XXIII ENCONTRO NACIONAL DA ANPOLLAssociAção NAcioNAl de PÓs-GRAdUAção e PesqUisA

em leTRAs e liNGÜÍsTicA

PRodUção do coNHecimeNTo em leTRAs e liNGÜÍsTicA: ideNTidAde, imPAcTo e VisiBilidAde

PROGRAMAÇÃO

2, 3 e 4 de Julho de 2008 Faculdade de letras da Universidade Federal de Goiás

Comissão OrganizadoraRogério da silva lima (UnB)

maria Zaira Turchi (UFG) maria cristina Faria dalacorte Ferreira (UFG)

André luis Gomes (UnB) João Batista de sales (UFms)

Goiamérico Felício c. dos santos (UFG/UcG)

Comissão Executivamaria Zaira Turchi (UFG)

maria cristina Faria dalacorte Ferreira (UFG) Goiamérico Felício c. dos santos (UFG/UcG) Goiandira de Fátima ortiz de camargo (UFG)

Heloisa Augusta B. mello (UFG) Francisco José quaresma de Figueiredo (UFG)

Vânia cristina casseb Galvão (UFG) Vera maria Tietzmann silva (UFG) consuelo de lourdes costa (UFG)

Secretaria Executiva cYA - companhia de eventos

ApoioProfessores Fl/UFG e UcG

monitores (alunos dos cursos de graduação e pós-graduação da Fl/UFG)

Realização

ANPoll – Associação Nacional de Pós-Graduação e Pesquisa em letras e lingüísticaPresidente: Rogério da silva lima

Vice-Presidente: maria Zaira Turchisecretária executiva: maria cristina Faria dalacorte Ferreira

Tesoureiro executivo: André luís Gomessecretário suplente: José Batista de sales

Tesoureiro suplente: Américo Felício c. dos santos

UFG – Universidade Federal de GoiásReitor: edward madureira Brasil

Vice-Reitor: Benedito Ferreira marquesPró-Reitora de Pesquisa e Pós-Graduação: divina das dores de Paula cardoso

diretora da Faculdade de letras: maria Zaira TurchiVice-diretor da Faculdade de letras: Francisco José quaresma de Figueiredo

coordenadora do Programa de Pós-Graduação em letras e lingüística: Heloisa Augusta B. mello

Apresentação

O XXIII Encontro Nacional da ANPOLL tem como objetivo possi­bilitar a discussão a respeito da produção de conhecimento em Lingüís­tica e Letras e promover o intercâmbio das pesquisas desenvolvidas pelos Grupos de Trabalho congregados pela ANPOLL.

O tema deste encontro, “Produção do conhecimento em Letras e Lingüística: identidade, impacto e visibilidade”, abarca questões que permeiam a produção e a difusão do conhecimento das áreas, subáre­as e especialidades de Lingüística e de Letras.

Com participação de representantes da Área na Capes, de mem­bros do Comitê de Assessoramento do CNPq, de coordenadores de Programas de Pós­Graduação associados à ANPOLL e de Coordenado­res de GTs, as mesas propostas pretendem aprofundar a discussão so­bre relevância e qualidade da produção do conhecimento na área de Letras e Lingüística no cenário nacional de pesquisa e pós­graduação.

Nesse sentido, dando destaque à produção na área de Letras e Lingüística, o XXIII Enanpoll inclui, na sua programação, uma mesa redonda sobre os temas selecionados para a Revista da Anpoll nº 24 (1908 – Machado de Assis e Guimarães Rosa: aspectos lingüísticos e literários), e Revista da Anpoll nº 25 (1808 – A língua portuguesa na imprensa).

O XXIII Enanpoll espera contribuir de forma efetiva para o de­bate sobre as questões de identidade, impacto e visibilidade da produ­ção na Área de Letras e Lingüística.

Rogério da Silva LimaPresidente da ANPOLL

Sumário

ProgramaçãoDistribuição das salasProgramação dos Grupos de Trabalho

GT 1 ­ A Mulher na LiteraturaGT 2 ­ Análise do DiscursoGT 3 ­ Crítica GenéticaGT 4 ­ Descrição do PortuguêsGT 5 ­ Dramaturgia e TeatroGT 6 ­ Estudos Comparados de Literatura de Língua PortuguesaGT 7 ­ Estudos MedievaisGT 8 ­ Fonética e FonologiaGT 9 ­ História da LiteraturaGT 10 ­ Historiografia da Lingüística BrasileiraGT 11 ­ Leitura e Literatura Infantil e Juvenil GT 12 ­ Lexicologia, Lexicografia e TerminologiaGT 13 ­ Linguagem e SurdezGT 14 ­ Linguagem, Enunciação e TrabalhoGT 15 ­ Línguas IndígenasGT 16 ­ Lingüística AplicadaGT 17 ­ Lingüística do Texto e Análise da ConversaçãoGT 18 ­ Lingüística e CogniçãoGT 19 ­ Literatura ComparadaGT 20 ­ Literatura Oral e PopularGT 21 ­ Literaturas EstrangeirasGT 22 ­ Práticas Identitárias na Lingüística AplicadaGT 23 ­ PsicolingüísticaGT 24 ­ Relações Literárias InteramericanasGT 25 ­ SemióticaGT 26 ­ SociolingüísticaGT 27 ­ Teoria da GramáticaGT 28 ­ Teoria da NarrativaGT 29 ­ Teoria do texto poéticoGT 30 ­ TraduçãoGT 31 ­ Transculturalidade, Linguagem e Educação

Mapa do Câmpus II ­ UFG

..... 5

..... 9

.....10

.....10

.....11

.....14

.....15

.....16

.....18

.....19

.....20

.....22

.....23

.....24

.....26

.....28

.....29

.....30

.....32

.....33

.....35

.....36

.....38

.....40

.....40

.....42

.....44

.....46

.....47

.....48

.....50

.....51

.....52

.....53

.....54

�

Centro de Convenções de Goiânia8h

Recepção e entrega de material9h

mesa RedondaTema: Produção do conhecimento em Letras e Lingüística: identidade, impacto e visibilidade

Coordenação: Rogério da Silva Lima (UnB) – Presidente da ANPOLL

Benjamin Abdala Júnior (USP) – Coordenador da Área de Letras e Lingüística na CAPES

Célia Marques Telles (UFBA) – Coordenadora Adjunta da Área de Letras e Lingüística na CAPES

Membros do Comitê de Assessoramento da Área de Letras e Lingüística do CNPq

Wander Melo Miranda (UFMG)

Diana Luz Pessoa de Barros (Universidade Presbiteriana Mackenzie)

Renato Cordeiro Gomes (PUC­RJ)

Maria Helena Moura Neves (UNESP­Araraquara)

Maria da Glória Bordini (UFRGS)

11hmesa redondaTema: Os GTs da ANPOLL e a produção do conhecimento na área: identidade, impacto e visibilidade

Coordenação: Maria Zaira Turchi (UFG) – Vice­Presidente da ANPOLL

Désirée Motta­Roth (UFSM) – Coordenadora do GT de Lingüística Aplicada

Maria do Socorro Silva Aragão (UFCE) – Coordenadora do GT de Fonética e Fonologia

Rachel Esteves Lima (UFBA) – Coordenadora do GT de Literatura Comparada

12h30Almoço

14hmesa de coordenadores de Programas – comissão qUAlis de eventos, editoras e periódicosCoordenação: Maria Cristina Faria Dalacorte Ferreira (UFG) – Secretária da ANPOLL

Fábio Rauen (UNISUL/Lingüística) – presidente

Fábio Durão (UNICAMP/Literatura)

Jaime Ginzburg (USP/Literatura)

Amanda Scherer (UFSM/Lingüística)

Programação

Dia 2 de julho de 2008

�

Centro de Convenções de Goiânia15h30café

16hmesa redonda - Temas da Revista da ANPoll 2008 (Guimarães Rosa, machado de Assis, a impressa no Brasil)Coordenação: André Luis Gomes (UnB) – Tesoureiro da ANPOLL

Luiz Gonzaga Marchezan (UNESP ­ Araraquara) – As metáforas da casa e do mar em Dom Casmurro

Pedro Brum (UFSM) – Grande Sertão, invenção e arte

Roberto Baronas (UFSCAR) – Breve Ensaio Sobre Mídia e Suavização de Práticas Lingüísticas

20hsessão de Abertura oficiallançamento da Revista da ANPoll nº. 24 e 25 e demais lançamentoscoquetel

Campus II – Faculdade de Letras e Centro de Aulas8h30

encontros de GTs10h30café

11hencontros de GTs12h30Almoço13h30Apresentação da orquestra de Violeiros do estado de Goiás(Pátio da Faculdade de Letras)

14hencontros de GTs

16hcafé16h30encontros de GTs

Dia 3 de julho de 2008

�

Sala 33 – Faculdade de Letras14h

Reunião do conselho da ANPoll16h30Reunião da comissão editorial e do conselho da Revista

Miniauditório da Faculdade de Letras14h

Reunião da comissão eleitoral

Campus II – Faculdade de Letras e Centro de Aulas8h30

encontros de GTs10h30café

11hencontros de GTs12h30Almoço

Auditório da Faculdade de Letras8h30

mesa inter-GTs – GT de Psicolingüística e GT de Teoria da Gramática10h30café

Miniauditório da Faculdade de Letras9h

Reunião da comissão eleitoral10h30café

11hReunião da comissão eleitoral

Dia 4 de julho de 2008

8

Auditório da Faculdade de Letras10h30

Apresentação do vídeo Narradores da restinga – a poética de beleza Produção: membros da Comunidade da restinga e pesquisadores da UFRGS e do GT de Literatura Oral e Po­pular

Sala 33 – Faculdade de Letras11h

Reunião do conselho e diretoria da ANPoll

Auditório da Faculdade de Letras14h

Assembléia Geral e eleições da diretoria e do conselho para o biênio 2008-201018h

sessão de encerramento

�

GRUPos de TRABAlHo – XXiii eNANPoll Faculdade de letras e centro de Aulas da UFG

GT 1 A mulher na literatura sala 207 centro de Aulas

GT 2 Análise do discurso sala 204 centro de Aulas

GT 3 crítica Genética sala 201 centro de Aulas

GT 4 descrição do Português sala 209 centro de Aulas

GT � dramaturgia e Teatro sala 5 Faculdade de letras

GT � estudos comparados de literatura de língua Portuguesa sala 205 centro de Aulas

GT � estudos medievais sala 203 centro de Aulas

GT 8 Fonética e Fonologia sala 103 centro de Aulas

GT � História da literatura sala 308 centro de Aulas

GT 10 Historiografia da lingüística Brasileira sala 302 centro de Aulas

GT 11 leitura e literatura infantil e Juvenil sala 305 centro de Aulas

GT 12 lexicologia, lexicografia e Terminologia sala 109 centro de Aulas

GT 13 linguagem e surdez sala 10 Faculdade de letras

GT 14 linguagem, enunciação e Trabalho sala 108 centro de Aulas

GT 1� línguas indígenas sala 208 centro de Aulas

GT 1� lingüística Aplicada salas 2, 3, 4 Faculdade de letras

GT 1� lingüística do Texto e Análise da conversação sala 310 centro de Aulas

GT 18 lingüística e cognição sala 307 centro de Aulas

GT 1� literatura comparada sala 306 centro de Aulas

GT 20 literatura oral e Popular sala 304 centro de Aulas

GT 21 literaturas estrangeiras sala 101 centro de Aulas

GT 22 Práticas identitárias na lingüística Aplicada sala 303 centro de Aulas

GT 23 Psicolingüística sala 102 centro de Aulas

GT 24 Relações literárias interamericanas sala 309 centro de Aulas

GT 2� semiótica salas 6, 7, 8, 9 Faculdade de letras

GT 2� sociolingüística sala 110 centro de Aulas

GT 2� Teoria da Gramática sala 206 centro de Aulas

GT 28 Teoria da Narrativa sala 107 centro de Aulas

GT 2� Teoria do texto poético sala 301 centro de Aulas

GT 30 Tradução sala 202 centro de Aulas

GT 31 Transculturalidade, linguagem e educação sala 12 Faculdade de letras

Distribuição das salas

10

GT 1 - A mulher nA liTerATurA

Coordenadora: Liane SChneider

03/0�/20088h30 - �h30 informes da coordenação

Apresentação de Augusta Faro ( escritora convidada)

�h30 - 10h30 Apresentação de trabalhos 1:Resgate de escritoras (20 min por apresentador e 15 min debate) Constância Lima Duarte (Coordenadora)Nadilza M de Barros Moreira

11h - 12h30 Apresentação de trabalhos 2:Violência e patriarcado (20 min por apresentador e 15 min debate)Elódia Xavier (Coordenadora)Carlos Magno Santos Gomes

14h - 1�h Apresentação de trabalhos 3:Representação de gênero, classe e a literatura infantil (20 min por apresentador e 10 min debate)Susana B. Funck (Coordenadora)Rosa Maria de Carvalho GensMárcia de AlmeidaCíntia C. M. Schwantes

1�h30 - 18h30 Apresentação de trabalhos 4:Diáspora, utopia e literatura contemporânea (20 min por apresentador e 10 min debate)Pêonia Viana Guedes (Coordenadora)Leila Assumpção HarrisLúcia de La RoqueNícea Helena de Almeida Nogueira

04/0�/20088h30 - 10h30 Apresentação de trabalhos 5:

Autoria feminina contemporânea, corpos e representações (20 min por apresentador e 10 min debate)Izabel F.O. Brandão (Coordenadora)Lúcia Osana ZolinLiane Schneider

11h - 12h Apresentação de trabalhos 6: (20 min por apresentador e 10 min debate)Ana Cecília Acioli (Coordenadora)Eliana Ávila

Grupos de Trabalho

11

04/0�/200812h - 12h30 decisões sobre futuro encontro,

Fechamento das atividades e eleição da nova coordenação

GT 2 - Análise do discurso

Coordenadora: Maria oniCe Payer

03/0�/20088h30 - 10h4� linha de pesquisa: Práticas discursivas e movimentos na história

Coordenadoras:Solange Maria Leda Gallo (UNISUL)Solange Mittmann (UFRGS)

mesa A – discurso jornalístico1. “O funcionamento metafórico no discurso do/sobre o MST”Freda Indursky (UFRGS)2. “Entre a ciência e a mídia: um olhar da assessoria de imprensa”Giovanna Benedetto Flores (UNISUL)/ UNICAMP (Doutoranda)3. “O discurso jornalístico impresso e eletrônico” Lucília Maria Sousa Romão (USP)4. “Deslizes de sentidos em diferentes divulgações Jornalísticas de um mesmo acontecimento”Maria Célia Cortez Passetti (UEM)5. “O conflito Colômbia/Equador e as FARC: efeitos discursivos na escrita da imprensa brasileira”Ercília Ana Cazarin (UNIJUÍ) e Solange Mittmann (UFRGS)

mesa B – Pesquisa e ensino1. “Memória, língua, ensino”Maria Onice Payer (UNIVAS)2. “Prática pedagógica: referência e singularidade”Regina Mutti (UFRGS)3. “Análise discursiva do Telecurso 2000”Silvânia Siebert (UNISUL, pós­graduanda na UNICAMP)4. “Redes de Pesquisa e a produção de conhecimento”Solange Maria Leda Gallo (UNISUL)5. “Identidade e língua(gem) na era da globalização: o ensino da língua hebraica na diáspora”Esther Szuchman – USP (Doutoranda)6. “Sentidos e memória nas instituições”João Bôsco Cabral dos Santos (UFU)

12

03/0�/200811h - 12h4� linha de pesquisa: o verbal e o não verbal

Coordenadoras:Maria da Conceição Fonseca­Silva (UESB)Solange Mittmann (UFRGS)Suzy Lagazzy (UNICAMP)

mesa redonda: o verbal e o não verbal1. “Corpo e voz: O que é um autor no discurso político?” Carlos Piovezani (UFU)2. “Os sentidos do provisório e do ilegítimo no audiovisual contemporâneo” Marci Fileti Martins (UNISUL)3. “Entre o verbal e o não verbal: memória e encenação discursiva da corrupção em Veja” Maria da Conceição Fonseca­Silva (UESB)4. “Verbal/ não verbal ­ dicotomias ou constitutividade? O discurso artístico da/na produção audiovisual” Nádia Régia Maffi Neckel (UNICAMP – Doutoranda)5. “Imagens derrisórias de língua em discursos panfletários do youtube: apontamentos sobre história de campanhas políticas presidenciais brasileiras”Roberto Leiser Baronas (UFSCAR)6. “O verbal e o não­verbal no discurso sobre a televisão: o caso da revista o Cruzeiro”Silmara Cristina Dela Silva (pós­graduanda na UNICAMP)7. “A equivocidade na imbricação de diferentes materialidades significantes”Suzy Lagazzi (UNICAMP)8. “Comunicação e imagem pública: entre a televisão e a internet”Telma Domingues da Silva (UNICAMP/UNIVAS)

14h linha de pesquisa: subjetivação e processos de identificaçãoCoordenadores:

Mónica Zoppi­Fontana (UNICAMP)Pedro de Souza (UFSC)

14h - 1�h mesa A – Regimes midiáticos e discursivos de identidade e subjetivação1. “Identidade e posicionamento político nas mídias: VEJA, indispensável para o país que queremos ser”Maria Regina Momesso de Oliveira (UNESP) e Maria Silvia Olivi Louzada (UNIFRAN)2. “Discurso, mídia e processos de subjetivação na atualidade”Pedro Luis Navarro Barbosa (UEM)3. “Identificações e (in)visibilidade no discurso publicitário para o ensino de português no Brasil” Rosane da Conceição Pereira (UNIVERSO, doutoranda na UFF, pós­doutoranda na UNICAMP)4. “A rasura como parte constitutiva do processo de subjetivação”Cármen Lúcia Hernandes Agustini (UFU)5. “Posições subjetivas na velhice: traços constitutivos de memória e identidade pelo testemunho em narrativas”Carme Regina Schons (UPF) e Evandra Grigoletto (UNISINOS)6. “A função enunciativa como instância de diferenciação dos indivíduos e de possibilidades de identificação”Kátia Menezes de Sousa (UFG)7. “Ideologia e Fantasia” Lauro José Siqueira Baldini (UNIVAS)

13

03/0�/20081�h30 - 18h mesa B - Formulações teóricas e analíticas a partir de processos marginais de

subjetivação1. “Políticas Institucionais: a interpretação da delinqüência” Eni de Lourdes Puccinelli Orlandi (UNICAMP)2. “A diferença racial e a constituição de subjetividades”Aracy Ernst­Pereira (UCPEL)3. “O discurso do bom sujeito nas relações de trabalho”Maria Virginia Borges Amaral (UFAL)4. “Modulações enunciativas da voz em Michel Foucault”Pedro de Souza (UFSC)5. “Do já dito à construção do novo”Belmira Magalhães (UFAL)

04/0�/20088h30 - 10h30 linha de pesquisa: História das idéias lingüísticas

Coordenadoras:José Horta Nunes (UNESP)Luís Francisco Dias (UFMG)

Grupo A1. “Algumas reflexões teórico­epistemológicas em torno da noção de disciplina”Ana Claudia Fernandes Ferreira (Doutoranda, UNICAMP)2. “Da colonização lingüística à economia neoliberal: nações plurilíngües”Bethania Mariani (UFF)3. “Os sentidos de preconceito na história do pensamento social do Brasil” Carolina de Paula Machado (Doutoranda­UNICAMP/CAPES)4. “Historicidade urbana e saber”Carolina Padilha Fedatto (Doutoranda, UNICAMP)5. “Lingüística e institucionalização no espaço brasileiro” Claudia Regina Castellanos Pfeiffer (UNICAMP)6. “Os exemplos no Vocabulário na Língua Brasílica (séculos XVI­XVII)”José Horta Nunes (UNESP)

Grupo B 1. “O conceito de completude na história das gramáticas brasileiras”Luiz Francisco Dias (UFMG)2. “A(s) fronteira(s) entre português e espanhol nos estudos de Antenor Nascentes”Maria Teresa Celada (USP)3. “O português do Brasil como língua transnacional”Mónica Graciela Zoppi­Fontana (UNICAMP)4. “A construção do conhecimento da relação entre línguas na vinda da família real para o Brasil”Soeli M. S. da Silva (UFSCAR)5. “Discursos sobre a língua na imprensa carioca no período JK”Vanise Gomes de Medeiros (UFF)6. “O político e o científico na produção e na circulação do conhecimento lingüístico”Verli Fatima Petri da Silveira e Amanda Scherer (UFSM)

14

04/0�/200811h - 11h30 debatedores: sub-coordenadores da linha de pesquisa Hil. discussão geral.

11h30 - 12h30 Reunião Administrativa do GTCoordenação

Maria Onice Payer (UNIVAS)Maria Teresa Celada (USP)

GT 3 - críTicA GenéTicA

Coordenadora: SíLVia Maria Guerra anaStáCio

03/0�/20088h30 - 10h30 mesas compostas por dois participantes (20 minutos para a apresentação dos seus

trabalhos e 40 minutos para debate)

Coordenação: Márcia Ivana de Lima e Silva (UFRGS)

mesa 1:1. “Onomatopéias em manuscritos escolares: formas de interferência, modos de subjetivação” Eduardo Calil 2. “A imagem do sol: uma reflexão sobre o processo e criação de L´étranger, de Camus” Samara Fernanda Almeida Oliveira de Lócio e Silva

11h - 12h30 mesa 2:3. “A Crítica Genética na era digital: o processo continua” Márcia Ivana de Lima e Silva 4. “A criação de um áudio­livro em português baseada em contos de língua inglesa: da tradução à gravação” Silvia Maria Guerra Anastácio

14h - 1�h mesa 3: 5. “Tremores de letras: Glissant e a crítica genética”Claudia Consuelo Amigo Pino 6. “Foucault e a leitura de manuscritos”Verónica Galíndez Jorge

1�h30 - 18h mesa 4: Mesa 4: 7. “A linguagem teatral em Zona contaminada de Caio Fernando Abreu”Mara Lúcia Barbosa da Silva 8. “Imaginação e devaneios de Frédéric, personagem de L’Éducation sentimentale, de Flaubert”Lúcia Amaral de Oliveira Ribeiro

1�

04/0�/20088h30 - 10h30 mesa 5:

9. “A Crítica Genética e sua contribuição para os estudos literários”Isabel Cristina Farias de Lima 10. “Crítica genética, tradução literária e atos de linguagem: o que as palavras fazem?”Marie­Hélène Paret Passos 11. “Cartas a Plínio Barreto de seu amigo Mário de Alencar”André da Costa Cabral

11h - 12h30 mesa 6: Mesa 6: 12. “Solicitação e reconhecimento: a citação no processo de criação de Guimarães Rosa”Mônica Fernanda Rodrigues Gama 13. “A propósito da “gênese das escritas” e “dos discursos” da festa em “A festa”, de Jorge Amado”Elisabeth Baldwin

12h30 - 13h discussões finais do GT

GT 4 - descrição do PorTuGuês

Coordenadora: Maria Beatriz naSCiMento deCat (uFMG)

03/0�/20088h30 - 10h30 Abertura do encontro do GT “descrição do Português”. Histórico das atividades/

produções dos pesquisadores do tema “coNeXÕes NA GRAmáTicA e No discURso” e apresentação dos trabalhos:

1. “O cruzamento de planos de análise no domínio das relações adverbiais complexas” Maria Helena de Moura Neves (UPM)2. “A atuação dos processos de gramaticalização e lexicalização nas construções com objeto incorporado em português”Maria Elizabeth Fonseca Saraiva (UFMG)3. “Combinação de orações e estrutura retórica: por uma taxonomia das funções retóricas estabelecidas pelas proposições relacionais na fala e na escrita” Juliano Desiderato Antonio (UEM)4. “Estrutura retórica e articulação de orações em gêneros textuais diversos: uma abordagem funcionalista”Maria Beatriz Nascimento Decat (UFMG)

11h - 12h30 Apresentação dos trabalhos sobre o primeiro tema:5. “Construções apositivas: sintaxe e movimento argumentativo” Nilza Barrozo Dias (UFJF)6. “As conjunções condicionais no português” Taísa Peres de Oliveira (UNESP – S.J.R.Preto)7. “Subordinação adverbial e redes sociais: uma abordagem funcionalista” Danúbia Aline Silva (Mestranda – UFMG – membro convidado)8. “A conexão de orações no discurso científico” Maria Evane Bethonico (Doutoranda – UFMG – membro convidado)

1�

03/0�/200814h - 1�h Histórico das atividades/produções dos pesquisadores do tema “PRocessos de

GRAmATicAliZAção No PoRTUGUês” e apresentação dos trabalhos: 9. “Advérbios pronominais locativos nos séculos XVIII e XIX : tendências de uso” Mariângela Rios de Oliveira (UFF)10. “Estudos da fala rural: a descrição necessária”Maria Antonieta Amarante de Mendonça Cohen (UFMG)11. “A gramaticalização da expressão quem sabe”Márcia Teixeira Nogueira (UFC)12. “Ampliação funcional de chegar” – Edilene Pena Ferreira (UFPA)“Pronome: o protótipo das proformas” – Kilpatrick Müller B. Campelo (UFPI)

Histórico das atividades/produções dos pesquisadores do tema “A modAliZAção e sUA eXPRessão: do léXico Ao discURso”

13. “Modalidade dinâmica: forma e função”Marize Mattos Dall’Aglio Hattnher (UNESP – S.J.R.Preto)14. “O papel da inferência na atualização da modalidade e da evidencialidade”Vânia Cristina Casseb Galvão (UFG)

Histórico das atividades/produções dos pesquisadores do tema “comBiNAçÕes VocABUlARes NA GRAmáTicA e No léXico”

15. “Análise e tentativa de explicação de um subconjunto de predicadores complexos do português” Zinda Vasconcellos (UERJ)

04/0�/20088h30 - 10h30 Relatório das atividades do GT no biênio 2006-2008

Plano de trabalho para o biênio 2008-2010

11h - 12h30 eleição de coordenador do GT e vice para o biênio 2008-2010

GT 5 - drAmATurGiA e TeATro

Coordenador: roBerto Ferreira da roCha

03/0�/20088h30 - 10h30 mesa de comunicações:

1. “Diálogos intermidiáticos em Sonho de uma noite de verão, de Reinhardt­Dieterle”Anna Stegh Camati2. “Shakespeare na visão de Orson Welles”Célia Maria Arns de Miranda3. “Sonho de uma noite de verão: Shakespeare na linguagem do bando”Geraldo Francisco dos Santos.4. “O primeiro in­quarto de Hamlet em performance”José Roberto O’Shea

1�

03/0�/200811h - 12h30 mesa de comunicações:

5. “Diante dos olhos – Medeia em palavras, imagens e sons”Acir Dias da Silva6. “A dramaturgia contemporânea: construindo identidades e diferenças” André Luís Gomes.7. “A educação pelo drama: professores shakespearianos em cena”Sirlei Santos Dudalski

14h - 1�h mesa de comunicações:8. “O instinto de nacionalidade revisteiro”Maria Cristina de Souza. 9. “Check-up e Em nome do pai, do filho e do espírito santo: a perspectiva do intelectual em Paulo Pontes”Mayra Oliveira Pereira Brito.10. “Do particular ao universal – o teatro de Jorge de Andrade” Rosemari Bendlin Calzavara.11. “Oswald de Andrade: ruptura da ilusão dramática e modernidade”Sonia Aparecida Vido Pascolati

04/0�/20088h30 - 10h30 mesa de comunicações:

12. “Antônio Conselheiro: a figura e o espaço em releitura dramática”Lourdes Kaminski Alves13. “Pelos caminhos da esperteza”Otávio Gomes Cabral Filho14. “Público, identidade e co­responsabilidade na dramaturgia de Denise Stoklos”Margarida Gandara Rauen

11h - 12h30 mesa de comunicações, seguida da eleição da nova coordenadoria.15. “Pactos insustentáveis: o retorno e o confronto nos discursos sobre as Amazônias”Francisco Weyder Monteiro de Oliveira e Maria do Perpétuo Socorro Calixto Marques.16. “O gosto da vida: estréia e interdição”Marise Rodrigues.17. “Ser ou não ser (de santo)? – reflexões sobre identidade, sincretismo e poder na peça Balbina de Iansã, de Plínio Marcos”Gilberto Figueiredo Martins18. ”Os interesses maiores da obra dramática e a representação feminina em O santo inquérito”Helena Guedes de Vasconcelos

18

GT 6 - esTudos comPArAdos de liTerATurA de linGuA PorTuGuesA

Coordenador: SíLVio renato jorGe

03/0�/20088h30 - 10h30 mesa-Redonda: “GT estudos comparados de literaturas de língua Portuguesa - percursos

e projetos”Participantes: Benjamin Abdala Jr., Tania Macêdo, Silvio Renato Jorge e Vima Lia Rossi de Martin

11h - 12h30 discussão plenária: “estudos comparados de literaturas de língua Portuguesa – alcances e limites”

Dinamizadores: Vima Lia Rossi de Martin, Emerson da Cruz Inácio, Helder Garmes e José Nicolau Gregorin Filho

14h - 1�h mesa-Redonda: “do colonial ao Pós-colonial, percursos literários e culturais”Comunicações:1. “Os dragões miram leões: notas sobre a literatura colonial portuguesa do século XX”Die,go Ferreira Marques2. “O delírio verbal ou a temática da loucura na escrita pós­colonial”Enilce do Carmo Albergaria Rocha3. “Manana de Uanhenga Xitu: os contratempos do colonizado” Sérgio Paulo Adolfo4. “Literatura, história e autoritarismo nas duas margens do Atlântico”Edvaldo Bergamo5. “Guarda um cravo pra mim: as extensões culturais do 25 de abril”Raquel Cristina dos Santos Pereira

1�h30 - 18h30 mesa-Redonda: “Reflexões sobre a escrita: paisagem, memória, sujeito”6. “A Maria Lionça, de Miguel Torga: uma leitura à luz da teoria da percepção da paisagem” Márcia Manir Miguel Feitosa7. “O caderno rosa de Lori Lamby: memórias de aprendizagem”José Manuel Teixeira Castrillon8. “Redefinição do literário na correspondência de Mário de Andrade com os escritores mineiros” ­ Joana Luíza Muylaert de Araújo9. “A metafísica como um modo de sentir as coisas”Gabriel Cid de Garcia10. “Recordação e criação: imagens da Gândara e de Pernambuco”Cláudia Coelho

1�

04/0�/20088h30 - 10h30 mesa-Redonda: “do romance à poesia, práticas comparatistas”

11. “Malagueta, Perus e Bacanaço e Felito: personagens brasileiras e angolana no mundo da rua” Marilucia Mendes Ramos12. “O ressoar da palavra silenciada em Bolor, de Augusto Abelaira”Adriana Monfardini13. “Os sentidos da (in)diferença social e os seus modos de construção em O vento assobiando nas gruas”Raquel Trentin Oliveira14. “Literatura e política em Lusitânia, de Almeida Faria”Rogerio Santana dos Santos15. “Espiritualidade e mística em alguns poetas portugueses e brasileiros”Marcos Aparecido Lopes

11h - 12h30 discussão Plenária: “Novas Propostas dos estudos comparados de literaturas de língua Portuguesa” (delimitações de projetos para o próximo biênio)

Dinamizadores: Mário César Lugarinho, Simone Caputo Gomes, Rejane Vecchia da Rocha e Silva, Rosangela Sarteschi, Paulo Motta Oliveira.

eleição de Nova coordenação do GT.

GT 7 - esTudos medievAis

Coordenadora: Maria do aMParo taVareS MaLeVaL

03/0�/20088h30 - 10h30 mesa-redonda 1 sobre o tema “As fontes de pesquisa medievais”

Gladis Massini­Cagliari Vanda de Oliveira Bittencourt e Lênia Márcia MongelliPresidente: Maria do Amparo Tavares Maleval

11h - 12h30 mesa-redonda 2Maria do Amparo Tavares Maleval, Paulo Roberto Sodré e Roberto Pontes

Presidente: Gladis Massini Cagliari14h - 1�h mesa-redonda 3

Pedro Carlos Louzada Fonseca, Clarice Zamonaro Cortez e Délia CambeiroPresidente: Elizabeth Dias Martins

1�h30 - 18h mesa-redonda 4Anna Maria Donnard, Elizabeth Dias Martins e Márcio Muniz

Presidente: Célia Marques Telles

20

04/0�/20088h30 - 10h30 mesa-redonda 5

Célia Marques Telles, Alícia Duhá Lose e Laurete Lima de Guimarães e Marla Oliveira Andrade

Presidente: Pedro Carlos Louzada Fonseca11h Assembléia do GT. eleição dos coordenadores para o próximo biênio

GT 8 - FonéTicA e FonoloGiA

Coordenadora: Maria do SoCorro SiLVa de araGão

03/0�/20088h30 - �h40 mesa Temática: “Pronúncia e Português Brasileiro”

Coordenadora: Regina Célia Pagliuchi da Silveira­ PUC ­ SPParticipantes:1. “Português Brasileiro e pronúncia estandardizada”Regina Célia Pagliuchi da Silveira2. “Pronúncia estandardizada e vogais inacentuadas”Aparecida Regina Borges SellanMesa Temática: “Pronúncia estandartizada e curvas entonatórias” 3. “Pronúncia estandardizada e consoantes finais silábicas em pausa em junturas”Valeuska França Cury Martins

�h40 - 10h30 sessão de comunicações 1:Coordenador: Wilson Júnior de Araújo Carvalho ­ UECEParticipantes:4. “A aquisição dos róticos em posição pós­vocálica e na margem inicial da sílaba em crianças pré­escolares de Fortaleza”Wilson Júnior de Araújo Carvalho e Leonardo Souza Costa5. “Ensino­aprendizagem do espanhol: o uso interlingüístico das vibrantes”Kátia Cilene David da Silva6. “Entoação e a formação de sintagmas fonológicos no Português Brasileiro”Manoela Ramalho Dias

11h - 12h30 sessão de comunicações 2:Coordenadora: Thaís Cristófaro Alves da Silva – UFMGParticipantes:7. “Representações lexicais: epêntese e cancelamento vocálico”Thaïs Cristófaro Alves da Silva8. “Descrição acústica dos sons vocálicos anteriores do Português e do Inglês realizados por professores de Inglês Língua Estrangeira no Oeste Potiguar”Clerton Luiz Felix Barboza9. “O papel da freqüência lexical e da complexidade estrutural na aquisição da fonologia”Giovana Ferreira Gonçalves

21

03/0�/200814h - 1�h sessão coordenada: “A variação fonética regional no AliB”

Coordenadora: Maria do Socorro Silva de Aragão (UFC/UFPB)Participantes:10. “O alteamento de /e/ no falar popular de Fortaleza”Aluiza Alves de Araújo11. “As variações fonéticas no ALiB Nordeste”Maria do Socorro Silva de Aragão12. “Distribuição Geo­sociolingüística de /l/ nos dados do ALiB – Norte”Marilucia Barros de Oliveira13. “Distribuição Geo­sociolingüística do ditongo com base no corpus do ALiB­Pará”Maria Adelina Rodrigues de Farias 14. “A distribuição dos róticos em coda silábica nos dados do ALiB PR e SP: um estudo geosociolingüístico”Vanderci de Andrade Aguilera

1�h30 - 18h sessão de comunicações 3:Coordenadora: Cátia de Azevedo Fronza (UNISINOS)Participantes: 15. “Análise fonológica em dados de fala e de escrita inicial de crianças de 2 a 6 anos”Cátia de Azevedo Fronza16. “As laterais variáveis da região Sul”Gisela Collischonn17. “Pausas: análises e notação”Geraldo Cintra18. “Para uma caracterização prosódica dos falares brasileiros”Cláudia de Souza Cunha

04/0�/20088h30 - 10h30 sessão de comunicações 4:

Coordenadora: Regina Célia Fernandes Cruz (UFPA)Participantes:19. “As vogais médias em contexto pré­tônicas no Português falado da região de ilhas de Belém (PA)”Regina Célia Fernandes Cruz, Marcelo Pires Dias; Daniele de Abreu Oliveira20. “Comportamento fonético­fonológico nos falares dos municípios de Eirunepé, Lábre e Humaitá do Amazonas”Hariele Regina Guimarães Quara21. “Estudo lingüístico do cancioneiro da comunidade quilombola Caiana dos Crioulos – Alagoa Grande – PB: uma análise fonético­fonológica da produção musical das cirandeiras e coquistas”Fernanda Barboza de Lima e Maria do Socorro Silva de Aragão

11h - 12h30 Reunião do GT – escolha do novo coordenador: apresentação de chapas, eleição e posse da nova coordenação e Vice-coordenação

22

GT 9 - hisTóriA dA liTerATurA

Coordenadora: Maria euniCe Moreira

03/0�/20088h30 - �h Abertura da sessão

Profa. Maria Eunice Moreira e Prof. Carlos Alexandre Baumgarten

�h - 10h Apresentação de trabalhos

1. “Frei Caneca e suas Obras políticas e literárias”Roberto Acizelo de Souza (UERJ)

10h30 - 12h30 Apresentação de trabalhos2. “Guimar, c’est moi! Compaixão e admiração em A mão e a luva (1874), de Machado de Assis”Tania Rebelo Costa Serra (UnB)

3. “A repercussão nos jornais de livros simbolistas de 1899”Álvaro Santos Simões (UNESP/Assis)

4. “Pequeno dicionário de escritores/jornalistas paraibanos do século XIX”Socorro de Fátima Pacífico Aragão (UFPB)

5. “Jorge Amado e a fixação de traços de baianidade”Benedito José Veiga

14h - 1�h Apresentação de trabalhos6. “Acervo do poeta Felippe D’Oliveira: o testemunho das cartas”Pedro Brum Santos (UFSM)

7. “Uma manifestação tardia: a carta de Gonçalves de Magalhães a Juan Maria Gutierrez”Maria Eunice Moreira (PUCRS)

8. “Literatura, história e comunicação de massas: fronteiras contaminadas”Goiamérico Felício Carneiro dos Santos (UFG e UCG)

1�h30 - 18h Apresentação de trabalhos9. “Erico Veríssimo historiador: uma leitura da Breve história da literatura brasileira”Carlos Alexandre Baumgarten (FURG)

10. “Ficcionalizações do passado histórico”Marilene Weinhardt (UFPR)

11. “Literatura brasileira contemporânea: novos espaços, novas inserções”Maria Zilda Ferreira Cury (UFMG)

12. “Eu vejo o futuro repetindo o passado: o retorno ao manual”Tania Regina Oliveira Ramos (UFSC)

18h Proposta de admissão de novo componente do GT, relatório das atividades da gestão 2006-2008 e eleição do novo coordenador do GT História da literatura

23

GT 10 - hisTorioGrAFiA dA linGüísTicA BrAsileirA

Coordenadora: neuSa BaStoS

03/0�/20088h30 - 10h30 (Apresentação da coord.) – A política dos GTs da ANPoll

O galego-português nas gramáticas do português contemporâneo do Brasil

da COSTA, A. F. & QUINTELA, A. C. (UFG)

As referências citadas na gramática de Fernão de Oliveira como instrumento de reconstrução do contexto teórico da época

HACKEROTT, M. M. S. & BASTOS, N. B. & CASAGRANDE, N. S. (UNINOVE)

Organização do conhecimento e metalinguagem na tradição gramatical lusitana

COELHO, O. F. (USP)

11h - 12h30 Historiografia lingüística: objeto e metodologia de estudoMILANI, E. S. (UFG)

William Labov e o percurso historiográfico de suas idéias lingüísticas.da SILVA, D. M. & MILANI, S. E. (UFG)

Apontamentos para uma historiografia da LA brasileira

da COSTA, A. F. & da COSTA, H. R. (UFG)

14h - 1�h 1ª pessoa (Madre Olivia)NOGUEIRA, S.M. & Di IÓRIO, P.S.L. (PUC­SP)

Tema: Lusofonia

PIRES de BRITO, R. H. & BASTOS, F.V.R. & HANNA, V.L.H. (UPM)

História entrelaçada 4 – Língua Portuguesa: produções lingüísticas – gramaticais novecentistas lusófonas

BASTOS, N. M. O. B. (PUC­SP)

Bechara Lingüista: Alguns fundamentos lingüísticos da teoria gramatical de Evanildo Bechara.SILVA, M. & FACCINA, R. L.S. (UNINOVE)

1�h30 - 18h30 Projeto Documenta, Grammaticae et Historia: A metalinguagem gramatical na tradição descritiva do Tupinambá (XVI – XX)

ALTMAN, M. C. F. S. et al. (USP)

04/0�/20088h30 - 10h30 Visão e representação nas gramáticas de línguas Tupi (séculos XVI – XIX): historiografia da

descrição dos sistemas de posseMACENA de Lima, F. (USP)

O concílio Limense e as línguas andinasALFARIO LAGORIO, M. A. C. (UFRJ)

24

04/0�/2008Fragmentos de confessionários tupi jesuíticos coloniais: tradução e análise. Alguns resultados preliminares.

BARROS, M.C.D.M. & da MOTA, J. F. & MONSERRAT, R.

Letra e som nas duas primeiras experiências de gramatização do quéchua no século XVIRAGI, R. (USP)

11h - 12h30 Reunião de negócios do GT

GT 11 - leiTurA e liTerATurA inFAnTil e Juvenil

Coordenador: joão LuíS CeCCantini

03/0�/20088h30 - 10h30 Palestra

“O mal­estar na infância e na adolescência e as vias de simbolização”Lisa França (Faculdade de Comunicação e Biblioteconomia/UFG)

11h - 12h30 sessão de comunicações: literatura infanto-juvenil contemporânea 1. “Literatura infantil nos anos 80 e 90: gestos múltiplos desenham o singular”Juliana Silva Loyola2. “De salto alto para a provocação ao jovem leitor” Maria de Fátima Cruvinel – 3. “O espaço fantástico e estampado da narrativa bojunguiana”Marisa Martins Gama­Khalil4. “Perda e superação: as dores humanas na perspectiva da literatura infanto­juvenil”Maria Zaira Turchi5.”Ricardo Ramos: a opção por um discurso não utilitário em O rapto de Sabino”Aroldo José Abreu Pinto6. “À força da palavra poética, os jardins de Roseana Murray”Goiandira de Fátima Ortiz de Camargo

14h - 1�h sessão de comunicações: Adaptações literárias/ intertextos 7. “As coleções/séries/bibliotecas de adaptações literárias para crianças e jovens: um processo de antologização”Diógenes Buenos Aires de Carvalho8. “Alice e Ecila: travessia especular”Alice Áurea Penteado Martha9. “O Hércules de Lobato; no conto e encanto de uma história mitológica”Maria Afonsina Ferreira Matos 10. “Nas dobras da memória: a linguagem dos clássicos e de suas adaptações”Maria Lilia Simões de Oliveira 11.”Alice visita novos países”Regina Chicoski12. “A triste história de Eredegalda e a polêmica sobre a adequação dos contos folclóricos para a infância”Neuza Ceciliato13. “Lobato editor: herói por acidente”João Luís Ceccantini

2�

03/0�/20081�h30 - 18h sessão de comunicações: A leitura literária na escola

14. “Experiências de leitura com contos de iniciação: ousadia e lirismo em Doce paraíso de Sérgio Faraco”Zíla Letícia Goulart Pereira Rêgo

15. “A leitura de “Conto de escola” em uma comunidade de professores”Maria Augusta Hermengarda Wurtmann Ribeiro e Alessandra Maria Moreira Gimenes

16. “A poesia no contexto escolar: sons e rimas formando leitores”Renata Junqueira de Souza

17. “Literatura infantil brasileira: um guia para professores e promotores de leitura”Vera Maria Tietzmann Silva

18. “Letramento literário na cibercultura: o caso das fanfics”Mirian Hisae Yaegashi Zappone

19.”A formação do leitor de literatura na escola pública em Portugal e no Brasil”Verônica Maria de Araújo Pontes

04/0�/20088h30 - 10h30 sessão de comunicações: leitura em múltiplas perspectivas

20. “Estado da leitura: um diagnóstico em movimento”Vera Teixeira de Aguiar

21. “Pequenos leitores, grande público: o leitor infanto­juvenil projetado nos textos de mídia impressa”Luzmara Curcino Ferreira

22. “O leitor esperado ao fim do Ensino Médio”Marcos Rogério Ribeiro

23. “Como (não) me constituí leitor(a): análise de memórias de leitura de pós­graduandos”Maria Lúcia Pessoa Sampaio

24. “A leitura na educação de jovens e adultos (EJA)”Maria Teresa Gonçalves Pereira

25.”Leitura, interpretação e produção de textos no Nível Superior”Tania Maria Nunes de Lima Câmara

11h - 12h30 Reunião de trabalho: eleições do novo coordenador e planejamento das atividades do GT para o biênio 2008/2010.

2�

GT 12 - lexicoloGiA, lexicoGrAFiA e TerminoloGiA

Coordenadora: aPareCida neGri iSquerdo

03/0�/20088h30 - �h30 mesa-redonda

lexicografia/Terminologia versus preconceito lingüístico: questões para debate.

1. “Itens lexicais proibidos(?) em dicionários: algumas considerações”Claudia Zavaglia (UNESP/São José do Rio Preto).2. “A expressão do preconceito lingüístico em um corpus de divulgação da Economia”Ieda Maria Alves (USP).

Moderadora: Lidia Almeida Barros (UNESP)�h40 - 10h30 mesa-redonda

lexicografia pedagógica: quais são os principais desafios?

3. “A multimodalidade nos dicionários escolares”Antonio Luciano Pontes (UECE).4. “Dicionário de equivalência português brasileiro e espanhol rio­platense (DIPLE): uma contribuição para o ensino de PLE”Jeni Silva Turazza (PUC/SP) e Leda Pires Correa (UFS)5. “Sinonímia e Lexicografia”Adriana Zavaglia (USP).

Moderadora: Maria José B. Finatto (UFRGS)11h - 11h40 mesa-redonda

Visibilidade nos estudos da linguagem para a pesquisa em lexicologia: quais são as melhores alternativas?

6. “Caracterização de neologismos presentes na publicidade impressa em circulação no Brasil”Aderlande Pereira Ferraz (UFMG)7. “Criações neológicas na mídia brasileira e na media lusitana: uma integração entre léxico e discurso”André Crim Valente (UERJ)

Moderadora: Ieda Maria Alves (USP)11h40 - 12h30 mesa-redonda

Pesquisas sobre o léxico em contato com novas tecnologias

8. “Extração semi­automática de termos a partir de corpus. avaliação de recursos computacionais: UNITEX, CORPÓGRAFO E PACOTE NSP”Gladis Maria de Barcellos Almeida, Daniela Ferreira de Mattos e Joel Sossai Coleti (UFSCAR).9. “Expressões de causalidade no texto científico: um contraste entre Pediatria, Física e Química” Maria José Bocorny Finatto (UFGRS)10. “A produção lexical no domínio das Redes Neurais Artificiais”Maurizio Babini (UNESP/São José do Rio Preto)

Moderadora: Adriana Zavaglia (USP)

2�

03/0�/200814h - 1�h mesa-redonda

lexicologia e lexicografia diacrônica: qual o papel desse tipo de pesquisa?11. “Dicionário Histórico do Português do Brasil: séculos XVI, XVII e XVIII: um contributo à Lexicografia Portuguesa”Clotilde de Almeida Azevedo Murakawa (UNESP/Araraquara)12. “Lexicologia e lexicografia diacrônica: qual o papel desse tipo de pesquisa?”Maria da Graça Krieger (UNISINOS)13. “Contribuições das pesquisas diacrônicas para os estudos do léxico”Ana Cristina Jaeger Hintze (UEM)

Moderadora: Maria Cândida T. C. de SEABRA (UFMG)1�h - 1�h mesa-redonda

lexicologia e lexicografia diacrônica: qual o papel desse tipo de pesquisa? 14. “A motivação etnotoponímica: perspectivas sincrônicas e diacrônicas”Maria Vicentina de Paula do Amaral Dick (USP)15. “História social e toponímia: um estudo na fronteira de Minas Gerais com Mato Grosso do Sul” Aparecida Negri Isquerdo (UFMS); Maria Cândida Trindade Costa de Seabra (UFMG)16. “Toponímia e Turpilóquio: peculiaridades da pesquisa da linguagem da região de colonização italiana do Nordeste do RS”Vitalina Maria Frosi (UCS), Carmen Maria Faggion (UCS) e Giselle Olivia Mantovani Dal Corno (UCS).

Moderadora: Clotilde de Almeida A. Murakawa (UNESP)1�h30 - 18h Reunião de Trabalho

04/0�/20088h30 - �h30 mesa-redonda

Rumos da pesquisa terminológica17. “Terminologia, tipologia textual e tradução juramentada: uma contribuição à reflexão sobre os rumos da pesquisa terminológica”Lidia Almeida Barros (UNESP/São José do Rio Preto).18. “Dicionário terminológico da nanociência e da nanotecnologia: a constituição do corpus”Manoel Messias Alves da Silva (UEM).19. “A ordem e o valor de algumas preposições na extensão de uma UTC, em português”Enilde Leite de Jesus Faulstich (UnB).20. “Etno­terminologia em pauta: caracterização das unidades terminológicas na literatura de cordel”Maria Aparecida Barbosa (USP).

Moderadora: Maria da Graça Krieger�h30 - 10h30 “dicionário Aberto on-line” (proposta apresentada pela seed/mec ao GT): relato do trabalho

da comissão constituída para coordenar a discussão do assunto no âmbito do GT e com os representantes do mec. discussão do assunto.

Coordenadora: Gladis Maria de Barcelos Almeida

11h - 12h30 Reunião de Trabalho e escolha do novo coordenador.

28

GT 13 - linGüAGem e surdez

Coordenadora: Maria CriStina da Cunha Pereira

03/0�/20088h30 - 10h30 Apresentação de trabalhos:

“A categoria preposição em LIBRAS e a sua interferência na aquisição do português pelo surdo”Aline C. R. Mesquita (UnB) .“Os nomes das cores, em LSB, à luz do modelo SILEX”Sandra Patrícia de Faria (UnB).“As variações de sinais acadêmicos dos alunos usuários do curso de Letras/LIBRAS”Ana Regina Campello e Marianne R. Stumpf (UFSC)

11h30 - 12h30 Apresentação de trabalhos:“O gênero piada na comunidade surda: uma prática de resistência”Maria Clara M. A. Ribeiro (UFMG).“Marcas da LIBRAS na Escrita Inicial de Surdos”Fernanda Maria Almeida dos Santos (UFBA)“A inclusão da pessoa surda no ensino regular”José Ribamar L. Batista Junior (UnB).

14h - 1�h mesa Redonda: Formação de Profissionais para atuarem com pessoas surdas na língua Brasileira de sinais (liBRAs) – formação de professores em letras/libras

Maria Cristina da Cunha Pereira (PUCSP) Ana Claudia B. Lodi (UNIMEP)Sandra Patrícia de Faria (UnB)Rossana A. Finau (PUC­PR)Deize V. dos Santos (UFRJ)Marianne R. Stumpf (UFSC)Tanya A. Felipe (UPE)Lodenir Karnopp (UFRGS)

1�h30 - 18h mesa Redonda: Formação de Profissionais para atuarem com pessoas surdas na língua Brasileira de sinais (liBRAs) - formação de tradutores/intérpretes

Maria Cristina da Cunha Pereira (PUCSP) Ana Claudia B. Lodi (UNIMEP)Sandra Patrícia de Faria (UnB) Rossana A. Finau (PUC­PR) Deize V. dos Santos (UFRJ)Marianne R. Stumpf (UFSC) )Tanya A. Felipe (UPE)Lodenir Karnopp (UFRGS)

2�

04/0�/20088h30 - 10h30 mesa Redonda: Formação de Profissionais para atuarem com pessoas surdas na língua

Brasileira de sinais (liBRAs) - disciplina de liBRAs nos cursos de formação de professores e de fonoaudiólogos

Maria Cristina da Cunha Pereira (PUCSP)Ana Claudia B. Lodi (UNIMEP) Sandra Patrícia de Faria (UnB)Rossana A. Finau (PUC­PR)Deize V. dos Santos (UFRJ)Marianne R. Stumpf (UFSC) )Tanya A. Felipe (UPE)Lodenir Karnopp (UFRGS)

11h - 12h30 Reunião dos membros efetivos do GT e escolha do novo coordenador

GT 14 - linGüAGem, enunciAção e TrABAlho

Coordenadora: CeCíLia Souza e SiLVa

03/0�/20088h30 - 10h30 Apresentação de trabalhos:

Abertura dos trabalhos e apresentação da proposta de organizaçãoExposição das opções feitas por cada pesquisador acerca da abordagem enunciativo­discursiva das práticas linguageiras

11h - 12h30 Assuntos administrativos referentes ao GT: Site, proposta de continuidade dos trabalhos, atuação na Abralin e critérios para admissão de convidados

14h - 1�h debate sobre o tema trabalho, a partir do texto motivador “A corrosão do caráter”, de R. sennettsíntese parcial

04/0�/20088h30 - 10h30 Abertura dos trabalhos e apresentação da proposta de organização do dia.

11h - 12h30 exposição das opções feitas por cada pesquisador acerca da articulação linguagem - trabalhosíntese final dos trabalhos do GT. Avaliação.

30

GT 15 - línGuAs indíGenAs

Coordenadora: MaríLia FaCó SoareS

03/0�/20088h30 - 10h30 Tema: Fonética e fonologia. Tópicos de teoria fonológica.

mesa: línguas macro-Jê, Pano e Aruak1. “Análise fonológica da língua Purí: uma contribuição para o estudo do tronco lingüístico Macro­Jê”Moana de Lima e Silva (UNICAMP)2. “Aspectos fonológicos de línguas Macro­Jê”Gean Nunes Damulakis (UFRJ)3. “Um estudo introdutório sobre a língua Karipuna­Pano”Graziela de Jesus Gomes ( UNICAMP)4. “Análise preliminar da fonologia segmental da língua Korubo”Sanderson Castro Soares de Oliveira (UnB)5.”Descrição fonética e fonologia preliminar da língua Manxinéri”Edineide dos Santos Silva (UnB)

11h - 12h30 Tema: Fonética e fonologia. Reconstrução fonológica e gramaticalmesa: línguas Tupí

6. “Ensurdecimento vocálico em Zo´é”Ana Suelly Arruda Câmara Cabral (UnB), Aryon Dall’Igna Rodrigues (UnB), Fernando Orphão de Carvalho (UnB)7. “Processos Morfofonológicos da Língua Araweté”Juliana Ferreira Alves (UnB)8. “Uma abordagem histórico­comparativa de expressões dêiticas no tronco lingüístico Tupí”Ana Suelly Arruda Câmara Cabral (UnB) e Aryon Dall’Igna Rodrigues (UnB)9. “Desfragmentando o olhar: etnolingüística e etno­história Tupi”Beatriz Carretta Corrêa da Silva (UnB)

14h - 1�h Tema: Análise e teoria gramatical i. caso: marcação e atribuição/checagem. mesa: Verbos/ classes verbais

10. “Verbos estendidos e a marcação não­canônica de argumentos na oração apinajé”Christiane Cunha de Oliveira (UFG )11. “A orientação e o aspecto verbal em Sateré­Mawé”Dulce do Carmo Franceschini (UFU)12. “A reduplicação verbal como expressão do aspecto na língua Guajajara”Josiane Marcelino de Souza Franesi (UFMG)13. “Propriedades semânticas dos verbos descritivos apurinã”Angela Fabíola Alves Chagas (UNICAMP)14. “As classes verbais em Paumarí ­ família Arawá”Tatiana Raick Kuczmenda de Oiveiras (UFRJ)

31

03/0�/20081�h30 - 18h mesa e discussão do tema: o ergativo equivale a caso inerente ou a caso estrutural nas

línguas Jê? 15. Fábio Bonfim Duarte/Poslin­ (UFMG)16. Isadora Barcelos/PG­Fale (UFMG)17. Délia Ribeiro Leite/PG­Fale (UFMG)

18h - 18h20 sessão de apresentação de pôsters.

04/0�/20088h30 - 10h30 Tema: Análise e teoria gramatical ii- Núcleos funcionais

mesa: categorias funcionais. Variação e comparação lingüística18. “Os morfemas aplicativos e as línguas indígenas brasileiras”Marcia Maria Damaso Vieira (UFRJ)19. “Núcleos funcionais em línguas da família Pano. Uma abordagem minimalista”Jaqueline dos Santos Peixoto (UFRJ)20. “Categorias funcionais e conhecimento enciclopédico: uma abordagem a partir do universo Ticuna”Marília Lopes da Costa Facó Soares (UFRJ)21. “O processo de nominalização na língua Matis (família Pano)”Rogério Vicente Ferreira (UFMS)22. “Padrões sintáticos em duas línguas indígenas: Bakairi e Yanomami”Tania Conceição Clemente de Souza (UFRJ)

11h - 12h30 Tema: Tipologia lingüística. Tipologia dos empréstimos lexicais. Revitalização lingüísticamesa: características tipológicas, contato lingüístico, resgate lingüístico

23. “Tipologia de classificação nominal em Kipeá: proposta inicial”Davi Borges de Albuquerque (UnB)24. “Da categoria translingüística ‘adjetivo’: tipologia semântica e orientação sintática em Xavante”Wellington Pedrosa Quintino (UFRJ)25. “Um estudo tipológico das estruturas sentenciais da língua Zo’é”Ana Suelly Arruda Câmara Cabral (UnB)26. “Indícios sobre o léxico da língua Xerente Akwén: os empréstimos e sua relação intrínseca com a dispersão areal, migração e escolarização”Silvia Lucia Bigonjal Braggio (UFG )27. “Processo de recuperação da língua indígena dos Nukini, Nawa e Apolima­Arara”Maria Suelí de Aguiar (UFG)

12h30 - 13h Reunião de trabalho: discussão, balanço crítico e escolha do novo coordenador.

32

GT 16 - línGüísTicA APlicAdA

Coordenadora: deSirée Motta-roth

“Políticas e metodologias de Pesquisa em lingüística Aplicada na Atualidade”sub-GT de Formação de Professores (FP)sub-GT de ensino e Aprendizagem (eA)

sub-GT de Gêneros em Práticas sociais (GPs)

03/0�/20088h30 - 10h encontros de GTs

Mesa Redonda 1:* “Relações com instituições de fomento à pesquisa em lingüística aplicada na atualidade” Leila Barbara (SubGT GPS)Vilson Leffa (SubGT EA) Viviane Heberle (SubGT GPS) Debatedores: Adair Bonini (SubGT GPS) e Maria Cristina Faria Dalacorte Ferreira (SubGT FP)

* Tentativa de esquema geral das Mesas Redondas: ­ Apresentadoras: Síntese inicial do seu levantamento sobre a questão a ser discutida na mesa (15 minutos para cada um/a). ­ Debatedoras: Réplica com os questionamentos à mesa (10 minutos minutos para cada um/a). ­ Apresentadoras: Tréplica (05 minutos para cada um/a). ­ Participantes da audiência: perguntas (20 minutos)­ Debatedoras: Síntese final sobre os trabalhos da Mesa Redonda (10 minutos para cada um/a).

10h30 - 12h30 encontros de GTs Relatório­síntese da Coordenação do GT e dos SubGTs (30 min)Désirée Motta Roth (Coordenadora do GT de LA) Maria Marta Furlanetto (SubGT GPS)Renilson Menegassi (SubGT EA) Solange Ricardo Castro (Coordenadora SubGT FP)

Debate em sessão plenária: Funcionamento do GT e critérios para participação e desligamento de membros

14h - 1�h encontros de GTsReunião de pesquisa em sessões paralelas** dos SubGT FP, SubGT EA e SubGT GPS: “Abordagem metodológica adotada na pesquisa produzida por cada SubGT de Lingüística Aplicada”

Debatedores: Todos os membros do GT ** cada participante das sessões paralelas enviou um Resumo síntese de sua pesquisa em andamento de maneira a mapear os sub-Gts e o GT em termos da questão: “qual é a abordagem metodológica adotada em sua pesquisa para estudar seu objeto de estudo com o referencial teórico escolhido?”

1�h30 - 18h encontros de GTs

33

04/0�/20088h30 - 10h30 encontros de GTs

Mesa Redonda:

“Metodologia de pesquisa em lingüística aplicada na atualidade” Maria Cecília Magalhães (SubGT FP) Vera Menezes de Oliveira e Paiva (SubGT EA) J.L. Meurer (SubGT GPS)

Debatedoras: Paula Szundy (SubGT FP) e Rita Zozzoli (SubGT EA)11h - 12h30 Reunião de trabalho: síntese dos trabalhos apresentados pelos coordenadores dos três

subGTs e encaminhamento de decisões tomadas no XXiii eNANPoll. Votação sobre regras para Funcionamento do GT e os nomes para a nova coordenação do GT (ou dos novos GTs) para o biênio 2008-2010.

GT 17 - línGüísTicA do TexTo e Análise dA conversAção

Coordenadora: anna ChriStina BenteS

03/0�/20088h30 - 10h30 mesa: A produção textual e sua organização lingüístico-discursiva

1. “Análise retórico­crítica do gênero editorial”Maria Francisca Oliveira Santos2. “Análise da organização lingüística do relatório Prática como componente curricular”Maria das Graças Soares Rodrigues3. “Processos de modalização em textos da área de educação”Aparecida Feola Sella 4. “Análise de incompreensões em diálogos pela Teoria dos Blocos Semânticos”Telisa Furlanetto Graef5. “Artigos de divulgação científica: estratégias retóricas e estrutura composicional”Maria Eduarda Giering

10h - 12h30 mesa: o discurso da (des)cortesia6. “A norma da cortesia” Marli Quadros Leite7. “Provocação e sedução na conversação”Diana Luz Pessoa de Barros 8. “Cortesia, interação e formas de tratamento”Luiz Antônio da Silva 9. “Estratégias de (Im)polidez em interações acadêmicas virtuais”Kazue Saito Monteiro de Barros

34

03/0�/200814h - 1�h mesa: Produção textual-discursiva em contextos virtuais e/ou escolares

10.”Os gêneros digitais e sua relação com o desempenho acadêmico”Antônio Carlos dos Santos Xavier11. “A produção textual em ambiente informatizado” Ana Maria Nápoles Vilela 12. “Depoimentos do orkut: configuração interlocutiva e polidez”Maria Eulália Sobral Toscano13. “Leitura e escrita: abordagem dos gêneros textuais em sala de aula” Leonor Werneck dos Santos 14. “Texto e ensino: algumas reflexões sobre a relação entre os textos trabalhados e os objetos propostos”Gilton Sampaio de Souza

1�h30 - 18h mesa: Produção textual, referenciação e repetição 15. “A referenciação meta­discursiva em cartas de aldeamento de índios”Clélia Cândida Abreu Spinardi Jubran16. “Referenciação: duas perspectivas de análise”Mônica Magalhães Cavalcante17. “Recategorizando o referente ­ construção de identidades: ethos feminino/ethos masculino”Rosane Santos Mauro Monerat18. “Não à repetição: uma forma de controle da variação lingüística”Denize Elena Garcia da Silva19. “Atividades referenciais em entrevistas sociolingüísticas: as expressões referenciais de caráter “meta” na fala de rappers”Anna Christina Bentes

04/0�/20088h30 - 10h30 Reunião de trabalho: (re) organização do GT, necessidade de se ter um estatuto para

o GT, formato dos encontros acadêmicos do GT no eNANPoll e a revista do GT (que rumos devemos/podemos tomar?)

11h - 12h30 Reunião de trabalho: avaliação da gestão do biênio anterior e eleição da coordenação para o biênio 2008-2010.

3�

GT 18 - línGüísTicA e coGnição

Coordenadora: neuSa SaLiM Miranda

Grupos de pesquisa vinculados ao GT e respectivos líderes:1. GRAMÁTICA E COGNIÇÃO – Maria Margarida Salomão (UFJF)2. GRUPO DE ESTUDOS DE INDETERMINAÇÃO E METÁFORA – Mara Zanotto (PUC­SP) 3. COGNIÇÃO, INTERAÇÃO E SIGNIFICAÇÃO – Edwiges Maria Morato (UNICAMP) 4. GELP ­ GRUPO DE ESTUDOS SOBRE LINGUAGEM E PENSAMENTO – Paula Lenz Costa Lima (UECE)5. INCOGNITO ­ INTERFACES LINGUAGEM,COGNIÇÃO E CULTURA – Heliana Mello (UFMG)6. MODELAMENTO DE TEXTO E SINAL ACÚSTICO EM PORTUGUÊS – Eleonora Albano (UNICAMP)7. PROCESSOS COGNITIVOS DE LEITURA EM LÍNGUA MATERNA E LÍNGUA ESTRANGEIRA – Márcia Cristina Zimmer (CPel)8. LÍNGUA, SOCIEDADE E COGNIÇÃO – Heloisa Pedrosos de Moraes Feltes (Universidade de Caxias do Sul) 9. NES ­ NÚCLEO DE ESTUDOS EM SEMÂNTICA LEXICAL – Heronides Moura (UFSC) 10. INDETERMINAÇÃO E METÁFORA NO DISCURSO – Solange Vereza (UFF)

Demais membros efetivos do GT:Ana Cristina Pelosi Silva de Macedo (UFC); Edwiges Maria Morato (UNICAMP); Helena Franco Martins (PUC­RIO); Heliana Mello (UFMG); Heloisa Pedroso de Moraes Feltes (Universidade de Caxias do Sul); Heronides Maurílio Melo Moura (UFSC); Inês Signorini (UNICAMP); Lílian Ferrari (UFRJ); Lucienne Claudete Espíndola (UFPB); Luiz Fernando Matos Rocha (UFJF); Márcia Cristina Zimmer (UCPel); Maria Lúcia Leitão de Almeida (UFRJ); Maria Margarida Martins Salomão (UFJF); Mara Zanotto (PUC­SP); Neusa Salim Miranda (UFJF); Paula Lenz (UECE); Solange Coelho Verezan (UFF); Susana Creus (PUC­RS); Tommaso Raso (UFMG).

03/0�/20088h30 - 12h30 GP GRAmáTicA e coGNição

Apresentação: Maria Margarida Salomão

- 12h30 GRUPo de esTUdos de iNdeTeRmiNAção e meTáFoRAApresentação: Mara Zanotto

coGNição, iNTeRAção e siGNiFicAçãoApresentação: Edwiges Maria Morato

GelP - GRUPo de esTUdos soBRe liNGUAGem e PeNsAmeNToApresentação: Paula Lenz Costa Lima

14h - 18h iNcoGNiTo-iNTeRFAces liNGUAGem, coGNição e cUlTURAApresentação: Heliana Mello

modelAmeNTo de TeXTo e siNAl AcÚsTico em PoRTUGUêsApresentação: Eleonora Albano

PRocessos coGNiTiVos de leiTURA em lÍNGUA mATeRNA e lÍNGUA esTRANGeiRAApresentação: Márcia Cristina Zimmer

3�

04/0�/20088h30 - 12h30 lÍNGUA, sociedAde e coGNição

Apresentação: Heloisa Pedroso de Moraes Feltes

Nes - NÚcleo de esTUdos em semÂNTicA leXicAlApresentação: Heronides Moura

iNdeTeRmiNAção e meTáFoRA No discURsoApresentação: Solange Vereza

GT 19 - liTerATurA comPArAdA

Coordenadora: raqueL eSteVeS LiMa

03/0�/20088h30 - 10h30 Apresentação das atividades do biênio 2006-2008

11h - 12h30 discussão de trabalhos do Projeto “Teorias/críticas de literatura comparada da América latina”

1. “Os conceitos de trituração, próteses e usurpação na ética da enunciação em narrativas latino­americanas”Antonia Torreão Herrera (UFBA)2. “Da Latinoamericanidade como eutopia e sincronia”Biagio D’angelo (PUC­SP)3. “O direito ao grito da subalternidade na América Latina”Edgar Cézar Nolasco (UFMS)4. “Entre­lugar, transmigrações, anfíbio na produção de Silviano Santiago”Evelina de Carvalho Sá Hoisel (UFBA)5. “Romances contemporâneos de América Latina como arquivos performáticos”Graciela Ravetti (UFMG)

14h - 1�h discussão de trabalhos do Projeto “Teorias/críticas de literatura comparada da América latina”

6. “Transculturação e populações marginais no Brasil”Ivete Lara Camargos Walty (PUC­Minas)7. “Mirada estrábica, ex­tradição e judeidade na literatura brasileira”Lígia Guimarães Telles (UFBA)8. “Araripe Júnior e o estilo tropical”Luiz Roberto Velloso Cairo (UNESP)9. “Do belo ao beco: ainda o regionalismo”Maria Adélia Menegazzo (UFMS)10. “A expressão crítico­literária da desterritorialização na crise das fronteiras do mundo globalizado”Miriam Lídia Volpe (UFJF)

3�

03/0�/20081�h30 - 18h discussão de trabalhos do Projeto “Teorias/críticas de literatura comparada da América

latina”11. “O papel do intelectual e a estética da fome”Patricia Peterle (UNESP)12. “Regionalismo: reverificação de um conceito”Paulo Sergio Nolasco dos Santos (UFMS)13. “Das idéias fora do lugar ao lugar­comum das idéias”Rachel Esteves Lima (UFBA)14. “A retórica da ex­tradição”Rosana Cristina Zanelatto Santos (UFMS)15. “Memória e História na literatura latino­americana”Rosani Ursula Ketzer Umbach (UFSM)

04/0�/20088h30 - 10h30 Apresentação de trabalhos não relacionados à atual pesquisa do GT

16. “Conto e Identidade nas Literaturas Latino­Americanas”Gilda Neves da Silva Bittencourt (UFRGS)17. “Machado de Assis e o Otelo de Shakespeare”Silvia Maria Azevedo (UNESP)18. “Literatura comparada numa perspectiva teórica”Geralda Medeiros Nobrega (UEPB)19. “Simulacros e as personagens simulacros – a teatralização da representação no romance­laboratório de Sérgio Sant’ Anna”Gleiser Mateus Ferreira Valério (UnB)20. “Literatura e História nos contos Voluntário, A Quadrilha de Jacó Patacho e O Rebelde de Inglês de Sousa”Livia Sousa da Cunha (UFPA)21. “Da ficção (auto)biográfica à ficção da (auto)biografia”Magda Velloso Fernandes de Tolentino (UFSJ)22. “Literatura Comparada” Verônica Lucy Coutinho Lage (UFJF)

11h - 12h30 Reunião Administrativa do GT: consolidação da forma de organização dos trabalhos do GT, encaminhamento de propostas, aprovação de novos membros e escolha da nova coordenação.

38

GT 20 - liTerATurA orAl e PoPulAr

Coordenador: joSeBeL akeL FareS

03/0�/20088h30 - 10h30 sessão de comunicações sobre o Tema 1: NARRATiVAs oRAis URBANAs e dA TRAdição

1. “Oralidade, Pensamento Mítico e Científico: imaginário, natureza, culturas” Mário Cezar Silva Leite2. “O lixo e o luxo nas narrativas urbanas de Maragato”Ana Lúcia Liberato Tettamanzy3. “Narrativas orais chiquitanas: apresentação”Everton Almeida Barbosa4. “A versatilidade simbólica do lendário Troá, em Chapada dos Guimarães­MT”Maria Cristina de Aguiar Campos5. “O Lobisomem: entre textos e intertextos”Áurea Rita de Ávila Lima Ferreira &Maria das Dores Capitão Vigário Marchi6. “Narrativas orais chiquitanas: apresentação”Marta Helena Cocco7. “A mandinga da voz: Poesia oral e performance na capoeira”Salvio Fernandes de Melo

11h - 12h30 sessão de comunicações sobre o Tema 2: VoZes NoRdesTiNAs8. “Notícias Cartográficas da Região Nordeste”Edil Silva Costa & Vanusa Mascarenhas Santos9. “A Literatura Oral e Popular na sala de aula”Josivaldo Custódio da Silva10. “Do Nordeste ao Pará: o processo de criação e re­criação do cordel como meio de troca cultural”Ana Maria de Carvalho11. “Vozes Femininas na Literatura de Cordel”José Hélder Pinheiro Alves12. “Pinto do Monteiro ­ a singularidade da sua ausência”Maria Ivoneide da Silva13. “A performance e a cenografia num festival do Circuito Baiano da Viola”Andréa Betânia da Silva

3�

03/0�/200814h - 1�h sessão de comunicações sobre o Tema 3: mUsicAlidAdes, celeBRAçÕes e PoéTicAs dA

VoZ14. “Jogos e artes da parceria na construção do samba: diferenças sociais, compartilhamento autoral e negociação estética”Cláudia Neiva de Matos15. “Movimento, política e mediações: o rap em desterro”Cleber Rosso Bicca16. “O que é dito e o que se ouve das vozes do rap”Maria do Socorro Brito Araújo17. “Estribilhos na Pancada do Ganzá: os Fundos Villa Lobos”Edilene Dias Matos18. “A modernização capitalista e as festas de Santo na Grande Cuiabá”Joelton Cleison Arruda do Nascimento19. “Relações entre literatura oral e escrita em Lagoa da música, de Pedro Wayne”Vera Lúcia Cardoso Medeiros20. “Beleza manifesta sua Poética ­ a performance na narrativa oral urbana”Felipe Grune Ewald

1�h30 - 18h sessão de comunicações sobre o Tema 4: VoZes AmAZÔNicAs21. “Retratos em palavras: os sinais de oralidade, no romance Barracão, de Sultana Levy Rosenblatt”Carmem Santana Santa Brígida Gomes22. “Os campos de Cachoeira em Dalcídio Jurandir: encontro de vozes e imagens” Josebel Akel Fares23. “Teatro na Amazônia: Cultura, Memória e Poética”José Denis Oliveira Bezerra24. “Notas sobre Literatura e Regionalismo na Amazônia”José Guilherme dos Santos Fernandes25. “Guardiões da tradição: construção de identidade quilombola pelo viés mítico­poético”Maria do Socorro Ribeiro Padinha26. “Tradição e identidade em narrativas amazônicas”Maria do Socorro Simões27. “Mito e Sociedade em Santa Bárbara do Pará: Narrativas Orais como textos de ordenação social” Tatiane Vidal Mesquita

04/0�/20088h30 - 10h Homenagem a doralice Alcoforado.

11h - 12h30 Reunião de trabalho: Projeto cartografias das Poéticas orais do Brasil – apresentação do projeto e encaminhamentos; aprovação dos novos membros e eleição da nova coordenação do GT.

40

GT 21 - liTerATurAs esTrAnGeirAs

Coordenadora: CeLeSte riBeiro de SouSa

03/0�/20088h30 - 10h30 Reunião de trabalho: questões burocráticas relativas ao encerramento do biênio 2006-

2008. definição da nova linha de pesquisa a ser implantada, definição provisória dos cinco projetos e eleição do novo coordenador e vice.

11h - 12h30 discussão da feitura da coletânea Criação & conflito:Leitura e refinamento do projeto.Seleção final dos ensaios a serem publicados. Confirmação dos capítulos propostos.Escolha dos títulos adequados para os capítulos. Poemas­epígrafes para cada capítulo?Leitura e refinamento do esboço da Introdução.

14h - 1�h divisão do GT em subgrupos (subtemas).Apresentação/discussão dos ensaios de cada componente.Redação, em primeira versão, de um texto que congregue e interrelacione os escritos de cada subtema, a ser inserido na Introdução.

1�h - 18h Redação de um texto que congregue e interrelacione os escritos de cada subtema, a ser inserido na introdução (continuação).

04/0�/20088h30 - 10h Refinamento da redação do texto introdutório da coletânea do GT.

11h - 12h30 Revisão do texto da introdução e definição do sumário da coletânea.

GT 22 - PráTicAs idenTiTáriAs em linGüísTicA APlicAdA

Coordenador: Maria do CarMo Leite de oLiVeira

03/0�/20088h30 - 10h30 A representação: uma perspectiva filosófica em torno do slogan “o significado está no

uso”Participante convidada: Helena Martins (PUC­Rio)Leitura recomendada: Investigações Filosóficas, Wittgeinstein. Prefácio e seções de 1a 88. Tradução da Coleção Os Pensadores. Recomenda­se cotejar com versões do inglês.

41

03/0�/200811h - 12h30 Reunião Administrativa

Coordenação para o novo biênio

Constituição do Grupo e disponibilidade de vagas

Apresentação de novos membros

Outros assuntos14h - 1�h A representação: outras perspectivas

Representações sociais: realismo crítico e sócio-construcionismo em debateBranca F. Fabrício (UFRJ)

Leituras recomendadas: Carter, Bob; Ssley, Alison. Language, structure and agency: what can realist social theory offer to social linguistics?. Journal of Sociolinguistics 4/1, 2000. p. 3­20.Gergen, Kenneth. Constructionism and realism: how are we to go on? In Parker, Ian (ed.) Social constructionism, discourse and realism. London: Sage, 1998, p. 147­155.Schwandt, Thomas A. Três posturas epistemológicas para a investigação qualitativa: interpretativismo, hermenêutica e construcionismo social. In: Denzin, N.; Lincoln (ed.) O planejamento da pesquisa qualitativa: teorias e abordagens. Porto Alegre: Artmed, 2006, p.193­218.

Representação no discurso e na psicanáliseMaria José Coracine ( UNICAMP).

Leituras recomendadas:Lima, Luiz Costa. “Um par problemático: representação e sujeito moderno”. In: Bartucci, G. Psicanálise, Literatura e Estéticas da Subjetivação, 2001, p. 197­217.Khel, Maria Rita, “Minha vida daria um romance”. In: Bartucci, G. Psicanálise, Literatura e Estéticas da Subjetivação, 2001, p. 57­89.

1�h30 - 18h debate

04/0�/20088h30 - 10h30 Fechamento das discussões teórico-metodológicas

11h - 12h30 Reunião de trabalho: definição do tema do futuro encontro, proposta de publicação envolvendo o tema debatido nos dois últimos encontros ( Belo Horizonte e Goiânia) e abertura de candidatura para a coordenação do GT para o novo biênio

42

GT 23 - PsicolinGüísTicA

Coordenador: MarCuS Maia

03/0�/20088h30 - 10h Apresentações orais de grupos de pesquisa: sessão 1

“Processamento bottom-up e top-down no rastreamento ocular de imagens”Marcus Maia (UFRJ)

“Concordância sujeito­verbo em um modelo integrado misto (top-down/bottom-up) de computação on­line” Érica dos Santos Rodrigues (PUC­RJ)Letícia Sicuro Corrêa (PUC­RJ) Marina Rosa Augusto (UERJ)

“Efeitos eletrocorticais delineiam o curso da derivação sintática”Aléria Cavalcante Lage e Miriam Lemle (UFRJ)

10h - 11h sessão de Pôsters i“A desintegração de tempo lingüístico em Alzheimer”Adriana Leitão Martins e Celso Vieira Novaes (UFRJ)

“Transferência do padrão de composicionalidade aspectual por falantes brasileiros aprendizes de espanhol L2”Adriana T. Maurício Lessa, Celso V. Novaes, Fernanda N. Estrela e Maria Mercedes R. Quintans Sebold (UFRJ)

“Compreensão de tempo e aspecto em indivíduos com afasia de Broca” Celso Vieira Novaes e Sílvia R. Costa dos Santos (UFRJ)

“Investigando a noção de aspectualidade interna a VP”Celso Vieira Novaes e Waniston Coelho Celeri (UFRJ)

“Aplicação de uma teoria micromodular às hipóteses acerca do acesso lexical bilíngüe: um estudo sobre holandês­português”Marije Soto (UFRJ)

“Neurofisiologia comparada do acesso lexical: um estudo de ERPs em bilíngües de português­alemão, bilíngües tardios e monolíngües de ambas as línguas” Maria Paula Roncaglia (UFRJ)

“A direcionalidade no relacionamento semântico: um estudo de ERP”Juliana Novo Gomes (UFRJ)

“Processamento da linguagem no deficit de atenção e hiperatividade”Guiomar Silva de Albuquerque, Marcus Maia e Aniela Improta França (UFRJ)

“Processamento de agrupamentos de sintagmas adverbiais”Mauro Simões de Santana (UFRJ)

“Aspectos Prosódicos do QU in situ no Português brasileiro”Wendy Barile (UFRJ)

“Priming e morfologia no processamento de palavras”Daniela Cid de Garcia (UFRJ)

43

03/0�/200811h - 12h30 Apresentações orais de grupos de pesquisa: sessão ii

“Realização morfológica do perfect no português do Brasil e no espanhol”Celso Vieira Novaes & Maria Mercedes R. Q. Sebold (UFRJ)

“Representação e processamento mental da morfologia verbal em L2”Ingrid Finger & Elena Ortiz Preuss (UFRGS)

“Semelhança fonológica e identidade morfológica: um estudo neurofisiológico através de EEG”Aniela Improta França e Miriam Lemle (UFRJ)

“Processamento bottom­up na leitura”Leonor Scliar Cabral (UFSC)

14h30 - 1�h30 Apresentações orais de grupos de pesquisa: sessão iii “Aquisição bottom-up ou top-down de fonemas e alofones?”Carmen Lucia Barreto Matzenauer (UCPel) e Ana Ruth M. Miranda (UFPel)

“Indefinidos e anáfora: experimentos de completação de oração”Maria Luiza Gonçalves Aragão da Cunha Lima (UFMG)

“Processamento da co­referência intra e inter­sentencial no português brasileiro”Márcio Martins Leitão (UFPB)

1�h30 - 1�h30 sessão de Pôsters ii:“Processamento morfológico em adultos e crianças com e sem dificuldades de leitura e escrita”Giorvan Ânderson dos Santos Alves (UFPB)

“Processamento do sujeito anafórico em português brasileiro”Karla Lima de Queiroz e Márcio Martins Leitão (UFPB)

“Enciclopédia virtual de psicolingüística”Maria Luiza Gonçalves Aragão da Cunha Lima (UFMG)

“O gesto e o processo de referenciação” Ana Cristina Carvalho Pereira e Maria Luiza Gonçalves Aragão da Cunha Lima (UFMG)

“Processos bottom-up e top-down em uma situação de leitura em voz alta”Camila Tavares Leite (UFMG)

“A influência de pistas prosódicas na resolução de ambigüidades sintáticas em sentenças do tipo SN1­V­SN2­Atributo no português brasileiro”Aline Alves Fonseca (UFMG)

“Uma casa jufosa: o papel da nomeação na identificação de novos adjetivos”Luciana de Oliveira Faria Azevedo (UFJF)

“O processo de identificação de itens ambíguos – nome ou adjetivo – por falantes adultos do PB”Raquel Fellet Lawall (UFJF)

“A direcionalidade do processamento sintático: evidências da afasia de Broca” Clara Villarinho (PUC­RJ), Renê Forster (PUC­RJ), Ricardo Joseh Lima (UERJ)

44

03/0�/20081�h30 - 18h Apresentações orais de grupos de pesquisa: sessão iV

“Pistas prosódicas, sintáticas e semânticas facilitadoras da identificação dos elementos das categorias N e ADJ”Maria Cristina Lobo Name (UFJF)

“A abordagem Good Enough e o processamento de frases do PB”Antonio João Carvalho Ribeiro (UFRJ)

“Processos bottom-up e aquisição instrucional em um contexto de formação inicial docente” Marcos Gustavo Richter (UFSM)

04/0�/20088h30 - 10h30 mesa inter GTs – Teoria da Gramática/Psicolingüística:

“Métricas de economia em processamento e aquisição da linguagem” “As orações relativas preposicionadas e a hipótese da antinaturalidade de pied-piping”.Eduardo Kenedy (UFRJ/UFPB)

Debatedor do GT de Teoria: Carlos Mioto (UFSC)

"O custo do processamento de pronomes ligados e sua conseqüência para a aquisição de linguagem" Elaine Grolla (USP)

Debatedor do GT de Psicolingüística: Maria Cristina Name (UFJF)11h - 12h30 Reunião administrativa do GT de Psicolingüística

GT 24 - relAções liTeráriAs inTerAmericAnAs

Coordenadora: SiLVina LiLiana Carrizo

03/0�/20088h30 - 10h30 Apresentação de trabalhos e debates

1. “Formas e expressões de uma ‘nova’ violência: Cidade de Deus e Elite de Tropa”Lícia Soares de Souza

Debatedora: Jovita Gergheim Noronha.

2. “Auto­hospitalidade e hospitalidade nas escritas de si na Internet: blogs”Jovita Gergheim Noronha

Debatedor: Rodrigo Vasconcelos Machado.

3.“A vingança do olhar: memórias de Pablo Escobar” Rodrigo Vasconcelos Machado

Debatedora: Lícia Soares de Souza.

4�

03/0�/200811h - 12h30 Apresentação de trabalhos e debates

4.“Território e Cultura: a crítica cultural no pós­exílio”Haydée Ribeiro Coelho

Debatedora: Heloisa Toller Gomes.

5.“Textos transeuntes a perpassar territórios e culturas”Regina Corrêa e Leoné Barzotto

Debatedora: Gláucia Renate Gonçalves.14h - 1�h Apresentação de trabalhos e debates

6.“A memória nossa de cada dia: reflexões sobre comida, literatura e diáspora árabe na América”Gláucia Renate Gonçalves

Debatedora: Núbia Hanciau.

7. “Conexão Brasil, Uruguai, Haiti: a escrita feminina negra na América Latina”Ana Beatriz Rodrigues Gonçalves

Debatedora: Regina Corrêa e Leoné Barzotto.

8.“Trajetórias marginais do espaço simbólico: Metafísica da presença, percursos contra­discursivos”Heloisa Toller Gomes

Debatedora: Ana Beatriz Rodrigues Gonçalves.1�h30 - 18h Apresentação de trabalhos e debates

9. “Território e cultura: o Canadá na Revue de l´Amérique latine”Dilma Castelo Branco

Debatedora: Silvina Carrizo.

10.“A mestiçagem como projeto literário”Silvina Carrizo

Debatedora: Haydée Ribeiro Coelho.

04/0�/20088h30 - 10h30 Apresentação de trabalhos e debates

11. “Imaginários do lugar: notas e pistas de pesquisas”Maria Bernardette Porto

Debatedora: Dilma Castelo Branco.

12. “Orgulho e fidelidade/ história e deslocamentos”Nubia Hanciau

Debatedora: Maria Bernardette Porto.11h - 12h30 Reunião de trabalho e escolha do novo coordenador do GT.

4�

GT 25 - semióTicA

Coordenadora: renata MarChezan

ViCe-Coordenador: arnaLdo Cortina

Tema: A ABoRdAGem dos AFeTos NA semiÓTicA

03/0�/20088h30 - 10h30 Apresentações dos docentes:

1. Arnaldo Cortina­UNESP (coordenador) 2. Luiz Carlos Migliozzi F. Mello­UEL 3. Renata Coelho Marchezan­UNESP4. Vera Abriata­UNIFRAN

11h - 12h30 Apresentações dos docentes:5. Edna Nascimento­UNIFRAN, UNESP 6. Glaucia M. P. Lara­UFMG (coordenadora) e Ana Cristina F. Matte­UFMG, 7. Rita de Cássia P. Limberti­UFMS.4. Ude Baldan­UNESP.

14h - 1�h Apresentações dos docentes: 8. Ivã Carlos Lopes­USP 9. Luiz Tatit­USP 10. Norma Discini de Campos­USP 11. Waldir Beividas­USP (coordenador).

1�h30 - 18h Apresentação de mestrandos e doutorandos (quatro sessões concomitantes)sAlA 1Márcia Maria Sant´Ana Jóe­USP (orientador: Ivã C. Lopes), Maria Madalena Borges Gutierre­UNESP (orientadora: Renata C. Marchezan), Mariana Luz Pessoa de Barros­USP (orientadora: Norma Discini), Valci Aparecida Xavier Guimarães­UNIFRAN (orientadora: Vera Abriata),Woodson Fiorini de Carvalho­UFMG (orientadora: Gláucia Lara).

Norma Discini (coordenadora)Gláucia Lara, Renata C. Marchezan (debatedoras).

SALA 2Carolina Lindenberg Lemos­USP (orientador: Luiz Tatit), Elaine Aparecida Souto Antunes­USP (orientador: Ivã C. Lopes),Inaura Guimarães­UNIFRAN (orientadora: Vera Abriata),Letícia de Souza Peixe­UFMG (orientadora: Gláucia Lara), Rubens César Baquião­UNESP (orientadora: Renata C. Marchezan).

Luiz Tatit (coordenador)Edna Nascimento, Vera Abriata (debatedoras).

4�

03/0�/2008SALA 3Amanda C. Martins Raiz­UNIFRAN (orientadora: Edna Nascimento),Camila dos Santos Ribeiro­USP (orientador: Ivã C. Lopes), Fernanda Massi­UNESP (orientador: Arnaldo Cortina),Francisco Elias Simão Merçon­USP (orientador: Luiz Tatit), Viviane Netto Silva­UFMG (orientadora: Gláucia Lara).

Rita de Cássia P. Limberti (coordenadora)Arnaldo Cortina, Waldir Beividas (debatedores).

SALA 4Conrado Moreira Mendes­UFMG (orientadora: Ana C. F. Matte) e Dimas A. Soldi­UNESP,Dayane Celestino de Almeida­USP (orientador: Ivã C. Lopes), Manuella Felicíssimo­UFMG (orientadora: Gláucia Lara) e Fabiana Parreira­UFMG,Marília Lima Pimentel­UNESP (orientador: Arnaldo Cortina),Sueli Maria Ramos da Silva­USP (orientadora: Norma Discini).

Ivã C. Lopes (coordenador)Luiz Carlos Migliozzi F. Mello, Ude Baldan (debatedores)

04/0�/20088h30 - 10h30 Balanço das discussões sobre o tema e relato dos coordenadores de mesa:

Arnaldo Cortina, Glaucia M. P. Lara, Ivã C. Lopes, Luiz Tatit, Norma Discini, Rita de Cássia P. Limberti, Waldir Beividas.

11h - 12h30 Reunião de trabalho: eleição da nova coordenação e escolha do tema para o biênio seguinte.

GT 26 - sociolinGüísTicA

Coordenadora: MôniCa Maria GuiMarãeS SaVedra

03/0�/20088h30 - 10h30 sessões para discutir o estado das pesquisas (relatos de pesquisas, teses e dissertações

realizadas) em sociolingüística, nas subáreas do GT. Não se trata de comunicações individuais, mas apresentações do estado atual de cada subárea:

Variação 1 (Fonologia) Responsável: Dermeval da Hora

Variação 2 ( Variação e Mudança) Responsável: Jânia Ramos

11h - 12h4� discussão e avaliação dos estudos dos Grupos de variação Coordenação: Mônica Savedra

sociolingüística Aplicada Responsável: Maria Cecília Mollica

48

03/0�/200814h - 1�h língua em contato

Responsável: Paulino Vandressen

dialectologia e geolingüística Responsável: Vanderci de Andrade e Aguilera

1�h1� - 1�h discussão e avaliação dos grupos de sociolingüística Aplicada línguas em contato e dialectologia

Coordenação: Jürgen Heye

1�h - 18h30 Apresentação de Pôsteres

04/0�/20088h30 - 10h30 mesa : inserções do GT em Associações Nacionais e internacionais: Ações e produtos

para a área de sociolingüística. Participantes: Dermeval (ABRALIN), Cláudia Roncarati (AILP), Ataliba (ALFAL)

Coordenação: Mônica Savedra11h - 13h Reunião do GT: relatório da gestão; definição dos próximos passos do GT, levando

em conta o disposto no estatuto da ANPoll sobre a criação e manutenção dos GTs; apresentação das propostas para a nova coordenação; eleição da nova coordenação.

GT 27 - TeoriA dA GrAmáTicA

Coordenadora: ruth eLiSaBeth VaSConCeLoS LoPeS

03/0�/2008 03/0�/20088h30 - �h30 Painéis i

�h30 - 10h30 mesa: morfologia Parte 1 (questões teóricas e empíricas)“Alguns exemplos na interface da morfologia com a semântica”Miriam Lemle (UFRJ)

Debatedora: Ana Paula Scher (USP) 11h - 12h30 mesa: morfologia Parte 2

“O particípio passado nos tempos compostos do PB: um caso de subespecificação morfológica”Alessandro Boechat (UFRJ)

Debatedora: Cilene Rodrigues14h - 1�h Painéis ii

Complementação na diacronia do latim ao português Heloisa Salles & Jane Adriana Ottoni de Castro

Kandat: um advérbio de freqüência do KaritianaLuciana Sanchez Mendes

4�

03/0�/2008 03/0�/2008O morfema CAUSA e as línguas indígenas brasileiras

Márcia Damaso VieiraSobre as pseudo­clivadas reduzidas

Mariana Santos de ResenesDirecionalidade e atribuição de papel temático: reflexões a partir do agramatismo

Ricardo Joseh Lima & Marina R. A. AugustoOrações infinitivas (não­)flexionadas e a interpretação de modo (ir)realis

Poliana Camargo RabeloNegação de imperativo verdadeiro no português brasileiro

Rerisson Cavalcante de AraújoO papel da interpretação aspectual na sintaxe dos predicados psicológicos

Rozana R. NavesAlgumas considerações sobre a sintaxe do objeto nulo e da elipse de VP em PB

Sabrina CasagrandeA Generalização de Burzio, o VP oracional e os verbos inacusativos

Silvia Helena Lovato do NascimentoAdvérbios sentenciais no português brasileiro

Victor Luiz da Silveira1�h - 1�h mesa: línguas indígenas Parte 1

“Construções de Cópula em Karitiana (Tupi)”Luciana Storto (USP)

Debatedor: Fabio Bonfim (UFMG)

1�h30 - 18h mesa indígenas Parte 2“Person Hierarchy in Kadiwéu”Filomena Sândalo (Unicamp)

Debatedora: Heloisa Salles (UnB)

04/0�/20088h30 - 10h30 mesa inter GTs – Psicolingüística/Teoria da Gramática: métricas de economia em

processamento e aquisição da linguagem“As orações relativas preposicionadas e a hipótese da antinaturalidade de pied­piping”Eduardo Kenedy (UERJ/UFRJ)

Debatedor: Carlos Mioto (UFSC)“O custo do processamento de pronomes ligados e sua conseqüência para a aquisição de linguagem”Elaine Grolla (USP)

Debatedora: Maria Cristina Name (UFJF)11h Reunião de trabalho do GT TG (eleição novos coordenadores)

�0

GT 28 - TeoriA dA nArrATivA

Coordenador: aLCMeno BaStoS

03/0�/20088h30 - 10h30 informes da coordenação do GT e apresentação de projetos de pesquisa de candidatos

a ingresso no GT Adelaide Caramuru Cezar (UEL), Luiz Carlos Santos Simon (UEL) e João Batista Pereira (UFPE).

11h - 12h30 informes da coordenação do GT e apresentação de projetos de pesquisa de candidatos a ingresso no GT

Renata Rocha Ribeiro (UEG), Alessandra C. C. Grangeiro (UFG), Igor Ximenes Bezerra (UnB) e Mônica Gomes da Silva (UFF)

14h - 1�h sessão de apresentação de trabalhos seguida de debate:

“Franklin Távora e suas crônicas históricas”Alcmeno Bastos

Debatedores: José Antonio Segatto e Maria Rosa Duarte de Oliveira

“Em busca do tempo passado: Révolutions, de J.­M. G. Le Clézio”Ana Luiza Silva Camarani

Debatedores: Luiz Gonzaga Marchezan e Alcmeno Bastos1�h30 - 18h sessão de apresentação de trabalhos seguida de debate:

“Machado e Rosa nos vêem n´O espelho” Audemaro Taranto Goulart

Debatedores: Márcia Marques de Morais e Ana Luiza Silva Camarani

“Questões de identidade no romance brasileiro do início do século XX”Benedito Antunes

Debatedores: Maria Célia de Moraes Leonel e Raquel Rolando Souza

04/0�/20088h30 - 10h30 sessão de apresentação de trabalhos seguida de debate:

“Política e sociedade: versões do Conselheiro”José Antonio Segatto

Debatedores: Maria Rosa Duarte de Oliveira e Audemaro Taranto Goulart

“O conto brasileiro na 49a edição do Prêmio Jabuti”Luiz Gonzaga Marchezan

Debatedores: Alcmeno Bastos e Benedito Antunes11h - 12h30 sessão de apresentação de trabalhos seguida de debate:

“A história obra a estória ­ representação do fato na ficção rosiana”Márcia Marques de Morais

Debatedores: Ana Luiza Silva Camarani e José Antonio Segatto

“Política e sociedade: versões do Conselheiro”Maria Célia de Moraes Leonel

Debatedores: Raquel Rolando Souza e Luiz Gonzaga Marchezan

�1

04/0�/200814h - 1�h sessão de apresentação de trabalhos seguida de debate:

“O conto machadiano entre os efeitos estético, fantástico e realista”Maria Rosa Duarte de Oliveira

Debatedores: Audemaro Taranto e Luiz Gonzaga Marchezan

“Autobiografia em Augusto Mayer” Raquel Rolando Souza

Debatedores: Benedito Antunes e José Antonio Segatto1�h30 - 18h eleição do novo coordenador do GT, assuntos gerais e encerramento dos trabalhos.

GT 29 - TeoriA do TexTo PoéTico

Coordenador: aLaMir aquino Corrêa

03/0�/20088h30 - 10h Apresentação de trabalhos

10h30 - 12h30 Apresentação de trabalhos

14h - 1�h Apresentação de trabalhos

1�h30 - 18h30 Apresentação de trabalhos

04/0�/20088h30 - 10h30 Apresentação de trabalhos

11h - 13h Apresentação de trabalhosReunião administrativa: eleição do novo coordenador, discussão da edição da revista eletrônica do GT e temário para o biênio 2008-2010.

Participantes:Adalberto Luis Vicente ­ (UNESP); Alamir Aquino Corrêa ­ (UEL); Ana Maria Lisboa de Mello ­ (PUC/RS); Andréa Márcia Mercadante Alves Coutinho ­ (UNB); Antônio Donizeti Pires ­ (UNESP); Antônio Marcos Vieira Sanseverino ­ (UFRGS); Armando Ferreira Gens Filho ­ (UFRJ); Chimena Barros da Gama ­ (UNESP); Diana Junkes Martha Toneto ­ (UNAERP); Enivalda Nunes Freitas e Souza ­ (UFU); Fernando Segolin ­ (PUC­SP); Marcelo Ferreira Caixeta ­ (UFG); Maria Aparecida Junqueira ­ (PUC­SP); Maria Marta dos Santos Silva Nóbrega ­ (UFCG); Nea Maria Setúbal de Castro ­ (FURG); Norberto Perkoski ­ (UNISC); Solange Fiuza Cardoso Yokozawa ­ (UFG); Wilson Jose Flores Jr ­ (USP)

�2

GT 30 - TrAdução

Coordenadora: heLoiSa GonçaLVeS BarBoSa

03/0�/20088h30 - 10h30 mesa: ensino e formação de tradutores e intérpretes

Uma abordagem da questão da formação de tradutores e intérpretes no Brasil de hoje, nos níveis de graduação e pós­graduação lato sensu (especialização), bem como em cursos livres, focando e problematizando questões específicas de adequação de currículos, corpo docente, articulação com o mercado, cumprimento de estágios e escritórios modelo, mas não apenas uma descrição dos respectivos cursos. A questão do ensino da tradução vis à vis as novas tecnologias no campo da tradução (memória de tradução, tradução automática e outros).

11h - 12h30 discussão sobre as questões levantadas na mesa.

14h - 1�h mesa: estratégias para o desenvolvimento da áreaCongregando representantes dos segmentos de ensino, pesquisa e extensão na área de Tradução e Interpretação, bem como representantes de associações de pesquisadores e de profissionais da área, uma discussão da área de Tradução e Interpretação como um todo, visando uma articulação maior entre esses segmentos com a finalidade de fomentar o desenvolvimento da área e de articular ações que permitam esse desenvolvimento.

Participação de:Fábio Alves (Presidente ABRAPT)Heloisa Barbosa (representante SINTRA)Teresa Carneiro (representante ATP­Rio)Adail Sobral (blog e listas de discussão)Sheyla Barreto (presidente ABRATES)Representante ATPIESP

1�h30 - 18h30 Reunião de trabalhoEleição do novo coordenador do GT e planejamento para o biênio 2008­2010.

04/0�/20088h30 - 10h30 mesa: ensino e pesquisa na área de tradução e interpretação

Um exame da articulação entre ensino e pesquisa na pós­graduação stricto-sensu (mestrado e doutorado), mas não apenas uma descrição dos respectivos cursos. Um questionamento dos rumos da pesquisa institucionalizada na área de tradução e interpretação no Brasil e no mundo. Uma problematização da questão da comunicação entre pesquisadores.

11h - 12h30 debates e encerramento.

�3

GT 31 - TrAnsculTurAlidAde, linGüAGem e educAção

Coordenadora: aMériCa LúCia CeSar

03/0�/20088h30 - 10h30 Apresentação de trabalhos

Linguas, culturas à margem: fronteiras disciplinares e a necessidade da teoriaAmérica Lúcia Silva Cesar

Relato de uma experiência de leitura e produção de textos com indivíduos portadores de deficiência visual

Maria do Socorro Sapucaia Sepúlveda NettoAs políticas de inclusão no contexto de fronteira: ambivalência de termos e conceitos

Maria Elena Pires SantosVozes e olhares indígenas como vieses/janelas de reflexão sobre as concepções de letramento, letramento acadêmico e letramento digital

Marilda do Couto CavalcantiRepresentações sobre línguas de imigração entre professores em formação

Maristela Pereira FritzenEm busca de mais conforto lingüìstico: a perspectiva de professores­pesquisadores indígenas do Acre

Terezinha de Jesus Machado Maher14h - 18h Reunião de trabalho

Discutir os principais eixos teórico­metodológicos que configuram o grupo e avaliar a produção teórica, seus impactos nos contextos de pesquisa

Definir metas para o novo biênio

Relatório das atividades no biênio 2006­2008

Aprovação de ingresso de novos membros

Eleição da nova coordenação

�4

Mapa do Câmpus II ­ UFG

��

Anotações

��

Anotações