar Vfk'XCEYFARR* 5=93^



11

51' Mgarmkr be Eoebme ba Rayhavoqr} etöv raveqreéæk ba I' Vfk'XCEYFARR* 5=93'^



13

53' Nkrrmv an 5099' XYmjjmen Nkrrmv Iejjar} * Jkgbrav'^



19

FKGVRMRQMÉÆK A SMBE BE VKFMABEBA TE_E ET_KRAÉÆK BKV ABMCMFMKV EGRMIKV

Etöv agsmer e fere ek lkrgej Rà Eàgaqn* Nkrrmv mrme va

agfkgrer gk bme ?? ba Nerék ba 5099 fkn kqrkv fkntegàmrkv

tere bmvfqmr e jmgè ba reoej`k e var bavagskjsmbe ge Vkfmabeba

tere e Trkaéæk bkv Abmcîfmkv Egmikv' Gava navnk bme varme

rabmimbk k Negmcavk be VTEO' An fkrravtkgbìgfme fkn R`knev

Yerbja21* Nkrrmv fknage<

¨ Ya àjb à cmrv naamgi kc à Vkfma} ckr à Trkafmkg kc

Egfmag Oqmjbmgiv e Uqaag Vu' kg R`qrvbe} jev* e y`mf` M yev

ettkmgab @kgkrer} Vafraer}8 egb M ymv` (T`mjmt- Yaoo # Iakria

(Yerbja- era k brey qt e trkiren vamgi ckr` kqr smayv egb

emnv* k vqonm k Xà^ e naamgi kg R`qrvbe} gap8 à vemb

trkiren (‣- vèjj evh à ykrjb mg iagarej k lkmg< M `mgh ya vèjj

neha à trkiren aptjmfm agkqi` k haat kq traagbarv8 oq

21 Nkrrmv fkgàfaq e R`knev Yerbja eresív ba Iakria Yerbja* agæk iaraga be Nkrrmv # Fk'* an

5092 an smeian raejm|ebe e vqe cåormfe ba mgimnagk ba afmbkv an Jaah* Vecckrbv`mra' Fkn mgqmk

ba bavfkormr gkskv níkbkv bave tråmfe* Nkrrmv a R`knev Yerbja frmeren qne etrkpmneéæk uqa

jaserme e vqe termfmteéæk* egkv nemv erba* ge cqgbeéæk be VTEO' XSmb' HAJSMG* Gkrneg* Kt' Fm'* t'

?1=g'^



34

bmrmimr ä VTEO fkn avva gkna taje trmnamre sa|' Ev raeéñav

fkgrårmev gæk ckren trkojane tere e raejm|eéæk bkv reoej`kv' Ba

fare ckrne* tkba.va bm|ar uqa fkgrmoqîren tere uqa ave ckvvacrauúaganaga evvqgk gkv lkrgemv be ítkfe' Besen febe sa|

nemv baveuqa ge vkfmabeba a bmcqgbmen vaqv mbaemv an qn

fkgvega trkfavvk ba eeuqav a fkgre eeuqav' Ave negamre ba

trknksar e Egm.Vfreta ckm ba cqgbenagej mntkrïgfme gkv

trmnamrkv egkv ba emsmbebav* qn tarîkbk ba iregbav reoej`kv

raejm|ebkv uqa gæk va easa vknaga ä Mgijearre'

Kv trmnamrkv reoej`kv be Egm.Vfreta

Kv reoej`kv bavagskjsmbkv aren ba feråar mgckrnemsk a

rafknagbeörmk' E VTEO* tkr namk ba Nkrrmv a ba vaqv banemv

nanorkv* ek veoar uqa avesen vagbk raejm|ebkv reoej`kv ba

raveqreéæk an baarnmgebe abmcmfeéæk* ejín ba mgckrner

tqojmfenaga e raejm|eéæk ba emv emsmbebav gkv lkrgemv be ítkfe*agsmesen ferev ekv nanorkv be fknmvvæk uqa jasesen e craga

euqajav reoej`kv* fknagegbk e mntkrïgfme bev uqejmbebav

eruqmaògmfev uqa mrmen va ‚bavrqîbev„'

¨ Rà Vkfma} caajv m mv bq} k trkav eiemgv vqf` e fkqrva kc

efmkg* y`mf` m fkgvmbarv mglqrmkqv k à `mvkr}* # er kc à

fkqgr}' Rà Vkfma} oaiv k tkmg kq è `mv ykkbykrh mvranerheoja ckr mv mgrmgvmf oaeq}* egb ej`kqi` kc fknteremsaj}

jea bea* mv e gkoja apentja kc à er kc mv tarmkb* # mg gk ye}

mgarcarav ym` oq reàr ebbv k à Erf`mafqrej Accaf kc à

oqmjbmgi' (‣- à Vkfma} caajv è mv e jkvv reàr èg e iemg* k



35

ranksa ckr à tqrtkva kc vqf` ravkremkg* e oaeqmcqj #

qgkqfàb ykrh kc e ckrnar eia' ¸ 15

Evvmn vaiqmq k reoej`k be VTEO bqrega k vaq trmnamrk

tarîkbk* fkgvmbarebk euqm bavba vqe frmeéæk eí e nkra ba Nkrrmv

an 50=3' Gk agegk* e gkkrmabeba be Egm.Vfreta mrme var

evvqnmbe uqegbk mgmfmkq vaqv reoej`kv ckre be Mgijearre' Ev

rafknagbeéñav travarsefmkgmvev mrmen va avagbar tkr kbe e

Aqrkte* fàiegbk afker vaqv mbaemv eí navnk ckre bava

fkgmgaga'

E ecmrneéæk mbakjöimfe mgargefmkgej

Gæk are mgagéæk ba Nkrrmv kjèr tere ckre be Mgijearre gkv

trmnamrkv nknagkv be frmeéæk be Vkfmabeba' Navnk gk

Negmcavk a an ejiqnev ferev be ítkfe tkba.va tarfaoar ej

rajasïgfme fkn k cek* tkrín* an smvme cenmjmer ä Måjme an 5090 kmgaravva ba trkaiar ev abmcmfeéñav egmiev ba kbk k nqgbk

vqrimq fknk qne iregba erace e var jasebe ebmega taje VTEO1?'

Nkrrmv èsme smvmebk e Oevîjmfe ba Væk Nerfkv an Saga|e geuqaja

nknagk* a ek sar e ramrebe ba nkvemfkv nabmasemv ba vqev

cefèbev skjkq ä Jkgbrav bafmbmbk an trktkr qn fknmì ba

feråar mgargefmkgej16'

15 HAJSMG* Gkrneg* Kt' Fm'* t' 69=' Rk à Baeg egb Fètar kc Fegaroqr} Feàbrej* ?? Lqg' 5099

1? V@E_T* Cregh F'< ¨ Aptkrmgi à raskjqmkg< à ykrh kc à VTEO kqvmba Ormemg< 5090.5=52 ¸ an

NMAJA* F`rmv* Kt' Fm'* t' 509'

16 Momb ' t' 509'



3?

An 509= ckm frmebk k Ckramig Fknnmaa' Ev trmnamrev

nabmbev fkrravtkgbaren ä rebqéæk bk Negmcavk ek cregfìv*

ejanæk* `kjegbìv a mejmegk8 an vaiqmbe ckren raejm|ebkv fkgekvfkn banemv kriegm|eéñav travarsefmkgmvev tkr kbe e Aqrkte8 a

gag`qne eéæk fkgfrae basarme var knebe* etagev k

rafkj`mnagk ba bebkv vkora tkvvîsamv abmcmfeéñav an trkfavvk ba

raveqreéæk basarme var camk12' Geuqaja navnk egk Nkrrmv lå

averme mgckrnebk ba kbk k trkfavvk raveqremsk ba Væk Nerfkv

uqa avese vagbk jasebk e feok tkr Nabqge11* a e fentegè

travarsefmkgmve fkgre avav reoej`kv ckm e trmnamre nabmbeknebe taje VTEO gk ïnomk mgargefmkgej13'

K Fknmì Aparmkr* frmebk trmnamrenaga tere bacagbar e

travarseéæk ba Væk Nerfkv* raejm|kq qne vírma ba agfkgrkv tkr

kbe e Mgijearre fknk ckrne ba bmsqjier a rafkjàr vqtkra

gafavvårmk tere e fentegè' K ravqjebk bavav agfkgrkv smvese

ajeokrer a agsmer qn mntkrega eoempk evvmgebk ek iksargkMejmegk aptkgbk e fkgrermabeba bkv gknav agæk jmvebkv ä

raveqreéæk beuqaje fkgvrqéæk an Saga|e' Aguqegk avev

raqgmñav aren fqntrmbev* Nkrrmv va agferraiese ba agsmer ferev

ekv trmgfmtemv lkrgemv be ítkfe fknagegbk vkora kv reoej`kv ba

Nabqge' E aptkvméæk a e fkgvauúaga tktqjermbeba be fentegè

12 Momb ' t' 509'

11 HAJSMG* Gkrneg* Kt' Fm'* tt' 1?0.1?=' Rk à abmkr kc à Bemj} Gayv* 65 Kq' 509='

13 Avev a kqrev mgckrneéñav e ravtamk bev eéñav travarsefmkgmvev ckre be Mgijearre* fkgmbev

gava fetîqjk* agfkgren.va gkv eruqmskv be VTEO racaragav ä fentegè ba Væk Nerfkv a ek

Fknmì Aparmkr' XSmb' Rà Vkfma} ckr à Trkafmkg kc Egfmag Oqmjbmgiv * VTEO Erf`msav* V' Nerh”v a

Ckramig Fknnmaa^



36

ba Væk Nerfkv bmrmimren e eagéæk bk tüojmfk mgijìv äv mbímev

travarsefmkgmvev ba Nkrrmv ba negamre gqgfe egav came tkr

gag`qn kqrk trklak jasebk ebmega taje VTEO ge Mgijearre' Kbkfqnagk uqa rafkjàq evvmgeqrev mgfjqîe gknav mntkregav ba

kbe e Mgijearre a jkik evvqnmq k basmbk ravtamk' Rkbev ev

fenebev a fjevvav vkfmemv ebarmren ek nksmnagk8 ermvev a

tkjîmfkv bev nemv bmsarvev feaikrmev a jmgèv termbårmev avmsaren

bmvtkvkv e agrer ge jqe fkgre e raveqreéæk ba Væk Nerfkv19'

Qn cekr mntkrega tere uqa avav gknav ebarmvvan ä fentegè

ckren kv trötrmkv avfrmkv ba _qvhmg uqa* ge ítkfe* vqrmen febesa| nemv acamk' Rà vasag jentv kc erf`mafqra a Rà Vkgav kc

Sagmfa ckren trkbq|mbkv vko smvñav mejmegev ba raveqreéñav an

abmcmfeéñav egmiev' Nkrrmv* an fkrravtkgbìgfme ek lkrgej Rà

Negfàvar Iqerbmeg fknagkq k sejkr bavev tqojmfeéñav tere e

travarseéæk ba Væk Nerfkv<

¨ Xyâ èsa èb à ebsegeia kc raebmgi Nr' _qvhmg”v ykrbv mgkqr nkàr kgiqa ‖ ykrbv ymf` tqojmvàb vk neg} }aerv eik* mg

à ‚Vasag Jentv„* feg gasar oa oaarab' Rk `mv mgvmi` ya

bkqojavv kya à cef è e `mv lqgfqra ya èsa oaag eoja k

apfma vqf` e ymba.vtraeb mgarav mg `mv near' Rag }aerv eik M

bkqo mc e `qgbrab genav fkqjb oaag ik k vqf` e nankrmej ev

ya èsa va kg ckk* egb k.be}* mg vtma kc neg} bmvebsegeiav* m

èv oaag vmigab o} e `kqvegb kr nkra mgfjqbmgi à sar} cjkyar

kc à fkqgr} mg er* jmareqra egb vfmagfa' ¸ 10

19 V@E_T* Cregh F'* Kt' Fm't' 5=?'

10 Rà Negfàvar Iqerbmeg* ?= Gks' 509= an V@E_T* Cregfh F'* Kt' Fm'* t' 5=5



32

E fentegè ba Væk Nerfkv ckm rafaombe fkn

mgbmigeéæk ge Måjme a agagbmbe fknk qne efqveéæk errkiega'

Gag`qn bkv gknav geuqaje æk mntkrega jmve are ba ckre be IræOraegè* k uqa feqvkq qne ormie bmtjknåmfe carmgbk e vkoaregme

mejmege' Kcmfmemv beuqaja teîv ckren ejiqnev sa|av agrasmvebkv

taje mntragve ormïgmfe ge ítkfe aptkgbk vaq bavtra|k e ej

emqba a kv lkrgemv gæk àvmeren an frmmfer e ckrne fknk e

fentegè èsme vmbk reebe' E rasmve Rà Rmnav ratkrkq

‚fknkéæk a mgbmigeéæk„ feqvebe taje VTEO1=' Negmcaveéñav

fkgrårmev smaren* mgfjqvmsa* bk trötrmk eqkr bk trklak beraveqreéæk an uqavæk' Nabqge fkgvmbarkq ev efqveéñav a ev

mbímev be Egm.Vfreta fknk nagmrkvev a migkregav34' Gk agegk*

tere efejner e iqarre bmtjknåmfe uqa averme travav e kner

nemkrav bmnagvñav* Nkrrmv avfrasaq qne fere tebræk ba

avfjerafmnagk a agsmkq e bmsarvkv lkrgemv mejmegkv a uqa jkik varme

agsmebe e lkrgemv mgijavav* enoín tere enagm|er e vmqeéæk ge

Mgijearre'

¨ Ya èsa gkmfab ym` nqf` temg è à Mejmeg Travv oajmasav

`kva Agijmv` tarvkgv y`k èsa kc jea sagqrab k frmmfm|a à

tev egb trkvtafmsa ravkremkgv kc V' Nerhv e Sagmfa* mgagb o}

è frmmfmvn k fev e vjqr kg à Mejmegv kc oamgi vtafmejj}

mgfkntaag kr ferajavv mg baejmgi ym` àmr egfmag oqmjbmgiv< Kqr

Vkfma} mv nkv egpmkqv k bag} è àra mv eg} ckqgbemkg ckryè à} raierb ev e fèria eiemgv à kc mglqvmfa egb tralqbmfa8

m oaiv k evvqra }kq è mv qaregfav* yààr kc mv nanoarv ev

1= V@E_T* Cregh F'* Kt' Fm'* t' 5=?'

34 Momb ' t' 5=2'



31

mgbmsmbqejv* kr mg mv fkjjafmsa ckrn bk gk cemrj} oaer eg} vqf`

fkgvrqfmkg' ̧ 35

E bmvfqvvæk an krgk e Væk Nerfkv terafme aver mgbk jkgia

banemv a knegbk trktkréñav tkjîmfev uqa k navnk Nkrrmv èsme

ecmrnebk gæk ar rajeéæk fkn kv mbaemv be Egm.Vfreta' Gk agegk*

ckm ave ‚iqarre„ antraagbmbe taje VTEO uqa cm|aren fkn uqa k

baoea msavva vmbk bmvfqmbk gkv namkv tüojmfkv a e Aqrkte* ba

negamre iarej* knevva fkgàfmnagk gæk vö bave fentegè*

nev fknk enoín bkv mbaemv travarsefmkgmvev ba Nkrrmv' An5004 k iksargk mejmegk egqgfmkq uqa kv reoej`kv raveqremskv an

Saga|e basarmen var agfarrebkv3?* tkrín gæk `kqsa uqejuqar

nagéæk ä fentegè mgijave* k uqa ca| Nkrrmv ramsmgbmfer vaqv

avckrékv36' Fkgqbk* ejiqnev negmcaveéñav e ceskr be fentegè

ba Væk Nerfkv ckren aptravvev eavegbk e raej mntkrïgfme be

VTEO an rajeéæk ekv reoej`kv an Væk Nerfkv'

¨ Rà ermfja kc Nr' Nkrrmv fena e à rmi` mna' M yev vk cqjj kc cmra

egb `m à nerh apefj}' ¸ 32

K rafjena ba Nkrrmv èsme vqrmbk acamk' Emgbe uqa kv

reoej`kv raveqremskv an Væk Nerfkv fkgmgqevvan gkv vaiqmgav

egkv* ev nabmbev an rajeéæk e tkgkv avtafîcmfkv bk trklak ckren

jasebev ba negamre nagkv rmikrkvev' Gk agegk* kv trkavkv an

35 HAJSMG* Gkrneg* Kt' Fm'* tt' 122.121' Rk à Abmkrv kc Sermkqv Mejmeg Gayvtetarv* ?9 Gks' 509=

3? Momb ' t' 5=1'

36 HAJSMG* Gkrneg* Kt' Fm'* tt' 1=2.1=1' _afmtmag Qghgkyg' ?= Gks' 5004'

32 HAJSMG* Gkrneg* Kt' Fm'* t' 121g



33

rajeéæk e ave raveqreéæk vaiqmren vagbk teqe bk Fknmì

Aparmkr bqrega e bífebe ba 50=4* tkrín* van k navnk carskr ba

egav'

Bqrega ava trmnamrk tarîkbk be VTEO kv trkavkv

mgargefmkgemv ckren skjebkv an vqe nemkrme e trklakv ge Måjme'

Væk Nerfkv ckm etagev qne iregba fentegè fkgvmbarebe fknk

jmgè ba craga be oeejè a e uqa èsme mntrmnmbk nemv gkkrmabeba

ä feqve travarsefmkgmve' Gave navne ítkfe jaseren.va ebmega

mgckrnav ba raveqreéñav an fmbebav ba Cjkragée a Tmve' Gkagegk* teîvav fknk Cregée* Avtegè31* Ejanegè a Irífme

enoín rafaoaren rafknagbeéñav tkr tera be VTEO' E eqej

Rqruqme* Îgbme a Aimk ckren ejiqgv apantjkv ckre be Aqrkte uqa

enoín avmsaren vko trkavk travarsefmkgmve be Egm.Vreta'

E emsmbeba be VTEO* ba fare ckrne* basa nemkr mntkrïgfme

ä mgargefmkgejm|eéæk ba vaqv tagvenagkv' K agresa agrageéñav ckm qne bev negamrev nemv vqovegfmemv ba jaser ä kge e

gafavvmbeba ba trkaiar kv nkgqnagkv ba kbk k nqgbk' Ave

enoín varme qne bev nemv mntkregav fkgrmoqméñav ba Nkrrmv ek

tagvenagk travarsefmkgmve fkgre e raveqreéæk gk cmgej bk

vífqjk PMP'

31 Kv reoej`kv raejm|ebkv ge Avtegè bm|an ravtamk ä Navuqme ba Förbkoe* ge Egbejq|me' Tere

nemv baejàv vkora ave fentegè* varme gafavvårme qne etrkcqgbebe tavuqmve gkv eruqmskv bk

Fknmì Aparmkr be VTEO'



39

Mneian 59' Cef`ebe kava be Oevîjmfe ba Væk Nerfkv* Saga|e* egav befenteg`e travarsefmkgmve be VTEO gk cmgej be bífebe ba 5094' XV@E_T*?441'^



30

Mneian 50' Nkrrmv begfa erkqgb V' Nerh”v”' Fermfeqre tqojmfebe gk lkrgejTqgf`* vemrm|egbk e fenteg`e travarsefmkgmve be VTEO' 5004' XV@E_T*?441'^



3=

Mneian 5=' Ymjjmen Nkrrmv ge bífebe ba 50=4' XAjjmk egb Cr} kc Jkgbkg'^



94

NK__MV A KV ABMCÎFMKV EGRMIKV

E ckrneéæk bk tagvenagk ba Nkrrmv an krgk ä

travarseéæk bkv abmcîfmkv egmikv ckm ravqjebk ba qne evvkfmeéæk

rknïgmfe fkn k tevvebk* fkgvrqîbe bavba vaqv trmnamrkv egkv

ba bavagskjsmnagk mgajafqej* a be evvmnmjeéæk ba gkskv mbaemv

egm.raveqremskv uqa avermen vqrimgbk ge Mgijearre e naebkv bk

vífqjk PMP' E trötrme raveqreéæk* fknk emsmbeba trmgfmtej gk

fentk bk baoea* krgkq tkvvîsaj e bmvvanmgeéæk ba qne gksebmvfqvvæk vkora vqe auqmskfebe fkgfatéæk* kgba Nkrrmv ckm nemv

qn* bkv tarvkgeiagv f`esa* ge `mvörme bmvtkvk e agcrager e

vkfmabeba ge agemse ba rasar kv vaqv fkgfamkv' Bavev gksev

mbímev* fkn _qvhmg* etragbaq qne smvæk be era fknk vagbk qn

mntkrega cekr vkfmej a evvqnmq ava tagvenagk jasegbk.k ä

tråmfe' Tkr avve emqba basa.va fkjkfer e Nkrrmv an vaq tetaj ba

baveuqa craga ekv vaqv fkgantkrïgakv* a navnk ek trötrmk_qvhmg'



95

Ek fknager vkora e mntkrïgfme bava jaiebk* @agbarvkg33

qmjm|e qne fkntereéæk agra k bavag`k bk tebræk ba Efeg`qv

trkbq|mbk tkr Nkrrmv an 5091 fkn k bavag`k bave ckjèagfkgrebk an qn vînokjk fknankremsk bk vífqjk PSM' Nkrrmv

gæk oqvfkq mnmer k avmjk uqa aja bankgvrese var qn agqvmeve*

va gæk uqa regvckrnkq ava fkgfamk an qn gksk tebræk erîvmfk

tere k vífqjk PMP' Ave smvæk raskjqfmkgårme ba sar e era fknk qn

ajanagk uqa va regvckrne ek jkgik be `mvörme* tkba.va ce|ar

euqm ä negamre fknk Nkrrmv tarfaome e eruqmaqre a e vqe

mgvmvaga mbakjkime ba travarseéæk' K vaq vagmnagk tajktevvebk fkgbq|me ekv nkgqnagkv qne ankéæk vmgiqjer* bkkq.

kv ba ermoqkv ífgmfkv* avímfkv a fqjqremv ba ckrne e trkaiar.

jkv fknk termnògmk ba qne geéæk' Ejín ba bavrqmr ave mneian

`mvörmfe* e raveqreéæk avese vagbk jasebe ba qne ckrne

fkgrårme ä askjqéæk erîvmfe' E ratrkbqéæk ba qn baarnmgebk

nkbajk are qne mbíme cejve* a be navne ckrne uqa Nkrrmv

‚regvckrnkq„ e ckjè ba efegk* enoín ‚regvckrnkq„

auqmskfebkv fkgfamkv a bmsqjikq e gafavvmbeba ba trkaiar e

eruqmaqre bk tevvebk* etragbagbk fkn aje a gæk e mnmegbk'

Ek kjèr tere råv* Nkrrmv gæk avese vknaga* ba fare

ckrne* mbaejm|egbk qn baarnmgebk tarîkbk be `mvörme' Renoín

trkfqrkq oqvfer ravtkvev tere e vkjqéæk be smbe fkgantkrïgae*

e uqej* vaiqgbk aja* èsme tarbmbk mntkregav ferefarîvmfev*

erîvmfev a vkfmemv* fkn k tkvmfmkgenagk bk avmjk ba smbe be

vkfmabeba smkrmege' Ek navnk antk an uqa va oevaese gk

33 Smb' @AGBA_VKG* T`mjmt< Ymjjmen Nkrrmv< `mv jmca* ykrh egb crmagbv' Jkgbrav< Rènav # @qbvkg*

5=39* tt' 639.63='



9?

tevvebk* uqarme bmvegfme baja' Gæk va tkbme* tkregk* negmtqjer.

jk* a vmn qmjm|er.jk fknk apantjk tere e rackrnqjeéæk ba egmikv

fkgfamkv' Fkn mvvk* tkba.va bm|ar uqa Nkrrmv lå are fkgvfmaga bauqa k vífqjk PMP èsme agfarrebk vaq fmfjk a avese tkr fkgbq|mr e

qn gksk tagvenagk'

Ek cmgejm|er ava fenmg`k rafkrrmbk eresív be termfqjer

cefae ba Ymjjmen Nkrrmv an rajeéæk ä trkaéæk a travarseéæk bkv

abmcîfmkv egmikv* tkba.va gker uqa ave bmvfqvvæk enoín í

eqej' Ba fare ckrne* kv trkojanev agcragebkv tkr Nkrrmvfkgmgqen vagbk jasebkv ebmega `kla an bme' Kv antkv

trkirabmren ba qne negamre uqa kv fkgfamkv tkr aja fknoembkv

regvckrneren.va a fravfaren an iregbav trktkréñav8 a e

vmntjmfmbeba a e èrnkgme uqa Nkrrmv egk ejnalese terafan aver

nemv bmvegav bk uqa gqgfe' Gk agegk* qne sa| uqa va

aveoajafa fkgek fkn k trmgfmtej fkrtk ba vqev mbímev* í tkvvîsaj

mbagmcmfer.jev an kbkv kv evtafkv rajasegav tere kv bmev ba`kla' Gava fevk* ce|ar qne rajamqre nemv etrkcqgbebe ba vaqv

tagvenagkv cerå fkn uqa e vkfmabeba eqej agè kqre smvæk bk

reenagk uqa va bå ek termnògmk eruqmaògmfk* kq tajk nagkv

eormrå fenmg`kv tere gkskv baoeav an krgk ä ckrne fknk va

frmvejm|kq e mneian bkv nkgqnagkv ge vkfmabeba'



96

EGAPK

JMVRE BKV T_MGFMTEMV FKNTKGAGRAV BE VTEO BQ_EGRAK TA_ÎKBK BA 5099.50=3

OEJCKQ_* Fkj Aqvefa (5012.5=55-< Eruqmak8 ckm etragbm| ba Oevmj

Fèntga}v (mgairega be Er Ykrharv Iqmjb -8 Tarmk bk Irkvsagkr

Veav an Ne}cemr a Oajiresme8 ckm vöfmk ba @qi` Rèfhere} Rqrgar

ba 50=? e 5=558 mrnæk ba Er`qr Oejckqr (Trmnamrk Nmgmvrk Ormïgmfk

ba 5=4?.41-8 ckm Vafraårmk @kgkrårmk Evvmvaga ba 5004 e 50=4 aenoín termfmtkq fknk nanork bk Fknmì Aparmkr be VTEO'

OK]FA* Iakria Trmfa (50?3.=9-< Rramgebk tere var eruqmak* nev

cmfkq vagbk fkgàfmbk fknk tmgkr ba euqerajev ba anev ba

eruqmaqre a temveiagv8 ckm enmik ba _kvvam a banemv mgairegav

be mrnegbeba Tra._eceajme8 smelkq fkn _qvhmg tere Måjme an 50128

ckm nanork cqgbebkr be VTEO a enoín termfmtkq bk FknmìAparmkr'

O_KKHA* _asaragbk Vktckrb Eqiqvqv (506?.5=53-< @knan be

Mirale uqa rafaoaq abqfeéæk gk Rrmgm} Fkjjaia* Bqojmg8 ckm Tevkr

be Oabckrb Fètaj* Ojkknvoqr}* agra 5091 a 50048 enoín

fkgàfmbk tkr vqe skfeéæk ba avfrmkr a tkae8 ckm nanork

cqgbebkr be VTEO'



92

OQ_GA.LKGAV* Vmr Abyerb F' (5066.50=0-< Ermve Tra._eceajme8

bavagskjsaq iregbav reoej`kv ba smremv bqrega e cmrne Nkrrmv*

Nervèjj* Ceqjhgar # Fk'8 enmik ba Nkrrmv bavba 50168 nanork be Erv egb Frecv Ap`mommkg Vkfma} an 50008 nanork cqgbebkr be

VTEO a enoín taragfaq ek Fknmì Iarej a bk Fknmì Aparmkr'

F_EGA* Yejar (5021.5=51-< Tmgkr a mjqvrebkr ba jmsrkv8 ckm

mgcjqagfmebk tkr Nkrrmv e krger.va vkfmejmve an 5004 a lqgenaga

fkn ava jmbarkq k nksmnagk bev Erv egb Frecv8 termfmtkq be Er

Ykrharv Iqmjb 8 ckm qn iregba ebnmrebkr bkv Tra._eceajmev8 asaoevega mgcjqìgfme be era krmagej an vaq reoej`k8 ckm qn

avqbmkvk ba _qvhmg a bmrmimq e Avfkje ba Era ba Negfàvar ba

50=6 e 50=3'

BA NK_IEG* Ymjjmen Cragb (506=.5=59-< Farenmve a gksajmve

taragfaga ä mrnegbeba bkv Tra._eceajmev8 ckm enmik ba Nkrrmv a

bavag`kq bmsarvkv anev tere e vqe cmrne agra 5036 a 509?8nanork bk fknmì be Erv egb Frecv Ap`mommkg Vkfma} 8 ckm nanork

cqgbebkr be VTEO'

CEQJHGA_* Fèrjav L' (5062.50=?-< Neanåmfk be Qgmsarvmbeba

ba Kpckrb8 cqgbebkr be vqfqrvej be Jmie Vkfmejmve an Kpckrb8

enmik ba Nkrrmv a reoej`kq ge cmrne Nkrrmv* Nervèjj* Ceqjhgar #

Fk'

I_KVSAGK_* @kg _mfèrb Fafmj (5020.5=5=-< Enmik ba Nkrrmv a

ba Ba Nkrieg* ckm Vafraårmk @kgkrårmk Evvmvaga agra 5004 a

5=5= ejín ba ar camk tera bk Vqo.Fknmì Cmgegfamrk be VTEO'



91

@AOO* Lkgeèn (506?+6.5=53-< Ckm Eruqmak Evvmvaga bk

Narktkjmeg Okerb kc Ykrhv ba 5093 a nemv erba Eruqmak

Evvmvaga Fàca vaiqmbk tkr Eruqmak Vqtarmgagbaga bk JFF

Vqtarmgagbagv Erf`mafv Bat'* Oqmjbmgi Oregf`8 termfmtkq ba

nqmev raqgmñav a avasa an bmsarvkv fevkv ge VTEO'

@KYE_B* Iakria Lenav (batkmv =k Fkgba ba Ferjmvja- (5026.

5=55-< Nanork bk Terjenagk Mgijìv* Jmoarej* ba 509= e 50018

tmgkr enebkr8 enmik ba Nkrrmv a tröpmnk e Oqrga.Lkgav8 ckm qn

bkv nemkrav fjmagav be Nkrrmv # Fk'8 enmik a terkfmgebkr bkvermvev Tra._eceajmev8 nanork cqgbebkr be VTEO a termfmtkq gk

Fknmì Aparmkr'

@QGR* Ejcrab Y' (5064.50=3-< Tmgkr ba temveiagv* Tra._eceajme8 kv

avfrmkv ba _qvhmg msaren mgcjqìgfme vkora k vaq reoej`k a ava k

mgfagmskq uqa gæk bavmvmvva be tmgqre8 ckm nanork cqgbebkr be

VTEO'

@QGR* Ymjjmen @kjneg (50?9.5=54-< Tmgkr8 cqgbkq e mrnegbeba

Tra._eceajme lqgk fkn _kvvam a Nmjjemv an 5020 a avfrasaq vkora

anev rajefmkgebkv e ava irqtk'

JAR@EO]* Ymjjmen _mfèrb (5019.5=65-< Eruqmak* bavmigar a

trkcavvkr8 nqmk enmik ba Nkrrmv* Yaoo a vaqv ravtafmskv fîrfqjkvba enm|eba8 Evvmvaga Fàca bk eruqmak Gkrneg Vèy8 fk.

cqgbebkr be Er Ykrharv Iqmjb an 5002 a etaver ba vaq antag`k

bqrega k tarîkbk Nkrrmv ge Vkfmabeba* ckm vknaga batkmv ba 50=3

uqa Jaèo} bankgvrkq nemkr termfmteéæk ge VTEO* vagbk qn

bkv uqa nemv evvmvmq äv raqgmñav a fkjeokrkq fkn kv reoej`kv'



93

NE_HV* Ejcrab< @mvkrmebkr be era8 ckm nanork cqgbebkr be VTEO

ejín ba Ravkqramrk @kgkrårmk ba 5090 e 50=3 a nanork ap.kcîfmk*

lqgenaga fkn Nkrrmv* bkv Fknmìv ba _aveqreéæk* Aparmkr aCmgegfamrk'

NMBBJARKG* Trkcavvkr Lk`g @' (5023.50=3-< Eruqmak8 enmik ba

Nkrrmv8 iregba fkg`afabkr be era* be eruqakjkime a ba

fkgvrqéñav gk aparmkr8 Vjeba Trkcavvkr kc Cmga Er an Fenormbia8

bmrakr bk Cm|ymjjmen Nqvaqn8 bmrakr ba era bk Vkq` Hagvmikg

Nqvaqn8 avtafmejmve an era krmagej a Vafraårmk @kgkrårmk Evvmvaga be VTEO agra 500? a 50=1'

NQGBAJJE* Eg`kg} L' (50?1.50=9-< Nanork bk Terjenagk

Mgijìv* Jmoarej8 cqgbebkr be Aevarg Uqavmkg Evvkfmemkg an 5093 a

travmbaga bk Okerb kc Rreba ba 50=? e 50=2'

GK_YKKB* _asaragbk R`knev Y' (50?=.5=40-8 Tevkr beYragoqr} * Gegymf`* ba 5090 e 5=408 ckm nanork cqgbebkr be

VTEO a fkrravtkgbaga jkfej an F`av`mra'

TK]GRA_* Vmr Abyerb L' (5063.5=5=-< Ermve8 ckm Vjeba Trkcavvkr kc

Cmga Er be Qgmsarvm} Fkjjaia an Jkgbrav8 bmrakr be Gemkgej Iejjar}

agra 50=2 a 5=428 travmbmq e _k}ej Efeban} agra 50=3 a 5=50 a

ckm nanork cqgbebkr be VTEO'

_AEBA* Avvap< Abmkr8 enmik ba Nkrrmv a Vafraårmk @kgkrårmk

Evvmvaga be VTEO gk tarîkbk ba 50=5 e 5=40'

_KOVKG* Abyerb _' (5063.5=59-< Eruqmak vöfmk ba Vasagvkg a

reoej`kq tere k avfrmörmk ba Vfk'



99

VRAT@AGV* Crabarmfh Iakria (50?0.5=49-< Frîmfk ba era bk lkrgej

Rà Eàgaqn gk tarîkbk ba 5035 e 50=48 agrkq fkn @qg*

_kvvam a Nmjjemv ge mrnegbeba Tra._eceajme8 avfrasaq E Jmca kc

_kvvam a ckm nanork cqgbebkr be VTEO'

VRASAGVKG* Lk`g L' (5065.5=40-< Eruqmak8 vöfmk ba _kovkg a ckm

ramgebk gk avübmk ba Imjoar Vfk'

RQ_GA_* @qi` Rèfhare} (5016.5=69-< Eruqmak a vöfmk ba

Oejckqr8 ckm k trmnamrk Vafraårmk Acamsk be VTEO bqrega k tarîkbkba 5006 eí 5=5?'

SMGEJJ* Fèrjav I< Eruqmak a tarmk8 reoej`kq fkn Yaoo8

avmnebk taje cmrne Nkrrmv # Fk'8 ckm qn bkv nanorkv nemv emskv

vagbk Vafraårmk @kgkrårmk Evvmvaga agra 5004 a 500= ejín ba

nanork bk Fknmì Cmgegfamrk be VTEO'

YE_BJA* Iakria< Iaraga be cmrne Nkrrmv # Fk'8 ckm nanork

cqgbebkr be VTEO a nanork bk Fknmì Cmgegfamrk'

YE_BJA* Vmr R`knev (5065.5=4=-< Ckm travmbaga be Vmjh

Evvkfmemkg kc Irae Ormemg agra 5099 a 5=4=8 ckm nanork cqgbebkr

be VTEO a fkrravtkgbaga an Vecckrbv`mra'

YAOO* T`mjmt (5065.5=51-< Eruqmak8 reoej`kq fkn k eruqmak

Iakria Abnqgb Vraa* ge ítkfe an uqa agvmgkq e Nkrrmv k kcîfmk

ba vqe trkcmvvæk8 trklakq e _ab @kqva* jer be cenîjme Nkrrmv an

50358 nanork cqgbebkr be VTEO a qn bkv trmgfmtemv

ratravagegav be Vkfmabeba ek jebk ba Nkrrmv'



90

OMOJMKI_ECME

Nkgkirecmev

FEJSA_E* Egge< Je ckrnefmö baj tagvenag ba Ymjjmen Nkrrmv'

Oerfajkge< Bavmgk* 5==?'

AJME* Nermk Negmarm< Ymjjmen Nkrrmv a j”mbakjkime bajj”erf`mafqre

nkbarge (5=93- XS' fevajège* Ymjjmen Nkrrmv } je mbakjkiîe ba je

eruqmafqre nkbarge' Oerfajkge< Iqvesk Imjm* ?445' Rreb' ba Lqeg

Bîe|^

@AGBA_VKG* T`mjmt< Ymjjmen Nkrrmv< `mv jmca* ykrh egb crmagbv'

Jkgbrav< Rènav # @qbvkg* 5=39'

JMGBVE]* Lefh< Ymjjmen Nkrrmv' @mv jmca egb ykrh' Jkgbrav<

Fkgveoja* 5=91'

NEFHEMJ* Lk`g Ymjjmen< Rà jmca kc Ymjjmen Nkrrmv' Gay ]krh< Bksar*

5==1'

NFFE_R@]* Cmkge< Ymjjmen Nkrrmv< e jmca kc kqr mnav' Jkgbrav< Ceoar

egb Ceoar* 5==2'



9=

NMAJA* F`rmv< ¨ Rà fkgvarsemkgmv ¸ an TE__]* Jmgbe (ab'-< Ymjjmen

Nkrrmv' Jkgbrav< T`mjmtt Ymjvkg* 5==3'

R@KNTVKG* Abyerb Tejnar< Ymjjmen Nkrrmv' _knegmf k

raskjqfmkger} ' (5=00- XS' fevajège* Ymjjmen Nkrrmv' Ba rknågmfk e

raskjqfmkgermk' Sejagfme< Ejckgv aj Neigägmn* 5=00' Rreb' ba Negqaj

Jjkrmv Sejbív^

TASVGA_* Gmhkjeqv< ¨ Vmr Iakria Imjoar Vfk ¸ an TASVGA_*

Gmhkjeqv< Vkna erf`mafqrej yrmarv kc à gmgaaag` fagqr} 'Kpckrb< Fjeragbkg* 5=9?'

Ymjjmen Nkrrmv a ev Erv egb Frecv

@E_SA]* Fèrjav a T_AVV* Lkg< Ymjjmen Nkrrmv' Bavmig egb

agartrmva mg Smfkrmeg Ormemg' Negfàvar< Negfàvar Qgmsarvm}*

5==5'

VAYRA_* E' Fèrjav< Rà vemgab ijevv kc Ymjjmen Nkrrmv egb `mv

fmrfja' Gay @aesag a Jkgbrav< ]eja Qgmsarvm}* 5=92'

VREGVH]* Taar< _abavmigmgi à ykrjb' Ymjjmen Nkrrmv* à 5004”v

egb à Erv egb Frecv' Trmgfakg< Trmgfakg Qgmsarvm}* 5=01'

Ymjjmen Nkrrmv a e VTEO

NMAJA* F`rmv< ¨ Nkrrmv egb fkgvarsemkg ¸ an NMAJA* F`rmv (ab'-<

Crkn Ymjjmen Nkrrmv< Oqmjbmgi fkgvarsemkg egb à Erv egb Frecv



04

fqj kc eqàgmfm}* 5099.5=6=' Gay @esag a Jkgbrav< ]eja

Qgmsarvm}* ?441'

V@E_T* Cregh F'< ¨ Aptkrmgi à raskjqmkg< à ykrh kc à VTEO

kqvmba Ormemg< 5090.5=52 ¸ an NMAJA* F`rmv (ab'-< Crkn Ymjjmen

Nkrrmv< Oqmjbmgi fkgvarsemkg egb à Erv egb Frecv fqj kc

eqàgmfm}* 5099.5=6=' Gay @esag a Jkgbrav< ]eja Qgmsarvm}*

?441'

YAVR* Lagg}< ¨ Rà Vkfma} ckr à Trkafmkg kc Egfmag Oqmjbmgiv*5099.=3< Fknnmaa* nanoarv`mt egb fevaykrh ¸ an NMAJA* F`rmv

(ab'-< Crkn Ymjjmen Nkrrmv< Oqmjbmgi fkgvarsemkg egb à Erv egb

Frecv fqj kc eqàgmfm}* 5099.5=6=' Gay @esag a Jkgbrav< ]eja

Qgmsarvm}* ?441'

Termnògmk* fkgvarseéæk a raveqrk

F@KE]* Cregékmva< J”ejjíikrma bq termnkmga (5==?- XS' tkrqiqave*

E Ejaikrme bk Termnògmk' Væk Teqjk< QGAVT* ?445' Rreb' ba

Jqfmegk Smamre Nefèbk^

BAGVJEIAG* Ymn< Erf`mafqrej ravkremkg mg Yavarg Aqrkta<

fkgrksarv} egb fkgmgqm} ' Envarben< Erf`mafqre # Geqre* 5==2'

IKG\ÅJA\.SE_EV* Migefmk< Fkgvarsefmög ba omagav fqjqrejav'

Rakrîe* `mvkrme* trmgfmtmkv } gkrnev' Nebrmb< Fåabre* 5==='

LKHMJA@RK* Lqhhe< E `mvkr} kc erf`mafqrej fkgvarsemkg' Kpckrb<

Oqarykr`.@amganegg* 5==='



05

NEA]A_* Leg Ba8 SA_TKAVR* Jqf' Ik`mf _asmsej' _ajmimkg*

Erf`mafqra egb V}ja mg Yavarg Aqrkta' 5051.5=52' Jaqsag<

Qgmsarvmemra Tarv Jaqsag* ?444'

TASVGA_* Gmhkjeqv< ¨ Vfreta egb Egm.vfreta ¸ an CEYFARR* Lega

(ab'-< Rà cqqra kc à tev< emqbav k fkgvarsemkg* 5592.5=92'

Gay ]krh< Y`mga} Jmorer} kc Bavmig* 5=93'

[email protected]* Vatèg< _avkremkg egb egm.ravkremkg' E

vqb} mg Agijmv` ravkremkg t`mjkvkt`} ' Kvjk< Qgmsarvmavckrjeia*5=93'

Ckgav bkfqnagemv

@A_GÅGBA\ NE_RÎGA\* Evfagvmög< Bkfqnagkv tere je `mvkrme

ba je raveqrefmög' \ereik|e< Qgmsarvmbeb ba \ereik|e* 5==='

NK__MV* Ymjjmen< Avfrmkv vkora era* bmvaõk } tkjîmfe' Era+@mvkrme*

6' Vasmjje< Bkoja L* ?441'

NK__MV* Ymjjmen< Rà fkjjafab Ykrhv kc Ymjjmen Nkrrmv' Jkgbkg<

_kqjabia + R`kannav Travv* 5==?'

HAJSMG* Gkrneg< Rà fkjjafab jaarv kc Ymjjmen Nkrrmv' Skjqna M8

5020.5004' Trmgfakg< Trmgfakg Qgmsarvm}* 5=02'

_QVHMG* Lk`g< Rà ktagmgi kc à Fr}vej Tejefa' Fkgvmbarab mg

vkna kc mv rajemkg k à trkvtafv kc er ' Jkgbrav< Vnm`* Ajbar #

Fk'* 5012'



0?

_QVHMG* Lk`g< Rà vasag jentv kc erf`mafqra (502=- XS'

fevajège* Jev vmaa jånterev ba je eruqmafqre' Oerfajkge< Eje

Cqjje* ?444' Rreb' Ba Fernag ba Oqrikv^

_QVHMG* Lk`g< Rà vkgav kc Sagmfa (5015- XS' tkrqiqave* Ev

tabrev ba Saga|e' Væk Teqjk< Nermgv Ckgav* 5==?' Rreb' ba Jqmv

Abqerbk ba Jmne Oregbæk^

VFKRR* Iakria Imjoar< Tarvkgej egb trkcavvmkgej rafkjjafmkgv'

Venckrb< Teqj Yehmgv* 5==1'

SMKJJAR.JA.BQF* Aqiàga.Anegqaj< ¨ _aveqremkg ¸ an

Bmfmkggemra remvkggí ba j)erf`mafqra cregéemva bq PMa eq PSMa vmàfja*

Skj' SMMM' Termv< Oegfa a Nkraj* 5033'

Eruqmskv

??k eggqej ratkr kc à Fknnmaa' Jkgbrav< Rà Vkfma} ckr à

Trkafmkg kc Egfmag Oqmjbmgiv* 5=44'

Cmrv eggqej ratkr kc à Fknnmaa' Jkgbrav< Rà Vkfma} ckr à

Trkafmkg kc Egfmag Oqmjbmgiv* 5090'

Rà Vkfma} ckr à Trkafmkg kc Egfmag Oqmjbmgiv* erf`msav* V'

Nerhv'

Rà Vkfma} ckr à Trkafmkg kc Egfmag Oqmjbmgiv* erf`msav* Ckramig

Fknnmaa'

relendo morris. a spab e o seu manifesto: um novo marco no pensamento preservacionista contra a...

Documents