pós-- dezembro – 2006 20 issn: 1518-9554 ntos do ...maria lúcia c. gitahy (fauusp) maria ruth...

revista do p

rograma d

e pós-grad

uação em

arqu

itetura e u

rban

ismo d

a fauu

sppós-2

0depoimentosB R A S I L , S U A S F Á B R I C A S E V I L A S O P E R Á R I A S

Te lma de Ba r r o s Co r r e i a , Kha l ed Ghouba r, Yv onne Mau tne r

artigos

M E T R Ó P O L E S B R A S I L E I R A S : S E U S D E S A F I O S U R BA N O S E S UA S P E R S P E C T I VA S

Reg i n a Ma r i a P r o sp e r i Me y e r, Ma r t a Do r a G r o s t e i n

O A J U S T E U R BA N O : A S P O L Í T I C A S D O BA N C O M U N D I A L E D O B I D PA R A A S C I DA D E S

P e d r o F i o r i A r a n t e s

A N Á L I S E C R Í T I C A D O C O N C E I TO D E F U N Ç Ã O S O C I A L DA P RO P R I E DA D E U R BA N A M E D I A N T E

E S T U D O D E C A S O N A BAC I A H I D RO G R Á F I C A D O G U A R A P I R A N G A - S P

Ana Lu i z a S . Sp íno l a K r i ng s , An t ôn i o Ca r l o s Ros s i n , A r l i ndo Ph i l i pp i J r.

A S C I DA D E S DA A M É R I CA L AT I N A E N T R E O R E A L I S M O E A U TO P I A . N OTA S PA R A O E S T U D O

DA U R BA N I Z A Ç Ã O S O C I O C U LT U R A L

R i c a r d o An t on i o Tena Núñe z

D O C O N J U N TO A JA R D I N A D O AO C O N J U N TO PA R Q U E – VA R I A Ç Õ E S T I P O L Ó G I CA S N A

PA I S AG E M PA U L I S TA N A

S o l a n g e A r a g ã o

O S P L A N O S DA PA I S AG E M – U M A C O N T R I BU I Ç Ã O AO E S T U D O DA C O N S T I T U I Ç Ã O DA

PA I S AG E M N O M U N I C Í P I O D E S Ã O J O S É D O S C A M P O S, S P

Emmanue l An t on i o d o s San t o s

O I N Í C I O DA H I S T Ó R I A D E D U A S P R A Ç A S D O S É C U L O 1 7 : A P L AC E D E S VO S G E S, E M PA R I S, E

C O V E N T G A R D E N , E M L O N D R E S

Mar i a F e r nanda De rn t l

U M A C O N T R I B U I Ç Ã O DA P S I C O L O G I A A M B I E N TA L À D I S C U S S Ã O D E A S P E C TO S

C O M P O RTA M E N TA I S DA AVA L I A Ç Ã O P Ó S - O C U PA Ç Ã O

G le i c e A zambu j a E l a l i

R E F L E X Ã O S O B R E C O N C E I TO S D E P RO D U Ç Ã O M O D U L A R E A R Q U I T E T U R A

A l e s s and r o V en t u r a

c o n f e r ê n c i ana fa u u s p

A A R QU I T E T U R A C O M O U M P RO C E S S O D E D E S C O B E RTA

Kha led Ghouba r

eventos

n ú c l e o s , laborat ó r i o s d e p e s q u i sa es e rv i ç o s d e ap o i o da fau u s p

r e s e nhas

c o m u n i ca d o s

f oto da capaRUA 2 5 D E M A R Ç O – S Ã O PAU L O ( S P )Márc i o Rod r i gue s Lu i z

cian magenta amarelo preto pantone 7526cian magenta amarelo preto pantone 7526

revista do programa depós-graduação emarquitetura e urbanismoda fauusp

20

dezembro – 2006ISSN: 1518-9554

revista do programa depós-graduação em

arquitetura e urbanismoda fauusp

pós--20

dezembro – 2006ISSN: 1518-9554

dezembro 2006ISSN 1518-9554

pós n. 20revista do programa de pós-graduação

em arquitetura e urbanismo da fauusp

PÓS – Revista do Programa de Pós-Graduação em Arquitetura e Urbanismo

da FAUUSP/Universidade de São Paulo. Faculdade de Arquitetura e

Urbanismo. Comissão de Pós-Graduação – v.1 (1990)- . – São Paulo:

FAU, 1990 –

v.: 27 cm

n. 20, dez. 2006

Issn: 1518-9554

1. Arquitetura - Periódicos I. Universidade de São Paulo. Faculdade de

Arquitetura e Urbanismo. Comissão de Pós-graduação. III. Título

20.ed. CDD 720

Ficha Catalográfica

720P84

Serviço de Biblioteca e Informação da Faculdade de Arquitetura e Urbanismo da USP

PÓS n. 20Revista do Programa de Pós-Graduação em Arquitetura e Urbanismo da FAUUSP

(Mestrado e Doutorado)

Rua Maranhão, 88 – Higienópolis – 01240-000 – São Paulo

Tels. (11) 3257-7688/7837 ramal 30

e-mail: [email protected] page: www.usp.br/fau/ensino/pos/index.html

Indexação:

Índice de Arquitetura BrasileiraQualis A Nacional Capes

Apoios:

CNPq: Apoio Financeiro à PublicaçãoCapes: Apoio ao Programa de Pós-Graduação

Universidade de São PauloReitora Profa. Dra. Suely VilelaVice-Reitor Prof. Dr. Franco Maria LajoloPró-Reitor de Pós-Graduação Prof. Dr. ArmandoCorbani Ferraz

Faculdade de Arquitetura e UrbanismoDiretor Prof. Dr. Ricardo Toledo SilvaVice-Diretora Profa. Dra. Maria Angela Faggin P. Leite

Comissão de Pós-GraduaçãoPresidente Profa. Dra. Maria Cristina da Silva LemeVice-presidente Prof. Dr. Wilson Edson JorgeProfa. Dra. Maria Angela Faggin Pereira Leite

Profa. Dra. Maria Lucia Caira GitahyProfa. Dra. Sheila Walbe OrnsteinProfa. Dra. Catharina Pinheiro (Suplente)Profa. Dra. Denise Duarte (Suplente)Prof. Dr. Euler Sandeville Júnior (Suplente)Prof. Dr. José Eduardo de A. Lefèvre (Suplente)Prof. Dr. Mário Henrique D´Agostino (Suplente)

Representante Discente na CPGFelipe MujicaEduardo Pierrotti Rossetti (Suplente)

Comissão EditorialProfa. Dra. Denise Duarte – Editora-chefeProf. Dr. Carlos Zibel CostaProf. Dr. Eduardo de Jesus RodriguesProf. Dr. Euler Sandeville JúniorProf. Dr. João Carlos de Oliveira CésarProf. Dra. Maria Cristina da Silva LemeProfa. Dra. Maria Irene SzmrecsanyiProfa. Dra. Maria Lúcia Refinetti Rodrigues MartinsProfa. Dra. Rebeca SchererProfa. Dra. Vera PallaminProf. Dr. Wilson Edson Jorge

Jornalista ResponsávelIzolina Rosa (MTb 16199)

Cronograma de Teses e Dissertações

Diná Vasconcelos

PÓS n. 20

Revista do Programa de Pós-Graduação em Arquitetura e Urbanismo da FAUUSP

dezembro 2006

Conselho EditorialAntonio Carlos Zani (Centro de Tecnologia eUrbanismo – UEL)

Azael Rangel Camargo (EESC/USP)

Celso Monteiro Lamparelli (FAUUSP)

Eduardo de Almeida (FAUUSP)

Ermínia Maricato (FAUUSP)

Flávio Magalhães Villaça (FAUUSP)

Luiz Carlos Soares (Universidade FederalFluminense – UFF)

Jorge Fiori (Department of Housing andUrbanism – Architectural Association –Londres)

Júlio Roberto Katinsky (FAUUSP)

Maria Flora Gonçalves (Nesur-Unicamp)

Maria Lúcia C. Gitahy (FAUUSP)

Maria Ruth Amaral de Sampaio (FAUUSP)

Marta Rossetti Batista (Instituto de EstudosAvançados – IEB-USP)

Nestor Goulart Reis Filho (FAUUSP)

Paulo A. Mendes da Rocha (FAUUSP)

Pedro George (Universidade Técnica deLisboa – Portugal)

Ricardo Tena Nuñez (Escuela Superior deIngenieria y Arquitectura – ESIA – México)

Sheila Walbe Ornstein (FAUUSP)

Silvio Soares Macedo (FAUUSP)

Sonia Marques Barreto (PPGAU – UFRN)

Wrana Panizi (UFRGS)

Yvonne M. M. Mautner (FAUUSP)

Projeto Gráfico e Imagens das Aberturas

Rodrigo Sommer

Foto da Capa

Márcio Rodrigues Luiz

Tradutores

Márcia Regina Choueri – Espanhol

Rainer Hartmann (Kilter) – Inglês

Sumário

apresentaçãoDen i s e Dua r t e

depoimentosB R A S I L , S U A S F Á B R I C A S E V I L A S O P E R Á R I A ST e l m a d e B a r r o s C o r r e i aKha l ed Ghouba rY vonne Mau tne r

artigosM E T R Ó P O L E S B R A S I L E I R A S : S E U S D E S A F I O S U R BA N O S E S UA S P E R S P E C T I VA SMETRÓPOL IS BRAS I LERAS : SUS DESAF IOS URBANOS Y PERSPECT IVAS

BRAZ I L I AN METROPOL ISES : THE IR URBAN CHALLENGES AND THE IR PERSPECT IVES

Reg i n a Ma r i a P r o s p e r i Me y e rMa r t a Do r a G r o s t e i n

O A J U S T E U R BA N O : A S P O L Í T I C A S D O BA N C O M U N D I A L E D O B I D PA R A A S C I DA D E SEL A JUSTE URBANO : LAS POL Í T I CAS DEL BANCO MUND IAL Y E L B ID PARA LAS C IUDADES

THE “URBAN ADJUSTMENT ” : THE WORLD BANK ’ S AND THE INTER -AMER ICAN DEVELOPMENT BANK ’ S POL IC I ES

FOR C I T I E S

P e d r o F i o r i A r a n t e s

A N Á L I S E C R Í T I C A D O C O N C E I TO D E F U N Ç Ã O S O C I A L DA P RO P R I E DA D E U R BA N AM E D I A N T E E S T U D O D E C A S O N A BAC I A H I D RO G R Á F I C A D O G U A R A P I R A N G A - S PANÁL I S I S CR Í T I CO DEL CONCEPTO DE LA FUNC IÓN SOC IA L DE LA PROP I EDAD URBANA POR MED IO DE ESTUD IO

DE CASO DE LA CUENCA H IDROGRÁF ICA DE GUARAP IRANGA - SP

CR I T IC AL ANALYS I S OF TH E SOC IAL FU NCT ION CONC E PT OF UR BAN PROP E RT Y TH ROUG H A CASE STU DY AT TH E

GUAR AP I R ANGA BAS I N I N TH E STATE OF SÃO PAU LO

Ana Lu i z a S . Sp í no l a K r i n g sAn t ôn i o Ca r l o s Ro s s i nA r l i ndo Ph i l i pp i J r.

A S C I DA D E S DA A M É R I C A L AT I N A E N T R E O R E A L I S M O E A U TO P I A . N OTA S PA R A OE S T U D O DA U R BA N I Z A Ç Ã O S O C I O C U LT U R A LL AS C I U DADES DE AMÉR IC A L AT I NA ENTR E EL R EAL I SMO Y L A UTOP ÍA . NOTAS PAR A EL ESTU D IO DE L A

U R BAN IZ AC IÓN SOC IOCU LTU R AL

L AT I N AM E R IC AN C IT I ES : B ET WE E N TH E R EAL ISM AN D TH E UTOP IA . NOTES F OR A SOC IOC U LTU R AL U R BAN IZ AT ION

STUDY

R i c a r d o An t on i o Tena Núñe z

D O C O N J U N TO A JA R D I N A D O AO C O N J U N TO PA R Q U E – VA R I A Ç Õ E S T I P O L Ó G I C A S N APA I S AG E M PA U L I S TA N ADEL CONJUNTO JARD IN AL CONJUNTO PARQUE – VAR IAC IONES T I POLÓG ICAS EN E L PA I SA JE DE SÃO PAULO

F ROM TH E GAR DE N CON DOM I N I U M TO TH E PAR K CON DOM I N I U M – T YP OLOG IC AL VAR IAT IONS I N SÃO PAU LO ’S

LANDSCAPE

S o l a n g e A r a g ã o

O S P L A N O S DA PA I S AG E M – U M A C O N T R I BU I Ç Ã O AO E S T U D O DA C O N S T I T U I Ç Ã O DAPA I S AG E M N O M U N I C Í P I O D E S Ã O J O S É D O S C A M P O S, S PLOS P LANOS DEL PA I SA J E – UNA CONTR IBUC IÓN AL ESTUD IO DE LA CONST I TUC IÓN DEL PA I SA J E EN E L

MUN IC I P IO DE SÃO JOSÉ DOS CAMPOS , SP

THE LANDSCAPE P LANS A CONTR IBUT ION TO RESEARCH OF THE LANDSCAPE IN THE MUN IC I PAL I T Y OF SÃO JOSÉ

DOS CAM P OS , STATE OF SÃO PAU LO

Emmanue l An t on i o d o s San t o s

1007

2010

3034

060

076

092

106

122

O I N Í C I O DA H I S T Ó R I A D E D U A S P R A Ç A S D O S É C U L O 1 7 : A P L AC E D E S VO S G E S, E MPA R I S, E C OV E N T G A R D E N, E M L O N D R E SEL COM IENZO DE LA H I S TOR IA DE DOS P LAZAS DEL S IGLO 17 : LA P LACE DES VOSGES , EN PAR I S , Y COVENT

G A R D E N , E N L O N D R E S

THE BEG INN ING OF THE H I S TORY OF TWO SQUARES FROM THE SEVENTEENTH CENTURY : P LACE DES VOSGES IN

P A R I S A N D C O V E N T G A R D E N I N L O N D O N

Mar i a F e r nanda De rn t l

U M A C O N T R I B U I Ç Ã O DA P S I C O L O G I A A M B I E N TA L À D I S C U S S Ã O D E A S P E C TO SC O M P O RTA M E N TA I S DA AVA L I A Ç Ã O P Ó S - O C U PA Ç Ã OU NA CONTR I B UC IÓN DE L A P S ICOLOG ÍA AM B I ENTAL A L A D I SCU S IÓN DE ASP ECTOS COM PORTAM ENTALES DE L A

EVALUAC IÓN POST -OCUPAC IÓN

A CONTR I B UT ION OF E NV I RON M E NTAL P SYC HOLOGY TO TH E D I SC USS ION OF B E HAV IOR AL AS P ECTS OF P OST-

OCC U PANCY EVALUAT ION

G le i c e A zambu j a E l a l i

R E F L E X Ã O S O B R E C O N C E I TO S D E P RO D U Ç Ã O M O D U L A R E A R Q U I T E T U R AREFLEX IÓN SOBRE CONCEPTOS DE PRODUCC IÓN MODULAR Y ARQU ITECTURA

A REF LECT ION ON THE CONCEPTS OF MODULAR PRODUCT ION AND ARCH I TECTURE

A l e s s and r o V en t u r a

conferências na fauuspA A R QU I T E T U R A C O M O U M P RO C E S S O D E D E S C O B E RTAKha led Ghouba r

eventosM U S E U D E A R QU I T E T U R A B R A S I L E I R A : U M D I Á L O G O P RO J E T UA L C O M O M O D E R N OZeu l e r R . M . A . L ima

núcleos, laboratórios de pesquisa eserviços de apoio da fauuspS E RV I Ç O D E B I B L I OT E C A E I N F O R M A Ç Ã O DA FA U U S PE l i a n a d e A z e v edo Ma r que s

resenhasS É R G I O F E R RO – A R QU I T E T U R A E T R A BA L H O L I V R EB e a t r i z B e z e r r a To n eI s a d o r a G u e r r e i r o

METRÓPOLE : ABSTRAÇÃOAnd réa Buch id id Loewen

P E S QU I S A AC A D Ê M I C A N A FAU U S PMar i a F e r nanda De rn t l

comunicadosT E S E S E D I S S E RTA Ç Õ E S

N O R M A S PA R A A P R E S E N TA Ç Ã O D E T R A BA L H O S

140

158

170

4188

5220

6226

7240

243

246

8250

254

006

pós-

pós n. 20 • são paulo • dezembro 2006

1 ap r e s e nta ç ã o

007pós-

apresentação • p. 007-008

APRESENTAÇÃO

A matéria de abertura desta edição traz um registro da exposição Brasil, suas

fábricas e vilas operárias, organizada por Telma de Barros Correia, Khaled Ghoubar

e Yvonne Mautner, em homenagem ao professor Philip Gunn. Trata-se de uma

pequena mostra das mais de 5.000 fotos feitas por Phil no período de 1995 a

2005, no âmbito da pesquisa Vilas e Núcleos Fabris: Brasil, 1811-2005.

A seção Artigos inicia-se com Metrópoles brasileiras: seus desafios urbanos e

suas perspectivas, com Regina Meyer e Marta Dora Grostein mostrando que, apesar

da grande distinção entre as 26 unidades que compõem o quadro metropolitano

brasileiro, há um conjunto de dinâmicas de transformação muito semelhante em

todas elas. Na seqüência, Pedro Arantes apresenta O ajuste urbano: As políticas do

Banco Mundial e do BID para as cidades, desvendando o modelo de cidade

defendido por ambas as instituições e seus significados. Em Análise crítica do

conceito de função social da propriedade urbana, Ana Luiza Krings, Antônio Carlos

Rossin e Arlindo Philippi Jr. apresentam um estudo de caso na bacia hidrográfica

do Guarapiranga, discutindo a exigência do cumprimento da função social da

propriedade urbana com o advento do Estatuto da Cidade. Em As cidades da

América Latina entre o realismo e a utopia, Ricardo Tena Núñez discute o conceito

de urbanização sociocultural, destinado ao conhecimento da dimensão cultural da

cidade.

O segundo bloco de artigos traz Do conjunto ajardinado ao conjunto parque –

variações tipológicas na paisagem paulistana, de Solange Aragão, relacionando as

características desses espaços à paisagem e à sociedade. Continuando, Emmanuel

Antonio dos Santos apresenta Os planos da paisagem – Uma contribuição ao estudo

da constituição da paisagem no município de São José dos Campos, mostrando que

a cidade se desenha ao sabor, menos dos planos e dos instrumentos normativos, e

mais dos interesses em sua apropriação. Em O início da história de duas praças do

século 17: A Place des Vosges, em Paris, e Covent Garden, em Londres, Maria

Fernanda Derntl identifica as diretrizes de seus respectivos projetos e esclarece

como elas foram construídas.

Em Uma contribuição da psicologia ambiental à discussão de aspectos

comportamentais da avaliação pós-ocupação, Gleice Azambuja Elali traça um

panorama da área e discute a potencialidade de seu rebatimento em propostas

arquitetônicas e urbanísticas. A seguir, Alessandro Ventura apresenta Reflexão sobre

conceitos de produção modular e arquitetura, com uma proposta de aplicação dos

princípios da produção seriada e modular a um edifício escolar.

008

pós-

pós n. 20 • são paulo • dezembro 2006

A Seção Conferências na FAUUSP traz a aula inaugural de 2006 do curso de

Arquitetura e Urbanismo, ministrada pelo professor Khaled Ghoubar com o tema

Arquitetura como um processo de descoberta, na qual o autor homenageia Oscar

Niemeyer e Vilanova Artigas, mostrando que a genialidade na arquitetura exige,

dentre outros fatores, trabalho, envolvimento, coragem, ousadia, generosidade e

descoberta.

A Seção Eventos traz Museu de arquitetura brasileira: Um diálogo projetual

com o moderno, relatado por Zeuler Lima, documentando a exposição internacional

de seus alunos da Graduate School of Architecture and Urban Design, da

Washington University, que exploraram possibilidades projetuais para a criação de

um anexo e uma galeria para o edifício Vilanova Artigas, com o objetivo de abrigar

a coleção de documentos das bibliotecas da FAUUSP.

Na Seção Núcleos, Laboratórios de Pesquisa e Serviços de Apoio da FAUUSP,

a Pós registra o inestimável Serviço de Biblioteca e Informação da FAUUSP, relatado

por Eliana de Azevedo Marques. Além de uma breve descrição histórica, o texto

apresenta os diferentes setores da biblioteca, os acervos já catalogados e os planos

futuros para a criação do Museu de Arquitetura Brasileira.

Em Resenhas, o texto de Beatriz Bezerra Tone e Isadora Guerreiro trata da

publicação Sérgio Ferro, arquitetura e trabalho livre, organizado por Pedro Arantes.

Na mesma seção, Andréa Buchidid Loewen comenta Metrópole: abstração, de

Ricardo de Azevedo Marques. Na seqüência, Maria Fernanda Derntl apresenta

Pesquisa acadêmica na FAUUSP, de Júlio Roberto Katinsky.

Em Comunicados, a Revista Pós publica a relação de teses e dissertações

defendidas na FAUUSP no primeiro semestre de 2006 e as normas de publicação.

Denise Duarte

Editora-chefe

009pós-

apresentação • p. 007-008

2 d e p o i m e nto s

010

pós-

pós n.20 • são paulo • dezembro 2006

BRASIL, SuAS FÁBRICAS eVILAS OPeRÁRIAS

Telma de Barros CorreiaKhaled GhoubarYvonne Mautner

O lançamento, em São Paulo, do volume 7, n. 1 da RevistaBrasileira de Estudos Urbanos e Regionais da ANPUR, foi realizadona FAU por sugestão de Henri Acselrad (UFRJ – editor da revista) ede Maria Flora Gonçalves (Unicamp – membro da comissão editorialda revista). O interesse especial se dirigia ao último artigo de PhilipGunn (FAUUSP), em colaboração com Telma de Barros Correa(EESC/USP), que aborda o trabalho histórico sobre o estado atual daespacialização dos estabelecimentos industriais Brasil afora, projetode pesquisa no qual ambos estiveram envolvidos nos últimos dezanos.

Para participar dessa homenagem da ANPUR ao Phil,propusemo-nos na FAU a completá-la na forma de uma pequenaamostra do imenso e significativo acervo de fotos recolhido durantetodos esses anos de pesquisa, métier no qual Phil era mestre.

Na página de abertura da exposição foi ainda acrescentada umahomenagem de Jonathan Charley (Strathclyde University, Glasgow)vinda em nome do grupo que organizava (1986-1995) asconferências internacionais itinerantes da BISS – BartlettInternational Summer School, nas quais Phil foi interlocutor assíduo.O texto foi mantido no original, em inglês, por soar mais fiel.

A redação da introdução da exposição ficou a cargo da Telma,que também escolheu e legendou as fotos por ela selecionadas edisponibilizadas. A exposição foi organizada no NAP/PLAC-USP eproduzida no Laboratório de Produção Gráfica da FAUUSP.

Philip Gunn eTelma de BarrosCorreia durante apesquisa, em Chuí,Rio Grande do Sul,em 1997Fotos: Telma deBarros Correia;Philip Gunn

3 art i g o s

034

pós-


mRegina Maria Prosperi MeyerMarta Dora GrosteinResumo

Este artigo aborda as metrópoles brasileiras do ponto de vista desuas questões urbanas e procura indicar suas potencialidades. Aanálise considera que, apesar da grande distinção entre as 26unidades que compõem o quadro metropolitano brasileiro, há umconjunto de dinâmicas de transformação muito semelhante em todaselas. Para entender essas dinâmicas o artigo procura focalizar asalterações incorporadas no próprio processo de metropolização, asquais estão adquirindo características novas, tanto nas áreas maiscentrais e consolidadas quanto nos novos arranjos espaciais nasescalas interurbanas e regionais. O artigo sublinha que ao longo dasduas últimas décadas do século 20, as metrópoles brasileirasaprofundaram o duplo papel de agentes e arenas do processo detransformação socioeconômica, política e territorial vivido pelasregiões onde se localizam. Visto como uma grande riqueza da nação,seu quadro urbano metropolitano tem o potencial de criar, noterritório, o funcionamento de uma rede urbana metropolitana coesae conectada. Rede a qual nascerá de trocas mais intensas epermanentes em diversos níveis, desde os culturais até oseconômicos. O artigo aponta ser necessário traçar uma políticametropolitana para o território nacional baseada no fortalecimentodos sistemas de grandes infra-estruturas, para que o atual “conjuntode metrópoles” passe a funcionar como uma genuína “redemetropolitana”.

Palavras-chaveMetrópoles brasileiras, urbanização, urbanismo, rede metropolitanabrasileira.

etrópoles brasileiras:seus desafios urbanose suas perspectivas

035pós-

artigos • p. 034-59

ResumenEste artículo aborda las metrópolis brasileras desde el punto de vistade sus cuestiones urbanas y busca señalar sus potencialidades. Elanálisis considera que a pesar de haber gran distinción entre lasveintiséis unidades que componen el cuadro metropolitano brasilero,existe un conjunto de dinámicas de transformación muy semejante entodas ellas. Para entender estas dinámicas, el artículo busca enfocarlas alteraciones incorporadas en el propio proceso de formación de lasmetrópolis, que están adquiriendo nuevas características, tanto en lasáreas más centrales y consolidadas, como en los nuevos arreglosespaciales en escalas interurbanas y regionales. El artículo subrayaque, a lo largo de las dos últimas décadas del siglo 20, las metrópolisbrasileras profundizaron el doble papel de agentes y escenarios delproceso de transformación socioeconómica, política y territorial vividopor las regiones donde se localizan. Visto como una gran riqueza de lanación, el cuadro urbano metropolitano tiene el potencial de crear enel territorio el funcionamiento de una red urbana metropolitana uniday conectada. Red que nacerá de intercambios más intensos ypermanentes en diversos niveles, desde los culturales hasta loseconómicos. Este artículo señala que es necesario trazar una políticametropolitana para el territorio nacional basada en el fortalecimientode los sistemas de grandes infraestructuras, para que el actual“conjunto de metrópolis” pase a funcionar como una genuina “redmetropolitana”.

Palabras claveMetrópolis brasileras, urbanización, urbanismo, redmetropolitana brasilera.

METRÓPOLIS BRASILERAS: SUSDESAFIOS URBANOS Y

PERSPECTIVAS

036

pós-


AbstractThis article analyzes brazilian metropolises from the perspective oftheir urban issues and shows their potentialities. The analysisfinds that, despite of the great differences among the 26 brazilianmetropolises, they all have a similar set of change dynamics. Tounderstand these dynamics, the article focuses on the changesthat are part of the process that creates such metropolises, andon the changes that occur as the metropolis acquires newcharacteristics, both in the consolidated downtown areas and inthe new spatial arrangements at the intercity and regional levels.The article emphasizes that during the last two decades of the20th century, brazilian metropolises increased their double role asagents and arenas of the socioeconomic, political and territorialchange process experienced by the regions in which they arelocated. Deemed a great wealth of the nation, the metropolitanurban framework has the potential to create a unified andconnected metropolitan urban network in its territory. Thisnetwork will rise from more intense and permanent exchanges atvarious levels, ranging from cultural to economic. The articlepoints out that it is necessary to draw a metropolitan policy forthe national territory, based on the strengthening of largeinfrastructure systems, so that the present “set of metropolises”becomes a genuine “metropolitan network.”

Key wordsBrazilian metropolis, urbanization, urbanism, brazilianmetropolitan network.

BRAZILIAN METROPOLISES: THEIRURBAN CHALLENGES AND THEIR

PERSPECTIVES

060

pós-


ResumoAo ajuste estrutural que se seguiu à crise da dívida no Terceiro Mundo,no início dos anos 80 – e ainda persiste como um ajuste permanente –,parece ter ocorrido um correspondente “ajuste urbano”. Em ambos oscasos, o Banco Mundial e, na América Latina, o BID, tiveram açãodecisiva, em parceria com as elites e tecnocracias locais.As estratégias de ação dessas duas instituições financeiras, apesar desua forte interferência nas políticas públicas dos países emdesenvolvimento, constituem um tema novo e ainda pouco abordadopela pesquisa acadêmica. Em nosso caso, o objetivo foi desvendar omodelo de cidade que tem sido por elas defendido e qual seusignificado.Na dissertação que realizei pela FAUUSP, constatei que osempréstimos do Banco Mundial e do BID – que aparecem aos gestorespúblicos como “tábuas de salvação” em tempos de crise –, não são“neutros” e carregam consigo uma agenda afirmativa: pretendemmodelar um determinado padrão de uso do recurso público e deorganização do Estado. As duas instituições difundem políticaspúblicas que seguem critérios empresariais de rentabilidade e ummodelo de gestão estatal terceirizada, à mercê de um corpo técnicoprivado – formado por gerenciadoras de projeto, fundações privadas,ONGs e inúmeros consultores. Seu objetivo é transformar uma parcelados governos locais nos países em desenvolvimento, especialmente osque administram os territórios que dão suporte aos negóciostransnacionais, em estruturas administrativas treinadas para responderaos grandes interesses privados, ao mesmo tempo em que sedesembaraçam de qualquer compromisso com a democracia real.

Palavras-chaveBanco Mundial, Banco Interamericano de Desenvolvimento, políticaurbana e habitacional, financiamento público, gestão pública, reformado Estado, ajuste estrutural.

AJuSTe uRBANO: AS POLÍTICASDO BANCO MuNDIAL e DO BIDPARA AS CIDADeS

oPedro Fiori ArantesOrientadora:

Profa. Dra. Ermínia Maricato

061pós-


ResumenAl ajuste estructural que siguió la crisis de la deuda en el Tercer Mundo,en los comienzos de los años 1980, – y que aún persiste como un ajustepermanente –, parece haberle ocurrido un “ajuste urbano”correspondiente. En ambos casos, el Banco Mundial y el BID, enLatinoamérica, tuvieron acción decisiva, en asociación con las elites y lastecnocracias locales.Las estrategias de acción de esas dos instituciones financieras, no obstantesu fuerte interferencia en las políticas públicas de los países en desarrollo,constituyen un tema nuevo y todavía poco abordado por la investigaciónacadémica. En nuestro caso, el objetivo fue revelar el modelo de ciudadque ellas han defendido y su significado.En la investigación que he realizado en el posgrado de la FAUUSP, heconstatado que los préstamos del Banco Mundial y el BID – que aparecen alos gestores públicos como “tablas de salvación” en tiempos de crisis –, noson nada neutrales y traen consigo una agenda afirmativa: pretendenmodelar un determinado patrón de uso de los recursos públicos y de laorganización del Estado. Las dos instituciones difunden políticas públicasque siguen criterios empresariales de rentabilidad y un modelo de gestiónpública subcontratada, a merced de un cuerpo técnico privado – formadopor gestoras de proyecto, fundaciones privadas, ONGs e innúmerosconsultores. Su objetivo es transformar una parcela de los gobiernos localesen los países en desarrollo, especialmente los que administran los territoriosque sostienen los negocios transnacionales, en estructuras administrativascada vez más preparadas para responder a los grandes intereses privados, almismo tiempo que desembarazarse de cualquier compromiso con lademocracia real.

Palabras claveBanco Mundial, Banco Interamericano de Desarrollo, política urbana,política habitacional, financiamiento público, reforma del Estado, ajusteestructural.

EL AJUSTE URBANO: LAS POLÍTICASDEL BANCO MUNDIAL Y EL BID

PARA LAS CIUDADES

062

pós-


AbstractThe process of structural adjustment following the Third-World debtcrisis in the early 1980s – and still persisting as a permanentadjustment – seems to have produced a corresponding “urbanadjustment”. In both the structural and urban adjustments, the rolesof the World Bank and, in Latin America, of the IDB, in partnershipwith local elites and technocracies, were decisive.Despite of the strong interference of the two financial institutions withpublic policies in the developing world, their strategies for actionrepresent a new theme that has not been fully surveyed by academicresearch. The purpose of this paper is to study the type of model for acity defended by these institutions, as well as the meaning of thismodel.In my Master’s dissertation at FAUUSP, I found that World Bank andIDB loans – which come to public managers as a “salvation” in timesof crises – are not “neutral” and carry with them an agenda: they areintended to model given standards for the use of public resources andfor the organization of governments. Both institutions havedisseminated public policies that follow corporate profitability criteriaand a public management model based on outsourcing, which issubject to private technical staffs from project managementcompanies, private foundations, NGOs, and numerous consultants.Their purpose is to change some local governments in developingcountries – particularly those that include territories that supporttransnational business – into administrative structures that areincreasingly trained to respond to big private interests and are freefrom any commitment to real democracy.

Key wordsWorld Bank, Inter-American Development Bank, urban and housingpolicies, public financing, public management, reform of government,structural adjustment.

THE “URBAN ADJUSTMENT”: THEWORLD BANK’S AND THE INTER-

AMERICAN DEVELOPMENT BANK’S

POLICIES FOR CITIES

076

pós-


ResumoO direito de propriedade, antigamente considerado ilimitado, foigradualmente vinculado a uma finalidade social e ambiental. Osobjetivos deste texto são: estudar o conceito, conteúdo, limites epossibilidade de aplicação prática do princípio da função socialda propriedade urbana; apresentar os principais diplomas legais;constatar se o conceito abrange a proteção ambiental. AConstituição Federal de 1988 condicionou o direito depropriedade ao cumprimento de uma função social, a serdisciplinada pelos planos diretores municipais. O meio ambienteecologicamente equilibrado foi tido como direito fundamental. ALei n. 10.257/2001 possibilitou a aplicação prática do princípio.O vigente código civil previu a destinação social da propriedade ea obediência às normas ambientais. Foi concluído ser possívelaferir, concretamente, se uma propriedade urbana cumpre suafunção social, havendo, inclusive, possibilidade de imposição depenalidades em caso de descumprimento. Entretanto, para essafinalidade, o conteúdo desse conceito não abrange aspectosambientais, mas apenas parâmetros urbanísticos deaproveitamento do solo.

Palavras-chavePropriedade urbana, função social, meio ambiente.

NÁLISe CRÍTICA DOCONCeITO De FuNÇÃOSOCIAL DA PROPRIeDADeuRBANA MeDIANTe eSTuDO DeCASO NA BACIA

HIDROGRÁFICA DO

GuARAPIRANGA - SP

aAna Luiza S. Spínola KringsAntônio Carlos RossinArlindo Philippi Jr.

077pós-


ResumenEl derecho de propiedad, antiguamente considerado ilimitado, fuegradualmente vinculado a una finalidad social y ambiental. Losobjetivos de este artículo son: estudiar el concepto, contenido,límites y posibilidades de aplicación práctica del principio de lafunción social de la propiedad urbana; presentar las principalesnormas jurídicas relacionadas; constatar si el concepto engloba laprotección ambiental. La Constitución Federal de 1988condicionó el derecho sobre la propiedad al cumplimiento de unafunción social, a ser disciplinada por los planes directoresmunicipales. El medio ambiente ecologicamente equilibrado fuetomado como derecho fundamental. La Ley n. 10.257/2001posibilitó la aplicación práctica del principio. El código civilvigente previó el destino social de la propiedad y la obediencia alas normas ambientales. Se concluyó que es posible verificarconcretamente si una propiedad urbana cumple su función social,existiendo, incluso, la posibilidad de imponer penalidades en casode no cumplimiento. Entretanto, para esta finalidad, el contenidode este concepto no engloba aspectos ambientales, sinosolamente parámetros urbanísticos de utilización del suelo.

Palabras clavePropriedad urbana, función social, medio ambiente.

ANÁLISIS CRÍTICO DELCONCEPTO DE LA FUNCIÓN

SOCIAL DE LA PROPIEDAD

URBANA POR MEDIO DE ESTUDIO

DE CASO DE LA CUENCA

HIDROGRÁFICA DE

GUARAPIRANGA - SP

078

pós-


AbstractProperty rights, considered unlimited in the past, have beengradually associated with a social and environmental purpose.This text studies the concept, content, limits, and potentialpractical application of the principle of the social function of theurban property; presents the key legislation associated with it;and examines whether the concept involves environmentalprotection. The Brazilian Federal Constitution of 1988 hasassociated property rights with compliance with social functionrequirements, regulated by master plans of the municipalities.Environmental balance was understood to be a fundamental right.Law n. 10.257/2001 enabled the practical application of thisprinciple. The present brazilian civil code includes the socialpurpose of property and its compliance with environmental laws.The conclusion was that it is possible to have a preciseassessment if an urban property meets its social function. If thisdoes not happen, penalties may apply. However, this concept doesnot include environmental aspects, only urban criteria for landuse.

Key wordsUrban property, social function, environment.

CRITICAL ANALYSIS OF THESOCIAL FUNCTION CONCEPT OF

URBAN PROPERTY THROUGH A

CASE STUDY AT THE

GUARAPIRANGA BASIN IN THE

STATE OF SÃO PAULO

092

pós-


ResumoA intensa degradação apresentada pelas cidades na América Latina,ligada à importância adquirida pelos entornos urbanos e pela culturano contexto mundial da globalização e da pós-modernidade, motivouo desenvolvimento de análises que abrangem diferentes disciplinas ealimentam o debate contemporâneo. Nesse processo, confrontam-seposturas as quais oscilam entre a utopia e o realismo, e queintegram enfoques distintos sobre a dinâmica ordem-desordem e oconflito de interesses presente na cidade. A crítica à visão utópicamotiva a formulação de novos conceitos e métodos de interpretaçãodos processos urbanos, com uma orientação realista e recupera overdadeiro sentido do debate: gerar conhecimentos que contribuampara materializar um projeto de cidade baseado na aspiração socialde um entorno urbano desejável, equitativo e justo para os setorespopulares. É nesse contexto e com essa orientação que deve inserir-se a pesquisa e o conceito de “urbanização sociocultural”, destinadoao conhecimento da dimensão cultural da cidade.

Palavras-chaveCidade, cultura, ordem-desordem, conflito de interesses, realismo,urbanização sociocultural.

S CIDADeS DA AMéRICALATINA eNTRe O ReALISMO eA uTOPIA. NOTAS PARA OeSTuDO DA uRBANIZAÇÃOSOCIOCuLTuRAL

aRicardo Antonio Tena Núñez

093pós-


ResumenLa fuerte degradación que presentan las ciudades en América Latina,ligada a la importancia que han adquirido los entornos urbanos y lacultura en el contexto mundial de la globalización y laposmodernidad, ha motivado el despliegue de análisis que atraviesandistintas disciplinas y nutren el debate contemporáneo. En esteproceso se confrontan posturas que oscilan entre la utopía y elrealismo, las cuales integran enfoques distintos sobre la dinámicaorden-desorden y el conflicto de intereses que hay en la ciudad. Lacrítica a la visión utópica motiva la formulación de nuevos conceptosy métodos de interpretación de los procesos urbanos con unaorientación realista y recupera el verdadero sentido del debate:generar conocimientos que contribuyan a materializar un proyecto deciudad basado en la aspiración social de un entorno urbanodeseable, equitativo y justo para los sectores populares. Es estecontexto y con esa orientación se insertar la investigación y elconcepto “urbanización sociocultural”, destinado al conocimiento dela dimensión cultural de la ciudad.

Palabras claveCiudad, cultura, orden-desorden, conflicto de intereses, realismo,urbanización sociocultural.

LAS CIUDADES DE AMÉRICALATINA ENTRE EL REALISMO Y LA

UTOPÍA. NOTAS PARA EL ESTUDIO

DE LA URBANIZACIÓN

SOCIOCULTURAL

094

pós-


AbstractThe increasing degradation of Latin American cities, in addition tothe importance of urban environments and culture within the worldcontext of globalization and postmodernism, has recently raisedinterest in analyses from different disciplines and has nourishedcurrent debates. In this process, the points of view of differentexperts, ranging from utopia to realism, are confronted. Thesepositions are part of the approach of “order-disorder” dynamics andof the conflict of interests we see in cities. The critics of the utopianvision lead us to formulate new concepts and methods to interpretthe urban processes within a realistic orientation, restoring real senseto the debates: to generate new knowledge that helps materialize thedesign of a fair city based on the social aspiration of a desirable andwell-balanced urban environment. In this context and with thisapproach, the sociocultural urbanization concept is included in thisinvestigation. It encourages research dedicated to discovering thecultural dimension of a city.

Key wordsCity, culture, order-disorder, conflict of interests, realism,sociocultural urbanization.

LATIN AMERICAN CITIES:BETWEEN THE REALISM AND THE

UTOPIA. NOTES FOR A

SOCIOCULTURAL

URBANIZATION STUDY

106

pós-


ResumoHá vários tipos de construção e vários tipos de espaços livrescompondo e conformando a paisagem e o tecido urbano da cidade deSão Paulo neste início do século 21. Uma das formas de habitaçãoexistentes é o conjunto de edifícios residenciais de padrão médio ealto. Parte desses conjuntos possui uma estrutura morfológicasimples, com os edifícios paralelos ao alinhamento, jardim no recuofrontal, equipamentos e áreas de lazer nos recuos laterais e posterior.Outros contam com uma estrutura morfológica mais complexa, commaciços arbóreos, bosques, ruas de acesso aos edifícios e atopografia original parcialmente preservada. Existe de fato umagradação no projeto desses espaços livres condominiais, que vai daconfiguração de áreas ajardinadas à configuração de parquesprivados, passando pela praça (caracterizada por seu desenho e peladistribuição dos edifícios) e pelo clube (com os equipamentos deesporte, lazer e recreação centralizados no lote). Essa gradaçãodetermina a variação tipológica dos conjuntos de médio e de altopadrão os quais integram a paisagem paulistana, sendo possível,portanto, falar em tipos de conjunto, apontando suas semelhanças,diferenças e hierarquias.Pretende-se apresentar uma tipologia desses condomínios, tendocomo objeto de estudo seus espaços livres de edificação. Essatipologia, no entanto, não se limita à análise dos aspectos formais,mas busca relacionar as características desses espaços à paisagem eà sociedade.

Palavras-chaveConjuntos de edifícios de padrão médio e alto, espaços livres deedificação, tipologia, São Paulo, arquitetura da paisagem, paisagemurbana.

O CONJuNTO AJARDINADO AOCONJuNTO PARQue –VARIAÇÕeS TIPOLÓGICAS NAPAISAGeM PAuLISTANA

dSolange AragãoOrientador:

Prof. Dr. Silvio Soares Macedo

107pós-


ResumenExisten diversos tipos de construcción y de espacios libres componiendoy conformando el paisaje y la trama urbana de la ciudad de São Paulo,en este principio del siglo 21. Una de las formas de vivienda existente esel conjunto de edificios residenciales de medio y alto patrón. Una partede esos conjuntos tiene una estructura morfológica simple, con losedificios paralelos al alineamiento, jardín en la parte frontal del lote,equipamientos y áreas de recreación en las partes laterales y posteriordel lote. Otros tienen una estructura morfológica más compleja, conmacizos arbóreos, bosques, calles de acceso a los edificios y una partede la topografía original conservada. En realidad, existe una escala en elproyecto de los espacios libres de los conjuntos, que va desde laconfiguración de áreas de jardin hasta la configuración de parquesprivados, pasando por la plaza (caracterizada por su trazado y por ladistribución de los edificios) y por el círculo (con los equipamientosdeportivos y áreas de recreación dispuestos en el centro del lote). Esaescala determina la variación tipológica de los conjuntos de edificios demedio y alto patrón que componen el paisaje urbano de la ciudad deSão Paulo, siendo posible entonces hablar en tipos de conjunto,señalando sus semejanzas, diferencias y jerarquías.Nuestro objetivo es presentar una tipologia de los conjuntos, teniendocomo objeto de estudio sus espacios libres de edificación. Además esatipología no se limita al análisis de los aspectos formales, sino queintenta relacionar las características de estos espacios con el paisaje y lasociedad.

Palabras claveConjuntos de edificios de medio y alto patrón, espacios libres deedificación, tipologia, São Paulo, arquitectura del paisaje, paisajeurbano.

DEL CONJUNTO JARDIN ALCONJUNTO PARQUE –

VARIACIONES TIPOLÓGICAS EN EL

PAISAJE DE SÃO PAULO

108

pós-


AbstractMany types of buildings and many types of open spaces makeup the urban landscape and the urban fabric of the city of SãoPaulo in the early 21st century. One of several forms of housingis the high-and medium-standard condominium. Some of thesehave a simple morphological structure, with buildings parallelto the front property line, gardens in the front yard, and aplayground in the backyard. Others have a more complexmorphological structure, with groups of trees, woods, privatestreets, and the original topography partially preserved. In fact,there is a gradation in the design of open spaces, which variesfrom the establishment of garden areas to that of privateparks, with the square and the club in between. The former ischaracterized by its design and by the arrangement ofbuildings; the latter by leisure areas, swimming pools, andsports courts in the central area of the property. This gradationdetermines the typological variety of high-and medium-standard condominiums that are part of the urban landscapein São Paulo. In this case, it is possible to discuss the types ofcondominiums, emphasizing their similarities, differences, andhierarchies.This paper presents a typology of these condominiums, tostudy their open spaces. This typology, however, will not belimited to a formal analysis, since their main characteristics areassociated with urban landscape and society.

Key wordsHigh-and medium-standard condominiums, open spaces,typology, São Paulo, landscape architecture, urban landscape.

FROM THE GARDEN CONDOMINIUMTO THE PARK CONDOMINIUM –

TYPOLOGICAL VARIATIONS IN SÃO

PAULO’S LANDSCAPE

122

pós-


ResumoA constituição da paisagem, nas cidades brasileiras, tem sido, nogeral, tomada como resultado da habilidade dos planejadores emreservar, para fins de proteção e conservação, áreas consideradasambientalmente frágeis ou devido à sua notabilidade, em relaçãoà cobertura vegetal, e ainda em função das oportunidades de suaapropriação como áreas de lazer. Além de colocar a paisagem emuma dimensão reducionista, compreendendo-a por meio de uma,dentre tantas outras, de suas particularidades, essas posturasdificultam compreender a configuração urbana como um complexoprocesso, no qual está envolvido o meio natural, o meioconstruído, a cultura, a técnica e o cidadão, este último, sujeito,ator e agente da construção dos espaços. Igualmente, umaprofícua produção de instrumentos normativos para construçãodas cidades, por meio da elaboração de planos, projetos, leis eobras, tem procurado, pela difusão do planejamento, no âmbitodo ideário da urbanística modernizadora, ordenar a cidade, comvista a torná-la ascética e bela, boa para se investir e auferirganhos. Busca-se o controle e a ordenação por meio daquilo quelhe é mais aparente e de sua superfície. Ao sujeito do espaçoresta uma cidade desconexa e desarticulada, a qual, em suaconfiguração não responde ao seu hábitat, mas representa outrosdesejos, de outras ordens, as quais, não as suas, cambiantes ericas em diversidades, em que se exercitam diariamente osconsensos possíveis.

Palavras-chavePaisagem, ambiente, planejamento urbano, espaço, ordem,legislação.

S PLANOS DA PAISAGeM – uMACONTRIBuIÇÃO AO eSTuDODA CONSTITuIÇÃO DAPAISAGeM NO MuNICÍPIO DeSÃO JOSé DOS CAMPOS, SP

oEmmanuel Antonio dos Santos

123pós-


ResumenLa constitución del paisaje en las ciudades brasileras ha sidotomada, en general, como resultante de la habilidad de losplanificadores para reservar, con fines de protección y conservación,sitios considerados ambientalmente frágiles, o debido a sunotabilidad con relación a la cobertura vegetal, y en función de lasoportunidades de su apropiación como áreas de recreación. Ademásde colocar el paisaje en una dimensión reducionista,comprendiéndola por medio de una, entre tantas otras, de susparticularidades, esas posturas dificultan comprender laconfiguración urbana como un proceso complejo, en el cual estáinvolucrado el medio natural, el medio construido, la cultura, latécnica y el ciudadano, ese último sujeto, actor y agente de laconstrucción de los espacios. Así mismo, una prolífica producción deinstrumentos normativos para la construcción de las ciudades, pormedio de la elaboración de planos, proyectos, leyes y obras, habuscado, por medio de la difusión del planeamiento, en el ámbitodel ideario de la urbanística modernizadora, ordenar la ciudad convistas a tornarla ascética y bella, buena para invertir y obtenerganancias. Lo que se busca es el control y la ordenación por mediode su apariencia y superficie. Al sujeto del espacio le queda unaciudad desconectada y desarticulada, cuya configuración nocorresponde a su hábitat, pero que representa otros deseos, de otrosórdenes, que no son los suyos, cambiantes y ricos en diversidad, enla cual se ejercitan diariamente los consensos posibles.

Palabras clavePaisaje, ambiente, planificación urbana, espacio, orden, legislación.

LOS PLANOS DEL PAISAJE – UNACONTRIBUCIÓN AL ESTUDIO DE

LA CONSTITUCIÓN DEL PAISAJE EN

EL MUNICIPIO DE SÃO JOSÉ DOS

CAMPOS, SP

124

pós-


THE LANDSCAPE PLANS ACONTRIBUTION TO RESEARCH OF

THE LANDSCAPE IN THE

MUNICIPALITY OF SÃO JOSÉ DOS

CAMPOS, STATE OF SÃO PAULO

AbstractLandscapes in brazilian cities have generally resulted from theskill of the land planners to set aside, for preservation orenvironmental reasons, areas considered environmentallysensitive, unique from the landscape perspective, or potentialleisure places. This attitude not only reduces the landscape’sdimension to one of its many peculiarities, but also makes itharder to understand urban configuration as a complex processthat includes the natural environment, the built environment,culture, technique, and the citizen, who is the subject, theplayer and the agent in building these spaces. At the sametime, countless regulations, laws, statutes, and rules aimed atcity building have attempted to use modern urban planning toarrange the city, to make it ascetic and beautiful, attractive forinvestment, and profitable. Authorities try to control and orderthat which is more apparent and visible. The result is adisconnected and disjointed city, which is not attractive to itsinhabitants because it was designed by other changing anddiverse interests. In this city, inhabitants exercise daily theirpossible consensus.

Key wordsLandscape, environment, urban planning, space, order, laws.

140

pós-


ResumoA bibliografia e a documentação pertinentes à história daPlace des Vosges e de Covent Garden, na primeira metadedo século 17, são retomadas e analisadas com o objetivode identificar as diretrizes de seus projetos e esclarecercomo vieram a ser construídas. Procura-se mostrar que, nocaso da Place des Vosges, a construção foi gradativa emarcada por conflitos entre os vários agentes envolvidos,sem que tivesse existido um projeto mais bem definido deuma place royale pela Coroa francesa. Já no caso deCovent Garden, pôde-se entender que a Coroa inglesaimpôs, de início, o projeto de uma place royale, mas aresistência do IV conde de Bedford às determinações reaisimpediu sua realização.

Palavras-chavePlace des Vosges, Covent Garden, produção do espaçourbano, place royale, monarquia moderna, século 17.

INÍCIO DA HISTÓRIA DeDuAS PRAÇAS DO SéCuLO 17:A PLACe DeS VOSGeS, eMPARIS, e COVeNT GARDeN,eM LONDReS

oMaria Fernanda DerntlOrientador:

Prof. Dr. Jonas Tadeu Silva Malaco

141pós-


ResumenLa bibliografía y la documentación relativa a la historia de laPlace des Vosges y de Covent Garden, en la primera mitaddel siglo 17, son retomadas y analizadas con el objetivo deidentificar las directrices de sus proyectos y de esclarecercomo fueron construidas. Buscamos mostrar que, en el casode la Place des Vosges, la construcción fue gradual ymarcada por conflictos entre las partes interesadas, sin queexistiese un proyecto más definido de una place royale porparte de la Corona francesa. Ya en el caso de Covent Garden,pudimos entender que la Corona inglesa impuso, desde elcomienzo, el proyecto de una place royale, pero la resistenciadel IV Conde de Bedford a las determinaciones realesimpedió su realización.

Palabras clavePlace des Vosges, Covent Garden, producción del espaciourbano, place royale, monarquía moderna, siglo 17.

EL COMIENZO DE LA HISTORIA DEDOS PLAZAS DEL SIGLO 17: LA

PLACE DES VOSGES, EN PARIS, Y

COVENT GARDEN, EN LONDRES

142

pós-


AbstractThe relevant bibliography and documents concerning thehistory of Place des Vosges and Covent Garden during thefirst half of the seventeenth century are reassessed andanalyzed to identify their designs’ guidelines and to clarifyhow they were built. This analysis shows that, in the case ofPlace des Vosges, construction was gradual, marked byconflicts among the several agents involved. There was not awell-defined project of a place royale by the Crown. In thecase of Covent Garden, it was possible to understand thatthe English Crown imposed the design of a place royale atfirst, but the resistance of the IV Earl of Bedford preventedits realization.

Key wordsPlace des Vosges, Covent Garden, urban space production,place royale, modern monarchy, seventeenth century.

THE BEGINNING OF THE HISTORYOF TWO SQUARES FROM THE

SEVENTEENTH CENTURY: PLACE

DES VOSGES IN PARIS AND COVENT

GARDEN IN LONDON

158

pós-


ResumoA compreensão do comportamento humano no ambiente é umadas principais contribuições da psicologia ambiental àavaliação pós-ocupação, sobretudo no que se refere aodesenvolvimento de técnicas de observação, como vestígios decomportamento, mapeamento comportamental e a análise debehavior settings. Baseando-se nesse pressuposto, o artigotraça um panorama geral da área e discute a potencialidade deseu rebatimento em propostas arquitetônicas e urbanísticas.

Palavras-chaveAvaliação Pós-Ocupação (APO), psicologia ambiental,observação comportamental.

MA CONTRIBuIÇÃO DAPSICOLOGIA AMBIeNTAL ÀDISCuSSÃO De ASPeCTOSCOMPORTAMeNTAIS DAAVALIAÇÃO PÓS-OCuPAÇÃO

uGleice Azambuja Elali

159pós-


ResumenLa comprensión del comportamiento humano en el ambientees una de las principales contribuciones de la psicologíaambiental a la evaluación post-ocupación, principalmente enlo que se refiere al desenvolvimiento de técnicas deobservación, como vestigios de comportamiento,mapeamiento comportamental y análisis de behavior settings.Con base en este supuesto, el texto dibuja un panoramageneral del área y discute la potencialidad de su análisis enpropuestas arquitectónicas y urbanas.

Palabras claveEvaluación post-ocupación, psicología ambiental,observación comportamental.

UNA CONTRIBUCIÓN DELA PSICOLOGÍA AMBIENTAL A LA

DISCUSIÓN DE ASPECTOS

COMPORTAMENTALES DE LA

EVALUACIÓN POST-OCUPACIÓN

160

pós-


AbstractThe understanding of human behavior in the environment isone of the main contributions of environmental psychology tothe post-occupancy evaluation (POE), especially in terms ofdeveloping observation techniques, such as behavioral traces,behavioral mapping, and behavior-setting analysis. Based onthis premise, this paper brings an overview of this field anddiscusses its potential applications in architectonic andurbanistic proposals.

Key wordsPost-Occupancy Evaluation (POE), environmental psychology,behavioral observation.

A CONTRIBUTION OFENVIRONMENTAL PSYCHOLOGY

TO THE DISCUSSION OF

BEHAVIORAL ASPECTS OF POST-

OCCUPANCY EVALUATION

170

pós-


ResumoO artigo trata, primeiramente, da relação entrearquitetura, desenho industrial e produção seriada,considerada orientadora para os estudos iniciais dapesquisa Produção seriada e projeto arquitetônico: Aescola secundária, desenvolvida com o apoio da Fapespe do CNPq. Em seguida, são apresentadas idéias sobrematéria-prima, estrutura, rede modular, módulos epartido de projeto que, em seu conjunto, representam areflexão inicial condutora da pesquisa. Concluímos,apontando para a necessidade de estudos sobreprodução modular, versão mais recente da produçãoindustrial, e de sua aplicação à arquitetura.

Palavras-chaveArquitetura, desenho industrial, produção modular.

eFLeXÃO SOBRe CONCeITOSDe PRODuÇÃO MODuLAR eARQuITeTuRA

rAlessandro Ventura

171pós-


ResumenEl artículo trata, primeramente, de la relación entrearquitectura, diseño industrial y producción en serie,considerada como orientadora para los estudios inicialesde la investigación Producción en serie y proyectoarquitectónico: la escuela secundaria, desarrollada conel apoyo de la Fapesp y del CNPq. Luego sonpresentadas ideas sobre materia prima, estructura, redmodular, módulos y partido de proyecto que, en suconjunto, representan la reflexión inicial conductora dela investigación. Concluyendo, señalamos la necesidadde estudios sobre producción modular, versión masreciente de la producción industrial, y su aplicación enla arquitectura.

Palabras claveArquitectura, diseño industrial, producción modular.

REFLEXIÓN SOBRE CONCEPTOSDE PRODUCCIÓN MODULAR Y

ARQUITECTURA

172

pós-


AbstractThe first part of the article discusses of the relationbetween architecture, industrial design, and industrialproduction. This relation bases the early development ofthe study called “Industrial production andarchitectonic design; the elementary school”, which wasdeveloped with the support of the governmentalagencies Fapesp and CNPq. It then presents ideas onraw materials, structures, modularity, and preliminarydesign that represent the initial concepts that led thisresearch. It concludes by pointing out the need forstudies of modularity, which is the most recent versionof industrial production, and its application toarchitecture.

Key wordsArchitecture, industrial design, modularity.

A REFLECTION ON THECONCEPTS OF MODULAR

PRODUCTION AND

ARCHITECTURE

187pós-

4conf er ênc iasna fa u u s p

188

pós-


arquitetura comoum processo dedescoberta

aKhaled GhoubarProfessor do Departamento de Tecnologiada Arquitetura e professor do curso de

Pós-Graduação da FAUUSP.e-mail:[email protected]

Ao preparar esta Aula Inaugural de 2006, paraos alunos da FAU, tive a idéia de aproximar-memais do “espírito do arquiteto” e menos do temacentral de minhas pesquisas dos “Indicadorespara a Gestão do Projeto de Arquitetura”. E comisso busquei expor algo da “alma arquitetônica”,pois é ela, na verdade, em sua singularidade,quem interpreta com criatividade oconhecimento disciplinar e científico.

Entendia eu, e creio não ter me enganado, sera Aula Inaugural como uma janela que se abreem uma bela manhã. A arquitetura se alimentade sabedoria, beleza e bom humor para produzirutilidade, surpresa e alegria. Ela é o cenáriogeneroso criado para a vida, e poucos adesenharam com tanta criatividade e ousadiacomo o Oscar Niemeyer. Este genial arquiteto,com quase 100 anos de idade, acredita queainda tem muito para projetar...

Minha homenagem é primeiramente a ele,Niemeyer, por nos oferecer um exemplo dos maisdignos e humanos do fazer arquitetura, além deum enorme, diversificado e belíssimo repertóriode trabalhos, tornando fácil e estimulantequalquer abordagem da arquitetura a partir desuas obras. E a minha segunda homenagem vaipara o Vilanova Artigas, patrono desta casa,defensor inflexível de uma arquitetura deobjetivos sociais.

Dentro da apresentação há um espaçoimportante e privilegiado para a exposição de umprojeto do Niemeyer, não-executado e dos anos70, de um centro musical na cidade do Rio deJaneiro. A importância de expor esses desenhosé de mostrar a “não-linearidade” do processo decriação, quando a idéia inicial, ao serdesenhada, dá a partida de uma discussãodialética, relativamente longa, entre as idéias doarquiteto e seus desenhos correspondentes. Aquios conflitos, apresentados pelas contradições eincongruências, vão surgindo espontaneamenteno desenvolvimento dos próprios desenhos,expressão desse ambiente virtual situado entre aprancheta de desenhos e a alma do arquiteto. Osdesenhos assim vão evoluindo continuamente ede forma dialética, isto é, no confronto de idéiasopostas e da fricção entre elas é que surge umaterceira idéia, como uma sábia manifestação damediação exercida pela liberdade e pelainteligência. Para só então e finalmente odesenho da solução desejada “apresentar-se” aoarquiteto.

Espero que a apresentação tenha permitidocompreender que a genialidade das melhoresarquiteturas exige muito trabalho, envolvimento,perseverança, coragem, ousadia, paciência,cultura, sabedoria, coerência, generosidade edescoberta.

219pós-

conferências • p. 188-218

5 e v e nto s

225pós-

eventos • p. 220-224

6

núcl e os ,laborat ó r i o s d ep e s q u i sa e s e rv i ç o sd e ap o i o da fa u u s p

226

pós-


SeRVIÇO DE BIBLIOTeCA e INFORMAÇÃODA FAuuSP

Eliana de Azevedo Marques

Histórico

A história da Biblioteca da FAU se confunde com a história daprópria FAU.

Antes mesmo da criação da faculdade, na escritura de doação doprédio para a instalação do curso de Arquitetura, datada de 31 deoutubro de 1946, consta como uma das condições dos doadores Silvioe Armando Álvares Penteado: “cláusula 7 – Quando a Faculdade deArquitetura e Urbanismo, eventualmente, mas em prazo nunca inferiora vinte anos, venha a ser transferida para um edifício próprio naCidade Universitária, os ora doadores, determinam que o prédio erespectivo terreno da ‘Vila Penteado’ ora doados, se destinem a umaBiblioteca Pública especializada em assuntos atinentes e afins com osobjetivos da Faculdade (...)”.

Ainda nos documentos de doação, em um ofício de 25 de janeirode 1947, em resposta ao reitor da USP, os doadores concordam que

Vista interna da Bibliotecade Pós-GraduaçãoCrédito: Cristiano Mascaro

239pós-

núcleos, laboratórios de pesquisa e serviços de apoio da fauusp • p. 226-238

7 r e s e nhas

249pós-

resenhas • p. 246-248

8 comun i cado s

/ColorImageDict > /JPEG2000ColorACSImageDict > /JPEG2000ColorImageDict > /AntiAliasGrayImages false /CropGrayImages true /GrayImageMinResolution 300 /GrayImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleGrayImages true /GrayImageDownsampleType /Bicubic /GrayImageResolution 300 /GrayImageDepth -1 /GrayImageMinDownsampleDepth 2 /GrayImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeGrayImages true /GrayImageFilter /DCTEncode /AutoFilterGrayImages true /GrayImageAutoFilterStrategy /JPEG /GrayACSImageDict > /GrayImageDict > /JPEG2000GrayACSImageDict > /JPEG2000GrayImageDict > /AntiAliasMonoImages false /CropMonoImages true /MonoImageMinResolution 1200 /MonoImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleMonoImages true /MonoImageDownsampleType /Bicubic /MonoImageResolution 1200 /MonoImageDepth -1 /MonoImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeMonoImages true /MonoImageFilter /CCITTFaxEncode /MonoImageDict > /AllowPSXObjects false /CheckCompliance [ /None ] /PDFX1aCheck false /PDFX3Check false /PDFXCompliantPDFOnly false /PDFXNoTrimBoxError true /PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXSetBleedBoxToMediaBox true /PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXOutputIntentProfile () /PDFXOutputConditionIdentifier () /PDFXOutputCondition () /PDFXRegistryName () /PDFXTrapped /False

/Description > /Namespace [ (Adobe) (Common) (1.0) ] /OtherNamespaces [ > /FormElements false /GenerateStructure false /IncludeBookmarks false /IncludeHyperlinks false /IncludeInteractive false /IncludeLayers false /IncludeProfiles false /MultimediaHandling /UseObjectSettings /Namespace [ (Adobe) (CreativeSuite) (2.0) ] /PDFXOutputIntentProfileSelector /DocumentCMYK /PreserveEditing true /UntaggedCMYKHandling /LeaveUntagged /UntaggedRGBHandling /UseDocumentProfile /UseDocumentBleed false >> ]>> setdistillerparams> setpagedevice

pós-- dezembro – 2006 20 issn: 1518-9554 ntos do ...maria lúcia c. gitahy (fauusp) maria ruth...

Documents