.AKoAoVelA tOY MIKPOY AfIA.tMOY vno

nANAriOTOY N. TPEMnEAA Ku9'lY'ltOO TOO nUVE'ItlC1tTJ!llou • A9'lv&lv

KWOtUllr;; lllj'PfhJaav V'll' o1p1lt 01 uaTCo1Jt:

(1:8;:;):0

'R i Axoi..o'U.frLo. 't'OU hI, AYLo.G!"Oti

(teu;;;ot; nEQyo.!"lJVov) » »

" » » "

'Ex 't'rov Euxoi..oytrov 1'OU :I:wii.

» ,. » ,. » » »

" » » »

» "A-&ro" ,.

» » " .. 'Ay. 'A-&o.vaato'U Ao."Qo.t; WA

f1poAEroMENA

Et; LXIXVOV dQL{}p,OV Xoo5LXOOV f} aXOAO'U{}(IXSmYQaqJStat «&xoAo'U{}(1X tou XlXta p,ijVIX YLVO/lSVO'U aYLlXa/wii» (A Q) Tt «aytaap,o; tooy dQXLIA,'rjv(oov tooV p''I')voov» (11), %OOQt; va xlXt 1i i';mYQaqJi} «&'KOAou{}(a toil «YLIX-ap,oil» (r A H) fj «dxoA.o'U{}(1X toii aYLlXap,ou» (d cI Q KAY !IT). 'Ex tij; :rtQom]; smYQlXqJij; a'UvdYEtlXL alXqJoo;, OtL 0 XQovo; tij; tSABasoo; toil P,LXQOU aytMp,Ou fito x'UQ(OO; at :rtQoorat 1ip,8QctL tooV p''I')voov, xOOQt; va

1i TSAsaL; aut'l') xai. «TIXL; x'UQLaxat; xat eOQTai:;» (P), tlQIX 3s XIXt XIX{}' (lAJ.'I')V ilP,8Qav.

229

Q()W fuuilV to :ltObSLV Ev lij tOU Beoti xed}' c'ltuO't'l')V. dQXf}v aYlaollov» I, nOTll BV to'lhOb\; 'ltut V:ltO t(VO\; O'uvetdxit'l') 11/)'I') BY

O'Sb &1

dltOAOU{tet : °H 6VVOtet toil OQOU ()WKOVLet Jta"ovta", ... ») BV tii toil Mv KQtVW(lSV 6X toil :1C€QtEXO(l8VO'U

()SV O'XE1'LtStett :1CQO; U:1t'l'\QS(f(etV il ASttOUQy(etV toil ()tetKOVO'U, 6K-qJQatEt tfJv ()tetKOVLaV 'tij; "Ev fJ t'O'U OQOU :1tt{tavrotata ()Sv U:1tO()'l1AOL, on fJ SVX1! U:1tO WU ()LetKO-VO'U, ()LOn Kat 1'0 OAOV :1tSQtEXO(lEVOV tij; StYE KaitetytaO'ttKOV, aAM Kat stvs fJ "On dyetito; KCXt ... , ta e:1tOLa ()SV stye mitavov va :1t01'S U:1CO ()LCXKOVO'U. CH 8:1ttYQet!pi)

(iAAou 1'oil B'll(feHlQLetVoii (

231 'H nxol.ouiHaioi! MlxC/oi'i 'AYIO:O j,tot!

2

tije; sltLYQaq:>fic; tou «aYLao'l-l0e; tfie; ABLtOvQy(ac;» oVVUYOI-lBV, ,on +\ Buxil av't'll aVBywcOcrxE'tO xa'ta ,;flv 'tijc; {tBLac; A€LtOvQyLae;. 'Ex, 'tijc; as tOU P O'tL «I-lB'ta to 'tI1AOC; tou &YLa0I-l0U Y(VS'taL 8'(cr030c; ML a'itOAou{tooC; 'ta ibdAOllta'tijc; {tBLae; I-lVOtayooy(ac;».'Ev a}..Acnc; 'to xa't' aQxac; «I-lBta 'tilv 'tijc; {tELae; ABLtOVQyhlC;, ljJaA-

toW &'vnq:>cOvoov» (P), 0 tBQBVC; 'tou ;1tQOilXcOQBL s'(,;s n:QOC; 'tOY vetQ{t'llxa, shB n:QOC; 'to gtsQov l-leQOC; 'tije; SX%A'llOrac; orcov?ttO il q:>LctA'll fl 'to ABxavLov 'to SI-ln:BQteXOv 'to rcQOC; xa{taYL(l0I-l0V {)3OOQ, clVBY(Vro-OX8V Slt' ailto Bilxilv tOu xaL Btta ;1tQOxooQrov BtC; 'to 'tou vaou xal avaywcOcrxoov 't1)V Buxilv tijc; BLcr030v &tc; 'to

A {h'l] xata n:acrav m{tavot'l]ta BtVB f} m;LC; f} Vltovooul-lev'I] vn:o tou 6 , • A;1tOABLl-ll-la 'tijc; ;1taAaLac; taut'llC; BivB f} tou A,')t(l{t" 1)V o tBQBVC; S;BA{tWV 'tou xal q:>{}ucrac; BtC; 'tOV'ton:OV tou BU-

AOYBL Myoov: il B'(cr030c; 3dt 'tijc; tBxOUcr'l]C; OB 9BO'tOXB, XQLoiE o 9BOC; ... ».

Neov rcQOC; tilv tijc; clXOAou{t(ac; arcB'tSAS-OSV dvtLxa'tacrtaO'LC; 'talV avnq:>cOvoov 'troY Mta 'tilv ABLtoVQYLav

3L' aAAoov n:QOC; tOY Tn yea 'tautq dvtLq:>ooVd. d:ri:B'teAEoav ta 'tQon:aQLa 'tou xavovoc; 'tijc; 9BOtOXOU, 'ta 'X.al I-lBQOV ljJaU0I-lBva. Taut'a 'X.ata 't1)V troY I O2 «Bl-lltQoo{tsv tOU {tu-oLao't'l]QLoU l\JdUonat», 'to n:eQac; 3' aut'rov «an:EQXEt'aLO tBQBVC; ovv· t'cil Aacil BY 'tU q:>LaAu». Tcil t'oil {JbatOe; Slt'l]XOAOU{tBl +\ BtC; 'to

8'(cr03O£ 'toii ABLtO'UQyoil ')tat xal. {I TQL-craYLOc; ()V 'til 'tijc; A6L't0'UQy(ac; dvuyvcOcrl-la'ta. 'EV'tEU{tBV t'aL n:roc; SV 'til oQtcr't'txU 'tijc; a'itOA01:l{t(ac; tov aYLa· crl-lOU fI vn:o 'tou l6Q8ooC; Exq:>cOV'I]OLC; "On UYLOC;Bt 0 SBOC;, f} vn:o 'troY ljJaA'trov 38 1-l0An:il 'toil TQLoayLo'U. Kat xat" aQXIlC; roc; Mva'ta( nc; va Btxacru EX troy XooaLXooV P 29 r .d H bh un:ijQlCOV BtaLxll aLa. tOY dYLacrl-lOV UltOcr'tOAO'U 'X.at BvaYYEALoU. BQaM'tEQOV

o'tav 0 8XooQl,cr{t'l] roc; tbLa xat aiitOtBArIC; uxoAov{Ha, xa{too-QLcr1't'l]crav 'X.at totau'ta.

'Ev 'to P EXOf1BV xal n:BQaLdQoo taA'I1V av'tt aAAoov tQon:aQLoov tijc; At'tijc; !\jJetAAOno 'til t'OU troY BAaXBQvrov, S:It'l]XOAOU{tOW 'ta SLQ'I]VLXo. BtC; 'to. on:ot«

{}a· "cd at S" t1]

233 'H 'AXOAO'UiHIl 't'OU

d Q YAK 1J! AKOAOVelA TOY MIKPOV ArlAI:MOY

HK A ..1 K II 0 ii (X Q 'l, M6ta 'tOY sVAoY'l'}tOV (Q a B(L

234

1 .A onx.MEyaMvEI .. •AV'Uf.t'VOUf.tEV TOY ytov ao'U, geOTOXB, ?wl, IIavciXQaYtE M-

eal n:eO(lfau. n8;.81. (.tovtl navV(.tvtlfll

fJsrn-rowa (d r 800, d I (Jvv8Xi?;81) (JOt navrs. fO xai('8 >eQavra?;0WI1I. I} ,0 rivo, navrllw aVII(.tv8i a8, 880,6>e8. rrov avbQr1moov n:1(Jt8t (J1l >eat (.t8)'aA.UV81 TOI' ro->eov (Jov n:a"lOf8 K Y A IJ! (J A na(}llJ.sinsl fO «>e4t nleov· n:avaXl;!avts 08(JnoIVa l'rov 0/#... A.

'0 .d antl froV BatJtUwl' 81, fO 'En:1 (Js (.tOV fa, 6J.nloa, 1W.(}IlJ.8in:q)v .a BV rIP •0 I n:a(}llJ.slmll ttl Lltl. Xel(Jf8 fAOV.

14 'En:t (Jol p.ov .a. 1J.n:loa, r.d LlfhQtl(Jai (.tol fa. BA.nlOa. I oroo6v 1-'8 nQ8o{J8ia!, oov r Q A IJ! AJ.n:loa., (:180tO"8, XSXt'llP.8vO, OV lxberov aoae'lCOp noUp.ovr; xai rpop7Jl'ea ..d I nflllapsla,. :Ill'alop..

http:alOXlIlIb~oop.alhttp:eo(Jp.ovhttp:Asyop.evhttp:xal.&.eL

'H •AXoAolliHa MeyaAoll 235

1 Kat t6 1tOVIlPOV svilim6v oou ZrowO'ov fJ 'ts'l(ouO'a swoM't'l'lv KCel O'wtiiQ(t" O'(oO'ov 'tatc;

. O'ou, sV1.oY'I'J!,tth,'rJ EATtLe; tOOl' 'iJuxrov J "Omalt; IKalw6fit;

5 'H tOl' MLO't'llV 'tOO" aTtcl"tw\' BV yaO'tQ( O'ou I1aQ{}evs tui; O'ute; O'roO'ov 'tae; 'iJ'\fXa.; 1}/1rov

A onx. "On hO(1')OE I '1l>ou yap sv. 8S0'tOKS 1\ "mIDt-O'u Iha A6you VJT:fQ 1.oyov 'tOY Aoyov,

avtov I)UO'roTtSl arocrm tae; 1jJU;{UC; 10 1 '1I>ou yap &M6EICXV

"!AEroV J,tOl tOV 'ts )tat ULOV O'ou, 81ttCuKOn VJT:EQ 1tavta fl.v-{}QWTtOV, tatc; O'ate; a:rceQ'NaaL,

I PCXVtIElt; tJooili1tctl KataXQswe; crOL to XatQs, 8S0'tOKS dyv1l USLTtuQ{}evs, SK-

15 l)uO'WTtOvVtse; O'O'\! arosscr{}m. I 'AKOUtIElt; ...

AVtQwO'at J.tS .ov TtuQoe; to'u atwv(ou, 'Kat 'toov UTtOXelJ,tsvwv J.tOt, {}EOYSVVijtoQ, (STtWe; J,taxaQI.Sw O'll.

naQa ll. ltai I 'ta 'tQo1taQta x.OOQi

286

Mil naQLt; xal a(!(!w. mla. lIa/ nav&xea),TI1 Q

13 ..To" o!ol'1j(!a xal 080Mf'1Y X(!,Ol:Ov rol' 8so)' XWOVVWI' owoal 'tou, oovlOll" oov, 08ant1U'a r llaf'ar1a 1:IX()Voa 'tOy OWfij(!a, 880fOXS, XWOVY!OY xal f)ll1pl1wy xal n&o'1_ fOU. o06lovG oov cpvlan8 I llavarla... Iw,ij(!€l 'Ofo." fOil 880" xwdvv!Oy eV0a! TOtl' (,P.VOVVf&,OB K A "Y Y

16-17 MYf!O)' Oip}.'1{t&T!OY, 880nIxB, ra. OB,(!d, {t0V fJ(!€IfJs6ovoa acp80w xal T1]1I 8lfPiv'1Y roi. nqf)rp {,{tyovol 08 r a K A "Y naYf!OY Qcpl. ni. OB'O&. {tov 88M. YaK A Y! 880f. nal owoov {t8 dBop.a, xal {t1] naetdn, A{t8 roY oov J{ A Y Y! '0 A fUlTS 'foil tJtlxov 'AYfBldjlBfO. 1l(jOf}'Y8rH',I' nae' '10 Tlr;' nqoCl-

I K6ptE ta XEIXTJ !lou :'£rooo'V oou, I1aQ11svE, os 8S0tO?

A. Q Kat vOv 1 "0 't€%ovaa tov 2:{()'tijQa xai a€

Tn toil TLJJ.to'U %aL ao'U 1CQoBQOM 110'11 tE, XQLatS !1O'U tou

1 Tov IIatsQa 'Kal. ytov 'KaL to IIvEvlla to uyta aroaov fJl-trov.

Kal. viiv. eH 81(' 8aXCLtWV 'Kat tS'Kouaa tOY 'K.(-at'llv tOY L()LOV, IIaQ{tsvs arots af:

5 I XQi) ovv ytvwa'KSLV on 1:a 1:Qon:aQLa sf,t1l:Qoa{tsv tOv {}'UaLaa1:'l')Q(ov lPclAAovtaL. EHt" OVtW aQxst'aL 0 auv 14> Aa4>. Mtm\ {t'U/ALatOu 'Kal. 'K'IlQrov 'Kal. toil 'tL/Atov atavQoil IhsQXStaL 8v til CPLelAlI lPaAAWv tQ03t'elQLOV

tiJv :JCUA'I'!'V i)/Atv. SUAOY'Il/AS\''Il 0SOto'Ks' 8A-af: /Ai) datoXlJaro/ASV' QVO{}SblI-tSV ()Ul aoil trov 3t'sQLatdasrov' au

10 yaQ Bl 'Ii arot'llQLa toil yew'\}; trov :wuJUavwv. I Kat otav cp{hiau 0 auv t4> Aa4> S/ArcQoo{}sv 8'KCPro-

vet 0 0 cprotttrov 'ltat U'(LutroV :JCavtu ctv{}Qw:JCov eQXO/ABVOV tOY 'Koa/Aoy viiv 'Kal. dst 'Kat troy atwvrov "A/AlJv• Kat ctQX8taL !\lelAA8LV tQOJtaQLa lIA. ().

15 Nuv 8rcS(JtT):O 0 uYLatrov xa!. 0 ava/ASVSIo dAft: lPux.iJ /AlmiVOLav i) rcoQV1J xQatouaa auy

MXQ'UaL' KVQLB, 8AEl1aOV /AS. N a/AaaLV XQLO'tS, :JCt)YTtV tillv tuasrov, BV t4> :JCavO'srn:q)

2 T{!la. drla owoop tOY. olll.BU1.' oov 0 'Ep rep L1 Kal PVP Tn na{!{)BP8 rwp nBP{)0,)P1Wp Xa{!I'OO,)Pfj (riJ8 dpQn. ch. b /) "Ep Tot. K A 1J! I'era 10 Top IIatB{!a xai Ylop iJoEoloyotil'ep to e80rOll.' ulI.ovoa

tOJ' owrti{!Cl xal iJ80nOt'lP xwiJvpwp xal (}U!p8WJ' Hal nllOfj. Pldpfj!; TOV. iJovlov. 0011 q;v-lan8. 'E" II/> 0 Tai!; n(!8op,lal(; di. I'fjtgO. 0011 TiJS dXgtlPtoll xal ntlVtW" tWP drlO)v 0011, to. au Als"I tl/> lal/> 0011 iJW{!"Ioa,.

'E" 11f> K A 1J! P.BIU to e80HJlI.. T8xoiioa tOP oo)tij{!Cl «8l8{!a onx. liJlIJI'sla 1ixo. d p. Nil" In8Offj».

Td b 11/> Avt6mp ngO toti Niiv 'nBotfj... Toil KII{!IOII iJ81j{)wp.8JI. "On arlO!; ,1 d 8801: AMB/nBl na{!' anaol toi!; xwiJ,EI.

15 Hal If 6lxtuO(; tjp.wv r L1 Q K A 1J! Y d iJ/HalO(; 11,ap,A"sl A 16 InlpMtpOJl Y 18.'2uX. 'Enl 001 KV{!IB IJlmoa Ndl'aow L1 H Anop.P{!loQI!; H Q Av tq; l1.nII/>

"aq; r L1 Q K A 1J! Y

'A{}Ao

Mt

Vllql IICtQ{tsvo'U 'Kat Tql QavtLO'J,tql q:)'Uyu-troy ucr{tSVOUVtCOV, tatQs tOW lj)'UXrov 'Kat TOW IJCOJ,tv, HQ A 0

5 TIuQ{tevoc; a1tstQoya!J.8, 'Kal dvuJ.t-qJs'Uts, 9s0to'KS MUQta' XQLIJTOV to'V 9sov TIJ,twv {'Ksts'Us, O'co\}fjVaL

Kat yOy H Q IIavay(a 9S0tO"8 IIaQ{ts'VE, trov XSLOroV i\J,trov ta aQya 'KaT8U{)-'UVOV,

'Kat IJ'UYX@Q'Y)IJtv troy 1tt(XLIJ!!atcov 1J!!w'V a'tt-rjcrCtL, EV tql tjldl>.ASLV troY 10 dYYSACO'V tOY

d 0 nyLOr; SAS'Y)crO'V 11 a 'E'K tQLto'U A6;a 'KaL vVv• .., EAS'I')crOV IIdAtV

.,AyLO; 0 •• ,

ytov. Kat viiv Seo,;oxe fJ .. &o;a ..ov na..8Qa Kill. Yt6v. Kat vUv geo-..6%8 fJ .. ,;ov ow,;'i\Qa....Nilv ansou) {, KatQ6