r - ______________Jl Enl tO OUlAlTAY]QWOEL tQL1lVOU 01tO tn tEAEUtnlt toliAQXLE1tI-

ox61toU XQuoootOOU ltgt Qa6LOqgtWvIXO otallAOlt toU Bari 61tlIUIAWV va tlJIlloU tilV IAVnlAl1v avtOli IAVIWoouvwv eXvaxolvwoEWV 1tfQl toli 1tQOOW1tOU aVloli 6LwQyavwoEv Enl (2223 xal 24 Iav 1939) eHhxa uvaxolVCooH Ohco tO -lEv 22 Iav IAEtsMftY] n eXltltlloulo ltgtJlIAla tOli [lQo1tQuvavEw toli IIavEltLOtl1-l [ou KalllY1JtOU x rQl1YOQlOU I1anaL)(rxyJJ

tp(pY)YI)Y 6 A8Y)vwY )tal

oe t6aoy my81jaltlacx tOY 8iYat6V tou tEAOU1ltl )tna

tY)Y tautY)Y to [Ep6y tau t-LYYt-L6auyoy To ax6t-LY) Yumoy 00 ou XGgtpa alto t tOU tou eaoACa6Y)

t-LE ta altltlY10U 8aut-Laat-LOpe tOY 6ltatoY)tcxi o[aofl)i KaL o[ XU1ttOUY e1tXvw t1JY C(J)1jy to ePYOY )tal tOY lava tl)Y

6ltoia elteuropaoey Xal YAuxu t-LEteWPOY tY)Y auyxpoyoy tatopay [EPapXa Xai

OA6xAY)POIj ataowopot-Lta tI)O Xpuaoat6t-L0u au-ya 6 Xpua6ato-

1tpO Xal 51 tou 1tYEU t-Latl YYj 1tp6ao)ltoY t-Leuro ltEPEX0t-LEYOl Xal Emot1jt-LY) Xal apEty) o[ 061) mpl latps-

tOU o[ 1tOU to wpatl)Y apa tou Q OLljYUaE ta tI)U ey Kwyotay-tWOUlt6AEI Xcd to ltPWtOV ay tltjgt IIaYEmatY)t-Liqgt A6Y)YWY euronEItltl X a1 Xat6mY ey AXaOY)t-Lali c9)

T 0 X6v tou ataOLOY toO tWY IEpoaoAut-LwI 01tOU YopuaE )txi

to 8EOAI)YIXOy 1tEPLOOIYOy laquoNEa to lauvEXlaEv euronEItCX ev AAE-xcxl to ly YAY)PIXO tY)I

Y)v tI)U t(XupoO Ml ty)Y PICaPELOY XOAY)Y A6YjYWY ilIa ty)Y aOlctAEl1ttaY auyypaq)lx1jy tOU opxalv 8eoAoYIX1) toO IIaYE-1tlatY)pCou A8YjYGgtY tOY l1tCtl[10Y copx t1)lt 8EoAOyla Bta 0 exevw81 Ola cbto-

tcO KuptGtYI)O tOY tQU cH t1)0 APXlLXVO(tOU oeuro-

X a1 t-LetpLOcppoaulY) tOU XCXtEOtYjOaV ty)Y PICa-pelOY XSltpOY tWY [EPapXWV xa tWY lmatY)t-L6ywI Ola oe ty)Y lleOAolxy)v toO ltpxyt-LlXtt-YY)Y O6VaPIV illIX A6you BtaY e1tQXY) XCXAe1twt(XtWY laWtEplXWY iVWPaAIWY EtXE ltEVWlr 6

A6Y)YGgtY to 1tpoaw1toy tOU aUYEXeYtpw8Y) XIYy) 1tpOOOX+ R lepapxCa 0 gtGal o[ ta to) tOY Xpuo6ot0t-L0V IIa1tcxo61toUAOY Ola to

(f)oAoylGraquo TampIos IZ 17

1ttxv60ILOAoyo0Jlevov nveuJlCtCtXOV au X0POt dt auoQ xal ItOYOl ou l0YOl 1) xaL 1) eurolit a 1tpiyplXa ampnamp XlXt Vamp 1) 1je

(WIX ijt OtJiyAYje ft xal Yjlt fjc R erd 0)11 Opl2ole ou Xpuooot0Jl0u ili ARXlem-

oxonou eOtxOpoundWOE tampt 1tpoaOoxtCXI exEiYOt Ttopamp C1)I TtOAUlt0IlIXYOY neppoundooov XxS ijt EXXAfjaac )CE 0(

C1Jt OtOXOyloc Cou x1tEnOUY 0xeooy otapxOlt Yjv 1l0YcJl0Y 00-XlJlCXO(IXV tau ljOUVIXO tJiuXpexlJlW$ xexL atapXxwt ItpoundO 6AeuroIlL1X x60AW COY yO 1tYCOliE 1tPOt d 1tp6aw loWutoponwlt

tJev tiJY 1jpEl1taY elc Yjv hXAfjOtaoClX1jv oeo 1liptiYfLata t EXltAlapounddt elt 1teplW1t1jl OlO tligtv OOtOAe(-1ttwV I1lgtptpvlilv lIOU OItEP tljc XIXVOYlX1jt eupuOtJllXlt XlXt ()1tep 1t oewc xupiwt 100 poundeppoundWt Moyoc IXOtOlt h TtVWV Cu) TtPOltcx-0XWY ou xoamp XOLVy)Y CI1lAOYpoundexV ampYtlAap6IXY6Jleyot llCl veu tepfwt OlIXUAtX-lt-

to (jPf0XE)1lXOV peJ6pov ( ltlXt Iht o PXlepotlltOt 6povot XIXl xvutjlwveCal xuplwc havw Elc ac tepatlXac b tOlYltpwCawv JeAfJl6twV ou etxe xocx-aCfjOel tilV TtEpl toO ivollaxoO XA1)pOU ifgtponpoundoa

An evlji f teu Cf EXXAfollf t1jc EAHoCilt efalC OY v-e ltat 6Ap-XtETtOXlTtoe Xuaoa0I10lt we ltIXt nlEutJIXtOlO y6pwnGC 5Xl 16Yov Oey HYjaltOyoe tOY XuaoaoJOY ampAAlaquo Yat hete-vev ent 1jY tou auyypaflX-Y)Y OPIXOCflOtYjCIX H ltVeu(1aCllt-iJ C-iU ill ApXlemalt67tou exC-

tai ampate va npoxaAf TtpaytJIXCLX1jV OCOV TtpO OYCaeC(a LtJ1)V ou tOY C010V tWV laquoEmiddot

vlXlalpwvraquo eni emCetqgt 1jt emotltJJItKYjt CiU 1jppound61YJaIX ltep tOUt tplaYocrtou poundmaCf16YlYGgtv tJo-

oypacpLWY ou Yal ampAAWV EywV vElt1l0tE af auyypacpat Cou vfji80y aXEoov 1tevOMatac 0 athlilV elvlXt 6AOoXAt)POL toPOt ex 500 Yxi 1000 1tep(n-iu aeA(owv euroya 1eytXAt) ohijlt Elt auta OEv aUl1TtePlAIIJloxvoyal ltxl 0atpl6xi Xat Ca ampplJpIX liOU poundltt 7tOLX(AwY poundIt 1tVCX axeoov Ca 1Jt)alleutLxamp TteptOoLXa XIX eic

MOAov6tl 6 ampepoundJJYY)a-coc lolwc OY xAaoov 1jc e

amp))ouC yAa ti)can IXUCYjC tljc opocrew CYj hatJyey elc audjv a1touoalac emoC()tJ0 -vtXac xyaltOtyWaELC llpoc tOlholC oalXxLC epLallE ttav amppxv olaIJeat-lOY laneuoE ya tYijgt l1IXvemo-cYI1lqgt elt middot 6eoAoyouC fInt)ac in emllalpwv emaCf1-iYl Klilv Sepa liWY OucrGt oe LOlOV 8eoAoYLXOV TteplOOLlt6v I 1)axo)eho mp iltooa(Y tY)t rCAoUCwv 1iaxtLltlilt xed Jleuro lOL ou peleuroliIXC

eR ItatcmAfjXtXij IXBtf oUY)pacptlty yoVtlJ6Y)C CoO AXtemox6Ttou Xpuaoot0tJ0u ()u p6yoy ItOeltlXXeL liOY YEVlYOV lJaupGt0IJ6v 7tpOOen6ploEv de auCoY oleeVEt emot-t)pOYlltOY xOpoc ala 6IX60-YOlaV ltat -1)1 OVClltelJEYtXoCfa lilY Xp(aewl tou COOO fltlXVa Epya Cou JeCeppia6Y1aaY ellD C1)v tiyy tYjY oep6L1)1 tYjv POUJCtVtx1jv Kat CijY aoufOlY1)v er1tO CooY t1C0 ov IlcXYaoy t(U ypatjlaYtwY 1tepi aOtoD cixaofJlctmiddotxWv )lcx6t)YYItlilV emoufl-

259

p6ywy 1) tou 1tapaywYlJ txapcxx tYJphBYJ apyoy xaheYtEpou pY) tOW (leycXAWY IIatEpwy

xat euroy(lgt1ttOY toO 01tolou laquoxat o[ YUY xat o[ BIX atIXYtlXt o1t6 CoaolJtwY xat tYJAt-MIJtWY oe6apYJpeyou LI1t0xpewaewy auyyplXtpYlY toaou-tWY 1tOA utCiJ-WY htatYJpoYtxGiY apywyraquo 0 Xpua6atopo laquoxCuXYJiJ-IX tOU llalemOtYJpiou xat ae(lYwp1X AxaoypllXpgt

xat YY)cpcXALO xatIXAmWY tpallX ptlX tou aotpla t1X 1tep(AIXiJ-1tpo 1tpot6ytIXCoO auyyplX-

cptM tou XIXAcXP-U raquo middot euro1tlaY p1pwp oe(y6 ltoAAht ayeu 1tpo1tCxpaaxeurJ OiJ-tAGiY e1tl otacp6pwy a1touoalwy BepcXtwl IletlX Bau-

eoxepeCa llp1-o amp1tAOU y xXl ctlexttx6 petpt6cppwy xat xed ctlt6p1taato c(ye1tOYJ1ttO Cou tp61tou p1XKp6Bupo xcxt cp tAcXytPW1tO pYJalcx BpYJaxeuttltYj tpuatoyYw-p(a oalw u1teatr) ooxtplXaay aaBeuroye(a xat oa(w XCXt xptattIXyo1tpeltoo euroCeuroAeUtYJaeuroy 01tW euroAEXBYJ K1Xt1X Co erttatYJpoYtx6y tou euroY AltcxoYJp(q ABYJYGiY pYYJp6auyoy laquo1) pYY(lYJ tou BIX peCyYJ ampyijpW XlXt euroY tJ [atop(q tyj BecAoytKij eurom-

ti) xat toD xaB6Aou T6aYJ etycX1ty) euroYExAetOY CIX eoyeuroyij tou atf]BYJ t6aYJ t6aYJ t6aa Epya tij etA YjBoo XlXt tou OEY erYe OUYIXtOY YIX

0 ApX AOYjYGiY edXBYj 01tl) EAAYjYOC aXlXoYjtJXtMO tEtapto e try aetplXY tGil 1tpO (l(OtOU tJ1tep6xwy euro1tt aocplq My)tP01tOAt tooY ABYjYGiY toO NtMAcXOU AytoOeurooowp( tou toil Mt-XIXYjA AxptYcitou K CXt tOU IwIXYY(YWY MeAet(ou

ELY) 1J lJyTIlYj tou awYla Tij a E1ttOOoll bull 23 1lta too etotoli otet91l00 et(

1tepl too bullAPXt8ntOX01tOU XpuOOOt0llOU Ket9YlYYl1ltiv 10U IIet-V81tt01YlIlpoundoU bull A 9) vIiiV

Toil x AYlIl Ket9YjYYlt0i) 1XOA xetl IJpotllyOU bull A ampYl vliv

laquo0 ABYjYooy Xpuaoato-o n1X1t1X061toumiddot AO OlCW quatoyywp(a til t6middot aoy W XIXt 00 KeXt W xaBYJYYJtf] gttat 1tpO 1tcXYtWl emaCTllwy lta l auyypacpeu tillY 450 1tepl1tou

ampttylX KatEAme Xat 1tOAAIX cXYEltOvta apya peycXAYj 01touoa(6tY)to 1tampacx epyaO(a tou otacpalyetat 1j

tou 1l6pcpwat 11 etAata1t6yYJto cptAepy(a tou 1) ap(atYj yyGiat Kat tooY 1tYjyGiY 1j 6aOuYotIX IXUtOU Kat ultep 1tampYta t6 xptacaYtx6y tou 7tyevllamiddot o1tep poundXor)AoutaL xat e IXUt1X tlX 7tOAmiddotept-xii tou s tJa Ilet IXYttxeLpeYtX6tYjto Kat 1tpq6tYJtJ e-x Bhet (Ywpct tOU Kat ctYttxpouet tX tooy ampYtl1tcXAWY tou Kat

xal ltat auOoO emBeaewy 10(00 OtlX to 1)pepoAoytaXOY yttYJPIX YYYjaCw xptattalt x 1tPCfOtYjtix t600Y amp1tE leX oUIcxlia t mpl IXU1iOU YeX hayaArJcpB Q Ct 6 Euaeoto et1te 1tEpt tOO peycX)ou l)tt OYjA laquovrOY tOY 16yoy tJt61oe oYtp61toy xal OrOY tOY 1iP0TtOY tot6voe tOY A6yoyraquo To OE1t1iOY Qyolla tOO XpuOoat6pou l1a1tCXOO1tOUAOV OIX phll 1tampYtOtE

260

ly Il11 eC 011 alogtya x(maot 6aoy t1j eltltAYjalCt )(x Iilij hltAYjataaCllt7j

ypa11CtCoAoyiaraquo Toil R Ot91jYljtoil 960)0 llxoAill Cou xed

toil BuCOtvnvou MOOoe(ou x Iswp(OU IwCljp(ou

CoO 9ayeXtou tOu iel1y1jouApXltmolt61tCm A9Y)vwv Xpu-aoat6tJou fJ HAYjYt)(lJ 1lieplcpftYOO IIpW6epapmiddot XOU fJ XOLywyla 00 l11liveuotOO Yj el iya6oepyoy fpyoy

eeoAoytltYJ lmotrIlf) tOu OocpoO ola9yw iyeyYWplO1euroYOU IiY)t 0 ApXtpound1tlOX01lio A9l)YWY hpound1Yjot tlJY HAYjYtltlJY 8tIJAo(laY Old wy oop(i)y ltOct 1ErXAWY lprwy ou dYerOElx6t xcd Old 1-Ij lta66AOU 10U OltXoOXIJ togtY leyltXAWY 1tpolta6-XWy ou togtv A6Yjyiiy toO AtJtveXtou ltal toO poundOtIJPlltOO ltal yewypltxcpou MeAElou MY)tP01tOA(OU A 6Y)vWY U

lwavvpoundywy oR 1eycfAYj cpualoYYIIltJ-lo tau 1tapO1EpoundY(j CWY1avoy 1tapltkoetYJa

ly1 EAAY)YtltTj Ex)(AY)opound(P Toil KOtOyyy coi) tij ltIltAoooCftxYl llxoAIi toll XOtl

x ItxOAdou

ltlt 0 1tp6 tltAt7tWY 00(Ol10 IIpw6leptXpxY) 11) C EA)ltxoo Xpu-060li010 IIcmoS61touAolj quOtoyyW)poundO Ev 1tPOO10tC dltoteht cpOlY6leyoy f) 1tAutJcXBetx 01)00 xal fJ ltOAUOXt-o7)C aotoo au(ypacptx7) gVEXO tii CltOpoundoe xotataoot1at tIilY 1tOAUYPOCPWtcXtwv natepwy toll (JY)(OY oe t7j1i ou epyooCXC ltljll(LAO l(at Co tOtOY ao9j A( auyypacpal 10U ele BAO tgte1Aoytmiddot wI)e imoijllY)e hL oe ltat dli OpoundJato h oc a)1 i)c ltPepouot oe 6mxoIXl

ocppayroa lJYJ emotY)lloYtx61Y)tt E[ycxt oootY)pdc ltot )(01 otayopoundIXr 1tpoett

8t 5laquooxo)01l II epot tepw OttxptaY) OLd ltOtpcxYtoptxijv tou Y OA6l1AYjPIjY tOY oLov tU laquoftepwoell de t1jV otoXOY(Ov tijc EXltAYjopound1X1b ltlxt ltpOO1tiiOeLOv lto 1j6t toO 1tOt-

tOO xoi Otcf)LY)oe to C EnlJvt E)(l(AY)ola Ole oe tptXU1(OgtY Ellj AqtEyOC Eav oa ta aVWtEpW ltpooOEowllev olo iye1tDYj1ttov xat euroX0jEV ltpO 11)Y et-lt6va 1tOtIlEYcXPXOU 01 6totoY ofJ fotoplo ad tIilY 1E ycHwy htAlJOtIXOttl(Ogtv OUTYplX1EWY l(cxt tooll (epapxooY t71e

El(XAljoialiraquo

loD Ka911Ijtoii tij geoAoytldj llxoAf) 1oil x AI1(AX(X bullAI

laquoiIgtUOIYlJ tiyoc66CY)e wd ampnA61f) cplepypoundo a1tept6pLatOe 1tlaCtl 1tpOC to x069)xOY ampqowo )(o( 6pfjO)teOtl x6tYjli ciyult61(PI(0Ij elYOCl tx

xopa)ttY)ptd toD ampltEA061to IIotlEYcXpXOU tou moou 11 1tAOUO(O Ele dyoaooe xopltOOe tol Ele hpoY OIOIXX1l)tYj 0(

tou poundltePXO1voUliraquo

Tou KaampljYljt9u Ilii Ultxv8mot lJ flCQU )( M11pex-tL tlrt 00

laquoToyiCetaL auyijtlw 11 Emcrt1)-LOYL(y) tou -Letacr Apmiddot xtemcrt6ltou A61)YWY Xpucrocrt6-Lcu IIomaooltouAou An toO 6t ta OpdcrL a(h1) oltljpte crltouoatoteXt1) olt1)pecra ltpO tY)y Etmiddot It)1)critxY 6 e ty)Y Ett) 1) cray )(cxl ta6apw txt)1)crLacrtLta olt1)pecrtxl cr1)-LIXYtttcX ampcpetAclleuro-

-L6yOY tY)Y tOU crocpav lti))a tal lY)Y crUyscry tOU (ai ltayj0-L0AOYOU-LpoundYYjY

t()u H ltprot1) tOLa Ut1) tlltYjpecria Yj OltO toO ltOALtLtoi OLXacr-LOO tljl _ljl Leutepoy ltapecrxey crltOUOcxtlXY tcxYOYt llt wtEpaY ota tJ- 6pcpwaLY til txxAYjoLacrttKY1 tOUAeXXLcrtOY tata l et ltPWt1X ApXLepaua tou lt1) TpttoY Ota os-

ollXxocrtPOCP(al to crxcXCPO tljl t-LlttcrrwSetcr1)1 aotcp E)ttA1crllXl altO OCPeXAWi )ta crtoltEhw Temiddot taptoy hpocrteXCeuos to fcpoy taL t-ry xat1)XYjaLY ti)l yeo-Aaal TpoundAOI lte -LrttoY E-LSp-LYYjcre ltspi tGiY PYWY tljl hXA1)crLa-crttt eoltoLtal Af Olt1)pecrlat lXuta t I t1)Aou tpoundtL-LY) ota tijy tou ioto-L0u ApXteuromcrxQltou Xpucrocrt6-Lou toO 6ltopoundou liyaeil lIYij-LYj Sa lta-pa-LeYll ltcXytICeuro ty tll crUYEL-o1)creurot tljl EtXArcrtIXPgt

laquoaL tou Sa YeXtOU tOO Ma(aptwtcXtou ApXteuromcrx6ltou A 91)YGiY XpucroJt6-Lou Il altaooltouACU -LLatligt onL -Leuro(eXA1) Emcrt1)-L0YLxij xaL It(Jscrwlttt6t1)I ltH ltOAu-LcXSELa xal eoput1)1 tau

aotoi tataoettyutCXL to ltAlj601 tGiY cruyypacpwY -L0YO-ypacptwl CipOpwY )(011 XpttLXWIoYjtJelW-LcXtWI xIacpepo-LhwY Ell OXeuroOOV tOUI )(Hooul tljl EmcrYJ-LYl1 Iotahatlt xcd 1tXPIXYWYLXij pwva tou iOLOjtOU IepcXpxou pound11 toy fcrto-pLXC1 tAeXOOY XIXt t(lepcX1teuroucreuro fcrtopllXI ti)l OpSo-

EttAYjcr(al oUVampjJeuroYOI ya Xapa(t1)pCcr911 ltap YJ-Lry lthI 6 tij t9j af tP1amptcrCat tOU 61totou EY tcp ltsolltr toutltJgt 6a a1tOteuroApoundOOUV tily McrtY 1teXcrYjI lteplXttEpW EpeUYYlI EliL OE 1ta pouoteXCetat Epyacr(1X t()O gttAm6y-to [hay ttl thL aBt1) crUiStSApoundcrSYj tY YJ-LeuropaLI xiS amp1 xcd OltSP tWY txX)1)crLIXOtL-XWV 1tpaY-Lxawy WY 1tpotcrtato xat1)YeXAt crxOY tat tOy XP6yOY ta1 tal

aotoO oUV X-Leurotl 0 Xpucr6cr0 -L0 nlXlta06ltoUAO fH cinomiddot te)) 1tpiY-Lcu( crta61Lov ty tll tGiY 6S0AOYLXGiV yeYtXWI ypa-L--LlXtWY Iva Oeuro altYjptLcrllev1)1 tyv 1tpocrw1tLt6t1)ta toO liy op61 OpoundOY YIX Olt tcd to 1toAulioXSoy tat 1tOAUOXLOpound1 1tOt--LIXVtopttOY tat h )() YjOLlXcrtXCy epyOY omp el AIXV ayw-LcX-AOUI XCXt xpLO-L0UI E1teaAecreuro xatlX tOy XP6yOY tlj ao-tomiddotj TotautYj Exh t Yjto -LeuroYIX t0p0l 00 -L61oY EY tligt op-

anv tcp xpccrtLaYLtfgt t6crjttp 0 Savato tou -Lataptotou IlpwSLspapxou (1)iLlX(veL -LsyCcrt1)v ciltwAetaY xai aLa tilY EtXA1)otay tilY 61t0aY -LEta 01t1)ppoundt1)os xd OLa tet S eOAO-

yt(tX ypaLlCttX a-wo lleClX (cxi Ev8sClV v-ix(n tE-X6tOO 7tyaiJl

s 24 IOIv IEtsM8) L(( oil 01106 0019110il iJ OJlLAIOI ou APXL61tLOX01tOU XpuoOOtOJlOU It)y ti01tpoOOlltW eXIIY SiltSl npo 61 XOY AllOY dno ou patocpwLxoii ond111oil AOl)Yiilv xalaquo tlaquo syxa(vlOl aUoil

e6xcxPlOCpoundCX )Ctt alYol OCfE1AttGtl COY utjgttotaY 8eoy o )ot 6BY)YEr tOY talauo 01toov CO PCXOlOcpWYOY ovvcttJpoundval V OvvteAeOcuv el C-1)V 1tpoooay 01 t-1)Y Cov To PCtOlOCPWYOY I21tOCEAE7 lllolY (iy 8CtUtJc0IwtepWY lcpevpEOEwV tWY (cxS xp6ywy 6n8v9v1lCEl O 1epEt tl tau laquo0( o6pcxyot litY)YIJOVtCX( aeoO t 1tOif)OlY oe XetplUY Aotoi) aycx((eAAEl I OUpEIlPO HlEpq tll lpEU-(etal pljtJa xal Yul cXYCXnHASl yvwOtY 00)( elOt Acx)(al 068amp Myal WY ooXl tiOUOYCXt cxE CPIlY(t aOtwyraquo A1tl it)pou el ampltfiOV CoO lltoOlOU lila peOov tepaOtpoundwv cX1taotcXOEIlV PECOlO(OEtat iv6pll1ttvY) Aa Ala (cd htlUYXcXYeCal f1tYWI1CttlK-1) lmMlVlly(a tWY tXY6pw-1tIlY H CPlA-tcXtY) 10 EAAalt EXEl I1SycX)1lI va 6gtqeJ Y)8f Ota liOU 6auf1aOlov Colhov 0PYxYOU Otlaquo 1)lt lit laquo0100 oloaO)CtAtcx )(oi llta81l0YjyljOe l ll tou Aaoi) iltolil eI tcUCo AUp(Il rpbet y ltX1t06AS1ttl fJ CoC-Ij oox amp7tAampIj )tal l6ycy Btit tlj tJovOtYYj aAM 1tP01tXYCIlY ell OtaCPWttOtY CoO

OtaqopIlV wcpE-Alpllv (vwOellv lltaL oOf)(OOY XPYjOlpIlY OleX t-Y)v

ill t00 otJtAlUY ltPO OY euoEoYj HAf)V()tOY Ac(OV aleX 90v tJCtOlov ClltOU opycXYOU ch9pll1t(Yf xa91))(ov tJQU aEroplU ltpO 1tavto amp))ou Y OuOtl)Ow 7tpO ctO-tOV lhtll 0ta9E-pw Ell Cit OIlttptWOel apxIX t1) ampylalt 8Pf)0)tEiex ltat el Ouvvcpaopeva aotamp tJell ltapaa60Et( EfyCt( ampnll tE

laquoYttAYjltliOY tln alOpw1tOV XampYEt t-YlV CY) xwpl 1tvo-1)Y Clj 6pY)oxe(a lltc(( tWY 6tJiYjAWY 10SIl000ll MOYOY 1j 9pt0)tepound0

toil Xp(OttaY(O(JOO f oltola a1tOAaAutCet et OY ampy9pltltoJ CYjY IipXt-xl)Y COU 1tPOEAEVO(Y Iy )6yoY )tat Cov O)(01tOy C tou lv tJiWYEt t-1)v tov oloet el aOt-1)Y dy IiAr)8) tf Kal oet-xyuet 81 tOY amp9Plll1tOV tOY op6Joy C7) EOtVXla oR EOliUx(a lltltltL XapeX altOtEAOVV Ev86tJUX OV 7tOSOY tfjpound __-tVl Kat f OlJ1CVXpoundOI etyat K(h tt aUtqv An dl COY ampY-9pll7toY tX7t6KElCot y Ii1tOAaU01l t-1)Y xXpav tYtY le 11)1 6011-getaY CoO 8eou )(01 Cou 1tpOO1tcXaEtIXV

Ta awYta o( ltXKaCampAVto otMytJata t7) ampylo SPY]-0K8pound0 at 6tJi-f)Aal xal aA1j8etat CcXl 0 Aa( af Alt60toAOt )(01 of peycXAOt IIatepe )(oi AtOcXOYtxAat

EA)(AY)O(a amp1toeAOuY Ota tOY xptOCtayoy avtt6hUJ EUpt-oxpoundtat el to o(OtO 6 Oltoto lJa(pav tlj 6pfO) pound(0 StOtt

t-1)Y ltXAYjO) tffj w) tOY OA01tOY t)I tov )(al tOY alWYlay 1tPOOPI016y Cov Kal 1$7t1l 6 Kat 6epJX[YE Ka1 C-Y)Y cpuOt v tOtouotp61t1lt rtpoundOtit 1j (moC( euroxet X(lP1tly C1jY ape-rl)Y qwulCel xal

tJiuX-1)Y Col) ampy8pwltov Kai tv tJEv amppeC-1)Y ltXXOAOVeOOV 1tcXYCote Kat xapa to xa(ov CO G1ta7ov 6

xmapoundo ciXOAou90uy xal 1 9Arljltlt plXytxcX BpiX-PIXIX d 6ltoTIX ItpOXCXAOUyat XltOO YIXXOy YlXi a al(IX IXl)OU crupcpopcX ErYen 1)Ot)(o yopo XltIXPlll5lXtO 0 amp(IXOGV ya in au-ve1teurotlXY YlXt ipeaoy euro1tIXXOAouOYjatV 1 eoux1cxY 0 as YIXOy ya

OUytpocpOY 8uOtuX[IXY To ph y 1Xpe16elXt to BE ya tf1WpiJtiXt EYeryo 6 6lto0 to ampYIXOOY 6 tyamppeo iyOPWltO oYjpt- middot

itSp p(oy 1Xtp60CflXtpIXY XlXpa tou anou Xy-OPOl1tOU etYlXt BbltIXIO XlXl ne1pwy ampcpwatwJ-lEYO ai ty)Y tpycxaCoy

1)1 lmoloy Itfl(1)Y ij eMlXtpoyb tOU 1XltOCfsuYSt ta XCl t CXX(IiPSt S[VlXt eyxpoYj euro1 0)0 ampYtI)tepo tWY 1toOWY ta 6ltoto

lton(ht tOY iyOPWltOV ek OeOtY ampAOYOU AYtt-8hw tYetyo 6 cltoto et to YClx6y lteptatpEcpetlXt 1tSpt nYt-(YIpay citp6acpotpoy 1j BuOtuXllX xo lj 8tClpxoO OteyoxwpllXlt yC-yetlXt OoOAo tow ltClOWV 1tClplXopoundBetot el XIXtcxxpijaet ptae try EP-ylX Oloy tou ptOe xal tou anou 1XvApwltou opoundov (xWPOAoy Ex tOO 1tIlOXet OWPIXtxW XO tjiuXtXW XlXl eAOOuYtppoundoetot XlXl X1(oOpecpetlXt laquoTa yap oljlWYto tii ampPlXpCot OXYlXtOlt raquo xod tTY

Anolpyoy amp1 6 OtOoto (GyOPW1tO lxoypoundyetoY Mno-OXAAet to a1tltt tou el GliiYjY Ev41 rlvt(Oitw 6 euroYllpeo olxoyevetxp-XYj oloy ethuXij Kcx 6 pev poundyxpeto iyOPW1t ptYet mOto xol ciqwotWPEyO el ta -l]Otxa ciPXIl OEY 11IXpaOupeut ciltO tGEIX 1XYo-Peuro1ttXIlC ExerVO M 6 61toto xlXtOCfpoYet ta -l]Oota amppXa ylYcentlXt Oopo 001 xYIXTipe1ttxwy 1XpXWy x01 aupcpopa xo ele tOY elXu-i6v tou xol el olxoyeyeteXY ou Xol el t1)Y ltoplBCI toU ot6t to pey dylXOoY E[vat oYjptoupytYOy h41 to xaXOY eryot 1tcXYtoe xoo-OpmtX-oY 5mu 1tUpxoramp

AOtltx a aUG e1x6yo ta O)poundltopev OAOt Xyoy AUP0U xaO bcX-oYjY Eywm6y lIX BAe1topeuroy tou XIXPltOU oi) ciyaflou)(ocl ou xop-1tOU toO xoxou toue eouxer ampyOpW1t(m o[ 61tot et 1)1 wy a xptatClYtxa cipXcX exepoundvou o[ cltotot exOYjAWYOUY t1)Y XIXAwauvl)Y xol 1 ciyo06tYj0 cptAoyeplu1t[IXY xal 1)1 1tpoOU--1pounday )(01 1tpO YcXOe YX)6y Ana oMltopev YX ou BuO-

ciy(Jpw1toU o[ middotcltoCot euptOlltOYtot PIXXpay tj OpYjOYelaOxAYj-pou ampcptAIXyOPW1tU ampBlxoue Y1X1 ltlXpxcp6pou OAEltopey ou cicpwOtw-peyou el a eBytYX 11opIXMOet xo el 1)1 1t1Xtplooc EAA(jVo xlXl hetyou o[ 6ltotct ampIt othj Lt6tt ervot oUOtuxw ltOAU OAtcrOYjPO c XCt tYJqopo tOU XIXXOO XClt 1toplXaUpEt e1 1tOna it01tct tOY iyBpwltov e otoY xupteuO1) xox6y eXOuyxptxYjo 1)pltOper va cpOcXaYj xal amppy1Jaew tij 1tatploo tou t1X lEXpt xOtIXTtatijcrew tWV fepwv xcxl 6alwv Ey Otocutf ot mpmwaet XIXYEt xeXBe ou

Ioou Btopound ltPeuro1teurot la ElpeBo ittOo to el a crwYj-pttooet cipXa ije ampYpoundIX 8pYjoxepound0 xot el ta OuYucpaiJpeuroycx ltpO ao-

tBvtltll PIX ltopx06aet 10 OYjAOOr eXAYjOtVot xptOtovol XO( amp)f)BtYo[ EAXYjye opO1 ampVpound)Yjljlll euroVY01CX ij 1ltcxl U O)(01tOU Yjlt EYaOto EHYjY Ola fJOtx tOU xo Btde t7je ittOYj tYjprOew tWY 1ltaBYjx6ytwv tou ii UAtXy) xo[ ltveupottxY) OUyopte toO OuvoAOUWY XO[ ltCXPIXYwv ltpOOOOU t9j peyIXAYJ xal cE)AcXBoe Olto(ltlt ltiltOO thyct

264

tfjlt ltepIlEVeurot t1)V Eutux(av xed tilv ltpCOOOV eH EouXla tlJ lta-tppoundoc elvlt tol tUlV tetvoov fjl EOtUXpoundO

0 Elv 0 8eoAoyt)(ij ExoAll lo IIavemotljJlCol) Bou)(oupsotlou ltXXltxo )laquol(9Yj-yljtij til E)(xljotlltOttxYj loopla x nonSO)(OU sllljJl0olsuosv BV tltP imotljJlovl)(ijl nampplolllxiji tij( EXXAljOltX til PO)I1ltXVCltx ltBiserica ortodoxa Romana (LVII 119391 cil)lO I-I av- 4e6p 1939) vexpoAoyl(lv nep toil ciOI-Mllou A PXtlSltOXOltOll uno tOY t1Aov Hrisostom Papadopoulos Archiepiscomiddot pul Atenei si al itregii Grecii 1l68-1938 I(I liliov ts0xo (Bucuresti tipogr Cartilor Bisericesti 1939 o 1-12) Ee oti)1ij ci11iOonO)JI8v amp laquolCoA06amp0)pound nspllCoflirl

0 eIXvlto tOv X puOOOt0l0u llOlToonouAcu 608eoolt Clw nAfjVtXov aav xol OUVEylYfjOEY OAoxAfjpov tilY EXX)1)o(ov )(01 aUlltavCo tOY xpta-tavt)(ov X601ov middot0 Xpu060to-

bullASfjl1lilv -1)0 ltPOY1CtttXo xa CJ7tO toO BeoAo(IXOO Xoo1ou R XI-lt1 Cov ciPIBl0v tijll ltOI XtApoundOv ooy 8fjl0IEUBeYtooy lpyooy -ou Bou1ao-ij () thou cpthp(lo t)

xal ltCltJlvtoPt)(ij opaOtfjplo-f tOU lta6tOtooOtV OOtov ltpa(lla tlXOV qaLyo1EYOV to onorov 11 EitxAfjO(a aev ptOEV ltiltO alwvoov

0 XpuOOOtOILO A6fjvwv -to ampVEU h tooV IlEyaAu dpwI SEOAOYWV xt fpoundpapxooy toO aZUlVO EV tUlV IlEyaAuTEpooV l(C( eoyevEOtEpWV ltVEUILIXtWV toO xplottaVtl(ou sectAAYVt-0p00 EV aA Yj61 YOV xOolfjpa Xix I l(ouXYjpa tou HAY)vtOtJoO opeo-

toO XPtOttOYlO(JOO A lteBave( xal eUAo(ulY ltEp aut6v ltop

tOy Ou(xwpralv ltplv cpuyfj tOY )(60tJov Ana npoc tYjv ouyxilipfjalv 6 ApXlEltioXclt dXE ltEptOOOtEpGV va aX1l ltapa Hto 1jpetJ0 eonpoa1jyopo ampotC(tamppato uno OKEtlJElll )(al et tllv UPfjAOY XUXAV epyC(O(a 11j

Ilij Xva(JLyvUOJ1poundYlt Ell tijv xOILIatOt-yY hnAfjpUlv tamp )(a6YjltYIX tGU tJpoundta ampveu Bopuolju laquoyeu onEp60AUlV qUOl-)(6 EZ C1)Y 6J t)av xa OEPtJ0 tijv ltop81av xwpiVa eyaL 5lC(XUtLtO XIXI middotH -c 006apot ampveu aootfjp6tYlcolt ampv6pooltot peylX)oov loeu)Y Olt[o c5Jlltllt Dh va ___

lXXX amp1euroU npotAfjttmiddot X6fjt Olt0tJSYoov- )(C( unEyEpEY -ampVEU ltapoltOVooV iAA laquoeoAoyUlv OV 6eov ltIXVtooy EVEltEVraquo ltal 6 Ilpoundya npoOtIXtljt aotoO 6 ampytOt

( IlEyot Dta-cfjpTOO ijpelllov )(c(L tijv at onoraL tOY 1poundXpt O-l YI-1je tOU 60whou tOU ltap 81001 0 n a)toO 6 oltoro flOev EpyaC0tJEvoc )(a eoepyetool lxooy Xalpllv va amp8txUlV toue ampnouc Ey toutt dXE 8uOC(peoxeia KCXL oev KPICtxfV Ilona sa ij6ebv va -liVE nEplOOa-epov toW Xal aOO1)-

tijY AUOLY ltOIIlOYtOPlOltWV tIYulY Oltoio ouo)(oAlo Qlt Xoi DeV ELIlE60 6ioLV

va Kp[VWJlEV E)(ay6tljta tou ApXlpound1tt0t6ltou OOOl tE tJeylaquoAfjv OfjJGtO(OV Ota tOY

xGtpotCfpt0l0V tal t1]v cXvBpwltou toO

265

xat eoepyeoia aOtov ev tfj [OtOptlf tou X a1 toU V-iav tqt1jv Oltw

Y)t xat to tou 0 ole tpxvwoe tofho Ola toO ltavo1jv-u xat eZAlXpl-

autou ltEVSU v-eS OU OUVtllOWOe tYjv aotoO h tliiv hOIJAIiiY aZQS1jv-atlX oeoaoJioO ltp0lt tOY v-iyay [epcXPXIJY

Hto gy xat Aalxov to CltrroY ex tou ltiYt)Y tliiY HI1jyWY AOY [emiddot

pciPXou 0 Xpuooot0V-lt IIaltaooltouAolt Y)to toov

oeoaollcXtwy tjl)WY H tou tOY eZlt -YY ltay-XQolltaY oUvetoIJOlY AYijltey i5llw tata ltpliitoy to EOyO at tYJY

0 Xpua6otolfIlt Y)to IlEya ltPOOWltV Ileya ltYEOWX ltopaoElwa xat op8omiddot

epyou XltO ltoUOU My 1) AYlXtOA1j Me tY)Y It)ouotay_ ItAI)lI10Y xai ltOtXl)tatIJv opaotIJ(notIJta autoO Joe tYJY EOPUtcXtIJY [otoptxijY xal Seo)oYlXy)Y t1tlot1jV-IJv tau Ie tyY wpatay tju-ZlXfy tU tij xal 6aSEtaeoAaOEtolt 0 iY11P

ta IeyGUa ltpoowlta tooY [epapxooy SEoAoyWY ra-10 )yol1a aOtou Sa IetYf1 aYcXypalttov euroY talt

poundXXAIJOlCXOtlXij [otopta tYJv Olto[av hanlSpYIJOE IEta tooou Xctl tooIJ pLaY OAoxAIJWI ToepyoY

bull tYjlt autqu ItilXlAoatoY al altEpaytOY altotEAE Ileay lleyaA-tjY tXySpwlttamltYJv ltpooltaSetal xae llaY lleyaAIJY tu-xaY H EXXAIJ0O etYal ouYtEtPtPIlEYIJ OlOtl to I exaoE ana etya u1Teurop1jrpaylt StOtl tOY e[xe

lt xal tjUXPOGlpOlt 6a SV-OY t11 iXY-llletwltoet Xal toov ouoXEpenepWI otlYV-ooY

xxPY xaAoxciyaHolt xat xal XltESaYEY yYfcrlO Xalltpayv-Gtttxo xplottalo toO 6ltOtouoooey

eurolapu c[lXptIJlla xal1j toD 6ltotu Ya tOY ultspta Xpl t1jY

0 xl Yjpo tiJlt RAHoo XXiEl tqi ltpOOWlt toU Myx ampAIJSr ltpootamptIJv aYtA1j1ttpa H flupx tou yparpEtOU tou Y)to

ltaolXY wlaY xed ltdolXV OtlWYJY avo lttYJ an 1O[W mxvta

Ta tOu ApXIJYou tiJ ExxAIJ0ta Yal toov lleltWY tau IOYOY ayiltIJ hetYOU ltpo xXl 0 heywv ltpo tOY ltpW8lepamppxYJY tWY Tout ouvEoouAwe Ile 1X(ct1t)V f)hYXeY OtlXY pound1te6ampAAetO tout lna ltPlfOtIJtolt xai tou tltEltAIJttE J-lEtd xai To tou udp tWY tou Y)to ltX1tSpaytov

laquo0 eurorplJllepaxo xl iJpolt E)eyey e[Yal tiJlt ExxAxxl Bl iXoxvw Bla tYJY tou

tOY lletexoYta BpooYta xX1 tYJv tou Aaou 5Aalt tIJ Bs ltPOtUltOY tau lt Xotolt tOY to IXVWYUIlWo OIJIl(OlEUOEY el toY laquoIepol tou cO [spau tou

266

10 6ltotol eK atv 16HfjaE Ya teSt to Oyo1cX too 1OlOOtOlt 0 AOl)YlOv tOY XA1jpOY tou

1GUtO xat loPCf1) tOU 9X )tWljCal miYtCite tlOy poundCfl)-lEplwv R qJu7l0yvWlll(X 1OU 00 ell-tPuXwv) dvtGte )tat fla tOUe

a( at tCiU eo ltChtOtE ee Cov 0P0I101l 6 60 tout 6ol)Yr tYJY 1E)aAI)C ci1to-

liwv Y1tEpivw ivOpw1tlvwv 1ta6IDY ted ci8uycxpli)Y ap0-levct to

1OU )(cxi OSY dval OUVIlgttOY va cheYiaWllev flEta 6aull-ZOIl-OU 6a9utatu oe6aoll0U OYJY hl ltOuaaV EX t10 IIIEaou 1)flIDI CfUOloYYWIl-aY Iepapxou alta-

)tat xptmayoQ eoaEoepoundac 0 X IJ e[ Xe xaCax CY)otl tYJv tau EV

ofI fooopllj )tal 1tpO tj0 Oavatou tOIl To ovoJa toO Xpuooot0ll-0U IIa1taooltou)ju

tOY ota6flol i1)v h)tAyalaotlx1)v laoor-lal t1jt Encpoundooe tlOy tfle-tspwv XP6vWI 816tl XUplCit fl-JX aWL toj) YEOU OlOIXYt )(00 oPYcx Vl0ll-00 t1jt EY EncpoundOl E)()(-A tat 1tEpi tijt 61tolalt ipxae liOU ele toY a 16poy t7Jt EXXAyolae t7j Enxoot R oexa1tEvtaetgtfje aOtoO 7toq)alt0p()(1) OP Olt oUYOpoundetal oX p6yomiddot1 1tPOt to afjpaYtI)(ov (eyovo t xaOlepltpoEWt vewv amppXlOv ev tr ololxrael t1jc Ex)(A-tjolac Ola tie ampAAa xa1 1tPOt tljv hXA rXq0ll-0lwolY tWV YeuroWV xwpGJv bull xato1toHIlfjOlY 1ilOy 1tp7tayavoGJv )(CXt Oliviat xal

UollX axptowt oUI160A1) tau 0Xl lOYOY elt t1)v el(1)vEUOlY til x))lti Xat t1)V 7tpOOOOY at laquo0-tile xavoYL)(lOy 6ampaewy oay etYal VOl YPXqJO t1)v OCIll-1)V tautl)v TQ-o LOVOY OUYIXtCCt Ii 51 gCtjoey pound1t0X1JY 1tOAU ouaXEpiJ ExtAtja(ay tiIY toW 6pwy 7Jt EA-Aaoo )(L xp)(ouvtw ampVWll-aAOv ala t1)11 EAMoa )([ Ola Uto to epYoY tOU OUY-ljvtYjoe 7tIJAAOt OUOXEPElot tat 61tolae oLexpl9tj Ola t1)v 1tpIjOtfjta xa[ X(tAWOUVI)Y 0 XapctxtilpOt u tal xatO tat eAeUtacxt Cou Otlypit

laquo[TtrTOUOfraquo To a raBl)ILa tfjt BAiljgtewc 0 1j GAloe(Ja e

to LErE i)e (XlIWAd IX tjy Ex)(Atjala uYOta((l 00 tije qJuatoyvwL(at fir 1) 1txpaywy1) 7tAlUota eZt Epya 1tOltlAOU poundXXAtjOlaOIXOO 1teplEX0Il-poundYOu

0 poundtAtTtWY elepxpXYJt OlEXppound6l) xaB OAI)I t1)1 ll-atpay auCoQ Ex-tAtjoLaotlX1)v OtaOloopoJpoundaY )(Ct EV C1igt i1tepavCqgt 7jt geoAoYl xii

00 lia npoawmxoCI)C 9houoa ell tout Yj 6eAoYlx tt Emoli1)l e 01)lt hhutjle 1)1 oqJ(Jamiddot yloa i7tlOtYlOVtxiJ Xcct C7Jr

R Ot yppoundvotlao tOY pEtaateXvlo eopEra 116PCfwOl BUY)ta xat to 1tytuLa t1j 01 mY 6 l)-AOlt Kal 1) tU 1tp6t t-Y)v poundyxAfjalaot)(1)1 Elt a)Cov dlY OUyalLlY yO tallOpLtoC tou 6 apxalou Xal toO vewdpou 6lou CYjc EXtAtjOtar CbpL6-Yjc epll-1vEV-

267

tOu EurxyyeA(OU )(al 1tp6-V-aX t o)Y oOYV-cXtWV )(a 1 tWV 1tapa06(1eWV

lt0 X pua6at0V-IJlt Ota t1)v E)()( AYjaiav eva CPWtElVOV v-etewpov omp 40 1teuropl1tou au middot Va1tta hof) oteopa v-euro )(al xatYjuyaae old tOU

tOV V-eta tTlv M-atV tOU 1)(avoy ematYjV-0vtYov ouvipoundV-evov v-aYpov va xat lt)ta90o)y) ta OeoAoyixaC touc te auy-xp6vauc )(al e1tlyt

laquo-0 O()9611oolt Nerxc ltOv-o- yeuroveta )(at 1) E)( XA Yja(a yoepwtata eOpf)vYjaav tOY OxyatoY toO MaxC(pta tou ApXteuromo)(6mu AOYjlwv Yar Xpu ooat6v-ou toO Maoutlou tTIV O)(tW-oplou 1938 ev AO-ljvatc )(Gtt01ttV 6AtYOYjV-epou

Kat 1) evtaOOa 0v-oyevwl boveaeuro Ota 1)v a1tWAetaV tOU V-eytXA OU geoAoYIJu iveyvwptaV-eurovYjc toD OVtWC Ota)(E )(ptv-eVou htatf] (Jovoc )(a1 A)(ao-rilJatYOO ele ta geoAoyt )(a yptXv-vata )(aO OAYjV t1)v ataOlOop0v-av tOU toU V-EyaAIJu Iepapx OU toU ampcpoatw6evtoe ele t1)v o1tf)peaav tOU toO AWXOU )(at avaphou )(A Yjpt )(oU toO 1euro )(1)v eurouai Sruav Gti 1tlattv tae E)(x)-rplac IepoaOAUV-WY EA)aooc )(x9we )(cd t1)v E)()(AYjaav Av-ept)(ije e1tl ttva Ota tY)v otopyavwatY

a1tO laC TIaveuromatYjV-(wv Otol)((ilY auyypacpwv )(YJPuaawv acpij)(EY e1t0X1)v Ola t1)v E)()(AYjalav 1tapa)(oAouOWV XcXOE

ciywvtwoetc 1)v-spac lXeurotplaOy) 1to)u- middot 1tAO)(X 1taYtaxoD OS MvaV-tv xapaxtY)poc Yat 9xppoc ciHa ted xytX1tYjY xptattavtxf)v aoto )((X( e-tlV-iXtO X1tO

xat lf3wltatGt ci1tc tao h)(AYjalaatt)(a Ap-XaC ala tij )(al tijc aotou 1tpoaw1tt-)(OtYjtoc

09EY V-Eta tOU IlaYeuroAAYjv(ou Yai C eYtrxu9a Ov-oyev-Y)t Y6all0C tsAeuroae )(Gtt teuroAeurot oSl1aeurot 01tSP

tOU npolt Kuptov hOYjv-f]aaYtot MeyaAou ApXYjYoO tijc EY)(AYjaac tijc ltE))aooc )(at a1tO MOoult ospoundtat erVE )(Gtl alwv(a -Ij v-vf]V-Yj Aotou

BOIJX()81J0ie TIJ rityeraquo ty EY)(A Yjalalt pwatatC)

Ka9 I3Aov tOY xpnvoy ocJiYj)Tj Xtl o1tw9ulGlu ipXt1tOlv-aYtOpac aOtou ( hAt1tWV licpdpwaeuro mxacxc tou tat d yvwaEtc Xat ta 1t)ouata 1tYeurouV-att)(X tOU xaplav-tlta 01teuroP tOU riya-90u E)(x)Yjalat tou cY1tO t1)Y xa1 aogeVttx-yv Xetpaywylay tou 1] ey EAXaot E)(XAYjoi(X hpatatw9Yj i1te-lttYjaeuro tY)Y TtpsTtouaav btx)y)ataattx-rY otcpyaYWaLV xat tOY ncxAV-ov TtpOC euroopetaY )(a1 oYjtJtoupyt)(1]Y euroX)(AYjataatlXYY opiXatY y(XtaAaoouaa t1)Y

a otJ Statv tv til tWY )Ot1tUv aOeuroACPWY opBo-OOpoundWY E)()(AYjatWV OtOtt 1tiXaat a a-patpat

267

tOu EurxyyeA(OU )(al 1tp6-V-aX t o)Y oOYV-cXtWV )(a 1 tWV 1tapa06(1eWV

lt0 X pua6at0V-IJlt Ota t1)v E)()( AYjaiav eva CPWtElVOV v-etewpov omp 40 1teuropl1tou au middot Va1tta hof) oteopa v-euro )(al xatYjuyaae old tOU

tOV V-eta tTlv M-atV tOU 1)(avoy ematYjV-0vtYov ouvipoundV-evov v-aYpov va xat lt)ta90o)y) ta OeoAoyixaC touc te auy-xp6vauc )(al e1tlyt

laquo-0 O()9611oolt Nerxc ltOv-o- yeuroveta )(at 1) E)( XA Yja(a yoepwtata eOpf)vYjaav tOY OxyatoY toO MaxC(pta tou ApXteuromo)(6mu AOYjlwv Yar Xpu ooat6v-ou toO Maoutlou tTIV O)(tW-oplou 1938 ev AO-ljvatc )(Gtt01ttV 6AtYOYjV-epou

Kat 1) evtaOOa 0v-oyevwl boveaeuro Ota 1)v a1tWAetaV tOU V-eytXA OU geoAoYIJu iveyvwptaV-eurovYjc toD OVtWC Ota)(E )(ptv-eVou htatf] (Jovoc )(a1 A)(ao-rilJatYOO ele ta geoAoyt )(a yptXv-vata )(aO OAYjV t1)v ataOlOop0v-av tOU toU V-EyaAIJu Iepapx OU toU ampcpoatw6evtoe ele t1)v o1tf)peaav tOU toO AWXOU )(at avaphou )(A Yjpt )(oU toO 1euro )(1)v eurouai Sruav Gti 1tlattv tae E)(x)-rplac IepoaOAUV-WY EA)aooc )(x9we )(cd t1)v E)()(AYjaav Av-ept)(ije e1tl ttva Ota tY)v otopyavwatY

a1tO laC TIaveuromatYjV-(wv Otol)((ilY auyypacpwv )(YJPuaawv acpij)(EY e1t0X1)v Ola t1)v E)()(AYjalav 1tapa)(oAouOWV XcXOE

ciywvtwoetc 1)v-spac lXeurotplaOy) 1to)u- middot 1tAO)(X 1taYtaxoD OS MvaV-tv xapaxtY)poc Yat 9xppoc ciHa ted xytX1tYjY xptattavtxf)v aoto )((X( e-tlV-iXtO X1tO

xat lf3wltatGt ci1tc tao h)(AYjalaatt)(a Ap-XaC ala tij )(al tijc aotou 1tpoaw1tt-)(OtYjtoc

09EY V-Eta tOU IlaYeuroAAYjv(ou Yai C eYtrxu9a Ov-oyev-Y)t Y6all0C tsAeuroae )(Gtt teuroAeurot oSl1aeurot 01tSP

tOU npolt Kuptov hOYjv-f]aaYtot MeyaAou ApXYjYoO tijc EY)(AYjaac tijc ltE))aooc )(at a1tO MOoult ospoundtat erVE )(Gtl alwv(a -Ij v-vf]V-Yj Aotou

BOIJX()81J0ie TIJ rityeraquo ty EY)(A Yjalalt pwatatC)

Ka9 I3Aov tOY xpnvoy ocJiYj)Tj Xtl o1tw9ulGlu ipXt1tOlv-aYtOpac aOtou ( hAt1tWV licpdpwaeuro mxacxc tou tat d yvwaEtc Xat ta 1t)ouata 1tYeurouV-att)(X tOU xaplav-tlta 01teuroP tOU riya-90u E)(x)Yjalat tou cY1tO t1)Y xa1 aogeVttx-yv Xetpaywylay tou 1] ey EAXaot E)(XAYjoi(X hpatatw9Yj i1te-lttYjaeuro tY)Y TtpsTtouaav btx)y)ataattx-rY otcpyaYWaLV xat tOY ncxAV-ov TtpOC euroopetaY )(a1 oYjtJtoupyt)(1]Y euroX)(AYjataatlXYY opiXatY y(XtaAaoouaa t1)Y

a otJ Statv tv til tWY )Ot1tUv aOeuroACPWY opBo-OOpoundWY E)()(AYjatWV OtOtt 1tiXaat a a-patpat

268

Kat laquootaAei1tCwv -Lept-Lv(j)v tOU tisl(Jvil-atou Xpuooot6WlU EYmiddot C1igt 1tPOOW1tCfgt Uou f lipxapounda xal iAAYjVlXY) EXXAYjo(a d1tw)eoe OttX ota1tpS1t1ij tspxp-XYjV xal 1tAuyparWtatOY aso)6yov xal 1tVsuv-ex1axov Cou -000

laquo Church Timesraquo CoO Aov8poundvou 0 Coo ApXtemox61tou Xpuaoot61-0u tflv Op-

860oeov EXx)YjoiGW (msp6xou xa 1tOAamp 1tSpav t(j)v 6ppoundwv XIDpa Cou Rto aVYIP Yjc

aSll)C Yat auyypaqsuC amplla oE )at t1)Y tU lltYpuYlatOe h t1j yewdpif ExxAY)ollf Cijc

EA)aooc 0 APXlS npoundOX01tOe lotos 0 1topxoel wa IJlc CoOo ID e xai elc 1)V e1tl peAij oloao)IXAlocv tftw 1taiowv ampJAtjV ife h XAYjOtaotlx1jc etc t1)v 01t)(flV i1teow)s aYj -Laopoundav Sew-pow aOdJY ptoov dVIOpxOSUle I)(a tti WY OAlOlXWV xal OXS1tW(l- amtwl emppowv 1tpOe ampc 6 XA Ylp6C ou eoppoundSYj liVtl phw1toC 5)(l)v twv 1tASUPOV dEY f)tO dXaoY-Lat)oc 1J e 1X1t)ocpoundaswc fsmiddot pxPXYc ltina npawa tlxoc nflt1)p tOU 1tOtlIou CI)U IepllvOI 1tspl toO xa t9je tou en 1tOAAa 1toAvtckpaxa htj Et pe middot yae laquoY)P ela7jAOey elc Crf)v Xatx1taua(v tou (Jed ChpWOlW PSVtjV etc Y)Y otaxoYav ou 8sou

cmiddot A ria 21(011gt bullA (lckaou B 6 -7 (IIpO)Co1tp EtJI- MUtlAtjvCZrOt) XckPlt t1)Y Tou -Ot6tl 0(10V

ta tXqlopiigtvlaquo 0 chol6v 1ou I-alcxxot Kat t6aoy f)tO aXA1) -po xczl hav euro1telOeto tit4 oLeltu6eueCo Co aUIpepov t7je Ex-

ExxA1)apoundlaquo Ola (IEaou 1i6C1WV PlXU(lLiigtV ItI 6awv OlrXAwv totj(w)upyYjasvmiddot auijv 1) 1(Cna rv nepoooy tautljv EaCoppounda mpoundVots OE Co) h XAtj-alxaVtOu aU(lqapOvtoc neplecpp6v1)as xai Zaxupalt xa ltaVmiddot

IX1teLAeX hot lJ oC va 1tpound01l eXna I1)0pound1toe adp-ywv a 1tpoliWarJ 5 t l t 8poundIDpet we tm6e6Atj(1poundVoV ltX1tEvlaquoVtl EXXAtj-

xaSYjKOv Aihft oe adot Tou xadaCI)oe t OY ApXle1tCaltOltov Xpuo6otoloy oe6laquoatYlY OCWlt 1tapet 1tCX 11 cpUOloyvW(Jpoundav

_____ awst()lltoy Ola tT)Y Emat1jIJYjY XX OLd tY)V 8pYjoepoundav xat

tYv lttlOdJI-Yjv tou x al tY)v 8rYjaxe(al ou Cae Ottj)(ou 01 OAQU toO 1tVw(JaIXGtl Tou opyavlo(Jo)

to) OAOU Tou tex IJl)vao()(eX XYjtpa t7jc Tou 0Xl eXAA tile -XlVtjOlV xal wy)y xal Af euro-L1tVEua (JpoundvXL Co Iepa tEtov xa tOY Aaov ou Apx te-max61tou Xpuaoo6(Jou of 1t0PlVOl 1tprXy(lG1ctl xaeX Ccb C fepatlXcXc

npo to A6YOl Tau )(ltlt1 f aSlpa tillV cp lAaOe-Acpwv gpywv 8acz ette 6 tOlO rlt5 puaEv e1 e eopwv [opul1poundva 1tatpt t1tPO-adampEuoe xai 80a yevlaloqpWY xczlvaxIX1) ItampYtote 1tcxpeaxe6Yj xat f) h CO) UilOCltpoundpOU Tou Ca (Jstou olltoVOlllltT) ampAAcX Kal

I)(a f) xczpepia IleS -1j amppac OAOKA1jpouc 1iaxlitYwlt tow hul7tt6v Tou 1tlaquops)(Xuv6vtwv 1tamp0) xal XHa

aCaewt ampvSPW1tWV )(at lit ci1taaXOAOUYugtV ov no-

269

AUCllOY Xp6YOY Too 1tIXYtCX CCXUtcx tJcxptUPOUcrl crUycxfcrSY)crl Y etxe n epl 1tOltJOYtl)(ijlt 1jY ocx6utcxtcx eurox CWY ampYlOypCXqWtWY )(cxl 1tCXteplyWY elxev poundtJ1tyeuo61l )(CXl fly

to 1teplO1tOUOIXOtOY TculaquoIIepl lepWOUYYjltraquo Qmp amp1tOteAe 1i)Yj6lYOY poundYl(6AmOY toW Ola to Iepcxtetoy

EY Cql 1tpoaumltl 0D tiO(OttJou ApXlemcr)(o1tOU A6YjYWY )(CXl bullEHXao lt )(upou Xpucrocrt6tJou OUyeuroOpcxtJ0Y 7tanlX hetycx ta crtOlXelCX QOCX cX1tcxpcxltYjtlX Q1tWlt AutoY tJEXPl AIXtpellXlt YIX ftfjtOY el teult ellt AuCOY crXeurocrlY ampySPW1tOY )(lXt olX6utatfjY poundmcrtY)tJOYl)(OtfjtlX 1tpolt 6IXSUC41i fjY OleX tijlt oe Tou tJlXptupoDYt1X Dt l 0 X pot taYlatJ0lt cX1tOteAer 1tPIXYtJlXtlX1)Y XaplY CYj 61tollXlt

YeX t1)Y Tou )(CXl Dtl ElYlXl cX1tO)UCW Co )(OlYW mcrteu6tJeyoy Btl dXa 1) poundmcrtfj110YlX1) cX7tOXAetel

1t[crtlY

laquorOfIY6() tQ TTa)aJlapgt (B BeXllXpeAAYj) cO ApXle1ttOl(07tO - A6YjYWY laquoI1pltJatoltraquo t1)lt EAAfjVl-

xil XPUOOOtotJo IIIX7tlXoo7tOUAO YitO )(lXta tyY 0tJ0Aoyl IX Y I oOPumpo ax tW) [eplXPxtiiy tY) XlXta tYiY ouYmiddot XpOYOY OUYamptJeyo va ouyxpl6fj tJE tou EX tWI [epIXPX WY I OttlYE axAarOIXY xcxti to 1tlXpeA6oy ampPX lepCXt lXOU 6p6-YOult t1) bull A YlXtOAlXi) EXXAYjO(IX R amppt lWtitYj tOU xcxmiddot taptlOl 1 euppampoed tOU 1 fxixYltYj til 1tpoolXptJo(1)lt ISAWY tWY amppomiddot pWYtUlY tyY 1tlatw ellt to 7tPCX)(ClXOY pound1tt1tEOOY til tOY OJ 61tepoxoV oloaoxlXAov fOtOPlXOY OUYlPIXPb xat middot 7tpOrOtamiddot tJeyoy til EXXAfjO(IX R amppet-j tOU OeY 61teAe(1teto tY)lt oopta tou

Af 1tlXpa06crel tou e1 to xxl ti oUYXPOYl0tJEya poundmotYJtJ0YlXWtata tou 6a ampptcrOUY WPl0tJaywlt OOIX

XIX XlXteX to-D )(otJtJOUVlOtJoD el poundTt0X1)Y XlXta t1)Y 01tO IXV 1 opaollt tou 61tacrxcx7tte ta 6etJaAla tijlt aAAYjYlXYj olxoyemiddot vE lalt xa 11Yjlt aAArjYlX1j mxtpioolt af mtplXlvEoel tOU 1tpO tou pOLmiddot t1)ta af 1toltJanoplxal poundYXUXALOpound tOU XIX ampxotJfj 1teploOotepOY pUOloyywtJ[ay tou

H eoputa tYj plAay6pw1t(xy] xat tou opaollt tOY XatEotfj-oaY ampPXfjyov lJla ampAYjOlVa EXXAYjolalt

AdpaYto 1 KIXAWOUYYj tou 1$001 xa 1 oopta tou locXOlaIlt01tOY (I1tEP tou poundYOljpepOY tou XlXt 1 pound1 yeVel opa-oC tou w XlXt w IIoltJayolt toD tyY IXlwmiddot VlotfjtlX tJ[IXY amp7tO 1tPWIXlt 6aoellt tWI rXArj6lYa tJqampAWY Ie-pIXPXWY tiJ lt xed til XPlotlIXYWOUyfjlt

ME CYY ax CWY ayxocrtJWY O1tooYjtJLCXY tou Xpucrocrt6tJu [l(X1tIXOO-7tOUAOU ampOpCXAW tJ[IXY tJeyaAfjv 10xupay XlXt PWtelVYIY puno-yywtJ(IXY I OUpIXYO t1)v xayouy lStJw 1 EXAfjOLIX XCXt 1 EAAa

poundofjtJ0oleu6Yj el tOY laquo1epoy XlXt xal e1lt XWPlOtOY teux0lt -0 1epeu Cou Xwp[ou bull rapel l)Y0llct OUYYPIXPEW poundyYw06fj lStJwlt ttl I ApXte1t(oXo-1tqlt A6fj 16) I AOYlXplaotJOy tJou to 6ewpw w ampmo

xcxAAltepa Cou tOY tJeyaAov COY OYjtJIXVttXWtlXtOY

210

p6AOV CoO 1t1X7tiX to xoopt6 Toy p6AOY COl 01tOrOV )(OG aflpoundPLVY) EOYLXYJ 1tpoundptlEVeuroL amp1tO (mOGWpou XOGt lioutO msp toO Ev (JE1pOG OOOL xAy)pLiol 6SAOUV CY)Y CoO (Jeuro YcXAOU AL8CGaxampAOU xat to Xamp(JOUI (Js gyOG amp1t)00l XCG( 1tPCGXtL)(Ol Cp61toY oUlLllopCPooOoov pl5 Tou

CtHYl (ApXtl1 EILIL EILeuroAeuroCOG H epOG

ola tou raYSal YpoundYpoundWY SCe YOGAOUXWVtOGt to YcXIlOGTcx 1i0 01tOrOG tX11iSPpsuoOGY 1t0 Cijr cpoo teurowljr tlgt 1ApxX(JuoooC6(Jou bullH tOU SO 7tampyCoCeuro AampJI1tOUOa to oCspettll1cx EXxAfjolalt CWY peyampAttlV EXKAY)olOll IT tCpoundPooy 60 3XL l6voy Oto CWV tOU xat8ta Cljt tXLCPLAaq)Ur Coo )(a CoD poundXXAljoLaottXI)U Cou Acpwatoomiddot

etvat tXqWlt1(ooLpoundV0l )(xt sir tYjv ExtAf)olOGY ty)v Oil(oySyeLOv trYWpLCS va srlat ltpl

toO 1tCttlXoO 6 toO middot0 tX1tOteuroAeuror 1tSppound7ttoootY 1tcxOepoCIjCot xapcxxtljplt middotR xx to

ttr oeurov to xtipalttijpamp tou C A1tAOOr tOGl a1tspm0l xa1 eiJltpOOL fepeur )tOG tX1tept not Xal eu-

i)tO XalOgtr ABf)YWV 1ttXoy)t Ouoe xa1iljA8e 1tOtS eurolr Co euteuroAeurot ettl1teoov Cllt otsuooplOGt Xa 1y)XOGyoppamiddot

ExptXtf)os to PtXOOy tOU utPf)Aa C60oy UIjlY)AtX OUOeurotr tWY ouYXp6vool tat ola tOU H Cou Cou -TJ CattELYocppOOuvY) toU Yyoopt -VOL ls COy uKsOGYOY tCGt C7jt ouvpoundoSWt COu COY Xpu-oooC0tL0l 1tPoYtLCXCltOV Leuro1JeurooopOY tv tfj EltXAf)Oq Toy 8t Oey AAAa toDo E npoo6v My AS )lOGi iAf)

H06ampveuro10 tXYCXyampttY)0LY xo eouaSullsl An OOOeuro11iOteuro icapecpe Peuroto 6opsOG OUOpound1tns tzcpeoyeuroy c(1tO CO XSAq too EtXe COY tP01tOV vt 8hfJ COY x(l8eurowc elt tY)Y 6iatY tOO x(li 0JYXP6yooc Ya lEt-

1totS sa aotoy a1tt To penov XguOOO10ILOV tov ngltjov sLTtV 81it aSY

SL bull OLotL OSV tOV hpsiJy ot Utt autOY )(Ay)PLKOpound Tot)o elvaL

10U 1tpO( hL1leuroASOlY CooV OG8Y)t6vCoov 1iOUtO OSY 000 dmiddot YOGt ouyatoy ya AoytaO) 0gt COU APXLS1tLC1t01tou MiXAAoY (1amp

xiatoopsY middot0 1laquo e(YOGL 1tOLmiddot 1Y)v I nat p tOG oX tUPOGYYOt 0XL 0 Xpu-ooor0L0r

M1I(JaTtTTfJa J-noY0rll6f)orpraquo (opyavoy twV h IIoAooylq 15(19086001 9S0AOYooV pOOJ )

cO aampvOGtOr tou ApXtsmot01tIU Xpuaootopou Kad9Att1euro ouptta 0(11 ExxAYjcrlay al6tL ahf) aTtWASae 1)LtXOmiddot11IlOY [spamppXf)Y tai 8euroOA6(oY oaSuCatov Xot oocpwCOGCJYlUy nAf)IIL)(fj bull ExxA Yjoq to( S)-l60YtaL Xat oup1ttXOXouv Ttrxoat aE )oma l os)p(lt EXxAf)olat tat oUL1tat 6 yvoomiddot

noooy d1t0l(JIXLu9middottjCor XXt 6OGpeuroa 61t7jpesy fj a1tWAeLOG autf) Memiddot

M Yl116ouvl 271

ampv-Ijp Mt tma-IjI1UlV cX1tYjA8EV ltnov xpEl-ovec xoal1ov an fj I1v-Ijl1Y) tOU 8ic 1iY)pY)8ll eXEl1toE poundy iji xoal1(9 eaGtL ItUlvlo

laquoIIdatv(J)tQ NdJoraquo (ou OOUAyGtPLXOU eIEpou

0 Xpua6a0I1o tWV Otl1tpEmad-pUlV atu)UlV OU f1to fjv aor1jv tou XELPGt-yUlylGtv fj ExxAY)alGt e1tCltp8ovol 8eatv Q ev GtUtll

EnaOL OhUl xcd ey 1 I ema-IjI1UlV

laquoNia (APXLlJ

YXEVPWlUlV I1EyaAGt XGtt xGt (XGtVOY)tGt OUVCXl1 lV XGtt Euq)Utxv olov xGtt )6-yov I1Eaov cxla8Y)l1aUlv aylX1tfj xa ci1tsoY) a1tO aYooou ou tOY ()tPtaOl f tJEycXAY) )tcxl aEocxal1poundcx 110Pqfj 1)oxA-IjpOU t CXU8EVpoundCX Ii em-

)tGtt fj xGtI flEyaAOUpyO 1tpomiddot ci1ta1tcXacxacx OV 8xul1c(ol1ov xcxl fjY hpoundI1fjaLv aUI11tcxvtO

toO XpLCltLc(VLOU XoalJou 1toHou ErXE VtX rall fj EyxAY)a(cx IepaPXlJY xl i 01

An ou 110loV b 11 emay)1111 ( hOY)l1-1jacxl poundOLOEV GtlyAY)V xal ci))a xcx ev t1) XpLaLcxvLx11 Exx)Y)alq XCXCEIXE fjv 1tpwtY)v 8bLv tOY 1t)ouov iiJv XCXpLal1cXtUlV )tcxl twv I1EYcXAUll ipEtWV OLWV hoaI1Etto fj tiypoundcx xC(t tPux-Ij tou

IT 0 L11 v eurox twv OApoundY()V II cx t fj P nJi OVL YeX XcxtC(tGtX8) twv PEIX)UlV IICXtEPUlV EXXA oLaxpLY611EV1 OLtX 0 eXlE1tlA Y)1ttOVtOU trv ampYlo-Yjta OU oou xC(l xOAobalalou iji oYn epyou tv tll EA-AY)VLXll

laquo X (lrJCOrcOA t ularaquo (KCGnCatpa AOL1t()Y w eAcXXLatOL tol iO(OLI10V A8YjvG)v Xpua6atol10l

Ot)JCXI1GtL va Er1tUl OtL OLE1tlEEtO 1tXnOE 01t0 ou ampYlOtEpOU 1to80u (VC( U1tY)pEt1jall tY)Y FxxAfja(av xed XOL lUl (C(Y Elpyaa8fj

1iouto pa ampoLa1tUltOY )tcd e8ua(xaEv u1tap xcd Ola tlJv 8EPX1tECIV tWV ypxPl1xtUlV iiAx 1eX CXOtoO tE xIXl xed aUll1xL)(ct xII tX1te8CXlE 01t0 Y)v omp-X01tUlOlY ampYUlVl(Hfj 1t(1ttUlV e1tl tWV

laquoIrinzkom (XVI 0 58-61) IlLtXtOO 8awX1ouoU McxXapLUldtou XpuoooofloU h)elmL wv

OLCX1tpETrEatatUlV fEpC(PX(iJv EUE-vEoaa xapCotJa-ra XaO 5hlv t-vlv tou IIcxRx tfjv auxvlJv TrOALL U1tO wOY)opoundv ou XatllptCo8Y) 6 ljl OL OU pound1tEtEU-xqfj na8epa tij 0 b-

u1tap tOU ou pound1tEXEipY)OE UAL-xIj itcxl )(aaataoEwlt tou 1tat1p tou Aaou 1iOU eVEtELVE u1te aoou TC(I1iOatatwv

M Yl116ouvl 271

ampv-Ijp Mt tma-IjI1UlV cX1tYjA8EV ltnov xpEl-ovec xoal1ov an fj I1v-Ijl1Y) tOU 8ic 1iY)pY)8ll eXEl1toE poundy iji xoal1(9 eaGtL ItUlvlo

laquoIIdatv(J)tQ NdJoraquo (ou OOUAyGtPLXOU eIEpou

0 Xpua6a0I1o tWV Otl1tpEmad-pUlV atu)UlV OU f1to fjv aor1jv tou XELPGt-yUlylGtv fj ExxAY)alGt e1tCltp8ovol 8eatv Q ev GtUtll

EnaOL OhUl xcd ey 1 I ema-IjI1UlV

laquoNia (APXLlJ

YXEVPWlUlV I1EyaAGt XGtt xGt (XGtVOY)tGt OUVCXl1 lV XGtt Euq)Utxv olov xGtt )6-yov I1Eaov cxla8Y)l1aUlv aylX1tfj xa ci1tsoY) a1tO aYooou ou tOY ()tPtaOl f tJEycXAY) )tcxl aEocxal1poundcx 110Pqfj 1)oxA-IjpOU t CXU8EVpoundCX Ii em-

)tGtt fj xGtI flEyaAOUpyO 1tpomiddot ci1ta1tcXacxacx OV 8xul1c(ol1ov xcxl fjY hpoundI1fjaLv aUI11tcxvtO

toO XpLCltLc(VLOU XoalJou 1toHou ErXE VtX rall fj EyxAY)a(cx IepaPXlJY xl i 01

An ou 110loV b 11 emay)1111 ( hOY)l1-1jacxl poundOLOEV GtlyAY)V xal ci))a xcx ev t1) XpLaLcxvLx11 Exx)Y)alq XCXCEIXE fjv 1tpwtY)v 8bLv tOY 1t)ouov iiJv XCXpLal1cXtUlV )tcxl twv I1EYcXAUll ipEtWV OLWV hoaI1Etto fj tiypoundcx xC(t tPux-Ij tou

IT 0 L11 v eurox twv OApoundY()V II cx t fj P nJi OVL YeX XcxtC(tGtX8) twv PEIX)UlV IICXtEPUlV EXXA oLaxpLY611EV1 OLtX 0 eXlE1tlA Y)1ttOVtOU trv ampYlo-Yjta OU oou xC(l xOAobalalou iji oYn epyou tv tll EA-AY)VLXll

laquo X (lrJCOrcOA t ularaquo (KCGnCatpa AOL1t()Y w eAcXXLatOL tol iO(OLI10V A8YjvG)v Xpua6atol10l

Ot)JCXI1GtL va Er1tUl OtL OLE1tlEEtO 1tXnOE 01t0 ou ampYlOtEpOU 1to80u (VC( U1tY)pEt1jall tY)Y FxxAfja(av xed XOL lUl (C(Y Elpyaa8fj

1iouto pa ampoLa1tUltOY )tcd e8ua(xaEv u1tap xcd Ola tlJv 8EPX1tECIV tWV ypxPl1xtUlV iiAx 1eX CXOtoO tE xIXl xed aUll1xL)(ct xII tX1te8CXlE 01t0 Y)v omp-X01tUlOlY ampYUlVl(Hfj 1t(1ttUlV e1tl tWV

laquoIrinzkom (XVI 0 58-61) IlLtXtOO 8awX1ouoU McxXapLUldtou XpuoooofloU h)elmL wv

OLCX1tpETrEatatUlV fEpC(PX(iJv EUE-vEoaa xapCotJa-ra XaO 5hlv t-vlv tou IIcxRx tfjv auxvlJv TrOALL U1tO wOY)opoundv ou XatllptCo8Y) 6 ljl OL OU pound1tEtEU-xqfj na8epa tij 0 b-

u1tap tOU ou pound1tEXEipY)OE UAL-xIj itcxl )(aaataoEwlt tou 1tat1p tou Aaou 1iOU eVEtELVE u1te aoou TC(I1iOatatwv

MVlIIl6ouva

pt9pi)Cou hOf)AWOet C1) ttpoundoCew XlaquoL tt(Xcrfl l1ttAXl0ly6Ileyo eOXlCtmiddot pllaquot 8ttoo tijgt ttOtllayCoptxat ttapczt YEoe tt

middotOnollaquo 0 Yj otlaquoot tou dnevlaquovCt CG)v Itpo6if)JlaquoCwv uOoov -lEV eZ Ca oxsoet atCtvet ttpExutJiav t600l lleCa tOY tt6AeIlOY OEY cpCfolvECat VIX efXV auCat oaY Ssenv lv -car lleppoundpvatt tou Ih EX)(Af)oia btXE PSy ouYOOeOOel COY Mf)CpottoAlCf)Y MeAsClOv eZ I A xatA y-YAtaY X(1Ca Co )920--1921 Xelt 1)A6EV hlaquoltf1Y OCEVYY itpo Ci)Y laquoyyAlXaVlXYY OlteurotJilV Ih llpoo9tepipxYj aSY rlJxoA66Yjoe YOI )1Y opaoCypl6CYjCa Cu cplAou u cR Oeuroy JEtSOXE CG)y olacp6pooy OlOPOAOytCtXG)Y auvayCYjaewv oh cXttecpciv81 hl ittl toO OTtO C(j)v XEtpOCOYlG)Y 1l6At ok XIlCCa Cou tJ1yat C1v 8EOAytWYjY lXOAy)V COU ITayettlotf)plou bullA9Yjv(j)y va IleAeChor atho hl(HYlloVt XWt Ev 0xeOel 81l TtPOt IX 0XeuroOelt Cou -leCi XCt90)lX7 EXXAr)Opounda 0 ApXLettl-O)Wltt Xpuo60tOIlO eoxe Crv euxalplGty yO h8YjAw9r xatamp -trY ly

ipaCaoiiaolv iiOO OOY(Cou imox6ttu eeocptA rewpy(ou (Camiddot lavassy) EIteuroXooY Iamp 8LlaquotlCtywO1) x(n xPXYJY tJroo j00 )(a-90ALxtOlOO 8pIlSoot x=tja ttPOYjAU MtJO) CoO 1tOL-lpoundOU COU 6ttIJ(ltltY VIX 8tayvwal1 b d cEAAcX8a xcplmiddot

CoD ouvhou lmo)(6ttu )(at G)y [epioov iU EttAEJYjoev CfoOiiYV lEt euroV liYY Oltoav Il[cx IlE

HtY) mpt toO ttpootEtoU tou IMtta CextJ1)pwy tJ1lY 9pYjOltEUtl)(lj tJiuX Aomiddot(pounda ltiVa ltp(66)oo ouXl )(cxl tt)1)pou i1tlo-tYjPOYl It 1) tXYtLltel(JE

Yl)(6tf)totmiddotH aityen tou cepapxou UtteOcxAAe ty)Y loeCty IhL lleeX EUxpEoXe(a( atteo)em ttpO OYjlOcrtIXY yvwtJYjY amplt6pYj KCtt XPyenolll0ltOpoundYjOlY Ola 6ttota H

EHaooc of 0 ISO ttEpt tOU 1tPOOYjAUCtOlU ErYE iE 6AIJYAYjpO- (JUYliEiilaquoyJtEYO ltCfoiiIX to tou CPCtpoundVeuroiiCtl eZ

at trjlt otCt6epd apcXcrewc Cou 0 - ApXtEttlOXOttO )(aClaquoAeuro(ne tou Illa eZltoya 8tcxnplS1toO Edv

npootott6pot- Olto1oC C IJO-CleXPXYj homme davalltgarde a rinstar du patriarche Meletios) ttlaquovCote i5lw i peppound lva YIX YJ C1]1I ExdYjolay 1iIJlJ Cat 1tp68ut CoO ltOAt CtO U1tVWY ampla at yenveltGl middot15noo ata iieA f) laquo1tIXPlaquoOlaquoAStJCt

Ma)(pamp YEXpOAOYpoundIXc Crl 6cXcrpoundt iiO Itsv9[IJ0U cpuAbu Cli laquoEilt-XAYjoiacraquo e8yenIlolpounduoay XIX Co opyoyOY tij 6UA(apl)(i)c E-JtltAYjOC=tt laquoToepilto6ey BEOCVl)(raquo 1) laquoLiving Churchraquo )(laquo( enAa ttAE1oiiO tteplOolxa xxl cpu))Ct -1ltJhepcX te (01 Letamp tile Cou tXla[ fLoU APXlEltlOK6ltou npootof3ouApoundltlt- CoO APXlE1ttOlt61toU Bope(ou )(Xl N01ilou APEptxljt It gt A9YjlCfoy6pa NSIf eropXYl JYYjlOOUYOY MvYjpoauVCt hEAE09Yjoay ltai ty AOVQpoundYtp OttO COU Owpatepoundou laquoAnglican and Eastern Cilltrches Associationraquo ty iitp ciyyALXaVtXtp iiWV ampylooy IHYiiooV (All Saints) IHCO Co ttepoe Ol aLtOO lLYfIlLOOUYO iltOAOu9pounda U1tO COU MYjCpttOApound1iOU 8uCtCslpwv x reppCtYoO MYYjp6ouyv heAeuro09Yj It(Xl euroY tv ampYYAlXCZltXijgt VCZli)