Portugal

ANTESTREIASALAD’2 Alad' quê? 8AMOUREUX DE MA FEMME 9AU POSTE ! 10DE TOUTES MES FORCES 11DIANE A LES ÉPAULES 13EN GUERRE Em Guerra 14EN LIBERTÉ ! Em Liberdade! 15I FEEL GOOD 17L’APPARITION A Aparição 18LA PRIÈRE Não Deixeis Cair em Tentação 19LE COLLIER ROUGE Histórias de uma Vida 21LE DOUDOU Ursinho Procura-se 22LE GRAND BAIN Nada ou Afunda 23LE VENT TOURNE 24LES CONFINS DU MONDE 25NOS BATAILLES 27PLAIRE, AIMER ET COURIR VITE 28SOFIA 29CYRANO DE BERGERAC 30

O PADRINHO - JEAN-PAUL RAPPENEAULA VIE DE CHÂTEAU 33LE SAUVAGE 33BON VOYAGE Boa Viagem 35BELLES FAMILLES Que Famílias! 35

CICLO ACIDIL SE PASSE QUELQUE CHOSE 39NOUS, LES COYOTES 39UN VIOLENT DÉSIR DE BONHEUR 40DANS LA TÉRRIBLE JUNGLE 40L'AMOUR DEBOUT 41SEULE À MON MARIAGE 41

O UNIVERSO DA ANIMAÇÃODILILI À PARIS 44ERNEST ET CÉLESTINE EN HIVER 45MINGA ET LA CUILLÈRE CASSÉE 47

HENRI-GEORGES CLOUZOTL'ENFER D'HENRI-GEORGES CLOUZOT 51QUAI DES ORFÈVRES 51L'ASSASSIN HABITE... AU 21 52LE CORBEAU 52LE SALAIRE DE LA PEUR 53MANON 53LE MYSTÈRE PICASSO 54LES DIABOLIQUES 54

PROGRAMA PARALELO... CONFERÊNCIA COM ANTOINE SIRE 57... NO CANAL CINEMUNDO 58-59

INFORMAÇÕES ÚTEIS 62-63

ÍNDICE

19ª Festa do Cinema Francês 2018 | 3

19ª Festa do Cinema Francês 2018 | 5 4 | 19ª Festa do Cinema Francês 2018 19ª Festa do Cinema Francês 2018 | 5

Ao longo dos anos, a Festa do Cinema Francês tornou-se num evento in-contornável para os amantes da 7ª Arte e da cultura francesa.

Esta 19ª edição da Festa do Cinema Francês, organizada pelo Institut français du Portugal e a Embaixada de França, em colaboração com as Alliances françaises e UniFrance Films, tem lugar de 4 de Outubro a 11 de Novembro, em onze cidades de Portugal. O padrinho desta edição é o talentoso Jean-Paul Rappeneau, um realizador único, que se destaca pelo trabalho minucioso que dedicou a cada um dos seus argumentos. É uma honra ter a oportunidade de inaugurar a 19ª Festa do Cinema Francês com a cópia restaurada da sua adaptação de Cyrano de Bergerac, com Gérard Depardieu, uma verdadeira obra-prima distinguida nomeadamente com dez César e um Óscar.

Este evento cultural emblemático é uma oportunidade para abordar to-dos os géneros cinematográficos numa ampla diversidade temática. Assim, os famosos realizadores Jean Becker, Xavier Giannoli e Stéphane Brizé são também convidados oferecendo-nos, respecti-vamente, uma reflexão sobre a primeira guerra mundial (Le Collier Rouge), sobre a fé (L’Apparition) e sobre as derivas do capitalismo (En Guerre). Quanto a Gilles Lellouche, o célebre actor e realizador estará entre nós para apresentar, em antestreia e antes mesmo da sua saída nas salas francesas, o seu filme Le Grand Bain, aclamado no último Festival de Cannes. Para além destas figuras conhe-cidas, a Festa do Cinema Francês celebra a emergência dos novos rostos do cinema francês. Nesse âmbito, temos o prazer de receber o jovem actor Anthony Bajon, recentemente premiado com o Urso de Prata do Festival de Berlim e que virá acompanhar o filme La Prière, em antestreia.

A 19ª Festa do Cinema Francês dedica, ainda, um espaço especial aos filmes independentes em par-ceria com a Association du Cinéma Indépendant pour sa Diffusion (ACID), programando uma série de masterclasses que contarão com a presença de sete realizadores. Uma verdadeira oportunidade para estabelecer um diálogo entre os criadores de hoje e os de amanhã. Com o objectivo de redescobrir os grandes clássicos do cinema francês, haverá um ciclo dedicado a uma figura brilhante e notável da 7ª arte, na Cinemateca Portuguesa – Museu do Cinema. Este ano celebramos o “Hitchcock Fran-cês”: Henri-Georges Clouzot, um dos poucos realizadores que, durante a sua carreira, foi distinguido com o Leão de Ouro, a Palma de Ouro e o Urso de Ouro. Para além do seu famoso Le Salaire de la Peur e dos seus thrillers, realizou também vários documentários, como Le Mystère Picasso, declarado “tesouro nacional” pelo governo francês.

Por fim, gostaria de dirigir um agradecimento especial aos nossos fiéis patrocinadores e parceiros institucionais e empresariais, bem como aos distribuidores portugueses, que contribuem de forma muito significativa para o sucesso deste evento.

O cinema é a intensificação da vida, é a sublimação da realidade, é o que nos ajuda e nos inspira para seguir em frente. Caros amigos que partilham esta paixão por essas histórias que nos arrepiam, que nos fazem rir, chorar ou reflectir sobre as nossas vidas, convido-vos a juntarem-se a nós para desfrutarem da 19ª Festa do Cinema Francês.

Jean-Michel CasaEmbaixador de França em Portugal

Jean-Michel CasaEmbaixador de França em Portugal

O cinema é muitas vezes sinónimo de originalidade, de audácia, de criatividade.

Uma vez mais, ele será festejado e celebrado pelo público por-tuguês aquando desta 19ª Festa do Cinema Francês, um hábito agora já bem arreigado graças a este belo festival.

Regozijamo-nos com isso. A UniFrance orgulha-se de se associar a este momento artístico que facilita o intercâmbio entre os dois países.

É a ocasião perfeita para fazer descobrir todas as novidades do cinema francês.

Numerosos artistas deslocar-se-ão e entre eles realizadores que deixam a sua marca no cinema francês.

Muito obrigado a todos eles e aos seus filmes por nos divertirem e ajudarem a melhor compreender o mundo de hoje.

Muito obrigado também às equipas do Institut français du Portugal, Embaixada de França, da Alliance française e a todos quantos contribuem para fazer desta festa um encontro incontornável de partilha e descoberta em Lisboa e muitas outras cidades de Portugal.

Boa Festa a todos.

Serge Toubiana e Isabelle Giordano Presidente e Directora geral da UniFrance Films

Serge Toubiana e Isabelle GiordanoUniFrance Films

ANTESTREIASO MELHOR E MAIS RECENTEDO CINEMA FRANCÊS

19ª Festa do Cinema Francês 2018 | ANTESTREIAS | 98 | ANTESTREIAS | 19ª Festa do Cinema Francês 2018

França | 2017 | 1h47 Comédia ComKev Adams, Jamel Debbouze, Vanessa GuideProdução74 FilmsVendas InternacionaisPathé Films Distribuição em PortugalCinemundo Estreia em França03/10/2018Estreia em Portugal15/11/2018

ALAD'2 ALAD' QUÊ?de Lionel SteketeeDepois de libertar Bagdad das garras do terrível Vizir, Aladin está entediado no palácio e ainda não decidiu pedir a princesa em ca-samento. Mas um terrível ditador, Shah Zaman, apresenta-se, anun-ciando que veio para tomar a cidade e casar-se com a princesa.Aladin não tem outra escolha senão fugir do palácio... Tentará re-cuperar o seu antigo Génio, voltar para libertar a cidade e recupe-rar a sua noiva.

O Realizador: Depois de estudar cinema na Universidade de Boston, Lionel Steketee regressa a França, onde se torna o primeiro assistente de realiza-ção de diversos filmes, especialmente ao lado de Stephen Hopkins (Lost in Space) e Terry George (Hotel Ruanda). Em 2000, estreia-se na realização com a curta-metragem Evasion. Em 2011, co-realiza Case-Départ, a sua primeira longa-metragem, com Fabrice Eboué e Thomas N’Gijol.

AMOUREUX DE MA FEMMEde Daniel AuteuilUm homem fantasia com a namorada do seu melhor amigo. Um jan-tar traz à luz do dia os fantasmas amorfos de um homem casado. Daniel é muito apaixonado pela sua esposa, mas tem muita imagi-nação e um melhor amigo às vezes complicado. Quando insiste num jantar "entre casais" para apresentar a sua nova e lindíssima amiga, fica preso entre a sua esposa que o conhece de coração e os sonhos que o surpreendem a ele mesmo.

Uma comédia alegre e divertida. Samuel Douhaire, Direct Matin

O Realizador: Nascido na Argélia, Daniel Auteuil estreia-se no grande ecrã em L'Agression, de Gérard Pirès, em 1974. Em 1986, pela mão do realizador Claude Berri, o actor conquista o reconhecimento do grande público com Jean de Florette, com o qual arrecada o César de Melhor Actor. Colabora com Sautet, Techiné, entre outros. Volta a ser premiado em 1996, com o Prémio de Melhor Interpretação em Cannes com o filme Le Huitième Jour, e três anos mais tarde, La Fille sur le Pont, vale-lhe outro prémio César. Actor versátil, consegue regressar tanto ao registo da comédia que o estreou no cinema como de colaborar com alguns dos cineastas mais exigentes como os irmãos Larrieu ou Michael Haneke, ocupando um lugar central na indústria cinema-tográfica francesa. Em 2011, realiza o seu primeiro filme, La Fille du Puisatier, seguindo-se Marius (2012), Fanny (2013). Cinco anos depois, traz-nos Amou-reux de ma Femme, uma comédia divertida e com um elenco de luxo.

França | 2018 | 1h24 Comédia DramáticaComDaniel Auteuil, Sandrine Kimberlain, Gérard Depardieu, Adriana UgarteProduçãoCuriosa FilmsVendas InternacionaisOther Angle PicturesDistribuição em PortugalFilms4You Estreia em França25/04/2018Estreia em Portugal11/10/2018FestivaisCoLCoA, 2018

coup de cœurfoto: Christine Tamaletfoto: Emmanuel Guimier

19ª Festa do Cinema Francês 2018 | ANTESTREIAS | 11

França | 2016 | 1h38 Comédia DramáticaComKhaled Alouach, Yolande Moreau, Laurent XuProduçãoTS ProductionsVendas InternacionaisFilms DistributionEstreia em França03/05/2017

DE TOUTES MES FORCESde Chad ChenougaNassim é um dos melhores alunos de uma grande escola parisiense e parece tão despreocupado quanto os seus amigos. Ninguém ima-gina que, na realidade, ele acabou de perder a mãe e que sai da es-cola todos os dias para um centro de acolhimento. Apesar da be-nevolência da directora, ele recusa-se a ser comparado aos jovens desse centro. Como um equilibrista, Nassim navega entre as suas duas vidas, que não se devem encontrar a todo custo...

Um filme tocante, terno e realista. Catherine Balle, Le Parisien

O Realizador: Filho de pai desconhecido, Chad Chenouga é colocado num centro de acolhimento após a morte da sua mãe quando ainda era adoles-cente. Esta parte da sua vida iria inspirá-lo a realizar os filmes 17, Rue Bleue, que estreou em 2001, e este De Toutes mes Forces.

10 | ANTESTREIAS | 19ª Festa do Cinema Francês 2018

França | 2017 | 1h43 ComédiaComBenoît Poelvoorde, Grégoire Ludig, Marc Fraize, Anais Demoustier ProduçãoAtelier de Production, CinéfranceVendas InternacionaisWTFilmsEstreia em França04/07/2018

AU POSTE !de Quentin DupieuxUma delegação policial. Uma conversa, sob custódia, entre um co-missário e o seu suspeito.

Repleto de camadas dramáticas, o prazer do espectador é o de escolher entre os truques de desconstrução mental das engenharias do filme ou de agir como se elas não existissem. Joachim Lepastier, Cahiers du Cinéma

O Realizador: Quentin Dupieux torna-se conhecido, em 1997, com "Flat Beat", um pequeno boneco amarelo adoptado como mascote publicitário pela mar-ca de jeans Levi's. Em 2001, realiza Nonfilm, estrelado por Sébastien Tellier e Vincent Belorgey. Em 2006/07, escreve e realiza Steak, a sua primeira longa--metragem, seguindo-se Rubber (2009), apresentado na Semana da Crítica do Festival de Cannes, Wrong (2011), com presença no Festival Sundance, Wrong Cops (2013) e Realité (2014), estreado no Festival de Veneza, e com grande aplauso do público e da crítica. Em 2018, apresenta-nos Au Poste !, uma comédia cheia de tensão, suspense e humor negro.

19ª Festa do Cinema Francês 2018 | ANTESTREIAS | 13

DIANE A LES ÉPAULESde Fabien GorgeartSem hesitar, Diane concorda em dar à luz o filho de Thomas e Jacques, os seus melhores amigos. É nessas circunstâncias, dificil-mente ideais, que ela se apaixona por Fabrice.

Uma surpresa este primeiro filme. Fabien Gorgeart aborda questões contempo-râneas com grande delicadeza, e com uma Clotilde Hesme em estado de graça. Nicolas Schaller, Le Nouvel Observateur

O Realizador: Com raízes na Bretanha, realiza os seus estudos na Sorbonne Nouvelle-Paris 3. Em 2007, assina e produz a sua primeira curta-metragem, Comme un Chien Dans une Église. Seguem-se quatro curtas-metragens entre 2009 e 2016, incluindo Le Sens de L’Orientation, Prémio do Júri no Festival Clermont-Ferrand em 2012. Durante esse período, Gorgeart tem a oportuni-dade de trabalhar com Razvan Radulescu, um dos mestres do Novo Cinema Romeno (autor do argumento de A Morte de Dante Lazarescu), e umas das suas principais referências. Em 2013, conhece Clotilde Hesme e começa a escrever um argumento para ela, que viria a ser a personagem de Diane a les Épaules, a sua primeira longa-metragem.

França | 2017 | 1h27 Comédia ComClotilde Hesme, Fabrizio Rongione, Thomas Suire, Grégory MontelProduçãoJean des Forêts (Petit Film)Vendas InternacionaisB for Films Estreia em França15/11/2017FestivaisFestival de Namur, 2017

14 | ANTESTREIAS | 19ª Festa do Cinema Francês 2018

França | 2017 | 1h24 DramaComVincent Lindon, Mélanie Rover, Jacques BorderieProduçãoNord-Ouest FilmsVendas InternacionaisMk2 Distribuição em PortugalAlambique Estreia em França16/05/2018Estreia em Portugal A definir FestivaisFestival de Cannes - Competição Oficial 2018

EN GUERRE EM GUERRAde Stéphane BrizéApesar dos duros sacrifícios financeiros por parte dos trabalhado-res e dos elevados lucros do ano anterior, a administração da Perrin Industries decide fechar uma das suas fábricas. Liderados por Lau-rent Amédéo, o seu porta-voz, os 1100 trabalhadores, decidem lu-tar contra esta decisão brutal, prontos a tudo para salvar os seus empregos.

Nem documentário nem ficção romantizada, o filme encontra o seu equilíbrio e a sua força numa capacidade de distinguir e moderar os desafios dramáticos, a enfatizar complexidade e o desenvolvimento da narrativa, para incorporar toda a sua dimensão humana. Cécile Mury, Télérama

O Realizador: Nascido em 1966, Stéphane Brizé realiza a sua primeira lon-ga-metragem, em 1999, com a qual obtém o prémio Michel d’Ornano na Quinzena de Realizadores. Seguem-se os filmes Je Ne Suis Là Pour Être Aimé (2005), Entre Adultes (2006) e Mademoiselle Chambon (2009). Em 2011, reali-za Quelques Heures de Printemps, apresentado na Festa do Cinema Francês, em 2013. Com La Loi du Marché, de 2014, volta a dirigir Vincent Lindon numa prestação notável, que lhe vale, entre outros, o prémio de Melhor Interpre-tação Masculina no Festival de Cannes e o César de Melhor Actor. Cerca de um ano depois, Brizé estreia um novo filme, Une Vie, adaptado do primeiro romance de Guy de Maupassant. Com En Guerre, volta a apresentar um filme social e realista, com Lindon a assumir de novo o papel principal.

19ª Festa do Cinema Francês 2018 | ANTESTREIAS | 15

EN LIBERTÉ ! EM LIBERDADE!de Pierre SalvadoriYvonne, uma jovem inspectora de polícia, descobre que o seu mari-do não era o polícia corajoso e honesto que ela acreditava, mas uma verdadeira fraude. Determinada a reparar os erros cometidos por ele, ela cruza o caminho de Antoine, preso injustamente por Santi e condenado a oito anos. Esse encontro inesperado e louco vai mudar a vida de ambos para sempre..

Com uma notável prestação do elenco, a comédia de Pierre Salvadori é habitada por uma densidade poética crescente no filme, que culmina num inesperado lugar de sonho e fantasia. Uma maravilha de filme. Bruno Deruisseau, Les Inrockuptibles

O Realizador: Nascido na Tunísia, Pierre Salvadori muda-se aos 7 anos para Paris. Em 1989 escreve o seu primeiro argumento que anos mais tarde viria a dar lugar a Ciclo Émouvante (1993), a sua primeira longa-metragem. Dois anos mais tarde, realiza Les Apprentis, com Guillaume Depardieu, François Cluzet e Marie Trintignant. O sucesso foi tanto que o realizador volta a jun-tar Guillaume Depardieu e Marie Trintignant em Comme Elle Respire (1998).Mudando de registo em 2000 com Les Marchands, filme noir com Serge Ria-boukine, Salvadori rapidamente regressa ao género da comédia com Après Vous (2003), seguindo-se Hors Prix (2006), De Vrais Mensonges (2010) e Dans la Cour (2014). Com En Liberté !, traz-nos uma comédia simultaneamente poética e divertida.

França | 2016 | 1h47 ComédiaComAdèle Haenel, Pio Marmai, Audrey TautouProduçãoLes Films PelléasVendas InternacionaisMk2Distribuição em PortugalFilms4You Estreia em França31/10/2018Estreia em Portugal22/11/2018 FestivaisFestival de Cannes - Quinzena dos Realizadores (Competição Oficial), 2018Munich Film Festival, 2018

França | 2017 | 1h43 ComédiaComJean Dujardin, Yolande Moreau, Jean-Benoît Ugeux ProduçãoJD Prod, No Money ProductionsVendas InternacionaisWild Bunch Estreia em França26/09/2018FestivaisFestival de Locarno - - Piazza Grande, 2018

I FEEL GOODde Benoît Delépine e Gustave Kervern Monique dirige uma comunidade Emaú perto de Pau. Depois de vá-rios anos ausente, ela vê chegar o seu irmão, Jacques, um homem desajeitado que tem uma única obsessão: encontrar a ideia que o tornará rico. Mais do que reencontros familiares, são duas visões do mundo que se chocam.

O filme de Benoît Delépine e Gustave Kervern dá a Jean Dujardin o seu melhor papel desde a sua vitória nos Óscares. I Feel Good oferece-nos uma incrível performance de charme, carregada de complexidade humana. Guy Lodge, Variety

Os Realizadores: Benoît Delépine e Gustave Kervern ganharam reconheci-mento através de vários sketchs realizados para a televisão durante 15 anos. Filmado com poucos recursos e muito humor negro, Aaltra, o primeiro filme de ambos, envolve actores profissionais e não-profissionais, diálogos escri-tos e improvisados. O sucesso deste encontro motivaria uma nova colabora-ção e, em 2006, realizam Avida, apresentada na Selecção Oficial do Festival de Cannes. Em 2008, voltam à comédia social e satírica com Louise-Michel, arrecadando no Festival de San Sebastián o Prémio do Júri para o Melhor Argumento. O filme foi um enorme sucesso, não só em França como em diversos outros países. Em 2009, realizam Mammuth, com Gérard Depardieu no papel principal, seguindo-se Le Grand Soir (2011), Near Dead Experience (2014) e Saint Amour (2016). I Feel Good é o oitavo filme da dupla de reali-zadores.

19ª Festa do Cinema Francês 2018 | ANTESTREIAS | 17

foto: Patrice Terraz

19ª Festa do Cinema Francês 2018 | ANTESTREIAS | 19

LA PRIÈRE de Cédric KahnThomas é toxicodependente. Num esforço para se libertar do seu vício, junta-se a uma comunidade de antigos drogados que se en-contram em isolamento nas montanhas e usam a oração como for-ma de cura.

Kahn olha para a comunidade religiosa de La Prière, sem julgamento ou ideali-zação, mas com uma forma de respeito pela escolha de uma existência subversi-va da ordem social, tendo criado no meio da natureza as suas próprias regras e rituais, e sem esconder os seus limites e as suas falhas. Marcos Uzal, Libération

O Realizador: Cédric Kahn entra no universo do cinema através da monta-gem, colaborando em filmes como Sous le Soleil de Satan de Maurice Pialat. Em 1993, realiza a sua primeira longa-metragem, Bar de Rails, seleccionado em Veneza. Em 1998, arrecada o prémio Delluc com L’Ennui, e, em 2011, es-treia-se em Cannes com Roberto Succo, filme inspirado no livro-investigação de um assassino em série em Itália. Em 2004, assina o thriller Feux Rouges, e dirige uma das mais incríveis actuações de Jean-Pierre Darroussin no grande ecrã. Seguem-se L’Avion (2005), Les Regrets (2009), Une Vie Meilleure (2011) e Vie Sauvage (2014). A sua carreira é, também, marcada por vários papeis enquanto actor, entre os quais se destaca L’Économie du Couple, de Joaquim Lafosse, apresentado na 18ª Festa do Cinema Francês.

França | 2017 | 1h47 DramaComAnthony Bajon, Damien Chapelle, Alex Brendenmuhl, Louise GrinbergProduçãoLes Films du WorsoVendas InternacionaisLe Pacte Distribuição em PortugalOutsider Films Estreia em França21/03/2018Estreia em Portugal 11/10/2018 FestivaisFestival de Berlim, 2018 - Urso de Prata - Melhor Actor

França | 2017 | 2h17 DramaComVincent Lindon, Galatéa Bellugi, Patrick d’AssumçaoProduçãoCuriosa FilmsVendas InternacionaisMemento Films International Distribuição em Portugal: Alambique Estreia em França14/02/2018 Estreia em Portugal 11/10/2018 FestivaisMunich Film Festival, 2018Edimbourg Film Festival, 2018

L'APPARITION A APARIÇÃO de Xavier GiannoliJacques é jornalista num importante jornal regional de França. A sua reputação de investigador imparcial e talentoso atrai as aten-ções do Vaticano que o recruta para uma tarefa especial: integrar uma comissão que pretende apurar a autenticidade de uma apari-ção santa numa pequena vila francesa. À chegada, conhece Anna, uma jovem sensível, que afirma ter assistido pessoalmente a uma aparição da Virgem Maria. Profundamente devota, Anna reuniu à sua volta uma quantidade impressionante de seguidores na vila e sente-se dividida entre a sua fé e as muitas solicitações que recebe. Confrontado com as perspectivas contrárias dos membros do cle-ro e dos cépticos do grupo, Jacques vai descobrindo as motivações ocultas, bem como as forças de pressão existentes, e vê profunda-mente abalado o seu próprio sistema de crenças.

O realizador de Marguerite assina um grande filme, despretensioso e de um admirável rigor e profundidade, sobre o mistério, a dúvida e a fé. Olivier Delcroix, Le Figaro

O Realizador: Jornalista e assistente de realização, em 1999, ganha a Palma de Ouro e um César com a curta-metragem L’Interview. Realiza a sua primeira longa-metragem Les Corps Impatients, em 2003, a que se seguem Une Aventu-re, Quand j’Étais Chanteur e À l’Origine, ambos seleccionados em Cannes. Em Marguerite, de 2014, inspira-se na cantora americana Florence Foster Jenkins com Catherine Frot no papel principal.

18 | ANTESTREIAS | 19ª Festa do Cinema Francês 2018

LA PRIÈRE NÃO DEIXEIS CAIR EM TENTAÇÃO

França | 2017 | 1h23 DramaComFrançois Cluzet, Nicolas DuvauchelleProduçãoIce 3, KJB ProductionVendas InternacionaisFranceTVDistribution Distribuição em PortugalOutsider Films Estreia em França28/03/2018Estreia em PortugalA definir FestivaisRendez-Vous du Cinéma Français à Paris, 2018

LE COLLIER ROUGE de Jean BeckerNuma pequena cidade, esmagada pelo calor do Verão, em 1919, um herói de guerra foi mantido prisioneiro no fundo de um quar-tel abandonado. À frente da porta, o seu cão, nitidamente maltrata-do, ladra dia e noite. Não muito longe, no campo, uma jovem con-sumida pelo trabalho da terra, mas demasiado educada para ser uma simples camponesa, espera. O juiz que chega para desvendar este caso é um aristocrata numa guerra que fez vacilar os princí-pios. Três personagens e, no centro deles, um cão, que detém a cha-ve do mistério...

Cinema eficaz, à moda antiga, com actores e um cão que impõem as suas garras. Le Parisien

O Realizador: Filho de Jacques Becker, começou a sua carreira como assisten-te de realização do seu pai. No início dos anos 60, assinou uma série de filmes policiais protagonizados por Jean-Paul Belmondo, que se tornaram grandes sucessos, como Un Nommé La Rocca (1961) e Échappement Libre (1964). Após uma pausa de quase vinte anos, realiza Eté Meurtrier (1983), que obtém um enorme sucesso. O filme é apresentado no Festival de Cannes e recebe no-meações aos prémios César. A partir da década de 2000, Jean Becker especia-liza-se no género de comédia dramática, com filmes como Effroyables Jardins (2002), Dialogue avec mon Jardinier (2007) e Deux Jours à Tuer (2008), no qual colabora com Albert Dupontel. Com Le Collier Rouge, traz-nos uma adaptação clássica do célebre romance de Jean-Christophe Rufin.

19ª Festa do Cinema Francês 2018 | ANTESTREIAS | 21

LE COLLIER ROUGE HISTÓRIAS DE UMA VIDA

França | 2017 | 2h30 Comédia DramáticaComMathieu Amalric, Guillaume Canet, Benoît PoelvoordeVirginie Efira, Jean-Hugues Anglade, Philippe Katherine, Mélanie Doutey, Leïla BekhtiProduçãoTrésor Films, Chi-Fou-Mi ProductionsVendas InternacionaisStudioCanal Distribuição em Portugal: Outsider FilmsEstreia em França24/10/2018Estreia em Portugal A definir FestivaisFestival de Cannes, 2018

LE GRAND BAIN NADA OU AFUNDAde Gilles LelloucheÉ nos corredores da piscina municipal que Bertrand, Marcus, Si-mon, Laurent, Thierry e os outros treinam sob a autoridade relati-va de Delphine, antiga campeã de banhos. Juntos, sentem-se livres e úteis. Vão colocar toda a sua energia numa actividade até então associada ao género feminino: a natação sincronizada. Então, sim, é uma ideia estranha, mas esse desafio irá ajudá-los a encontrar um sentido para a vida...

Uma comédia subtil e divertida sobre o mal-estar de um bando de quarentões que se lança na natação sincronizada. Gilles Lellouche embarca numa aventura feliz e comovente num filme em que tanto os movimentos de câmara, os enqua-dramentos, a montagem, criam sentido e emoção.Véronique Cauhapé, Le Monde

O Realizador: Começou como realizador de curtas-metragens, até encontrar Guillaume Canet, que o convida para o elenco de Mon Idole (2002) e Ne le Dis à Personne (2006). Em 2003, realiza Narcos, convidando de volta Canet para o papel principal. A partir de 2005, torna-se reconhecido do público pelas comédias românticas Ma Vie n’est pas une Comédie Romantique (2007) ou Les Petits Mouchoirs (2010), sendo considerado um dos actores mais requisitados do cinema francês. Regressa à realização em 2012, com Les Infidèles, num fil-me sobre a infidelidade masculina, vista por 7 realizadores. Em 2017, realiza Le Grand Bain, protagonizado por alguns dos mais icónicos actores franceses, nomeadamente, Mathieu Amalric, Guillaume Canet e Benoît Poelvoorde.

19ª Festa do Cinema Francês 2018 | ANTESTREIAS | 23

França | 2017 | 1h22 ComédiaComKad Merad, Malik Bentalha, Romain LancryProduçãoEskwad, Pathé Production, TF1 Films Production, Gialla ProductionsVendas InternacionaisPathé Films Distribuição em PortugalCinemundo Estreia em França20/06/2018Estreia em Portugal20/12/2018

LE DOUDOU URSINHO PROCURA-SEde Philippe Mechelen e Julien HervéMichel perdeu o ursinho da sua filha no aeroporto de Roissy. Colo-ca um anúncio com uma recompensa para quem o encontrar. Sofia-ne, empregada no aeroporto, vê a oportunidade de ganhar algum dinheiro e afirma ter encontrado o peluche. A mentira revela-se, Michel e Sofiane começam, no entanto, à procura do ursinho. Uma missão mais complicada do que esperavam…

Um favorito do Festival de Comédia Alpe d’Huez, esta irresistível corrida contra--relógio ao ursinho, pelos autores do argumento de Tuche, consegue uma vénia na categoria das comédias mais engraçadas escritas para o cinema.Anne Françoise Brillot, Le Parisien

Os Realizadores: Philippe Mechelen e Julien Hervé são ambos realizado-res e argumentistas. Mechelen co-escreveu o argumento de Eric Lartigau, Prête-moi ta Main (com Alain Chabat e Charlotte Gainsbourg). É igualmente autor do argumento do filme de Olivier Baroux Les Tuche, e das respectivas sequelas Les Tuche 2: Le Rêve Américain (2016) e Les Tuche 3 (2018). Julien Hervé assinou Une Minute Avant Toujours, com Lionel Dutemple, Philippe Me-chelen e Benjamin Morgaine. Foi também autor de Nulle Part Ailleurs entre 1999 e 2000.

22 | ANTESTREIAS | 19ª Festa do Cinema Francês 2018

24 | ANTESTREIAS | 19ª Festa do Cinema Francês 2018 19ª Festa do Cinema Francês 2018 | ANTESTREIAS | 25

França, Bélgica | 2017 | 1h43 DramaComGaspard Ulliel, Guillaume Gouix, Lang-Khê Tran, Gérard DepardieuProduçãoLes Films du Worso, Les ArmateursVendas InternacionaisOrange Studio Estreia em França05/12/2018FestivaisFestival de Cannes - Quinzena dos Realizadores, 2018Karlovy Vary International Film Festival, 2018Jerusalem Film Fest, 2018

LES CONFINS DU MONDEde Guillaume NiclouxIndochina, 1945. Robert Tassen, um jovem soldado francês, é o úni-co sobrevivente de um massacre no qual viu, com os seus próprios olhos, o seu irmão morrer. Cego de vingança, Robert embarca nu-ma procura solitária e secreta pelos assassinos. Mas o seu encon-tro com Mayi, uma jovem indochinesa, vai abalar as suas crenças.

Com Les Confins du Monde, Guillaume Nicloux realiza um belíssimo filme de guerra exterior e interior, protagonizado pelo excelente Gaspard Ulliel e Guillau-me Gouix. Dois actores incríveis e irrepreensíveis.Serge Kaganski, Les Inrocks

O Realizador: Do cinema experimental (Les Enfants Volants, La Vie Crevée), ao tríptico noir (Une Affaire Privée, Cette Femme-Là, La Clef); da comédia (Le Poul-pe, Holiday), ao filme político (L’Affair Gordji), passando pelo drama (Faut Pas Rire du Bonheur, La Reine des Connes), Guillaume Nicloux constrói uma obra densa e pessoal. La Religieuse e L’Enlèvement de Michel Houellebecq, apre-sentados nos últimos festivais de Berlim, não são excepção à regra. Valley of Love (2014), rodado nos Estados Unidos da América, com Gérard Depardieu e Isabelle Huppert, valeu a ambos os César de Melhor Actor e Melhor Actriz, respectivamente. Segue-se The End, apresentado na 17ª Festa do Cinema Francês, um thriller psicológico, novamente protagonizado por Depardieu. Com Les Confins du Monde, traz-nos um drama histórico, baseado na Guerra da Indochina.

França, Suiça | 2017 | 1h27 Comédia Dramática, RomanceComMélanie Thierry, Pierre Deladonchamps, Nuno LopesProduçãoSilex FilmsVendas InternacionaisB for Films Estreia em França26/09/2018FestivaisFestival de Locarno - - Piazza Grande, 2018

LE VENT TOURNEde Bettina OberliPauline, uma jovem do campo, cria os seus animais em profunda re-lação com a natureza. A chegada de Samuel, que vem instalar uma turbina eólica, irá perturbar o casal, e os seus valores.

Uma interpretação arrojada e destemida da actriz francesa Mélanie Thierry. Boyd van Hoeij, The Hollywood Reporter

A Realizadora: Nasceu em 1972 em Interlaken, Suiça. De 1995 a 2000 fre-quentou a Faculdade de Arte e Design em Zurique com especialização em Cinema e Vídeo. Em 2000, formou-se com um diploma de realização. O seu filme de fim de curso Supernova foi premiado como Melhor Primeiro Filme Suíço do ano. Em 2004, recebeu vários prémios pelo seu filme de estreia Im Nordwind. Em 2006, o seu filme Die Herbstzeitlosen tornou-se o mais bem sucedido filme suíço desde 1975. Em 2009, realizou Tannöd, com Julia Jents-ch e Monica Bleibtreu nos papéis principais. O filme foi exibido em cinemas e festivais em todo o mundo e arrecadou vários prémios. Em 2013, Bettina Oberli encenou a sua primeira peça Anna Karenina no Teatro de Basileia, e realizou Lovely Louise com Stefan Kurt e o Grande Dame Annemarie Düringer, que já trabalhou com Rainer Werner Fassbinder, Raoul Ruiz ou Douglas Sirk nos papéis principais. Bettina Oberli vive actualmente em Zurique.

foto: Niels Ackermann

França, Bélgica | 2018 | 1h38 Comédia DramáticaComRomain Duris, Laure Calamy, Laeticia Dosch, Lucie DebayProduçãoLes Films PelléasVendas InternacionaisB For Films Estreia em França03/10/2018FestivaisFestival de Cannes - - Semaine de la Critique, 2018Karlovy Vary International Film Festival, 2018

NOS BATAILLESde Guillaume SenezOlivier esforça-se, dentro da empresa onde trabalha, para combater as injustiças. Mas quando Laura, a sua esposa, decide sair de casa sem avisar, ele terá de conciliar a educação das crianças, a vida fa-miliar e a actividade profissional. Diante das suas novas responsa-bilidades, terá de encontrar um novo equilíbrio, porque Laura não parece querer regressar.

Um retrato tocante sobre a família e o estado social. Olivier é Romain Duris, num dos seus melhores papéis até à data.Céline Mury, Télérama

O Realizador: Guillaume Senez é franco-belga, nascido em Bruxelas em 1978, onde reside actualmente. É autor de várias curtas-metragens seleccionadas em diversos festivais: La Quadrature du Cercle (2005), Dans nos Veines (2009) e U.H.T. (2012). Em 2016, realiza a sua primeira longa-metragem Keeper, que viria a ser seleccionada em mais de 70 festivais (incluindo Toronto, Locarno, Angers - Grande Prémio do Júri) conquistando mais de vinte prémios. Nos Batailles, seleccionado para a Semaine da Crítica do Festival de Cannes, é a sua segunda longa-metragem.

19ª Festa do Cinema Francês 2018 | ANTESTREIAS | 27

foto: Claire Nicol

19ª Festa do Cinema Francês 2018 | ANTESTREIAS | 2928 | ANTESTREIAS | 19ª Festa do Cinema Francês 2018

França | 2017 | 2h12 RomanceComVincent Lacoste, Pierre DeladonchampsProduçãoLes Films PelléasVendas InternacionaisMk2 Estreia em França10/05/2018FestivaisFestival de Cannes - Competição Oficial 2018

PLAIREde Christophe Honoré1990. Arthur tem vinte anos e é estudante em Rennes. A sua vida muda quando conhece Jacques, um escritor que vive em Paris com o filho. Durante o Verão, Arthur e Jacques vão amar-se e divertir--se. Mas Jacques sabe que esse amor deve ser vivido rapidamente.

Entre projectos exigentes, com uma certa radicalidade e projectos mais voltados para o grande público, Christophe Honoré oscilou sempre. Plaire, Aimer et Cou-rir Vite parece fundir essas duas vertentes, destacando-se imediatamente como a sua realização mais bem sucedida desde Les Chansons d’Amour.Serge Kaganski, Les Inrockuptibles

O Realizador: Com formação em Letras Modernas e Cinema na Bretanha, Christophe Honoré parte para Paris em 1995, ano da publicação de "Tout Contre Léo", o seu primeiro livro para crianças, um género pelo qual fica-ria conhecido, abordando temas tabú, como a sida ou a homoparentalidade. Autor também de romances “adultos”, aplaudidos pela crítica (L’Infamille, La Douceur) e dramaturgo realiza, em 2001, a sua primeira longa-metragem, 17 Fois Cécile Cassard, apresentada na Selecção Oficial do Festival de Cannes. A sua carreira dá um salto importante em 2006 com Dans Paris, filme me-lancólico, com um toque de Nouvelle Vague. Les Chansons d’Amour (2007), La Belle Personne (2008) ou Les Biens-Aimés, são alguns dos seus filmes mais reconhecidos, com o seu actor fétiche Louis Garrel.

PLAIRE, AIMER ET COURIR VITEFrança, Qatar | 2018 | 1h20 DramaComMaha Alemi, Lubna Azabal, Sarah Perles, Faouzi BensaidiProduçãoCuriosa FilmsVendas InternacionaisB For Films Estreia em França05/09/2018FestivaisFestival de Cannes - - Un Certain Regard, 2018

SOFIAde Meryem Benm'BarekSofia mora com os pais num modesto apartamento em Casablan-ca. Durante a refeição com a sua família, começa a sofrer de fortes dores abdominais. A sua prima Kenza, uma estudante de medicina, apercebe-se da certidão de casamento antes da manhã seguinte; caso contrário, terão de alertar as autoridades. Após o parto de So-fia, ela e Kenza saem imediatamente do hospital à procura do pai da criança.

Um argumento cru e cheio de nuances que denuncia uma sociedade através da história de uma jovem mulher que dá à luz ilegitimamente, fora de uma união matrimonial.Jay Weissberg, Variety

A Realizadora: Meryem Benm'Barek nasceu em 1984 em Rabat, Marrocos. Estudou árabe no Instituto Nacional de Línguas e Civilizações Orientais em Paris, antes de entrar, em 2010, no INSAS, em Bruxelas, para estudar realiza-ção. Realizou cinco curtas-metragens, incluindo Nor em 2013 e Jennah em 2014, esta última tendo sido seleccionada em vários festivais internacionais. Trabalhou em design de som e expôs no Museu Victoria and Albert, em Lon-dres. Sofia é a sua primeira longa-metragem, pela qual foi reconhecida pela Fundação Gan e pelo Instituto de Cinema de Doha.

França | 1989 | 2h17 RomanceComGérard Depardieu, Anne Brochet, Jacques Weber, Vincent PerezProduçãoHachette Première et Cie, DD Productions, Camera OneVendas InternacionaisLagardère Entertainment Distribuição em Portugal Alambique Estreia em França28/03/1990Estreia em Portugal 05/10/2018 FestivaisFestival de Cannes - Competição Oficial, 1990

CYRANO DE BERGERACde Jean-Paul RappeneauA acção situa-se no século XVII em Paris. Cyrano de Bergerac, exí-mio na esgrima e poesia, afligido por um longo nariz, encontra-se secretamente apaixonado pela sua prima, Roxanne. Não ousa de-clarar-lhe a sua paixão, ou o coração desta não batesse pelo belo Christian. Cyrano e Christian vão servir no mesmo regimento e tor-nam-se amigos. No entanto, Christian não sabe falar com as mulhe-res e Cyrano empresta-lhe a sua eloquência.

Amor à distância, síntese virtuosa de comédia, intriga, acção e drama românti-co, Cyrano de Bergerac, de Jean-Paul Rappeneau, é a versão cinematográfica definitiva da peça clássica de Edmond Rostand. No centro, um notável Gérard Depardieu.Vasco T. Menezes, Público

O Realizador: Estreia-se no cinema como assistente e só depois como argu-mentista, tendo colaborado com Louis Malle e Phillipe de Broca. Depois de escrever para outros, dedica-se à realização do seu primeiro filme, La Vie de Château, com o qual arrecada o prémio Louis-Delluc, em 1966. Regressa, em 1971, com Les Marie de l'An II, interpretado por Jean-Paul Belmondo e Marlè-ne Jobert. Segue-se Le Sauvage (1975) e Tout Feu Tout Flamme (1981), ambos protagonizados por Yves Montant. O seu maior sucesso chegaria em 1990, com Cyrano de Bergerac, adaptação da peça de Edmond Rostand, com a mag-nífica interpretação de Gérard Depardieu. Desde então, realizou Le Hussard sur le Toit (1995), Bon Voyage (2003) e Belles Familles (2015).

versão restaurada JEAN-PAULRAPPENEAUO PADRINHO

30 | ANTESTREIAS | 19ª Festa do Cinema Francês 2018

19ª Festa do Cinema Francês 2018 | JEAN-PAUL RAPPENEAU - O PADRINHO | 33

LE SAUVAGEFrança | 1975 | 1h40 | ComédiaCom: Catherine Deneuve, Yves Montand Produção: Lira Films Vendas Internacionais: StudioCanal Estreia em França: 26/11/1975

Martin chega a Caracas para vender vegetais que cultiva numa ilha deserta, para onde decidiu ir viver sozinho, preferindo a vida no campo ao stress da cidade. Nelly invade o seu quarto de hotel, tendo rompido o seu noivado com Vittorio. É de tal forma provocadora que Martin leva--a para a sua ilha. Entre eles, surge de imediato a amizade e depois o amor.

LA VIE DE CHÂTEAUFrança | 1965 | 1h35 | ComédiaCom: Philippe Noiret, Catherine Deneuve, Pierre Brasseur Produção: Productions de la Guéville Vendas Internacionais: PTF1 Estreia em França: 25/01/1966

A acção passa-se no fim da Ocupação, num castelo perto das praias do desembarque. A vida é triste para Marie, uma menina mimada, que acusa o seu marido de não a satisfazer. Mas tu-do irá mudar quando os alemães tomarem conta do lugar. Será preciso apenas um coman-dante alemão apaixonado pela guardiã do Castelo e um pára-quedista do Exército de Liber-tação caído do céu para dar origem a uma série de mal-entendidos e de surpresas divertidas.

Jean-Paul Rappeneau

32 | JEAN-PAUL RAPPENEAU - O PADRINHO | 19ª Festa do Cinema Francês 2018

Jean-Paul Rappeneau estreia-se no cinema primeiro como assistente e depois como argu-mentista, tendo colaborado com Louis Malle em Zazie dans le Metro (1960) ou Vie Privée (1961), e com Phillipe de Broca em L'Homme de Rio (1964).Depois de escrever para outros, Jean-Paul Ra-ppeneau dedica-se à realização do seu primeiro filme, La Vie de Château, com o qual arrecada o prémio Louis-Delluc, em 1966. Apesar do grande sucesso de público e critica, o realizador regres-saria apenas em 1971, com Les Marie de l'An II, interpretado por Jean-Paul Belmondo e Marlène Jobert. Segue-se Le Sauvage (1975) e Tout Feu Tout Flamme (1981), ambos protagonizados por Yves Montant. Perfeccionista, Rappeneau demoraria

longos períodos a preparar os seus projectos, o que justifica os momentos de ausência durante a sua carreira. Depois de um interregno de 9 anos, o seu maior sucesso chegaria em 1990, com Cyrano de Ber-gerac, adaptação da peça de Edmond Rostand. Com a magnífica e inesquecível interpretação de Gérard Depardieu, o filme viria a ser reconheci-do como um dos grandes clássicos do cinema francês. Desde então realizou Le Hussard sur le Toit (1995), Bon Voyage (2003) e Belles Familles (2015).Jean-Paul Rappeneau vem a Portugal apadri-nhar esta 19ª edição da Festa do Cinema Fran-cês e apresentar Cyrano de Bergerac em versão digital restaurada.

Jean-Paul Rappeneau o Padrinho

foto

: Jer

ome

Preb

ois

BELLES FAMILLES QUE FAMÍLIAS! França | 2015 | 1h53 | ComédiaCom: Gilles Lellouche, Karin Viard, Mathieu Amalric Produção: ARP Sélection Vendas Internacionais: TF1 Studio Distribuição em Portugal: Outsider Filmes Estreia em França: 14/10/2015 Estreia em Portugal: 02/06/2016

Há mais de dez anos, Jérôme Varenne deixou França para viver na China. Quando uma via-gem de negócios o obriga a uma passagem pela Europa, ele aproveita para visitar a mãe e o irmão, e descobre que a casa da sua infância é objecto de grande disputa. Jérôme volta à ci-dadezinha, na esperança de resolver o caso. Lá chegado, acontece um reencontro inesperado, que muda o rumo da sua vida.

BON VOYAGE BOA VIAGEM França | 2003 | 1h54 | ComédiaCom: Gérard Depardieu, Isabelle Adjani, Virginie Ledoyen, Yvan Attal Produção: ARP Sélection Vendas Internacionais: ARP Sélection Distribuição em Portugal: NOS Estreia em França: 16/04/2003 Estreia em Portugal: 24/10/2003

Junho de 1940, no Hotel Splendid de Bordeaux encontram-se reunidos alguns ministros, jor-nalistas, homens ricos de negócios. Um jovem vê-se confrontado com um dilema: terá que es-colher entre uma actriz célebre e uma estudante apaixonada, entre os políticos e os curiosos, entre a inconsequência e a idade adulta.

19ª Festa do Cinema Francês 2018 | JEAN-PAUL RAPPENEAU - O PADRINHO | 35

foto: Jerome Prebois

CICLOACIDENCONTROS E MASTERCLASSES

38 | CICLO ACID | 19ª Festa do Cinema Francês 2018

A Festa do Cinema Francês, em parceria com a ACID (Association du Cinéma Indépendant pour sa Diffusion), apresenta um ciclo especial, que promete dar a conhecer a pluralidade de olhares e a diversidade do cinema francês de hoje.

Desde 1992, a ACID tem como missão ajudar o cinema independente a encontrar o seu lugar, acompanhando a promoção e a difusão de longas-metragens, ficção e documentários, em França e no resto do mundo. A ACID tem presença marcada no Festival de Cannes através de uma programação própria, que constitui uma porta aberta à descoberta de novos talentos de todas as partes do mundo.

A Festa do Cinema Francês propõe uma programação de actividades paralelas, com a orga-nização, em Lisboa e no Porto, de uma série de Encontros e Masterclasses ACID, que conta com a presença de realizadores, que constituem um formato privilegiado de troca e permitem sensibilizar o público às estéticas e formas originais de escrita.

A acompanhar os seus filmes teremos connosco os realizadores:

LISBOA Anne Alixrealizadora de Il se Passe Quelque Chose

Hanna Ladoul e Marco La Via realizadores de Nous, les Coyotes

Clément Schneider realizador de Un Violent Désir de Bonheur

PORTO Caroline Capelle e Ombline Ley realizadoras de Dans la Terrible Jungle

Michaël Dacheux realizador de L’Amour Debout

Saiba mais sobre a ACID em www.acid.org.

Programa completo de Encontros e Masterclasses em www.festadocinemafrances.com

CICLO ACIDCINEMA INDEPENDENTE

19ª Festa do Cinema Francês 2018 | CICLO ACID | 39

NOUS, LES COYOTES de Hanna Ladoul e Marco La Via | França | 2018 | 1h27Com: Morgan Saylor, McCaul Lombardi, Betsy Brandt, Khleo Thomas Argumento: Hanna Ladoul, Marco La Via Fotografia: Stephen Tringali Montagem: Camille Delprat Som Jules Jasko, Thibaud Rie, Elias Boughedir, Jeanne Delplancq Música: Juan Cortés Produção: Noodles California, Studio Orlando, Vanishing Angle

Amanda e Jake são namorados e querem (re)começar as suas vidas em Los Angeles. Serão ca-pazes de fazer as escolhas certas? As primeiras vinte e quatro horas das suas novas vidas le-vá-los-ão da surpresa à decepção, de uma ponta à outra da cidade.

IL SE PASSE QUELQUE CHOSEde Anne Alix | França | 2018 | 1h41Com: Lola Dueñas, Bojena Horackova Argumento: Anne Alix, Alexis Galmot Fotografia: Aurélien PyMontagem: Anna Riche Som: Maxime Gavaudan, Pierre-Alain Mathieu, Fred Bielle Música: David Merlo, Damien Ravnich, Bertrand Wolff Produção: Shellac Sud

Avignon. Irma, que já não encontra o seu lugar no mundo, encontra no seu caminho Dolores, uma mulher livre e desinibida, encarregada de escrever um guia turístico gay-friendly num canto esquecido da Provença. O duo improvável começa nas estradas. Em vez de uma Proven-ça pitoresca e sexy, descobrem um mundo mais complexo e uma humanidade calorosa que se esforça para existir. Para cada uma delas é uma viagem iniciática.

19ª Festa do Cinema Francês 2018 | CICLO ACID | 41 40 | CICLO ACID | 19ª Festa do Cinema Francês 2018

DANS LA TERRIBLE JUNGLE de Caroline Capelle e Ombline Ley | França | 2018 | 1h21Com: Ophélie Lefebvre, Léa Lenoir, Médéric Sergott, Ophélie Dufromentel, Alexis Dardenne, Émeline Colard, Valentin Dufour Argumento: Caroline Capelle, Ombline Ley Fotografia: Caroline Capelle, Ombline Ley Montagem: Céline Perreard Som: Betsy Zbiegiel, Mathieu Farnarier Música: Sébastien Pons, Studio Urgence Produção: Macalube Films

No Instituto Médico-Educacional de La Pépinière, uma dezena de adolescentes, rebeldes e es-pontâneos, presta-se ao jogo da encenação e do cinema. Um campo de experimentação mu-sical, poética, amorosa e filosófica: o centro assume um carácter de saída.

UN VIOLENT DÉSIR DE BONHEUR de Clément Schneider | França | 2018 | 1h15Com: Lola Quentin Dolmaire, Grace Seri, Francis Leplay, Franc Bruneau, Vincent Cardona, Ilias Le Doré Argumento: Chloé Chevalier, Clément Schneider Fotografia: Manuel Bolaños Montagem: Anna BrunsteinSom: Elton Rabineau, Florent Castellani, Maxime Roy Música: Joaquim Pavy Produção: Les Films d’Argile

1792. Longe do epicentro da Revolução Francesa, o convento do jovem monge Gabriel é re-quisitado como quartel pelas tropas revolucionárias. Uma co-habitação forçada entre monges e soldados que não deixa Gabriel indiferente às novas ideias.

SEULE À MON MARIAGE de Marta Bergman | Bélgica | 2018 | 2h01Com: Alina Șerban, Tom Vermeir, Rebeca Anghel, Marie Denarnaud, Marian Șamu, Viorica Tudor, Johan Leysen, Karin Tanghe, Jonas Bloquet Argumento: Marta Bergman, Laurent Brandenbourger, Katell Quillévéré, Boris Lojkine Fotografia: Jonathan Ricquebourg Produção: Frakas Production

Pamela, jovem insolente, espontânea e divertida, embarca no desconhecido, rompendo com as tradições. Chega à Bélgica a falar pouco mais de três palavras de francês e com a esperan-ça de que um casamento mude o seu destino e o da sua filha.

L’AMOUR DEBOUTde Michaël Dacheux | França | 2018 | 1h25Com: Paul Delbreil, Adèle Csech, Samuel Fasse, Jean-Christophe Marti, Thibaut Destouches, Shirley Mirande, Pascal Cervo, Françoise Lebrun Argumento: Michaël Dacheux, François Prodromidès Fotografia: Frédéric Hauss Montagem: Clément Pinteaux Som: Olivier Pelletier, Mikaël Barre Música: Jean-Christophe MartinProdução: Perspective Films

Martin, numa última esperança, vem ao encontro de Léa a Paris. Os dois têm vinte e cinco anos e viveram juntos a sua primeira história de amor. A partir daqui é a chegada à vida adulta.

O UNIVERSO DA

ANIMAÇÃOPARA MIÚDOS E GRAÚDOS

19ª Festa do Cinema Francês 2018 | ANTESTREIAS | 4544 | ARNAUD DESPLECHIN - O PADRINHO | 18ª Festa do Cinema Francês 2017 19ª Festa do Cinema Francês 2018 | ANIMAÇÃO | 45

França | 2017 | 45' AnimaçãoVozesPauline Brunner, Xavier Fagnon, Raphaëline GoupilleauVendas InternacionaisLittle KMBO Estreia em França22/11/2017

ERNEST ET CÉLESTINEde Julien Chheng e Jean-Christophe RogerErnest é um grande urso de Charabie. Gosta de tocar música e de comer compotas. Levou para sua casa Célestine, uma pequena ra-tinha órfã e agora partilham o mesmo tecto. Os dois amigos nun-ca ficam entediados! Com o aproximar dos primeiros flocos de ne-ve, preparam-se para a hibernação de Ernest: será preciso cuidar de Bibi, o seu ganso selvagem, que voará antes do tempo ficar frio. E é importante não esquecer de cozinhar bons bolos para que Ernest possa adormecer de estômago cheio!

Para os adultos, a divisão em curtas-metragens pode ser frustrante, mas apaixo-namo-nos completamente por este filme, com uma ternura infinita. Catherine Balle, Le Parisien

44 | ANIMAÇÃO | 19ª Festa do Cinema Francês 2018

França | 2016 | 1h35 AnimaçãoProduçãoNord-Ouest Films, Studio O, Mars FilmsVendas InternacionaisWild Bunch Estreia em França10/10/2018FestivaisFestival d’Annecy, 2018Festival de San Sebastián, 2018

DILILI À PARISde Michel Ocelot Na Belle Epoque de Paris, acompanhada por um jovem estafeta nu-ma scooter, a pequena Kanak Dilili investiga misteriosos desapare-cimentos de meninas. De aventura em aventura pela emblemática cidade de Paris, ela vai encontrar homens e mulheres extraordiná-rios que a ajudam e vilões que se escondem nas sombras. Os dois amigos farão triunfar a luz, a liberdade e a alegria de viver juntos.

Deixando o seu cunho lírico e pedagógico, o escritor e realizador Michel Ocelot oferece uma fabulosa viagem através da história e da cultura francesa neste Dilili à Paris.Jordan Mintzer, Hollywood Reporter

ERNEST ET CÉLESTINE EN HIVER

FALTA FILME?Camarões | 2017 | 1h20 AnimaçãoVozesPauline Brunner, Xavier Fagnon, Raphaëline Goupilleau

MINGA ET LA CUILLÈREde Claye Edou Minga é uma jovem órfã que vive com a sua madrasta Mami Kaba e a sua meia-irmã Abena. Um dia, enquanto lavava os pratos no rio, Minga parte acidentalmente uma colher. Furiosa, Mami Kaba expul-sa-a de casa, pedindo-lhe que encontre a única colher idêntica exis-tente que teria sido escondida pela sua falecida mãe. É o início de uma aventura para Minga na floresta.

Primeira longa-metragem de animação da República dos Camarões, o filme é a adaptação de um livro popular para crianças.Sandrine Delorme, Euronews

MINGA ET LA CUILLÈRE CASSÉE

19ª Festa do Cinema Francês 2018 | ANIMAÇÃO | 47

HENRI-GEORGES

CLOUZOTRETROSPECTIVA INTEGRAL

19ª Festa do Cinema Francês 2018 | RETROSPECTIVA CLOUZOT | 51

QUAI DES ORFÈVRES O CRIME DA AVENIDA FOCH de Henri-Georges ClouzotFrança | 1947 | 1h36 Com: Louis Jouvet, Suzy Delair, Bernard Blier

Adaptado de um romance de Stanislas-André Stee-man, um dos mestres do policial francês, Quai des Orfèvres (nome da sede da Polícia Judiciária de Pa-ris) é um dos melhores filmes de Clouzot, com Louis Jouvet inesquecível na figura do inspector Antoine, investigando o assassinato de um velho libidinoso, sendo a principal suspeita uma jovem que resistiu aos seus avanços. Um clássico exemplo do filme po-licial à francesa.

L'ENFER D'HENRI-GEORGES CLOUZOTde Serge Bromberg e Ruxandra Medrea | França | 2009 | 1h40Com: Romy Schneider, Bérénice Bejo, Serge Reggiani, Henri-Georges Clouzot

Em 1964, Henri-Georges Clouzot começa a rodagem de L'Enfer com Romy Schneider, uma his-tória de amor, obsessão e ciúme que, fruto das suas experiências ópticas e dos galopantes custos de produção (tal como a própria obsessão do realizador), acaba por ser interrompida. Cinco décadas depois, L'Enfer d'Henri-George Clouzot traz de volta as suas imagens, as suas ex-periências e uma nova perspectiva sobre o olhar de um realizador sobre a sua actriz e os sen-timentos da narrativa em que ambos mergulharam. Primeira exibição na Cinemateca.

Henri-Georges Clouzot (1907-77) é uma das figuras mais

célebres do período clássico do cinema francês, realiza-

dor de obras clássicas, como Le Salaire de la Peur e Les

Diaboliques. O seu nome esteve, mais de uma vez, envol-

vido em polémicas. A primeira surgiu ao fim da Segunda

Guerra Mundial, quando Clouzot foi acusado de colabo-

ração indirecta com as forças de ocupação alemãs, de-

vido à autêntica obra-prima que é Le Corbeau, de 1943,

um filme sobre denúncias anónimas, que é uma nítida

condenação do trabalho dos “colaboracionistas”. Como

outros, o filme foi produzido em França pela empre-

sa alemã Continental, com a qual Clouzot aceitara

trabalhar, o que lhe valeu, em 1945, uma interdição

temporária de trabalhar. Clouzot também adquiriu

a reputação de ser extremamente brutal durante

as rodagens, fazendo “reinar o terror”, particular-

mente entre os actores. Por tudo isso, nos anos 50,

ele viria a ser uma das vítimas de predilecção do

grupo de jovens críticos dos Cahiers du Cinéma, que

o atacariam de maneira sistemática, o que prejudi-

caria, sem dúvida, a sua carreira: dois dos seus projec-

tos deste período, o documentário Le Cheval des Dieux e

L’Enfer, foram abandonados e nos anos 60, depois de La

Vérité, com Brigitte Bardot (o papel preferido da vedeta),

Clouzot realizaria sobretudo documentários para a tele-

visão sobre o trabalho de Herbert von Karajan, num total

de cinco. Depois de uma última longa-metragem de fic-

ção, La Prisionnière, em 1968, não mais voltaria a filmar.

Clouzot realizou, com mão de mestre, filmes criminais e

thrillers, como L’Assassin Habite... au 21, Le Corbeau, Quai

des Orfèvres e Les Diaboliques (todos programados neste

ciclo), géneros em que a França tem uma rica filmografia

e que lhe garantem um lugar de relevo no panorama do

cinema clássico. Também se aventurou por formas mais

ousadas e originais, como em Le Mystère Picasso, em

que vemos o pintor a trabalhar “em directo”. Estes dois

aspectos estão presentes nesta retrospectiva, em que

poderemos ver e rever o essencial da sua obra, com o

acréscimo da reconstituição do inacabado L’Enfer. Longe

de polémicas de um passado remoto, estes oito filmes

permitirão aos espectadores reavaliarem a qualidade de

uma obra que tem uma marca muito pessoal.

50 | RETROSPECTIVA CLOUZOT | 19ª Festa do Cinema Francês 2018

Henri-Georges Clouzot em oito filmes

RETROSPECTIVA INTEGRAL

L'ASSASSIN HABITE... AU 21 de Henri-Georges ClouzotFrança | 1942 | 1h22 Com: Pierre Fresnay, Suzi Delair, Jean Tissier, Nöel Roquevert

Filmado durante a ocupação alemã, mas em Vichy, L'Assassin Habite... au 21 marca o verdadeiro arranque da carreira de Henri-Georges Clouzot. É um filme policial, relativamente inócuo e despretensioso, muito bem temperado com doses de humor e erotismo. Excelentes desempenhos de Pierre Fresnay e da injustamente subvalorizada Suzi Delair.

LE CORBEAU de Henri-Georges ClouzotFrança | 1943 | 1h33

Com: Pierre Fresnay, Ginette Larquey, Micheline Francey

O mais célebre e discutido filme francês produzido durante a ocupação alemã. O cenário é uma cidade de província onde co-meçam a circular cartas anónimas com denúncias. A intriga e as acusações alargam-se a pouco e pouco, criando um clima de in-segurança e medo. Este filme terrivelmente pessimista, construí-do com grande inteligência, baseado num facto real dos anos vinte, pode ser visto como uma denúncia do colaboracionismo francês durante a ocupação alemã. Talvez por isso, nos ajustes de contas que se seguiram à guerra, foi considerado "antifrancês" e interdito, e tanto Clouzot como o seu argumentista foram proibi-dos de trabalhar em cinema por algum tempo.

LE SALAIRE DE LA PEUR O SALÁRIO DO MEDO de Henri-Georges ClouzotFrança, Itália | 1953 | 2h07 Com: Yves Montand, Charles Vanel, Folco Lulli, Peter Van Eyck, Vera Clouzot, Dario Morenot

Este filme de Clouzot é um road movie mergulhado numa atmosfera de pessimismo e cinismo, com um herói trági-co, a personagem de Yves Montand: contratados por uma companhia petrolífera americana, quatro homens percor-rem estradas impraticáveis em dois camiões carregados com nitroglicerina. Polémico, mas também premiado, à época da sua estreia, Le Salaire de la Peur tornou-se um tí-tulo incontornável dos anos cinquenta europeus.

52 | RETROSPECTIVA CLOUZOT | 19ª Festa do Cinema Francês 2018 19ª Festa do Cinema Francês 2018 | RETROSPECTIVA CLOUZOT | 53

MANON de Henri-Georges ClouzotFrança | 1949 | 1h40 Com: Serge Reggiani, Michel Auclair, Cécile Aubry, Andrex

Vencedor do Leão de Ouro do Festival de Veneza de 1949, Clouzot adapta "Manon Lescaut", de Abbé Prévost, e filma a sua história numa outra época: a Segunda Guerra Mundial. Dentro da luta traumati-zante pela libertação francesa (um tempo de cor-rupção e de vícios tão presentes no seu cinema), Clouzot filma a história de amor entre um resisten-te francês e uma mulher, salva pelo próprio, que se julga ter colaborado com os nazis. Em Paris, o am-biente da guerra, dos seus segredos e a sua corrup-ção não deixarão de entrar na vida do casal. Pri-meira exibição na Cinemateca.

LE MYSTÈRE PICASSO de Henri-Georges ClouzotFrança | 1976 | 1h13

Le Mystère Picasso, referido por André Bazin como a segunda revolução nos filmes sobre arte e onde pintar e filmar são dois termos fundamentais e em relação, Clouzot filma Picasso durante o processo criativo da pin-tura de 20 telas, que foram destruídas uma vez o filme pronto.

LES DIABOLIQUES AS DIABÓLICAS de Henri-Georges ClouzotFrança | 1955 | 1h33

Com: Simone Signoret, Vera Clouzot, Paul Meurisse, Charles Vanel

Um filme-culto do cinema francês, que deu a Simone Signoret um dos seus papéis mais conhecidos. Les Diaboliques tem por cenário um colégio onde duas professoras planeiam o assassinato do director, marido de uma e amante da outra. O enredo implica uma sé-rie de reviravoltas, que ficaram famosas, as-sim como o final. Jogando muito no elemen-to whodunit, recomendava-se na época da estreia: "Não seja diabólico. Não revele o fim de Les Diaboliques aos seus amigos".

54 | RETROSPECTIVA CLOUZOT | 19ª Festa do Cinema Francês 2018

PROGRAMAPARALELO

19ª Festa do Cinema Francês 2018 | PROGRAMA PARALELO | 57

ANTOINE SIRE DIRECTEUR DE L’ENGAGEMENTDO BNP PARIBAS

12 DE OUTUBRO ÀS 15H00CINEMA SÃO JORGE, LISBOA A paixão de Antoine Sire pelo cinema levou-o a deixar a comu-nicação da banca para escrever, entre 2013 e 2016, "Hollywood, la Cité des Femmes" (2016, Actes Sud). Um livro escrito para, segundo o próprio, “reabilitar o trabalho das actrizes durante a idade de ouro do cinema americano”. Agora, é o filme de Bertrand Tavernier sobre a história do cinema francês que vê e revê vezes sem conta, onde, diz, ressoa a história de um povo.

Neste ano em que se celebram os 20 anos do Tratado de Ami-zade Paris-Lisboa, convém referir que Antoine Sire mantém um espaço semanal em parisfaitsoncinema.com, no qual publica

fichas de clássicos franceses com Paris como cenário natural. A rádio é também outra das suas actividades.

Aos 6 anos, Antoine Sire foi o filho de Jean-Louis Trintignant no filme Un Homme et une Femme de Claude Lelouch (1966), retomando esse papel 20 anos depois em Un Homme et une Femme: Vingt ans Déjà.

Outras publicações: "Aux Couleurs de la Butte" (romance, Albin Michel, 1997), as monografias "Le Diable et le Cryptographe" e "Le Mentor Trahi de Steve McQueen" (Ulyces.fr).

Diplomado pelo IEP-Institut d’études politiques, com um DEA em Direito público, Antoine Sire é, desde 2017, Directeur de l’engagement do BNP Paribas. Entre 1992 e 1995, dirigiu a comunicação e acção regional da Associação francesa de Bancos, seguindo-se (1995-1997) a direcção de comu-nicação da Confédération Nationale do Crédit Mutuel. Durante 16 anos esteve à frente do Grupo de Comunicação do BNP Paribas.

Antoine Sire, Directeur de l’engagement do BNP Paribas, virá a Lisboa no âmbito desta edição da Festa do Cinema Francês, ao Cinema São Jorge, dia 12 de Outubro às 15h00.

Conferênciacom a presença de

A 19ª FESTA DO CINEMA FRANCÊS É UM EVENTO INTEGRADO NA PROGRAMAÇÃO DOS 20 ANOS

DO TRATADO DE AMIZADE PARIS-LISBOA

58 | PROGRAMA PARALELO | 19ª Festa do Cinema Francês 2018

...NO CANALPara festejar o início da 19ª edição da Festa do Cinema Francês

o Canal Cinemundo dedica duas noites à recente comédia francesa nos dias 2 e 3 de Outubro

19ª Festa do Cinema Francês 2018 | PROGRAMA PARALELO | 59

CINEMUNDOTAL PAI, TAL MÃEPAPA OU MAMAN

2 DE OUTUBRO 21h10de Martin BourboulonFrança | 2015 | ComédiaCom: Laurent Lafitte, Marina Foïs, Alexandre Desrousseaux

Florence e Vincent Leroy são um casal à beira do divórcio. Quando cada um recebe, mais ou menos ao mesmo tempo, a pro-moção profissional há muito desejada, a guerra conjugal é declarada e tudo o que nenhum dos dois quer é ficar com a guar-da dos filhos.

TAL PAI, TAL MÃEPAPA OU MAMAN 2

2 DE OUTUBRO 22h35de Martin BourboulonFrança | 2017 | ComédiaCom: Laurent Lafitte, Marina Foïs, Alexandre Desrousseaux

Dois anos depois da separação, o casal Vincent e Florence parece perfeitamente feliz e bem sucedido no divórcio, mas com a entrada de dois novos amantes nas suas vidas, tudo se vai complicar: são dois pais, duas mães e tudo duas vezes pior. Que co-mece o verdadeiro divórcio à francesa!

TAL PAI, TAL MÃE 2

A MINHA VACA É UMA ESTRELA

LA VACHE 3 DE OUTUBRO 21h10de Mohamed Hamidi

França | 2016 | ComédiaCom: Fatsah Bouyahmed, Lambert Wilson,

Jamel Debbouze

Fatah, um humilde agricultor argelino, só tem olhos para a sua vaca Jacqueline. Quando surge a oportunidade de a levar a Paris à Feira de Agricultura, os dois vão fazer uma incrível viagem a pé pela Fran-ça até ao local do evento, tornando-se um fenómeno de popularidade à medida que os dias passam.

RAID - PELOTÃO CHANFRADO

RAID DINGUE 3 DE OUTUBRO 22h45

de Dany BoonFrança | 2017 | Comédia

Com: Alice Pol, Dany Boon, Michel Blanc

Uma mulher polícia desastrada e um ofi-cial misógino formam uma terrível e te-mível dupla para restabelecer a ordem nas ruas de Paris.

informações úteis

ALMADAFórum Municipal Romeu Correia Auditório Fernando Lopes Graça

Praça da Liberdade, Almada | 212 724 923/27auditorio@cma.m-almada.pt

2,50€ - 3,50€ (2 filmes) / 1,00€ (Alliance Française)

AVEIRO Teatro Aveirense

Rua Belém do Pará, Aveiro | 234 400 920info@teatroaveirense.pt | www.teatroaveirense.pt

4,00€

BEJA Pax Julia Teatro Municipal

Largo de S. João, Beja | 284 315 090cultura@cm-beja.pt

3,50€ / 3,00€ (descontos) / 1,00€ (Alliance Française)

Alliance Française de Beja 962 680 999 | beja@alliancefr.pt | afbeja@gmail.com

COIMBRA Teatro Académico de Gil Vicente – TAGV

Praça da República, Coimbra | 239 855 630bilheteira@tagv.uc.pt | www.tagv.pt

3,50€ / 3,00€ (descontos) / 1,00€ (Alliance Française)

Alliance Française de Coimbra 239 701 252 | info.coimbra@alliancefr.pt

FARO Teatro das Figuras

Horta das Figuras, Estrada Nacional 125 | 289 888 110bilheteira@teatrodasfiguras.pt | www.teatrodasfiguras.pt

3,50€ / 3,00€ (descontos) / 1,00€ (Alliance Française e Cineclube de Faro)

Alliance Française do Algarve289 828 881 | algarve@alliancefr.pt

LEIRIA Teatro Miguel Franco

Rua Dr. Correia Mateus – Mercado Santana, Leiria | 244 839 680teatromfranco@teatrojlsilva.pt

3,50€ / 3,00€ (descontos) / 1,00€ (Alliance Française)

Alliance Française de Leiria 244 832 948 | leiria@alliancefr.pt

LISBOACinema São Jorge

Avenida da Liberdade, 175, Lisboa | 213 103 400/2info@saojorge.pt | Metro: Avenida

3,50€ / 3,00€ (menores de 25 e maiores de 65)Cartão 5 entradas* (15,00€)

Cartão 10 entradas* (25,00€)*Os cartões só são válidos nas sessões do Cinema São Jorge

Cinemateca PortuguesaRua Barata Salgueiro, 39, Lisboa | 213 596 200

Metro: Marquês de Pombal | www.cinemateca.pt3,20€ / 2,15€ (estudantes, cartão jovem e maiores de 65 e reformados)

1,35€ (Amigos da Cinemateca, estudantes de Cinema)

Cinema UCI - El Corte InglésAvenida António Augusto Aguiar, 31 Subsolo

Centro Comercial El Corte Inglés, Lisboa | 213 801 400Metro: Estação São Sebastião | www.ucicinemas.pt

3,50€ / 3,00€ (descontos)

PORTOTeatro Municipal Rivoli

Praça D. João I, Porto | 223 392 200geral.tmp@cm-porto.pt | www.teatromunicipaldoporto.pt

3,50€ / 3,00€ (descontos) / 1,00€ (Alliance Française)

Alliance Française do Porto 226 098 616 | geral.porto@alliancefr.pt

SEIXAL Fórum Cultural do Seixal - Auditório Municipal

Quinta dos Franceses, Seixal | 210 976 1002,00€ / 1,00€ (Alliance Française e outros descontos)

SETÚBAL Cinema Charlot - Auditório Municipal

Rua Dr. António Manuel Gamito, 11, Setúbal | 265 522 4462,50€ / 2,00€ (descontos) / 5,00€ (Passe Festa do Cinema Francês Setúbal) / 1,00€ (Alliance Française)

Alliance Française de Setúbal 265 235 389 | info.setubal@alliancefr.pt

VIANA DO CASTELO Teatro Sá de Miranda

Rua Sá de Miranda, Viana do Castelo | 258 809 382tmsm@cm-viana-castelo.pt

5,00€

Sessões escolares gratuitas para escolas, excepto em Setúbal (1,00€)Bilhetes à vendas nas salas

apoios à programação

parceiros media e divulgaçãoum evento

patrocinadores principais

parceiros e patrocinadores

parceiros prestige

parceiros institucionais

Portugal

OBRIGADO A TODOS !

Patrocinadores, distribuidores, parceiros financeiros, institucionais, media e imprensa, equipas das salas das cidades envolvidas, rede das Alliances Françaises,

equipa do Institut français du Portugal, voluntários, e o público cada vez mais numeroso.

Sem todos vós a 19ª Festa do Cinema Francês não seria possível.

Organização Geral

Programação e tradução de textos

Coordenação masterclasses ACID

Apoio à produção

Apoio à produção e encarregado das relações com as cidades

Parcerias

Assessoria de imprensa e parcerias media e divulgação

Logística e gestão de cópias

Secretaria geral e contabilidade

Apoio à coordenação nas cidades

Animação das masterclasses

Reportagem foto e video

Imagem gráfica da 19ªFesta, Catálogo, Site e Spot

Stopmotion

Revisão

Impressão do catálogo

Aurélie Roguin (até 31 de Agosto 2018)

Silvia Balea (a partir de Setembro 2018)

Sara AbrantesMathilde LajarrigeBabette DieuLéo Le BerreSylvia Frango MAIO, Marketing & Communication

Margarida Antunes da SilvaJocelyne Barreto Anne-Marie Koenig-Thevesrede das Alliances Françaises em PortugalJúlia Venâncio Correia e David Pinho BarrosJuliette Malveau

António Afonso e Rita Carmo [www.espantaespiritosdesign.com]

Alice do Carmo Afonso Rita CarmoTipografia Belgráfica

A 19ª Festa do Cinema Francês é organizada pelo Institut français du Portugal

Director do Institut français du Portugal Max Baquian (até 31 de Agosto 2018)

Christian Tison (a partir de Setembro 2018)

Equipa da 19ª Festa do Cinema Francês

9a FESTACINEMAFRANCES