palavras de múltiplo sentido

7/24/2019 Palavras de Mltiplo Sentido

1/21

PALAVRAS DE MLTIPLO SENTIDOMULTIPLE-MEANING WORDS

(Lexical Ambiguity o Po!tugue"e#Ricardo Schtz

Atualizado em 27 de agosto de 2011

Words, before they are used in a text, are ust a set of !ossibilities, !ointing im!recisely

to a ban" of conce!ts #e ha$e stored in dictionaries or in our minds%(Vilson J. LEFFA)

comum a todas as lnguas a ocorrncia de palavras com significado ou funogramatical m!ltiplos. "uando os diferentes significados coincidem entre duas lnguas# atransferncia $ autom%tica e f%cil# no e&igindo 'ual'uer ateno. o caso# pore&emplo# do adetivo &hard&do ingls# 'ue corresponde a &duro&em portugus# e amoscorem os significados de &r'gido&e &dif'cil&.

As a feature of language, ambiguity occurs #hen a #ord or !hrase has more than onemeaning% (***.fallac+files.org)

Entretanto# fre',entemente# este m!ltiplo sentido em um idioma no encontracorrespondncia em outro. "uer di-er ostermos nem sempre corem as mesmas %reasde significado entre diferentes idiomas.(Veam figura ao lado.)

Este fen/meno# tam$m c0amado depolissemia# ocorre com 'ual'uer idioma1assim como o portugus# o ingls tam$mtem in!meras palavras de m!ltiplosignificado (veam a'ui e&emplos deamig,idade l$&ica do ingls). entretantoa ocorrncia do fen/meno na lngua maternado aluno 'ue causa maior dificuldade.2iscriminar ou particulari-ar $ sempre maisdifcil do 'ue generali-ar. 3enerali-ar ourepresentar diferentes id$ias atrav$s de um!nico smolo# pode se comparar ao ato de

misturar gros de feio e arro- numa mesma panela uma tarefa 'ue e&ige poucoesforo. J% especificar diferentes id$ias# as 'uais estamos acostumados a generali-ar emuma !nica palavra# em palavras diferentes da lngua estrangeira# seria como o ato deseparar gros dearro- e feio 'ue 0aviam sido misturados. 4ertamente uma tarefa muitomais difcil.

5ortanto# sempre 'ue diferentes id$ias representadas pela mesma palavra na lnguamaterna do aluno corresponderem a diferentes palavras na segunda lngua# o mesmoter% dificuldades em e&pressar6se corretamente. As diferentes palavras do ingls 'uecorrespondem aos diferentes significados da palavra do portugus# podemeventualmente funcionar como sin/nimos# portanto neutrali-ando o contraste entre os

dois idiomas 'ue a'ui se pretende demonstrar. 7osso oetivo neste traal0o# entretanto#$ mostrar os contrastes nas ocorrncias mais usuais do vocaul%rio ingls moderno#
http://www.sk.com.br/sk-inst.htmlhttp://www.sk.com.br/sk-emmw.htmlhttp://www.sk.com.br/sk-emmw.htmlhttp://www.sk.com.br/sk-emmw.htmlhttp://www.sk.com.br/sk-emmw.htmlhttp://www.sk.com.br/sk-inst.htmlhttp://www.sk.com.br/sk-inst.html


2/21

ignorando a'ueles significados relacionados em dicion%rios por$m raros em linguagemcolo'uial ou estran0os ao uso popular. Esta lista de 89: palavras do portugus com seusdiferentes significados demonstra as diferenas no mapeamento da %rea de significadoentre idiomas. Longe de ser e&austiva# representa apenas alguns dos prolemas maiscomuns encontrados no dia a dia de 'uem fala ingls.

;s materiais apresentados a'ui nesta seo no esto na forma de plano de aula1 soapenas materiais de referncia para consulta# e !teis na elaorao de planos de aula.(hese materials are not lesson !lans% (hey are mainly resource ty!e materials based on

contrasti$e linguistics%

abastecer 6 1.; rio ? da %gua pot%vel do pas. (suprir# fornecer)6 (he )ississi!!i "u$$lie"2*+ of the nations drin"ing #ater%2.Vou parar no pr@&imo

posto para aastecer. (colocar comustvel) 6-ll sto! at the next gas station to refuel%

aborto6 1.4lnicas de aorto so legais na Fl@rida. (aorto volunt%rio) 6Abo!tio%clinics are legal in .lorida%2.Ela estava gr%vida mas infeli-mente teve um aorto.(aorto natural# involunt%rio) 6 She #as !regnant but unfortunately had a mi"ca!!iage%

achar6 1.Eu ac0o 'ue vai c0over. (acreditar# pensar) 6- t&i%'its going to rain%2.Ac0aste o 'ue estavas procurando (encontrar# descorir) 6/id youi%#hat you #ereloo"ing for

acordo6 1.Fi-emos um acordo com o sindicato. (acerto) 6 We made an ag!eeme%t#iththe labor union%2.2e acordo com as informaBes 'ue eu ten0o# ... (conforme) 6

Acco!i%gto the information - ha$e, %%%

admitir6 1. Cen0o 'ue admitir 'ue estava errado. (recon0ecer) 6- ha$e to amit- #as#rong%2. A empresa vai admitir novos funcion%rios. (empregar) 6 (he com!any is

going to &i!ene# em!loyees%

ageda6 1. "ual $ a agenda do presidente para 0oe (pauta de compromissos) 6 Whatson the !residents age%atoday Whats the !residents schedule for today2.Eugan0ei uma agenda de presente. (livro de apontamentos) 6- got an a$$oi%tme%t boo'

for !resent%

a!to6 1.As temperaturas de vero em 7ova Dor'ue so muito altas. (alta intensidade) 6(he summer tem!eratures in e# 3or" are $ery &ig&% 2. Jogadores de as'uetenormalmente so muito altos. (estatura fsica) 64as"etball !layers are usually $ery tall%". A m!sica est% muito alta. (nvel de rudo) 6 (he music is toolou%

a!#gar $ 1. 5reciso de um lugar para morar. Vou alugar um apartamento. (pagar parapoder usar) 6- need a !lace to li$e% -ll !e%tan a!artment%2.7o estou precisando domeu apartamento. Vou alug%6lo. (colocar disposio em troca de din0eiro) 6- dontneed my a!artment% -ll !e%tit out%


3/21

ai%ers&rio $ 1.Ela est% de anivers%rio 0oe. (data de nascimento de uma pessoa) 6(oday is her bi!t&ay%2.oe $ o nosso anivers%rio de casamento. (data de criao oufundao de algo) 6 (oday is our #edding a%%i)e!"a!y%

ateci'ar $ 1.; ogo foi antecipado para 0oe. (fa-er acontecer mais cedo) 6 (he game

#as mo)e o!*a!to today%2.7o posso antecipar nada sore o assunto da reunio.(informar com antecedncia) 6- cant "&a!eany information about the meeting%

a'agar $ 1. "uem apagou o 'ue estava escrito no 'uadro6negro (limpar) 6 Who e!a"e#hat #as #ritten on the blac"board 2. ;s omeiros apagaram o fogo. (e&tinguir) 6(he firemen$ut outthe fire%".Apaga a lu-G (desligar) 6 Tu!% o the light5

a'ahar $ 1.Voc 'uer apan0ar (agresso fsica) 6/o you #ant toget beate% 2.Eu teapan0o no 0otel s :. (pegar# colocar6se disposio) 6-ll$ic'you u$at the hotel 6ocloc"%".Apan0ei um resfriado. (contrair doena) 6- caug&ta cold% (. Ele apan0ou at$descorir 'ual era o prolema. (ter dificuldade) 6e "ue!eto find out #hat the

!roblem #as%

a'!icar $ 1.A regra no se aplica neste caso. (valer) 6 (he rule doesnt a$$lyin thiscase% 2. Li&e a madeira antes de aplicar a tinta. (colocar) 6 Sand the #ood beforea$$lyi%gthe !aint%". Eu apli'uei o din0eiro. (depositar a uros) 6- i%)e"tethe money%

a'otar 6 1.As crianas ficaram apontando para mim e rindo. (indicar direo) 6 (hechildren #ere$oi%ti%gat me and laughing%2.Voc deve apontar o l%pis. (afiar a ponta)6 3ou should "&a!$e%your !encil%

a'ro%eitar $ 1. Eu aproveitei em as f$rias de vero. H Eu 'uero aproveitar as min0asf$rias o m%&imo possvel. (desfrutar) 6- e%+oyethe summer $acation a lot% 8 - #ant to

get t&e mo"t out omy $acation%2.Voc deve aproveitar a oportunidade. (oterenefcio em momento oportuno) 6 3ou should ta'e a)a%tage o the o!!ortunity%

arr#mar $ 1. 40ama algu$m para arrumar o ar condicionado. (consertar) 6 9allsomeone toixthe air conditioner%2.Arruma teu 'uarto. (colocar oetos em seusdevidos lugares) 6 ,lea% u$ (tiy u$ "t!aig&te% u$#your room%". Ela finalmentearrumou um namorado. (encontrar# oter# conseguir) 6 Shes finallyou%a boyfriend% (.V se no arruma encrenca. (envolver6se com) 6/ontgetinto trouble%

assiat#ra $ 1.5recisamos da sua assinatura nestes documentos. (firma) 6 We need your"ig%atu!e ("ub"c!i$tio%#on these documents%2. Eu renovei a assinatura do ornal.(direito de receer) 6- rene#ed the "ub"c!i$tio%to the ne#s!a!er%

assistir $ 1.Assistimos a um elo espet%culo. (presenciar# ver) 6 We *atc&ea beautifulsho#%2.Ela assiste aos doentes com carin0o. (dar assistncia# audar) 6 She &el$"(a""i"t"# (atte%" to#the sic" !eo!le #ith "indness%

ateder $1.A secret%ria est% atendendo o telefone. (responder) 6 (he secretary isa%"*e!i%gthe !hone% 2.A alconista est% atendendo o cliente. (dar assistncia) 6 (he

salesgirl is &el$i%g the customer% ". ; m$dico est% atendendo um paciente. (dispensar

cuidados profissionais) 6 (he doctor is exami%i%g ("eei%g#a !atient%


4/21

atigir $1.Atingimos o oetivo principal. (alcanar) 6 We ha$e !eac&e the maintarget% 2.; navio do inimigo foi atingido por um torpedo. (destruir parcialmente) 6 (he

shi! of the enemy #as &itby a tor!edo% ". Ceus coment%rios s ve-es me atingem.(causar ressentimento) 6 3our comments sometimes &u!tmyeeli%g"%

atirar $ 1. Ele atirou uma pedra na anela. (ogar# arremessar) 6e t&!e*a stone at the#indo#%2.; assaltante comeou a atirar 'uando a polcia c0egou. (disparar arma defogo) 6 (he robber started "&ooti%g#hen the !olice arri$ed.

atr&s 6 1.A vassoura est% atr%s da porta. (posio posterior) 6 (he broom is be&i%thedoor%2.Vai atr%s dele. (em perseguio) 6 :o ate!him%

ba!a $ 1. 4rianas gostam de alas. (doce) 6 9hildren li"e ca%y%2.7o tem alas norev@lver. (munio) 6 (here are no bullet"in the gun%

baco $ 1. Voc pode gastar seu din0eiro ou deposit%6lo num anco. (instituio

financeira) 63ou can s!end your money or de!osit it in a ba%'.2. 3osto de sentar nosancos da praa%(assento) 6- li"e to sit on the !ar" be%c&e"% ".Eu estava sentado noanco do ar tomando uma cervea. (moc0o) 6- #as sitting on the bar "toolha$ing abeer%

baho $ 1. Eu normalmente tomo an0o de man0. (lavar6se no an0eiro) 6- usuallyta'e a "&o*e! (ta'e a batin the morning% 2.Eu adoro tomar an0o de mar. (rincarou e&ercitar6se) 6- lo$e togo "*immi%gin the sea%

bater 6 1.; corao ainda est% atendo. (produ-ir movimento rtmico) 6 (he heart isstill beati%g%2.7o ata nas crianas. (castigar fisicamente) 6/ont "$a%'the children%".Iati na porta > ve-es. (produ-ir rudo para ser atendido) 6- '%oc'eon the door *times%(.Favor no ater a porta. (fec0ar com fora) 6/ont "lamthe door, !lease%).Ele ateu o carro. (ter acidente de trnsito) 6e c!a"&ehis car%*.Ele ateu uma foto.(fotografar) 6e too'a !hotogra!h%+.Voc tem 'ue ater o creme antes de fa-er o

olo. (agitar fortemente) 6 3ou ha$e to *&i$the cream before you ma"e the ca"e%

bateria 6 1.


5/21

cadeia $ 1.; ladro foi posto na cadeia. (priso) 6 (he thief #as !ut in+ail%2.Dsto podecausar uma reao em cadeia. (se',ncia de fatos ou elementos interligados) 6 (his cancause a c&ai%reaction%

cadeira $ 1.Mente6se na cadeira. (pea de molia) 6 Sit on the c&ai!%2.Estou fa-endo N

cadeiras este semestre. (mat$ria de estudo) 6-m ta"ing < cou!"e"this semester%

cair $ 1.; menino caiu da icicleta. (precipitar6se ao c0o) 6 (he boyell othebicycle%2.A temperatura vai cair na pr@&ima semana. (ai&ar) 6 (he tem!erature is

going to !o$ (all#next #ee"%".4aiu um avio na semana passada. (espatifar6se emacidente) 6An air!lane c!a"&elast #ee"%

cai,a $ 1.Vou guardar min0as fotografias nesta cai&a de papelo. (recipiente) 6-ll "ee!my !hotogra!hs in this cardboard box%2. Voc retira a mercadoria depois de pagar nocai&a. (local onde pagamentos so receidos) 6 3ou recei$e your !urchase after !ayingat the ca"&ie!%

cadidato $ 1.Ele $ candidato a governador. (em eleiBes) 6e is a ca%iateforgo$ernor%2. "uantos candidatos a emprego temos (mercado de traal0o) 6o# manyob a$$lica%t"do #e ha$e

cae!a $ 1.4anela $ um tempero usado para dar aroma a uma variedade de comidas.(tempero) 6 ,i%%amo%is a s!ice used to fla$our a $ariety of foods% 2. comummac0ucar as canelas 'uando se oga futeol. (parte do corpo 0umano) 6-ts common toinure your "&i%"#hen you !lay soccer%

cato $ 1.5or favor# colo'ue a poltrona na'uele canto. (encontro de duas paredes) 6=lease, !ut the armchair in that co!%e!%2. Cua vo- parece o canto da sereia. (cano) 63our $oice sounds li"e the "i%gi%gof the mermaid%

care $ 1.Eu no gosto de comer carne. (comida) 6- dont li"e to eat meat%2. Eu sofrium corte profundo na carne. (corpo) 6- suffered a dee! cut in thele"&.

caro $ 1.


6/21

casameto $1. Fui a um casamento. (cerim/nia# ato) 6- #ent to a *ei%g%2.4asamento $ uma e&perincia interessante. (convivncia# relacionamento) 6Ma!!iageisan interesting ex!erience%

certo $ 1. Dsto no est% certo. (correto) 6 (hats not !ig&t%2. Eu no sei ao certo. (ter

certe-a) 6-m not "u!e%

chateado $1.Eu fi'uei c0ateado com o 'ue ele disse. (ofendido) 6- #as oe%eby#hat he said% 2. Eu estou c0ateado 0oe. (aatido) 6-m e$!e""e@feeling do#n today%". A'uele professor me dei&a c0ateado. (enfadado) 6 (hat teacher ma"es me bo!e%

chato $1.; travesseiro ficou c0ato depois de apenas uma noite de uso. (plano) 6(he!illo# gotlatafter being used only one night% 2.7o Irasil# esses carros com alto6falantes fa-endo propaganda pelas ruas so muito c0atos. (perturador) 6-n 4razil, cars#ith louds!ea"ers roaming the streets and blasting ad$ertisements are $ery a%%oyi%g%

". ; professor de matem%tica $ muito c0ato. (enfadon0o) 6 (he math teacher is $erybo!i%g%(. Ficou c0ato voc ter dito 'ue a comida no estava oa. (constrangedor) 6-t#as emba!!a""i%gto say that the food #asnt good%

cha%e $ 1.;nde $ 'ue esto as c0aves do carro (instrumento de arir fec0aduras) 6Where are the car 'ey"2.A c0ave da lu- no est% funcionando. (interruptor el$trico) 6(he light "*itc&is not #or"ing%". 4omprei um conunto de c0aves de fenda e c0aves de

oca. (ferramentas). 6- bought a set of scre#dri$ers and *!e%c&e"%

chegar $ 1. ; avio c0ega s : 0oras. (vir) 6 (he !lane a!!i)e"at 6 ocloc"%2. Pmcomputador no c0ega# precisamos de dois. (ser suficiente) 6Bne com!uter i"%/te%oug&, #e need t#o%

c!aro $ 1. A %gua $ clara nas praias de Manta 4atarina. (transparente) 6 (he #ater is clea!at the beaches of Santa 9atarina%2.4laro 'ue eu gosto de cervea gelada no vero.(evidente) 6 O cou!"e- li"e cold beer in summer%

combiar $ 1.7@s % cominamos tudo. (acertar# entrar em acordo) 6 We alreadyi"cu""ee$erything% 2.Vamos cominar para nos encontrar na praia. (definir umencontro) 6>ets ma'e a!!a%geme%t"to meet at the beach% 2. Este casaco no cominacontigo. (0armoni-ar) 6 (his coat doesnt "uityou%". 4ore e estan0o cominam6se paraformar ron-e. (ligar) 6 9o!!er and tin combi%eto form bronze%

com'ahia $1.Esta $ uma compan0ia muito grande. (empresa) 6 (his is a $ery largecom$a%y% 2. 2e man0 sempre estou na compan0ia. (local de traal0o) 6-m al#ays inthe oice (acto!y#in the mornings% ". Esse cara $ uma oa compan0ia. (amigo#

presena agrad%vel) 6 (his guy ma"es a good com$a%io%%

com'reeder $ 1.A Kep!lica Federativa do Irasil compreende =O estados. (aranger#ser composto de) 6 (he .ederated Re!ublic of 4razil i%clue"2? states% 2. Voccompreendeu min0a e&plicao (alcanar com a inteligncia# entender) 6/id youu%e!"ta%my ex!lanation

com'romisso $ 1. Cen0o um compromisso aman0. (0ora marcada# encontroprofissional ou social) 6- ha$e an a$$oi%tme%ttomorro#%2. Cen0o um compromisso


7/21

0oe de noite. (encontro no6profissional com pessoa do se&o oposto) 6- ha$e a atetonight%

codi-o $ 1.;&ignio $ uma condio para a vida animal. (pr$6re'uisito) 6 Bxygen is aco%itio%of animal life%2.7o estou em condiBes de ogar. (aptido) 6-m not ableto

!lay%

cohecer 6 1.5ra-er em con0ec6lo. (encontrar) 6ice to meetyou%2.Voc con0ece asregras do ogo. (ter con0ecimento) 6/o you '%o*the rules of the game".Voccon0ece o Kio (ter visitado) 6a$e you e$er )i"ite(bee% to#Rio

coseg#ir $1.Eu consegui o 'ue 'ueria. (oter) 6-got#hat - #anted%2.7o consigofalar fluentemente. H Ele conseguiu passar no e&ame. (ter 0ailidade# mostrar aptido) 6

- ca%/ts!ea" fluently%8 e *a" ableto !ass the exam%

cose!ho $1.


8/21

c#m'rimeto $ 1. 4ooperao espontnea e cumprimento de ordens so ons para aorgani-ao. (ato de cumprir com deveres# oedincia) 6 S!ontaneous coo!eration andcom$lia%ceto orders are good for the organization% 2.


9/21

entortar) 61e%your arm%".Me ele gan0ar a promoo# vai dorar seu sal%rio.(duplicar) 6-f he gets the !romotion, hell oublehis salary%(.2ore es'uerda no fimda 'uadra. (mudar de direo) 6 Tu!%left at the end of the bloc"%

droga $1. 2rogas aliviam o sintoma da doena. (medicamento) 6D!ug"relie$e the

sym!toms of the illness% 2.Este caf$ est% uma droga (porcaria) 6 (his coffee is "&itty%

ed#ca-o 6 1.7o 0aver% progresso en'uanto o pas no mel0orar a educao. (sentidocoletivo# instruo# escolaridade) 6 (here #ill be no de$elo!ment untill the countryim!ro$es the eucatio%%2.7ota6se 'ue ele teve uma oa educao. (sentido individual#maneiras) 6 3ou can tell that he had a good u$b!i%gi%g%

em'restar $ 1.5or 'ue voc no pede um din0eiro emprestado (pedir emprestado) 6Why dont you bo!!o*some money2.Eu vou te emprestar meu carro (dar emprestado)6-m going to le%you my car%

ecotrar $ 1. Encontrei meus amigos ontem a noite. (entrar em contato) 6- met ("a*#my friends last night%2.Encontraste o 'ue estavas procurando (ac0ar) 6/id youi%#hat you #ere loo"ing for". Ele no se encontra no momento. (estar presente) 6ei"%2t &e!eat the moment%

etrada $ 1. A entrada $ pela porta dos fundos. (passagem 'ue permite acesso) 6 (hee%t!a%ceis through the bac" door% 2. Voc es'ueceu as entradas em casa (ingressos) 6

/id you forget the tic'et"at home ". As condiBes de pagamento so =S? de entradae o restante em =N prestaBes. (pagamento inicial) E (he terms areF 20+ o*% $ayme%tand the balance in 2< installments%

escada $ 1.Psa6se a escada para ir ao segundo andar. 6 3ou use the "tai!"to go to thesecond floor% 2. 5intores usam escadas para pintar paredes. 6=ainters use lae!"to!aint #alls% ". % muitas escadas rolantes no s0opping. 6 (here are many e"calato!" inthe mall%

es'erar $ 1. Espero 'ue no c0ova no pr@&imo fim de semana. (ter esperana) 6- &o$eit doesnt rain next #ee"end%2.Espero gan0ar um aumento pelo meu esforo. (tere&pectativa) 6- ex$ectto get a raise in !ay for my efforts% ".Eu fi'uei te esperandoontem a noite. (aguardar) 6- #as *aiti%gfor you last night%

esta-o $1. ;nde $ 'ue fica a estao de trem (terminal ferrovi%rio ou rodovi%rio) 6Where is the train "tatio%2."ual $ a mel0or estao de radio (emissora) 6 Which isthe best radio "tatio%". "ual $ a estao 'ue tu preferes# inverno ou vero (perodoclim%tico) 6 What "ea"o%do you !refer, #inter or summer

e,erccio $1.Vamos praticar alguns e&erccios (atividade fsica ou intelectual) 6>ets!ractice some exe!ci"e"2. "ual foi o lucro l'uido referente ao e&erccio de 899N(perodo fiscal) 6 What #as the net !rofit for the 1GG


10/21

e,'!orar $1.Cemos 'ue e&plorar todas as possiilidades. (desravar# verificar) 6 Weha$e to ex$lo!eall the !ossibilities% 2. 5ases do terceiro mundo tm sido e&plorados

pelos pases ricos. (oter vantagem) 6 (hird #orld countries ha$e been ex$loiteby richcountries%

0ai,a 6 1.Pse a fai&a da es'uerda para ultrapassar. (fai&a de rodagem em uma estrada) 6Cse the left la%efor !assing%2.4rianas na fai&a et%ria dos 8S aos 8T assimilam lnguascom facilidade. (espao compreendido entre dois pontos) 6 9hildren in the age !a%geof10 to 17 ac;uire languages easily%".;s vencedores orgul0osamente colocaram suasfai&as ao final do ogo. (condecorao colocada transversalmente sore o t@ra&) 6 (he#inners !roudly #ore their ba%%e!"at the end of the game%

0a!tar $ 1. Faltam 8S para as N. H Falta pouco. (tempo remanescente) 6-t"ten to four% 8 -t*o%/t belong% 2.Falta6l0e talento. H Est% faltando algu$m (ausncia# nocomparecimento) 6e lac'"talent% 8 -s anybody mi""i%g

0atasia $ 1.7a adolescncia o ovem comea a ter fantasias se&uais. (imaginao) 6-nadolescence !eo!le start ha$ing sexuala%ta"ie"% 2.7este fim de semana vamos a um

aile de fantasia. (roupa aleg@rica) 6 We are going to a co"tumeball this #ee"end%

0a3eda 6 1.Ele possui uma fa-enda de NS 0ectares. (propriedade rural) 6e o#ns a100Eacrea!m%2.Eles faricam uma fa-enda de algodo reforada# usada paraconfeccionar calas de rim. (tecido) 6 (hey ma"e a strong cottonab!icused forma"ing eans%".Ele traal0a no


11/21

16.Ficamos sem din0eiro. (no ter mais) 6 We !a% outof money%11.Ela ficou com o 5aulo ontem. (manter relacionamento amoroso fortuito) 6 She &a a

goo time (&oo'e u$##ith =aulo yesterday%

0irma $ 1. Eu traal0o numa firma de advogados. (empresa) 6- #or" for a la#i!m%2.

A firma tem 'ue ser recon0ecida. (assinatura) 6(he "ig%atu!e must be notarized%

0og#ete $ 1. Em outuro de =SSN# o Irasil lanou um foguete ao espao com &ito# pelaprimeira ve-. (veculo propulsor) 64razil successfully launched its first !oc'etintos!ace in Bctober 200etso!ma grou! for Inglish con$ersation% 2.Eu me formei em medicina em 899S. (diplomar6se)6-g!auatefrom medical school in 1GG0%

0ra7#ia $ 1. Codas as lanc0erias


12/21

terror%".; 0omem perdeu o controle e comeou a gritar com ela. (demonstrar emoBesalteradas em altos rados) 6 (he man lost his tem!er and startedyelli%gat her%

g#ardar $ 1. Eu guardo meus livros no escrit@rio. (manter) 6- 'ee$my boo"s in theoffice%2. Fa- favor de guardar tuas coisas. (colocar em lugar pr@prio) 6Putyour things

a*ay, !lease%

hist/ria $ 1. A 0ist@ria universal $ muito interessante. (estudo do passado) 6 Xorld&i"to!yis $ery interesting%2. As crianas gostam de ouvir 0ist@rias. (conto) 6 9hildrenli"e to listen to "to!ie"%

hora $ 1. 2epois de esperar por v%rias 0oras# eu desisti. (tempo transcorrido) 6After#aiting for se$eral &ou!", - ga$e u!%2."ue 0oras so (0or%rio) 6 What timeis it".Mo duas 0oras. (0or%rio) 6-ts t#oo2cloc'%

idea! $ 1. ; ideal seria investir em escolas# iliotecas e 0ospitais# em ve- de foras

armadas. (soluo perfeita) 6 (he ieal#ould be to in$est in schools, libraries andhos!itals, instead of the military%2.;s ideais do 4ristianismo. (crena# valores) 6 (hebelie"of 9hristianity%". Meu ideal $ formar6se em medicina e tornar6se uma m$dicarespeitada. (aspirao) 6ergoalis to go to medical school and become a res!ecteddoctor%

im'ortar $ 1.; pas deve importar apenas o necess%rio. (comprar do e&terior) 6 (hecountry should im$o!tonly #hats necessary% 2.7o importa se voc c0egar tarde nafesta. (ter importncia) 6-t doesnt matte!if you come late to the !arty%

iscri-o $ 1. Voc % preenc0eu seu formul%rio de inscrio para o pr@&imo semestre(solicitao) 6a$e you already filled out your a$$licatio%form for the next semester2. 2escoriram uma caverna com inscriBes sore pedra muito interessantes. (smolos)6 (hey disco$ered a ca$e #ith interesting i%"c!i$tio%"on stone%

9& $ 1. Eu % gastei todo o din0eiro. (ocorrncia passada concluda) 6- ha$e al!eays!ent all the money%=. Ven0a % para c%G (imediatamente) 6 9ome here !ig&t %o*5

9eito $ 1.7o tem eito. (possiilidade# maneira) 6 (heres no *ay%2. Ele tem eito deestrangeiro. (aspecto# aparncia) 6e loo"s li"e a foreigner%

9ogar $ 1. Ele oga tnis muito em. (desempen0ar atividade esportiva) 6e$lay"tennis $ery #ell% 2. Ela ogou os pratos no c0o. (atirar# arremessar) 6 She t&!e*the!lates on the floor%

9#i3 $ 1. Ju-es normalmente traal0am no 5al%cio de Justia. (memros do udici%rio) 64uge"usually #or" at the 9ourt ouse% 2.7um ogo de futeol# o ui- tem muitaresponsailidade. (ui- de ogos esportivos) 6 (he !ee!ee (um$i!e#has a lot ofres!onsibility in a soccer game%

9#tar $ 1. Junta teus amigos e d% uma festa. (reunir# apro&imar) 6 Getyour friendstoget&e! and thro# a !arty% 2. Junta os pap$is do c0o. (recol0er# remover) 6Pic' u$

the !a!ers on the floor%


13/21

!embra-a $ 1. Eu trou&e algumas lemranas para voc. (oetos de recordao) 6-brought some "ou)e%i!"for you%2.


14/21

medida $ 1. A medida padro da cintura de uma modelo $ OU cm. (avaliao degrande-a) 6A models standard #aist mea"u!eme%tis ?H cm%2. ; candidato prometeutomar medidas contra a pore-a. (ao# providncia ) 6 (he candidate !romised to ta"emea"u!e"against !o$erty%

me,er $ 1.


15/21

or-ameto $ 1.Estou preparando o oramento para o pr@&imo ano. (previsofinanceira) 6-m #or"ing on the bugetfor the next year%2.Eu preciso de um oramentodo conserto. (preo# estimativa) 6- need a co"t e"timatefor the re!air%

o#tro $ 1. Eu tou&e dois1 onde est% o o outro. (definido) 6- brought t#oD #here is the

ot&e!%2.5reciso de outro dicion%rio. (um outro 6 indefinido) 6- need a%ot&e!dictionary%

'a'e! $ 1.5or'ue no colocas tuas id$ias no papel (material para escrever) 6 Why dontyou !ut your ideas on$a$e!2.Ele desempen0a um papel importante na poltica.(funo) 6e !lays an im!ortant !olein !olitics%

'arab;s $ 1.


16/21

+.5ode pegar para ti. (apropiar6se) 6 3ou can ta'eit%4.; motor no 'uer pegar. (dar partida) 6 (he engine #ont "ta!t%

'ea $ 1. Cen0o pena deles. (piedade) 6- feel "o!!yfor them%2.Dsto no vale a pena.(compensar) 6-ts not #orth it "."ue pena 'ue no me contaste isso antes. (l%stima) 6

Too bayou didnt tell me this before%(.A maioria $ contra a pena de morte. (castigo#penalidade) 6 (he maority is against the death$e%alty.).As penas de pavo so asmais onitas. (coertura das aves) 6=eacoc"eat&e!"are the most beautiful%*.Eu ten0ouma a'ueta de pena de ganso. (penugem) 6- ha$e a gooseEo*%ac"et%

'erder $ 1. 5erdi as c0aves. (e&traviar) 6- lo"tthe "eys% 2.5erdemos o ogo. (serderrotado) 6 We lo"tthe game%".5erdi o /nius. (no alcanar) 6- mi""ethe bus%(.

7o gosto de perder aulas. (faltar) 6- dont li"e to mi""class%

'es7#isa $ 1.2esenvolvimento industrial depende de pes'uisa. (investigao cientfica)6-ndustrial de$elo!ment de!ends on !e"ea!c&%2.As pes'uisas indicaram 4linton como

favorito. (tomada de opinio p!lica) 6 (he$oll"indicated 9linton as fa$orite% ".;artigo tra- uma pes'uisa sore o uso de soft*are livre no pas. (levantamento de dados)6 (he article re!orts on a nation#ide "u!)eyof free soft#are use%

'essoa! $ 1.Ele 'uer oter vantagens pessoais. ('ue di- respeito pessoa) 6e #ants tota"e$e!"o%alad$antage%2.Ele $ respons%vel pela %rea de pessoal. ('ue di- respeito fora de traal0o) 6e is in charge of the$e!"o%%elde!artment% ".Cem um pessoal a'ue 'uer falar com voc. (grupo de pessoas) 6(here are some$eo$lehere that #ant to

s!ea" #ith you%

'i!ha $ 1.5reciso trocar as pil0as da min0a lanterna. (dispositivo eletro'umico) 6- needne# batte!ie"for my flashlight%2.Ele dei&ou uma pil0a de livros sore a mesa. (oetossorepostos) 6e left a$ileof boo"s on the table%

'i!oto $ 1.Voc tem 'ue comear a receer instruo de v/o em um aeroclue para setornar um piloto. ('ue dirige aviBes) 6 3ou ha$e to start going to a flying school in orderto become a$ilot.2.;s rasileiros son0am em se tornar pilotos de F@rmula 8. ('uedirige carros de corrida) 64razilians dream about becoming a .ormula 1 !ace ca!!i)e!%

'ista $ 1. A polcia no tem pistas para solucionar o caso. (informao) 6 (he !olice has

no clue"to sol$e the case% 2. A pista da direita $ para o trnsito de veculos lentos. (partede uma estrada) 6 (he right la%eis for the slo#Emo$ing traffic%". ; avio est% na pistapronto para decolar. (pista de aeroporto) 6 (he air!lane is on the !u%*ayready to ta"eoff%

'!ata $ 1. Est% na 0ora de regar as plantas. (vegetal) 6-ts time to #ater the$la%t"%2.5ara construir uma casa voc precisa de uma planta. (desen0o t$cnico) 6 3ou need a

$la%in order to build a house%

'/ $ 1. Kemova e limpe o filtro de p@. (poeira# sueira) 6Remo$e and clean the u"tfilter%2. 40ocolate em p@ $ otido pela remoo da gordura dos gros de cacau modos.

(pe'uenas partculas granuladas) 6 9hocolate$o*e!is made by s;ueezing most of thefat from finely ground cocoa beans%


17/21

'o!tica $ 1. Educao $ mais importante do 'ue poltica. (cincia de governo) 6Iducation is more im!ortant than$olitic"%2.Dsto $ contra a poltica da empresa.(filosofia# normas) 6 (his is against the com!anys$olicy%

'oto $ 1.


18/21

recohecer $1.Kecon0eo 'ue estava errado. (admitir) 6- amit- #as #rong%2.


19/21

serra1.Pm conunto %sico de ferramentas deve incluir uma serra para madeira. (ferramentade corte) 6A basic tool set must include a #ood "a*%2.A Merra do


20/21

terra $1. A poluio representa uma ameaa Cerra. (o planeta) 6=ollution is a threatto theEa!t&%2.Ele $ propriet%rio de muitas terras no interior. (terreno# propriedaderural) 6e o#ns a lot of la%in the countryside%".Cem muita terra no ardim. (mat$ria'ue compBe o solo) 6 (here is too much ea!t&in the garden%(.7o gosto de dirigir emestradas de terra. (solo compactado) 6- dont li"e to dri$e on i!troads%

tita $1.Eu preciso de tinta ranca para as paredes. (tinta para parede ou madeira) 6-need #hite$ai%tfor the #alls%2.Eu uso tinta preta na min0a caneta6tinteiro. (tinta para

papel) 6- use blac" i%'in my fountain !en%

tirar $1.Cira a roupa. (remover) 6 Ta'e oyour clothes%2.Ele tirou o primeiro lugar.(classificar6se) 6egotthe first !lace%".Eu gosto de tirar fotografias. (fotografar) 6-li"e to ta'e!ictures% (.5ode tirar a mesa. (remover pratos e tal0eres) E 3ou can clea!thetable% ).Cira tuas pr@prias conclusBes. (inferir)E ,ome toyour o#n conclusions%

tocar $1.7o to'ue em mim. (encostar) 6/ont touc&me% 2.Ele toca violo muito

em. (produ-ir m!sica) 6e$lay"the guitar $ery #ell%".Cemos 'ue tocar para a frenteeste proeto. (e&ecutar) 6 We ha$e to$u"& o!*a! (go a&ea *itthis !roect% (. ;telefone est% tocando. (soar campain0a) E (he !hone is !i%gi%g%

tomar $ 1.Voc deveria tomar leite. (eer) 6 3ou should !i%'mil"%2.Coma cuidado.(ter precauo) 61ecareful%".Eu gosto de tomar an0o de mar. (rincar na %gua) 6-li"e togo "*immi%gin the ocean%(.Coma isso a'ui. (pegar) 6 Ta'ethis%).Ele tem 'uetomar muitos rem$dios. (ingerir) 6e needs to ta'ea lot of medicine%

torcer $ 1.Ele torceu o p$. (girar# lesionar) 6e t*i"tehis foot%2.Voc tem 'ue torcera roupa antes de coloc%6le na secadora. (comprimir tecido atrav$s de movimentogirat@rio para remover %gua) 6 3ou ha$e to *!i%gthe clothes before !utting them in thedrier%".Vou torcer pelo meu time. (aplaudir e manifestar apoio ao seu time) 6-m goingto c&ee!for my team%

traba!ho $ 1.; traal0o dignifica o 0omem. (em geral) 6 Wo!'dignifies man%2.Fi-esteum om traal0o. (tarefa# ora) 6 3ou did a good+ob%".; professor 'uer 'ue faamosum traal0o. (traal0o escolar) 6 (he teacher #ants us to do a$a$e!%

trocar $ 1. Ela foi trocar de roupa. (mudar) 6 She #ent to c&a%geher clothes%2.5recisotrocar d@lares por reais. (intercamiar# uma coisa pela outra) 6- need to exc&a%ge

dollars for reais%".Vou trocar a pea# pois est% com defeito. (sustituir) 6 -m going to!e$lacethe !art because its defecti$e%

#m $ 1. Cen0o apenas um carro1 no um avio. (artigo indefinido) 6- ust ha$e acarDnot a%air!lane%2.Cen0o apenas um carro1 no mais do 'ue um. (numeral) 6- only ha$eo%ecarD not more than o%e%

%agab#da $ 1.


21/21

%a!or $ 1.Ele $ uma pessoa sem valores morais. ('ualidade de car%ter) 6e is a !erson#ithout moral )alue"% 2. "ual $ o valor do din0eiro para 'uem no tem instruo(significado# poder de compra) 6 What is the )alueof money, if you ha$e no education". 5reenc0i um c0e'ue no valor de >S d@lares. ('uantia) 6- #rote a chec" on theamou%tof *0 dollars%

%e!a $ 1."uando falta lu-# a gente acende uma vela. (oeto de uso caseiro) 6 Whenthere is no light #e light u! a ca%le%2.Voc tem 'ue trocar as velas do motor do carro(pea de ignio) 6 3ou ha$e to change the "$a!' $lug"%".5reciso comprar uma velanova para meu arco (vela n%utica) 6- ha$e to buy a ne# "ailfor my boat%

%ecer $ 1.2eve vencer o time mais em preparado. (oter vit@ria) 6 (he team in bettersha!e should *i%% 2.

palavras de múltiplo sentido

Documents